WEBVTT

00:00:09.440 --> 00:00:13.141
مونيخ

00:00:13.165 --> 00:00:28.165
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:33.320 --> 00:01:34.902
پنج هزار

00:01:56.360 --> 00:01:57.440
اوکي

00:02:18.360 --> 00:02:19.106
دکتر؟

00:02:21.152 --> 00:02:22.893
عجب خانم خوشگلي

00:02:23.818 --> 00:02:24.849
کدوم يکي؟

00:02:27.277 --> 00:02:29.314
يعني چي؟ -
کدوم زن؟ -

00:02:30.110 --> 00:02:31.307
آه، بله

00:02:32.318 --> 00:02:33.692
هستي؟

00:02:40.027 --> 00:02:41.650
!من نيستم

00:02:44.360 --> 00:02:45.522
مکس؟

00:02:45.985 --> 00:02:47.443
!رو کن

00:02:51.236 --> 00:02:53.357
!باشه. يه لحظه صبر بده

00:03:04.280 --> 00:03:05.478
!لعنتي

00:03:09.700 --> 00:03:11.490
اگه برشون داري بگا ميرم

00:03:12.076 --> 00:03:13.570
کسي مجبورت نکرده بازي کني

00:04:10.984 --> 00:04:13.106
ديگه حوصله م سر رفته

00:04:19.113 --> 00:04:20.488
اون ميادش

00:04:33.413 --> 00:04:34.492
ميخوام برم خونه

00:04:34.664 --> 00:04:35.826
!گه نخور

00:04:56.634 --> 00:04:58.093
...اين زن ها

00:05:06.640 --> 00:05:08.219
بازي ميکني يا نه؟

00:05:10.271 --> 00:05:11.186
آره

00:05:11.732 --> 00:05:12.764
خيلي خب

00:05:49.634 --> 00:05:51.129
دوتا برميدارم

00:06:39.389 --> 00:06:40.505
خب

00:06:43.480 --> 00:06:44.761
باشه. ممنون

00:06:47.320 --> 00:06:48.630
اون رسيده

00:06:51.680 --> 00:06:55.298
سرباز آمريکايي

00:07:08.403 --> 00:07:10.276
زمين ميچرخه

00:07:17.369 --> 00:07:20.453
نه
زمين گرده

00:07:24.667 --> 00:07:28.728
فيلمي از راينر ورنر فاسبيندر

00:07:29.880 --> 00:07:32.168
خداي من
!تو خيلي بامزه اي

00:07:41.012 --> 00:07:44.344
به هرحال؛ خيلي مونده تا لاغر بشي

00:07:56.229 --> 00:07:58.268
واقعا آمريکايي هستي؟

00:08:00.690 --> 00:08:03.014
!آمريکايي ها بکُن هاي خوبي ان

00:08:03.400 --> 00:08:04.434
نه

00:08:17.494 --> 00:08:19.826
همه چيز از آلمان شروع شد

00:08:25.649 --> 00:08:28.278
يکي بود يکي نبود
...يه پسربچه بود

00:08:40.120 --> 00:08:42.664
...اون بر فراز استخر بزرگ پرواز کرد

00:08:45.640 --> 00:08:47.172
!لعنت بهش

00:08:51.069 --> 00:08:52.342
!بدش به من

00:08:52.727 --> 00:08:53.883
!بسلامتي

00:09:03.379 --> 00:09:04.864
اوکي

00:09:07.813 --> 00:09:09.958
فکر ميکنم تو يجورايي خوش هيکلي

00:09:13.740 --> 00:09:15.685
به هرحال

00:09:16.600 --> 00:09:18.562
...اگه يه دختر چاق ميخواي

00:09:19.568 --> 00:09:21.482
بايد پول بيشتري بدي

00:09:24.000 --> 00:09:25.878
من يهويي لاغر ازآب دراومدم

00:09:29.017 --> 00:09:30.431
!گاله رو ببند

00:09:34.118 --> 00:09:35.746
هرجور تو بخواي

00:09:48.708 --> 00:09:50.753
!خيلي خب، برو بيرون! زود باش

00:09:55.774 --> 00:09:57.652
مگه نميخواستيم بريم هتلي!؟

00:10:01.000 --> 00:10:02.655
!ببين منو

00:10:03.578 --> 00:10:05.150
! با من درست تا کن

00:10:10.604 --> 00:10:11.975
!بيا بزن منو

00:10:20.000 --> 00:10:21.198
