WEBVTT 00:00:26.361 --> 00:00:29.701 « بلانش » 00:00:52.472 --> 00:00:55.772 سناریست: والرین بُروژِیچک 00:01:44.023 --> 00:01:47.003 کارگردان: والرین بُروژِیچک 00:01:52.554 --> 00:02:12.554 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.185 --> 00:02:25.727 چه آوازی میخواند؟ 00:02:25.854 --> 00:02:28.654 ،به این میگویند "آواز خر در چمن" 00:03:50.271 --> 00:03:53.671 .عجله کن بلانش .مهمان‌ها آمدند 00:03:55.300 --> 00:03:58.570 بانوی منزل منتظرند و پادشاه .السّاعه وارد میشوند 00:03:58.646 --> 00:04:02.532 !عجله کن - .تا لحظه‌ای دیگر خواهم آمد - 00:04:24.764 --> 00:04:30.018 بانوی من، خوشحالم که .شما را تا این حد زیبا می‌بینم 00:04:30.344 --> 00:04:33.897 !اینجا چقدر دوست داشتنی‌هِ .این روشنایی‌ها، این گل‌ها 00:04:34.023 --> 00:04:35.503 همسرت کجاست؟ 00:04:35.591 --> 00:04:37.701 تا چند لحظۀ دیگر .خدمت میرسند 00:04:53.167 --> 00:04:55.502 .پسرم...نیکُلا 00:04:56.045 --> 00:04:58.839 در بالای برج منتظر .پادشاه خواهم بود 00:04:58.965 --> 00:05:04.136 امیدوارم که پسرم .در رکاب اعلیحضرت باشد 00:05:11.019 --> 00:05:14.521 از پاریس آمده‌ای؟ - .نه بانو. از مصر - 00:05:14.647 --> 00:05:16.189 با ترک‌ها جنگیدی؟ 00:05:16.266 --> 00:05:17.116 .بله 00:05:17.469 --> 00:05:20.009 به تازگی به مقام .فرماندهی ترفیع پیدا کردم 00:05:20.653 --> 00:05:24.752 .توصیه میکنم در پی زنان نباشید !هم چون دیگر فرماندهان 00:05:24.782 --> 00:05:26.283 !خداوند ممنوع فرموده 00:05:26.993 --> 00:05:31.288 چشمانت مانند عاشقان میدرخشد. دلیلش چیست؟ 00:05:31.459 --> 00:05:32.959 دلیلش چیست؟ 00:05:34.000 --> 00:05:36.200 .قلب، خود خواهد گفت 00:06:05.150 --> 00:06:08.750 ،از تجربیات‌تان تعریف کنید .از سفر اورشلیم، فرمانده 00:06:10.351 --> 00:06:11.851 آن کودک، کیست؟ 00:06:12.306 --> 00:06:14.806 .نامادری‌َم است، بانو 00:06:27.136 --> 00:06:31.000 آقای نیکلا، آیا به چنین مادر جوانی احترام درخور شأن میگذاری؟ 00:06:31.028 --> 00:06:32.850 ،بیا با هم دوست باشیم .کودک زیبای من 00:06:32.874 --> 00:06:37.302 در این قلعۀ غم‌انگیز حتماً احساس .پرندۀ زندانی در قفس را داری 00:06:37.408 --> 00:06:39.106 .به نور خورشید احتیاج داری 00:06:39.232 --> 00:06:41.983 ببینم، از حرف‌های من که خسته نشدی؟ 00:06:42.110 --> 00:06:44.961 اخبار خوشایند را .به شما خواهم گفت 00:06:44.987 --> 00:06:49.786 کسی که در معیت پادشاه خواهند بود .کسی نیست جز موسیو بارتولومیو 00:06:49.810 --> 00:06:50.700 کی؟ 00:06:50.827 --> 00:06:55.247 تا به حال نام موسیو بارتولومیو به گوشتان نخورده است؟ 00:06:55.373 --> 00:06:56.706 .نه، بانوی من 00:06:57.003 --> 00:07:02.853 خواهید دید که نگاه رذیلانۀ او .چگونه در قلب‌ها رسوخ میکند 00:07:02.880 --> 00:07:05.531 اما...قلب او همچون .دروازۀ شهر است 00:07:05.555 --> 00:07:09.755 .یکی می‌آید...دیگری می‌رود .فراموش نکن 00:07:12.203 --> 00:07:14.453 !پادشاه وارد شدند 00:07:15.498 --> 00:07:16.998 !خدای مهربان 00:07:21.232 --> 00:07:24.549 ،هنوز قدری فرصت داریم .تا ایشان تشریف بیاورند 00:07:24.573 --> 00:07:25.983 داشتم چه میگفتم؟ 00:07:26.007 --> 00:07:28.989 .آه، موسیو بارتولومیو 00:08:32.595 --> 00:08:33.982 .هنوز پشت سبیلش سبز نشده 00:08:34.006 --> 00:08:38.856 چه داستان‌هایی که .برای او نساخته‌اند 00:08:38.893 --> 00:08:41.538 "...تهدیدی برای زن‌هاست" ".او یک افعی‌ست" 00:08:41.615 --> 00:08:44.127 "،مُلازم که نیست" "!یک افعی‌ست" 00:08:44.151 --> 00:08:47.140 میگویند زین اسبش را .از موی معشوقش بافته‌اند 00:08:47.164 --> 00:08:48.726 .او موسیو بارتولومیو‌ست 00:08:48.750 --> 00:08:50.471 !افتراست بانوی من 00:08:50.953 --> 00:08:52.503 .حرف‌هایش را باور نکنید 00:08:52.678 --> 00:08:55.100 چگونه وارد شدید موسیو بارتولومیو؟ 00:08:55.660 --> 00:08:57.310 .از پنجره، بانوی من 00:08:57.745 --> 00:08:59.932 .اما ارتفاع...پنجره بلند است 00:08:59.956 --> 00:09:02.326 ...نردبانی دارم .از جنس مو 00:09:02.350 --> 00:09:04.520 موی معشوق‌تان؟ - .دقیقاً - 00:09:05.419 --> 00:09:07.147 ،چرا از پنجره و از در وارد نشدید؟ 00:09:07.171 --> 00:09:08.971 بوالهوسی شما .هشداری‌ست برای من 00:09:09.006 --> 00:09:11.466 می‌بینم که این خانه را .به جهنم تبدیل میکنید 00:09:11.592 --> 00:09:12.979 ...اینجا بهای بالایی 00:09:13.003 --> 00:09:17.235 خواهید پرداخت تا بقدر کافی .تعلیم دیده و سر براه شوید 00:09:17.259 --> 00:09:20.342 ،هرگاه دل باختید و...عاشق شدید .در گوش من زمزمه کنید 00:09:20.366 --> 00:09:24.706 .من به تو خیانت نخواهم کرد - .نظرت را نسبت به خودم تغیییر خواهم داد - 00:10:16.365 --> 00:10:21.065 اکنون افتخار دارم که همسرم را .خدمت اعلیحضرت معرفی کنم 00:10:22.121 --> 00:10:25.624 .و بانو...شاتلین دارکورت 00:10:25.750 --> 00:10:28.185 .و تنها پسرم، اعلیحضرت 00:10:28.209 --> 00:10:33.720 یکی از خدمتگزاران صدیق و .با وفای شماست اعلیحضرت 00:10:35.885 --> 00:10:37.385 مُلازم من اینجاست؟ 00:10:37.511 --> 00:10:39.281 .خوشامد گویی وزینی بود 00:10:39.305 --> 00:10:41.305 ...ترسیدم از هوش بروم 00:10:42.006 --> 00:10:44.936 ...برای همین .از پنجره وارد شدم 00:10:45.186 --> 00:10:48.400 دیگر نیازی نیست، آنگونه که .وارد شدی، خارج شوی 00:11:03.401 --> 00:11:07.207 این گنبدهایی که میدرخشند .شبیه آسمان هستند 00:11:07.333 --> 00:11:09.417 ...و شما، کُنتس عزیز 00:11:35.708 --> 00:11:38.800 شما عاشق شده‌اید؟ - .شده‌ام - 00:12:39.299 --> 00:12:41.154 افتخار دارم شما را به رقص دعوت کنم، بانوی من؟ 00:12:41.300 --> 00:12:44.100 .عذر مرا بپذیرید - نه؟ - 00:12:44.707 --> 00:12:45.847 .نه 00:12:47.808 --> 00:12:49.027 .چشمانت را نشانم ده 00:12:49.051 --> 00:12:52.301 بگذار صدای شفاف و .گوش‌نوازت را بشنوم 00:12:52.356 --> 00:12:53.984 !