WEBVTT 00:00:37.122 --> 00:00:44.555 "دکتر "جکیل" و خواهر "هاید "اثری از "رابرت لوئیس استیونسون 00:00:44.579 --> 00:01:04.579 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.764 --> 00:02:22.854 "در انتهای خیابان طولانی بعدی" 00:02:22.934 --> 00:02:25.437 "او آنجا خواهد بود" 00:02:25.520 --> 00:02:31.113 "آنجا منتظره، تقریباً در گوشه بعدی " 00:02:31.193 --> 00:02:33.991 "برای من" 00:02:34.071 --> 00:02:38.452 "من به جستجو، نگاه، انتظار، امید، ادامه خواهم داد" 00:02:38.533 --> 00:02:40.831 "او آنجا خواهد بود" 00:02:40.911 --> 00:02:44.251 "پسر برای من هست" 00:02:44.331 --> 00:02:48.255 "این همان چیزی است که باید باشد" 00:02:48.335 --> 00:02:54.809 "برای من هم همین طوری هست" 00:03:03.141 --> 00:03:07.190 بفرما، "ماری"، اگر تو آقای متشخصی را پیدا کردی، نصف سکه تاج ازش بگیر سکه تاج: پول رایج قدیم انگلستان که معادل ۲۵ پنس بود 00:03:07.270 --> 00:03:10.649 بهش بگو بالا رفته، بهش بگو همه چیز بالا می رود 00:04:49.831 --> 00:04:51.834 از اینطرف، اینجا 00:04:51.917 --> 00:04:54.386 اینجاست 00:05:42.509 --> 00:05:46.685 این وصیت نامه دکتر "هنری جکیل" است، سن: سی سال، مرد 00:05:48.014 --> 00:05:50.267 ....مرد 00:05:50.350 --> 00:05:51.938 !مرد 00:05:52.018 --> 00:05:54.897 من باید این را تنظیم بکنم، قبل از اینکه خیلی دیر بشود 00:05:55.939 --> 00:05:58.153 همه چیز از ماه "نوامبر" گذشته آغاز شدش 00:05:58.233 --> 00:06:02.989 آن روز خاکستری و سرنوشت ساز که عزیزترین دوست و همکارم به دیدنم آمد 00:06:03.071 --> 00:06:05.074 "پروفسور "رابرتسن 00:06:07.242 --> 00:06:09.745 اجازه بدهید خیلی لطف دارید 00:06:12.038 --> 00:06:14.878 خواهش می کنم، از کدام طرف؟ 00:06:14.958 --> 00:06:18.007 اوه، لطفاً زحمت نکشید، من آنجا به آن خانه می روم 00:06:21.256 --> 00:06:23.759 چه تصادف مسرت انگیزی، من هم همینطور 00:06:29.431 --> 00:06:31.434 "رابرتسن"، پروفسور " رابرتسن" 00:06:31.516 --> 00:06:33.735 از آشنایی شما خوشوقتم، من "سوزان اِسپنسر" هستم 00:06:34.561 --> 00:06:36.983 و این برادرم "هاوارد" هستش 00:06:37.063 --> 00:06:39.611 حالتون چطوره؟ 00:06:39.691 --> 00:06:41.694 این آقای محترم با مهربانی به من کمک کرده است 00:06:42.861 --> 00:06:45.239 خیلی خوب، من می توانم از اینجا به بعد را ردیفش بکنم 00:06:54.530 --> 00:06:56.630 خب، تو گفتی که ردیفش می کنی 00:07:00.795 --> 00:07:02.798 ممنون 00:07:02.881 --> 00:07:06.351 دکتر "جکیل" عزیزم، شما خیلی سخت کار می کنید 00:07:06.927 --> 00:07:10.056 چونکه، شب گذشته دقیقاً بعد از نصف شب من از اینجا می گذشتم 00:07:10.138 --> 00:07:12.641 و چراغ شما هنوز روشن بودش 00:07:12.724 --> 00:07:15.227 کار می کردم 00:07:15.310 --> 00:07:18.650 در آن ساعت چه می کردی؟ اوه، من هم سر کار بودم 00:07:18.730 --> 00:07:21.027 راستش،تحقیقات؟ 00:07:21.107 --> 00:07:24.656 "قطعه مو طلایی دلپذیر از گروه کُر "الحمرا الحمرا: قصری در اسپانیا هست 00:07:24.736 --> 00:07:26.989 اصلا" اینجوری نیست، پروفسور، تحقیقات؟ 00:07:27.072 --> 00:07:31.121 اوه، مطمئناً برای بشریت یک فایده فوق العاده 00:07:31.201 --> 00:07:34.374 خوب، به هر حال برای بخش کوچکی از آن 00:07:34.454 --> 00:07:37.208 تو چه چیزی می خواهی برای آن نشان بدهی؟ آبله مرغان؟ 00:07:38.249 --> 00:07:40.338 من صمیمانه امیدوارم که نه 00:07:40.418 --> 00:07:43.843 خوب اگر انجام بدهی، شاید تحقیقات من به شما کمک کند 00:07:45.340 --> 00:07:47.137 ضد ویروس 00:07:47.217 --> 00:07:49.556 درمان کننده تمام دردها 00:07:49.636 --> 00:07:52.390 یک ویروس برای مقابله با شاید بیست بیماری 00:07:53.139 --> 00:07:55.016 چقدر پیشرفت کردی؟ 00:07:55.100 --> 00:07:58.104 زیاد نیست، البته اعتراف می کنم که روزهای اولیه است 00:07:58.520 --> 00:08:02.992 اما من یک نوع ویروسی تولید کرده ام که مقداری ایمنی در برابر "دیفتری" ایجاد می کند 00:08:03.108 --> 00:08:05.702 و هنگامی که این کامل شد، من با یک بیماری دیگر مقابله خواهم کرد 00:08:06.403 --> 00:08:08.406 "شاید، "وبا 00:08:10.323 --> 00:08:12.326 "رابرتسِن" 00:08:12.742 --> 00:08:15.871 آه، بله، بله، خیلی قابل ستایش هستش 00:08:15.954 --> 00:08:19.419 به نظر می رسد که شما همسایه جدید و بسیار جالبی پیدا کرده اید 00:08:19.499 --> 00:08:22.628 ......پروفسور آه، من گوش می دادم 00:08:22.711 --> 00:08:26.259 چشمهایم جای دیگری مشغول بود، اما گوشهایم با شما بودش 00:08:26.339 --> 00:08:29.468 پس،یک آنتی ویروس؟ 00:08:29.551 --> 00:08:32.474 برای محافظت از ما در برابر بیماریهای بیشمار 00:08:32.554 --> 00:08:35.727 حالا، به من بگو، از چه مدت قبل منتظر به نتیجه رسیدن هستی؟ 00:08:35.807 --> 00:08:38.146 خوب، امیدوارم که ایمنی کاملتری بوجود بیاورم 00:08:38.226 --> 00:08:40.523 "در مدت یک یا دو سال در برابر "دیفتری 00:08:40.603 --> 00:08:42.651 یک یا دو سال؟ 00:08:42.731 --> 00:08:45.359 و بعدش چی؟ وبا؟ بله 00:08:45.442 --> 00:08:49.197 "یکی دو سال دیگه و بعدش، "تیفوس 00:08:49.279 --> 00:08:51.117 یکی دو سال دیگر 00:08:51.197 --> 00:08:54.076 و سپس حصبه و آنفلوانزا و تب زرد 00:08:54.159 --> 00:08:56.623 جکیل" عزیز من" با این سرعت، آن چهل یا پنجاه سال خواهد شد 00:08:56.703 --> 00:08:58.706 حتی قبل از اینکه آزمایش را کامل کنید 00:08:58.788 --> 00:09:01.336 این یک مرحله طولانی است، موافقم، اما نکته اینه که 00:09:01.416 --> 00:09:05.006 نکته اینه که شما خیلی قبل از پایان کار مرده و دفن خواهید شد 00:09:05.086 --> 00:09:08.932 یک تذکر اتفاقی از سوی "رابرتسن" باعث آغاز شدن این ماجرای شیطانی شدش 00:09:09.924 --> 00:09:13.303 تذکری که در ذهنم باقی ماند و آن را فاسد کردش 00:09:13.386 --> 00:09:15.434 ذهن و اراده ای برای کار نداشتم 00:09:16.347 --> 00:09:18.770 من در خیابانها اندوهگین پس از آن کنایه تلخ قدم میزدم 00:09:18.850 --> 00:09:24.232 تمام چیزی را که من می خواستم برای بشریت و زندگی انجام بدهم، می تواند توسط مرگ از بین برود 00:09:24.314 --> 00:09:26.988 مگر اینکه من بتوانم از مرگ فرار بکنم 00:09:28.526 --> 00:09:31.116 این فکر در ذهنم شکل گرفتش 00:09:31.196 --> 00:09:34.075 ناگهان برای من روشن شد که چه کاری را باید انجام بدهم 00:09:34.157 --> 00:09:36.581 تصمیم گرفتم در یک مسیر جدیدی کاوش بکنم 00:09:38.078 --> 00:09:41.251 داروی زندگی بخش 00:09:41.331 --> 00:09:44.085 راز جوانی ابدی 00:09:44.167 --> 00:09:48.091 رازی که انسانها را مجذوب و برای قرنها مبهم بود 00:09:48.171 --> 00:09:52.927 اما آنها آن را از طریق جادوگری، جادوی سیاه و مزخرفات خرافاتی جستجو کرده اند 00:09:53.009 --> 00:09:56.013 اما من علم را در اختیار داشتم 00:09:57.680 --> 00:10:02.397 من آن را اولین قدم در یک ماجراجویی هیجان انگیز علمی می دیدم 00:10:02.477 --> 00:10:06.482 من نمی توانستم بفهمم که این اولین قدم به سوی یک پرتگاه تیره است 00:10:06.564 --> 00:10:10.034 به سمت دلهره بیشمار، به سوی خود ویرانی 00:10:10.902 --> 00:10:13.700 این فکر من را تصرف کرده بود و می بلعید 00:10:13.780 --> 00:10:16.453 این وسواس فکری و عشق من شدش 00:10:16.533 --> 00:10:18.536 من بدون توقف کار کردم 00:10:18.618 --> 00:10:21.622 روزها و شبها برای من بدون معنی گذشتش 00:10:22.622 --> 00:10:25.887 من کاملاً نسبت به دنیای خارج غافل شده بودم 00:10:33.091 --> 00:10:37.267 "چه چیزی تو را اینقدر مجذوب خارج از آن پنجره می کند؟ "سوزان 00:10:38.263 --> 00:10:41.436 سوزان"، برادرت با تو صحبت می کند" 00:10:41.516 --> 00:10:44.564 من دوست دارم بدانم که تو به چی نگاه می کنی؟ هیچ چیزی 00:10:44.644 --> 00:10:46.316 یا حداقل، هنوز هیچی 00:10:46.396 --> 00:10:49.069 یک معما، باید معما باشد ببخشید 00:10:49.149 --> 00:10:51.696 منظور من در واقع این بود که من دکتر "جکیل" را ندیده ام 00:10:51.776 --> 00:10:54.279 منظورت جوانی است که پایین ما زندگی می کند؟ 00:10:54.362 --> 00:10:57.286 چرا باید او را ببینی؟ دلیلی ندارد 00:10:58.324 --> 00:11:01.623 اما خب، فقط مطمئنم که او در پنج روز گذشته از اتاقهای خودش بیرون نیامده است 00:11:01.703 --> 00:11:05.794 چرا باید به خواهر کوچک من این مسئله مربوط باشد؟ فکر نمی کنید که عجیب به نظر می رسد؟ 00:11:05.874 --> 00:11:09.964 چرا، من فکر می کنم این پشتکار فوق العاده شهرت دکتر "جکیل" است 00:11:10.044 --> 00:11:12.342 او یک انسان فداکار هستش، یک انسان خوب 00:11:12.422 --> 00:11:14.550 او آلان دارد می رود کجا؟ 00:11:14.632 --> 00:11:17.472 آنجا، می بینی؟ 00:11:17.552 --> 00:11:20.101 دکتر "جکیل" عزیز شما آنجا هستش 00:11:23.141 --> 00:11:25.605 مامان، حالا شما در مورد او چه فکری می کنید؟ 00:11:25.685 --> 00:11:28.359 کجا می تواند در این نصف شبی برود؟ 00:11:29.856 --> 00:11:32.325 امیدوارم تو قصد انتخاب او را نداشته باشی 00:11:33.776 --> 00:11:35.744 من تقریباً دوستش دارم 00:11:43.912 --> 00:11:45.960 این یکی 00:11:47.790 --> 00:11:50.339 برای آزمایش بدرد نخور هستش، مگر نه؟ 00:11:57.800 --> 00:12:00.723 من بیرون میروم، پس، اگر من را خواستی 00:12:00.803 --> 00:12:02.806 فقط صدا بزن 00:12:04.891 --> 00:12:06.939 من می فهمم که شما هستید 00:12:09.687 --> 00:12:11.690 سیب زمینی های داغ 00:12:12.649 --> 00:12:14.868 خدمت شما، ارباب، خودتان را نسوزانید، دوست داشتنی و داغ 00:12:17.320 --> 00:12:19.284 سیب زمینی های داغ 00:12:19.364 --> 00:12:21.867 سیب زمینی های داغ دوست داشتنی 00:12:21.950 --> 00:12:23.953 سیب زمینی های داغ 00:12:58.194 --> 00:13:00.162 شرابهای مختلف 00:13:42.030 --> 00:13:45.745 خوش قیافه؟ هرگز، باور نمی کنم من به تو میگم که او هستش 00:13:45.825 --> 00:13:48.164 خوش قیافه 00:13:48.244 --> 00:13:51.167 چهره خوب 00:13:51.247 --> 00:13:53.544 اما خیلی خسته 00:13:53.624 --> 00:13:55.797 خیلی خسته 00:13:55.877 --> 00:13:57.880 و همچنین جوان او بسیار جوانتر از تصور من هستش 00:13:57.962 --> 00:13:59.965 دکتر "جکیل" شیطانی ما؟ 00:14:00.048 --> 00:14:02.301 هیچ چیز شیطانی اصلا" در مورد او وجود ندارد، هیچ چیزی 00:14:02.383 --> 00:14:06.638 البته، وجود ندارد، "هوارد"، تو نباید او را مسخره بکنی 00:14:06.721 --> 00:14:11.067 من خودم می خواهم دکتر "جکیل" را ملاقاتش بکنم، فکر می کنم او یک جوان نسبتاً خوبی هستش 00:15:23.297 --> 00:15:25.265 !چه عجب بیا داخل 00:15:29.262 --> 00:15:31.476 ساعت چنده؟ خوب، وقتش مهم نیست 00:15:31.556 --> 00:15:33.269 مشغول به چه کاری بودی؟ 00:15:33.349 --> 00:15:35.396 از روز چهارشنبه می خواستم تو را ببینم 00:15:35.476 --> 00:15:37.479 میدونستم اینجا هستی، انکارش هیچ فایده ای ندارد 00:15:37.562 --> 00:15:39.565 چهارشنبه 00:15:39.647 --> 00:15:41.775 گفتی چهارشنبه؟ 00:15:43.192 --> 00:15:46.071 الان چه روزی است؟ دقیقاً شنبه 00:15:46.154 --> 00:15:49.624 راستی، جوانک عزیزم، باید خسته باشی شنبه؟ 00:15:51.325 --> 00:15:54.079 سه روز خواب بودم 00:15:54.579 --> 00:15:56.582 من از آن تعجب نمی کنم 00:15:56.664 --> 00:16:00.505 چیزی که من می توانم بفهمم تو ده روز بی وقفه کار کردی 00:16:00.585 --> 00:16:03.758 سه روز، سه روز 00:16:03.838 --> 00:16:06.842 تو نمی توانی اینطوری ادامه بدهی، راستش، تو باید به هواخوری بروی 00:16:06.924 --> 00:16:11.475 مقداری غذا بخوری بله، بله، انجامش خواهم داد، "رابرتسن" عزیز 00:16:12.680 --> 00:16:15.058 من می خواهم این را به تو نشان بدهم، بفرما 00:16:17.435 --> 00:16:21.030 آیا این گونه را می شناسی؟ دقیقاً 00:16:22.148 --> 00:16:26.403 چرخه زندگی آن چقدر است؟ آه، چند ساعت دیگر 00:16:26.486 --> 00:16:30.992 رابرتس"، این حشره معمولاً بمدت یک یا دو ساعت پس از تولدش می میرد" 00:16:31.073 --> 00:16:33.201 سه روز کامل زنده است 00:16:33.993 --> 00:16:37.543 حالا این از لحاظ انسانی چطوری خواهد بود؟ سه روز، یعنی هفتاد دو ساعت 00:16:38.247 --> 00:16:41.751 از لحاظ انسانی، این حشره در حال حاضر بیش از دویست سال سن دارد 00:16:43.252 --> 00:16:45.846 فقط تو داری چه خط تحقیقی را دنبال می کنی؟ 00:16:47.715 --> 00:16:49.979 داروی زندگی بخش 00:16:51.177 --> 00:16:53.641 اون قدیمه؟ داروی طبیعت 00:16:53.721 --> 00:16:56.600 هورمونها، هورمونهای زنانه 00:16:56.682 --> 00:16:58.896 پس حالا اون چیه که به پوست زن آن نرمی و لطافت را می دهد؟ 00:16:58.976 --> 00:17:02.650 چرا وقتی این همه مرد موهایشان را از دست می دهند،او موهایش را حفظ می کند؟ 00:17:02.730 --> 00:17:04.778 هورمونها!، هورمونهای زنانه 00:17:05.858 --> 00:17:09.157 بله، من این نظریه را شنیده ام پروفسور، دیگه هیچ نظریه ای واقعیت ندارد 00:17:09.237 --> 00:17:11.331 خودت ببین 00:17:12.490 --> 00:17:14.493 بفرما 00:17:18.788 --> 00:17:21.291 بله، قابل توجه است 00:17:21.374 --> 00:17:24.922 متعجبم که اون چطوری روی یک مرد کار می کند؟ 00:17:25.002 --> 00:17:27.050 می توانی ببینی من از یک نر استفاده کردم 00:17:28.256 --> 00:17:32.261 اوه، شرمنده، پیرمرد، توجه داشته باش، که انجام ډادن اشتباه نسبتاً آسان است 00:17:32.343 --> 00:17:33.970 چیزی به این کوچکی 00:17:34.053 --> 00:17:35.976 این حشره نر است 00:17:37.056 --> 00:17:39.104 پس، کی این تخمها را اینجا گذاشته است؟ 00:17:43.563 --> 00:17:46.191 پیر پسر، تو اشتباه انجامش دادی 00:17:47.858 --> 00:17:50.111 به هر حال، بعدش چه اتفاقی می افتد؟ 00:17:50.194 --> 00:17:52.197 بعدش؟ 00:17:52.280 --> 00:17:55.955 تو طول عمر یک حشره را افزایش دادی، این منجر به چه چیزی می شود؟ 00:17:57.910 --> 00:18:01.631 من هنوز نمی دانم، مطمئن نیستم 00:18:04.709 --> 00:18:07.173 دکتر،فقط ممکن نیست 00:18:07.253 --> 00:18:10.632 تو کاملاً دست من را خالی کردی، راستش، من منبع نامحدودی ندارم 00:18:10.715 --> 00:18:12.801 بیکر" این برای من مهم هستش" 00:18:14.677 --> 00:18:16.725 خیلی مهم 00:18:18.431 --> 00:18:21.981 خوب، شاید، یک جایگزین وجود دارد 00:18:25.646 --> 00:18:30.027 اما باید بی سر و صدا انجام بشود، فهمیدی؟ 00:18:30.109 --> 00:18:32.112 بی سر و صدا انجام بشود 00:18:32.194 --> 00:18:35.698 این فقط بین من و شما خواهد بود،"بیکر"، آیا می توانی ترتیبش را بدهی؟ 00:18:35.781 --> 00:18:38.120 ببینم که چه کاری می توانم بکنم 00:18:38.200 --> 00:18:42.876 دوتا از همکارهای من بنام "بروک" و "هر" هستند 00:18:43.998 --> 00:18:48.214 اینجوری که میگن، آنها اهل معامله اند، ببینم که چه کاری می توانند انجام بدهند 00:18:48.294 --> 00:18:52.015 آنها باید زن باشند و بیش از بیست سال سن نداشته باشند 00:18:53.633 --> 00:18:57.934 فراموش نمی کنم، دقیقاً اینطوریه، چقدر من آنها را دوست دارم 00:19:08.147 --> 00:19:12.697 همه چیز درسته، نه؟ منظورم اینه که او خوشگل بوده، مگر نه؟ 