WEBVTT 00:00:29.784 --> 00:00:44.784 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.814 --> 00:01:01.873 ‫دوست داری بیای بیرون یک ‫سیگاری بکشی آقای گراهام؟ 00:01:01.983 --> 00:01:02.882 ‫نه ممنون 00:01:03.885 --> 00:01:04.818 ‫بمحض باخبر شدن تماس میگیریم 00:01:05.053 --> 00:01:06.020 ‫نه 00:01:06.988 --> 00:01:08.820 ‫درک میکنم 00:01:34.849 --> 00:01:35.941 ‫دیگه نباید مشکلی ‫داشته باشه آقای گراهام 00:01:36.818 --> 00:01:37.808 ‫ممنون 00:01:43.825 --> 00:01:45.816 ‫قبلا باهاش مشکلی ‫نداشتید آقای گراهام؟ 00:01:46.761 --> 00:01:47.887 ‫مجبور بودم ۲-۳ ‫بار در هفته بیارمش 00:01:47.929 --> 00:01:49.988 ‫که یکم ناجوره اما ‫ماشین ارزشش رو داره 00:01:50.765 --> 00:01:52.790 ‫دو بار در هفته؟ چند وقت ‫بیار باهاش رانندگی میکنی؟ 00:01:52.901 --> 00:01:53.959 ‫دو سه بار در هفته 00:01:54.035 --> 00:01:55.969 ‫هربار که باهاش رانندگی ‫میکنم مجبورم بیارمش 00:01:56.004 --> 00:01:58.837 ‫معمولا هر چند هفته ‫بیار نیاز به تنظیم داره 00:01:58.873 --> 00:02:00.898 ‫برای همین خیلی ‫نمیتونم باهاش رانندگی کنم 00:02:01.843 --> 00:02:03.834 ‫پس مشکل بزرگی دارید آقای گراهام 00:02:03.878 --> 00:02:05.846 ‫بله مکانیک خودم تنونسته ‫کار خاصی انجام بده 00:02:05.914 --> 00:02:06.972 ‫چیز خاصی میتونی پیشنهاد کنی؟ 00:02:07.782 --> 00:02:09.773 ‫شما اینجا توی ‫جزیره زندگی نمیکنید 00:02:10.785 --> 00:02:13.015 ‫نمیتونم مرتب بهش سر ‫بزنم تا بفهمم ایرادش چیه 00:02:13.855 --> 00:02:19.794 ‫فقط میتونم بگم هرگز با دنده بالا ‫کمتر از دور ۳۰۰۰ باهاش نرید 00:02:20.829 --> 00:02:22.797 ‫روی سوپاپها کربن زیادی بود 00:02:22.831 --> 00:02:25.892 ‫بله همیشه همینطوره ‫ممنون از راهنماییتون 00:02:34.843 --> 00:02:36.971 ‫معمولا هر چند هفته بیار ‫باید برای سرویس بیاید 00:02:37.812 --> 00:02:39.837 ‫نمیدونم چیکار میکنه با این ماشین 00:03:28.897 --> 00:03:32.731 ‫آقای گراهام وکیلتون آقای بکت ‫خیلی سعی کردن باهاتون تماس گییرن 00:03:32.901 --> 00:03:34.995 ‫تمام هفته به خونه ‫قبلیتون زنگ میزدن 00:03:35.036 --> 00:03:37.903 ‫اگه دوباره زنگ زد بگو ‫من دیگه اونجا زندگی نمیکنم 00:03:38.740 --> 00:03:40.731 ‫این ماشینو بدید ببرن پارکنیگم 00:03:40.775 --> 00:03:42.800 ‫خراب شده بود؟ مهم نیست 00:03:42.877 --> 00:03:44.971 ‫بهم گفت روی سوپاپها کربن بوده 00:03:45.013 --> 00:03:47.983 ‫که البنه خبر داشتم چونکه ‫همیشه روی سوپاپها کربن بوده 00:03:48.917 --> 00:03:50.817 ‫مکانیک خودم دیروز ‫اومد ماشین رو برد 00:03:50.952 --> 00:03:54.889 ‫و بعد از ظهرش اومد گفت ‫روی سوپاپها کربن هست 00:03:55.790 --> 00:03:57.918 ‫ازش پرسیدم چرا ماشین مرتب خرابه 00:03:57.992 --> 00:04:00.927 ‫گفت چون کربن روی سوپاپها میشینه 00:04:00.962 --> 00:04:03.829 ‫بہت گفته بودم ماشین فراری ‫توی شهر به درد نمیخوره 00:04:03.898 --> 00:04:05.832 ‫یه بتنلى بخرو خودت رو راحت کن 00:04:05.867 --> 00:04:06.834 ‫چطور جرات میکنی؟ 00:04:06.901 --> 00:04:07.834 ‫آقای گراهام 00:04:07.969 --> 00:04:10.961 ‫هنری هنری عجب روزی بود 00:04:11.773 --> 00:04:14.743 ‫آقای گراهام کیه؟ چی شده؟ 00:04:15.009 --> 00:04:16.977 ‫آقای بکت پای تلفن هستن بکت؟ 00:04:17.879 --> 00:04:22.783 ‫میگه وکیلتونه کار واجبی ‫داره گفت صبر میکنه 00:04:23.818 --> 00:04:25.752 ‫بهش بگو من بیرونم 00:04:25.754 --> 00:04:27.745 ‫فرصتش رو ندارم ببرمش بیرون 00:04:27.822 --> 00:04:31.725 ‫نصف وقت صرف بلند شدن ‫میشه بقیش صرف فرود اومدن 00:04:31.793 --> 00:04:32.919 ‫اما باید زمان بیشتری پراوز کنه 00:04:32.994 --> 00:04:35.793 ‫هر بار که میارمش ‫بیرون باید تعمیر بشه 00:04:35.864 --> 00:04:37.798 ‫مشکلش از چیه؟ 00:04:37.932 --> 00:04:40.958 ‫مکانیکم میگه بخاطر ‫کربن روی سوپاپهاست 00:04:41.803 --> 00:04:44.932 ‫زیرو وان فاکس تروت ‫اینجا برج مراقبت لانگ آیلنده 00:04:45.006 --> 00:04:48.909 ‫یک تماس واجب برای ‫آقای هنری گراهام 00:04:48.943 --> 00:04:50.968 ‫از طرف وکیلشون بکت تمام 00:04:51.946 --> 00:04:53.880 ‫دریافت شد زیر وان فکس تروت 00:04:53.915 --> 00:04:57.783 ‫من اینجا پیاده میشم ‫ممنون نمیخوام جواب بدم 00:04:57.919 --> 00:04:59.853 ‫جرى آقای وان رنسلر؟ 00:04:59.988 --> 00:05:01.956 ‫اقای گراهام هنوز نیومدن؟ 00:05:02.023 --> 00:05:04.788 ‫بله توی سالن هستن با برومنت 00:05:04.959 --> 00:05:08.793 ‫بہت گفته بودم درختهای ‫سیبم شته میذارن؟ 00:05:09.764 --> 00:05:10.788 ‫مرتب 00:05:10.832 --> 00:05:13.733 ‫آروم باش دیگه اینطوری نمیشن 00:05:13.935 --> 00:05:15.994 ‫سم پاشیشون کردم از بین رفتن 00:05:18.940 --> 00:05:23.810 ‫سلام دن, داشتم به هنری ‫میگفتم درختهای سیبم شته زدن 00:05:23.845 --> 00:05:25.939 ‫اما من با سم پاشی درستشون کردم 00:05:26.014 --> 00:05:29.882 ‫واقعا؟ پس خیالت راحت شد 00:05:29.918 --> 00:05:31.852 ‫بله بله 00:05:31.886 --> 00:05:33.854 ‫میشه باهات حرف بزنم هنری؟ 00:05:34.789 --> 00:05:36.757 ‫از بانکت خیلی بهمون زنگ زدن 00:05:36.824 --> 00:05:38.792 ‫گفتن میزان موجودی کافی نیست 00:05:38.826 --> 00:05:39.884 ‫ای احمقها 00:05:39.961 --> 00:05:43.864 ‫بعنوان منشی افتخاری منصوب ‫شدم تا به خدمتون عرض کنم 00:05:43.898 --> 00:05:45.889 ‫این وضع بانک 00:05:46.768 --> 00:05:48.759 ‫چندین ماهه ادامه داره 00:05:51.873 --> 00:05:55.776 ‫یعنی بکت اینطوری میخواسته ‫مجبورم کنه بهش تلفن کنم؟ 00:05:56.744 --> 00:06:00.806 ‫لطفا با دقت بمن گوش ‫کنید وقتی سرمایه داری 00:06:00.882 --> 00:06:02.941 ‫میتونید ازش برداشت کنید 00:06:02.984 --> 00:06:04.975 ‫در حال حاضر چکی ‫قبول نمیکنم آقای گراهام 00:06:05.753 --> 00:06:08.745 ‫چک رو میفهمم میخوام ‫بهتون توضیح بدم 00:06:08.823 --> 00:06:09.984 ‫یه چیزی که خیلی مهمه 00:06:10.024 --> 00:06:13.722 ‫وقتی ماهانه یا سالانه ‫بیشتر از درآمدمون 00:06:13.795 --> 00:06:16.958 ‫خرج میکنیم باید به ‫سرمایه دست بزنی 00:06:16.998 --> 00:06:20.957 ‫بالاخره کل سرمایه تموم ‫میشه و همینطور درآمد 00:06:21.002 --> 00:06:21.969 ‫منظورم رو متوجه شدید؟ 00:06:22.036 --> 00:06:24.937 ‫آقای بکت این چک باید پرداخت بشه 00:06:25.840 --> 00:06:27.774 ‫اقای گراهام همین الان 00:06:27.809 --> 00:06:31.768 ‫دارم توضیح میدم ‫پرداخت چک غیر ممکنه 00:06:31.813 --> 00:06:34.805 ‫چون خرجتون از ‫درآمدتون فراتر رفته 00:06:34.849 --> 00:06:36.977 ‫تا اونجایی که سرمایتون ‫رو هم خرج کردید 00:06:37.018 --> 00:06:39.749 ‫الان نه سرمایه ‫ای داریم نه درآمدی 00:06:39.787 --> 00:06:41.721 ‫و نمیشه چک رو پرداخت کرد 00:06:41.856 --> 00:06:44.018 ‫مثل بچه ها با من ‫رفتار نکنید آقای بکت 00:06:44.859 --> 00:06:48.818 ‫میفهمم نداشتن ‫سرمایه به چه معناست 00:06:48.896 --> 00:06:51.831 ‫خوبه حالا این چک چی میشه؟ 00:06:53.768 --> 00:06:56.829 ‫مطمئن هستید که متوجه شدید 00:06:56.938 --> 00:06:59.703 ‫درباره سرمایتون منظورم چی بوده؟ 00:06:59.807 --> 00:07:02.777 ‫شما کل سرمایه رو خرج ‫کردید نمیتونم چک رو پاس کنم 00:07:02.810 --> 00:07:06.747 ‫چون مبلغ چک ۶۰۰۰ ‫دلاره و شما اینقدر ندارید 00:07:06.814 --> 00:07:08.976 ‫به معنی دیگه حتی ‫۶۰ دلار هم ندارید 00:07:09.784 --> 00:07:10.808 ‫برو سر اصل مطلب بکت 00:07:12.820 --> 00:07:14.788 ‫اصل مطلب اینه که اقای ‫گراهام شما هیچ پولی ندارید 00:07:14.856 --> 00:07:18.724 ‫سرمایه و درآمدتون خرج ‫شده و دیگه هیچ پولی ندارید 00:07:18.793 --> 00:07:19.919 ‫کاش میتونستم یجور دیگه مطرحش کنم 00:07:19.994 --> 00:07:22.861 ‫پس من باید...؟ ‫چطور باید بگم پول...؟ 00:07:22.864 --> 00:07:26.858 ‫شما هیچ درآمد وسرمایه ‫ای ندارید پول ندارید 00:07:26.901 --> 00:07:28.892 ‫بی پول شدید جور ‫دیگه ای نمیتونم بگم 00:07:29.003 --> 00:07:30.971 ‫یعنی دیگه پولی ندارم؟ 00:07:31.773 --> 00:07:33.764 ‫بله منظورم همینه ‫شما هیچ پولی ندارید 00:07:33.841 --> 00:07:36.902 ‫سہامم در تی اند تی ‫و جنرال موتور چی؟ 00:07:36.978 --> 00:07:37.877 ‫بله میدونم 00:07:37.912 --> 00:07:38.902 ‫معدن ذغال سنگم؟ 00:07:38.946 --> 00:07:41.972 ‫بله در مورد معدن ذغال سنگ خبر ‫دارم بذارید به چیزی نشوتنون بدم 00:07:42.884 --> 00:07:45.854 ‫آقای گراهام من ‫مجبور شدم چندین سہم 00:07:45.853 --> 00:07:48.845 ‫رو هر سال برای پاس ‫کردن چک هاتون بفروشم 00:07:48.923 --> 00:07:50.914 ‫کی بہت همچین حقی ‫رو داده؟ شما قربان 00:07:50.992 --> 00:07:52.858 ‫من این کارو نکردم بله کردید 00:07:52.927 --> 00:07:57.023 ‫پانزده سال قبل وقتی بمن ‫گفتید میخواید ۲۰۰ هزار دلار 00:07:57.765 --> 00:08:01.861 ‫از حساب بردارید با وجودیکه ‫سرمايتون فقط ۹۰ هزارتا بود 00:08:02.003 --> 00:08:05.997 ‫چه ربطی داره این چک باید پاس بشه 00:08:06.040 --> 00:08:09.806 ‫میدونید این چک برگشت خورده ‫آقای بکت؟ برگشت خورده 00:08:09.844 --> 00:08:12.870 ‫انگار من فقیرم بله ‫میدونم چک برگشت خورده 00:08:12.947 --> 00:08:15.746 ‫این اولین چکتون نیست که ‫برگشت خورده اقای گراهام 00:08:15.783 --> 00:08:19.777 ‫من شخصا سه مورد رو ‫پرداخت کردم تا جایی که 00:08:19.854 --> 00:08:22.915 ‫بذارید این چک رو ‫نشوتنون بدم مبلغ ۵۵۰ دلار 00:08:23.758 --> 00:08:25.817 ‫این رو با پول خودم دادم نه شرکت 00:08:25.893 --> 00:08:27.952 ‫سیاستی نیست که بخوام ‫در آینده هم تکرارش کنم 00:08:28.763 --> 00:08:29.821 ‫کی بہت همچین حقی داده؟ 00:08:29.864 --> 00:08:31.764 ‫شما دادید آقای گراهام 00:08:31.799 --> 00:08:35.861 ‫یعنی من الان مبلغ ۵۵۰ ‫دلار | به شما بدهکارم؟ 00:08:35.937 --> 00:08:39.771 ‫نه نه فکر کنید بهتون ‫قرض دادم آقای گراهام 00:08:39.874 --> 00:08:43.833 ‫نه من الان میخوامش نه ‫شما میتونید پرداختش کنید 00:08:43.911 --> 00:08:45.845 ‫خیلی ممنونم آقای بکت 00:08:45.880 --> 00:08:49.748 ‫اگر فقط کمی قدردان بودید 00:08:49.817 --> 00:08:52.980 ‫شما ۵۵۰ دلار اضافه حقوقی ‫که بهتون میدم رو صرف 00:08:53.054 --> 00:08:55.785 ‫خدمت کوچیکی کردید 00:08:57.959 --> 00:09:02.954 ‫آقای گراهام میخوام یه ‫چیزی رو بهتون توضیح بدم 00:09:03.030 --> 00:09:09.936 ‫من ۵۵۰ دلار از جیبم ‫دادم فقط به یک دلیل 00:09:10.004 --> 00:09:14.999 ‫باو جودیکه خیلی ازتون بدم ‫میاد میخواستم مطمئن باشم 00:09:15.777 --> 00:09:18.769 ‫وقتی مشکلات ‫مالیتون رو نگاه میکنم 00:09:18.813 --> 00:09:22.772 ‫بدونم هیچ مسئولیتی گردن من نیست 00:09:22.850 --> 00:09:26.878 ‫و مبلغ ۵۵۰ دلار چیزی نبوده 00:09:26.954 --> 00:09:29.946 ‫چون میدونم که من به هیچ وجه 00:09:30.024 --> 00:09:31.924 ‫نقشی در ورشکستگی شما نداشتم 00:09:31.959 --> 00:09:35.793 ‫شما خودتون باعث فقر ‫و ورشکستگیتون شدید 00:09:35.897 --> 00:09:38.923 ‫فکر نمیکنم بتونید مبلغ ‫۶۰۰۰ دلار دیگه هم بهم بدید 00:09:38.966 --> 00:09:41.867 ‫و برای همیشه عذاب ‫وجداتتون رو از بین ببرید؟ 00:09:45.039 --> 00:09:48.771 ‫شما فوق العاده اید ‫خیلی ممنونم آقای بکت 00:09:48.843 --> 00:09:50.811 ‫فکر میکنید عموم حاضره ‫یکم پول قرض بده؟ 00:09:51.846 --> 00:09:56.943 ‫در خلال ۱۰ سالی که ‫عموتون بعنوان قیم شما بوده 00:09:57.018 --> 00:09:59.851 ‫هر روز بمن میگفت 00:09:59.921 --> 00:10:03.949 ‫که پدرتون از روی لج بازی ‫اون رو در این موقعیت قرار داده 00:10:04.826 --> 00:10:07.921 ‫فکر نکنم یه پاپاسی هم ‫بهتون بده آقای گراهام 00:10:08.763 --> 00:10:11.789 ‫با توجه به روابط شخصیتون 00:10:11.799 --> 00:10:13.767 ‫فکر نمیکنم هیچ کس ‫دیگه ای هم این کارو بکنه 00:10:13.768 --> 00:10:16.829 ‫خیلی ممنونم آقای بکت 00:10:17.805 --> 00:10:25.872 ‫بفرمایید این به اندازه مبلغ ‫۵۵۰ دلاری که بهتون مقروضم 00:10:26.948 --> 00:10:29.007 ‫اینها هم مال شما 00:10:29.750 --> 00:10:31.946 ‫بدون فیلتر هستند با ‫خیال راحت بکشیدشون 00:10:44.966 --> 00:10:46.832 ‫من فقيرم 00:11:06.787 --> 00:11:07.948 ‫خداحافظ 00:11:13.794 --> 00:11:14.920 ‫خداحافظ 00:11:15.997 --> 00:11:16.930 ‫خداحافظ 00:11:28.843 --> 00:11:31.972 ‫آقای گراهام حالتون ‫چطوره؟ از دیدتنون خوشحالم 00:11:33.948 --> 00:11:36.815 ‫چیکار میتونم براتون ‫بکنم آقای گراهام؟ هیچی 00:11:36.918 --> 00:11:42.721 ‫میشه یکم بنشینید؟ ‫ممنون دنبال یک نفر میگشتم 00:11:54.735 --> 00:11:56.897 ‫عصر خوش آقای گراهام ‫هنری حالت چطوره؟ 00:11:56.938 --> 00:11:59.908 ‫خوبم ممنون یکم سوپرایز ‫شدم الان آماده میشیم 00:12:00.875 --> 00:12:01.933 ‫یک میز تک نفره میخواید؟ 