باشه

00:10:21.794 --> 00:10:23.537
! يکم پول بهم بده

00:10:29.010 --> 00:10:31.465
يه صد مارکي بهم بده قول
ميدم زود گورم رو گم بکنم

00:11:39.085 --> 00:11:40.709
!نه

00:11:40.920 --> 00:11:42.628
!من مُردم

00:11:50.390 --> 00:11:52.798
اونا مشقي بودن

00:12:24.556 --> 00:12:26.632
من توي "پيکچر" هستم. ممنون

00:12:40.867 --> 00:12:42.944
يه اتاق به اسم من رزرو شده

00:12:43.120 --> 00:12:44.366
به نام کي؟

00:12:44.539 --> 00:12:45.951
ريچارد مورفي

00:12:46.668 --> 00:12:47.784
واقعا؟

00:12:53.473 --> 00:12:56.845
درسته. اتاق 36
چقدر ميمونيد؟

00:12:57.021 --> 00:12:58.647
بايد بگم؟

00:12:58.817 --> 00:13:00.443
نه، البته که نه

00:13:04.160 --> 00:13:05.619
اتاق 36

00:13:06.413 --> 00:13:08.240
خودم ميارمش

00:13:28.816 --> 00:13:30.192
اون رسيد

00:13:31.486 --> 00:13:32.186
اوکي

00:13:59.063 --> 00:14:00.439
ممنون قربان

00:14:01.983 --> 00:14:02.683
!هي

00:14:03.360 --> 00:14:04.540
بله، قربان؟

00:14:05.480 --> 00:14:07.187
!يه بطري بالنتين برام بيار

00:14:07.397 --> 00:14:08.476
چشم قربان

00:15:07.704 --> 00:15:09.162
!بذارش اينجا

00:15:40.796 --> 00:15:41.708
!هي

00:16:01.342 --> 00:16:04.045
قراره يه اتفاقي بيفته

00:16:04.760 --> 00:16:06.220
متوجه هستين؟

00:16:06.400 --> 00:16:07.562
آره

00:16:26.445 --> 00:16:27.642
ممنون

00:16:32.696 --> 00:16:36.193
از اون کوليِ استنطاق کردين؟
همين اِل کيتانو؟

00:16:36.864 --> 00:16:38.901
پيگيرش هستيم

00:16:39.489 --> 00:16:41.729
همه چيز رو ازش بيرون کشيديم

00:16:42.656 --> 00:16:44.612
هيچي. فايده اي نداشت

00:16:45.240 --> 00:16:46.469
!بيارينش اينجا

00:16:46.640 --> 00:16:48.129
!مسخره ست

00:17:18.882 --> 00:17:20.784
...اين زنه ماگدالنا

00:17:21.334 --> 00:17:23.200
!فولر، قربان -
خودشه -

00:17:24.616 --> 00:17:27.441
...اين ماگدالنا فولر

00:17:27.608 --> 00:17:29.262
نتونستين چيزي ازش بيرون بکشين؟

00:17:30.599 --> 00:17:32.584
مثل يه مرده سکوت کرده

00:17:32.760 --> 00:17:33.734
دريغ از يه کلمه

00:17:38.840 --> 00:17:40.059
خيلي سرسخته

00:17:40.240 --> 00:17:42.344
!در حالت عادي وراجه

00:17:43.299 --> 00:17:45.732
!در هر حال، پيگيرش باشين

00:17:47.722 --> 00:17:49.332
اين يه دستوره

00:17:49.871 --> 00:17:51.811
اميدوارم که منظورم رو گرفته باشين

00:17:52.765 --> 00:17:54.128
ميتونيد بريد

00:18:03.760 --> 00:18:04.665
يان

00:18:05.760 --> 00:18:06.702
بله؟

00:18:07.458 --> 00:18:10.623
...درصد رسيدگي و حل شدن
پرونده هاي جنايي توي اين شهر

00:18:10.647 --> 00:18:12.790
از کل پرونده هاي حل شده
توي سطح کشور خيلي پايين تره

00:18:13.587 --> 00:18:16.355
آبرومون در خطره

00:18:16.942 --> 00:18:18.049
درک ميکنم قربان

00:18:18.640 --> 00:18:19.735
ممنون

00:18:20.240 --> 00:18:21.317
!خداحافظ

00:18:29.851 --> 00:18:33.543
اما بچه ي توئه -
چخبرته! ساختمون رو گذاشتي روي سرت -