00:19:12.777 --> 00:19:16.200 به جز قسمتی که چرخ گاری از رویش عبور کرده است 00:19:16.280 --> 00:19:18.283 آنجا منتظر باشید 00:19:20.493 --> 00:19:22.541 شما یک مشروب" کنیاک" خوب پیدا خواهید کرد 00:19:28.459 --> 00:19:31.007 فکر می کنی برای چی به آنها احتیاج دارد؟ 00:19:31.087 --> 00:19:33.759 به نظرت او با آنها چکار می کند؟ من نمی دانم 00:19:33.839 --> 00:19:38.060 اما اگر من جای تو بودم، در این محله هیچ کیک گوشتی نمی خوردم 00:19:39.845 --> 00:19:43.224 بسیار خب شما به این زودی انجامش دادید 00:19:43.307 --> 00:19:45.355 ببریدش 00:19:58.239 --> 00:20:00.287 حالا از شرش خلاص بشوید 00:20:04.412 --> 00:20:06.460 پس بقیه چی؟ بقیه؟ 00:20:07.498 --> 00:20:09.876 بله، من بیشتر نیاز دارم، تا آنجایی که امکان دارد، بدست بیاورید 00:20:09.959 --> 00:20:11.962 بقیه؟ 00:20:13.879 --> 00:20:18.095 ممکن است کمی بیشتر برای شما هزینه داشته باشد به شما پرداخت خواهد شد 00:20:18.175 --> 00:20:21.054 و بنظرم ما می توانیم، نیازهای شما را تأمین بکنیم 00:20:21.137 --> 00:20:23.265 بله، بنظرم ما می توانیم، این کار را انجام بدهیم 00:20:24.557 --> 00:20:26.651 ما در خدمتیم 00:20:42.158 --> 00:20:45.412 حواست به اینها باشد دستهات رو نزدیک خودت نگه بدار 00:21:03.304 --> 00:21:05.682 دکتر خوب یک سیگار خوب نگه می دارد 00:21:06.640 --> 00:21:09.230 دوست من، ما در اطراف یک چیز خوب هستیم 00:21:09.310 --> 00:21:11.734 یک چیز خیلی خوب منظورت چیه؟ 00:21:12.438 --> 00:21:15.157 او فقط کمی آنها را خراب می کند، نه؟ 00:21:16.275 --> 00:21:18.364 برای مثال، همین امشب 00:21:18.444 --> 00:21:22.760 نصف نیمه ها مثل نو هستند، ما می توانیم چیزی را که در جای دیگر مانده بفروشیم 00:21:24.909 --> 00:21:26.877 تو گفتی ما می توانیم بیشتر او را تأمین کنیم 00:21:27.745 --> 00:21:29.918 آقایون چی دوست دارید؟ 00:21:31.582 --> 00:21:34.711 برای شروع خودت اوه، بی ادب، نه؟ 00:21:36.545 --> 00:21:39.844 من پول کافی دارم .....و 00:21:39.924 --> 00:21:42.052 پس یک دختر برای بدست آوردنش باید چه کاری انجام بدهد؟ 00:21:46.013 --> 00:21:48.061 هیچ چیز در ذاتش نیست 00:21:49.183 --> 00:21:51.231 ما دو تا نیم لیتری آبجو می خواهیم 00:21:52.186 --> 00:21:54.189 برای شروع کردن 00:21:55.397 --> 00:21:58.276 هر چی را که می خواهید هستش تا وقتی که پولش را بدهید 00:22:07.243 --> 00:22:09.746 من قبلاً این دختر را دیده ام 00:22:09.829 --> 00:22:11.923 او در میخانه کار می کند کار می کرد 00:22:13.457 --> 00:22:16.711 در میخانه کار می کرد بنظرم به زبان مادری درستش این هستش 00:22:16.794 --> 00:22:19.764 بورک" خیلی تحصیلکرده هستش، خیلی تحصیلکرده" 00:22:22.216 --> 00:22:24.805 و گردنش ....او مرده 00:22:24.885 --> 00:22:27.263 مدت کمی هستش که مرده 00:22:27.346 --> 00:22:29.685 این تمام چیزی است که شما باید بدانید، مگرنه دکتر؟ 00:22:29.765 --> 00:22:32.354 این تمام آن چیزی است که شما واقعاً باید بدانید 00:22:32.434 --> 00:22:35.983 منظور من اینه که اگر می خواهید تحقیقات عمیق تری انجام دهید 00:22:36.063 --> 00:22:39.863 من می توانم منبع تأمین شما را قطع بکنم 00:22:43.028 --> 00:22:45.117 دکتر، بهتره تصمیمت را بگیری 00:22:45.197 --> 00:22:47.450 ما می توانیم در جای دیگری معامله بکنیم 00:22:50.536 --> 00:22:52.789 فکر می کنم بله 00:22:52.872 --> 00:22:55.546 قبلاً با امثال شما آقایان معامله کرده ام 00:22:57.084 --> 00:22:59.382 دکتر، همه در راه علم 00:23:00.504 --> 00:23:03.053 منظورم اینه که، شما برای انجام کار خوب باید بدی بکنید، مگر نه؟ 00:23:14.310 --> 00:23:16.313 "دکتر "جکیل 00:23:16.395 --> 00:23:18.567 اون دکتر "جکیل" هستش 00:23:18.647 --> 00:23:21.526 من را ببخش که خودم را اینطوری معرفی کردم 00:23:21.609 --> 00:23:23.823 اما، من "سوزان اسپنسر" هستم 00:23:23.903 --> 00:23:26.782 اتاقهای بالای سر شما را ما داریم 00:23:26.864 --> 00:23:30.619 ببخشید اگر این اواخر خیلی سر و صدا کردم اما من داشتم کار می کردم 00:23:30.701 --> 00:23:32.748 بزودی تمام خواهد شد برای شما سوء تفاهم شدش 00:23:32.828 --> 00:23:36.048 من نیامده ام که شکایت بکنم، فقط می خواهم شما را برای شام دعوت بکنم 00:23:36.999 --> 00:23:40.503 شام؟ می دانم که شما خیلی سخت کار کرده اید 00:23:40.586 --> 00:23:44.385 ......و بنظرم شرمنده، اون محبت شما را می رساند 00:23:44.465 --> 00:23:48.305 اما من آلان خیلی گرفتارم شاید یک وقت دیگه 00:23:48.385 --> 00:23:50.433 بله، فعلاً 00:24:02.024 --> 00:24:04.822 بیخیال، ممکنه که فقط قول و قراری با شخص دیگری داشته باشد 00:24:04.902 --> 00:24:06.991 نه، او گفتش که خیلی گرفتار هستش 00:24:07.071 --> 00:24:09.119 خیلی گرفتار 00:24:10.032 --> 00:24:12.080 یا نسبت به زنها سرد هستش 00:25:20.227 --> 00:25:22.650 ببین، کسی چیزی را روی زمین انداخت 00:25:22.730 --> 00:25:24.733 فکر نمی کنی که مشکلی پیش آمده؟ 00:25:24.815 --> 00:25:26.818 .......که ما باید به اون پایین برویم و ببینیم که او 00:25:26.900 --> 00:25:29.119 سوزان، آیا یک دفعه نپذیرفتن برای تو کافی نیست؟ 00:26:39.223 --> 00:26:41.271 اونجا مشکلی پیش آمده 00:26:42.392 --> 00:26:45.066 من فقط می دانم که هستش 00:26:45.979 --> 00:26:48.193 مشکل وحشتناکی هست 00:26:48.273 --> 00:26:51.113 هوارد"؟ فقط او ممکنه زمین خورده باشد" 00:26:51.193 --> 00:26:53.821 یا بیمار باشد، یا چیز دیگری 00:26:53.904 --> 00:26:57.158 باشه، مامان، پایین میرم و می بینم 00:26:58.075 --> 00:27:00.123 این تو را راضی خواهد کرد؟ 00:27:20.389 --> 00:27:22.392 "دکتر "جکیل 00:27:39.783 --> 00:27:42.127 معذرت می خواهم 00:27:47.332 --> 00:27:49.335 من را ببخشید 00:28:01.763 --> 00:28:06.939 من همه چیز را در مورد سرد بودن دکتر "جکیل" در مقابل زنها را پس می گیرم 00:28:07.019 --> 00:28:10.523 و او امشب خیلی گرفتار هستش 00:28:13.233 --> 00:28:15.236 فکر بکنم که خیلی گرفتار باشد 00:28:19.239 --> 00:28:21.242 بهش حسودی می کنم 00:28:48.435 --> 00:28:50.483 به نظر نمی رسد که او شوخی کرده باشد 00:30:58.931 --> 00:31:00.150 روزنامه 00:31:12.537 --> 00:31:14.585 "دوشیزه"اسپنسر 00:31:16.833 --> 00:31:18.927 ساعت ....، ساعت دقیق را می دانید؟ 00:31:21.213 --> 00:31:23.341 من کار می کردم، حسابش از دستم در رفته است 00:31:26.885 --> 00:31:29.099 کمی از ساعت یازده گذشته 00:31:29.179 --> 00:31:32.183 اما مطمئناً دوستت می توانست این را بهت بگه 00:31:33.225 --> 00:31:36.815 دکتر "جکیل" متاسفم که شما دیشب خیلی مشغول غذا خوردن با ما بودید 00:31:36.895 --> 00:31:39.239 من نفهمیدم که شما از قبل نامزد دارید 00:31:40.190 --> 00:31:42.568 برادرم به من گفتش که او خیلی جذابه 00:31:42.651 --> 00:31:44.654 .....او را دیده؟ اما، او چطوری 00:31:45.779 --> 00:31:48.123 برادرت او را دیده؟ دیشب 00:31:49.074 --> 00:31:51.077 او بهت نگفته؟ 00:31:52.911 --> 00:31:56.461 آه، منظورت ...... خواهرم هستش؟ 00:31:58.166 --> 00:32:00.760 خواهر؟ بله 00:32:01.795 --> 00:32:03.798 اوه 00:32:04.548 --> 00:32:06.551 من بی صبرانه منتظرم که یک روزی او را ملاقتش بکنم 00:32:07.384 --> 00:32:11.139 اسمش چیه؟ 00:32:14.808 --> 00:32:17.022 "هاید" 00:32:17.102 --> 00:32:19.981 "اسمش"هاید" هستش، خانم"هاید 00:32:23.108 --> 00:32:25.156 او بیوه هست 00:32:26.361 --> 00:32:28.364 عذر می خواهم 00:32:51.052 --> 00:32:55.018 خواهرش؟ تو گفتی که بیوه هستش؟ 00:32:55.098 --> 00:32:57.270 خبر جالبیه 00:32:57.350 --> 00:33:00.023 روز کامیابی من هستش 00:33:00.103 --> 00:33:03.232 او یک زن زیبای لعنتی است " هوارد" 00:33:03.315 --> 00:33:08.572 اوه، مادر، ببخشید، بااینحال، او یک شیطان جذاب است 00:33:10.363 --> 00:33:12.536 جکیل" همچین خواهری داشته؟" 00:33:14.075 --> 00:33:15.997 هیچوقت فکر نمی کردم که او با خودش باشد 00:33:16.077 --> 00:33:19.832 بنابراین، فهمیدی که ما هر دو اشتباه کردیم و در عین حال هر دو حق داشتیم 00:33:21.750 --> 00:33:23.753 هوم 00:33:26.379 --> 00:33:28.427 منظورت از شیطان چیه؟ 00:33:28.507 --> 00:33:30.720 خوب، حشره را بیادت هستش 00:33:30.800 --> 00:33:33.929 گفتم نر است، شما اشاره کردید که نمی تواند باشد 00:33:34.596 --> 00:33:36.690 اما قبل از آزمایش آن نر بودش 00:33:37.599 --> 00:33:39.602 یعنی شما جنسیت آن را تغییر داده اید؟ 00:33:41.728 --> 00:33:45.608 من روی ویژگیهای ماده بودن اون حساب کرده بودم بله 00:33:46.358 --> 00:33:48.405 پسرم از من دور باش 00:33:48.485 --> 00:33:51.324 من خیلی زیاد با این روش بهم خوش میگذره 00:33:51.404 --> 00:33:53.782 اما من موفق به افزایش عمر شدم 00:33:53.865 --> 00:33:56.538 یک جایی اشتباه کرده ام 00:33:56.618 --> 00:33:58.621 ........یکجایی 00:34:00.455 --> 00:34:02.708 شاید از همان ابتدا 00:34:02.791 --> 00:34:05.589 ور رفتن با چیزیهایی که کاملاً نمی فهمی 00:34:05.669 --> 00:34:08.297 جوانک عزیز، توصیه من را قبول بکن، و آن را ولش بکن 00:34:08.380 --> 00:34:11.428 به خط تحقیق خودت برگرد حالا من نمی توانم آن را ولش بکنم 00:34:11.508 --> 00:34:13.555 من خیلی نزدیک هستم باید ادامه بدهم 00:34:13.635 --> 00:34:16.933 نمی توانم! هیچ پیامی برای من نیامده؟ اصلاً؟ 00:34:17.013 --> 00:34:19.061 نه، نه، آقا 00:34:21.643 --> 00:34:24.522 قرار ملاقات مخفی 00:34:24.604 --> 00:34:27.653 نه، فقط دوتا از همکارها هستند که می خواهند من را اینجا ملاقات بکنند 00:34:28.692 --> 00:34:30.695 شرمنده 00:34:40.245 --> 00:34:42.459 البته من می دانم که آنها کجا اقامت دارند 00:34:42.539 --> 00:34:46.669 پس من را پیش آنها ببر در مورد آنها چیزی نمی دانم 00:34:46.751 --> 00:34:49.716 بورک" و " هر"، آنها مشتریهای بسیار بامزه ای هستند، مگر نه؟" 00:34:49.796 --> 00:34:51.844 آنها می خواهند من را ببینند 00:34:58.638 --> 00:35:01.266 باشه 00:35:01.349 --> 00:35:03.727 آنها پیش خانم "مورفی" هستند 00:35:04.686 --> 00:35:08.290 دور نیستش، می توانیم پیاده برویم 00:35:22.037 --> 00:35:24.251 عزیزم، دنبال چیزی می گردی؟ 00:35:24.331 --> 00:35:26.920 ایوان" من به دنبال تو نیستم" من به دنبال خانم "مورفی" هستم 00:35:27.000 --> 00:35:29.464 خانم "مورفی" اینجا نیستش پس کجاست؟ 00:35:29.544 --> 00:35:33.923 در کف رودخانه شناور هستش نباید تعجب بکنم 00:35:34.086 --> 00:35:36.761 !چه خبره؟ "بورک و هر"! دزدهای قبر 00:35:36.843 --> 00:35:39.391 اینه! او هم دست آنها بوده 00:35:39.471 --> 00:35:41.474 این جنده پیر یاد گرفت 00:35:41.556 --> 00:35:43.728 این به او یاد داد که زیر سقف خودش آدم ربایی بکند 00:35:43.808 --> 00:35:45.856 بفرما، ولم بکن 00:35:47.312 --> 00:35:49.651 مگر اینکه منظوری داشته باشی 00:35:49.731 --> 00:35:53.861 مگر اینکه نصف سکه طلا بدهی ازش دور بشو 00:35:53.943 --> 00:35:56.116 حالا "بورک و هر" کجا هستند؟ 00:36:00.116 --> 00:36:04.622 بورک" اون بالاست" ما او را در دنیا بالا می‌بریم 00:36:10.210 --> 00:36:13.430 بورک" به نام و "بورک" ذاتاً" 00:36:15.840 --> 00:36:19.845 بیا، دکتر بیا از اینجا دور بشویم ....."نه،"هر 00:36:19.928 --> 00:36:24.684 ......اگر فقط می توانستم "هر" را ببینم اوه، می توانی او را ببینیش 00:36:24.766 --> 00:36:28.315 اما من خیلی شک دارم که او توانایی دیدن شما را داشته باشد 00:36:28.395 --> 00:36:31.374 نه بعد از خارج شدن از گودال آهک 00:36:58.967 --> 00:37:01.139 متاسفم 00:37:01.219 --> 00:37:04.723 هیچ ربطی به من ندارد، اما من ساعتها است که می شنوم که شما قدم می زنید 00:37:04.806 --> 00:37:06.809 من می دانم که شما چیزی نخورده اید 00:37:07.851 --> 00:37:10.565 لطفاً دلخور نباشید 00:37:10.645 --> 00:37:14.400 من شرمنده شدم، دلخور نیستم 00:37:16.568 --> 00:37:19.322 اگر شما با من یک لیوان شراب را بالا ببرید، با من آشتی می کنید؟ 00:37:19.404 --> 00:37:21.498 ممنون 00:37:23.450 --> 00:37:25.453 حتماً شما من را یک مرد عجیبی می دانید 00:37:28.246 --> 00:37:30.249 نه 00:37:31.624 --> 00:37:33.627 من فکر می کنم که شما خاص هستید 00:37:34.753 --> 00:37:36.756 فکر می کنم شما روی چیز خوبی کار می کنید 00:37:36.838 --> 00:37:39.717 و متعهد به آن، خیلی زیاد متعهد 00:37:41.968 --> 00:37:43.971 من خوشحالم که باعث می شود شما غذا بخورید 00:37:45.472 --> 00:37:47.475 اما کاش می توانستم تو را به استراحت کردن وادار بکنم 00:37:48.767 --> 00:37:50.770 که خیلی سخت به خودت فشار نیاری 00:37:51.978 --> 00:37:53.981 من نمی توانم 00:37:54.856 --> 00:37:57.450 نه تا وقتی که تصمیم گرفته ام 00:38:02.781 --> 00:38:05.500 به سلامتی شما و سپاسگزارم 00:38:08.995 --> 00:38:10.998 لطفاً 00:38:17.587 --> 00:38:21.592 چه نوع تصمیمی؟ بحث اصول اخلاقی است 00:38:21.674 --> 00:38:24.393 من باید یک شر را در برابر یک خیر قطعی بسنجم 00:38:27.055 --> 00:38:30.103 یک قایق نجات که نصف دوجین سرنشین دارد دوجین:دوازده عدد 00:38:30.183 --> 00:38:33.062 و یک کشتی بزرگ بخار با شاید پانصد نفر 00:38:33.144 --> 00:38:36.398 آیا قایق نجات را برای نجات کشتی بخار فدا می کنید؟ 00:38:37.982 --> 00:38:40.656 کاملاً لازم است که قایق نجات را فدا کنیم؟ 00:38:41.653 --> 00:38:44.242 برای نجات کشتی بخار،بله 00:38:44.322 --> 00:38:46.325 پس شما باید 00:38:47.909 --> 00:38:49.707 هر وسیله ای ارزش نتیجه نهایی را دارد؟ 00:38:50.662 --> 00:38:53.962 اگر نتیجه نهایی به اندازه کافی ارزشمند و مهم باشد 00:38:54.791 --> 00:38:57.510 پس شما هیچ گزینه دیگری ندارید هر وسیله ای؟ 00:38:59.254 --> 00:39:03.720 من تصمیم گرفتم که باید زندگی انسان را بگیرم تا سرانجام آن را طولانی بکنم 00:39:03.800 --> 00:39:06.519 و سپس تصمیم وحشتناک بعدی رسید 00:39:07.762 --> 00:39:09.765 کی؟ 00:39:10.849 --> 00:39:14.939 "در انتهای خیابان طولانی بعدی" 00:39:15.019 --> 00:39:17.773 "او آنجا خواهد بود" 00:39:17.856 --> 00:39:21.029 "آنجا منتظره، تقریباً در گوشه بعدی " 00:39:21.109 --> 00:39:24.955 "آنجا منتظرمن هست" 00:39:27.198 --> 00:39:29.201 دنبال چیزی هستی؟ 00:39:31.202 --> 00:39:33.330 !خوب، من نبودم !باور بکن که اون من نبودم 00:39:33.413 --> 00:39:36.417 خوب، اون یکی از شما بودش، راستش، من آن را از یک نفهم بدبخت گرفتمش 00:39:36.499 --> 00:39:38.627 بیا "جک" ولش کن 00:39:38.710 --> 00:39:40.799 !بیا دیگه آیا آلان وکیل می خواهی؟ 00:39:40.879 --> 00:39:42.882 .......هرزه کثیف 00:39:42.964 --> 00:39:45.261 بیا دیگه، او ارزشش را ندارد من باید او را بکشم 00:39:45.341 --> 00:39:47.344 اون مست الکلی ارزش دو" پنس" را هم ندارد پنس:پول خورد در انگلیس 00:39:47.427 --> 00:39:49.430 اگر من بکشمش به همه لطف کرده ام 00:39:49.512 --> 00:39:51.560 بهش بگو بیا بریم 00:40:01.441 --> 00:40:04.113 ممنون، آقای مهربان، شما یک نجیب زاده هستید 00:40:04.193 --> 00:40:06.821 آیا من می توانم شما را همراهی بکنم؟ 