00:12:02.810 --> 00:12:09.807 ‫نه نه ممنون فقط میخواستم ‫. بیار دیگه نگاه کنم 00:12:10.918 --> 00:12:14.855 ‫دیدن شما باعث خوشحالیه ‫در اینجا بروی شما بازه 00:12:17.825 --> 00:12:19.953 ‫صورت حساب لطفا ‫متاسفم آقای سالیوان 00:12:19.994 --> 00:12:22.895 ‫چیزی از فرم استخدام شما نمیدونم 00:12:22.997 --> 00:12:25.932 ‫درسته فردا میام بررسی میکنم 00:12:26.901 --> 00:12:31.737 ‫آقای گراهام عصر بخیر سلام آرتور 00:12:32.940 --> 00:12:34.738 ‫متنظر نامه بودیم؟ 00:12:34.942 --> 00:12:43.817 ‫نه فقط اومدم ببینم ‫اینجا جایی دارم یا نه؟ 00:12:50.791 --> 00:12:50.984 ‫من فقيرم 00:13:27.995 --> 00:13:28.962 ‫برو 00:14:21.749 --> 00:14:25.845 ‫هارولد باید یه چیزی ‫بپرسم حتما قربان 00:14:26.020 --> 00:14:28.011 ‫تو خیلی وقته کنارمی هارولد 00:14:28.923 --> 00:14:32.757 ‫اگه بهت بگم همه پولهام ‫رو خرج کردم چی میگی؟ 00:14:32.927 --> 00:14:35.919 ‫بمحض رسیدن خبر میریم قربان 00:14:37.898 --> 00:14:40.799 ‫ممنون هارولد. میدونستم ‫میتونم یک جواب ازت بگیرم 00:14:40.901 --> 00:14:41.868 ‫ممنون قربان 00:14:53.814 --> 00:14:55.976 ‫نمیتونید حریف هارت ‫شفنر و مارکس بشید 00:14:58.786 --> 00:15:03.747 ‫طبيعي واسنا کاملا اندازست 00:15:04.792 --> 00:15:07.853 ‫این بهترین کت شلواریه ‫که الان میشه پوشید 00:15:07.962 --> 00:15:08.986 ‫ببخشید آقای گراهام 00:15:09.764 --> 00:15:13.928 ‫باشگاه تنیس به مشتریانی که ممکنه و ‫جهشون رو پرداخت نکنن اشتراک نمیده 00:15:14.001 --> 00:15:16.766 ‫وقتت رو هدر ندید ‫آقای گراهام همراهم بباید 00:15:17.805 --> 00:15:23.005 ‫هنری با شورولت رانندگی نمیکنی؟ 00:15:24.845 --> 00:15:25.835 ‫نه 00:15:27.948 --> 00:15:29.916 ‫از طرف خودم اینکارو کردم 00:15:29.984 --> 00:15:32.851 ‫بله بلهارولد بیارش ‫میخواستم زنگ بزنم 00:15:36.824 --> 00:15:39.885 ‫هارولد باید یه چیزی بهت ‫بگم درباره پوله قربان؟ 00:15:40.895 --> 00:15:42.920 ‫بله هارولد پولم رو از دست دادم 00:15:43.764 --> 00:15:45.994 ‫خرج کردم و دیگه نیست 00:15:46.934 --> 00:15:47.958 ‫از شنیدنش متاسفم قربان 00:15:48.035 --> 00:15:50.970 ‫نمیتونید از عموتون قرض بگیرید؟ 00:15:51.806 --> 00:15:53.001 ‫به فکر خودم هم رسید 00:15:53.841 --> 00:15:56.970 ‫ولی وکیلم نظرمو عوض ‫کرد چون فایده ای نداره 00:15:58.045 --> 00:15:59.809 ‫می بینی وضعمو؟ 00:15:59.847 --> 00:16:02.976 ‫امیدی ندارم که بتونم ‫پولش رو بدم یا پول بقیه رو 00:16:04.985 --> 00:16:08.751 ‫نه مهارتی دارم نه ‫منبعی نه آینده ای 00:16:09.790 --> 00:16:12.020 ‫من فقط یک آدم پولدار بودم 00:16:12.793 --> 00:16:13.988 ‫فقط میخوام همین باشم 00:16:15.896 --> 00:16:18.957 ‫نمیفهمم هارولد چرا ‫این اتفاق برام افتاد چرا؟ 00:16:19.834 --> 00:16:22.929 ‫من خیلی خوشبخت ‫بودم حالا چیکار کنم؟ 00:16:23.771 --> 00:16:25.762 ‫همون کاری که تموم مردها میکنن 00:16:25.806 --> 00:16:28.832 ‫وقتی در این شرایط هستند 00:16:28.876 --> 00:16:29.775 ‫خودکشی؟ 00:16:29.810 --> 00:16:32.780 ‫نه نمیخواستم بگم خودکشی ‫میخواستم بگم ازدواج کنید 00:16:32.880 --> 00:16:34.905 ‫ازدواج؟ با یک زن؟ 00:16:34.982 --> 00:16:36.882 ‫بله همین منظرم بود 00:16:36.884 --> 00:16:39.751 ‫تنها راه پولدار شدن بدون زحمته 00:16:39.787 --> 00:16:41.778 ‫میراثنون هست اما فکر کنم عموتون 00:16:41.822 --> 00:16:45.918 ‫مشخص کرده که میخواد ثروتش ‫رو بده به یک رادیوی اروپایی 00:16:46.026 --> 00:16:50.725 ‫من نمیتونم هارولد ‫نمیتونم اونم میاد اونجا 00:16:50.798 --> 00:16:51.959 ‫ازم میپرسه کجا بودم 00:16:52.032 --> 00:16:55.002 ‫با من حرف میزنه تحملش رو ندارم 00:16:55.836 --> 00:16:59.932 ‫فقط پیشنهاد دادم قربان ‫اما راههای جایگزین 00:17:00.741 --> 00:17:03.836 ‫خیلی محدود هستن و فوق ‫العاده ناراحت کننده قربان 00:17:03.878 --> 00:17:05.972 ‫اگه خودکشی نکنید فقیر میشید 00:17:06.747 --> 00:17:06.975 ‫فقير؟ 00:17:07.014 --> 00:17:09.847 ‫فقیر به معنی واقعی کلمه 00:17:09.884 --> 00:17:10.942 ‫و هرگز ثروتی نخواهید داشت 00:17:11.018 --> 00:17:14.716 ‫اگه همه چیزو بفروشید ‫یه چیزی براتون میمونه 00:17:14.788 --> 00:17:17.758 ‫اما تو کشوری که شخصیت ‫هر مردی به داراییشه 00:17:17.791 --> 00:17:20.761 ‫کسی که چیزی نداره کسی نیست 00:17:20.828 --> 00:17:23.820 ‫فقیر با اصالت وجود نداره قربان 00:17:24.832 --> 00:17:26.857 ‫فکر میکنی چقدر دستم ‫رو میگیره هارولد؟ 00:17:26.934 --> 00:17:27.924 ‫هیچی قربان 00:17:27.968 --> 00:17:29.902 ‫الانم سومین اخطاریه دستنون رسید 00:17:29.904 --> 00:17:32.965 ‫از شرکت برق و تلفن 00:17:34.742 --> 00:17:37.734 ‫هر لحظه ممکنه برق و تلفن قطع بشه 00:17:37.778 --> 00:17:40.713 ‫وقتی این اتفاق بیفته ‫بدترین چیزه قربان 00:17:40.915 --> 00:17:43.850 ‫اعتبارتون زیر سوال میره 00:17:43.884 --> 00:17:46.876 ‫معدن ذغال سنگم ممنون 00:17:49.757 --> 00:17:51.919 ‫این کارو بکنید ازدواج کنید قربان 00:17:52.960 --> 00:17:57.796 ‫دل رو بزنید به دریا ‫یه زن مناسب پیدا کنید 00:17:57.865 --> 00:18:01.028 ‫از عموتون پول قرض ‫بگیرید که بتونید حفظ ظاهر کنید 00:18:01.802 --> 00:18:05.739 ‫فقیر نشید هنری گراهام ‫نه فقط بخاطر خودتون 00:18:05.773 --> 00:18:07.969 ‫گفتنش برای منم سخته ‫قربان اما بخاطر منم که شده 00:18:08.742 --> 00:18:12.007 ‫مگه چندتا مرد این روزها ‫نیاز به یک خدمتکار دارن؟ 00:18:12.746 --> 00:18:15.772 ‫چند نفرشون یک جان نثار دارن؟ 00:18:15.916 --> 00:18:18.715 ‫شما از پس زندگی خودتون ‫بر اومدید آقای گراهام 00:18:18.752 --> 00:18:21.915 ‫تا ستنهای گذشتگاتتون ‫رو زنده نگهدارید 00:18:22.790 --> 00:18:24.781 ‫تسلیم نشید قربان 00:18:24.825 --> 00:18:26.987 ‫فقط برای اینکه ‫عرصه بر شما تنگ شده 00:18:28.762 --> 00:18:30.890 ‫با احترام بهتون دو ‫هفته وقت میدم قربان 00:18:30.931 --> 00:18:31.898 ‫فقط همین؟ 00:18:32.766 --> 00:18:34.894 ‫بله ممنون قربان 00:18:40.841 --> 00:18:48.942 ‫نه نه نمیتونم مرگ بهتره یا قتل 00:18:50.951 --> 00:18:54.854 ‫فکر خوبیه هارولد 00:18:57.758 --> 00:19:00.728 ‫هارولد فکر خوبی بود ‫این کارو میکنم هارولد 00:19:00.794 --> 00:19:02.990 ‫یک زن مناسب پیدا میکنم ‫و باهاش ازدواج میکنم 00:19:03.030 --> 00:19:05.897 ‫خیلی خوشحالم قربان 00:19:05.933 --> 00:19:09.767 ‫شماره عمتون رو ‫بگیرم؟ بله لطفا هارولد 00:19:09.837 --> 00:19:12.863 ‫امیدوارم مجبور نشم ‫خیلی التماسش کنم 00:19:28.956 --> 00:19:31.721 ‫یعنی جواب شما نه هست؟ 00:19:31.792 --> 00:19:34.989 ‫بله نه هست خیلی احمقی هنری 00:19:35.029 --> 00:19:38.932 ‫همونطور که پدرت احمق ‫بود اما تو ثابت کردی که ارثیه 00:19:38.999 --> 00:19:44.904 ‫بہت ۵۰ هزار دلار قرض ‫بدم عجب حرف احمقانه ای زدی 00:19:44.938 --> 00:19:47.930 ‫مثل قرض بهش نگاه ‫نکن بلکه سرمایه گذاریه 00:19:48.842 --> 00:19:51.834 ‫شش هفته بعد با سود ده ‫درصد بہت برش میگردونم 00:19:53.847 --> 00:19:54.006 ‫نه 00:19:54.848 --> 00:19:58.944 ‫چرا نه؟ بهتر از ‫سود سهامه که میگیری 00:19:59.053 --> 00:20:01.920 ‫اما تو بورس نیستی هنری 00:20:02.790 --> 00:20:06.784 ‫تو یک مرد میانسالی ‫بدون هیچ آینده ای 00:20:06.994 --> 00:20:10.760 ‫نه مهارتی نه شخصیتی 00:20:10.864 --> 00:20:12.832 ‫میخوای در ۶ هفته چه کار کنی؟ 00:20:12.900 --> 00:20:14.766 ‫که بتونی پولم رو برگردونی؟ 00:20:14.802 --> 00:20:15.928 ‫ازدواج کنم 00:20:16.003 --> 00:20:16.902 ‫چی؟ 00:20:16.970 --> 00:20:17.835 ‫ازدواج کنم 00:20:17.905 --> 00:20:18.804 ‫ازدواج کنی؟ 00:20:18.839 --> 00:20:18.998 ‫با کی؟ 00:20:19.773 --> 00:20:19.932 ‫با کی؟ 00:20:20.040 --> 00:20:22.907 ‫یک زن مناسب پیدا میکنم 00:20:23.877 --> 00:20:24.901 ‫منظورت از مناسب پولداره؟ 00:20:24.978 --> 00:20:26.946 ‫تا جاییکه مربوط به ازدواج میشه 00:20:33.787 --> 00:20:34.982 ‫ازدواج فقط 00:20:40.928 --> 00:20:43.863 ‫من یک سری ایده آل هایی دارم 00:20:43.897 --> 00:20:46.958 ‫من مهارتم در حدیه که ‫بشه گفت ناتوان نیستم 00:20:47.768 --> 00:20:47.859 ‫نه 00:20:47.968 --> 00:20:49.834 ‫بسیار با آداب معاشرتم 00:20:51.738 --> 00:20:53.763 ‫میتونم کارهای رومانتیک بکنم 00:20:53.841 --> 00:20:56.003 ‫با یک بی علاقگی شهری 00:20:57.845 --> 00:20:58.971 ‫درباره شخصیتم 00:20:59.046 --> 00:21:01.811 ‫اینو باید از خدمه پرسید 00:21:07.821 --> 00:21:09.949 ‫درباره شخصیت داریم ‫حرف میزنیم بله شخصیت 00:21:09.990 --> 00:21:13.824 ‫من اینو از خدمه انتظار دارم 00:21:13.827 --> 00:21:16.990 ‫در قالب یک نامه که توسط ‫یکی مثل خودم نوشته شده 00:21:17.764 --> 00:21:19.892 ‫برای اینکه بگم خدمه مورد نظر 00:21:19.967 --> 00:21:22.732 ‫نبوغ دزدی کردن نداره 00:21:23.904 --> 00:21:25.895 ‫دلیلی بهتری برای ازدواج 00:21:25.939 --> 00:21:27.907 ‫یا برگردوندن سرمایتون ندارید 00:21:29.009 --> 00:21:31.876 ‫اگه موفق نشی کی ‫جبران خسارت منو میکنه؟ 00:21:32.012 --> 00:21:33.002 ‫خسارت؟ 00:21:34.948 --> 00:21:36.939 ‫مبلمان و کمد لباسهام 00:21:37.784 --> 00:21:40.810 ‫خدای من... من چی؟ ادامه بدید 00:21:42.923 --> 00:21:44.789 ‫مجموعه های اولین نسخه ای 00:21:45.826 --> 00:21:47.988 ‫نقاشیها و مجسمه هام خوب 00:21:48.796 --> 00:21:50.730 ‫63 00:21:50.798 --> 00:21:52.857 ‫نه نه چی 00:21:54.768 --> 00:21:56.736 ‫همین 00:21:56.804 --> 00:21:59.967 ‫نه تو گفتی نه چی؟ نه چی؟ 00:22:00.774 --> 00:22:04.005 ‫باشه ماشین فراریم 00:22:04.845 --> 00:22:10.750 ‫که قیمتش ۱۵/۹۰۰ دلاره و بنام منه 00:22:10.984 --> 00:22:13.954 ‫جمع خساراتت حدود هزار دلاره ۵۰۰ 00:22:14.855 --> 00:22:16.880 ‫من فقط ۵۰ هزار دلار خواستم 00:22:19.927 --> 00:22:22.760 ‫شش هفته؟ شش هفته 00:22:23.764 --> 00:22:26.927 ‫شاید یک پیر احساساتی باشم 00:22:28.902 --> 00:22:35.968 ‫اما به حرمت سالهای ‫طولانی که بعنوان قیمت بودم 00:22:38.779 --> 00:22:39.746 ‫این کارو میکنم 00:22:40.948 --> 00:22:42.006 ‫ممنون عمو 00:22:42.749 --> 00:22:43.910 ‫به یک شرط چی؟ 00:22:45.752 --> 00:22:47.743 ‫اگه تنونی در ۶ هفته ‫قرضم رو پس بدی 00:22:47.821 --> 00:22:49.949 ‫میتونم ده برابر مبلغی ‫که بہت دادم رو بگیرم 00:22:49.990 --> 00:22:54.826 ‫ده برابر؟ ده برابر ۵۰ هزارتا 00:22:54.895 --> 00:22:55.919 ‫بله درسته 00:22:57.864 --> 00:23:00.799 ‫یعنی هرچی که دارم 00:23:01.001 --> 00:23:03.834 ‫میتونی بری بانک و ‫تقاضای وام شخصی کنی 00:23:03.870 --> 00:23:05.736 ‫بانک؟ 00:23:07.941 --> 00:23:10.911 ‫روزی که بونی یک مگس باشی 00:23:14.915 --> 00:23:17.816 ‫اینها شرایط منه میخوای ‫بخواه نمیخوای نخواه 00:23:17.851 --> 00:23:19.842 ‫اما این ربا خواریه 00:23:19.953 --> 00:23:21.751 ‫قبول میکنم خوبه 00:23:21.788 --> 00:23:23.756 ‫به وکیلم میگم امشب ‫مدارک رو برات بیاره 00:23:23.890 --> 00:23:25.016 ‫تا امشب کارمون ‫تموم میشه فکر نمیکنی؟ 00:23:25.792 --> 00:23:28.022 ‫بله ممنون عمو 00:23:28.762 --> 00:23:30.787 ‫بهم بگو عمو هنری 00:23:30.864 --> 00:23:33.925 ‫نا سلامتی الان ‫باهم کار میکنیم هنری 00:23:35.836 --> 00:23:36.928 ‫ممنون عمو هری 00:23:36.970 --> 00:23:39.837 ‫در اون صورت میتونی ‫آقای گراهام صدام کنی 00:23:39.873 --> 00:23:43.832 ‫من هرگز فکر نمیکردم به ‫زنها علاقه داشته باشی هنری 00:23:44.011 --> 00:23:46.002 ‫خیلی شوکه شدم 00:23:46.813 --> 00:23:47.905 ‫اینجا هست؟ 00:23:47.948 --> 00:23:49.780 ‫منظورم....مجرده؟ 00:23:49.916 --> 00:23:53.944 ‫بله شارون هارت کنار فیلیکس 00:23:53.987 --> 00:23:55.853 ‫با خانوادش زندگی میکنه؟ 00:23:55.922 --> 00:23:58.823 ‫نه تا جاییکه من میدونم ‫شارون خانواده نزدیکی نداره 00:23:58.892 --> 00:24:01.862 ‫شوهرش رابرت هارت بارون بوده 00:24:01.962 --> 00:24:02.895 ‫ 00:24:02.963 --> 00:24:05.989 ‫شارون مایلم با هنری ‫گراهام آشنا بشی 00:24:11.004 --> 00:24:14.804 ‫میخورم ، میخوابم شنا میکنم 00:24:15.008 --> 00:24:21.710 ‫کارهای ساده و اولیه و راضیم 00:24:21.815 --> 00:24:24.011 ‫در ماندیکت آرامش دارم 00:24:24.785 --> 00:24:26.947 ‫مگه . چی دیگه هست؟ 00:24:26.954 --> 00:24:32.859 ‫عشق میورزم آرزوی عشق ‫دارم ، آدمم یک زنم هنری 00:24:33.760 --> 00:24:34.022 ‫چی؟ 00:24:34.761 --> 00:24:35.990 ‫یک زن هنری 00:24:36.763 --> 00:24:41.758 ‫من به عشق نیاز دارم ‫میخوامش و لایقشم 00:24:41.835 --> 00:24:43.735 ‫یک زن برای همین آفریده میشه 00:24:45.972 --> 00:24:47.770 ‫پشه های لعتنی 00:24:48.842 --> 00:24:53.973 ‫مادر نداری؟ نه مادر و نه ‫پدری؟ نه بچه های هیچی؟ 00:24:54.815 --> 00:24:55.907 ‫هیچ کس 00:24:56.783 --> 00:24:57.978 ‫هنری 00:24:59.019 --> 00:25:01.954 ‫چقدر متنظر شنیدن ‫یک صدای دیگه بودم 00:25:02.022 --> 00:25:03.888 ‫دستهای یک مرد 00:25:06.026 --> 00:25:08.927 ‫من زندم 00:25:09.930 --> 00:25:11.864 ‫میخوام عشق 00:25:13.800 --> 00:25:14.858 ‫بدم 00:25:16.036 --> 00:25:16.935 ‫عزیزم 00:25:17.804 --> 00:25:18.965 ‫نه نذار بیان بیرون 00:25:20.941 --> 00:25:24.969 ‫سه هفته و دو روز و ‫سه ساعت مونده قربان 00:25:25.879 --> 00:25:28.905 ‫لطفا نخارونید قربان خدا کمکم کنه 00:25:34.955 --> 00:25:37.014 ‫خالم خیلی به سرمایه ‫گذاری علاقمند شد 00:25:37.791 --> 00:25:38.986 ‫یکم قبل دچار حمله قلبی شد 00:25:39.760 --> 00:25:41.922 ‫خالت نیویورک زندگی مکینه؟ 00:25:41.995 --> 00:25:43.861 ‫بله 00:25:43.897 --> 00:25:45.956 ‫چه جور حمله ای داشت؟ حمله قلبی 00:25:46.833 --> 00:25:49.768 ‫فامیل دیگه ای نداری؟ نه هیچ کس 00:25:49.836 --> 00:25:51.964 ‫مادر نداری؟ نه مادر ندارم 00:25:52.038 --> 00:25:54.803 ‫نه پدر؟ نه نه پدری ندارم 00:25:54.841 --> 00:25:56.832 ‫نمیخوای اسمت رو بذاری 00:25:56.877 --> 00:25:58.902 ‫روی سر برگهامون ‫بعنوان اسپانسر ما؟ 00:25:59.012 --> 00:26:01.879 ‫مجبور نیستی کاری کنی نه ممنون 00:26:01.982 --> 00:26:03.711 ‫تمایل داری...؟ 00:26:04.818 --> 00:26:06.912 ‫هنری چیکار داری میکنی؟ 00:26:07.020 --> 00:26:09.887 ‫فکر میکردم از رقصیدن متنفری ‫و به خیریه شخصی اعتقاد نداری 00:26:09.923 --> 00:26:10.981 ‫درست فکر میکردی 00:26:17.898 --> 00:26:21.857 ‫یک هفته ۵ روز و ۱۰ ساعت قربان 00:26:22.836 --> 00:26:24.998 ‫هرگز این کارو نمیکنم هارولد هرگز 00:26:25.038 --> 00:26:27.837 ‫نه تنها باید همیشه ببینمش ‫بلکه باید باهاش ازدواج کنم 00:26:27.874 --> 00:26:30.002 ‫ازش ۵۰ هزار دلار بگیرم 00:26:30.777 --> 00:26:31.938 ‫قبل از ماه عسل ‫هرگز اینکارو نمیکنم 00:26:31.945 --> 00:26:33.003 ‫مگه اینکه فردا باهاش فرار کنم 00:26:33.046 --> 00:26:34.912 ‫همین کارو بکنید قربان 00:26:34.948 --> 00:26:38.816 ‫وقتی برای چیزی کار میکنیم ‫مثل شما عاشقانه انجامش میدیم 00:26:38.852 --> 00:26:40.946 ‫همیشه به راهی پیدا میکنیم 00:26:42.823 --> 00:26:45.019 ‫چی داری اسپری میکنی بو؟ ‫میفهمی داری چیکار میکنی؟ 00:26:45.792 --> 00:26:52.755 ‫من سالها وقت براش ‫گذاشتم روی همین موضوع 00:26:55.802 --> 00:26:56.860 ‫هنری 00:26:58.872 --> 00:27:00.931 ‫دوستان ایشون هنری گراهام هستن 00:27:01.007 --> 00:27:04.944 ‫ایشون هری استرچ ‫بو هستن سلام هنری 00:27:05.779 --> 00:27:09.909 ‫خانم و آقای سیمز و ‫راگی از جنیوا اومدن 00:27:10.016 --> 00:27:11.950 ‫ایشون لوسی سیلوستر هستن 00:27:11.985 --> 00:27:14.977 ‫و همسایه هامون ‫دکتر و خانم دریل هیتلر 00:27:15.021 --> 00:27:18.855 ‫جان سیلوستر و فردی 00:27:20.026 --> 00:27:22.996 ‫شما که به هیتلر ‫بوستون ارتباطی ندارید؟ 00:27:23.763 --> 00:27:24.992 ‫نخیر ما اهل گلن گلو هستیم 00:27:25.031 --> 00:27:27.864 ‫هنری ایشون خانم هنریتا ‫لویل هستن هنری گراهام 00:27:30.871 --> 00:27:32.965 ‫خانم لويل حالتون چطوره؟ 00:27:34.908 --> 00:27:36.933 ‫يبا یبا بو رو ببین 00:27:38.745 --> 00:27:40.873 ‫دستکشتون رو انداختید خانم لويل 00:27:40.981 --> 00:27:43.951 ‫بیا یکم با بو گپ بزن تا من یکم 00:27:43.984 --> 00:27:47.045 ‫گلوریا امروز چه ‫تاریخیه؟ جولای ۲۷ 00:27:47.921 --> 00:27:49.912 ‫یبا با بو بشین من برات چای میارم 00:27:49.990 --> 00:27:53.949 ‫هنری بشین. باورت میشه؟ 00:27:54.761 --> 00:27:56.923 ‫باورت میشه اون زرده ‫رو رد کردم خاکستری گرفتم 00:27:56.997 --> 00:27:58.761 ‫فکر میکنم خاکستریه نمیدونم 00:27:58.798 --> 00:28:02.735 ‫دیوانگیه بو راستی ‫هنریتا لویل کیه؟ 00:28:03.837 --> 00:28:06.898 ‫دختر اون گای پیره گای پیر کیه؟ 00:28:08.875 --> 00:28:10.843 ‫بود الان مرده 00:28:10.944 --> 00:28:12.742 ‫از وقتی یادمه مرده بود 00:28:12.812 --> 00:28:15.747 ‫وقتی زنده بود کی بود؟ 00:28:15.849 --> 00:28:17.010 ‫صنعتگر بود 00:28:17.984 --> 00:28:20.715 ‫یه آهنگ ساز یا یه چیز دیگه 00:28:22.756 --> 00:28:27.887 ‫بخاطر مشکل سلامتی مرد یا بخاطر ‫خود کشی همه چیزو از دست داد؟ 00:28:28.028 --> 00:28:30.793 ‫من هیچ علاقه ای ندارم 00:28:30.997 --> 00:28:32.863 ‫با ثروتش مرد 00:28:36.803 --> 00:28:39.738 ‫شنیدم به شدت پولدار ‫بوده وقتی مرده درسته؟ 00:28:39.906 --> 00:28:41.806 ‫فکر کردم نمیدونست کیه 00:28:41.841 --> 00:28:42.865 ‫اولش میدونستم 00:28:42.909 --> 00:28:44.968 ‫اما توضیحاتت واضحت ‫باعث شد همش یادم بیاد 00:28:45.812 --> 00:28:47.974 ‫اون گای لویل بود با ‫ثروت بسیاری از دنیا رفت 00:28:48.014 --> 00:28:52.747 ‫درسته؟ بله وقتی ‫مرد خیلی پولدار بود 00:28:52.786 --> 00:28:53.947 ‫و اون دختر؟ 00:28:53.987 --> 00:28:58.857 ‫اون هم فوق العاده پولداره ‫تنہا تو یه خونه بزرگ 00:28:58.892 --> 00:29:02.920 ‫هزارتا خدمتکار بهش ‫سرویس میدن زمین ۵۰ هکتاری 00:29:04.030 --> 00:29:05.998 ‫مادر نداره؟ نه 00:29:06.766 --> 00:29:09.827 ‫نه خواهر نه برادری؟ ‫نه فامیل نزدیکی؟ 00:29:09.970 --> 00:29:14.806 ‫نه نه هنری دستم درد گرفت 00:29:14.808 --> 00:29:16.867 ‫ببخشید ببخشید بو 00:29:18.812 --> 00:29:19.904 ‫نامزد نداره؟ 00:29:20.013 --> 00:29:24.007 ‫نه اون گیاه شناسه 00:29:24.751 --> 00:29:25.912 ‫تدریس میکنه 00:29:26.019 --> 00:29:30.957 ‫مقالات زیادی درباره ‫گیاهان مینویسه برای مجلات 00:29:31.024 --> 00:29:32.924 ‫رانندگی نمیکنه 00:29:32.959 --> 00:29:36.918 ‫تفریح نداره حتی حرف ‫نمیزنه تا جایی که من میدونم 00:29:37.764 --> 00:29:39.926 ‫فکر کنم تنها ترین ‫زنیه که تا بحال دیدم 00:29:40.867 --> 00:29:42.892 ‫ثروتمند مجرد و گوشه گیر 00:29:44.938 --> 00:29:46.929 ‫و داره استکان چای رو هم میندازه 00:29:52.979 --> 00:29:55.880 ‫فوق العادست 00:29:55.982 --> 00:29:58.917 ‫مادلین میشه برای خانم ‫لویل یک چای دیگه بریزید؟ 00:29:58.985 --> 00:30:02.785 ‫خیلی متاسفم مشکلی ‫نیست عزیزم مهم نیست 00:30:03.023 --> 00:30:05.788 ‫هیچی نیست هیچی ‫نیست یه فرش قدیمیه 00:30:07.861 --> 00:30:14.892 ‫پاکش کنید و روش ‫کهنه بکشید تمیزش کنید 00:30:15.001 --> 00:30:16.799 ‫اینو بدید بمن 00:30:31.851 --> 00:30:35.014 ‫زن دست و پا چلفتیه؟ ‫تعجبی نداره که سواری نمیکنه 00:30:36.022 --> 00:30:38.753 ‫منو میبخشید بو؟ 00:30:38.892 --> 00:30:39.950 ‫ببخشید 00:30:46.800 --> 00:30:47.824 ‫ببخشید 00:30:54.974 --> 00:30:58.000 ‫هنرينا داری شوخی میکنی؟ 00:30:58.745 --> 00:31:00.941 ‫چون اگه هست بنظرم خنده دار نیست 00:31:01.848 --> 00:31:03.816 ‫اگه اعصابت ثبات نداره 00:31:03.850 --> 00:31:06.979 ‫که یک فنجون تو دستت ‫نگهداری خوب چای نخور 00:31:07.053 --> 00:31:11.854 ‫بیار اوکی اما دوبار ‫پشت هم خیلیه...خیلی 00:31:11.991 --> 00:31:16.758 ‫خانم اینجایید 00:31:16.796 --> 00:31:20.733 ‫فرش لعتنی رو بدید بشورن ‫فاکتورش رو برام بفرستید 00:31:21.034 --> 00:31:23.765 ‫بفرمایید بیاید خانم ‫لویل میبرمتون خونه 00:31:24.771 --> 00:31:24.999 ‫کیفتون رو بردارید 00:31:27.941 --> 00:31:29.966 ‫حرومزاده 00:31:30.009 --> 00:31:32.774 ‫چطور جرات کردی بمن بگو حرومزاده؟ 00:31:32.812 --> 00:31:35.941 ‫انحرافات اخلاقی ‫زیادی در زندگیم دیدم 00:31:35.982 --> 00:31:38.952 ‫اما عشقی که به این فرش دارید 00:31:38.985 --> 00:31:43.786 ‫مضحک ترین و کسالت ‫آور ترین چیزیه که دیدم 00:31:43.823 --> 00:31:45.917 ‫بیشتر تحقیر آمیزه ‫تا ترحم برانگیز 00:31:45.925 --> 00:31:47.859 ‫روز خوش خانم کانلیف 00:31:59.973 --> 00:32:02.806 ‫میتونید ماشیتتون رو بفرستید ‫بره با ماشین خودم میبرمتون 00:32:03.977 --> 00:32:05.809 ‫من با اتوبوس اومدم 00:32:07.814 --> 00:32:08.781 ‫ببخشید؟ 00:32:08.815 --> 00:32:12.718 ‫با ماشین نیومدم با اتوبوس اومدم 00:32:12.819 --> 00:32:13.877 ‫با اتوبوس؟ با اتوبوس 00:32:14.821 --> 00:32:16.721 ‫بعدم اینطوری باهاتون رفتار شده؟ 00:32:24.798 --> 00:32:25.765 ‫عاليه 00:32:26.900 --> 00:32:28.868 ‫خیلی لطف کردید ممنون 00:32:28.902 --> 00:32:30.893 ‫خیلی متاسفم 00:32:30.904 --> 00:32:33.737 ‫نه نیازی به عذرخواهی ‫نیست خانم لويل 00:32:33.840 --> 00:32:35.899 ‫رفتارتون فوق العاده بوده 00:32:36.776 --> 00:32:38.039 ‫نه من دوبار چای رو ریختم 00:32:38.745 --> 00:32:39.803 ‫مهمان بودید 00:32:39.846 --> 00:32:43.908 ‫زنی با وجنات شما میتونه هر کاری ‫دلش میخواد در خونه ای که مهمانه انجام بده 00:32:45.018 --> 00:32:46.782 ‫چه وجناتی؟ 00:32:46.820 --> 00:32:47.912 ‫یباید خانم لويل 00:32:47.987 --> 00:32:50.786 ‫خیلی مجله های گیاه ‫شناسی مطالعه کردم 00:32:50.790 --> 00:32:51.985 ‫که این مسئله رو جدی بگیرم 00:32:52.025 --> 00:32:53.925 ‫گیاه شناسی؟ 00:32:54.761 --> 00:32:56.786 ‫نه فقط خواننده مجلات گیاه شناسی 00:32:56.996 --> 00:32:58.930 ‫از همون موقع طرفدارهاش رو داشته 00:33:01.734 --> 00:33:02.792 ‫کربن روی سوپاپها 00:33:07.874 --> 00:33:09.774 ‫از خودتون بگید خانم لويل 00:33:09.843 --> 00:33:11.902 ‫کارتون امیدهاتون رویاهاتون 00:33:12.011 --> 00:33:18.917 ‫من بعنوان معلم و ‫همینطور نویسنده کار میکنم 00:33:18.952 --> 00:33:23.719 ‫آخرین سفرم محرمانه بود 00:33:23.756 --> 00:33:26.726 ‫درباره تنوع سرخسها ‫در جولی بوی بود 00:33:26.826 --> 00:33:29.796 ‫طولانی ترین مقاله ای ‫بود که تا بحال نوشتم 00:33:29.929 --> 00:33:31.897 ‫دوست دارم بخونمش 00:33:32.832 --> 00:33:36.860 ‫امیدوارم بتونم گونه جدید ‫از سرخسها رو کشف کنم 00:33:36.903 --> 00:33:39.929 ‫که تا بحال تشریح ‫و طبقه بندی نشده 00:33:40.807 --> 00:33:42.866 ‫نمیدونم رویاهام چیـ 00:33:42.976 --> 00:33:44.967 ‫فکر میکنی با امیدهام یکی باشه؟ 00:33:50.783 --> 00:33:56.017 ‫یه جوری کار و امیدمه ‫اما از رویاهام مطمئن نیستم 00:33:57.924 --> 00:34:01.758 ‫اگه یک گونه جدید کشف کنی 00:34:01.761 --> 00:34:04.731 ‫که تا بحال تشریح و ‫طبقه بندی نشده چی؟ 00:34:05.965 --> 00:34:10.732 ‫هیچی فقط اینکه 00:34:11.738 --> 00:34:14.799 ‫بعنوان کاشفش شناخته میشی 00:34:15.742 --> 00:34:18.006 ‫و تمام موجودات ‫بنامت نامگذاری میشن 00:34:19.012 --> 00:34:24.815 ‫مثل بیماری پارکینسون که ‫بنام جیمز پارکینسون گذاشته شده 00:34:24.851 --> 00:34:26.717 ‫درسته 00:34:26.819 --> 00:34:29.789 ‫یا بوگینویلا از روی لوییس ‫بگونویلا نامگذاری شده 00:34:29.822 --> 00:34:33.918 ‫یا مثل بروسلز اسيرات درسته درسته 00:34:34.761 --> 00:34:36.729 ‫یک جور جاودانیگه نه؟ 00:34:36.863 --> 00:34:39.730 ‫بله بله 00:34:40.833 --> 00:34:44.827 ‫امید به جاودانگی کمی گستاخانست 00:34:44.904 --> 00:34:45.928 ‫برای من نیست 00:34:46.973 --> 00:34:48.941 ‫اگه تنونی جاودانه ‫باشی چرا زحمت بکشی؟ 00:34:50.877 --> 00:34:56.782 ‫هنری تو خیلی با اعتماد بنفسی 00:34:56.883 --> 00:34:58.783 ‫- مثبتی 00:34:58.885 --> 00:35:02.788 ‫همین که کنارتم ‫اعتماد به نفسم بالا میره 00:35:02.922 --> 00:35:06.756 ‫پس یه مدت دیگه گیاه ‫شناس مطمئنی میشی 00:35:06.793 --> 00:35:09.728 ‫چون قصد دارم حالا ‫حالاها کنارت باشم 00:35:09.862 --> 00:35:11.887 ‫خدای من 00:35:12.765 --> 00:35:13.823 ‫البته با موافقت شما 00:35:14.734 --> 00:35:20.730 ‫بله موافقم فقط 00:35:35.788 --> 00:35:38.951 ‫ساعت ۷:۰۰ میام ‫دنبالت بله خداحافظ 00:35:43.796 --> 00:35:45.730 ‫تا بعد از ظهر 00:35:45.798 --> 00:35:46.924 ‫خدای من 00:35:52.972 --> 00:35:54.804 ‫خدای من 00:35:55.842 --> 00:35:57.742 ‫صبح بخیر خانم 00:36:01.981 --> 00:36:03.745 ‫صبح بخیر آقای گراهام 00:36:03.783 --> 00:36:06.912 ‫شما دقیقا ۷ روز و نه ‫ساعت با فقر فاصله دارید 00:36:06.953 --> 00:36:08.785 ‫توی تخت صبحوتنون رو سرو کنم 00:36:08.821 --> 00:36:10.880 ‫یا میخواید با ‫سینی دنبالتون بیام؟ 00:36:10.923 --> 00:36:13.756 ‫نه ممنون هارولد وقت ‫غذا خوردن نداشتم 00:36:13.793 --> 00:36:15.955 ‫ببینم میتونم به همکار ‫گیاه شناس پیدا کنم 00:36:15.995 --> 00:36:18.760 ‫یک میز دو نفره در پاویلیون ‫برای امشب رزرو کن 00:36:18.831 --> 00:36:20.993 ‫به گلفروش زنگ بزن و ‫لیست مهمونها رو درست کن 00:36:21.768 --> 00:36:24.760 ‫فکر کنم خدا به دادمون ‫برسه زن مناسب رو پیدا کردم 00:36:29.842 --> 00:36:33.870 ‫چقدر با سلیقه 00:36:36.816 --> 00:36:39.877 ‫سال ۵۵ برای موتنون ‫روچیلد سال خوبی بود 00:36:40.753 --> 00:36:42.812 ‫بہتر از سال ۵۳ بود نه؟ 