WEBVTT 00:02:00.750 --> 00:02:20.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.999 --> 00:02:35.751 ‫به این میگن بوس 00:02:37.042 --> 00:02:38.584 ‫بازم شامپاین 00:02:43.500 --> 00:02:45.834 ‫به پسرا یک ۲۰ دلار دیگه بده 00:02:46.167 --> 00:02:48.083 ‫و وقتی دیدی داری کم میاری ، داد بزن 00:02:48.125 --> 00:02:51.876 ‫بازم پول داره مگه نه دخترا؟ 00:02:53.834 --> 00:02:55.959 ‫و یک بطری هم برای خودتون باز کنید 00:02:55.999 --> 00:02:59.209 ‫گولدی هر روز که از یک مرد تو دنور ‫خوشش نمیاد 00:02:59.292 --> 00:03:01.250 ‫و میخواد باهاش ازدواج کنه 00:03:02.125 --> 00:03:04.334 ‫ای کاش ما هم میتونستیم با شما از قطار ‫پیاده بشیم 00:03:04.417 --> 00:03:06.292 ‫این عروسی رو دوست دارم ببینم 00:03:06.417 --> 00:03:07.959 ‫البته خانم همینطوره 00:03:08.042 --> 00:03:11.417 ‫منم همین آرزو رو دارم نه دخترا؟ 00:03:12.334 --> 00:03:16.250 ‫تا حالا تو عمرت همچین ساقدوشهای 00:03:16.334 --> 00:03:18.500 ‫خوشگلی دیدی؟ 00:03:20.250 --> 00:03:22.459 ‫لت ، برای فکرایی که تو کلته هم باید ‫پول بدی 00:03:22.834 --> 00:03:24.000 ‫ارزششو نداره 00:03:24.125 --> 00:03:26.500 ‫من داشتم فکر میکردم بهتره یکم بخوابیم 00:03:26.626 --> 00:03:29.167 ‫آره فردا تو دنور سرمون شلوغه 00:03:30.125 --> 00:03:32.375 ‫سرمون گرم روز عروسیه 00:03:42.626 --> 00:03:44.209 ‫شب بخیر 00:03:55.334 --> 00:03:57.709 ‫توقف بعدی کجاست؟ - پرگتری 00:03:57.918 --> 00:04:00.959 ‫پرگتری؟ ‫-شهر معدنیه ، خیلی دور نیست 00:04:01.417 --> 00:04:03.999 ‫خب وقتی به پرگتری رسیدیم منو بیدار کنین 00:04:04.042 --> 00:04:05.999 ‫فقط منو بیدار کن نه خانم گولدی رو 00:04:06.083 --> 00:04:07.334 ‫بله آقا 00:04:46.751 --> 00:04:48.500 ‫نیمه شب سروقت میرسه؟ 00:04:48.834 --> 00:04:51.876 ‫میبینی که چی دارم مینویسم؟ -نیمه شب سروقت میاد؟ 00:04:52.999 --> 00:04:55.042 ‫من چیزی بیشتر از تو نمیدونم 00:04:55.125 --> 00:04:58.334 ‫ولی وقتی مینویسم که نیمه شب میرسه ، با کلاسه 00:04:58.667 --> 00:05:02.042 ‫هی باهوش. زیر کتت که تفنگ نداری؟ 00:05:02.417 --> 00:05:05.792 ‫تا حالا شنیدی کسی که سرش تو کار خودشه ‫تو دردسر بیافته؟ 00:05:05.876 --> 00:05:09.667 ‫چجوری سرم تو کار خودم باشه؟ ‫من تلگراف رو فرستادم مگه نه؟ 00:05:09.751 --> 00:05:12.167 ‫تلگراف ها سری هستن 00:05:12.250 --> 00:05:14.209 ‫از طرف فرستنده؟ 00:05:14.334 --> 00:05:17.250 ‫اگه اسلحه داشتم بهتر بود بابا 00:05:17.292 --> 00:05:21.751 ‫اگه اون آدمی که گفتی تو نیمه شب قراره بیاد ‫بهتره مسلح نباشی 00:05:21.792 --> 00:05:23.250 ‫از من بهت میگم سرت تو کار خودت ..... 00:05:45.876 --> 00:05:47.042 ‫مار 00:05:47.083 --> 00:05:49.125 ‫اسم خواهرت پیشنسه 00:05:49.250 --> 00:05:50.459 ‫پیشنس 00:05:51.500 --> 00:05:53.250 ‫بابا تو این قضیه دخالت نکن 00:06:05.834 --> 00:06:07.125 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 00:06:07.209 --> 00:06:10.250 ‫دارم به این معدنچی های لعنتی یک درس ‫درست و حسابی میدم 00:06:16.751 --> 00:06:18.459 ‫اون تفنگو بده من 00:06:18.584 --> 00:06:21.292 ‫چند بار بهت گفتم به مردم شلیک نکن؟ 00:06:21.417 --> 00:06:22.626 ‫تقصیر خودشون بود 00:06:22.751 --> 00:06:24.959 ‫یکیشون یک حرف بد به من زد ‫گفتش که .... 00:06:24.999 --> 00:06:27.500 ‫مادرت میدونه اینجایی سیسیلیا؟" 