هیچکس داخل نخواهد شد 00:12:54.008 --> 00:12:55.273 .اینجا تنها هستیم 00:12:56.772 --> 00:12:59.602 ...لبان تو همچون گل سرخ .زیبا و خوشبوست 00:13:00.070 --> 00:13:01.377 ...شاید تصور کنید 00:13:01.401 --> 00:13:04.401 رفتار من از روی سادگی‌ست ...و این که من یک روستایی‌ام 00:13:04.701 --> 00:13:06.500 اما...سخنان شما !مرا می‌آزارد 00:13:06.524 --> 00:13:09.370 باعث آزار شما شدم، درسته؟ - .آه...نه - 00:13:09.497 --> 00:13:11.982 .گلوی خود را خواهم برید - مزاح میکنید؟ - 00:13:12.006 --> 00:13:13.983 نه. چه چیزی برای من باقی مانده؟ 00:13:14.007 --> 00:13:16.507 نیایش کسل کننده با پادشاه؟ 00:13:17.900 --> 00:13:19.300 ...پرهیزگار باقی بمانید 00:13:19.605 --> 00:13:21.902 ولی اجازه دهید امشب .لب به اعتراف بگشایم 00:13:21.926 --> 00:13:24.526 ...خواهم آمد عصبانی نمیشوید؟ 00:13:26.025 --> 00:13:28.000 !خدای من! خدای من 00:13:29.952 --> 00:13:35.522 ،راه اتاق شما گل افشان است .با دری کوچک، زیر پله‌ها 00:13:35.618 --> 00:13:40.170 !جاسوس! مکّار !به این کار افتخار میکنی 00:13:40.373 --> 00:13:41.336 !شرافت نداری 00:13:41.360 --> 00:13:43.360 .بله، من شرافت ندارم 00:13:45.407 --> 00:13:48.383 !من تنها نیستم !اینجا یک حامی دارم 00:13:48.407 --> 00:13:50.537 .اشک خواهی ریخت که بمیرد 00:13:51.103 --> 00:13:52.603 !پهلوان پنبه 00:13:53.115 --> 00:13:55.115 زندگی به این .راحتی‌ها نیست 00:13:55.377 --> 00:13:56.427 ...بلانش 00:13:56.451 --> 00:13:58.451 تمام امید من .در جسم توست 00:13:59.255 --> 00:14:02.255 !نه...نیست! نیست 00:14:43.352 --> 00:14:46.175 .به پدرت شب به خیر بگو 00:15:06.584 --> 00:15:09.198 .خواهش میکنم برخیز 00:15:09.285 --> 00:15:13.198 قربان، اجازه بفرمایید .دمپایی شما را در بیاورم 00:15:13.222 --> 00:15:16.401 .باید روی پا بایستی 00:15:16.757 --> 00:15:20.450 .حالا...به رختخواب برو .وقت استراحت است 00:15:20.549 --> 00:15:24.547 ،باکوس را فراموش کن .در آغوش مورفه 00:16:57.935 --> 00:17:00.643 .انجیل را به من بده 00:17:19.208 --> 00:17:21.539 من با نور .ستارگان میخوانم 00:17:56.243 --> 00:17:59.443 بارتو؟ - .هان؟ گوش میکنم - 00:18:00.662 --> 00:18:02.800 ردای خواب من کجاست؟ 00:18:03.353 --> 00:18:04.803 .اتاق بغل 00:18:06.607 --> 00:18:08.628 میزبان ما کجاست؟ 00:18:09.753 --> 00:18:11.003 .نمیدانم 00:18:12.332 --> 00:18:14.592 .تو یک احمقی - .درسته - 00:18:20.913 --> 00:18:23.633 ...نمیدانی...اتاق صاحبخانه کجاست؟ 00:18:24.792 --> 00:18:26.187 .نمیدانم 00:18:27.304 --> 00:18:29.607 .عجب احمقی هستی 00:18:31.548 --> 00:18:33.800 .قبلاً هم فرموده‌اید 00:18:33.987 --> 00:18:35.571 ...همم 00:18:36.949 --> 00:18:38.741 ...و تو 00:18:40.285 --> 00:18:42.578 کجا میخوابی؟ 00:18:42.704 --> 00:18:44.038 .من نمیخوابم 00:18:45.165 --> 00:18:46.791 چه کار میکنی؟ 00:18:47.709 --> 00:18:50.503 تاریخ پادشاه دلسوز و .مهربان را مینویسم 00:18:50.599 --> 00:18:53.256 !مورخ 00:18:55.344 --> 00:18:57.260 زیر لب چه میگویی؟ 00:18:58.849 --> 00:19:01.119 .هیچی. دعا میخوانم 00:19:03.672 --> 00:19:06.472 شرط می‌بندم امشب .با کسی قرار داری 00:19:07.688 --> 00:19:11.482 .شاید - .آه، من مطمئنم - 00:19:12.901 --> 00:19:16.101 ...با شخص کُنتس .سخن میگفتی 00:19:16.363 --> 00:19:18.863 .صحبت ما دربارۀ اعلیحضرت بود 00:19:19.229 --> 00:19:20.867 .حقیقت را به من بگو 00:19:22.100 --> 00:19:23.730 آیا او را میبینی؟ 00:19:25.134 --> 00:19:26.821 ...هرگاه بر قلبم چیره میشوم 00:19:26.845 --> 00:19:28.945 اعلیحضرت بر من .حسادت می‌ورزند 00:19:32.148 --> 00:19:33.501 .حسادت نمی‌ورزم 00:19:33.547 --> 00:19:34.917 .پریشانم 00:19:36.207 --> 00:19:39.007 !بگذر آرام بگیرم، ابله 00:19:46.935 --> 00:19:52.565 ...سر و صدای تو .دیوانه‌ام میکند 00:20:03.151 --> 00:20:05.483 .قربان، آن ردای من است 00:20:05.507 --> 00:20:07.607 آیا باید سرما بخورم؟ 00:20:07.859 --> 00:20:10.400 .شما ردای خود را دارید - .ابله - 00:20:10.908 --> 00:20:12.850 میخواهی کل ارتش مرا تشخیص دهند؟ 00:20:13.152 --> 00:20:14.079 ...و بر من 00:20:14.103 --> 00:20:16.153 از روی خشم شمشیر بکشند؟ 00:20:17.369 --> 00:20:18.716 !همین جا بمان 00:21:07.359 --> 00:21:08.641 !بارتو 00:21:10.249 --> 00:21:12.500 !بیچاره، بارتولومیو 00:21:17.107 --> 00:21:19.220 !دیگر اینجا قدم مگذار 00:21:39.810 --> 00:21:43.010 !مردی وحشی را بر من شوراندی - من؟ - 00:21:44.678 --> 00:21:47.430 !به من خیانت کردی - چگونه؟ - 00:21:47.556 --> 00:21:50.306 !خودت توضیح بده، گستاخ 00:21:54.283 --> 00:21:58.833 غولی...در مقابلم نمایان شد، که چون .کورها شمشیرش هوا را میشکافت 00:22:12.664 --> 00:22:15.280 .تو را، بیچاره خطاب کرد 00:22:15.304 --> 00:22:17.000 شما او را نکشتی؟ 00:22:17.419 --> 00:22:19.419 .از سخن او آزرده نشدم 00:22:20.251 --> 00:22:21.901 چرا باید برای من مهم باشد؟ 00:22:21.945 --> 00:22:24.032 دست عضو خانوادۀ .سلطنتی مجروح شده 00:22:24.056 --> 00:22:25.676 .باید مجازات شود 00:22:27.137 --> 00:22:28.887 .تو مقصری 00:22:29.328 --> 00:22:31.628 آیاد دید که اعلیحضرت زخمی شدند؟ 00:22:34.165 --> 00:22:35.219 .دید 00:22:35.812 --> 00:22:38.564 ...خون من بر .شمشیر او بجا ماند 00:22:38.660 --> 00:22:41.442 فردا...خون اعلیحضرت .انتقام خواهد گرفت 00:22:41.568 --> 00:22:42.668 چی؟ 00:22:42.841 --> 00:22:45.654 "واژۀ..."بیچاره .محو خواهد شد 00:22:45.751 --> 00:22:47.101 فردا؟ 00:22:48.201 --> 00:22:49.701 !فردا خواهم رفت 00:22:49.765 --> 00:22:51.982 !امروز .پیش از طلوع آفتاب 00:22:52.006 --> 00:22:53.924 .صندوق‌هایم را آماده کن 00:22:56.501 --> 00:22:58.501 .مُلتزمین را بیدار کن - .بله - 00:22:59.639 --> 00:23:01.389 .شب ملعون 00:23:04.200 --> 00:23:05.550 .