00:36:43.823 --> 00:36:44.915 ‫میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:36:44.991 --> 00:36:46.789 ‫حتما هنرينا 00:36:47.026 --> 00:36:48.960 ‫تا حالا طعم 00:36:48.995 --> 00:36:53.956 ‫شراب سنگین موگان دیوید رو ‫با سودا و آب لیمو امتحان کردید؟ 00:36:56.769 --> 00:36:58.828 ‫یادم نمیاد 00:37:00.807 --> 00:37:03.833 ‫یکی از دانشجوهام ‫اینو بهم معرفی کرد 00:37:03.843 --> 00:37:05.834 ‫در سفری به جزایر قناری 00:37:06.813 --> 00:37:10.943 ‫یکم شبیه آب انگوره ‫و هر سال بهتر میشه 00:37:11.751 --> 00:37:13.810 ‫خوب چرا آب انگور نمیخوری 00:37:14.020 --> 00:37:15.988 ‫شیرین نیست 00:37:16.989 --> 00:37:19.924 ‫اصلا شراب نمیخوردم تا وقتیکه 00:37:19.959 --> 00:37:24.920 ‫شراب موگان دیوید رو ‫امتحان کردم با سودا و آب لیمو 00:37:25.031 --> 00:37:28.899 ‫خوشمزه است بهش ‫میگن خنک کننده مالاگا 00:37:28.968 --> 00:37:30.800 ‫خنک کننده مالاگا 00:37:31.871 --> 00:37:37.708 ‫بنظر خیلی خاصه 00:37:40.813 --> 00:37:41.871 ‫ممنون لورنت خواهش میکنم آقا 00:37:56.863 --> 00:37:58.991 ‫ممنون لارنت خواهش ‫میکنم آقای گراهام شب خوش 00:38:02.835 --> 00:38:04.735 ‫شب خیر آقای گراهام ‫ممنون استوارت شب خوش 00:38:04.804 --> 00:38:05.896 ‫از دیدتنون خوشحال شدم آقا ممنون 00:38:09.742 --> 00:38:12.939 ‫پنج روز و ۱۱ ساعت ‫امروز چهارشنبست نه؟ 00:38:13.780 --> 00:38:14.941 ‫مراسم باید شنبه باشه 00:38:14.981 --> 00:38:17.951 ‫یعنی امشب باید ‫خواستگاری کنم خدا کمکم کنه 00:38:17.984 --> 00:38:19.918 ‫اگه بخوایم برای ‫جمعه عقدنامه بگیریم 00:38:20.753 --> 00:38:23.984 ‫چیزی درباره تحقیقات مندل ‫میدونی؟ گوش کن هارولد 00:38:23.990 --> 00:38:26.982 ‫تحقیقات مندل درباره ‫نخودهای باغی؟ نه 00:38:27.760 --> 00:38:30.024 ‫جرات داشته باش و مقالات ‫محرمانه رو مطالعه کن 00:38:30.029 --> 00:38:32.726 ‫به یکی میگم منو تست کنه 00:38:32.765 --> 00:38:36.895 ‫برای رده دسته کلاس ‫خانواده موجودات و گونه ها 00:38:37.003 --> 00:38:39.904 ‫قبل اینکه برسم به ‫دانه ها و پراکندگیشون 00:38:39.906 --> 00:38:42.898 ‫خوشحالم یک خانم مناسب پیدا کردید 00:38:42.942 --> 00:38:44.808 ‫مناسب نیست ‫فاکتورهای اولیه رو داره 00:38:44.844 --> 00:38:47.006 ‫روح نداره عقل نداره ‫حرف زدن بلد نیست 00:38:47.747 --> 00:38:49.772 ‫هربار که غذا میخوره ‫باید جارو بکشنش 00:38:49.816 --> 00:38:51.910 ‫حتما خیلی ثروتمنده قربان 00:38:51.951 --> 00:38:52.918 ‫بله هست 00:38:52.952 --> 00:38:54.920 ‫بلیطهای تاتر امشبم رو کنسل کن 00:38:54.921 --> 00:38:57.856 ‫باید زودتر شروع کنم ‫اگه بخوام خواستگاری کنم 00:38:57.957 --> 00:39:01.018 ‫بله قربان شامپاین ‫اضافه سفارش بدم؟ 00:39:01.027 --> 00:39:02.893 ‫نه نه شامپاین نه 00:39:02.929 --> 00:39:05.864 ‫. چندتا بطری 00:39:05.998 --> 00:39:11.869 ‫شراب موگان دیوید ‫با آب لیمو سفارش بده 00:39:11.871 --> 00:39:14.772 ‫ابروهات رو بیار پایینتر ‫لطفا بہت گفتم خیلی بدویه 00:39:21.981 --> 00:39:22.971 ‫سلامتی علم 00:39:27.954 --> 00:39:29.752 ‫نی دارید؟ 00:39:30.823 --> 00:39:33.849 ‫نی؟ نه نی نداریم 00:39:35.761 --> 00:39:37.786 ‫باید بهت میگفتم نی میخریدی 00:39:49.876 --> 00:39:51.970 ‫اخيرا تحقیقات فوق العاده ای 00:39:52.044 --> 00:39:54.877 ‫از جورج منديل درباره ‫نخودهای باغ خوندم 00:39:55.882 --> 00:39:57.748 ‫دوباره شوکم کرد 00:39:57.817 --> 00:40:00.809 ‫چقدر از دانسته هامون ‫رو به ژتنیک گیاهان مدیونیم 00:40:00.886 --> 00:40:04.823 ‫با تنوع بیشمارش به ‫این مرد هوشمند مدیونیم 00:40:04.857 --> 00:40:08.760 ‫اما نباید مورگان و ‫مولر رو فراموش کنیم 00:40:08.961 --> 00:40:12.795 ‫مورگان و مولر مندل کی؟ 00:40:13.032 --> 00:40:15.899 ‫جورج مندل -مردی که الان گفتی 00:40:15.935 --> 00:40:18.870 ‫مورگان مولر و مندل 00:40:18.904 --> 00:40:21.771 ‫نمونه بارزی از پیوند علمی هستن 00:40:22.875 --> 00:40:25.845 ‫بنظرت اینطور نیست؟ 00:40:25.878 --> 00:40:26.936 ‫نه نیست 00:40:27.013 --> 00:40:29.846 ‫ار زیاییهای جمعی هرگز ‫با من سازگاری نداشته 00:40:29.882 --> 00:40:31.782 ‫نمیخواستم انتقاد کنم 00:40:33.953 --> 00:40:37.719 ‫فرشت فرش زیبات 00:40:37.757 --> 00:40:40.818 ‫مشکلی نیست هنریتا نه ‫نه خواهش میکنم هنریتا 00:40:40.860 --> 00:40:41.884 ‫آب سرد هست؟ 00:40:41.928 --> 00:40:43.896 ‫نه نه مهم نیست خواهش ‫میکنم بشین هنریتا 00:40:43.963 --> 00:40:49.800 ‫هنریتا خواهش میکنم . ‫چرنده کف رو باید رنگ کرد 00:40:52.838 --> 00:40:56.741 ‫هنری من خیلی احمق ‫و دست پاچلفتی هستم 00:40:56.842 --> 00:40:58.901 ‫نمیدونم چی بگم یک فرش ‫دیگه رو هم خراب کردم 00:40:58.911 --> 00:41:01.972 ‫نه هنریتا خواهش مینم ‫بسش کن چطور فکر کردی 00:41:02.782 --> 00:41:05.945 ‫اتفاقی که برای این فرش ‫احمق مسخره پشمالو افتاد مهمه 00:41:05.985 --> 00:41:08.010 ‫وقتی تو کنارم نشستی؟ 00:41:09.021 --> 00:41:11.991 ‫با اون چشمهای زیبای 00:41:12.024 --> 00:41:16.860 ‫زیرک و خوش فرمت نگاهم میکنی؟ 00:41:16.929 --> 00:41:18.954 ‫داری با اون صدای 00:41:19.031 --> 00:41:22.934 ‫ظریف و خوش تنینت باهام حرف میزنی 00:41:24.937 --> 00:41:27.736 ‫لابد فکر میکنی خیلی سطحی هستم 00:41:27.773 --> 00:41:29.002 ‫نه 00:41:29.976 --> 00:41:37.884 ‫هنرينا بازم شراب میخوای؟ 00:41:38.017 --> 00:41:39.883 ‫بله ممنون میشم 00:41:40.853 --> 00:41:43.914 ‫هنرينا هنرينا 00:41:44.790 --> 00:41:46.758 ‫میخوام چیزی ازت بپرسم 00:41:48.761 --> 00:41:53.892 ‫ساعت چنده؟ 00:41:57.803 --> 00:42:01.933 ‫ساعت ۱۰:۰۰ باید زود بریم 00:42:01.974 --> 00:42:03.999 ‫چون فردا صبح باید برم سر کلاس 00:42:11.784 --> 00:42:13.980 ‫ببخشید؟ چیزی شده؟ 00:42:14.754 --> 00:42:16.984 ‫هنری؟ نه نه 00:42:17.757 --> 00:42:19.748 ‫هنریتا 00:42:20.026 --> 00:42:24.759 ‫هنریتا من و تو نقاط ‫مشترک زیادی داریم 00:42:24.797 --> 00:42:27.789 ‫هر دو از یک طبقه هستیم 00:42:27.967 --> 00:42:29.765 ‫یک کلاس 00:42:29.869 --> 00:42:30.961 ‫هم رده ایم 00:42:31.771 --> 00:42:32.897 ‫خانواده های یکسان 00:42:32.938 --> 00:42:34.736 ‫هم سطحیم 00:42:34.774 --> 00:42:36.742 ‫موجوادت مشابهی هستیم 00:42:36.842 --> 00:42:37.968 ‫یک جوریم 00:42:38.811 --> 00:42:41.837 ‫فکر نمیکنم تنوع کلاس خاصی ‫داشته باشه ساکت باش هنری 00:42:41.914 --> 00:42:44.940 ‫ببخشید خیلی ببخشید 00:42:44.984 --> 00:42:47.885 ‫کجا بودم؟ بله 00:42:47.920 --> 00:42:51.015 ‫در واقع تنها فرق ما ‫اینه که من مردم و تو زنی 00:42:51.757 --> 00:42:54.749 ‫و نباید اجازه بدیم این ‫مانعمون بشه اگه منطقی باشیم 00:42:57.863 --> 00:42:58.830 ‫بله 00:42:59.799 --> 00:43:01.824 ‫هنرينا که میخوام بگم که 00:43:10.776 --> 00:43:11.743 ‫با من ازدواج میکنی؟ 00:43:11.811 --> 00:43:12.801 ‫ببخشید؟ 00:43:18.784 --> 00:43:20.809 ‫هنرينا اگه ذره ای منو دوست داری 00:43:20.853 --> 00:43:22.753 ‫حتی اگه اصلا دوستم نداری 00:43:22.822 --> 00:43:25.917 ‫اما حس میکنی میتونی ‫بعدها دوستم داشته باشی 00:43:25.958 --> 00:43:28.723 ‫با گذشت زمان بگو بله 00:43:28.828 --> 00:43:31.763 ‫معمولا با گذشت زمان ‫همه چیز درست میشه 00:43:31.831 --> 00:43:33.765 ‫برام مهمی هنری ازت خوشم میاد 00:43:33.899 --> 00:43:36.869 ‫هنرينا لعتنى 00:43:36.902 --> 00:43:38.768 ‫به خودت صدمه زدی؟ نه نه 00:43:38.771 --> 00:43:40.830 ‫زانو زدن روی شیشه ‫شکسته تفریح خودمه 00:43:40.906 --> 00:43:41.964 ‫باعث میشه دست پا چلفتی نباشم 00:43:42.007 --> 00:43:42.974 ‫میتونی بلند بشی هنری؟ 00:43:43.008 --> 00:43:44.908 ‫نه تا وقتی حرفم تموم نشه نه 00:43:44.977 --> 00:43:47.002 ‫روی هرچی بگی زانو میزنم هنريتا 00:43:47.046 --> 00:43:50.846 ‫هنریتا اگه ردم کنی نابود میشم 00:43:50.883 --> 00:43:52.783 ‫دیگه هیچی برام نمیمونه 00:43:53.752 --> 00:43:55.846 ‫نمیشه نمیتونم 00:43:55.921 --> 00:43:57.855 ‫نمیخوام ردت کنم هنری 00:43:57.923 --> 00:43:59.857 ‫ردم نمیکنی؟ نه 00:44:00.759 --> 00:44:01.988 ‫دوستت دارم هنری 00:44:03.963 --> 00:44:05.761 ‫رویام همینه هنری 00:44:05.831 --> 00:44:09.825 ‫از همون لحظه ای که چابیت ‫رو ریختی روی گلوریا گانلیف 00:44:10.002 --> 00:44:12.767 ‫که یک روز ازم بخوای ‫باهات ازدواج کنم 00:44:13.739 --> 00:44:14.865 ‫خوابش رو میدیم 00:44:14.907 --> 00:44:17.877 ‫هنریتا عزیزم این شنبه خیلی زوده؟ 00:44:17.943 --> 00:44:19.968 ‫این شنبه؟ بله 00:44:20.012 --> 00:44:24.006 ‫چهارشنبه، پنجشنبه جمعه خدای من 00:44:24.750 --> 00:44:25.842 ‫جواب بده نه یا بله 00:44:25.885 --> 00:44:28.980 ‫هنرينا من خيلى ‫نار حاتم بله بله بله 00:44:29.822 --> 00:44:32.757 ‫ممنون ممنون 00:44:35.761 --> 00:44:43.862 ‫تو دختر خوبی هستی دختر خوبی هستی 00:44:48.040 --> 00:44:52.876 ‫خدای بزرگ با بهشت بمون 00:44:53.012 --> 00:44:55.811 ‫بسش کن هارولد 00:44:55.881 --> 00:44:57.781 ‫ببخشید آقا 00:44:58.751 --> 00:44:59.775 ‫درد داره 00:45:00.953 --> 00:45:04.821 ‫نجات پیدا کردم هارولد 00:45:04.924 --> 00:45:06.949 ‫خیلی خوشحالم آقا 00:45:07.927 --> 00:45:10.760 ‫کاش اینجا بودی ‫هارولد کاش اینجا بودی 00:45:10.763 --> 00:45:14.791 ‫فوق العاده بودم تکنیکم ‫رو میدیدی کف میکردی 00:45:14.833 --> 00:45:16.733 ‫من بهتون شک نداشتم قربان 00:45:16.802 --> 00:45:19.737 ‫هارولد تو روزنامه ها اعلامیه بزن 00:45:19.772 --> 00:45:21.968 ‫وکیل خانم لویبل رو ‫هم جز مهمونها بذار 00:45:22.041 --> 00:45:26.000 ‫بنظر میاد دوست نزدیکشه 00:45:26.745 --> 00:45:28.873 ‫شراب هنوز از روی فرش تمیز نشده؟ 00:45:28.914 --> 00:45:30.939 ‫نه دارم خشکش میکنم با مواد مختلف 00:45:30.983 --> 00:45:32.849 ‫اما فقط انگار داره ‫پرزهاش رو آب میکه 00:45:32.885 --> 00:45:34.751 ‫باید ازش شکایت کنم 00:45:34.853 --> 00:45:37.948 ‫میدونی چند تا شتر مردن ‫تا این فرش تهیه بشه؟ 00:45:39.758 --> 00:45:43.023 ‫بگو آژانس مسافرتیم برای ‫چند روز یجا ویلا بگیره 00:45:43.762 --> 00:45:46.732 ‫باید تو ماه عسلم ‫۵۰ هزار دلار بگیرم 00:45:46.799 --> 00:45:50.736 ‫بنظر مبلغ جزیی نمیاد؟ 00:45:50.769 --> 00:45:51.964 ‫بنظر نمیاد؟ 00:45:52.838 --> 00:45:56.001 ‫هارولد بعد از رفتار امشبش ‫هر کاری کنم بنظر میاد 00:45:56.809 --> 00:45:58.743 ‫هرگز زنی رو ندیدم 00:45:58.811 --> 00:46:01.974 ‫که اینقدر ضعف رفتار ‫اجتماعی داشته باشه 00:46:02.014 --> 00:46:04.984 ‫گفتم بہت خیلی بدویه؟ وحشيه 00:46:05.851 --> 00:46:08.786 ‫تا حالا توی زندگیم اینقدر ‫از نظر فیزیکی اذیت نشدم 00:46:08.787 --> 00:46:10.755 ‫حالم بهم خورد لنگ میزنم 00:46:10.789 --> 00:46:13.815 ‫حس میکنم دندونهام بخاطر ‫شکر زیاد پوسیده شده 00:46:13.859 --> 00:46:15.918 ‫که هیچ مقدار خمیر ‫دندونی نمیتونه درستش کنه 00:46:15.928 --> 00:46:18.898 ‫میتونم اون شراب ‫مالاگا رو تا ابد حسش کنم 00:46:18.931 --> 00:46:20.956 ‫اون زن تهدید برای سلامتیه 00:46:21.000 --> 00:46:23.731 ‫اما در تمدن غرب 00:46:23.769 --> 00:46:24.998 ‫اون لیاقت زنده موندن رو نداره 00:46:27.806 --> 00:46:28.830 ‫فراموش کن اینو گفتم 00:46:31.010 --> 00:46:31.943 ‫بله 00:46:36.015 --> 00:46:36.948 ‫این کارو کرد 00:46:37.850 --> 00:46:40.785 ‫از روی پام بلند شو ای قدر ناشناس 00:46:44.890 --> 00:46:48.849 ‫واقعا این کارو کرد 00:46:49.962 --> 00:46:53.796 ‫بله میدونم وکیل هنریتا لویل کیه 00:46:54.033 --> 00:46:56.832 ‫اتفاقا توی این ساختمون دفتر داره 00:46:58.003 --> 00:46:59.971 ‫بذار اینطوری بگم برات هنری 00:47:00.005 --> 00:47:02.940 ‫بنظر میاد در حال حاضر کار نمیکنه 00:47:03.008 --> 00:47:05.909 ‫هنرينا لويل تنها موکلشه 00:47:06.879 --> 00:47:07.869 ‫منظورم اینه که 00:47:08.013 --> 00:47:10.778 ‫ممکنه خیلی خوشحال نشه 00:47:10.883 --> 00:47:13.875 ‫که علاقش رو با هنری سهیم بشه 00:47:13.986 --> 00:47:17.889 ‫نه نه نه اندرو 00:47:18.023 --> 00:47:21.755 ‫من نمیپذیرم بعنوان ‫وکیلت منعت میکنم . 00:47:21.794 --> 00:47:22.852 ‫اما اندرو من عاشق شدم 00:47:22.895 --> 00:47:25.023 ‫چرنده بعد از ۳ روز 00:47:25.831 --> 00:47:27.890 ‫کیه؟ یکی از شاگردهاته؟ 00:47:28.033 --> 00:47:31.799 ‫همون روانی که باهات ‫اومده بود به جزایر قناری؟ 