00:06:27.626 --> 00:06:30.459 ‫تو اینو دلیل شلیک به کل شهر میدونی؟ 00:06:30.542 --> 00:06:33.209 ‫من میدونم منظورش چی بود - مطمئنم که نمیدونستی 00:06:33.334 --> 00:06:35.959 ‫اونا میخوان منو بدنام کنن 00:06:35.999 --> 00:06:37.292 ‫من با خودم یک شرطی بستم 00:06:37.334 --> 00:06:40.667 ‫من قراره به دانشگاه خانم هانتر تو هادسون ریور تو نیویورک که مخصوص خانم هایی 00:06:40.709 --> 00:06:43.834 ‫با خانواده خوبه برم و هیچکس قرار نیست ‫جلومو بگیره 00:06:43.959 --> 00:06:45.918 ‫مگر اینکه یک نفر رو بکشی 00:06:46.000 --> 00:06:47.626 ‫من به آدما شلیک نمیکنم 00:06:47.667 --> 00:06:49.709 ‫به ما شلیک کردی ‫-من به شما از قصد نزدم 00:06:49.834 --> 00:06:51.918 ‫تو با یک بیل هم نمیتونی بزنی تو کون یک گاومیش 00:06:52.000 --> 00:06:54.250 ‫حواست باشه چی میگی تو ... ‫-بزنش بابا 00:06:54.334 --> 00:06:56.667 ‫اگه قرار باشه کسی رو بزنم ‫اول تو رو میزنم ، اراول ببرش خونه 00:06:56.792 --> 00:06:58.834 ‫به من دستور نده ‫-شنیدی چی گفتم برو خونه 00:06:58.876 --> 00:06:59.876 ‫دست به من نزن 00:06:59.999 --> 00:07:02.792 ‫حواست باشه نره مشروب فروشی چینی ها که آبجو بخوره 00:07:02.876 --> 00:07:05.000 ‫وقتی الکل بخوره عصبی میشه 00:07:05.083 --> 00:07:08.167 ‫فکر کنم معلومه چرا اسم دختر تو پیشنس گذاشتی 00:07:10.042 --> 00:07:13.125 ‫وقتی هوا طوفانی نباشه صداش رو از راه دور هم میشه شنید 00:07:13.209 --> 00:07:16.334 ‫هنوز اونقدر دیر نشده که بخوام تابلو رو عوض کنم 00:07:16.417 --> 00:07:18.876 ‫به نظر میاد همه چیز آرومه نه؟ 00:07:18.959 --> 00:07:20.751 ‫آرامش قبل از طوفانه 00:07:20.834 --> 00:07:22.792 ‫اگه اون یارو تو قطار باشه 00:07:22.876 --> 00:07:23.959 ‫آره 00:07:53.834 --> 00:07:56.542 ‫قراره بگیم تو توی پرگتری پیاده نشدی 00:07:56.667 --> 00:08:00.918 ‫ما نمیدونیم کجا پیاده شدی ‫ولی میدونیم پرگتری نبود 00:08:25.751 --> 00:08:28.542 ‫در رو باز نکنید پسرا ‫تو پرگتری هیچ چیزی جز نامه نمیره 00:08:28.626 --> 00:08:30.334 ‫هیچ مسافری پیاده نمیشه 00:08:30.459 --> 00:08:34.083 ‫خیلی بده که بهش بگیم دروغگو پس نمیگیم 00:08:34.167 --> 00:08:35.375 ‫هیچ دری باز نمیشه 00:08:35.459 --> 00:08:37.918 ‫هیچکسی تو پرگتری پیاده نمیشه 00:09:17.667 --> 00:09:20.959 ‫شبه یا صبح ساعت ۱ صبحه 00:09:20.999 --> 00:09:22.459 ‫من ساعت دارم 00:09:23.459 --> 00:09:25.334 ‫تازه از قطار پیاده شدی؟ 00:09:26.125 --> 00:09:28.751 ‫تا حالا شنیدی یک عقاب یک مرد بالغ ‫رو بلند کنه .. ‫... 00:09:28.834 --> 00:09:30.292 ‫و تا بیرون شهر ببرتش؟ 00:09:30.375 --> 00:09:31.792 ‫نه نشنیدم 00:09:31.876 --> 00:09:34.709 ‫خب حالا که شنیدی من با عقاب اومدم 00:09:41.500 --> 00:09:43.459 ‫خودشه بابا ‫من بهت گفتم ... 00:09:43.500 --> 00:09:46.542 ‫اگه تفنگمو داشتم یک شلیک ‫بین شونه هاش میکردم 00:09:46.667 --> 00:09:48.167 ‫خب این قتل حساب میشه خب که چی؟ 00:09:48.209 --> 00:09:50.000 ‫و ممکنه این ، اون نباشه 00:09:50.042 --> 00:09:54.250 ‫حتماً خودشه. گنده است زشته بداخلاقه و یواشکی از قطار پیاده شده. دیگه چی؟ 00:09:54.375 --> 00:09:57.417 ‫وقت بهش میدیم بره تو هتل یک اتاق بگیره بعد ، ازش یک سری سوال میپرسیم 00:09:57.542 --> 00:10:00.459 ‫خوبه پس بریم در پشتی مشروب فروشی ‫چینی ها منتظر بمونیم 00:10:03.042 --> 00:10:06.125 ‫بابا داره میره یک آبجو دیگه بخوره - منم دارم میرم 00:10:10.250 --> 00:10:11.876 ‫نمیتونی بخونی؟ 