00:18:33.596 --> 00:18:36.506
!من بچه ميخوام
!من بچه ميخوام

00:18:49.240 --> 00:18:51.110
وقت خوشگذرونيه

00:18:51.695 --> 00:18:53.627
کجا ميري؟ -
پيش رئيس -

00:18:53.651 --> 00:18:55.416
ما تازه داريم از پيشش برميگرديم -
چطور پيش رفت؟ -

00:18:55.440 --> 00:18:56.815
چيزي نميدونه

00:18:58.234 --> 00:19:00.060
!نذار گربه از کيف بيرون بياد
(چيزي نفهمه)

00:20:06.284 --> 00:20:09.450
يه تيکه استيک با کچاب
!و يه ليوان آب گوجه

00:20:10.120 --> 00:20:11.151
ممنون

00:20:38.683 --> 00:20:39.597
!بيا داخل

00:21:09.123 --> 00:21:10.368
!بيا اينجا

00:21:25.553 --> 00:21:27.545
!ويسکي برام بيار

00:21:37.520 --> 00:21:38.637
!بزن به چاک

00:22:11.960 --> 00:22:12.984
!سلام

00:22:14.155 --> 00:22:16.181
بله، حتما
براش يه پيغام دارم

00:22:17.262 --> 00:22:19.077
توني اِل کيتانو

00:22:19.458 --> 00:22:20.942
به خودم مربوطه

00:22:21.529 --> 00:22:23.637
هميشه اورژانسيه

00:22:24.760 --> 00:22:25.958
ممنون

00:22:33.642 --> 00:22:35.385
ميخواستم يه شماره توي مونيخ رو چک کنم

00:22:36.269 --> 00:22:38.593
...به نام فرانس والش

00:22:39.771 --> 00:22:43.583
دبليو مثل وار(جنگ)، اِي مثل آلامو
اِل مثل لنين

00:22:43.607 --> 00:22:46.442
(اِس مثل (سايِنس فيکشن) داستان
تخيلي و سي مثل کِرايم (جنايت

00:22:47.360 --> 00:22:48.640
(اِچ مثل هِل (جهنم

00:22:49.320 --> 00:22:50.519
ممنون. منتظر ميمونم

00:23:17.160 --> 00:23:18.545
کي پشت خطه؟

00:23:18.924 --> 00:23:20.392
!سلام فرانس

00:23:20.897 --> 00:23:22.987
ريچارد فن رزوري" صحبت ميکنه"

00:23:24.760 --> 00:23:26.917
ديشب رسيدم

00:23:27.761 --> 00:23:29.587
حتما. ميام دنبالت

00:23:29.929 --> 00:23:31.256
ميبينمت

00:23:55.105 --> 00:23:56.681
کجا ميريم؟

00:23:58.356 --> 00:24:00.098
محله قديمي مون

00:24:14.320 --> 00:24:15.973
ويتنام چطور بود؟

00:24:24.040 --> 00:24:25.131
خر تو خر

00:24:25.840 --> 00:24:26.835
نه بابا؟

00:24:34.342 --> 00:24:36.297
اينجا هيچ خيلي ساکته

00:24:40.301 --> 00:24:42.588
توي آلمان کلا هيچ اتفاقي نميفته

00:24:54.638 --> 00:24:57.174
من آلمان قديم رو ترجيح ميدادم

00:24:57.638 --> 00:24:58.800
همه شون مثل هم هستن

00:26:11.320 --> 00:26:13.232
اينجا هيچ چيزي عوض نشده

00:26:21.680 --> 00:26:23.347
اونطرف رو ببين

00:26:28.464 --> 00:26:31.310
خيلي از آدماي اينجا مُردن

00:26:31.730 --> 00:26:33.611
منطقه ي مريضيه

00:26:38.472 --> 00:26:40.270
فکرش رو بکن

00:26:43.120 --> 00:26:45.117
من 14 سال اينجا زندگي ميکردم

00:26:56.160 --> 00:26:58.406
!پس درست ميديدم

00:26:58.834 --> 00:27:00.733
...آقاي فون رزوري

00:27:00.757 --> 00:27:02.135
و آقاي والش

00:27:02.429 --> 00:27:04.536
از آمريکا برگشتين؟ -
نه -

00:27:04.560 --> 00:27:06.076
فقط براي يه ملاقات

00:27:06.100 --> 00:27:10.007
منو ياد مادرت ميندازي
دوباره بهمون سر بزن

00:27:10.305 --> 00:27:12.377
حتما خانم لانگ
توي فکرتون هستم

00:27:49.520 --> 00:27:50.929
خيلي عجيب هست

00:27:56.979 --> 00:27:59.455
يکي رو بايد پيدا کنم آمار
اينجاها رو برام دربياره

00:27:59.479 --> 00:28:02.892
معامله کردن اينجا چجوريه و به کيا
ميشه اعتماد کرد و از کيا بايد دوري کرد