شب ملعون 00:23:05.756 --> 00:23:08.660 ...نتیجۀ این کارها .این است که میرویم 00:23:08.954 --> 00:23:11.722 ...نتیجۀ این کارها .این است که میرویم 00:23:15.607 --> 00:23:17.607 ...آن آدمکش .به همه خواهد گفت 00:23:18.158 --> 00:23:20.358 .مهم نیست .بگذارید بگوید 00:23:20.587 --> 00:23:21.737 چطور؟ 00:23:22.351 --> 00:23:23.984 .به فکر چاره بودم 00:23:26.077 --> 00:23:28.297 چگونه؟ - .اینجا بمانید - 00:23:40.001 --> 00:23:42.701 !عزیزم، پسر عزیزم 00:25:23.522 --> 00:25:27.209 آقا، شخصی تلاش کرد .مُلازم مرا بکشد، دیشب 00:25:27.233 --> 00:25:31.005 در خانۀ من اعلیحضرت؟ - .بله. حتی زخمی شد - 00:25:31.232 --> 00:25:35.431 یک جنایتکار جرئت کرده !حریم خانۀ مرا آلوده کند 00:25:35.455 --> 00:25:38.157 او را تنبیه و به دست !خودم اعدام خواهم کرد 00:25:38.181 --> 00:25:39.781 .بگذارید پوشیده بماند 00:25:40.152 --> 00:25:43.252 نیازی به تحقیق و .پیگیری موضوع نیست 00:25:43.749 --> 00:25:45.749 .من مُلازم را میشناسم 00:25:45.961 --> 00:25:48.661 نمیتواند در مقابل ...چشمان زیبا مقاومت کند 00:25:48.778 --> 00:25:51.162 اما...این بار به آنچه .سزاوارش بود رسید 00:25:51.186 --> 00:25:52.607 .مردی حسود او را دید 00:25:52.631 --> 00:25:55.431 ...نمیتواند در مقابل زنان ...مقاومت کند 00:25:55.715 --> 00:25:56.750 چی؟ 00:25:56.821 --> 00:25:59.527 آن مُلازم در خانۀ من دنبال زن بوده؟ 00:25:59.551 --> 00:26:01.045 .خواهش میکنم آرام باش 00:26:01.496 --> 00:26:05.122 آه چطور جرئت کرده شبانه در جستجوی زن باشد؟ 00:26:05.146 --> 00:26:07.797 او خانۀ مرا بجای...؟ - !نه، نه - 00:26:07.821 --> 00:26:09.721 !آرام باش 00:26:09.972 --> 00:26:11.502 مزاج تندی داری!ً 00:26:19.442 --> 00:26:20.703 !سریع 00:26:53.104 --> 00:26:55.654 عالیجناب، آمدم !به شما التماس کنم 00:26:55.850 --> 00:26:59.780 آه، باعث افتخار و .رضایت من است 00:27:00.106 --> 00:27:01.785 چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:01.881 --> 00:27:05.054 !مُلازم شما...مرا آزار میدهد 00:27:05.078 --> 00:27:09.000 اووه...چطور شد .این اتفاق افتاد 00:27:10.209 --> 00:27:11.400 ...امروز صبح 00:27:11.801 --> 00:27:13.301 ...هنگام عزیمت به کلیسا 00:27:13.393 --> 00:27:16.793 موسیو بارتولومیو بر روی .پل کوچک راه مرا سد کرد 00:27:16.885 --> 00:27:21.635 ...تلاش کردم عقب بروم اما ...نابکار مرا متوقف کرد 00:27:21.659 --> 00:27:24.459 میگفت تن تو بوی .گل سرخ میدهد 00:27:24.652 --> 00:27:30.202 ...و ناگهان...لب‌های او را !بر روی صورتم حس کردم 00:27:30.497 --> 00:27:31.897 !پلید 00:27:34.195 --> 00:27:37.696 اطمینان دارم که شما از .یک خانم، دفاع میکنید 00:27:38.406 --> 00:27:40.322 .خودت حکم صادر کن 00:27:40.346 --> 00:27:41.550 من؟ 00:27:41.781 --> 00:27:43.461 او را قضاوت کنم؟ 00:27:43.803 --> 00:27:45.750 ولی...شما که ...اینجا هستید، قربان 00:27:45.774 --> 00:27:50.044 در قوانین مابرای چنین جرمی .هیچگونه مجازاتی پیش‌بینی نشده 00:27:51.395 --> 00:27:54.421 ولی چرا به من اعتماد کرده و این را به من میگویید؟ 00:27:54.547 --> 00:27:56.325 ...فکر کردم که اعلیحضرت 00:27:56.349 --> 00:28:01.949 آه، بله، بله...خوشا به حال پادشاه .که دیگران بدون ترس با او سخن میگویند 00:28:02.525 --> 00:28:04.882 ...ممم. قول میدهم 00:28:04.906 --> 00:28:09.490 آن مُلازم را مجازات خواهم کرد .و تو دیگر او را نخواهی دید 00:28:09.514 --> 00:28:11.343 .سپاسگزارم، اعلیحضرت 00:28:11.806 --> 00:28:16.566 اکنون...بگذار راجع به .چیزهای دیگری صحبت کنیم 00:28:18.960 --> 00:28:21.700 کنتس زیبا، نامت چیست؟ 00:28:22.008 --> 00:28:26.108 شرط میبندم نامی داری .غمگین و...دوست داشتنی 00:28:26.284 --> 00:28:27.584 چیست؟ 00:28:29.454 --> 00:28:30.854 .بلانش 00:28:31.084 --> 00:28:33.584 .آه، میدانستم 00:28:34.300 --> 00:28:36.540 تمام شب، بلبل این .نام را به آواز سر میداد 00:28:36.564 --> 00:28:39.079 .در خواب آن را شنیدم 00:28:39.426 --> 00:28:44.722 .هیچگاه قلبم را ترک نمیکند 00:28:47.325 --> 00:28:50.325 بلانش زیباروی، هممم؟ 00:28:50.700 --> 00:28:54.200 ...در این برهوت .پژمرده میشوی 00:28:55.275 --> 00:28:57.600 قلعه در موقعیتِ ...دلپذیری قرار گرفته 00:28:58.186 --> 00:28:59.506 ...اما 00:28:59.807 --> 00:29:02.007 همچون زندان سرزمینِ .مقدس، غمناک است 00:29:02.150 --> 00:29:05.333 این گنبدها و پنجره‌ها ...خوب هستند 00:29:05.799 --> 00:29:07.999 ...اما زندگی کردن در اینجا 00:29:08.455 --> 00:29:11.455 ...نمیخواهی به دلخواهت تغییر کند؟ 00:29:11.803 --> 00:29:14.003 .من در این مکان میمیرم 00:29:15.295 --> 00:29:18.425 به همان...غمناکی‌هِ سیاهچال .سرزمین مقدس 00:29:19.102 --> 00:29:23.827 در سرزمین مقدس دختری را دوست .میداشتم که تا کنون فراموش نکرده‌ام 00:29:26.025 --> 00:29:27.701 ...شما زیباتری اما 00:29:27.832 --> 00:29:29.532 .او را تداعی میکنی 00:29:31.069 --> 00:29:34.900 ...شما غمگینی .ولی او شاد بود 00:29:35.887 --> 00:29:38.657 چندین بار از میان نگهبان‌ها ...عبور کرده بود 00:29:38.852 --> 00:29:41.445 ...و پنهانی...درون ...سبد گل رز 00:29:41.501 --> 00:29:43.947 .نامه‌هایی از خانه برایم آورده بود 00:29:44.677 --> 00:29:49.677 ...بوی خوش رُزها همیشه .من را به یاد...او می‌اندازد 00:29:52.280 --> 00:29:54.880 نام آن دخترک بیچاره چه بود؟ 00:29:55.103 --> 00:29:56.460 .آمینا 00:29:57.755 --> 00:30:00.865 بر اثر...عشق و اندوه مُرد؟ 00:30:01.090 --> 00:30:04.551 نه، اکنون بیوۀ .سلطان قاهره است 00:30:05.800 --> 00:30:08.800 آیا فراموش کرده؟ خیانت؟ 00:30:09.951 --> 00:30:12.017 .بحث را عوض کنیم 00:30:14.003 --> 00:30:18.603 من در مقام پادشاه...چرا نباید آن سال‌ها را زنده کنم؟ 00:30:19.572 --> 00:30:21.952 ...زندان...نان کپک زده 00:30:22.355 --> 00:30:24.975 اما قلبی سرشار .