00:10:11.959 --> 00:10:15.584 ‫اون نوشته ، نوشته که ‫یک کلید بردار، برو بگیر بخواب 00:10:15.667 --> 00:10:17.542 ‫نوشته؟ ‫برو بگیر بخواب 00:10:17.959 --> 00:10:21.500 ‫حتماً پاک شده 00:10:21.876 --> 00:10:23.709 ‫اینجا زیاد شلیک میکنن 00:10:23.834 --> 00:10:26.918 ‫بیا اینجا ثبت نام کن شهر و اسمت رو بنویس 00:10:26.959 --> 00:10:28.334 ‫نوشتم 00:10:30.042 --> 00:10:32.959 ‫اسمیت اسم واقعیته؟ 00:10:33.125 --> 00:10:35.167 ‫نه اینکه فضول باشما - یک اتاق بده من 00:10:35.209 --> 00:10:37.042 ‫آروم باش 00:10:38.918 --> 00:10:42.375 ‫میگم ابریشمه نه؟ 00:10:43.000 --> 00:10:44.500 ‫حتماً پولداری 00:10:44.792 --> 00:10:45.834 ‫خب؟ 00:10:45.918 --> 00:10:47.584 ‫خب چی؟ - پولداری؟ 00:10:47.667 --> 00:10:49.292 ‫نه اینکه فضول باشما 00:10:49.417 --> 00:10:51.292 ‫تو این شهر هتل دیگه ای هم هست؟ 00:10:51.375 --> 00:10:54.417 ‫آرامش خودتو حفظ کن 00:10:56.709 --> 00:10:58.375 ‫این خوبه 00:10:58.876 --> 00:10:59.918 ‫یا 00:11:03.334 --> 00:11:07.167 ‫به خوبی سرویسی که تو پالمر هاوس تو شیکاگو میدن ، سرویس میدم 00:11:07.292 --> 00:11:08.542 ‫یا 00:11:09.250 --> 00:11:11.042 ‫حواست باشه از پله میای بالا 00:11:11.250 --> 00:11:13.042 ‫سمت راست بیا 00:11:13.083 --> 00:11:14.584 ‫بیا بالای پله ها 00:11:14.709 --> 00:11:16.292 ‫لباس ابریشمی 00:11:19.292 --> 00:11:22.125 ‫اگه دیدی صدای جیغ و داد میشنوی توجه نکن 00:11:22.250 --> 00:11:25.876 ‫یکی از این معدنچی ها بعضاً جنونش اوت میکنه 00:11:26.876 --> 00:11:28.751 ‫اسم اونم اسمیته 00:11:29.959 --> 00:11:31.751 ‫شاید فامیلین 00:11:37.959 --> 00:11:40.125 ‫پنجره ها دو حالت بیشتر ندارن 00:11:40.250 --> 00:11:42.334 ‫یا باز یا بسته 00:11:42.626 --> 00:11:44.083 ‫ببندی که گرمه 00:11:44.542 --> 00:11:47.042 ‫باز کنی ، مگسها زنده زنده میخورنت 00:11:47.500 --> 00:11:50.250 ‫بزار کمکت کنم چمدونت رو باز کنی ‫ولش کن 00:11:50.292 --> 00:11:52.542 ‫نه بابا کاری نیست که چیزی نیست 00:12:02.125 --> 00:12:03.500 ‫اینا چین؟ 00:12:04.667 --> 00:12:06.834 ‫چمدون اشتباهی رو برداشتم 00:12:12.751 --> 00:12:15.999 ‫اینا چی هستن؟ -عروسک کیوپی 00:12:16.042 --> 00:12:19.792 ‫یک بار که خودم تنهایی رفته بودم دنور یکی از اینا رو برنده شدم 00:12:19.876 --> 00:12:21.584 ‫اونجا رو یک سری زن بوالهوس اداره میکردن 00:12:21.667 --> 00:12:23.667 ‫خفه شو -بس کنید 00:12:24.292 --> 00:12:27.125 ‫بیا بریم از مارتا پرکینز راجب این مرد سوال کنیم 00:12:33.918 --> 00:12:36.709 ‫صد دلار رو خورد میکنی؟ -ندارم 00:12:36.834 --> 00:12:40.209 ‫میرم یک جا خورد کنم وقتی برگشتم بهت میدم 00:12:41.209 --> 00:12:43.626 ‫پیشنس بارتون تو از اینجا برو 00:12:43.709 --> 00:12:47.542 ‫از قیافه احمقانش معلوم بود هیچ تصوری تو مخش نداره 00:12:47.667 --> 00:12:52.125 ‫تو انتظار نداری با این شغلی که این داره همینطوری اسم خودش رو همه جا بگه 00:12:53.042 --> 00:12:55.834 ‫پیشنس بارتون کلید رو پس بده 00:12:58.999 --> 00:13:00.125 ‫آقا؟ 00:13:01.250 --> 00:13:03.292 ‫میخوای یک جفت نعل بخری ؟ 00:13:03.876 --> 00:13:05.375 ‫نه اگه ... 