00:28:03.980 --> 00:28:06.385
فقط يه نفره که ميتونه کمکت بکنه

00:28:09.480 --> 00:28:11.562
اسمش "ماگدالنا" ئه

00:28:12.408 --> 00:28:13.954
کجا بايد دنبالش بگردم؟

00:28:15.210 --> 00:28:19.218
اون معمولا دور و بر همون مشروب
فروشي که پورن ميفروشه ميپلکه

00:28:20.521 --> 00:28:22.317
"توي "لولا مونتس

00:28:24.160 --> 00:28:26.122
اينگا" هم اونجا ميخونه"

00:28:26.920 --> 00:28:28.249
کدوم "اينگا" ؟

00:28:30.133 --> 00:28:31.248
اينگاي خودت

00:28:56.295 --> 00:28:57.790
کجا ميموني؟

00:28:58.840 --> 00:29:00.376
توي بلو هاوس

00:29:06.400 --> 00:29:09.151
... اگه چيزي خواستي -
باشه، من توي "پيکچر" هستم -

00:31:24.560 --> 00:31:28.512
!يه بالنتين
با يخ

00:31:54.480 --> 00:31:56.502
يخورده پورن ميخوام

00:32:01.840 --> 00:32:02.872
اونجا

00:32:28.170 --> 00:32:29.630
ميشه بشينم؟

00:32:30.758 --> 00:32:33.380
!غريبه خوشتيپ

00:32:45.863 --> 00:32:47.358
يکم آمار ميخوام

00:32:51.413 --> 00:32:53.288
يکم مجله (پورن) دارم

00:32:56.921 --> 00:32:58.796
نگران نباش، پول خوبي بهت ميدم

00:33:00.760 --> 00:33:02.253
پونصد تا

00:33:45.883 --> 00:33:47.790
دنبال يه کولي ميگردم

00:33:48.549 --> 00:33:50.042
توني اِل کيتانو

00:33:57.090 --> 00:33:59.128
مهاجر شماره يک کولي ها

00:34:01.840 --> 00:34:04.542
بيشتر توي مشروب فروشي ها ميپلکه

00:34:04.840 --> 00:34:06.478
فقط يکي هست

00:34:07.364 --> 00:34:09.086
مشخصات خاصي نداره؟

00:34:13.968 --> 00:34:16.445
کف بين هست

00:34:17.754 --> 00:34:19.309
دائم الخمر

00:34:20.320 --> 00:34:21.730
همجنس باز

00:34:23.197 --> 00:34:24.607
دوتا گوريل هم باديگاردش هستن

00:34:25.240 --> 00:34:26.523
کافيه

00:34:54.619 --> 00:34:55.735
تو چکاره اي؟

00:34:56.750 --> 00:34:58.746
...من ميخونم و

00:35:00.720 --> 00:35:01.915
و؟

00:35:04.463 --> 00:35:06.201
من ازدواج کردم

00:35:11.782 --> 00:35:13.059
با اين

00:35:21.722 --> 00:35:23.425
ما با هم خيلي خوشبختيم

00:35:26.920 --> 00:35:27.866
خداحافظ

00:35:31.160 --> 00:35:32.325
!ريکي

00:35:40.606 --> 00:35:42.186
کي بود؟

00:35:46.958 --> 00:35:48.789
نميتوني بفهمي

00:36:00.040 --> 00:36:01.812
شما کولي هستين، درسته؟

00:36:03.520 --> 00:36:05.245
همه تون طالع بين هستين

00:36:06.120 --> 00:36:07.498
اين مربوط به خيلي وقت پيشه

00:36:07.917 --> 00:36:09.794
اين روزها کمتر کسي ميتونه کف بيني بکنه

00:36:10.884 --> 00:36:13.427
اين بلده،..توني

00:36:20.120 --> 00:36:21.282
جدي؟

00:36:35.298 --> 00:36:36.460
!دستتو بده

00:36:36.484 --> 00:36:43.484
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:36:53.687 --> 00:36:55.062
چي ميبيني؟