از عشق در کنارم 00:30:25.989 --> 00:30:29.400 ،چه لذتی‌ست برای من ...که در تنهایی خودم 00:30:29.532 --> 00:30:33.232 یک بار دیگر با چنین همنشین .زیبایی برخورد کنم 00:30:34.647 --> 00:30:41.004 ...و با چنین...دستان لطیفی ...که اشک‌هایم را پاک میکند 00:30:42.120 --> 00:30:46.885 ...از تاج و تخت، دوستان .و کشورم میگذرم 00:30:47.121 --> 00:30:49.251 ...و تمام این ...دغلبازان و فرومایگان را 00:30:49.342 --> 00:30:52.179 !به خاطر یک دوست وفادار رها میکنم 00:30:52.203 --> 00:30:53.374 اجازه میدهید مرخص شوم؟ 00:30:53.398 --> 00:30:57.198 نمی‌بینی که تقدیر به من روی خوش نشان داده؟ 00:30:57.230 --> 00:30:58.433 !اجازه دهید مرخص شوم 00:30:58.457 --> 00:30:59.624 ...تو یک بار 00:30:59.648 --> 00:31:01.584 ناخواسته و ندانسته .آن مُلازم را بوسیده‌ای 00:31:01.608 --> 00:31:03.452 !اکنون پادشاه بجای اوست 00:31:03.638 --> 00:31:05.306 !حالا میفهمم - چی؟ - 00:31:05.330 --> 00:31:06.741 !شرم کنید 00:31:20.079 --> 00:31:23.881 معنی این حرکت چیست؟ !سریعاً به اتاق خودت برگرد 00:31:24.067 --> 00:31:26.220 چرا اینقدر سخت می‌گیرید؟ 00:31:26.657 --> 00:31:28.400 ...قربان...اعلیحضرت 00:31:28.600 --> 00:31:32.556 در آستانۀ اتاق همسرم .آثار خون دیده می‌شود 00:31:32.952 --> 00:31:34.600 آیا ممکن است؟ 00:31:35.006 --> 00:31:37.450 چنین گستاخی .از مُلازم من بعید است 00:31:37.805 --> 00:31:42.605 از حضور اعلیحضرت تقاضا دارم .لطفی در حق حقیر بنمایند 00:31:42.787 --> 00:31:46.000 که این لطف شامل حال .مُلازم شما نیز هست 00:31:46.529 --> 00:31:47.776 .بگویید ببینم 00:31:47.800 --> 00:31:51.185 آن عروسک خیمه شب‌بازی را .فوراً از از اینجا دور کنید 00:31:51.376 --> 00:31:53.406 آسیب دیده و .به کاری نمی‌آید 00:31:53.533 --> 00:31:55.888 منتظر نباشید تا .من آن را تکه پاره کننم 00:31:55.912 --> 00:31:56.796 ...آقا 00:31:56.820 --> 00:31:59.947 همسر من، از سوء ظن .مُبرّاست اعلیحضرت 00:31:59.971 --> 00:32:01.502 .زنی عفیف و دیندار است 00:32:01.869 --> 00:32:03.630 ...اما...مُلازم 00:32:03.801 --> 00:32:07.378 امیدوارم سایۀ شما .بر سرش مستدام باشد 00:32:07.402 --> 00:32:10.886 ای کاش هرچه زودتر او را .از قلعه بیرون بفرستید 00:32:11.102 --> 00:32:15.891 .چنین خدمتکاری قیمت ندارد .ممکن است او را از شما بدزدند 00:32:16.047 --> 00:32:18.507 .از چنین شخص برازنده‌ای میترسم 00:32:19.869 --> 00:32:22.689 از این که شما را با چنین .روحیه‌ای میبینم خرسندم، آقا 00:32:23.870 --> 00:32:27.848 خیلی خب. مُلازمم را برای بردن .نامه‌ها، به دربار خواهم فرستاد 00:32:27.872 --> 00:32:31.323 .به او اسبی خواهم داد .سیاه 00:32:38.506 --> 00:32:40.606 "!پسر بیچارۀ من" 00:32:41.666 --> 00:32:44.703 ".میخواهی مبارزه کنی" ".او هیچکس نیست" 00:32:45.129 --> 00:32:48.239 "...گوش کن پسر" "...آن مرد بیچاره" 00:32:48.263 --> 00:32:52.803 "نجیب زاده‌ای‌ست که" " .چماق به دست میگیرد" 00:32:52.899 --> 00:32:55.451 "با مادرت همچون" ".یک روسپی رفتار کرد 00:32:55.807 --> 00:32:58.266 با کمی تنبیه .ادب خواهد شد 00:32:59.477 --> 00:33:01.252 ...از خداوند بزرگ 00:33:01.553 --> 00:33:04.623 سپاسگزارم که چنین زن .پاکدامنی را نصیب من گرداند 00:33:11.012 --> 00:33:13.365 تو بودی که بازی مرا خراب کردی؟ 00:33:18.196 --> 00:33:20.622 .بله، سرت را پایین بنداز 00:33:33.511 --> 00:33:35.387 .صندوق پیغام‌ها 00:34:16.304 --> 00:34:18.366 برسان به دست .فرماندۀ مونتفورت 00:34:18.433 --> 00:34:22.733 ...بعد...نزد ملکه برو .و بگو که بزودی بازمیگردم 00:34:22.757 --> 00:34:32.757 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:08.321 --> 00:36:10.208 .از خودت دفاع کن، آقا 00:36:11.896 --> 00:36:13.295 .میفهمم 00:36:18.134 --> 00:36:20.104 ،گوش کن فرمانده .میتوانم مبارزه کنم 00:36:21.005 --> 00:36:22.375 .اما میلی به این کار ندارم 00:36:22.723 --> 00:36:24.300 .حتی با شمشیر پدر شما 00:36:26.008 --> 00:36:27.958 .بیا...هدیۀ خداحافظی 00:36:29.039 --> 00:36:31.200 بابت خطایی که از .من سر زد شرمنده‌م 00:36:31.701 --> 00:36:34.300 در قلعۀ شما جنون .بر من غالب شد 00:36:34.579 --> 00:36:36.067 .من عاشق شدم 00:36:44.035 --> 00:36:46.135 ،به نام عشقم .با هم دوست باشیم 00:36:46.251 --> 00:36:47.336 .مبارزه نکنیم 00:36:47.360 --> 00:36:49.500 ،شوخی میکنی یا فقط بزدلی؟ 00:36:49.752 --> 00:36:53.002 .شرافتم را زیر پا نمیگذارم - !اما دیشب فرار کردی - 00:36:53.778 --> 00:36:55.337 مطمئنی که من بودم؟ 00:36:55.433 --> 00:36:57.503 تو نبودی؟ که فریاد میکشیدی؟ 00:36:58.200 --> 00:36:59.550 .دستکش‌هایت را بیرون بیاور 00:36:59.951 --> 00:37:01.101 .ببین 00:37:01.677 --> 00:37:03.845 آیا این زخم شمشیر توست؟ 00:37:03.951 --> 00:37:09.005 ،به نام عشق...اما...این عشق واقعی .برای به گور بردن راز کس دیگری‌ست 00:37:09.221 --> 00:37:11.144 !رازی برای پنهان کردن ندارم 00:37:13.367 --> 00:37:14.277 ...بی دریغ 00:37:14.301 --> 00:37:17.301 .میتوانم از خون خود بگذرم - برای چه کسی؟ - 00:37:17.746 --> 00:37:19.946 .این راز من است - !گارد بگیر - 00:37:20.668 --> 00:37:22.000 میخواهی بدانی؟ 00:37:22.301 --> 00:37:25.601 .بوسه‌ای بر لبانم، دهان مرا بست - !دروغگو - 00:37:25.706 --> 00:37:28.506 .عجولانه قضاوت میکنی - .مثل سگ دروغ میگویی - 00:37:31.082 --> 00:37:32.952 .آه...دوستش داری 00:37:35.378 --> 00:37:36.378 !خوردی 00:37:37.515 --> 00:37:39.140 .من بهتر از این بلدم 00:37:44.752 --> 00:37:46.002 .گوش کن 00:37:46.603 --> 00:37:48.603 نمیتوانی سرنوشتِ .خود را تغییر دهی 00:37:49.148 --> 00:37:51.059 .خوشبختانه او خبر ندارد 00:37:51.155 --> 00:37:52.255 ...حرفم را باور کن 00:37:52.506 --> 00:37:54.306 .عشق تو به فاجعه می‌انجامد 00:37:55.187 --> 00:37:56.607 ...رهایش کن 00:37:57.104 --> 00:37:59.067 .