00:47:31.804 --> 00:47:33.738 ‫ملکوم فینگر روانی نیست اندرو 00:47:33.806 --> 00:47:33.999 ‫اما خودشه؟ 00:47:34.039 --> 00:47:35.768 ‫نه نیست پس کیه؟ 00:47:35.908 --> 00:47:36.932 ‫یک خارجی؟ 00:47:36.975 --> 00:47:39.000 ‫یه جوجه فکلی تازه ‫به دوران رسیده؟ 00:47:39.978 --> 00:47:42.845 ‫اسم این شکارچی ثروت چیه؟ 00:47:42.948 --> 00:47:43.938 ‫واقعا اندرو 00:47:43.982 --> 00:47:45.882 ‫نمیدونم چرا نادیدش میگیری 00:47:45.951 --> 00:47:48.818 ‫که تنها دلیل اینکه کسی ‫میخواد با من ازدواج کنه پوله 00:47:48.821 --> 00:47:50.949 ‫ممكن علتهای دیگه ‫ای هم داشته باشه؟ 00:47:52.758 --> 00:47:56.820 ‫خدای من البته هنریتا ‫فکر میکنی نمیدونم؟ 00:47:56.962 --> 00:48:00.865 ‫تو این ۱۰ سال اخیر اینهمه ‫ازت خواستگاری نکردم؟ 00:48:00.899 --> 00:48:03.869 ‫با این زیبایی و وجناتت 00:48:03.936 --> 00:48:04.994 ‫و خانمیت 00:48:05.771 --> 00:48:07.000 ‫بنظرم خیلی مشکوکه که کسی 00:48:07.773 --> 00:48:08.831 ‫ادعا کنه 00:48:08.874 --> 00:48:09.966 ‫تونسته رمز و راز 00:48:10.008 --> 00:48:12.943 ‫شخصیت تو رو در ۳ روز بفهمه 00:48:12.978 --> 00:48:14.946 ‫میگی من خجالتی و سادم 00:48:14.947 --> 00:48:17.006 ‫اما بعد یه مدت بهش عادت میکنی 00:48:17.816 --> 00:48:22.879 ‫نمیگم که زشتی میگم حساسی 00:48:22.988 --> 00:48:29.724 ‫مثل یک کلاه گرون و سفارشی 00:48:30.896 --> 00:48:34.764 ‫نمیدونم چی دارم میگم ‫نمیبینی چقدر پریشونم؟ 00:48:36.001 --> 00:48:40.962 ‫اندرو اندرو گوش کن ‫یکی دیگه رو پیدا میکنی 00:48:41.006 --> 00:48:44.840 ‫اندرویه زن مناسب پیدا ‫میکنی که لیاقتت رو داشته باشه 00:48:45.911 --> 00:48:50.747 ‫حالت خوبه اندرو؟ اندرو چی شده؟ 00:48:50.816 --> 00:48:51.942 ‫هیچی هنریتا هیچی 00:48:55.754 --> 00:48:57.950 ‫هنریتا عزیزم نه اندرونه 00:49:00.993 --> 00:49:04.896 ‫اندرو دارم میرم دیدن هنری 00:49:04.897 --> 00:49:08.800 ‫اون یک امریکاییه اهل انگلیسه 00:49:08.834 --> 00:49:10.893 ‫که خودش هم خیلی پولداره 00:49:11.970 --> 00:49:13.734 ‫واقعا؟ بله 00:49:14.973 --> 00:49:17.908 ‫فامیل این هنری چیه؟ گراهام 00:49:18.877 --> 00:49:21.938 ‫اندرو خواهش میکنم لطفا بیا عروسی 00:49:22.014 --> 00:49:25.951 ‫اگه همراهیم نکنی ‫خیلی نا امید میشم ازت 00:49:26.051 --> 00:49:28.782 ‫خواهش میکنم باشه باشه 00:49:37.863 --> 00:49:43.734 ‫هنری گراهام قسر ‫در نمیری هنری گراهام 00:49:43.836 --> 00:49:48.774 ‫نمیتونی در بری باید یکاری بکنم 00:49:48.874 --> 00:49:51.969 ‫کی رو میشناسم که ‫حامله باشه و ورزشکار؟ 00:49:56.882 --> 00:50:00.819 ‫بله ماریم؟ هنری گراهام خط ۲۱ 00:50:00.919 --> 00:50:03.889 ‫میگه خیلی فوری و محرمانست 00:50:03.989 --> 00:50:05.821 ‫هنری گراهام بله قربان 00:50:05.991 --> 00:50:07.755 ‫بسیار خوب وصلش کن 00:50:08.760 --> 00:50:10.819 ‫احمق اسم درتش هم نمیدونه 00:50:13.899 --> 00:50:15.765 ‫آقای گراهام 00:50:16.835 --> 00:50:18.860 ‫شاید تعجب کنید چرا ‫امروز اینجا تماس گرفتم 00:50:18.904 --> 00:50:22.841 ‫یک روز قبل اینکه زن و شوهر بشید 00:50:22.908 --> 00:50:24.774 ‫بذارید توضیح بدم 00:50:24.843 --> 00:50:28.905 ‫بهنوان دوست و ‫وکیل هنریتا وظیفم بود 00:50:28.947 --> 00:50:31.939 ‫که نقش ناخوشایند ‫وکیل شیطان رو بازی کنم 00:50:31.984 --> 00:50:35.818 ‫و برخلاف حرفش که ‫مطمئنه شما فرد صادقی هستید 00:50:35.954 --> 00:50:39.913 ‫وظیفه خودوم دیدم وضع ‫مالیتون رو بررسی کنم 00:50:43.962 --> 00:50:47.899 ‫ببخشید قربان چای ‫۷ دقیقه تاخیر داره 00:50:49.034 --> 00:50:51.731 ‫اندرو حق این کارو نداشتی باشه 00:50:51.770 --> 00:50:54.865 ‫مشکلی نیست هنریتا من ‫چیزی برای پنهان کردن ندارم 00:50:54.907 --> 00:50:57.968 ‫خانواده گراهام ۶ نسله ‫در این بانک حساب دارن 00:50:58.010 --> 00:51:00.741 ‫اقای مکفرسون حتما اینو متوجه شدن 00:51:00.846 --> 00:51:02.814 ‫من با بانگ حرف ‫نمیزنم آقای گراهام 00:51:03.015 --> 00:51:04.847 ‫با عموتون حرف زدم 00:51:07.753 --> 00:51:09.744 ‫خدمتون دهن لقی داره 00:51:09.888 --> 00:51:12.858 ‫اندور کارت خیلی وقیحانه بوده . 00:51:12.891 --> 00:51:14.791 ‫زنگ زدی به عموی هنری 00:51:14.893 --> 00:51:17.863 ‫انگار میخواست به حساب باز کنه 00:51:17.863 --> 00:51:18.921 ‫ببخشید هنری 00:51:18.964 --> 00:51:22.992 ‫هنریتا من به عموش زنگ ‫نزدم عموش بمن زنگ زد 00:51:23.835 --> 00:51:25.963 ‫میخواست بگه برادر زادش 00:51:25.971 --> 00:51:29.874 ‫پنج هفته قبل ازش ‫۵۰ هزار دلار گرفته 00:51:29.975 --> 00:51:31.739 ‫چون حسابش خالی شده 00:51:31.810 --> 00:51:33.039 ‫و مجبور بود صورت ‫حسابهاش رو پر کنه 00:51:33.812 --> 00:51:36.975 ‫با یک زن پولدار ازدواج ‫کنه قبل اینکه کسی بفهمه 00:51:37.049 --> 00:51:41.885 ‫امیدوارم بتونی اینها رو اثبات کنی ‫چون بجرم تہمت ازت شکایت میکنم 00:51:41.987 --> 00:51:45.821 ‫بله که میتونم ثابت ‫کنم وگرنه اینجا نبودم 00:51:49.795 --> 00:51:53.732 ‫هنریتا این کپی یادداشت اصلیه 00:51:53.932 --> 00:51:55.798 ‫نگاش کن 00:52:01.039 --> 00:52:02.973 ‫شرایط جالبی هستن نه؟ 00:52:03.008 --> 00:52:05.739 ‫هنوزم میخوای بجرم ‫تہمت ازم شکایت کنی؟ 00:52:05.811 --> 00:52:09.748 ‫بله اقای مکفرسون هنوزم ‫بجرم تهمت ازتون شکایت میکنم 00:52:23.962 --> 00:52:27.830 ‫مکفرسون چندین ساله که میدونم 00:52:27.899 --> 00:52:29.765 ‫پولم داره تموم میشه 00:52:29.801 --> 00:52:31.963 ‫اگه بتونی دادگها رو قانع کنی 00:52:32.771 --> 00:52:35.741 ‫که هرکس با کمترین ‫علاقه به پول میتونه 00:52:35.741 --> 00:52:38.005 ‫بشینه چند سال و کارهایی بکنه 00:52:38.744 --> 00:52:39.939 ‫در حالیکه پولش داره تموم میشه 00:52:40.045 --> 00:52:45.848 ‫بعدش ۵۰ هزار دلار قرض ‫کنه بدترنی شرایط قابل تصور 00:52:45.851 --> 00:52:50.721 ‫که بتونی بره برای ‫خودش زن پولدار بگیره 00:52:50.756 --> 00:52:53.817 ‫تا در طول ۶ هفته قرضش رو پس بده 00:52:53.859 --> 00:52:57.955 ‫شکایت تهمت ازش روپس میگیرم 00:52:58.897 --> 00:52:59.921 ‫باشه 00:53:05.037 --> 00:53:07.005 ‫بذار اینطوری بگیم گراهام 00:53:12.911 --> 00:53:15.778 ‫بذار اینطوری بگیم گراهام 00:53:16.815 --> 00:53:18.874 ‫اگه بتونی دادگاه رو قانع کنی 00:53:18.917 --> 00:53:23.753 ‫که مردی که هیچ ‫علاقه ای به پول نداره 00:53:23.789 --> 00:53:26.918 ‫بی هیچ دلیلی ۵۰ ‫هزار دلار قرض میگیره 00:53:26.958 --> 00:53:29.791 ‫من شكايتم رو پس میگیرم 00:53:29.961 --> 00:53:30.985 ‫قبوله 00:53:35.901 --> 00:53:37.733 ‫باشه دلایل رو بشنویم 00:53:37.803 --> 00:53:42.866 ‫تو میخواستی از ۵۰ هزار ‫دلار برای سرمایه گذاری 00:53:42.908 --> 00:53:45.878 ‫استفاده کنی درسته؟ 00:53:46.044 --> 00:53:48.945 ‫حرفهای مسخره میزنید آقای مکفرسون 00:53:50.015 --> 00:53:53.883 ‫میخواستم از ۵۰ هزار دلار برای ‫سر و سامون کارهام استفاده کنم 00:53:54.953 --> 00:53:56.887 ‫و بلافاصله بعدش 00:53:57.956 --> 00:53:59.014 ‫خودم رو میکشم 00:54:02.861 --> 00:54:05.762 ‫هنریتا روزی که تو ‫رو دیدم یک مرده بودم 00:54:05.831 --> 00:54:07.959 ‫زندگیم تموم شده بود 00:54:09.768 --> 00:54:10.826 ‫به اتفاقی برام افتاده بود 00:54:10.969 --> 00:54:13.836 ‫یک مرتبه فهمیدم 00:54:14.005 --> 00:54:16.804 ‫معجزه شد و تو مال من شدی 00:54:16.842 --> 00:54:21.712 ‫تونستم یه هدفی برای ‫زندگیم داشته باشم 00:54:21.880 --> 00:54:24.815 ‫برای همین خواستگاری کردم ‫هنریتا نه برای گرفتن پولت 00:54:24.816 --> 00:54:28.753 ‫بلکه برای پیدا کردن ‫دلیلی برای زندگیم 00:54:29.821 --> 00:54:31.880 ‫هنری چرا بهم نگفتی 00:54:32.023 --> 00:54:35.755 ‫همون روز اول باهات ازدواج میکردم 00:54:39.965 --> 00:54:44.835 ‫هنریتا صبر کن این ‫مزخرفات رو باور میکنی؟ 00:54:44.903 --> 00:54:48.771 ‫هر تشنه سکس و دیوانه ای ‫میفهمه اینها همش دروغه چت شده؟ 00:54:48.807 --> 00:54:50.935 ‫تو خیلی بی رحم شدی 00:54:50.976 --> 00:54:53.001 ‫ممنون منو زنده نگهداشتی هنرينا 00:54:53.011 --> 00:54:55.981 ‫قابلی نداشت هنری 00:54:56.848 --> 00:54:58.009 ‫باورم نمیشه 00:54:59.851 --> 00:55:02.752 ‫ولم کن التماست میکنم هنریتا 00:55:02.888 --> 00:55:05.949 ‫التماست میکنم هنریتا ‫شورش رو در نیار هنریتا 00:55:06.024 --> 00:55:08.959 ‫اگه دنبال پولت ‫نیست بذار ثابت کنه 00:55:09.027 --> 00:55:12.725 ‫هر کاری بگی میکنم ‫که بهت ثابت بشه هنریتا 00:55:12.764 --> 00:55:14.960 ‫اما من هیچ علاقه ‫ای به پولت ندارم 00:55:15.000 --> 00:55:17.731 ‫اما هیچ جوری نمیتونم اثباش کنم 00:55:17.769 --> 00:55:19.828 ‫نمیشه من یه راهی دارم 00:55:19.905 --> 00:55:21.873 ‫اما امکان نداره هنرينا ‫من یه راهی دارم 00:55:22.874 --> 00:55:25.002 ‫بذار یه قرارداد محضری بنویسیم 00:55:25.744 --> 00:55:27.940 ‫که تنونه بعد از ازدواج به ‫اموالت دسترسی داشته باشه 00:55:28.013 --> 00:55:28.980 ‫بہش گوش نده هنریتا 00:55:28.980 --> 00:55:32.848 ‫اینطوری مردم مثل من گول ‫حرفهای عموش رو نمیخورن 00:55:32.884 --> 00:55:33.942 ‫فکر خوبیه 00:55:35.020 --> 00:55:39.856 ‫تمام حسابهام رو با هنری مشترک کن 00:55:39.891 --> 00:55:42.758 ‫و براش یک دسته چک بنامش بگیر 00:55:42.761 --> 00:55:45.731 ‫میخوام قرضش به عموش ‫قبل عروسی پرداخت بشه 00:55:45.764 --> 00:55:49.723 ‫تو دیوانه شدی؟ 00:55:49.801 --> 00:55:50.962 ‫نکنه عقلت رو از دست دادی؟ 00:55:51.002 --> 00:55:52.936 ‫فکر کردم فکر تو بوده فکر من نبود 00:55:53.772 --> 00:55:56.764 ‫من میخواستم دسترسی به ‫پولت نداشته باشه نه که سهیم بشه 00:55:56.808 --> 00:55:59.834 ‫خیلی احمقانست ‫اندرو چقدر ساده ای تو 00:55:59.911 --> 00:56:04.781 ‫اگه هنری کاری به پولهای من ‫نداشته باشه من باید براش چک بکشم 00:56:04.883 --> 00:56:06.749 ‫مردم فکر میکنن 00:56:06.818 --> 00:56:07.944 ‫بخاطر پولم بامن ازدواج کرده 00:56:08.019 --> 00:56:12.013 ‫میبینی؟ اینطوری ‫همه پولهام بهش میرسه 00:56:12.757 --> 00:56:15.818 ‫اینطوری کسی فکر نمیکنه ‫بخاطر پول ازدواج کرده 00:56:15.927 --> 00:56:17.793 ‫فکر نمیکنی راه حل خوبیه هنری؟ 00:56:17.796 --> 00:56:20.766 ‫تو دیوانه ای این راه حل نیست 00:56:20.866 --> 00:56:23.836 ‫هنریتا دوستت دارم چطور ‫به نامزدم میگی دیوانه؟ 00:56:23.969 --> 00:56:27.803 ‫هارولد کلاه اقای مکفرسون ‫رو بیار بندازش بیرون 00:56:27.839 --> 00:56:28.897 ‫کلاه؟ بله 00:56:28.940 --> 00:56:31.932 ‫باید قبل از ساعات ۳ بریم بانک 00:56:38.917 --> 00:56:40.885 ‫نه نه نه 00:56:45.757 --> 00:56:48.954 ‫فکر کردم باخ میزنی گفت اینو بزنم 00:56:49.995 --> 00:56:54.956 ‫هارولد جلوش رو بگیر اون ‫زنه به همه چی دست میزنه 00:56:55.834 --> 00:56:59.828 ‫هارولد داره پیچش رو باز میکنه 00:56:59.871 --> 00:57:02.932 ‫الان وقت شلوغ بازی ‫نیست وقتی رفت پیچش میکنم 00:57:02.974 --> 00:57:04.908 ‫داره سالنم رو نابود میکنه 00:57:04.976 --> 00:57:06.808 ‫چرا خودم رو درگیر کردم 00:57:06.845 --> 00:57:09.906 ‫اصلا نمیشناسمش ‫غریبست نمیخوام اینجا باشه 00:57:11.016 --> 00:57:12.006 ‫برو بیرون 00:57:12.751 --> 00:57:14.742 ‫فکر میکردم اینجا دستشویبه 00:57:14.753 --> 00:57:15.777 ‫نیست 00:57:15.854 --> 00:57:17.913 ‫اگه به چیزی دست ‫بزنی میدم بازداشتت کنن 00:57:17.989 --> 00:57:19.889 ‫قربان خودتون رو کنترل کنید 00:57:19.891 --> 00:57:21.950 ‫قراره اینطوری ‫باشه مگه نه هارولد؟ 00:57:22.027 --> 00:57:24.792 ‫همه جا میره به همه چی دست میزنه 00:57:24.863 --> 00:57:26.922 ‫تو همه چی دخالت میکنه 00:57:26.932 --> 00:57:28.900 ‫تظاهر میکنه دنبال دستشویی میگرده 00:57:28.934 --> 00:57:30.868 ‫نه قربان باید وسایلتون ‫رو باهم مصرف کنید 00:57:30.902 --> 00:57:33.928 ‫نمیخوام چیزی رو تقسیم کنم ‫میخوام تنهایی مالکشون باشم 00:57:33.972 --> 00:57:36.737 ‫چرا اینجا و استادی جاسوس کوچولو؟ 00:57:36.775 --> 00:57:39.836 ‫مکفرسون فرستادتت ‫اینجا که ببینی چه خبره؟ 00:57:39.844 --> 00:57:40.811 ‫قربان 00:57:40.879 --> 00:57:42.973 ‫ایشون داماده؟ جوابش رونده هارولد 00:57:44.983 --> 00:57:47.816 ‫از این به بعد من سوال میپرسم 00:57:48.887 --> 00:57:51.754 ‫هنریتا اگه بتونم باهات حرف بزنم 00:57:53.992 --> 00:57:55.824 ‫حالت چطوره؟ 00:57:55.960 --> 00:57:56.950 ‫بگو دیگه 00:57:56.995 --> 00:57:58.986 ‫اسمهای واقعی بهم بده ‫وگرنه پشیمون میشی 00:57:59.030 --> 00:58:01.931 ‫من دودی هنریج ‫هستم دختر استاد هنریچ 00:58:02.000 --> 00:58:03.764 ‫استاد هنریچ؟ 