00:13:05.417 --> 00:13:08.709 ‫این نعلها اصلا ازشون استفاده نشده در حد آکینده 00:13:08.792 --> 00:13:10.667 ‫یک ۱۲ تا اسب رو راه میندازه 00:13:10.999 --> 00:13:12.417 ‫من سواری نمیکنم 00:13:13.709 --> 00:13:15.542 ‫این شهر دکتر داره؟ 00:13:17.042 --> 00:13:20.417 ‫یک آدم تنومندی مثل تو دکتر میخواد چی کار ؟ 00:13:21.751 --> 00:13:26.292 ‫خب فکر کنم اگه همینطوری مجبور ‫به تکرارش بشم ، به دکتر میگم چرا نیازه 00:13:26.417 --> 00:13:28.500 ‫این شهر دکتر داره؟ 00:13:29.959 --> 00:13:33.542 ‫نمیدونم وقتی چمدونش رو ببینه بهش چی بگم 00:13:33.584 --> 00:13:36.792 ‫یک چیزی میگی دیگه ‫شاید یک چیز سری داشته باشه 00:13:36.876 --> 00:13:38.709 ‫من ۳ بار اون تو رو دیدم 00:13:38.751 --> 00:13:41.417 ‫اون میگه چمدون اشتباهی رو برداشته 00:13:41.626 --> 00:13:45.584 ‫من دارم میگم چمدون رو اشتباهی برداشته 00:13:57.876 --> 00:13:59.459 ‫ولم کن 00:14:00.292 --> 00:14:01.999 ‫بابا گذاشتی بره 00:14:02.083 --> 00:14:04.083 ‫تو دیدم بود ‫تو دیدم بود بابا 00:14:04.751 --> 00:14:08.417 ‫به اون دختر قول ازدواجی چیزی دادی؟ 00:14:08.542 --> 00:14:11.709 ‫نه بابا ‫من اصلاً نمیشناسمش 00:14:11.792 --> 00:14:14.083 ‫من جلوی مشروب فروشی و ایستاده بودم 00:14:14.167 --> 00:14:15.626 ‫اون رد شد 00:14:15.667 --> 00:14:18.042 ‫من بهش گفتم ‫مامانت میدونه اینجایی سلستیا؟" 00:14:18.125 --> 00:14:19.459 ‫میدونی یک جورایی شوخی 00:14:19.500 --> 00:14:21.626 ‫بعد داشت کل شهر رو نابود میکرد 00:14:21.709 --> 00:14:24.626 ‫کابویهای زیادی نیستن که ‫همینطوری شلیک کنن 00:14:24.918 --> 00:14:27.292 ‫فکر کنم از شلیک کردن به مردم خوشش میاد 00:14:27.334 --> 00:14:29.626 ‫خب انگار همه چیز واضح شد 00:14:30.792 --> 00:14:33.042 ‫گفتی دکتره کجاست؟ 00:14:33.375 --> 00:14:36.292 ‫میدونی هنوزم نمیدونم ‫آدم تنومند سالمی مثل تو ... 00:14:36.375 --> 00:14:39.167 ‫احتمالاً داره تو مشروب فروشی بیلیارد بازی میکنه 00:14:39.250 --> 00:14:40.584 ‫ساعت ۱ صبح؟ 00:14:40.792 --> 00:14:42.292 ‫ببین این شهر کلاً درب و داغونه 00:14:42.417 --> 00:14:44.834 ‫این معادن ۳ تا شیفت دارن ‫میان و میرن 00:14:44.876 --> 00:14:46.250 ‫کل روز کار میکنن 00:14:46.334 --> 00:14:48.334 ‫اگه بهش بگی دکتر شولز جوابتو میده 00:14:49.250 --> 00:14:50.417 ‫ممنونم 00:14:50.834 --> 00:14:52.999 ‫مطمئنی نعل نمیخوای؟ 00:14:53.042 --> 00:14:54.083 ‫نه 00:14:57.834 --> 00:15:01.999 ‫یک کابوی باید وضعش خیلی خراب باشه تا نعلهای اسبشو بفروشه 00:15:02.375 --> 00:15:04.626 ‫اول اسبم رفت. بعدم زینش 00:15:04.667 --> 00:15:08.459 ‫ولی الان هوشیارم ‫و تنها چیزی که برام مونده این نعلهای اسب . 00:15:08.500 --> 00:15:10.500 ‫و یک شکم خالیه 00:15:11.626 --> 00:15:13.167 ‫خب بیا 00:15:13.250 --> 00:15:15.334 ‫اینو بگیر به حساب من بخور 00:15:16.500 --> 00:15:18.042 ‫ممنونم رفیق 00:15:18.876 --> 00:15:21.000 ‫اسمم جاگه جاگ می 00:15:21.792 --> 00:15:24.209 ‫لتیگو اسمیت هستم از غذات لذت ببر 00:15:24.292 --> 00:15:26.000 ‫نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم 00:15:26.083 --> 00:15:29.542 ‫گریه نکن ‫پول کمترین مشکل منه 00:15:34.000 --> 00:15:35.459 ‫بزار ببینم ... 00:15:36.417 --> 00:15:39.167 ‫صد دلار ‫آقا به من صد دلار دادی ..... 00:15:41.167 --> 00:15:43.250 ‫تو عمرم انقدر پول ندیدم 00:15:47.125 --> 00:15:49.709 ‫تا حالا صد دلاری ندیده بودم 00:15:50.542 --> 00:15:52.167 ‫اگه عجله میکردم ... 