با من به دربار بیا 00:38:02.308 --> 00:38:03.935 .فراموش خواهی کرد 00:38:35.843 --> 00:38:38.815 خب، چه میکنی؟ 00:38:49.702 --> 00:38:51.619 .با تو خواهم آمد 00:38:58.544 --> 00:39:00.545 .همین جا منتظر باش 00:39:03.632 --> 00:39:05.175 .منتظرم 00:39:28.377 --> 00:39:32.952 .به: فرمانده بوفو .درود 00:39:34.517 --> 00:39:37.874 فوراً گروهی از ...سربازان مزدور مبارز را 00:39:38.000 --> 00:39:41.836 به قلعه‌ای که ما در آن ...ساکن هستیم، اعزام کنید 00:39:42.890 --> 00:39:46.390 همینطور ‏کجاوه‌ای مُطلا ...و مُزین به زینت‌آلات 00:39:46.705 --> 00:39:49.886 برای شخصی لطیف و .نازک طبع...مهیا کنید 00:39:51.180 --> 00:39:56.851 پی نوشت: فعلاً موسیو بارتولومیو را .تا اطلاع ثانوی در برج زندانی کنید 00:39:58.127 --> 00:40:01.314 فعلاً موسیو بارتولومیو را تا ...اطلاع ثانوی در برج زندانی کنید 00:40:01.470 --> 00:40:05.068 ...برای یک شخص لطیف ...موسیو بارتولومیو را زندانی کنید 00:40:40.002 --> 00:40:42.188 چرا اینقدر غمگین هستید؟ 00:40:44.767 --> 00:40:46.234 .بیا 00:40:48.531 --> 00:40:49.881 .اینطوری 00:40:52.933 --> 00:40:54.367 زنبق؟ 00:40:55.449 --> 00:40:57.579 !زنبق مخصوص کلیساست 00:41:08.936 --> 00:41:11.336 کی اینجا را ترک میکنید؟ 00:41:12.481 --> 00:41:14.681 .پیش از این اشاره‌ای نکرده‌اید 00:41:16.390 --> 00:41:18.590 .از شما میخواهم بمانید 00:41:20.789 --> 00:41:22.979 اما میشود بازگردید؟ - .نه - 00:41:24.031 --> 00:41:27.144 .نمیشود - نه؟ - 00:41:29.820 --> 00:41:32.405 هرگز باز نمی‌گردید؟ - .هرگز - 00:42:53.362 --> 00:42:55.003 .او در نزدیکی کلیساست 00:43:01.755 --> 00:43:03.255 .صدا نکنید 00:43:03.809 --> 00:43:05.844 .پادشاه گوش‌های تیزی دارند 00:43:10.404 --> 00:43:13.089 همۀ آن‌ها به مرگی .وحشتناک خواهند مرد 00:45:09.873 --> 00:45:13.209 .خدمتکارت را مرخص کن .بزودی باز میگردم. بسیار ضروری‌ست 00:45:23.599 --> 00:45:26.514 .نیکلا...بیا 00:45:29.456 --> 00:45:30.410 .بیا 00:45:30.936 --> 00:45:32.854 .نیکلا 00:45:36.400 --> 00:45:38.067 !افسوس، مادر 00:45:40.152 --> 00:45:43.122 !افسوس - !آرام باش - 00:45:49.455 --> 00:45:51.255 .درک میکنم 00:45:56.829 --> 00:45:59.009 ...چیزی ندارم به تو بدهم 00:46:00.470 --> 00:46:02.000 .جز اشک 00:46:05.262 --> 00:46:08.014 .اکنون برو - !افسوس - 00:46:14.097 --> 00:46:15.897 .هراس به دل راه نده 00:46:16.940 --> 00:46:18.941 .ما بی گناهیم 00:46:24.301 --> 00:46:27.601 ...نسبت...به من .بدگمان...مباش 00:46:28.535 --> 00:46:30.453 .خواهش میکنم 00:46:38.548 --> 00:46:41.901 ...مطلبی...که اکنون ...با تو میگویم 00:46:43.707 --> 00:46:46.227 !از روی عمد نیست... 00:46:52.426 --> 00:46:53.550 ...اوه 00:46:54.401 --> 00:46:55.701 .اوه...خدای من 00:47:28.099 --> 00:47:29.345 .نیکلا 00:47:35.605 --> 00:47:37.055 !نیکلا 00:47:42.006 --> 00:47:43.656 !نیکلا 00:47:53.161 --> 00:47:55.413 !نیکلا. نیکلا 00:48:04.047 --> 00:48:08.370 !کمک!...کمک 00:48:11.488 --> 00:48:12.988 !کمک 00:48:18.145 --> 00:48:20.945 پسر شما در اتاق من .بیهوش بر زمین افتاده 00:48:32.002 --> 00:48:33.330 !داخل نشوید 00:48:33.901 --> 00:48:35.101 !داخل نشوید 00:48:44.274 --> 00:48:45.755 .همین‌جا بمانید 00:48:58.705 --> 00:48:59.705 !نیکلا 00:49:00.166 --> 00:49:01.306 !نیکلا 00:49:02.459 --> 00:49:04.809 !او را مسموم کرده‌ای - من؟ - 00:49:04.858 --> 00:49:06.858 !بله، تو - من؟ - 00:49:18.423 --> 00:49:21.200 ...حضور کس دیگری را حس کرده‌ای 00:49:21.301 --> 00:49:22.121 !ساحره 00:49:22.145 --> 00:49:23.334 چه کرده‌ام؟ 00:49:23.460 --> 00:49:27.460 !پسرم را افسون کرده‌ای !وارد اتاق شده و از هوش رفته 00:49:29.009 --> 00:49:30.810 !تو یک ریاکاری 00:49:38.664 --> 00:49:40.101 زنده‌ست؟ 00:49:50.487 --> 00:49:52.038 من کجا هستم؟ 00:49:52.841 --> 00:49:55.741 واقعاً میپرسی؟ - .پدر - 00:49:56.007 --> 00:49:58.786 !همه چیز را میدانم - چه اتفاقی افتاد؟ - 00:49:59.092 --> 00:50:02.415 ...او را ببین !ماده روباه مکّار 00:50:02.501 --> 00:50:04.001 .سلیطه 00:50:06.223 --> 00:50:08.212 .به تیر غیب گرفتار بشی 00:50:13.885 --> 00:50:15.485 ...پدر - هان؟ - 00:50:16.001 --> 00:50:17.883 .او بیگناه است - بیگناه؟ - 00:50:17.907 --> 00:50:19.974 بله، همانی‌ست که !بیگناه نامیده میشود 00:50:20.200 --> 00:50:23.064 .اما مهربان و سر به راه 00:50:23.554 --> 00:50:24.562 ...پدر 00:50:25.492 --> 00:50:28.037 .ببین چگونه بر خود میلرزد 00:50:28.268 --> 00:50:30.068 .میداند چقدر ترسناک خواهد بود 00:50:30.348 --> 00:50:31.848 .آماده شوید 00:50:33.191 --> 00:50:34.878 ...پدر بزرگوار 00:50:34.902 --> 00:50:37.021 به عمل وحشتناکی که .میکنی اندیشه کن 00:50:37.045 --> 00:50:37.996 .به او ایمان دارم 00:50:38.020 --> 00:50:39.650 شما هم باید به او .ایمان داشته باشید 00:50:39.674 --> 00:50:41.174 ...مردی را پنهان میکند 00:50:42.005 --> 00:50:43.745 و تو طرفداری او را میکنی؟ 00:50:44.866 --> 00:50:47.236 آری، آری...شما با هم !همدست هستید 00:50:47.754 --> 00:50:51.200 تو و مادرت...بر علیه این !پیرمرد هم پیمان شده‌اید 00:50:51.656 --> 00:50:53.700 .حمایت تو از او بیفایده‌ست 00:50:54.065 --> 00:50:56.565 تو او را متهم نمیکنی !ولم کن 00:50:57.345 --> 00:50:59.845 .نگهبان، شاه‌نشین را بگرد 00:51:04.087 --> 00:51:05.519 !به ایست 00:51:08.808 --> 00:51:11.609 .به این پرده دست نمیزنید 00:51:15.781 --> 00:51:19.681 .نیکلا...حقیقت ندارد 00:51:20.372 --> 00:51:22.200 .حالا خواهیم دید 00:51:28.055 --> 00:51:30.555 نجیب‌زاده‌ات مانند خرگوش .کشته خواهد شد 00:51:30.996 --> 00:51:34.200 !...نیکلا .این پرده را بکِش 00:51:34.466 --> 00:51:37.666 بگذار پدرت با چشمانِ .خود نظاره کند 00:51:38.556 --> 00:51:40.356 !پدر...