00:37:00.942 --> 00:37:02.271
! اصلا خوب نيست

00:37:04.320 --> 00:37:05.398
چي؟

00:37:08.694 --> 00:37:10.400
!بيا جلو تا بهت بگم

00:37:12.819 --> 00:37:14.939
من طبقه بالا زندگي ميکنم. باشه؟

00:37:20.484 --> 00:37:23.565
تو نبايد هميشه به اين چيزا اعتماد کني

00:37:45.771 --> 00:37:47.561
چي ديدي؟

00:37:49.812 --> 00:37:51.353
اون خيلي عمر نميکنه

00:37:53.520 --> 00:37:54.596
من ميرم

00:37:57.888 --> 00:38:00.419
امشب ميخوام تنها باشم
ميتوني اينجا بموني

00:38:00.841 --> 00:38:03.503
من فکر ميکردم تو بهمون
پول دادي تا ازت محافظت کنيم

00:38:05.125 --> 00:38:07.029
امشب اتفاقي نميفته

00:38:11.240 --> 00:38:12.405
!شب خوش

00:38:31.600 --> 00:38:32.881
!يه دور ديگه

00:39:06.095 --> 00:39:08.088
کيه؟ -
منم -

00:39:18.400 --> 00:39:19.515
!بيا داخل

00:41:15.528 --> 00:41:19.063
يه خانوم واسم بيار، باشه؟
اما يه دونه از اون باکلاس هاش

00:41:19.366 --> 00:41:22.236
چي؟ اين وقت روز؟
اون يه جنده ميخاد

00:41:24.371 --> 00:41:26.245
برات راحت جورش ميکنم

00:41:38.720 --> 00:41:40.260
!تيريلي؛ تيريلا
(اشاره به صداي زنگ تلفن)