00:58:03.802 --> 00:58:06.772 ‫هارولد یک نازی رو ‫دعوت کردی عروسی ما 00:58:06.838 --> 00:58:10.775 ‫قربان یکم عصبی هستید ‫الان باید برید به برای عقد 00:58:10.809 --> 00:58:11.970 ‫تا نره من نمیرم 00:58:12.010 --> 00:58:13.876 ‫جلوی یک زن لباس نمیپوشم 00:58:13.912 --> 00:58:15.778 ‫اونم باید اینو درک کنه 00:58:15.814 --> 00:58:16.940 ‫شما لباس تتنونه 00:58:18.917 --> 00:58:20.885 ‫ببرش بیرون بیرون 00:58:22.821 --> 00:58:25.882 ‫خانم هنریچ تا دستشویی ‫همراهتون میام بیرون بیرون 00:58:31.796 --> 00:58:34.822 ‫به وسایلم دست نمیزنه ‫نمیخوام به وسایلم دست بزنه 00:58:36.901 --> 00:58:38.835 ‫خیلی متاسفم 00:58:46.778 --> 00:58:49.873 ‫بیا وقتشه اونجا چیکار میکنی؟ 00:59:03.962 --> 00:59:06.897 ‫فرانک فکر کنم یکی از ‫پاهام از اون یکی کوتاه تره 00:59:06.931 --> 00:59:07.921 ‫میدونم پیرمرد 00:59:07.932 --> 00:59:09.991 ‫بعد از مراسم بلند تر میشه 00:59:18.042 --> 00:59:20.739 ‫میکشمش 00:59:20.763 --> 00:59:26.763 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:54.946 --> 00:59:57.813 ‫هنرينا هنوز دیر نشده 00:59:58.783 --> 00:59:59.909 ‫دوستت دارم هنریتا 01:00:00.819 --> 01:00:02.878 ‫لطفا این کار احمقانه رو نکن 01:00:02.954 --> 01:00:05.924 ‫هنریتا من با عموش حرف زدم 01:00:06.024 --> 01:00:07.958 ‫خودم رو میکشم هنریتا 01:00:12.997 --> 01:00:17.901 ‫میشه نیم قدم بری عقب تا ‫هنری کنار هنریتا واسته؟ 01:00:21.840 --> 01:00:22.807 ‫دوستان عزیز 01:00:23.908 --> 01:00:26.002 ‫ما اینجا جمع شدیم ‫در مقابل خداوند 01:00:26.778 --> 01:00:27.939 ‫در این پیشگاه مقدس 01:00:28.913 --> 01:00:32.008 ‫تا این زن و مرد ‫رو بهم پیوند بدیم 01:00:33.852 --> 01:00:37.755 ‫که یکی از اعمال 01:00:37.922 --> 01:00:42.758 ‫پسندیده در گاه حقه 01:01:24.802 --> 01:01:26.827 ‫من میرم امیدوارم ‫از اقامتنون لذت ببرید 01:01:26.871 --> 01:01:27.963 ‫ممنون ممنون 01:01:28.907 --> 01:01:33.936 ‫من از این کمد ‫استفاده میکنم تو از اون 01:01:33.978 --> 01:01:36.845 ‫یا ترجیح میدی من اون ‫رو بردارم تو این رو؟ 01:01:37.815 --> 01:01:39.783 ‫اون یکی خوبه 01:01:39.784 --> 01:01:40.910 ‫من وسایلم رو باز میکنم 01:01:40.952 --> 01:01:42.852 ‫روش خاص خودم رو ‫برای باز کردن وسایلم دارم 01:01:42.921 --> 01:01:44.889 ‫اگه کسی بهشون دست ‫بزنه حواسم پرت میشه 01:01:45.790 --> 01:01:47.952 ‫بله هنری وسایل رو باز کنیم؟ 01:01:50.762 --> 01:01:52.753 ‫فقط میخوام این نمونه رو بردارم 01:01:52.797 --> 01:01:54.891 ‫و برای رده بندی ببرمش خونه 01:01:54.933 --> 01:01:57.834 ‫احتمالا سالهاست شناسایی شده 01:01:57.835 --> 01:01:59.929 ‫اما ترجیح میدم امتحانش کنم 01:01:59.971 --> 01:02:00.904 ‫چرا نه؟ 01:02:02.874 --> 01:02:04.740 ‫فوق العادست 01:02:04.876 --> 01:02:06.844 ‫میدونم سایتیا نیست 01:02:06.878 --> 01:02:08.778 ‫میدونم از جورف الفباست 01:02:08.813 --> 01:02:12.943 ‫بنظر پوشش ذره ای داره 01:02:20.758 --> 01:02:21.725 ‫چه جالب 01:02:23.995 --> 01:02:26.896 ‫هنری؟ 01:02:37.875 --> 01:02:41.903 ‫معمولا در کلبه باغبونی پیدا میشه 01:02:42.914 --> 01:02:43.938 ‫عاليه 01:02:44.048 --> 01:02:48.884 ‫Spreading and ‫emulsifying agents. 01:02:50.021 --> 01:02:52.752 ‫Soap, saponins, gelatin... 01:02:53.791 --> 01:02:57.750 ‫Sticking agents, ‫defloculating agents... 01:02:58.963 --> 01:03:02.900 ‫Get poison from gardening shed. 01:03:07.972 --> 01:03:16.005 ‫Toxides: arsenic acid, sodium ‫arsenite, boron compounds, cyanides... 01:03:17.815 --> 01:03:20.807 ‫cyo-cyenates and ‫related compounds ... 01:04:27.018 --> 01:04:29.988 ‫هنریتا میخوام ازت بپرسم 01:04:30.822 --> 01:04:33.814 ‫کدوم تخت رو ترجیح میدی؟ 01:04:33.891 --> 01:04:35.985 ‫این یکی یا اون؟ فرقی برام نداره 01:04:39.764 --> 01:04:40.890 ‫این یکی خوبه 01:04:40.965 --> 01:04:42.899 ‫باشه پس من رو اون میخوابم 01:04:42.900 --> 01:04:45.835 ‫وقتی هر دو از یک تخت استفاده ‫میکنیم من از این استفاده میکنم 01:04:47.739 --> 01:04:50.003 ‫شامپاین؟ ممنون 01:05:05.923 --> 01:05:08.858 ‫هنريتا اون یکی دستت کجاست؟ 01:05:09.861 --> 01:05:10.987 ‫تو لباس خوابه 01:05:11.729 --> 01:05:13.754 ‫لباس شب يونانيه 01:05:13.865 --> 01:05:17.927 ‫از روی یک شونه میاد ‫اون یکیش از این طرفه 01:05:18.770 --> 01:05:21.796 ‫خیلی ناراحته نمیتونم ‫سرم رو تکون بدم 01:05:21.839 --> 01:05:26.800 ‫فکر کنم سرت رو ‫کردی داخل سوراخ آستین 01:05:26.844 --> 01:05:28.972 ‫اگه یک لحظه واستی 01:05:29.914 --> 01:05:32.747 ‫همینه آفرین 01:05:32.950 --> 01:05:36.978 ‫ببین سرت رو کردی توی استین 01:05:38.790 --> 01:05:40.781 ‫دستت رویبار بالا 01:05:41.993 --> 01:05:44.985 ‫اون یکی نه اون رو بیار پایین 01:05:45.830 --> 01:05:49.789 ‫این دستت رو یبار بالا همینه 01:05:50.735 --> 01:05:51.896 ‫درسته 01:05:51.936 --> 01:05:53.995 ‫درست شد 01:05:54.806 --> 01:05:58.902 ‫از این طرف بذار عینکم رو بزنم 01:05:58.943 --> 01:06:02.743 ‫بذار عینکم رو بذارم اینجا 01:06:05.750 --> 01:06:08.811 ‫حالا نگهش دار 01:06:08.986 --> 01:06:10.010 ‫صبر کن یک لحظه 01:06:13.758 --> 01:06:16.784 ‫سرت رو کردی تو سوراخ آستین 01:06:16.828 --> 01:06:20.787 ‫باید سرت رو از ‫سوراخ آستین در بیاری 01:06:20.832 --> 01:06:22.891 ‫سوراخها خیلی شیبه همه 01:06:23.000 --> 01:06:25.731 ‫سوراخ سرت کجاست؟ 01:06:27.905 --> 01:06:29.896 ‫فکر کردم سرم رو کردم داخلش 01:06:29.941 --> 01:06:32.774 ‫نه سرت تو سوراخ آستینه 01:06:32.810 --> 01:06:33.936 ‫الان کجایی؟ 01:06:33.978 --> 01:06:35.776 ‫هنوز همون جام 01:06:35.847 --> 01:06:38.748 ‫کجا؟ صبر کن 01:06:38.950 --> 01:06:42.011 ‫3 بيا اینجاست 01:06:42.019 --> 01:06:43.783 ‫بفرما 01:06:43.855 --> 01:06:45.914 ‫دستت رو میگیرم این دست؟ 01:06:45.923 --> 01:06:50.884 ‫دستت رو در بیار نه صبر کن 01:06:53.931 --> 01:06:55.797 ‫درسته 01:06:55.867 --> 01:06:56.857 ‫حالا این دست 01:06:57.869 --> 01:06:59.769 ‫بکنش این تو 01:06:59.804 --> 01:07:03.866 ‫این سوراخ دست چپ و سره 01:07:04.976 --> 01:07:07.843 ‫بفرما 01:07:08.946 --> 01:07:10.937 ‫درسته درسته فهمیدم 01:07:11.015 --> 01:07:17.785 ‫اینطوری باید باشه ‫هنوزم بنظر عجیبه 01:07:17.922 --> 01:07:20.914 ‫ببخشید اینقدر به زحمت انداختمت 01:07:20.958 --> 01:07:22.824 ‫اشکالی نداره خیلی طول نمیکشه 01:07:28.032 --> 01:07:31.764 ‫هارولد هارولد به خونه خوش اومدی 01:07:31.769 --> 01:07:32.930 ‫خانم گراهام کجاست قربان؟ کی؟ 01:07:32.970 --> 01:07:34.938 ‫با شما نیستن قربان؟ کجاست قربان؟ 01:07:35.006 --> 01:07:35.973 ‫سلام 01:07:36.741 --> 01:07:39.767 ‫اینجایید خانم به خونه ‫خوش اومدی خانم گراهام 01:07:39.810 --> 01:07:42.836 ‫خیلی از دیدن دوبارتون خوشحال شدم 01:07:43.047 --> 01:07:44.981 ‫ممنون هارولد 01:07:45.917 --> 01:07:47.851 ‫هارولد راننده کجاست؟ 01:07:48.886 --> 01:07:49.910 ‫نتونستم پیداش کنم قربان 01:07:49.954 --> 01:07:51.854 ‫وقتی داشتم میرفتم بیرون غیبش زد 01:07:51.889 --> 01:07:52.981 ‫نتونستی پیداش کنی؟ نه 01:07:53.024 --> 01:07:54.958 ‫جان یکم فراموش کاره عزیزم 01:07:55.760 --> 01:07:56.989 ‫برای همین معمولا با اتوبوس میرم 01:07:57.862 --> 01:07:59.990 ‫جان کیه؟ جان شوفره 01:08:00.798 --> 01:08:01.890 ‫حافظش ضعیفه 01:08:01.933 --> 01:08:03.924 ‫بهتره خودتون رو اماده کنید قربان 01:08:03.968 --> 01:08:06.869 ‫منزل خانم گراهام ‫بسیار دموکرات هستند 01:08:08.773 --> 01:08:10.002 ‫تنونستی شوفر رو پیدا کنی؟ 01:08:21.986 --> 01:08:24.978 ‫راننده؟ راننده؟ 01:08:25.022 --> 01:08:26.990 ‫زود اومدید 01:08:27.959 --> 01:08:31.896 ‫خوش اومدید تبریک میگم 01:08:32.897 --> 01:08:37.767 ‫خانم تراکت میخوام با ‫همسرم هنری گراهام آشنا بشید 01:08:37.802 --> 01:08:38.735 ‫حالتون چطوره؟ 01:08:38.769 --> 01:08:42.728 ‫هنری ایشون مدیر ‫خونه هستن خانم تراکت 01:08:42.840 --> 01:08:44.808 ‫میشه بپرسم شوفر کجاست؟ 01:08:45.776 --> 01:08:48.768 ‫مگه نیومده بود دنبالتون فرودگاه؟ 01:08:48.846 --> 01:08:49.904 ‫نخیر نیومد 01:08:50.748 --> 01:08:52.716 ‫بسیار خوب 01:08:52.750 --> 01:08:57.779 ‫فکر کنم ماشین مشکل ‫داره بررسیش میکنم 01:08:58.789 --> 01:09:01.759 ‫امشب برای شام منزل هستید؟ 01:09:01.959 --> 01:09:04.951 ‫هنری امشب خونه شام میخوری؟ 01:09:04.996 --> 01:09:06.930 ‫بله یک شام دو نفره خانم تراکت 01:09:07.898 --> 01:09:08.956 ‫خیلی خوبه 01:09:11.902 --> 01:09:13.768 ‫ممنون خانم تراگد 01:09:13.804 --> 01:09:14.828 ‫قابلی نداشت 01:09:17.875 --> 01:09:22.904 ‫خوشت اومد عزیزم؟ 01:09:22.947 --> 01:09:26.884 ‫اینجا سالن اصلیه 01:09:35.893 --> 01:09:39.955 ‫عزیزم بہت نیاز دارم میخوام که 01:09:42.767 --> 01:09:45.828 ‫اینها کی هستن؟ 01:09:45.936 --> 01:09:51.966 ‫یکیشون خدمتکار بود ‫اون یکی رانندم بود 01:09:53.010 --> 01:09:54.876 ‫جان شوفر بود؟ بله 01:09:55.980 --> 01:09:58.847 ‫هنریتا تو بر چه اساس ‫خدمت رو استخدام میکنی؟ 01:09:58.883 --> 01:10:00.942 ‫کارایی یا جذابیتهای طاهری؟ 01:10:01.819 --> 01:10:05.016 ‫راستش هر دو من استخدامشون نمیکنم 01:10:05.756 --> 01:10:09.886 ‫خانم تا گرت مسئول استخدامها هستن 01:10:10.995 --> 01:10:15.796 ‫وقتی من این کارو میکردم ‫هر دو فاکتور درنظر میگرفتم 01:10:15.833 --> 01:10:16.800 ‫خانم؟ 01:10:17.768 --> 01:10:19.862 ‫شما اینجا مهمان هستید؟ 01:10:21.939 --> 01:10:25.898 ‫خانم میشه از پله های ‫خدمه استفاده کنید؟ 01:10:25.976 --> 01:10:27.808 ‫ایشون خانم بلیر هستن 01:10:27.878 --> 01:10:29.004 ‫اینم دختر آشپزه مندی 01:10:43.794 --> 01:10:47.753 ‫خانم میشه بذارید ما رد بشیم؟ 01:10:48.766 --> 01:10:49.733 ‫هارولد ؟ بله قربان 01:10:49.900 --> 01:10:53.837 ‫هارولد حسابهای بانکی ‫خانم ترگد رو فورا برام پیار 01:10:53.904 --> 01:10:55.736 ‫تو اتاق نقاشی تا ده دقیقه دیگه 01:10:55.773 --> 01:10:56.831 ‫بعدا بیا سراغ چمدونها 01:10:57.875 --> 01:11:00.901 ‫میتونی بری هارولد بله 01:11:02.880 --> 01:11:05.815 ‫دیوانه کنندست فوق العادست 01:11:05.850 --> 01:11:08.012 ‫ممکنه اینطور باشه قربان ‫زیر تشک قایمشون میکنه 01:11:09.987 --> 01:11:11.785 ‫نگاش کن هارولد 01:11:12.790 --> 01:11:16.818 ‫تو این خونه ۱۷ تاخدمه ‫هست بهمراه دختر آشپز 01:11:16.861 --> 01:11:20.820 ‫که هفته ای ۲۰۰ دلار ‫میگیره بعنوان دستیار مادرش 01:11:22.833 --> 01:11:25.996 ‫صورتحساب غذا روزانه ۱۳۰ دلاره 01:11:27.772 --> 01:11:28.830 ‫و هیچ دستور پختی هم موجود نیست 01:11:30.741 --> 01:11:34.837 ‫تقریبا ماهی ۶۰۰۰ دلار 01:11:35.946 --> 01:11:37.744 ‫هارولد بعد از شام 01:11:37.782 --> 01:11:38.943 ‫میخوام تمام خدمه ‫تو این اتاق جمع بشن 01:11:38.983 --> 01:11:41.975 ‫و کاری کن خانم گراهام ‫حصور نداشته باشه 01:11:42.820 --> 01:11:44.982 ‫از این دفتر کپی بگیر ‫و برش گردون زیر تشک 01:11:45.022 --> 01:11:46.012 ‫حتما قربان 01:11:46.957 --> 01:11:50.894 ‫هارولد میدونی اتاق ‫باغبونی کجاست؟ 01:11:50.928 --> 01:11:52.794 ‫بله قربان پشت باغه 01:11:52.930 --> 01:11:57.993 ‫باید یه چرخی با ‫روروک دور باغ بزنم 01:11:58.802 --> 01:12:00.861 ‫از اینها اینجا ندارن 01:12:00.905 --> 01:12:02.737 ‫خانم گراهام اجازه نمیدن 01:12:02.773 --> 01:12:04.969 ‫ایشون به روشهای ‫اورگانیک اعتماد دارن 01:12:05.810 --> 01:12:09.804 ‫اما چیزهایی مثل حشره کشهای عادی 01:12:09.814 --> 01:12:12.909 ‫یا سمومی مثل آرسنیک و این چیزها 01:12:12.950 --> 01:12:16.887 ‫گیاهان بهداشتی در خاک بهداشتی 01:12:16.921 --> 01:12:17.979 ‫این روش اورگانیکه 01:12:18.989 --> 01:12:20.718 ‫اینم خوبه 01:12:20.824 --> 01:12:21.950 ‫ 01:12:22.860 --> 01:12:27.764 ‫اگه کار میکنه چرا باید عوضش کرد؟ 01:12:44.915 --> 01:12:49.011 ‫آقای گراهام از طرف تمام ‫اعضا میخوام بهتون خوش آمد بگم 01:12:49.753 --> 01:12:51.812 ‫به سلامتی موفقیتنون یک پیک بزنیم 01:12:52.923 --> 01:12:54.982 ‫خیلی ممنون خانم تاگرت نه ممنون 01:12:56.961 --> 01:12:58.827 ‫نه خیلی ممنون 01:12:59.864 --> 01:13:00.888 ‫خانم تاگرت 01:13:04.902 --> 01:13:05.960 ‫نه ممنون 01:13:06.770 --> 01:13:08.829 ‫میخوام چند کلمه ای ‫حرف بزنم خانم تراکت 01:13:08.939 --> 01:13:10.998 ‫. یه چیزی درمورد ‫شما منو به تعجب میندازه 01:13:11.842 --> 01:13:15.779 ‫چرا به کار پر زحمت ‫خدمه بودن ادامه میدی 01:13:15.779 --> 01:13:17.747 ‫وقتی میتونی به سرمایه ‫گذاری هوشمندانه 01:13:17.781 --> 01:13:20.011 ‫میتونی واسه خودت یک ‫خونه کوچیک در ساتون بخری؟ 