تو 00:51:43.043 --> 00:51:44.693 چرا حرف او را باور میکنی؟ 00:51:45.208 --> 00:51:47.608 پدرت را ابله می‌پنداری؟ 00:51:48.003 --> 00:51:49.803 .هنوز هم هوش و حواس دارم 00:51:51.995 --> 00:51:55.140 .اتاق پنجره‌ای به بیرون ندارد .او نمی‌تواند فرار کند 00:51:55.483 --> 00:51:56.700 ...او را خواهم کشت 00:51:57.108 --> 00:52:00.258 ...در این صورت میتوانی .با جنازۀ او بخوابی 00:52:00.313 --> 00:52:01.720 ...و اگر اینگونه نکنی 00:52:01.901 --> 00:52:04.901 ،تو را با او به زنجیر میکشم !همچون سگ 00:52:05.622 --> 00:52:07.002 !همچون سگ 00:52:07.884 --> 00:52:09.291 .شاه نشین را بگردید 00:52:20.275 --> 00:52:21.900 !تلاش میکند خود را هلاک کند 00:52:32.210 --> 00:52:34.980 میدانی چرا تلاش کرد خود را از بین ببرد؟ 00:52:35.480 --> 00:52:39.400 زیرا با گوش خود صدای ...حرکت کسی را شنید 00:52:39.786 --> 00:52:42.283 همانطور که من شنیدم .کسی آنجاست 00:52:42.569 --> 00:52:43.576 !دروغ میگوید 00:52:43.872 --> 00:52:46.199 !...نیکلا !تو صدایی نشنیدی 00:52:46.223 --> 00:52:49.358 !...نه .صدایی نشنیدم 00:52:49.696 --> 00:52:50.977 ...به جان خود سوگند یاد میکنم 00:52:51.001 --> 00:52:54.401 .کسی آنجا نیست .دیگر کافی‌ست 00:52:54.546 --> 00:52:57.146 به صلیب سوگند میخوی؟ - !نه - 00:52:57.340 --> 00:52:58.727 !برای او سوگند میخورم 00:52:58.751 --> 00:53:00.551 !نه - !ولی به دور از صلیب - 00:53:06.945 --> 00:53:09.945 به زخم‌های مقدس ...عیسی مسیح 00:53:11.771 --> 00:53:14.921 ...و به روح مادرم... 00:53:16.818 --> 00:53:18.694 ...سوگند میخورم... 00:53:21.198 --> 00:53:24.408 که سوءظن شما... .منصفانه نیست 00:53:28.997 --> 00:53:31.775 .باشد که خداوند شما را ببخشاید 00:54:17.537 --> 00:54:19.400 .دیگر تمام شد 00:54:21.216 --> 00:54:22.675 تمام شد؟ 00:54:24.874 --> 00:54:26.762 مگر سوگند نخورد؟ 00:54:32.122 --> 00:54:33.978 .شاه‌نشین را تیغه کنید 00:54:38.828 --> 00:54:41.228 .بدون تماس با پرده 00:54:43.343 --> 00:54:44.543 حالا چه؟ 00:54:47.701 --> 00:54:49.368 .آن‌ها بنّا هستند 00:54:50.422 --> 00:54:54.915 پادشاه به یک کلیسای .شخصی نیاز دارند 00:54:55.321 --> 00:54:58.335 ...پس، پدر حرف او را باور نمیکنید؟ 00:54:59.546 --> 00:55:02.006 باور کنم؟ .سوگند یاد کرده 00:55:02.936 --> 00:55:05.413 ...اما اکنون او در مقابل 00:55:05.437 --> 00:55:09.350 ...اتهام سوگند دروغ .از خود دفاع میکند 00:55:12.702 --> 00:55:15.126 باید داخل بروم پیش از .آن که دیوار کشیده شود 00:55:15.150 --> 00:55:19.201 علی رغم سوگندی که یاد کردی...تردید میکنی؟ 00:55:19.407 --> 00:55:23.707 .کتاب دعای مادرم آنجاست - و حالا یادت افتاده؟ - 00:55:23.820 --> 00:55:25.946 .البته، حتماً همان‌جاست 00:55:26.352 --> 00:55:28.285 !چه تصادف تأسف‌باری 00:55:28.309 --> 00:55:29.509 !دور شو 00:55:30.408 --> 00:55:31.758 !او را بازداشت کنید 00:55:33.878 --> 00:55:35.748 کبوتر چه؟ 00:55:41.807 --> 00:55:43.284 ...دیگر هرگز 00:55:43.308 --> 00:55:45.858 .شرافت مرا لکّه‌دار نخواهد کرد 00:57:52.147 --> 00:57:54.011 .تو هستی !میدانستم که تویی 00:57:54.297 --> 00:57:55.596 !برگرد 00:58:07.495 --> 00:58:09.495 !اینجا بهشت برین بود 00:58:11.107 --> 00:58:13.207 .تو همۀ، خوشبختی من بودی 00:58:14.405 --> 00:58:16.505 .نیکلا 00:58:17.056 --> 00:58:18.426 !از من دور شو 00:58:18.595 --> 00:58:21.172 یک بار فریب اشک‌های !تو را خوردم 00:58:21.196 --> 00:58:23.696 !اکنون از من دوری کن 00:58:27.183 --> 00:58:29.183 چقدر این زن را .دوست میداشتم 00:58:30.553 --> 00:58:32.090 .چقدر او را دوست میداشتم 00:58:35.498 --> 00:58:37.346 ...نیـ...کُـ....لا 00:58:37.370 --> 00:58:40.015 در روح و جانت .مرا تمسخر کردی 00:58:40.852 --> 00:58:42.902 .اکنون، شرمساری 00:58:43.448 --> 00:58:45.379 موهایت را کوتاه و !خودت را حلق آویز کن 00:58:45.403 --> 00:58:49.403 من...امروز صبح زود نیز ...برای او دعا کردم 00:58:50.360 --> 00:58:52.236 آیا او را بسیار دوست میداری؟ 00:58:53.152 --> 00:58:53.736 چه کسی؟ 00:58:53.760 --> 00:58:57.407 ...آن بزدل فرومایه .که در میان، دیوار گرفتار شده 00:58:57.504 --> 00:58:58.904 آیا او را دوست داری؟ 00:58:59.751 --> 00:59:00.550 .جواب بده 00:59:01.301 --> 00:59:02.251 !جواب بده 00:59:03.102 --> 00:59:05.190 اگر اعتراف نکنی ...که او را دوست داری 00:59:05.281 --> 00:59:06.721 .دست‌هایت را خُرد خواهم کرد 00:59:07.855 --> 00:59:10.504 !او فقط غش کرده 00:59:10.700 --> 00:59:15.321 آن حرامزاده خود را !قربانی عشق تو نکرد 00:59:15.707 --> 00:59:19.846 ،اما هنگامی که پیش تو آمد ...حتماً تو را طلسم کرده 00:59:20.103 --> 00:59:25.353 در حالی که دست‌هایش را !از گرسنگی می‌جویده 00:59:32.709 --> 00:59:34.361 ...بلانش کوچولو 00:59:36.489 --> 00:59:37.789 .بیا اینجا... 00:59:40.652 --> 00:59:42.300 .این حسادت‌هِ 00:59:42.996 --> 00:59:45.376 به...به آن مرد .حسادت میکنم 00:59:46.594 --> 00:59:47.900 ...کاش مرا هم 00:59:49.001 --> 00:59:50.351 .دوست داشتی 01:00:02.977 --> 01:00:04.641 .نیکلا 01:00:06.302 --> 01:00:09.313 آیا مطمئن هستی که کسی آنجاست؟ 01:00:12.579 --> 01:00:14.026 .بخوان 01:00:24.362 --> 01:00:26.913 .اما من بیگناهم 01:00:39.347 --> 01:00:42.179 ،یک انسان، آنجا .در حال احتضار است 01:01:11.187 --> 01:01:12.824 !بلانش 01:01:16.905 --> 01:01:18.875 !بلانش 01:01:25.498 --> 01:01:26.948 ...زن من اینجاست 01:01:27.039 --> 01:01:29.309 .خوشبختانه به هوش آمده 01:01:31.327 --> 01:01:34.727 اما ناله‌های رقّت‌باری را .از پشت دیوار شنیده‌م 01:01:36.103 --> 01:01:37.903 پسر شما کجاست، آقا؟ 01:01:38.798 --> 01:01:40.404 .نمیدانم 01:01:41.426 --> 01:01:43.573 .آه، او اینجاست 01:01:44.519 --> 01:01:46.399 .خداوند او را برای ما فرستاد 01:01:48.702 --> 01:01:50.452 ...