00:41:40.511 --> 00:41:41.707
!خفه

00:41:51.840 --> 00:41:53.122
!جوابشو بده

00:42:04.157 --> 00:42:05.701
!جواب اون لعنتي رو بده

00:42:15.388 --> 00:42:16.635
يه لحظه

00:42:17.643 --> 00:42:19.456
با تو کار داره -
کيه؟ -

00:42:19.480 --> 00:42:20.353
مورنائو

00:42:26.800 --> 00:42:27.987
مورنائو؟

00:42:29.279 --> 00:42:30.806
خانوم؟
!آهان

00:42:32.625 --> 00:42:34.727
قاتلِ يه خانوم ميخاد

00:42:38.532 --> 00:42:40.012
باشه. يه دونه براش گير بيارين

00:42:40.680 --> 00:42:41.848
!خداحافظ

00:42:43.570 --> 00:42:44.689
!يه دقيقه صبر کن

00:42:46.418 --> 00:42:48.169
...تو رو ميفرستم رُزا

00:42:59.360 --> 00:43:01.187
يه نيم ساعت ديگه

00:43:15.626 --> 00:43:16.871
من بايد چکار کنم؟

00:43:17.503 --> 00:43:19.495
قاتلِ يه خانوم ميخاد. ميفهمي؟

00:43:20.506 --> 00:43:22.831
بهتره تو بري اونجا
شايد چهارتا حرف ازش دراومد

00:43:45.280 --> 00:43:47.056
من دوستت دارم

00:43:47.080 --> 00:43:48.407
!براي همين ميگم

00:44:06.120 --> 00:44:07.192
!يکم قدم بزن

00:44:40.640 --> 00:44:41.428
!اونو همونجا بذار

00:45:06.525 --> 00:45:07.697
!بيا داخل

00:45:31.360 --> 00:45:32.985
!لخت شو

00:46:22.880 --> 00:46:24.292
!برو حموم

00:47:11.270 --> 00:47:13.645
بخت هميشه با آدم يار نيست

00:47:14.735 --> 00:47:17.145
يه پيشخدمت توي هامبورگ بود

00:47:17.616 --> 00:47:21.155
"بهش ميگفتن "اِمي
بين 60 تا 65 سال داشت

00:47:21.666 --> 00:47:23.210
...يه روز

00:47:24.088 --> 00:47:27.258
توي راه خونش بارون شروع کرد به باريدن

00:47:27.720 --> 00:47:29.762
...بنابراين اون رفت توي يه مشروب فروشي

00:47:30.920 --> 00:47:33.458
جاييکه کارگرهاي خارجي وقتشون رو مي گذروندن

00:47:34.340 --> 00:47:37.128
اون نشست و يه نوشابه خورد

00:47:38.178 --> 00:47:40.550
يهو يه مرد اومد طرفش

00:47:41.181 --> 00:47:42.925
و از اون درخواست کرد که باهاش برقصه

00:47:44.685 --> 00:47:48.600
يه مرد گنده و چهارشونه

00:47:49.440 --> 00:47:51.505
...اون از مرد خوشش اومد

00:47:52.280 --> 00:47:54.273
و باهاش مشغول رقص شد

00:47:55.617 --> 00:48:00.115
بعدش باهم نشستن و مشغول صحبت شدن

00:48:01.959 --> 00:48:04.794
مرد بهش گفت که جايي براي موندن نداره

00:48:05.755 --> 00:48:08.922
بعد "اِمي" بهش گفت که اون ميتونه بياد پهلوش

00:48:11.095 --> 00:48:15.176
مرد به خونش رفت و با اون همبستر شد

00:48:16.560 --> 00:48:18.717
...بعد از چند روز

00:48:20.479 --> 00:48:23.147
مرد پيشنهاد ازدواج داد

00:48:26.149 --> 00:48:28.187
بنابراين اون دوتا با هم ازدواج کردن

00:48:29.984 --> 00:48:32.984
يکهو اِمي دوباره جوان شد

00:48:33.903 --> 00:48:37.151
از پشت سر که ميديديش بنظر 30 ساله مي رسيد

00:48:39.698 --> 00:48:44.737
براي شيش ماه اونا ديوانه
وار زندگي شاد و مفرحي داشتن

00:48:47.160 --> 00:48:49.869
زندگيشون دوطرفه بود

00:48:51.880 --> 00:48:55.550
بعد يه روز
اِمي رو درحالي پيدا کردن که کشته شده بود

00:48:59.774 --> 00:49:03.908
علامت حلقه انگشتر روي گلوش کاملا مشخص بود

00:49:05.120 --> 00:49:08.452
پليس شوهرش رو بازداشت کرد

00:49:09.456 --> 00:49:12.906
اسمش علي بود و حرف "ع" رو حلقه مشخص بود (مترجم: اينجاي داستان کارگردان(فاسبيندر)
به فيلم"علي:ترس روح را مي خورد" که ساخته ديگري از خودش مي باشد اشاره دارد)

00:49:14.335 --> 00:49:18.034
اما مرد مدعي شد که
دوستان زيادي به نام علي دارد

00:49:19.171 --> 00:49:21.578
و اون ها هم همين نوع حلقه را دارند

00:49:22.882 --> 00:49:27.293
پليس ها از همه "علي" هايِ ترک تبارِ
ساکنِ هامبورگ بودن استنطاق کردن

00:49:30.178 --> 00:49:35.088
خيلي هاشون به ترکيه برگشته بودن و
بقيه شون اصلا از جريان باخبر نبودن

00:49:57.280 --> 00:49:59.113
ماگدالنا فولر

00:50:00.000 --> 00:50:01.908
پول چطور؟

00:50:04.044 --> 00:50:06.877
...سومين حواله ت طبق قراردادمون

00:50:07.712 --> 00:50:10.498
که 25000 دلار هست بهت داده ميشه

00:50:48.981 --> 00:50:51.268
همه چي داره بگا ميره -
چطور مگه؟ -

00:50:56.151 --> 00:50:58.937
جواب نميده
قضيه بو داره

00:51:01.320 --> 00:51:02.646
!خودت رو جمع و جور کن

00:51:03.401 --> 00:51:05.390
من نميتونم تحمل کنم

00:51:19.843 --> 00:51:21.631
! خودتو جمع و جور کن

00:51:21.717 --> 00:51:24.249
نميذارم همه چيز رو بگا بدي

00:51:40.323 --> 00:51:42.561
فردا ناهار بريم بيرون؟

00:51:58.680 --> 00:51:59.886
!يه لحظه صبر کن

00:52:15.221 --> 00:52:17.812
!پيِر، نه
من ميخوام بهت خدمت کنم

00:52:18.286 --> 00:52:23.063
هر کاري بخواي ميکنم
...پاهات رو ميبوسم، هر کاري بگي