00:40:06.905 --> 00:40:10.205 اوه، یک نجیب زاده واقعی 00:40:12.452 --> 00:40:14.455 موافقم 00:40:15.955 --> 00:40:18.753 من نزد نجیب زاده ها بسیار محبوب هستم 00:40:18.833 --> 00:40:21.552 بخاطر اینکه من فرانسوی را روان صحبت می کنم 00:40:33.014 --> 00:40:36.229 البته، راستش، من از یک خاندان خیلی خوبی می آیم 00:40:36.309 --> 00:40:38.773 پدرم یک نجیب زاده بودش 00:40:38.853 --> 00:40:41.322 اما او آنقدر نجیب زاده نبود که با مادر من ازدواج بکند 00:40:44.067 --> 00:40:46.030 اوه، راستی 00:40:46.110 --> 00:40:48.909 نکته اینه، من می توانم به یک نجیب زاده واقعی بگویم 00:40:49.906 --> 00:40:53.496 ........ نه اونجوری که به نظر میاد، ولی خب 00:40:53.576 --> 00:41:00.426 نجیب زادگان واقعی، آنها در برخی موارد چنین سلیقه پیچیده ای دارند 00:41:02.126 --> 00:41:04.129 یه آدم ساکت، مگه نه؟ 00:41:05.713 --> 00:41:09.429 تو حتی یک کلمه هم حرف نزدی، خب، اگر زبونت را از دست ‌دادی 00:41:09.509 --> 00:41:12.137 شاید استفاده کردن از دستت را فراموش نکرده باشی 00:41:12.220 --> 00:41:14.223 لطفاً، عزیزم، گره های من را باز بکن 00:41:29.153 --> 00:41:31.656 اوه، عزیزم، امیدوارم زیاد جدی نباشی 00:41:31.739 --> 00:41:35.164 ... منظورم اینه که، دیشب خیلی سخت بود و من هیچ 00:42:29.839 --> 00:42:32.012 !خبر 00:42:33.676 --> 00:42:35.679 !خبر 00:42:37.513 --> 00:42:39.766 !خبر 00:42:41.267 --> 00:42:44.396 "مردم خوب "وایت چپل 00:42:44.479 --> 00:42:46.698 !خبر 00:42:47.857 --> 00:42:50.780 !یک قتل 00:42:50.860 --> 00:42:55.660 !شنیع، وحشتناک، قتل وحشیانه 00:42:55.740 --> 00:42:57.743 .......در این محله اتفاق اُفتاده 00:42:57.825 --> 00:43:01.705 !هوارد"، لطفاً" در این منطقه هیجان خاصی وجود دارد 00:43:01.788 --> 00:43:05.292 هیچ ربطی به ما ندارد، به ما مربوط نمی شود 00:43:09.670 --> 00:43:11.889 !خبر 00:43:12.423 --> 00:43:17.350 !خبر 00:43:18.805 --> 00:43:21.769 "مردم خوب "وایت چپل 00:43:21.849 --> 00:43:23.943 !خبر 00:43:27.146 --> 00:43:29.194 !قتل 00:43:40.034 --> 00:43:42.037 خب، پروفسور 00:43:43.788 --> 00:43:47.042 قطع عضوها با مهارت انجام شده است 00:43:47.125 --> 00:43:49.088 خیلی ماهرانه انجام شده است 00:43:49.168 --> 00:43:51.546 یک قصاب؟ یک سلاخ؟ 00:43:51.629 --> 00:43:55.133 بله، به احتمال زیاد، او قطعاً می دانسته که دارد چکار می کند 00:43:56.217 --> 00:43:58.556 هوم، بازهم دیوانه 00:43:58.636 --> 00:44:02.061 منظورم اینه که غیر از یک دیوانه چه کسی چنین کاری را با یک زن انجام می دهد؟ 00:44:45.848 --> 00:44:47.227 "دکتر "جکیل 00:44:54.859 --> 00:44:58.908 "دوشیزه"اسپنسر اوه لطفاً، من "سوزان" را بیشتر ترجیح می دهم 00:44:58.988 --> 00:45:01.491 من برای شما مقداری عصرانه آوردم 00:45:01.574 --> 00:45:04.828 از محبت شما هست، خیلی لطف دارید، بعداً می خورمش 00:45:04.911 --> 00:45:08.459 این فقط یک سردرد جزئیه تو بیماری 00:45:08.739 --> 00:45:10.586 !نباید سرپا بمانی، اما می لرزی، تب کردی 00:45:10.766 --> 00:45:13.215 به خاطر دلسوزی هم که شده، تنهام بگذار، همین حالا تنهام بگذار 00:45:13.239 --> 00:45:23.239 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:10.536 --> 00:47:12.709 عصربخیر 00:47:13.956 --> 00:47:17.927 این "هاید" هستش، نه؟ خانم "هاید"؟ 00:47:19.545 --> 00:47:21.548 هستش؟ 00:47:21.630 --> 00:47:24.220 آخرین دفعه ای که همدیگر را دیدیم 00:47:24.300 --> 00:47:29.352 من فرصتی پیدا نکردم که به خوبی خودم را معرفی بکنم 00:47:31.182 --> 00:47:33.856 من "هوارد اسپنسر" هستم 00:47:34.894 --> 00:47:36.897 "هوارد اسپنسر" 00:47:38.522 --> 00:47:40.525 آه، بله 00:47:41.942 --> 00:47:45.783 برادرت چطوره؟ برادر؟ 00:47:45.863 --> 00:47:48.708 "دکتر "جکیل .....اوه، او 00:47:51.619 --> 00:47:53.997 این اواخر او خودش نبوده 00:47:55.748 --> 00:47:58.126 اوه، از شنیدنش متاسفم 00:48:00.461 --> 00:48:02.464 اوه، خب 00:48:03.631 --> 00:48:07.727 دوباره می بینمت، امیدوارم 00:48:10.888 --> 00:48:12.891 "هوارد" 00:48:14.392 --> 00:48:16.520 امیدوارم که دوباره ملاقاتت بکنم 00:48:30.783 --> 00:48:33.831 خوب، شاید وقت زیادی برای دکتر "جکیل" نداشته باشم 00:48:33.911 --> 00:48:37.165 اما خواهرش قطعاً شگفت انگیز هستش 00:48:37.248 --> 00:48:40.878 تو تازه او را دیدی؟ بله، او آلان طبقه پایین هستش 00:48:40.960 --> 00:48:44.464 دوست دارم باهاش ملاقات بکنم، مامان، شما چی حدس می زنید 00:48:44.547 --> 00:48:47.596 خب، تو به سختی می توانی بدون دعوت با تنه زدن وارد بشوی 00:48:48.843 --> 00:48:51.062 اما تو باید آن سینی را پسش بگیری و بیاریش 00:49:02.773 --> 00:49:04.776 "دکتر"جکیل 00:51:16.574 --> 00:51:20.454 مثل قبل است همان دست شیطانی 00:51:22.538 --> 00:51:27.463 اما، پروفسور … چرا کسی باید این کار را بکند؟ 00:51:27.543 --> 00:51:29.546 اوم 00:51:29.628 --> 00:51:32.718 او خیلی جوان و زیبا بوده 00:51:34.883 --> 00:51:37.807 آه،"بیکر"، با تو حرفی دارم 00:51:38.929 --> 00:51:40.932 بعداً می بینمت 00:51:44.810 --> 00:51:48.275 تو این یکی را دیدی؟ خیلی خوب نیستش 00:51:48.355 --> 00:51:50.358 من عادت کرده ام 00:51:51.942 --> 00:51:54.991 چیزی در موردش برای تو آشنا نیستش؟ آشنا؟ 00:51:56.530 --> 00:51:59.875 زمانی که شما تعداد زیادی جسد در اطراف خود دارید 00:52:05.164 --> 00:52:07.167 دکتر "جکیل" چطور؟ 00:52:08.459 --> 00:52:11.178 جکیل"، خب، من گمان می کنم" 00:52:15.007 --> 00:52:17.852 پس، شما اخیراً برایش فراهم نکردی؟ 00:52:20.137 --> 00:52:22.606 نه، اخیراً نه فهمیدم 00:52:25.059 --> 00:52:27.608 هیچ فایده‌ای نداره که این را بهش پیشنهاد بکنیم 00:52:28.771 --> 00:52:31.616 چیزی را که او می خواسته قبلاً برداشته شده است 00:53:07.476 --> 00:53:09.773 اوه، مزاحم شما هستم؟ نه، خوشحالم که شما را می بینم 00:53:09.853 --> 00:53:12.318 من می خواستم شما را ببینم تا از رفتارم در شب گذشته عذرخواهی بکنم 00:53:12.398 --> 00:53:14.401 حال شما بهتره؟ بله، بفرمایید داخل 00:53:14.483 --> 00:53:16.947 بگذارید آنرا من ببرمش متشکرم 00:53:17.027 --> 00:53:19.030 بنشینید 00:53:25.994 --> 00:53:29.294 چی می سوزد؟ آه، فقط تعدادی لباس قدیمی 00:53:31.333 --> 00:53:35.633 خوب، کاملاً، قدیمی نیست می بینید که توسط مواد شیمیایی آغشته شده است 00:53:35.713 --> 00:53:39.553 می ترسم بی احتیاطی بکنم خوب، به شرطی که آنها را جایگزین بکنید 00:53:39.633 --> 00:53:41.636 بله، من قبلاً تعدادی را سفارش داده ام، آنها را می فرستند 00:53:42.636 --> 00:53:45.515 اوه، باید آنها باشند، بیرون درب بودش 00:53:45.597 --> 00:53:47.600 فهمیدم، متشکرم 00:53:49.059 --> 00:53:51.732 شما در مورد قتلها چیزی شنیده اید، البته، دو تا 00:53:51.812 --> 00:53:55.778 .....مامان کاملا ً ترسیده، او بکلی من را منع کرده 00:53:55.858 --> 00:53:57.905 !احمقها!، احمقهای لعنتی 00:53:57.985 --> 00:53:59.988 چطور ممکنه، آنها چنین اشتباه احمقانه ای را بکنند؟ 00:54:00.070 --> 00:54:02.164 ....من به آنها دقیق سفارش داده بودم 00:54:04.158 --> 00:54:06.649 این حتی رنگ شما نیست 00:54:14.543 --> 00:54:16.796 اما این یک اشتباه نیستش چی؟ 