00:15:52.209 --> 00:15:54.709 ‫میتونستم بهش شلیک کنم 00:15:54.792 --> 00:15:58.167 ‫مطمئناً جا پای مادر نازنینت نذاشتی 00:15:58.209 --> 00:15:59.375 ‫از این شهر متنفرم 00:15:59.459 --> 00:16:02.709 ‫اگه من برنگردم شرق به دانشگاه ‫خانم هانتر تو نیویورک مخصوص خانمهایی که ... 00:16:02.834 --> 00:16:06.292 ‫خانواده خوبی دارن ‫از چیزای بیشتری تو اینجا 00:16:06.417 --> 00:16:08.125 ‫و از همه آدمای توش متنفر میشم 00:16:08.584 --> 00:16:11.626 ‫خب اینجا هم کسی از تو خوشش نمیاد 00:16:11.709 --> 00:16:12.792 ‫کافیه اراول 00:16:12.876 --> 00:16:14.751 ‫نمیتونی این دختر تو یک کاریش کنی؟ 00:16:14.834 --> 00:16:18.792 ‫این یک مسئله خانوادگیه مارتا پرکینز ‫من ازت میخوام تو این مسئله دخالت نکنی 00:16:18.876 --> 00:16:20.626 ‫بیا اراول 00:16:29.709 --> 00:16:32.334 ‫مشکی ۱۸ ‫دوباره همه برنده میشن 00:16:32.417 --> 00:16:34.751 ‫میخوای شرط ببندی آقا؟ 00:16:35.876 --> 00:16:38.667 ‫دنبال دردسر میگردی؟ نه آقا 00:16:38.792 --> 00:16:41.334 ‫قیافم انقدری شبیه احمقاست که اون بازی رو بازی کنم؟ 00:16:41.417 --> 00:16:45.250 ‫خلاف قوانین اینجاست که همچین سوالی ‫بپرسم آقا 00:16:55.042 --> 00:16:57.375 ‫سلام علیکم ‫میگم بیلیارد بازی میکنی ؟ 00:16:57.459 --> 00:16:59.125 ‫الان نه دکتر شولزی شما؟ 00:16:59.250 --> 00:17:02.209 ‫رو مدرکم که اینو نوشته اون تیکه گچو میدی من؟ 00:17:02.292 --> 00:17:03.876 ‫-ممنونم -گوش بده 00:17:03.959 --> 00:17:07.083 ‫اگه یک آدم به وکیلش بگه که من یکی دو نفرو کشتم 00:17:07.209 --> 00:17:09.667 ‫وکیل به کسی نمیگه دیگه ‫نه؟ 00:17:09.751 --> 00:17:12.292 ‫من نمیدونم این قضیه چه ربطی به من داره ولی آره درسته 00:17:12.334 --> 00:17:14.959 ‫رابطه بین وکیل و موکل مخفیانه است 00:17:15.000 --> 00:17:16.876 ‫قضیه بیمار و دکتر هم همینه دیگه؟ 00:17:16.999 --> 00:17:20.000 ‫دکتر ، چیزی که بیمارش بهش میگه ‫رو ‫به کسی نمیگه؟ 00:17:20.709 --> 00:17:23.500 ‫حتماً بیماری خیلی جالبی داری 00:17:23.834 --> 00:17:25.667 ‫برای تو ۵۰۰ دلار می ارزه 00:17:26.292 --> 00:17:28.459 ‫حالا داره جالب ترم میشه 00:17:28.584 --> 00:17:32.000 ‫البته اگه به کسی بگی کلتو میپوکونم 00:17:32.626 --> 00:17:36.459 ‫من تا حالا مورد جذام نداشتم اگه بیماری تو اینه نمیدونم 00:17:36.584 --> 00:17:40.751 ‫جذام نیست ولی میشه بریم یک جا که ‫تنها باشیم؟ 00:17:41.125 --> 00:17:43.667 ‫خب به نظر فکر خوبیه 00:17:44.417 --> 00:17:47.083 ‫دفتر من بالای خیابونه 00:17:52.918 --> 00:17:55.042 ‫نظرت راجب شرط بندی عوض شده؟ 00:17:55.167 --> 00:17:58.876 ‫یک مرد باید احمق باشه که رولت بازی کنه ‫من شبیه احمقام؟ 00:17:58.999 --> 00:18:01.751 ‫نه آقا ‫و اینو فراموش نکن 00:18:02.999 --> 00:18:04.626 ‫الان انفجار میشه 00:18:11.292 --> 00:18:13.042 ‫این چه کوفتی بود دیگه؟ 00:18:13.125 --> 00:18:15.500 ‫- شیفت سوم - شیفت سوم؟ 00:18:15.626 --> 00:18:18.792 ‫تو شیفت اول و دوم ‫فیوز و اینای دینامیتها رو اوکی میکنن 00:18:18.876 --> 00:18:21.959 ‫سومی از همه بدتره ‫بعضی وقتا کل شب ادامه داره 00:18:22.000 --> 00:18:23.709 ‫بهش عادت میکنی بیا 00:18:38.500 --> 00:18:41.292 ‫پرگتری دو تا معدن بزرگ داره 00:18:41.500 --> 00:18:43.918 ‫یکیش مال تیلور بارتونه یکیش مال کولونل ایمز 00:18:44.000 --> 00:18:48.000 ‫دو سال تمامه دارن سر تونل زدن به معدن طلا دعوا میکنن 00:18:48.042 --> 00:18:49.167 ‫معدن طلا؟ 