01:13:24.021 --> 01:13:26.786 ‫و یک درامد تضمینی ‫برای زندگیت داشته باشی 01:13:28.892 --> 01:13:31.793 ‫البته بعد از مدیریت این خونه 01:13:31.829 --> 01:13:33.854 ‫و رسیدگی به امور 01:13:33.931 --> 01:13:38.801 ‫سالی ۳۵۰۰۰ دلار ‫گرفتی طی این ۵ سال اخیر 01:13:38.836 --> 01:13:40.736 ‫حتما یه پس اندازی هم کردی 01:13:40.804 --> 01:13:41.862 ‫کی کردم 01:13:42.906 --> 01:13:43.998 ‫البته مبلغ 01:13:44.742 --> 01:13:46.767 ‫هفته ای ۸۰۰ دلار ‫رو در نظر نگرفتم 01:13:46.877 --> 01:13:48.709 ‫چهارصد تا 01:13:49.046 --> 01:13:50.946 ‫پول زیادی میگری 01:13:51.015 --> 01:13:51.982 ‫ 01:13:58.789 --> 01:14:00.018 ‫خانم تراگرد شما اخراجید 01:14:03.027 --> 01:14:04.995 ‫نمیفهمم نمیدونم یعنی چی 01:14:05.829 --> 01:14:07.820 ‫یعنی شما دزدید خانم تراگرد 01:14:07.998 --> 01:14:11.832 ‫بر چه اساسی این ‫تهمتها رو میزنید؟ 01:14:11.869 --> 01:14:13.769 ‫بہت میگم دزد 01:14:13.804 --> 01:14:15.966 ‫طبق مخارج نگهداری خونه 01:14:15.973 --> 01:14:18.738 ‫که بسیار هوشمندانه پنهانش کردید 01:14:19.944 --> 01:14:23.938 ‫ببینید آقای گراهام میتونم ‫چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 01:14:24.782 --> 01:14:27.752 ‫ساعت ۹ دقیقه از ۷ گذشته 01:14:27.785 --> 01:14:29.947 ‫اگه تا ساعت ۱۰ از این ‫خونه نرید به پلیس زنگ میزنم 01:14:29.987 --> 01:14:32.854 ‫میخوای ساعتمون رو تنظیم کنیم ‫یا ترجیح میدی ورشکست بشی؟ 01:14:32.890 --> 01:14:36.918 ‫نمیخوای داستان منو بشنوی؟ 01:14:41.765 --> 01:14:43.824 ‫باشه باشه دارم میرم 01:14:47.771 --> 01:14:49.865 ‫جان بله قربان؟ 01:14:49.907 --> 01:14:51.932 ‫فکر میکنی باید ‫ماشینهامون رو اوراق کنیم؟ 01:14:53.811 --> 01:14:53.868 ‫چی؟ 01:14:53.911 --> 01:14:56.778 ‫طبق میزان مصرف ‫سوخت و کیلومتر طی شده 01:14:56.947 --> 01:15:00.008 ‫هر ماشین روزی ۱۵ مایل راه میره 01:15:00.751 --> 01:15:03.982 ‫هر مایل یک گالن ‫میسوزونه وقتی تو پارکینگه 01:15:04.021 --> 01:15:07.787 ‫اگه ببریمشون بیرون ‫کلا ورشکست میشیم 01:15:07.891 --> 01:15:09.916 ‫اشتباه حساب کردیم 01:15:09.927 --> 01:15:12.021 ‫تقریبا نصفش رو 01:15:12.830 --> 01:15:13.922 ‫چمدون داری جان؟ 01:15:14.898 --> 01:15:19.927 ‫اره ۵ تا دارم یکی ‫دیگه هم لازم دارم 01:15:19.970 --> 01:15:21.836 ‫همون ۵ تا کافیه 01:15:22.773 --> 01:15:26.937 ‫هر ۵ تاشون رو جمع کن و تا ‫۴۵ دقیقه دیگه از خونه برو بیرون 01:15:26.977 --> 01:15:29.776 ‫وگرنه به جرم ورود ‫غیر مجاز با تیر میزنمت 01:15:31.014 --> 01:15:32.948 ‫متوجه نمیشم 01:15:32.983 --> 01:15:34.883 ‫بذار روشنت کنم جان 01:15:34.918 --> 01:15:37.888 ‫تو اخراج شدی چون ‫یک کلاه بردار بی ارزشی 01:15:37.921 --> 01:15:42.791 ‫اگه تا ٤٥ دقیقه ‫دیگه از این خونه نری 01:15:42.860 --> 01:15:45.727 ‫بعناون دزد بہت شلیک میکنم 01:15:45.763 --> 01:15:47.822 ‫با مدارک اثبات شده جرایمت 01:15:47.898 --> 01:15:51.960 ‫تیر انداز بسیار حرفه ‫ای هستم روشن شدی؟ 01:15:55.873 --> 01:16:02.779 ‫اگه میخوای این رفتارو ‫کنی من خودم میرم 01:16:07.017 --> 01:16:11.921 ‫و بقيتون دقيقا دو ساعت ‫زمان دارید از اینجا برید 01:16:12.756 --> 01:16:13.882 ‫بیرون 01:16:15.859 --> 01:16:18.760 ‫برای یک لحظه هم باور نمیکنم 01:16:22.032 --> 01:16:24.023 ‫مهمونی تموم شد؟ 01:16:27.938 --> 01:16:29.838 ‫شما هم همینطور خانم 01:16:30.874 --> 01:16:32.740 ‫منظورش کاره 01:16:43.821 --> 01:16:48.019 ‫هنری این آدمها کین تو خونه؟ 01:16:48.759 --> 01:16:50.022 ‫اونها آدم نیستن هنریتا خدمتکارن 01:16:50.761 --> 01:16:51.819 ‫امروز صبح استخدامشون کردم 01:16:51.862 --> 01:16:53.728 ‫هنری خانم تراگد خیلی ناراحت میشه 01:16:53.897 --> 01:16:55.991 ‫خانم تراگد بهمراه ‫باقی خدمه اخراج شدند 01:16:56.733 --> 01:16:58.895 ‫لازم نیست دیگه نگران ‫احساسات اون باشی 01:16:58.936 --> 01:17:00.961 ‫اریکا ایشون خانم گراهام هستن 01:17:00.971 --> 01:17:03.770 ‫ایشون مدیر جدید خدمه هستن ‫زیر دست هارولد کار میکنه 01:17:04.975 --> 01:17:08.809 ‫با ممنون میتونی بری اریکا 01:17:08.946 --> 01:17:12.974 ‫هنريتا لطفا يبا ممنون ‫میتونی بری اریکا 01:17:13.016 --> 01:17:15.883 ‫هنریتا بیا 01:17:15.953 --> 01:17:18.752 ‫لطفا دست نده 01:17:18.789 --> 01:17:20.780 ‫با خدمه دست نده لطفا هنرينا 01:17:20.824 --> 01:17:23.850 ‫اینطوری هیچ امیدی ‫به برقراری نظم نیست 01:17:23.894 --> 01:17:26.886 ‫خانم تراکد رو اخراج ‫کردی؟ بله اخراجش کردم 01:17:26.930 --> 01:17:29.831 ‫جان رو هم اخراج کردی؟ مخصوصا جان 01:17:30.734 --> 01:17:31.758 ‫همشون موافقت کردن؟ 01:17:31.835 --> 01:17:33.735 ‫رای گیری که نکردیم هنریتا 01:17:33.837 --> 01:17:34.929 ‫فقط بهشون گفتم اخراج هستن 01:17:34.938 --> 01:17:36.702 ‫یعنی من 01:17:36.807 --> 01:17:38.969 ‫چقدر به خانم مکفرسون وابسته ای؟ 01:17:39.977 --> 01:17:42.912 ‫نه هنری 01:17:42.913 --> 01:17:44.779 ‫اون آدم نالایقی بود هنرينا 01:17:44.815 --> 01:17:47.785 ‫میدونی چقدر پول صرف ‫اداره این خونه شده؟ 01:17:47.918 --> 01:17:49.886 ‫نه اما اندرو میدونه 01:17:49.920 --> 01:17:51.979 ‫اندرو تمام چکهای خانم ‫تراگد رو امضا کردن 01:17:52.022 --> 01:17:54.787 ‫تو همه چیز دخالت میکنه 01:17:54.892 --> 01:17:56.986 ‫تمام چکهای خانم ‫تراگد رو امضا کرده؟ 01:17:57.761 --> 01:17:59.729 ‫بله همشون رو 01:17:59.997 --> 01:18:04.958 ‫هنری تو اجازه دادی خانم تراگد 01:18:06.870 --> 01:18:09.896 ‫حساب بانگی داشته باشه؟ 01:18:10.941 --> 01:18:12.909 ‫بله مربوط به خرجهای خونه بود 01:18:12.910 --> 01:18:15.777 ‫گفت اینطوری براش آسون تره 01:18:15.879 --> 01:18:18.814 ‫منم انجامش دادم 01:18:20.017 --> 01:18:22.782 ‫هنریتا؟ بله 01:18:25.022 --> 01:18:26.751 ‫مهم نیست 01:18:27.824 --> 01:18:30.850 ‫هنریتا مسایل مالی رو ‫از این به بعد من انجام میدم 01:18:30.894 --> 01:18:31.793 ‫بله 01:18:31.828 --> 01:18:34.957 ‫میخوام بانک از تمام ‫حسابهات ریز تهیه کنه 01:18:36.900 --> 01:18:40.928 ‫بهشون خبر بده هیچ چکی ‫از حسابهات وصول نشه 01:18:40.971 --> 01:18:42.939 ‫مگه اینکه به امضای من رسیده باشه 01:18:43.774 --> 01:18:48.803 ‫میتونم به سهام و مالیاتهای ‫املاکت رسیدگی کنم 01:18:49.780 --> 01:18:53.808 ‫بعدش ... بعدا 01:18:54.851 --> 01:18:57.912 ‫سهام و املاک باشه خدای من 01:18:58.789 --> 01:18:59.950 ‫یک تکه نخ بود عزیزم 01:19:02.025 --> 01:19:04.756 ‫هنریتا؟ بله 01:19:04.795 --> 01:19:07.958 ‫فکر میکنم با روش ‫اورگانیک موافق هستی 01:19:08.732 --> 01:19:10.723 ‫بله کاملا 01:19:18.942 --> 01:19:19.807 ‫خفه شو 01:19:19.876 --> 01:19:21.742 ‫اقای مکفرسون میخوام یکاری بکنید 01:19:21.878 --> 01:19:24.779 ‫بمن حتی دو هفته قبلش اعلام ‫نشد به هیچ کس اعلام نشد 01:19:25.782 --> 01:19:26.874 ‫اگه قاضی این حقوقها رو ببینه 01:19:26.917 --> 01:19:28.908 ‫همونجا میفرستنون زندان 01:19:29.886 --> 01:19:32.856 ‫هیچ شوفری ماهانه ‫۶۰۰ تا حقوق نمیگیره 01:19:32.889 --> 01:19:36.757 ‫متوجہی؟ 01:19:36.793 --> 01:19:39.728 ‫بهتون توصیه میکنم ‫دهتنون رو ببندید 01:19:40.764 --> 01:19:43.790 ‫طبق مدارک بمن هیچی ‫نرسیده شما هم یادتون نره 01:19:43.900 --> 01:19:44.867 ‫اینطوریه؟ 01:19:45.769 --> 01:19:52.766 ‫باشه لارل آروم باش ‫صبر کنید لارا؟ لستر؟ 01:19:52.809 --> 01:19:54.868 ‫لا را بچه ها من بچه نیستم 01:19:54.911 --> 01:19:56.845 ‫صبر کنید بذار حرف بزنه 01:19:56.880 --> 01:19:58.974 ‫بچه ها ما خیلی وقته ‫باهم همکاری میکنیم 01:19:59.883 --> 01:20:01.749 ‫تیم خیلی خوبی بودیم 01:20:01.885 --> 01:20:05.947 ‫سالهای خوب و بدی داشتیم 01:20:06.990 --> 01:20:10.893 ‫گاهی خندیدیم گاهی گریه کردیم 01:20:12.763 --> 01:20:16.791 ‫یکم باهم کاسبی ‫کردیم اما دیگه تموم شد 01:20:17.968 --> 01:20:19.868 ‫کاریش هم نمیشه کرد 01:20:21.938 --> 01:20:22.905 ‫بله میریامین؟ 01:20:23.907 --> 01:20:24.999 ‫مدیر بانک زنگ زد 01:20:25.042 --> 01:20:26.908 ‫یعنی آقای گراهام ‫بهشون دستور داده 01:20:26.943 --> 01:20:29.844 ‫بدون امضاشون هیچ پولی برداشت نشه 01:20:37.821 --> 01:20:40.847 ‫هنری تو فوق لیسانس تاریخ داری 01:20:41.825 --> 01:20:41.825 ‫... gardening shed... 01:20:41.958 --> 01:20:44.791 ‫هنری چقدر عالیه 01:20:48.765 --> 01:20:50.859 ‫من از باغچه آرایی چی میدونم؟ 01:20:54.805 --> 01:20:56.933 ‫I sprayed and the ‫crown gall was gone. 01:21:02.012 --> 01:21:03.844 ‫عجب تصادفی 01:21:03.847 --> 01:21:05.781 ‫تا حالا فکر تدریس نکردی؟ 01:21:06.783 --> 01:21:09.878 ‫این پاییز میخوان ‫اساتید جدید بگیرن 01:21:09.920 --> 01:21:13.720 ‫و هیچ مشکلی برای استخدام 01:21:13.790 --> 01:21:17.784 ‫اساتید در رشته های علمی ندارن 01:21:40.751 --> 01:21:41.946 ‫هر روز عصر باهم برمیگردیم 01:21:42.018 --> 01:21:42.951 ‫هرگز 01:21:43.787 --> 01:21:44.777 ‫نمیخوای؟ 01:21:49.926 --> 01:21:52.918 ‫میتونیم باهم تو کافه غذا بخوریم 01:21:53.930 --> 01:21:58.891 ‫و هر ترم برگه هاشون ‫رو باهم صحیح میکنیم 01:21:59.035 --> 01:22:02.835 ‫هنریتا برای آخرین بار من ‫هیچ علاقه ای به تدریس ندارم 01:22:02.906 --> 01:22:04.738 ‫نه به هیچ وجه 01:22:05.876 --> 01:22:07.935 ‫از کجا میدونی عزیزم ‫وقتی امتحان نکردی؟ 01:22:08.779 --> 01:22:09.746 ‫غریزه 01:22:09.880 --> 01:22:12.906 ‫از کجا میدونی عزیز ‫وقتی امتحانش نکردی؟ 01:22:13.850 --> 01:22:16.012 ‫در نتیجه مالیاتهایی که در ‫سال پرداخت میکنن کم بشه 01:22:16.753 --> 01:22:17.720 ‫هنری؟ 01:22:17.788 --> 01:22:20.018 ‫بهتره حسابها رو تموم کنیم 01:22:20.023 --> 01:22:22.788 ‫که از سر راه رشون ‫داری قبل از آخر هفته 01:22:23.894 --> 01:22:26.955 ‫اون مالیاتهای درآمد ‫رو خیلی خوب انجام میده 01:22:27.764 --> 01:22:30.825 ‫هنری میخواستم ازت یه چیزی بپرسم 01:22:30.934 --> 01:22:33.869 ‫چی؟ میخواستم یه چیزی بپرسم 01:22:34.838 --> 01:22:37.899 ‫من هر تابستون میرم سفر 01:22:38.875 --> 01:22:39.967 ‫برای کارهای تحقیقاتیم 01:22:40.010 --> 01:22:43.969 ‫داشتم فکر میکردم امسال 01:22:44.748 --> 01:22:46.807 ‫اشکالی نداره اگه برم سفر؟ 01:22:46.850 --> 01:22:48.909 ‫سفر؟ چند روز؟ 01:22:48.952 --> 01:22:51.011 ‫فقط یکی دو هفته 01:22:51.788 --> 01:22:55.747 ‫فکر کردم برم سفر ‫با کانو اندیرونداکس 01:22:56.893 --> 01:22:57.985 ‫خیلی دوست داشتنیه 01:22:58.028 --> 01:23:00.725 ‫یجای دنج و دور از دسترسه 01:23:00.897 --> 01:23:04.800 ‫معمولا با شاگردهام میرم 01:23:05.836 --> 01:23:08.862 ‫اما به ذهنم خورد 01:23:08.972 --> 01:23:15.776 ‫که امسال من و تو باهم بریم 01:23:15.846 --> 01:23:17.905 ‫باهم؟ به اندرونداکس 01:23:23.787 --> 01:23:26.882 ‫اندرونداکس نیاز ‫به راهنما نداریم؟ 01:23:27.791 --> 01:23:29.725 ‫اگه از کمپ دور نشیم نه 01:23:30.794 --> 01:23:32.956 ‫اگه تو کنارم باشی ‫احساس امنیت میکنم هنری 01:23:33.763 --> 01:23:35.925 ‫حتی بیشتر از یک راهنما 01:23:36.733 --> 01:23:37.996 ‫خیلی عالیه نه؟ 01:23:38.935 --> 01:23:40.903 ‫بنظر جواب تمام سوالاته 01:23:43.840 --> 01:23:45.899 ‫هارولد میتونم از چمدون استفاده ‫کنم؟ اگه جای شما بودم نمیکردم 01:23:45.942 --> 01:23:49.810 ‫فکر میکنم بردن چمدون ‫به جنگل ایجاد خطر کنه 01:23:49.980 --> 01:23:53.780 ‫یادت نره چاقوی ‫سوییسی منو بذاری بله 01:23:59.789 --> 01:24:02.850 ‫خانم گراهام بنظر ‫خیلی آدم خوبی هستن 01:24:02.893 --> 01:24:05.760 ‫خوشحالم که ازدواجتون مثبت بوده 01:24:05.829 --> 01:24:08.855 ‫ادم خوبی نیست عقب موندست 01:24:09.866 --> 01:24:13.894 ‫تا بحال همچین آدم ضعیفی ندیدم 01:24:17.774 --> 01:24:21.802 ‫چند هفته قبل رو یادتونه قربان 01:24:21.811 --> 01:24:24.746 ‫وقتی گفتید تمام پولتون ‫رو از دست دادید؟ 01:24:24.781 --> 01:24:26.840 ‫نه مهارت و نه کارایی داشتید 01:24:26.950 --> 01:24:31.820 ‫هارولد قطب نما رو یادت ‫نره و نقشه لازممون میشه 01:24:31.855 --> 01:24:34.950 ‫بله اما بنظر میاد هم ‫مهارت دارید هم کارایی 01:24:34.991 --> 01:24:36.925 ‫شما مالک این خونه شدید 01:24:36.960 --> 01:24:39.952 ‫یاد گرفتید به حسابها ‫رسیدگی کنید مالیات بپردازید 01:24:39.996 --> 01:24:41.794 ‫خانم گراهام رو سر و سامون دادید 01:24:41.798 --> 01:24:44.893 ‫یادم رفت قبل اینکه بره ‫مدرسه امروز بهش سر بزنم 01:24:45.835 --> 01:24:49.772 ‫تمام روز با اتکت قیمت ‫رو آستینش میخواد راه بره 01:24:49.806 --> 01:24:50.864 ‫من انجامش دادم قربان 01:24:51.741 --> 01:24:53.800 ‫ممنون هارولد . ‫بهم ریخته که نبود؟ 