00:54:16.879 --> 00:54:20.427 ببین، آنها برای خواهرت هستند 00:54:20.507 --> 00:54:22.726 "پرداخت کننده خانم "هاید 00:54:26.680 --> 00:54:30.729 "اطراف گوشه تاریک بعدی" 00:54:30.809 --> 00:54:34.358 "لطفا او را به آنجا ببرید" 00:54:34.438 --> 00:54:38.028 "منتظر اونجا" 00:54:38.108 --> 00:54:43.410 "من به جستجو، نگاه، انتظار، امید ادامه خواهم داد" 00:54:44.740 --> 00:54:47.955 پروفسور، امیدوارم بفهمی که چکار داری می کنی؟ 00:54:48.035 --> 00:54:51.164 من فقط می خواهم که تو صبر داشته باشی و نگاه بکنی 00:54:51.246 --> 00:54:53.919 بستگی به این دارد که چقدر باید صبر بکنم 00:54:53.999 --> 00:54:56.673 فعلاً چیز زیادی برای نگاه کردن نیستش 00:54:58.295 --> 00:55:00.673 او در منزله و بیدار هستش 00:55:03.217 --> 00:55:06.721 چیز دیگری برای گزارش دادن نیستش صبر داشته باش، گروهبان "دانورس"، صبر داشته باش 00:55:08.222 --> 00:55:10.310 و خونسردی 00:55:10.390 --> 00:55:13.355 من یه شاهد هُشیار و قابل‌اعتماد می خواهم 00:55:13.435 --> 00:55:16.900 شاهد برای چی؟ شاید هیچی 00:55:16.980 --> 00:55:19.153 ما فقط باید صبر کنیم و ببینیم 00:56:02.109 --> 00:56:04.156 یک مرد 00:56:04.236 --> 00:56:06.705 آنها به دنبال یک مرد می گردند 00:56:07.781 --> 00:56:10.000 این حرف شما در مورد خونسردی چی بودش؟ 00:56:10.993 --> 00:56:13.667 گروهبان، کاری را که من می‌کنم انجام نده 00:56:15.122 --> 00:56:17.211 کاری رو بکن که من میگم 00:56:17.291 --> 00:56:19.715 هی، اونجا یک زن دارد 00:56:20.752 --> 00:56:23.217 چی؟ همین الان 00:56:23.297 --> 00:56:25.300 دیدم زنی از پشت پنجره گذشت 00:56:26.300 --> 00:56:29.804 کجا؟ اون الان رفته، اما یک زن بودش 00:56:31.346 --> 00:56:33.143 مطمئنی؟ 00:56:33.223 --> 00:56:35.977 !یک زن بودش من شکلش را به وضوح دیدم 00:56:36.059 --> 00:56:39.608 من یک زنباز لعنتی نیستم، اما وقتی یکیشون را می بینم، معلومه که زن هستش 00:56:39.688 --> 00:56:41.691 اونجا، دوباره رد شدش 00:56:46.570 --> 00:56:49.324 اوه، شاید "جکیل" بالاخره به نصیحتم گوش کردش 00:56:49.406 --> 00:56:51.659 و برای مدتی تحقیق را ول کرد 00:56:52.492 --> 00:56:55.165 امیدوارم معنیش این نباشد که ما برای هیچی اینجا نشسته ایم 00:56:55.245 --> 00:56:57.248 و با یک بطری خالی از مشروب 00:57:21.605 --> 00:57:23.608 "خانم "هاید 00:57:34.034 --> 00:57:36.662 یکنفر بیرون آمد 00:57:36.745 --> 00:57:38.668 اون یک زن هستش 00:57:40.666 --> 00:57:43.636 و همچنین یک خوشگل لعنتی 00:57:49.675 --> 00:57:51.678 ....پروفسور 00:57:51.760 --> 00:57:54.388 ....بفرما، این جاییه که قراره ما بهش نگاه بکنیم 00:57:55.222 --> 00:57:57.475 با یک بطری خالی از مشروب 00:58:51.361 --> 00:58:54.159 مشکل با تو اینه که نمی دانی کِی کافیت هستش 00:58:57.642 --> 00:58:59.836 تو این مشروب آخری را نباید می خوردی 00:59:00.704 --> 00:59:03.794 من خوبم پس، مستقیم به منزل برو، مراقب باش 00:59:03.874 --> 00:59:07.297 تو با هیچ مرد غریبه ای حرف نمی‌زنی، یا حتی آنهایی را که می‌شناسی 00:59:07.377 --> 00:59:10.875 بهت میگم که حالم خوب هستش 00:59:11.965 --> 00:59:15.764 هی، یه دقیقه صبر کن!، بیا اینجا! دیگه چیه؟ 00:59:15.844 --> 00:59:17.847 آنجا 00:59:18.930 --> 00:59:20.933 کجا؟ یه نفر منتظره 00:59:24.519 --> 00:59:27.523 اوه، اون فقط یک خانم هستش 00:59:27.606 --> 00:59:30.280 "شب بخیر، "ایوان شب بخیر 00:59:40.702 --> 00:59:43.417 معذرت می خواهم 00:59:43.497 --> 00:59:46.461 اگر اشکالی ندارد من کمی با تو برای معاشرت راه بروم 00:59:46.541 --> 00:59:50.090 خوب، با یک قاتل در این اطراف، من خوشحال هم خواهم شد 00:59:50.770 --> 00:59:52.073 بله 00:59:53.340 --> 00:59:55.762 فکر نمی کنی که او دوتاییش بکند، مگرنه؟ 01:00:51.106 --> 01:00:54.235 تو کی هستی؟ من تو را می‌شناسم؟ 01:00:55.318 --> 01:00:58.283 اینطور فکر نمی کنم 01:00:58.363 --> 01:01:00.661 نه، اینطور فکر نمی کنم 01:01:02.868 --> 01:01:05.872 !"گروهبان "دانورس" !، گروهبان " دانورس 01:01:05.954 --> 01:01:07.957 یک قتل دیگری اتفاق افتاده 01:01:09.124 --> 01:01:11.838 کجا؟ کوچه "هُرنسی"، قربان 01:01:11.918 --> 01:01:13.921 "کوچه "هُرنسی 01:01:14.004 --> 01:01:17.052 خوب، حدس شما درباره دکتر "جکیل" اشتباه بودش 01:01:17.132 --> 01:01:19.135 حرکتش بده 01:01:55.462 --> 01:01:57.465 نظری ندارید، قربان؟ 01:01:57.547 --> 01:02:00.551 هیچی، مانند این را قبلاً نداشتم 01:02:02.469 --> 01:02:05.058 گروهبان، این یک شغل عجیب و غریبی هستش 01:02:05.138 --> 01:02:07.141 خیلی عجیب و غریب 01:02:09.266 --> 01:02:11.762 .....من....... اوه، معذرت می خواهم 01:02:13.605 --> 01:02:17.904 "اوه، دکتر "جکیل 01:02:17.984 --> 01:02:21.908 اوم.......عصربخیر 01:02:21.988 --> 01:02:25.413 و خواهر شیرین شما چطوره؟ 01:02:26.534 --> 01:02:29.374 خوبه، عالی 01:02:29.454 --> 01:02:31.457 من در کمال سلامتی هستم 01:02:34.356 --> 01:02:38.509 ...نه، نه، نه، شما شما اشتباه فهمیدید، خواهرت؟ 01:02:39.673 --> 01:02:41.676 ......"هوارد" 01:03:20.964 --> 01:03:23.342 !نه، به من گوش می دهی؟ نه 01:03:26.970 --> 01:03:29.559 جکیل"، جوانک عزیزم" 01:03:29.639 --> 01:03:31.687 من فقط اتفاقی داشتم رد می شدم 01:03:33.435 --> 01:03:36.939 و بنابراین فکر کردم، فرصت فوق العاده ای برای گرفتن خبری از شما هستش 01:03:37.022 --> 01:03:41.403 فقط بفهمم در کاری که انجام می دادی چقدر پیشرفت کردی 01:03:42.610 --> 01:03:45.580 به نظر می رسد بیشتر از آنچه که من انتظار داشتم 01:03:47.324 --> 01:03:49.952 نصیحت من را قبول کردی، ها؟ نه 01:03:50.827 --> 01:03:52.830 ......باید بگم که 01:03:52.912 --> 01:03:55.210 جوانک عزیزم، لازم نیست که خجالت بکشی 01:03:55.290 --> 01:03:57.418 کاملاً معمولی و طبیعی 01:03:57.500 --> 01:04:00.128 سالها است که آن را برای تو موعظه می کنم 01:04:00.211 --> 01:04:02.384 یک زن را در زندگی خودت بیار، زن خوب 01:04:02.464 --> 01:04:04.511 و یک روز تو از خواب بیدار می‌شوی 01:04:04.591 --> 01:04:08.221 تو خودت را در آینه نگاه خواهی کرد و خودت را یک مرد تغییر یافته خواهی دید 01:04:09.471 --> 01:04:12.145 ........ "رابرتسن"، قصد بی‌ادبی ندارم، ولی 01:04:13.933 --> 01:04:17.062 فهمیدم، جوانک عزیز، کاملاً فهمیدم 01:04:17.145 --> 01:04:20.900 دو تا همخوابه هستش، سه ......، انحراف مثبت 01:04:23.526 --> 01:04:25.654 من تو را با اون تنها می گذارم 01:04:30.116 --> 01:04:32.790 اتفاقات وحشتناک، این قتلها 01:04:35.705 --> 01:04:39.254 قتلها؟ اوه، دیگه بس بکن 01:04:39.334 --> 01:04:43.430 من می‌دانم که تو مرد بسیار بی اعتنایی هستی، اما در اطرافت این اتفاقها اُفتاده است 01:04:44.589 --> 01:04:48.305 اوه، بله، قتلها، من به آنها توجه کمی کرده ام، می ترسم 01:04:48.385 --> 01:04:50.388 کارم، می دونی که 01:04:51.262 --> 01:04:54.562 معجون دست نیافتنی زندگی، اوضاع چطور پیش می رود؟ 01:04:55.850 --> 01:04:57.897 خوب 01:04:57.977 --> 01:05:00.025 خیلی خوب، بهتر از این نمی‌شد 01:05:01.689 --> 01:05:03.692 خوشحالم که این را می‌شنوم 01:05:08.154 --> 01:05:10.157 خیلی خوشحالم 01:05:15.662 --> 01:05:18.126 من گرفتار یک دام وحشتناک شدم 01:05:18.206 --> 01:05:21.129 برای ادامه کارم، به خواهر "هاید" نیاز داشتم 01:05:21.209 --> 01:05:26.051 با این وجود، در تمام این مدت من بیشتر و بیشتر متوجه می شدم که تسلطش در وجودم رشد می کند 01:05:26.131 --> 01:05:31.513 تسلطی که دیگر قدرت جنگیدن، مهار یا کنترل آن را نداشتم 01:05:43.648 --> 01:05:47.152 سلام، عزیزم دنبال چیزی می‌گردی؟ 