00:18:49.209 --> 00:18:51.999 ‫طبق حرف زمین شناسا اون قسمت مرده شهره 00:18:52.042 --> 00:18:54.626 ‫مثل ساختن یک ریل قطار از شرق تا غرب 00:18:54.751 --> 00:18:58.042 ‫هر کسی اول به اونجا برسه صاحب میخ طلا میشه 00:18:58.125 --> 00:19:01.375 ‫و اون یکی چکش رو دستش میگیره چکش رو دستش میگیره 00:19:20.542 --> 00:19:22.542 ‫اون تازه به مردم هم شلیک میکنه 00:19:23.167 --> 00:19:24.959 ‫بهترین دختر شهره 00:19:26.500 --> 00:19:29.500 ‫مطمئناً راجب بیماریت کنجکاوم 00:19:54.542 --> 00:19:55.999 ‫این دفترته؟ 00:19:56.083 --> 00:19:57.959 ‫من قاطرها رو هم طبابت میکنم 00:19:58.042 --> 00:20:00.999 ‫اگه برات مشکلی پیش اومد بیا پیش ‫دکتر شولز 00:20:18.459 --> 00:20:20.083 ‫الان بهتر شد 00:20:21.500 --> 00:20:23.250 ‫مشکلت چیه؟ 00:20:23.584 --> 00:20:24.999 ‫خب دکتر .. 00:20:25.709 --> 00:20:28.167 ‫قول میدی به کسی نگی؟ 00:20:28.500 --> 00:20:30.375 ‫به تعهد پزشکیم قسم 00:20:38.667 --> 00:20:40.959 ‫تو کل زندگیم ..... 00:20:41.292 --> 00:20:44.584 ‫اون موقع یکم مست بودم ‫حدس میزدم 00:20:44.667 --> 00:20:47.375 ‫الان زنه کجاست؟ اونو ولش کن 00:20:48.709 --> 00:20:50.250 ‫میتونی پاکش کنی دکتر؟ 00:20:50.334 --> 00:20:52.876 ‫تو گفتی ۵۰۰ دلار ‫- نقد 00:20:53.542 --> 00:20:57.667 ‫اگه کلا چیزی هم راجب خالکوبی بلد بوده باشم ، یادم رفته 00:20:59.667 --> 00:21:02.125 ‫دوباره باید راجبش بخونم 00:21:02.751 --> 00:21:04.459 ‫یک چند روزی اینجا هستی دیگه نه؟ 00:21:04.542 --> 00:21:07.709 ‫انقدری هستم که اینو پاک کنم ‫بعدش هم میرم 00:21:07.751 --> 00:21:10.000 ‫از زنه که فرار نمیکنی ها؟ 00:21:10.125 --> 00:21:11.792 ‫نه البته که نه 00:21:12.459 --> 00:21:15.542 ‫ولی اگر هم پیداش شد ، منو ندیدی 00:21:15.792 --> 00:21:16.959 ‫از کجا بشناسمش 00:21:17.042 --> 00:21:19.834 ‫اون یک موی بلند طلایی داره 00:21:20.751 --> 00:21:22.667 ‫خیلی چیزای دیگه هم داره 00:21:22.709 --> 00:21:26.083 ‫ولی خب بیشتر ، این موی بلند ‫طلایی رو داره دیگه 00:21:26.292 --> 00:21:27.584 ‫میخوای چی کار کنم دکتر؟ 00:21:27.709 --> 00:21:30.667 ‫یک دو روز دیگه بیا دنبالم ‫تو این فرصت میتونم دوباره راجبش بخونم 00:21:30.751 --> 00:21:33.500 ‫تو دکتری 00:21:39.459 --> 00:21:41.751 ‫یک لحظه مرد جوان ‫میخوام باهات صحبت کنم 00:21:41.834 --> 00:21:45.292 ‫من تو رو نمیشناسم آقا ‫و دلیلی برای شروع صحبت نمیبینم 00:21:45.417 --> 00:21:48.125 ‫مرد جوان میخوام یک کار پر سود بهت ‫معرفی کنم 00:21:48.250 --> 00:21:50.292 ‫من خودم کار دارم 00:21:54.959 --> 00:21:56.000 ‫دکتر 00:21:56.500 --> 00:21:58.125 ‫-بله ‫اون کیه؟ 00:21:58.250 --> 00:22:00.500 ‫به تو ربطی نداره بحث کار شد. 00:22:00.584 --> 00:22:02.709 ‫شما صاحبای معادن خیلی پست هستین 00:22:02.751 --> 00:22:04.459 ‫آدما رو استخدام میکنید تا آدما رو بکشن و 00:22:04.500 --> 00:22:06.334 ‫بقیه ، آدم استخدام میکنن ‫تا آدمای تو رو بکشن 00:22:06.417 --> 00:22:09.626 ‫بعدش تو هم با اون کارای ‫پزشکیت پا میشی میری یک جای دیگه 00:22:09.751 --> 00:22:12.292 ‫من عوضیها رو طبابت میکنم تا روز مرگشون رو ببینن 00:22:12.375 --> 00:22:14.751 ‫حالا هم از اینجا برو بیرون من کار دارم 00:22:14.834 --> 00:22:18.417 ‫کسی بهت گفته اخلاق خیلی بدی داری؟ 