00:52:24.080 --> 00:52:25.986
!خودمو ميکشم، پيِر

00:52:29.242 --> 00:52:31.563
!نميتوني منو ول کني

00:52:34.113 --> 00:52:36.316
همه چيز بهت ميدم

00:52:40.691 --> 00:52:43.521
برده ت ميشم

00:52:50.600 --> 00:52:51.971
!خوک کثيف

00:52:54.840 --> 00:52:56.216
!خوک کثيف

00:53:01.726 --> 00:53:05.394
من خيلي دوستت داشتم پيِر

00:53:41.585 --> 00:53:43.792
تو خيلي خوبي -
جدي؟ -

00:53:47.344 --> 00:53:49.504
فردا ميام دنبالت -
نه -

00:53:50.099 --> 00:53:52.638
توي "بولونيا" ميبينمت -
باشه -

00:54:07.670 --> 00:54:09.498
!ممنون. بقيه ش مال خودت

00:54:57.920 --> 00:55:00.955
سلام! اون کيه؟

00:56:36.140 --> 00:56:38.179
مامان، من آلمان هستم

00:56:38.683 --> 00:56:40.141
آره، من ...خوبم

00:56:40.976 --> 00:56:42.351
يه گوشه اي هستم

00:56:43.269 --> 00:56:44.513
الان راه ميفتم

00:56:49.022 --> 00:56:50.480
بله، البته

00:56:51.440 --> 00:56:53.012
بيا پيشمون

00:57:12.880 --> 00:57:14.548
ريکي اينجاست

00:57:18.120 --> 00:57:19.496
چرا، مامان؟

00:58:10.305 --> 00:58:12.132
خودتو زخمي کردي

00:58:14.142 --> 00:58:16.384
وقتشه که ديگه بزرگ بشي

00:58:16.645 --> 00:58:18.852
تو باهام ميموني
نه، مامان؟

00:59:09.080 --> 00:59:10.774
خونه خوبي داري

00:59:15.160 --> 00:59:16.667
شوهرت پولداره؟

00:59:18.720 --> 00:59:19.574
!ريکي

00:59:22.000 --> 00:59:23.117
!کرت

00:59:34.249 --> 00:59:36.960
!ري...چارد

00:59:47.000 --> 00:59:48.742
نميشيني؟

01:00:28.956 --> 01:00:31.704
جنگ رو ول کردي و اومدي؟

01:00:39.080 --> 01:00:40.588
من خوبم مامان

01:00:42.533 --> 01:00:44.041
!پسرم

01:00:52.680 --> 01:00:54.504
!باهام بازي کن

01:01:01.802 --> 01:01:03.046
!يکم پول بهم بده

01:01:04.260 --> 01:01:05.539
مشکلي نيست

01:01:23.213 --> 01:01:25.416
توي آلمان چکار ميکني؟

01:01:26.920 --> 01:01:28.836
بيزنس

01:01:46.800 --> 01:01:48.258
بابات چطوره؟

01:01:51.400 --> 01:01:52.680
!بگو

01:01:53.401 --> 01:01:55.358
خيلي وقته نديدمش

01:02:09.662 --> 01:02:10.907
نديدي؟

01:02:16.250 --> 01:02:17.245
نه

01:02:19.043 --> 01:02:21.878
پدرم جاهاي ديگه اي سير ميکنه

01:02:23.880 --> 01:02:25.375
...دوستاش

01:02:29.056 --> 01:02:30.337
...همشون

01:02:33.021 --> 01:02:34.516
جاي من نبود

01:02:52.681 --> 01:02:54.473
من ديگه بايد برم

01:03:10.044 --> 01:03:11.290
!به اميد ديدار مامان

01:03:39.972 --> 01:03:41.633
!آه، مامان

01:03:42.560 --> 01:03:44.270
!من هنوز دوسش دارم

01:03:57.720 --> 01:03:59.224
بوهم؟

01:04:00.160 --> 01:04:01.537
مارکوارد بوهم؟

01:04:03.126 --> 01:04:05.252
ميخوام حواست به پسرم باشه

01:04:06.551 --> 01:04:09.759
اسمش ريچارد فون رزوري هست

01:04:14.654 --> 01:04:17.862
...دو تا قتل يجور

01:04:19.040 --> 01:04:20.702
اونم توي يه روز

01:04:21.504 --> 01:04:23.583
يه چيزي اين وسط مشکوکه

01:04:23.843 --> 01:04:28.641
زن فولر داره مياد
اون فقط با من حرف ميزنه

01:04:30.692 --> 01:04:33.233
اون زن اطلاعات ميفروشه

01:04:33.657 --> 01:04:35.470
...شايد رئيس تونست

01:04:35.494 --> 01:04:38.499
من قرار داشتم
با يکي از مقام هاي عالي رتبه

01:04:38.626 --> 01:04:42.581
از همين الان پرونده رو از شماها ميگيرم

01:04:44.640 --> 01:04:46.966
همين
!ميتونيد بريد ديگه

01:04:49.229 --> 01:04:53.015
اما من به سرنخ هاي خوبي رسيدم
...اگه پرونده رو ولش کنيم

01:04:53.443 --> 01:04:57.489
باشه، بين خودمون باشه. ميتوني ادامه بدي

01:04:58.075 --> 01:05:02.026
اما منم بايد جوابگو باشم
ميفهمي که؟

01:05:02.080 --> 01:05:03.903
حتما رئيس
ممنون

01:05:28.760 --> 01:05:30.850
....يه فيل بود

01:05:31.880 --> 01:05:33.453
توي بلژيک

01:05:34.126 --> 01:05:37.368
همه دوستش داشتن
مخصوصا بچه ها

01:05:37.454 --> 01:05:40.508
اما اون هر روز آروم و آروم
تر ميشد رفتارش تا اينکه يه روز