01:06:52.926 --> 01:06:54.929 بله، پاسبان، چی شده؟ 01:06:55.011 --> 01:06:58.140 "یک قتل دیگر، قربان، در "موتن یارد 01:06:58.223 --> 01:07:01.020 کی اتفاق افتاده؟ اخیرا، قربان 01:07:01.100 --> 01:07:04.315 احتمالاً، چند دقیقه ای، ردپا کاملاً تازه هستش 01:07:04.395 --> 01:07:06.484 بله، خوب، به گروهبان "دانورس" بگویید من فوراً باهاش خواهم بود 01:07:06.564 --> 01:07:08.567 قربان 01:07:12.195 --> 01:07:14.664 اما ابتدا من باید به جای دیگری سر بزنم 01:07:21.788 --> 01:07:24.085 "پروفسور "رابرتسن 01:07:24.165 --> 01:07:27.544 اما البته، این فقط شما می تواند باشید 01:07:27.627 --> 01:07:30.425 خانم، شما من را در وضع بدی قرار داده‌اید 01:07:30.505 --> 01:07:34.226 برادرم درباره شما چیزهای زیادی به من گفته است، داخل نمی آیید؟ 01:07:36.553 --> 01:07:38.601 برادرت؟ 01:07:41.057 --> 01:07:43.526 دکتر "جکیل"، من خواهرش هستم 01:07:44.727 --> 01:07:49.694 لعنت بر شیطان! او هیچوقت اشاره نکرده بود که خواهری دارد 01:07:49.774 --> 01:07:51.777 و چنین خواهری 01:07:54.696 --> 01:07:57.745 خانم، من را ببخشید، من به دیدن برادرت آمده ام 01:07:58.866 --> 01:08:02.790 او اینجا نیست بیشتر فکر کنید 01:08:02.870 --> 01:08:05.585 چند وقته که بیرون رفته؟ تمام شب؟ 01:08:05.665 --> 01:08:07.838 از وقتی رسیدم، او را ندیده ام 01:08:08.876 --> 01:08:11.504 من آن را می دانستم؛ می دانستم، حق با من بود 01:08:12.922 --> 01:08:15.637 من نمی فهمم 01:08:15.717 --> 01:08:17.970 خانم، شاید نباید این را به شما می گفتم 01:08:18.052 --> 01:08:21.022 اما من شدید مظنونم 01:08:22.724 --> 01:08:26.604 خیلی شدید مظنونم مظنون؟ 01:08:26.686 --> 01:08:29.064 درباره اعمالش، وضعیت روحیش 01:08:30.565 --> 01:08:32.654 پروفسور، من به شما صادقانه می گویم 01:08:32.734 --> 01:08:36.074 من هم در این اواخر خیلی نگرانش بودم 01:08:36.154 --> 01:08:38.826 اما ما نمی‌توانیم اینجا صحبت بکنیم 01:08:38.906 --> 01:08:41.250 و اگر او برگردد 01:08:42.660 --> 01:08:47.085 باید جای دیگری باشد، جایی آرام تر 01:08:47.165 --> 01:08:49.213 احتیاط بیشتر 01:08:50.209 --> 01:08:53.007 البته اتاقهای من هستند 01:08:53.087 --> 01:08:55.181 اما پس شما بدون محافظ خواهید بود 01:08:56.424 --> 01:08:58.472 این یک ماجراجویی خواهد بود 01:09:01.679 --> 01:09:04.353 تا به امروز زندگی بسیار امنی را دارم 01:09:05.391 --> 01:09:07.439 بیا،پروفسور 01:09:22.575 --> 01:09:26.079 تو بهش گفتی؟ گفتش که او فوراً با ما خواهد بود، قربان 01:09:26.162 --> 01:09:28.165 هوم، مانند پروفسور "رابرتسن" نیست 01:09:28.247 --> 01:09:31.672 اصلاً مانند او نیست، نمی دانی چه چیزی او را نگه داشته است؟ 01:09:41.844 --> 01:09:45.599 ....برادرت فراموشش بکن 01:09:47.475 --> 01:09:49.478 نمی توانم 01:09:50.478 --> 01:09:54.859 به همین دلیل شما را به اینجا آوردم، تا در مورد برادرت صحبت بکنیم 01:10:03.366 --> 01:10:06.914 شما از قتلها در این منطقه شنیده اید؟ 01:10:06.994 --> 01:10:09.372 قتلهای "وایت چاپل"؟ 01:10:09.455 --> 01:10:14.089 خوب، من به عنوان یک مقام رسمی درگیر آنها شده ام 01:10:15.628 --> 01:10:18.256 یک شباهت وحشتناک در مورد همه قربانیان وجود دارد 01:10:19.632 --> 01:10:21.851 در مورد آنچه که او با آنها می کند 01:10:23.720 --> 01:10:27.060 بهت گفتم، سوءظن جدی دارم 01:10:27.140 --> 01:10:30.063 خوب، این سوءظن مبتنی بر مشاهده است 01:10:30.143 --> 01:10:34.239 و شناخت من از کار برادرت 01:10:38.401 --> 01:10:40.745 من روزها با این مشکل زندگی کرده ام 01:10:41.738 --> 01:10:44.617 من با وجدانم مبارزه کردم 01:10:44.699 --> 01:10:46.702 .....بالاخره برادرت 01:10:46.784 --> 01:10:49.003 دوست من است، من به او چیزی بدهکارم 01:10:50.830 --> 01:10:53.379 اما من یک مسئولیت عمومی نیز دارم 01:10:54.375 --> 01:10:58.426 .......و من یقین دارم که برادر شما مردی است که 01:11:18.775 --> 01:11:20.778 پروفسور، بعدا می توانیم صحبت بکنیم 01:11:56.687 --> 01:11:58.735 ...."جکیل" 01:12:26.676 --> 01:12:29.390 این یک رویا بودش 01:12:29.470 --> 01:12:31.768 ! کابوس وحستناک،نه 01:12:45.528 --> 01:12:47.576 "رابرتسن" 01:12:52.118 --> 01:12:55.583 !آن تو بودی،تو 01:12:55.663 --> 01:12:57.666 !من از شر تو خلاص خواهم شد 01:13:48.549 --> 01:13:52.144 اونیکه وجود دارد دکتر"جکیل"هستش، نه تو 01:13:53.137 --> 01:13:55.731 !این من هستم که از شر تو خلاص می شوم 01:13:56.849 --> 01:13:58.852 از شر تو خلاص می شوم 01:14:21.958 --> 01:14:23.961 "هوارد" 01:14:23.985 --> 01:14:43.985 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:05.960 --> 01:15:07.963 ....اگر تو 01:15:08.963 --> 01:15:12.388 اگر می دانستی با یک مرد چه می کنی 01:15:14.135 --> 01:15:17.935 .....اوه، اگر می توانستی تصورش را بکنی که یک مرد چه احساسی دارد، وقتی که او 01:15:27.023 --> 01:15:29.071 اما من می توانم 01:15:30.317 --> 01:15:32.365 آن را تصورش بکنم 01:15:51.464 --> 01:15:53.592 "هوارد" 01:15:54.592 --> 01:15:57.807 اوه، لعنتی، "سوزان" هستش 01:16:00.723 --> 01:16:03.477 "خواهر عزیزت "سوزان 01:16:05.728 --> 01:16:07.731 "هوارد" 01:16:09.356 --> 01:16:11.359 بله، بله 01:16:15.780 --> 01:16:19.751 بیا داخل فکر کردم صدای تو را شنیدم 01:16:20.493 --> 01:16:23.622 ....اوه 01:16:23.704 --> 01:16:27.083 این خانم "هاید" هستش 01:16:27.166 --> 01:16:30.591 ما فقط داشتیم حرف می‌زدیم 01:16:31.629 --> 01:16:33.632 "خواهرم "سوزان 01:16:33.714 --> 01:16:36.262 خیلی دلم می‌خواست شما را ببینم 01:16:36.342 --> 01:16:38.345 من برادرت را خیلی خوب می‌شناسم 01:16:39.386 --> 01:16:41.934 می دانستم 01:16:42.014 --> 01:16:44.062 او خیلی به شما علاقه دارد، نه؟ 01:16:45.101 --> 01:16:47.104 او گفته؟ 01:16:49.271 --> 01:16:52.319 هیچ رازی بین برادرم و من وجود ندارد 01:16:52.399 --> 01:16:55.153 هیچی 01:16:55.236 --> 01:16:57.239 بله، او خیلی به شما علاقه دارد 01:16:58.823 --> 01:17:01.668 و من علاقه زیادی به برادر شما دارم 01:17:04.036 --> 01:17:06.460 فکر نمی کنید یک وضعیت جذابی باشد؟ 01:17:08.082 --> 01:17:10.085 دیدن اینکه چه کسی برنده می‌شود، جالب خواهد بود 01:17:11.085 --> 01:17:13.382 برنده؟ 01:17:13.462 --> 01:17:16.635 اما قطعاً من شخصیت قویتری دارم 01:17:16.715 --> 01:17:19.389 ......من همیشه دارم، از وقتی من 01:17:21.470 --> 01:17:23.518 از لحظه ای که به دنیا آمدم 01:17:25.724 --> 01:17:28.569 برادر بیچاره من خیلی ضعیف است 01:17:29.728 --> 01:17:31.981 فکر نمی کنم او کمترین ضعفی را داشته باشد 01:17:32.064 --> 01:17:34.067 "اما نه مثل تو، "هوارد 01:17:35.484 --> 01:17:37.532 نه مثل تو 01:17:42.658 --> 01:17:44.956 اما حالا شما باید بروید هردوی شما 01:17:46.328 --> 01:17:49.298 من را تنها بگذارید کی دوباره می بینمت؟ 01:17:50.291 --> 01:17:52.919 لطفاً بروید 01:17:53.002 --> 01:17:55.050 تنهام بگذارید 01:18:24.533 --> 01:18:27.331 خواهیم دید که چه کسی برنده خواهد شد 01:18:27.411 --> 01:18:29.414 خواهیم دید 01:18:38.297 --> 01:18:40.636 !