00:22:18.542 --> 00:22:20.959 ‫- برو بیرون ‫و زیاد حرف میزنی 00:22:20.999 --> 00:22:22.417 ‫من درکت نمیکنم 00:22:27.751 --> 00:22:30.834 ‫دوست دارین شرط ببندین آقا ؟ ببخشید من نمیدونستم 00:22:30.918 --> 00:22:34.250 ‫یک بار دیگه این سوال رو ازم بپرسی جمجه ات رو خورد میکنم 00:22:34.375 --> 00:22:36.417 ‫بله آقا ‫منظورم اینه نه آقا 00:22:40.542 --> 00:22:42.292 ‫-ساسپیرلا ‫چی؟ 00:22:42.959 --> 00:22:45.500 ‫میتونستم بنویسمشا ولی چون ‫میدونم نمیتونی بخونیش فایده نداره 00:22:45.584 --> 00:22:46.834 ‫سودی پاپ 00:22:53.209 --> 00:22:55.584 ‫اصلاً کسی از ما سودا پاپ نمیخواد 00:22:55.667 --> 00:22:58.459 ‫تو الکل نمیخوری؟ ‫-فقط برای اجتماعی بودن 00:22:58.542 --> 00:23:01.042 ‫و الان دلم نمیخواد اجتماعی باشم 00:23:04.792 --> 00:23:05.999 ‫احمقا 00:23:07.250 --> 00:23:09.667 ‫-کی؟ احمقا رولت بازی میکنن 00:23:11.709 --> 00:23:13.042 ‫بعضی مردم دوست دارن 00:23:13.167 --> 00:23:16.876 ‫بازنده ها اینکارو میکنن و بدترین نوع ‫بازنده ها اینکارو میکنن تو قمارخونه ها پرن 00:23:16.999 --> 00:23:20.125 ‫باید همه کسایی که رولت بازی میکنن ‫رو ببرن و ... 00:23:20.250 --> 00:23:21.542 ‫حلق آویزشون کنن 00:23:21.626 --> 00:23:24.584 ‫۸٪ ‫فقط ۸ احتمال بردن هست تازه اونم اگه چرخ رولت درست بچرخه 00:23:24.667 --> 00:23:26.959 ‫و تازه اینطوری نیست 00:23:27.000 --> 00:23:29.167 ‫فقط ۸٪ احتمال بردش هست 00:23:29.209 --> 00:23:32.292 ‫از هر ۱۲ بار فقط یکیش احتمال بردن هست ‫قمارخونه پولت رو میبره و ... 00:23:32.334 --> 00:23:34.500 ‫تو هیچ شانسی نداری 00:23:34.542 --> 00:23:38.292 ‫هر کسی رولت بازی میکنه باید بره مخش رو معاینه کنه 00:23:38.334 --> 00:23:41.167 ‫باید ببرنشون و زندانیشون کنن 00:23:41.209 --> 00:23:44.125 ‫باید . همه چرخای رولت رو بسوزونن 00:23:56.584 --> 00:23:59.042 ‫چهارهزار و ششصد دلار رو عدد ۲۳ 00:23:59.876 --> 00:24:03.876 ‫- آقا من نمیتونم انقدر پول رو قبول کنم چهارهزار و ششصد دلار رو عدد ۲۳ 00:24:04.125 --> 00:24:05.167 ‫رئیس 00:24:06.792 --> 00:24:11.375 ‫رئیس این یارو الان چهارهزار و ‫ششصد دلار رو عدد ۲۳ شرط بست 00:24:23.876 --> 00:24:25.083 ‫بچرخون 00:24:40.083 --> 00:24:42.375 ‫عدد ۲۲ باخت 00:24:57.918 --> 00:25:00.459 ‫بعضی وقتا اینطوری میره تو مخم 00:25:01.375 --> 00:25:03.417 ‫هیچ کاریش نمیتونم بکنم 00:25:04.542 --> 00:25:07.417 ‫عدد ۲۳ منو به سمت خودش کشوند 00:25:11.459 --> 00:25:14.584 ‫-میگن پول همه چیز نیست هست اگه آدم گرسنه باشه 00:25:14.667 --> 00:25:17.083 ‫آره این منو یاد این میندازه که گرسنمه 00:25:17.792 --> 00:25:20.042 ‫از اون ۱۰۰ دلاری که بهت دادم ‫چقدر داری؟ 00:25:20.125 --> 00:25:21.918 ‫هیچی ‫هیچی 00:25:22.167 --> 00:25:25.542 ‫خب ۲۰ دلارشو که خوردم برای یک دختر شراب خریدم 00:25:25.626 --> 00:25:28.125 ‫یک مادر مریض داشت تو خونه و .... ‫پول رو دادی بهش؟ 00:25:28.250 --> 00:25:30.542 ‫خب به نظرم رسید باید انجامش بدم ‫احمق 00:25:30.626 --> 00:25:34.834 ‫نمیدونستی پول دادن به یک زن مطمئن ترین روش برای اینه که اونو تبدیل به دشمن خودت بکنی؟ 00:25:35.042 --> 00:25:37.626 ‫واقعاً؟ ‫من اینو خیلی وقت پیش یاد گرفتم 00:25:37.792 --> 00:25:38.999 ‫جدی؟ 