01:05:40.532 --> 01:05:42.815
به نگهبانش حمله کرد

01:05:43.777 --> 01:05:47.716
اون رو زير پا له کرد و قفس رو نابود کرد

01:05:49.268 --> 01:05:53.834
در آهني قفس رو شکست و
بشدت سر و صدا راه انداخت

01:05:55.133 --> 01:05:58.291
پليس و آتشنشاني سر رسيدن

01:06:00.000 --> 01:06:02.288
و فيل رو با اسلحه از پا درآوردن

01:06:03.920 --> 01:06:07.973
...دامپزشک گفت علت اينکارش
بخاطر تنهايي بوده تو با من مياي ژاپن؟

01:06:09.720 --> 01:06:10.799
آره

01:06:11.055 --> 01:06:12.715
ژاپن خيلي زيباست

01:06:17.352 --> 01:06:20.139
جمعه همديگه رو توي ايستگاه ميبينيم. باشه؟

01:06:26.653 --> 01:06:27.483
باشه

01:06:27.507 --> 01:06:43.507
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:07:01.187 --> 01:07:02.467
اين کارا يعني چي؟

01:07:06.400 --> 01:07:07.695
نميخوام باهات باشم

01:07:09.480 --> 01:07:10.754
چرا؟

01:07:11.720 --> 01:07:13.027
از اون خوشم مياد

01:07:14.360 --> 01:07:15.701
قاتله؟

01:07:16.760 --> 01:07:18.171
اون خيلي خوبه

01:07:53.002 --> 01:07:54.995
باشه. هرجور دوست داري فکر کن

01:08:30.371 --> 01:08:32.198
!بذار من با قاتلِ حرف بزنم

01:08:41.840 --> 01:08:43.334
حتما

01:08:43.675 --> 01:08:45.713
رُزا فون پرانهايم

01:08:46.885 --> 01:08:50.467
ساختمان آرابلا
واحد 226

01:08:53.181 --> 01:08:54.972
پول چي؟

01:08:56.600 --> 01:08:57.714
بله

01:08:59.143 --> 01:09:01.431
کليد پيش تنباکوفروشه

01:09:06.440 --> 01:09:08.313
دفعه بعد ميبينمت

01:09:35.120 --> 01:09:36.136
!ريکي

01:09:38.440 --> 01:09:40.921
از کجا آدرس من رو پيدا کردي؟

01:09:40.960 --> 01:09:42.585
!بذار اول بيام داخل

01:09:51.559 --> 01:09:54.182
فکر ميکنم ما توي ايستگاه با هم قرار داشتيم

01:10:15.804 --> 01:10:18.047
اينجا آپارتمان خودته؟ -
آره -

01:10:18.809 --> 01:10:21.765
تو رُزا فون پرانهايمي؟ -
آره -

01:10:28.240 --> 01:10:29.189
!ريکي

01:10:31.410 --> 01:10:34.364
واقعا فکر ميکردي من ميام ايستگاه واميستم؟

01:10:48.929 --> 01:10:51.716
هيچ سنديکايي(اتحاديه) براي
کاري که من انجام ميدم وجود نداره

01:10:51.807 --> 01:10:54.559
هر کس به من نارو بزنه کارم تمومه

01:12:42.800 --> 01:12:44.087
!سلام، فرانس

01:12:47.747 --> 01:12:49.833
من دارم ايستگاه رو ترک ميکنم

01:12:49.969 --> 01:12:52.603
اونجا ممکنه مشکل پيش بياد
تو ميتوني بياي، لطفا؟

01:12:52.694 --> 01:12:56.163
بذار ببينم...يه ساعت ديگه نزديک پل

01:12:56.760 --> 01:12:57.769
!ميبينمت

01:13:01.960 --> 01:13:02.788
آره

01:13:28.534 --> 01:13:31.810
خانم فون رزوري
...پسرتون داره امروز ميره

01:13:32.111 --> 01:13:34.725
يه ساعت ديگه از ايستگاه حرکت ميکنه

01:14:25.800 --> 01:14:26.632
!دست ها بالا

01:15:13.120 --> 01:15:15.370
!اسلحه ت رو بنداز و دست هات رو بالا ببر

01:15:34.680 --> 01:15:35.597
!ريکي

01:15:35.621 --> 01:15:50.621
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.