01:24:53.810 --> 01:24:55.835 ‫یکم لک شده بود لباسش برس کشیدم 01:24:55.879 --> 01:24:57.005 ‫بله قربان منظورم اینه که 01:24:57.781 --> 01:25:00.876 ‫استعداد فوق العاده ای دارید 01:25:00.917 --> 01:25:04.751 ‫با اینکه ضعفهای خانم ‫گراهام گاهی آزار دهندست 01:25:04.821 --> 01:25:07.756 ‫شاید خیلی عجیب نباشه که 01:25:07.791 --> 01:25:08.952 ‫همین ضعف ایشون 01:25:09.025 --> 01:25:11.995 ‫باعث رو شدن همین ‫استعدادهای شما باشه؟ 01:25:11.995 --> 01:25:13.861 ‫خیلی وقتها قربان 01:25:13.897 --> 01:25:16.764 ‫چیزی که در سایر ‫افراد باعث انزجار میشه 01:25:16.800 --> 01:25:19.770 ‫در واقع کاستی های خودمونه 01:25:19.769 --> 01:25:20.861 ‫و نقص ها و کمبودهامون هارولد 01:25:20.904 --> 01:25:23.805 ‫چرا هفت تیر رو نذاشتی؟ ‫فلاسک رو بذار زمین هارولد 01:25:23.840 --> 01:25:28.801 ‫فلاسک رو بذار زمین مهم ‫نیست هفت تیر هم همینطور 01:25:28.878 --> 01:25:31.745 ‫باشه.می توین بری هارولد ممنونم 01:25:31.982 --> 01:25:33.780 ‫بله قربان 01:25:39.956 --> 01:25:44.792 ‫هنری هنری هنری هنری 01:25:46.930 --> 01:25:47.897 ‫هنری هنری 01:25:48.898 --> 01:25:50.832 ‫آروم باش هنریتا الان میام پایین 01:26:03.980 --> 01:26:05.880 ‫هنری؟ من اینجام 01:26:06.750 --> 01:26:10.880 ‫آروم باش بذار نفست سر جاش بیاد 01:26:11.021 --> 01:26:13.786 ‫خوبه آروم باش 01:26:14.791 --> 01:26:17.920 ‫بیا بشین 01:26:17.961 --> 01:26:22.922 ‫همینه همینه بیا نفست ‫سر جاش اومد چیه؟ 01:26:23.900 --> 01:26:25.766 ‫قبول کردن 01:26:26.770 --> 01:26:30.729 ‫الگوریتم آلسوفیا ‫گراهامی من قبولش کردن 01:26:30.774 --> 01:26:33.903 ‫آروم حرف بزن عزیزم ‫چی رو قبول کردن؟ 01:26:33.943 --> 01:26:35.775 ‫یک گونه گیاه حاره ایهه 01:26:35.779 --> 01:26:37.907 ‫که در مدت ماه عسلمون کشف کردمش 01:26:37.981 --> 01:26:41.975 ‫وقتی تنونستم گونش رو مشخص ‫کنم فکر کردم باید جاندار جدید باشه 01:26:42.018 --> 01:26:44.885 ‫اما باورم نمیشد برای ‫همین فرستادمش برای وگنر 01:26:44.954 --> 01:26:50.984 ‫در دانشگاه میشیگان و ‫هنری یک گونه جدید بود 01:26:51.795 --> 01:26:53.991 ‫یک جاندار جدید رو کشف کردم 01:26:55.865 --> 01:26:59.927 ‫خیلی خوبه خیلی خوب 01:27:00.937 --> 01:27:05.841 ‫حالا میتونی این جاندار ‫رو نامگذاری کنی درسته؟ 01:27:05.909 --> 01:27:07.877 ‫اسمش چی بود؟ 01:27:07.911 --> 01:27:10.972 ‫لوییس بوگانویل درسته ‫یا جیمز پارکینسون 01:27:11.848 --> 01:27:13.839 ‫بروسل اسپروت 01:27:14.751 --> 01:27:19.780 ‫پس به ابدیت دست یافتی نه؟ 01:27:19.856 --> 01:27:21.950 ‫دیگه اسمت تو اطلس ثبت میشه 01:27:21.958 --> 01:27:24.723 ‫قبل از مورگان مولر و مندل 01:27:25.829 --> 01:27:27.854 ‫طبق حروف الفبا زیر جی میشه 01:27:28.932 --> 01:27:30.923 ‫السوفیا گراهامی بخاطر اسم گراهام 01:27:31.935 --> 01:27:32.834 ‫گراهام؟ 01:27:34.771 --> 01:27:38.730 ‫یه جاندار جدید چیدا کردی ‫و اسمش رو گراهام گذاشتی 01:27:38.775 --> 01:27:40.004 ‫بعد اینکه اینهمه کار ‫کردی با نام لویل؟ 01:27:40.009 --> 01:27:41.977 ‫ای احمق اینطوری ‫که اسم جاندار نمیذارن 01:27:42.746 --> 01:27:43.736 ‫نمیتونی هیچ کاری ‫رو درست انجام بدی؟ 01:27:43.780 --> 01:27:46.875 ‫بخاطر هنری این کارو ‫نکردم بخاطر تو کردم 01:27:47.784 --> 01:27:49.946 ‫السوفیا گراهامی برای هنری گراهام 01:27:50.887 --> 01:27:53.754 ‫السوفیا گراهامی برای هنری گراهام 01:27:53.923 --> 01:27:57.985 ‫مطمئنی همشون میدونن که کار منه؟ 01:28:00.029 --> 01:28:02.896 ‫اسمم رو تو اطلس زیر جی مینویسن 01:28:02.899 --> 01:28:03.798 ‫برای هنری گراهام؟ 01:28:03.833 --> 01:28:06.894 ‫تو همه کتابهای درسی ‫اسمت رو میارن هنری 01:28:06.903 --> 01:28:09.804 ‫یا ورقی و در اطلس زیر جی 01:28:10.840 --> 01:28:14.868 ‫خودم هم جزیی از ابدیت شدم نه؟ 01:28:14.911 --> 01:28:16.879 ‫بعنوان پاورقی زیر جی 01:28:17.046 --> 01:28:19.014 ‫خوشحالی هنری؟ 01:28:19.883 --> 01:28:22.944 ‫بله خیلی لطف کردی ‫هنریتا خیلی خوشحالم 01:28:23.019 --> 01:28:27.752 ‫من یک تکه از برگ سرخس ‫رو داخل پلاستیک گذاشتم 01:28:27.790 --> 01:28:30.020 ‫که بتونی همیش همراهت ‫باشه اگه دلت بخواد 01:28:30.760 --> 01:28:35.891 ‫چرا که نه؟ موضوع ‫جالبی برای مکالماته 01:28:35.965 --> 01:28:39.868 ‫چه نوع سرخسی ‫داخل گردنبندته هنری؟ 01:28:39.903 --> 01:28:44.864 ‫سرخس خودم. السوفیا ‫گراهامی چرا پرسیدی؟ 01:28:45.041 --> 01:28:46.770 ‫خوشت اومد؟ 01:28:46.843 --> 01:28:48.743 ‫بله خیلی جذابه نه؟ 01:28:48.778 --> 01:28:50.712 ‫اره برگ قشنگیه 01:28:50.847 --> 01:28:54.875 ‫فکر نمیکنی باید با ‫حرف ال شروع بشه؟ 01:28:54.918 --> 01:28:57.979 ‫السوفيا الولا 01:28:58.788 --> 01:29:00.984 ‫انگار داری بهم جایزه اهدا میکنی 01:29:01.024 --> 01:29:05.757 ‫هنری بدون تو نمیتونستم کشفش کنم 01:29:05.795 --> 01:29:07.024 ‫بهم اعتماد بنفس دادی 01:29:07.730 --> 01:29:12.759 ‫یادته میگفتی بودنت ‫بہم اعتماد بنفس میده 01:29:12.836 --> 01:29:15.806 ‫من گیاه شناس با ‫اعتماد به نفسی هستم 01:29:16.940 --> 01:29:17.998 ‫حق با تو بود 01:29:22.846 --> 01:29:26.874 ‫السوفیا گراهام 01:29:33.022 --> 01:29:36.754 ‫هنریتا اگه تو جنگل گم بشیم چی؟ 01:29:36.893 --> 01:29:40.887 ‫خیلی چیزها میشه مثلا چی؟ 01:29:40.964 --> 01:29:42.864 ‫مثلا اگه رودخونه باشه 01:29:43.900 --> 01:29:45.891 ‫باید دنبال جریان آب بری 01:29:45.935 --> 01:29:49.769 ‫کدوم طرف؟ بالای رودخونه 01:29:51.808 --> 01:29:54.004 ‫هنری خیلی داره بهم خوش میگذره 01:29:54.777 --> 01:29:58.873 ‫ازدواجمون مثل یک ‫سفر طولانی و زیباست 01:29:58.915 --> 01:30:01.850 ‫خوبه حالم خیلی خوب شده 01:30:13.830 --> 01:30:14.922 ‫حشره کش میخوای؟ 01:30:15.798 --> 01:30:17.960 ‫نه مرسی همون جذبشون کرده 01:30:18.001 --> 01:30:19.765 ‫حشره کشه 01:30:19.802 --> 01:30:20.963 ‫چیزیه که اونها گفتن 01:30:25.908 --> 01:30:27.899 ‫لوسیون میخوای عزیزم؟ 01:30:27.977 --> 01:30:29.945 ‫نه فقط خارشش رو بیشتر میکنه 01:30:32.782 --> 01:30:35.911 ‫میگن اگه نخارونی کمتر میشه خارش 01:30:35.918 --> 01:30:36.885 ‫اشتباه میکنن 01:30:36.920 --> 01:30:39.855 ‫فقط بنظر کمتر میاد ‫چون نمیخوارونیش 01:30:41.924 --> 01:30:44.916 ‫یکی نوک دماغم رو زد 01:30:46.930 --> 01:30:48.762 ‫میخوای چیزی بذاریم روش؟ 01:30:49.932 --> 01:30:50.956 ‫نه ممنون 01:30:58.841 --> 01:31:01.833 ‫از حالا به بعد خودم ‫قهوه درست میکنم هنریتا 01:31:02.779 --> 01:31:03.746 ‫باشه عزیزم 01:31:27.904 --> 01:31:29.736 ‫همه جات چسبونکی شده هنرينا 01:31:30.039 --> 01:31:31.905 ‫عسل رو ریختم 01:31:35.778 --> 01:31:36.768 ‫هنریتا 01:31:38.014 --> 01:31:41.951 ‫از حالا به بعد عزیزم ‫خودم شام درست میکنم 01:31:43.019 --> 01:31:44.748 ‫من چیکار کنم؟ 01:31:44.821 --> 01:31:45.788 ‫تو میخوری 01:31:54.797 --> 01:31:56.788 ‫پارو زدن آسون تره 01:31:56.799 --> 01:32:00.793 ‫چون هرچی جلوتر ‫میریم امواج قوی تر میشه 01:32:00.903 --> 01:32:02.871 ‫ببین عزیم چقدر قشنگ هستن . 01:32:03.940 --> 01:32:04.805 ‫چیه؟ 01:32:04.941 --> 01:32:05.965 ‫امواج 01:32:10.780 --> 01:32:11.804 ‫امواج 01:32:11.881 --> 01:32:15.909 ‫بگو چیکار کنم همون کارو ‫کنم من ملوان خوبی هستم 01:32:16.753 --> 01:32:18.016 ‫بطرف ساحل پارو بزن 01:32:21.924 --> 01:32:22.914 ‫چیه؟ مهم نیست 01:32:22.959 --> 01:32:24.984 ‫مهم نیست مهم نیست 01:32:25.795 --> 01:32:27.786 ‫در جهت خاصی پارو بنزنم عزیزم؟ 01:32:27.830 --> 01:32:30.856 ‫به سمت چپ 01:32:30.900 --> 01:32:32.800 ‫سمت چپ محکم تر 01:32:34.036 --> 01:32:36.733 ‫به چپ 01:32:39.909 --> 01:32:43.937 ‫با اینکه داری میریم ‫سمت چپ ... اما انگار 01:32:45.014 --> 01:32:46.982 ‫سمت راست 01:32:47.950 --> 01:32:48.974 ‫سمت راست 01:32:56.926 --> 01:32:59.759 ‫هنری چقدر دیگه ادامه داره؟ 01:33:00.797 --> 01:33:01.764 ‫خیلی عجیبه 01:33:02.965 --> 01:33:04.729 ‫بنظر متوقف شده 01:33:04.834 --> 01:33:10.773 ‫هنری هنری گوش کن شبیه آبشاره 01:33:10.807 --> 01:33:12.935 ‫خدای من همینه 01:33:12.975 --> 01:33:15.000 ‫متوقف شده چون رسیدیم به آبشار 01:33:15.845 --> 01:33:18.871 ‫پارو بزن بسمت صخره 01:33:18.948 --> 01:33:21.815 ‫فقط صخره ست 01:33:42.805 --> 01:33:43.772 ‫هنری؟ 01:33:45.975 --> 01:33:46.965 ‫هنری؟ 01:33:47.810 --> 01:33:48.902 ‫نمیتونم 01:33:49.779 --> 01:33:52.771 ‫شنا کنم 01:34:29.018 --> 01:34:30.816 ‫هنری 01:34:30.953 --> 01:34:36.722 ‫هنریتا بچسب به همون ‫درخت تا بہت بگم ولش کن 01:34:49.972 --> 01:34:54.876 ‫قایق چپ شد داخل ‫آب من خیلی گشتم اما 01:34:54.911 --> 01:34:57.812 ‫نتونستم پیداش کنم 01:34:59.015 --> 01:35:00.710 ‫هنری؟ 01:35:04.820 --> 01:35:06.982 ‫اگه بمن گفته بود که شنا بلد نیست 01:35:07.957 --> 01:35:10.756 ‫اگه با یک راهنما میرفتیم 01:35:11.894 --> 01:35:16.730 ‫اما دوست داشت تنها بریم 01:35:19.869 --> 01:35:22.964 ‫باشه هنریتا الان میام سراغت 01:35:23.005 --> 01:35:28.808 ‫یه نفس عمیق بکش دماغت ‫رو بگیرو دستت رو ول کن 01:35:47.897 --> 01:35:50.798 ‫هنریتا نگاه کن 01:35:52.868 --> 01:35:55.963 ‫بيين السوفیا گراهامی 01:36:01.010 --> 01:36:03.775 ‫السوفیا گراهامی 01:36:04.981 --> 01:36:06.881 ‫اینجا در شمال جنگل 01:36:20.963 --> 01:36:23.898 ‫گمش کردم نمونمون رو گم کردم 01:36:25.001 --> 01:36:26.992 ‫السوفیا گراهامی رو گم کردم 01:36:27.970 --> 01:36:28.903 ‫هنریتا 01:36:29.805 --> 01:36:31.864 ‫هنریتا ای لعتني 01:36:32.842 --> 01:36:35.743 ‫لعتنى لعتنى هیچی اون ‫طوری که باید نیست 01:36:35.778 --> 01:36:38.873 ‫یک نقشه بکش هنریتا 01:36:52.895 --> 01:36:56.889 ‫باشه نفس بکش هنریتا 01:36:58.901 --> 01:37:00.892 ‫میتونی نفس بکشی دماغت رو ول کن 01:37:03.873 --> 01:37:06.899 ‫شونم رو بگیر روبه من 01:37:07.743 --> 01:37:11.737 ‫بگیرشون بگیرشون 01:37:11.747 --> 01:37:13.943 ‫نفس بکش از دهنت نفس بکش 01:37:14.016 --> 01:37:16.883 ‫چونت رو بالا بگیر بالا 01:37:17.019 --> 01:37:19.920 ‫از دهنت نفس بکش افرین 01:37:19.989 --> 01:37:22.822 ‫اگه آب خوردی بدش بیرون 01:37:23.959 --> 01:37:29.830 ‫رو من تف نکن هنریتا ‫تف کن تو رودخونه 01:37:30.900 --> 01:37:36.703 ‫همینه همینه حالا نفس بکش خوبه 01:37:59.929 --> 01:38:05.800 ‫بشین زیر آفتاب گرم بشی 01:38:06.936 --> 01:38:07.994 ‫درسته 01:38:15.978 --> 01:38:16.945 ‫خوبه 01:38:18.948 --> 01:38:19.915 ‫ 01:38:20.816 --> 01:38:21.874 ‫هنوز سردته؟ 01:38:22.918 --> 01:38:25.979 ‫بهتره بغلت کنم بدنم ‫میتونه گرمت کنه 01:38:37.933 --> 01:38:40.834 ‫هنری؟ هنری؟ 01:38:42.805 --> 01:38:45.775 ‫همیشه میتونم روت ‫حساب کنم مگه نه؟ 01:38:45.808 --> 01:38:47.003 ‫تا آخر عمرم؟ 01:38:47.810 --> 01:38:49.744 ‫متاسفانه بله 01:38:49.979 --> 01:38:53.005 ‫کلاسهای تاریخ امسال ‫خیلی کوچکتر شدن 01:38:53.048 --> 01:38:55.016 ‫هنریتا میخوام تاریخ درس بدم 01:38:55.751 --> 01:38:56.741 ‫احتمالا 01:38:57.787 --> 01:39:02.918 ‫باعث تاسفه هنری تو ‫مرد با استعدادی هستی 01:39:05.995 --> 01:39:07.963 ‫مطمئنی نظرت عوض نمیشه؟ 01:39:08.030 --> 01:39:11.728 ‫نمیدونم من که فکری ندارم 01:39:13.869 --> 01:39:14.893 ‫هوزم سردته؟ 01:39:16.038 --> 01:39:18.769 ‫یکم گرم شدم خوبه 01:39:24.747 --> 01:39:27.876 ‫هنری؟ هنری؟ بله 01:39:32.021 --> 01:39:37.016 ‫میدونم این چیزی نیست ‫که برنامش رو داشتی 01:39:39.028 --> 01:39:39.995 ‫چی؟ 01:39:42.865 --> 01:39:45.732 ‫اما اشکال نداره انجامش بدی؟ 01:39:46.902 --> 01:39:48.734 ‫معلم تاریخ بشم؟ 01:39:49.772 --> 01:39:51.831 ‫و صبح ها با تو برم دانشگاه؟ 01:39:52.942 --> 01:39:58.779 ‫هر ترم همراه تو نمره ‫های ترم بهشون بدم؟ 01:40:00.883 --> 01:40:01.941 ‫خیلی هم بد نیست 01:40:07.756 --> 01:40:10.726 ‫يبا بهتره بریم 01:40:17.766 --> 01:40:32.766 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:32.790 --> 01:40:47.790 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.