این مکان 01:01:52.423 --> 01:01:53.973 .طلسم شده... 01:01:55.169 --> 01:01:57.931 ...این دیوارها ...رازهای عجیبی را 01:01:58.302 --> 01:01:59.702 .در خود پنهان کرده‌اند 01:01:59.807 --> 01:02:01.717 .فوراً آن دیوار را خراب کنید 01:02:03.853 --> 01:02:07.253 ترجیح میدهم قلعۀ ...خود را به آتش بکشم 01:02:07.829 --> 01:02:10.129 تا این که...پشت .آن دیوار را ببینم 01:02:10.677 --> 01:02:13.186 اما اگر خواستِ ...شما این است 01:02:13.282 --> 01:02:15.602 .گارین، دیوار را خراب کن 01:02:19.235 --> 01:02:23.235 ...اعلیحضرت، آن دیوار .گنجی را پنهان کرده 01:02:24.251 --> 01:02:26.241 .یک گنج زیبا 01:02:27.180 --> 01:02:33.300 ...گنجی که...زن من .دفن کرده...بله 01:02:40.231 --> 01:02:41.965 !دیوار را خراب کنید 01:04:07.201 --> 01:04:09.601 اینجا مردی بیهوش .بر تخت افتاده 01:04:10.373 --> 01:04:13.932 .او را بیرون بیاورید - !عالیجناب، آن مرد مال من است - 01:04:56.172 --> 01:04:57.922 !بارتولومیو 01:04:58.024 --> 01:05:03.024 ...عدالت کور...در جسم .مُلازم شما تبلور یافته 01:05:06.852 --> 01:05:08.320 !نجاتش دهید 01:05:48.986 --> 01:05:52.486 ...آقا...شما و پسرتان 01:05:52.717 --> 01:05:54.767 در دربار پاسخگوی این .پیشامد خواهید بود 01:05:55.134 --> 01:05:58.734 آیا من...حق ندارم یک زناکار را به قتل برسانم؟ 01:06:10.099 --> 01:06:11.841 .از شما بازجویی خواهد شد 01:06:20.643 --> 01:06:23.645 من به شما...خواهم گفت .که چه اتفاقی افتاده 01:06:24.668 --> 01:06:26.400 از شرافت این بانو .دفاع خواهم کرد 01:06:30.309 --> 01:06:32.809 سخنان بارتولومیو را .خواهم شنید 01:06:33.380 --> 01:06:35.323 .لطفاً ما را تنها بگذارید 01:06:37.354 --> 01:06:43.206 ،هرچند ارادۀ خداوند خود بیانگر است .من این مُلازم را نگاه خواهم داشت 01:07:01.684 --> 01:07:04.853 نمیتوانم درک کنم که یک آدم .بی آبرو چطور در جایی میماند 01:07:09.802 --> 01:07:12.402 ...جناب اعلیحضرت پر مهر 01:07:12.803 --> 01:07:15.153 از لطف و مرحمت .شما سپاسگزارم 01:07:15.349 --> 01:07:19.320 هر چند...به محض این که تصمیم ...گرفتم شاه نشین را دیوار بکشم 01:07:19.532 --> 01:07:22.182 از بد روزگار معشوقی .در پشت آن پیدا شد 01:07:22.208 --> 01:07:26.624 متاسفانه، این پیشامد از تداخل .شرایط و اتفاقات ناخواسته، حاصل شد 01:07:27.920 --> 01:07:30.620 .و بارتولومیو بی‌تقصیر است 01:07:30.755 --> 01:07:32.839 .او حقیقت را میگوید 01:07:34.600 --> 01:07:37.218 ...میتوانم این نامه را .به شما نشان دهم 01:07:37.714 --> 01:07:40.201 و او سعی میکرد که ...از شرافت شما 01:07:40.225 --> 01:07:41.725 .پاسداری کند... 01:07:43.105 --> 01:07:45.885 ...من تیرانداز ماهری هستم 01:07:46.103 --> 01:07:49.424 و گوزنی که به جنگل من .آمده، به من تعلق دارد 01:07:49.485 --> 01:07:51.470 در جستجوی .انتقام نباش، پیرمرد 01:07:52.251 --> 01:07:53.318 !پیرمرد 01:07:53.342 --> 01:07:55.642 پیرمرد را تمسخر میکنی؟ 01:07:56.170 --> 01:07:57.311 ...و تو 01:07:57.752 --> 01:07:59.583 !هرگاه زنده ماندی بخند 01:07:59.607 --> 01:08:01.007 ...چطور جرئت میکنی 01:08:01.428 --> 01:08:03.250 به این زن اهانت کنی؟... 01:08:03.501 --> 01:08:04.564 .درخواست دادرسی با دوئل دارم 01:08:04.588 --> 01:08:08.288 پسرک...! برای دفاع از این بیچارۀ بینوا حریف میطلبی؟ 01:08:10.958 --> 01:08:13.581 ...برای انجام دوئل .به شما اجازه می‌دهیم 01:08:13.605 --> 01:08:14.630 !...بده 01:08:14.806 --> 01:08:17.606 .او را خواهم کشت - !پدر، اجازه بده من او را بکشم - 01:08:18.277 --> 01:08:19.627 !اجازه بده 01:08:22.324 --> 01:08:24.224 .میتوانم مبارزه کنم 01:08:26.202 --> 01:08:30.271 اما اگر مُردم...خواهش میکنم .حداقل بیگناهی او را باور کنید 01:08:30.377 --> 01:08:33.358 .قول بدهید - !نه - 01:08:33.654 --> 01:08:36.000 !جلوی او را بگیرید !میخواهد بمیرد 01:08:39.528 --> 01:08:41.658 .از او بخواه تو را تقدیس کند 01:08:45.052 --> 01:08:46.746 "...اگر او گناهکار باشد" 01:08:46.872 --> 01:08:48.672 ".تقدیس او، مهلک خواهد بود" 01:08:48.706 --> 01:08:49.706 میشنوی؟ 01:08:49.927 --> 01:08:52.085 !تقدیس او به معنای مرگ است 01:08:52.109 --> 01:08:53.309 !او را تقدیس کن 01:08:53.984 --> 01:08:56.324 به نام عیسی مسیح !تو را تقدیس میکنم 01:08:56.679 --> 01:08:58.196 نیکلا چه؟ 01:08:58.220 --> 01:09:00.700 پدرش...او را .تقدیس خواهد کرد 01:09:02.116 --> 01:09:04.116 .به قلبش ضربه بزن .او را بکش 01:09:04.140 --> 01:09:24.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:22.865 --> 01:10:26.115 میخواستم با دستی که .او تقدیس کرده بمیرم 01:10:27.975 --> 01:10:30.475 ...تو از...یک بیگناه .دفاع کردی 01:10:31.750 --> 01:10:34.700 ...من .او را دوسـ...دوست داشتم 01:10:37.800 --> 01:10:39.651 .مرا ببخشید، هر دوتون 01:10:41.695 --> 01:10:43.738 .و...مرا فراموش نکنید 01:11:08.275 --> 01:11:09.722 ...فرزندم 01:11:10.605 --> 01:11:12.105 !به قتل رسید... 01:11:27.179 --> 01:11:28.658 !تنهایش بگذار 01:11:29.765 --> 01:11:31.982 چنین زخم‌هایی باید .یکدیگر را التیام بخشند 01:11:32.006 --> 01:11:33.246 .در تنهایی 01:11:38.752 --> 01:11:40.795 !فرزندم 01:11:43.060 --> 01:11:45.760 با تو چه کردند؟ 01:11:52.810 --> 01:11:56.602 !فرزندم را به من بازگردانید 01:12:30.843 --> 01:12:32.193 .نیکلا 01:12:35.045 --> 01:12:36.476 .نیکلا 01:14:01.970 --> 01:14:04.188 .برای من است 01:14:06.651 --> 01:14:07.651 !بیا 01:15:12.988 --> 01:15:17.288 پیش از مراسم تدفین ما را ترک میکنید، عالیجناب؟ 01:15:17.764 --> 01:15:23.935 ای کاش میتوانستم بی آن که .منافع پادشاهی صدمه ببیند، بمانم 01:15:24.171 --> 01:15:27.480 امور اضطراری دولت .نیاز به رتق و فتق دارد 01:15:27.706 --> 01:15:30.806 ...اما ترک خانۀ تو .مرا غمگین می‌سازد 01:15:31.568 --> 01:15:33.444 ...