چاقو تیزکنی 01:18:40.716 --> 01:18:44.056 چاقویی برای تیزکردن دارید؟ 01:18:44.136 --> 01:18:46.475 !چاقوتیزکنی 01:18:46.555 --> 01:18:48.853 چاقویی برای تیز کردن دارید؟ 01:18:58.442 --> 01:19:00.445 "سوزان" "دکتر "جکیل 01:19:00.527 --> 01:19:03.576 اما شما خیلی بیمار به نظر می رسید فقط کار زیاد، همش همینه 01:19:09.036 --> 01:19:11.539 شما خواهرم را دیشب دیدی؟ بله 01:19:12.873 --> 01:19:15.588 می خواهم به من یک چیزی را قول بدهی 01:19:15.668 --> 01:19:19.258 از او دور بمان خواهرت 01:19:19.338 --> 01:19:23.218 اما من نمی فهمم نمی توانم توضیح دهم، فقط به من اعتماد کنید 01:19:23.300 --> 01:19:25.928 ازش دور بمان، او می تواند، بهت آسیب جدی بزند 01:19:27.054 --> 01:19:30.853 اما چرا؟ و اصلاً تو از کجا میدونی؟ 01:19:30.933 --> 01:19:33.652 من فقط آن را احساسش می کنم، همش همینه 01:19:34.853 --> 01:19:36.856 به من قول بده همانطور که می گویم انجام خواهی داد 01:19:38.190 --> 01:19:40.193 اگر خوشحالت می کند 01:19:41.902 --> 01:19:44.030 ممنون 01:19:44.113 --> 01:19:47.242 می توانی در عوضش کاری برای من انجام بدهی؟ 01:19:47.324 --> 01:19:51.165 هر چیزی برای امشب دو بلیط کنسرت دارم 01:19:51.245 --> 01:19:55.461 .....هوارد به آن اهمیتی نمی دهد من از همراهی شما بسیار خوشحال خواهم شد 01:19:55.541 --> 01:19:57.714 اگر ساعت هشت بدنبال من بیایی 01:20:19.898 --> 01:20:22.571 خوبه؟ 01:20:22.651 --> 01:20:26.492 خیلی زیبا. گرچه تو همیشه بسیار زیبا به نظر می رسی 01:20:26.572 --> 01:20:29.495 اما من می خواهم امشب بخصوص جذاب به نظر بیایم 01:20:29.575 --> 01:20:33.415 تو فکر می کنی او آن را دوست دارد؟ این در صورتی است که او آن را ببیند 01:20:33.495 --> 01:20:36.961 خوش شانسی اگر کسی امشب چیزی را ببیند 01:20:37.041 --> 01:20:40.839 مه مانند سوپ نخود هستش اوه 01:20:40.919 --> 01:20:43.422 در راه بازگشت به خانه دوبار گم شدم 01:20:44.798 --> 01:20:46.845 اوه 01:20:46.925 --> 01:20:49.265 بله، جذاب 01:20:49.345 --> 01:20:52.685 می دانی، کاملاً جذابه اوه، "هوارد"، آیا واقعاً اینطور فکر می کنی؟ 01:20:52.765 --> 01:20:55.610 بله، مطمئن باش، سرشار از زیبایی 01:20:56.685 --> 01:21:00.565 امیدواریم که اون الکی نباشد منظورت چیه؟ 01:21:00.647 --> 01:21:03.776 اوه، دکتر "جکیل" ما، نسبتاً یک مرد غیرقابل ‌پیش‌بینی هستش 01:21:03.859 --> 01:21:08.490 ....اما خب احتمالا او در آخرین لحظه آن را لغو کند و 01:21:08.572 --> 01:21:12.121 او چنین کاری را نمی کند، او قول داده 01:21:12.201 --> 01:21:14.204 مامان 01:21:14.286 --> 01:21:17.540 نه، البته، او نمی کند، او به قولش وفا خواهد کرد 01:21:17.623 --> 01:21:19.671 هوارد" می داند که این کار را خواهد کرد" 01:21:22.127 --> 01:21:24.130 بله، فقط دارم اذیتت می کنم 01:22:04.545 --> 01:22:07.384 شما ساعت هشت قرار گذاشتید، نه، عزیزم؟ 01:22:07.464 --> 01:22:09.512 فکر می کنم آن ساعت کمی سریع هستش 01:22:13.137 --> 01:22:15.140 ....خوب 01:22:16.473 --> 01:22:18.476 بله، فقط یک کمی 01:22:22.187 --> 01:22:24.235 شاید او در پله ها گم شده باشد 01:22:27.234 --> 01:22:29.362 بهت گفتم مه غلیظ بودش 01:22:31.321 --> 01:22:33.744 او باید حالا در راه باشد 01:22:33.824 --> 01:22:36.538 من میرم و در وسط راه ملاقاتش می کنم، خداحافظ مامان 01:22:50.007 --> 01:22:52.010 "دکتر "جکیل 01:22:58.348 --> 01:23:00.351 "دکتر "جکیل 01:23:04.271 --> 01:23:06.119 "دکتر "جکیل 01:23:14.531 --> 01:23:16.579 "دکتر "جکیل 01:23:18.118 --> 01:23:20.121 لطفاً 01:23:32.341 --> 01:23:34.890 او بیرون هستش، درشکه صدا بزن 01:23:36.220 --> 01:23:38.223 "شب بخیر، "هوارد 01:24:00.994 --> 01:24:04.624 امشب یک نوع دیگری از قربانی وجود خواهد داشت 01:24:04.706 --> 01:24:07.129 یک خیابان گرد نیست 01:24:07.209 --> 01:24:09.756 یک باکره، تازه و جوان 01:24:09.836 --> 01:24:12.885 و سرانجام، کشمکش بین ما پایان می یابد 01:27:57.606 --> 01:28:00.070 اما فقط، من در یک نبرد پیروز شده بودم 01:28:00.150 --> 01:28:04.906 من می دانستم آن فقط مسئله زمان می باشد قبل از اینکه خواهر "هاید" کاملاً غالب بشود 01:28:04.988 --> 01:28:08.412 تنها امید من تعیین دقیق نقص تحقیقاتم بود 01:28:08.492 --> 01:28:13.542 و این به معنای یک آزمایش دیگر، یک آزمایش نهایی بود 01:28:13.622 --> 01:28:17.217 بنابراین، ناامیدانه، برای کمک به "بیکر" متوسل شدم 01:28:18.210 --> 01:28:22.175 من خیلی متاسفم، همانطور که خودتان می بینید من چیزی مناسب شما ندارم 01:28:22.255 --> 01:28:24.508 من خیلی متاسفم 01:28:25.592 --> 01:28:29.182 مجبور شدم دوباره بکشم، اما جرات نکردم "هاید" را احضار بکنم 01:28:29.262 --> 01:28:32.266 من مجبور شدم خودم این کار را انجام دهم. خودم 01:28:32.349 --> 01:28:35.147 ماری"، اگر تو اون آقای محترم را پیداش کردی، نصف تاج ازش بگیر" 01:28:35.227 --> 01:28:39.232 بهش بگو بالا رفته !بهش بگو همه چیز بالا می رود 01:29:17.477 --> 01:29:20.192 من این وصیت نامه را به عنوان یک دانشمند می نویسم 01:29:20.272 --> 01:29:23.862 و به عنوان یک درس عبرت آموز برای کسانی که طبیعت را دستکاری می کنند 01:29:23.942 --> 01:29:26.070 اگر دوست دارید بخندید 01:29:26.152 --> 01:29:29.701 اما من مثل یک مرد کار کردم، یک دکتر 01:29:29.781 --> 01:29:33.160 !کار ویژه، اگر ... به اصل مطلب برسید 01:29:33.243 --> 01:29:35.332 ....... اصل مطلب اینکه 01:29:35.412 --> 01:29:39.503 همه ما می دانیم که قصاب چطوری آنها را تکه تکه می کند، مگه نه؟ 01:29:39.583 --> 01:29:42.758 همه ما ویژگیها و خصوصیات کوچکش را می دانیم 01:29:43.879 --> 01:29:48.595 این دکتر آنها را به همان روش تکه تکه می کند 01:29:48.675 --> 01:29:51.473 بهمان روش خودش 01:29:51.553 --> 01:29:53.556 .....خوب 01:29:53.638 --> 01:29:57.017 این دکتر کیه؟ اسمش چیه؟ اسمش؟ 01:29:57.100 --> 01:30:00.354 اوه، من آن را به شما خواهم گفت، شاید 01:30:00.437 --> 01:30:02.656 !بعد از اینکه یک نوشیدنی دیگری خوردم 01:30:05.358 --> 01:30:08.573 !حالا به من بگو! همین الان 01:30:08.653 --> 01:30:11.368 و اکنون آن انجام شده است؛ تمام شده 01:30:11.448 --> 01:30:13.745 و من خودم را نابود کردم 01:30:13.825 --> 01:30:15.914 و اونهایی را که دوستشان داشتم 01:30:22.417 --> 01:30:25.387 فکر می کنم آن پنجره بازه،"سوزان"، می توانی آن را ببندی، لطفا؟ 01:30:37.641 --> 01:30:39.644 این خانه؟ 01:30:39.768 --> 01:30:42.442 ساختمان بلند، جلو آجری شماره پنج 01:30:44.064 --> 01:30:46.112 همینه 01:30:59.245 --> 01:31:01.293 دکتر"جکیل"؟ 01:31:02.999 --> 01:31:05.002 پلیس 01:31:11.633 --> 01:31:13.886 به نام قانون باز بکنید 01:32:09.024 --> 01:32:11.613 دیدیش؟ او بداخل برگشت، گروهبان 01:32:11.693 --> 01:32:13.741 ! گروهبان، نگاه بکن 01:32:14.988 --> 01:32:17.867 بالا برو، یالا 01:32:22.328 --> 01:32:25.794 به بالا فرار کردش به خاطر خدا، او چکار کرده؟ 01:32:25.874 --> 01:32:28.002 او قاتل "وایت چپل" هستش 01:33:19.177 --> 01:33:21.180 !احمق نباش، نپر 01:33:35.318 --> 01:33:37.366 طبقه پایین 01:33:37.390 --> 01:33:52.390 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:35:16.002 --> 01:35:18.299 !نه 01:35:18.379 --> 01:35:20.632 !نه، تو من را کُشتی