پادشاه می‌روند 01:15:35.003 --> 01:15:37.453 .اما قاتل فرزندم باقی میماند... 01:15:39.184 --> 01:15:40.169 چرا؟ 01:15:40.395 --> 01:15:42.395 حسابی با من دارد .که باید تسویه شود 01:15:43.755 --> 01:15:48.055 ...بدون اخذ اجازه از پادشاه در این خصوص، قضاوت میکنی؟ 01:15:48.607 --> 01:15:53.107 پادشاه قلعه را ترک خواهند .گفت...اما بدون مُلازم خود 01:15:58.050 --> 01:16:01.138 افراد تحت امر پادشاه را به زندان می‌افکنید؟ 01:16:01.335 --> 01:16:04.809 به طور حتم برای این منظور ...متوسل به زور، نخواهم شد 01:16:04.955 --> 01:16:07.979 اما پادشاه بدون مُلازم .این قلعه را ترک میکنند 01:16:09.998 --> 01:16:11.532 شورشی؟ 01:16:11.858 --> 01:16:13.500 .آقایان، مسلح شوید 01:16:38.502 --> 01:16:41.652 اکنون...پدری در مقابل .شما ایستاده 01:16:42.234 --> 01:16:45.553 اعلیحضرت میبایست .از این فضا عبور کنند 01:16:45.577 --> 01:16:48.644 ...جسد را...با قُدومتان .لگدمال کنید 01:16:48.850 --> 01:16:51.550 !و اهانت را...فزونی بخشید 01:16:55.707 --> 01:16:58.757 ...خب...آقای مُلازم 01:16:59.698 --> 01:17:02.116 با من میمانید، هان؟... 01:17:02.918 --> 01:17:05.360 فقط یک روز، او را .میخواهم، نه بیشتر 01:17:05.886 --> 01:17:08.080 .امروز چهارشنبه است 01:17:08.256 --> 01:17:10.406 .روز جمعه خواهی رفت 01:17:10.821 --> 01:17:13.669 باید یک روز او را .داشته باشیم 01:17:14.296 --> 01:17:16.881 ،حتماً او را، زنده .بازمی‌گردانم 01:17:27.833 --> 01:17:29.518 .بسیار خب 01:17:29.695 --> 01:17:31.595 .مُلازم را باقی میگذاریم 01:17:32.112 --> 01:17:34.732 اما اگر یک تار مو ...از سرش کم شود 01:17:35.407 --> 01:17:37.507 .جان تو را خواهم ستاند 01:17:37.644 --> 01:17:39.344 .پاسخگو خواهم بود 01:17:39.571 --> 01:17:43.199 مُلازم، در این خانه .آسوده خواهد بود 01:17:55.764 --> 01:17:57.764 "...به شرافتم سوگند" 01:18:01.186 --> 01:18:03.206 ".زنده باز خواهم گرداند" 01:18:25.707 --> 01:18:27.451 .به امید دیدار 01:20:23.568 --> 01:20:26.320 روی منافذ قلعه حساب میکنی؟ 01:20:27.187 --> 01:20:29.698 .فقط به سقف، نگاه میکنم 01:20:30.045 --> 01:20:31.316 .بی هدف 01:20:32.240 --> 01:20:33.700 .خانه‌ای قدیمی‌ست 01:20:35.747 --> 01:20:37.280 ....که از بسیاری از ما 01:20:39.000 --> 01:20:41.800 .بیشتر میماند و عمر میکند 01:20:42.387 --> 01:20:44.000 .اگر خدا بخواهد 01:20:57.060 --> 01:20:59.603 .بلند شو تنبل 01:21:02.357 --> 01:21:06.485 !خب!...دیگر هرگز 01:21:08.608 --> 01:21:11.408 یک مشت خاکستر و .چند تخته چوب 01:21:12.158 --> 01:21:13.617 .همین 01:21:27.757 --> 01:21:28.957 ...آقا 01:21:29.408 --> 01:21:31.308 .درخواستی از شما دارم 01:21:32.636 --> 01:21:37.006 آیا مادر پیری داری که باید اطعامش کنی؟ 01:21:37.949 --> 01:21:40.549 به او نانِ اندوه و ...دلتنگی میدهم 01:21:40.912 --> 01:21:42.462 .پس از مرگ تو 01:21:43.403 --> 01:21:45.303 نیکلا، قبل از ...این که بمیرد 01:21:46.286 --> 01:21:47.536 .ادامه بده 01:21:49.806 --> 01:21:52.072 .آخرین آرزوهایش را به من گفت 01:21:54.205 --> 01:21:58.087 پسر من تو را مجریِ آرزوهای خود قرار داد؟ 01:21:58.111 --> 01:21:59.561 ...ظاهراً گوش شنوایی ندارید 01:22:00.132 --> 01:22:01.232 !حرف بزن 01:22:04.087 --> 01:22:06.087 از من خواست .با مادرش حرف بزنم 01:22:06.671 --> 01:22:08.608 سوگند یاد میکنم ...که مقاصد من 01:22:08.632 --> 01:22:10.432 .پاک و بیغش هستند 01:22:10.674 --> 01:22:12.774 .او را نزد تو میفرستم 01:22:14.505 --> 01:22:16.865 .او را نزد تو میفرستم 01:22:31.494 --> 01:22:32.794 !آنجا 01:23:06.801 --> 01:23:09.401 باید آخرین درخواست‌های .نیکلا را با شما در میان بگذام 01:23:09.796 --> 01:23:11.396 .او شما را دوست میداشت بانو 01:23:11.955 --> 01:23:14.200 ،گوش کنید .نیکلا جان خود را گرفت 01:23:19.128 --> 01:23:20.378 ...نیکلا 01:23:34.027 --> 01:23:34.957 !چه...؟ 01:23:35.608 --> 01:23:37.358 در مقابل جنازه؟ 01:23:40.682 --> 01:23:42.516 ...نیکلا 01:23:50.295 --> 01:23:52.095 بر روی تابوت؟ 01:23:52.450 --> 01:23:54.150 چطور جرئت میکنی؟ 01:23:54.446 --> 01:23:56.313 تو که همیشه ،تمیز و مرتب بوده‌ای 01:23:56.337 --> 01:23:59.087 نمیترسی از این که خاک آلود و کثیف شوی؟ 01:24:01.406 --> 01:24:05.296 !ای جانی آدمکش !دست از زن من بکش 01:24:05.975 --> 01:24:07.112 !...عجوزه 01:24:07.136 --> 01:24:08.836 ...گمان میکردم عذاب میکشی 01:24:09.131 --> 01:24:10.631 .دلم برایت سوخته بود 01:24:10.970 --> 01:24:12.565 .اکنون تحقیرت میکنم 01:24:12.901 --> 01:24:14.178 ...و آن خشمی که از شفقت 01:24:14.202 --> 01:24:15.922 ...از تو دور نگاه داشته بودم 01:24:16.373 --> 01:24:18.043 .تو را هلاک، خواهد کرد 01:24:22.108 --> 01:24:23.515 !حرف بزن 01:24:24.676 --> 01:24:26.376 !از کنار تابوت دور شو 01:24:28.202 --> 01:24:29.302 !حرف بزن 01:24:29.606 --> 01:24:30.606 ...این دو تن 01:24:30.751 --> 01:24:32.631 تا سرحد مرگ یکدیگر را .دوست داشتند 01:24:33.056 --> 01:24:34.176 !دروغ میگویی 01:24:35.053 --> 01:24:37.529 پسر تو، به خاطر .همسرت خود را کشت 01:24:37.745 --> 01:24:38.880 پسرم...؟ 01:24:39.101 --> 01:24:40.301 !برو بیرون 01:24:42.382 --> 01:24:44.452 ...در رکاب پادشاه .باز خواهم گشت 01:24:52.946 --> 01:24:54.676 نیکلا آرزو دارد .در کنار او آرام گیرد 01:24:54.807 --> 01:24:55.907 !برو بیرون 01:26:12.125 --> 01:26:13.834 !برویم 01:28:01.150 --> 01:28:02.350 .بیا 01:28:55.753 --> 01:28:58.453 پادشاه...از پل معلق .عبور کردند 01:29:01.836 --> 01:29:03.596 .مقاومت بیفایده‌ست 01:29:04.409 --> 01:29:06.131 .بگذارید داخل شود 01:29:06.155 --> 01:29:26.155 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:42.063 --> 01:29:45.643 ...مرا به دور از این‌ها .دفن کنید