00:25:39.667 --> 00:25:41.584 ‫بیا بریم یکم قدم بزنیم 00:25:42.459 --> 00:25:44.876 ‫من باید هوا بخورم و فکر کنم 00:25:50.125 --> 00:25:52.042 ‫مرد جوان راجب اون کاری که بهت گفتم ... 00:25:52.125 --> 00:25:54.667 ‫بهت گفتم مزاحمم نشو آقا 00:25:56.125 --> 00:25:58.167 ‫یارو راجب شغل گفت 00:25:58.292 --> 00:26:00.584 ‫من دوست ندارم کار کنم خستم میکنه 00:26:00.667 --> 00:26:03.500 ‫پس اگه کار نکنیم چجوری غذا بخوریم؟ ‫بخوریم؟ 00:26:05.042 --> 00:26:08.125 ‫یک جورایی فکر کردم قراره با هم سواری کنیم ‫سواری؟ اسب سواری؟ 00:26:09.417 --> 00:26:12.000 ‫من بهت گفتم من اسب سواری بلد نیستم من با قطار سفر میکنم 00:26:12.125 --> 00:26:13.459 ‫حداقل با کالسکه 00:26:13.500 --> 00:26:17.209 ‫یک مرد باید کلا مغز تو کلش نباشه که کل زندگیش رو اسب باشه 00:26:17.292 --> 00:26:19.042 ‫من از اسبا خوشم نمیاد 00:26:19.125 --> 00:26:21.792 ‫این شبیه خیانت به این شهره 00:26:25.751 --> 00:26:27.167 ‫چه جای سرحالی 00:26:29.334 --> 00:26:32.500 ‫پس این جا یک شهر دو ستونه است فقط یکیشون تمام وقت کار میکنه 00:26:32.584 --> 00:26:34.959 ‫نصف معدنچی ها دارن الکل میخورن .... 00:26:35.000 --> 00:26:37.000 ‫یک زن اون شراب فروشی رو اداره میکنه 00:26:37.751 --> 00:26:39.959 ‫یک زن اون شراب فروشی رو اداره میکنه؟ 00:26:40.751 --> 00:26:42.083 ‫خانم جنی 00:26:44.709 --> 00:26:49.083 ‫هنوز اون نعلهایی که میخواستی به من بفروشی رو داری ؟ بدشون به من 00:26:56.334 --> 00:26:58.918 ‫یکیش رو انداختی دور - آره اینکارو کردم 00:27:18.751 --> 00:27:20.542 ‫یک میز دیگه رو آزاد کن 00:27:21.999 --> 00:27:24.000 ‫-خانم جنی؟ -درسته 00:27:28.751 --> 00:27:30.542 ‫اینو براتون آوردم 00:27:32.250 --> 00:27:33.584 ‫از سمت اسلیم 00:27:34.626 --> 00:27:36.167 ‫جوکه؟ 00:27:37.292 --> 00:27:39.918 ‫خانم من ۳۰۰ مایل اسب سواری کردم تا این نعل رو برای شما بیارم 00:27:39.999 --> 00:27:43.250 ‫این قضیه جوک نیست اون بنده خدا داشت میمرد 00:27:45.209 --> 00:27:48.459 ‫فقط من و اون بودیم ‫تو چمنزار تنهای تنها بودیم 00:27:48.792 --> 00:27:51.250 ‫گرگها تو دوردست داشتن زوزه میکشیدن 00:27:51.417 --> 00:27:53.292 ‫اون به من گفت "لت ... 00:27:53.918 --> 00:27:57.375 ‫تو این دنیا چیزی جز این نعل برام نمونده 00:27:57.459 --> 00:28:00.959 ‫میخوام اینو برای عشق حقیقی من خانم ‫"" ‫جنی ببری" 00:28:01.000 --> 00:28:03.584 ‫البته که همون موقع فهمیدم راجب کی صحبت میکنه 00:28:03.667 --> 00:28:06.250 ‫اون همه شب تنهایی به سمت شما میومدیم ... 00:28:06.334 --> 00:28:09.042 ‫اون اصلا نمیتونست راجب چیزی جز شما و قلب 00:28:09.751 --> 00:28:12.083 ‫طلایی شما حرف بزنه 00:28:12.834 --> 00:28:14.626 ‫من این رو یادمه 00:28:14.959 --> 00:28:16.959 ‫بله حتماً یک اسیلمی بوده 00:28:17.334 --> 00:28:20.709 ‫گارسون به این آقا یک نوشیدنی بده ‫- بله خانم 00:28:21.083 --> 00:28:22.542 ‫اون یکی هم با توئه؟ 00:28:22.626 --> 00:28:25.417 ‫بله خانم ‫من جاگ می هستم 00:28:25.709 --> 00:28:28.083 ‫به جفتشون نوشیدنی بده و به منم یکی بده 00:28:28.167 --> 00:28:30.042 ‫حالا این اسلیم .... 00:28:31.751 --> 00:28:33.334 ‫اون عاشق من بود ‫آره؟ 00:28:33.417 --> 00:28:37.042 ‫خانم تا به حال چنین عاشقی به عمر خودم ‫ندیده بودم 00:28:37.792 --> 00:28:39.542 ‫همون لحظه که شما رو دیدم .. 00:28:39.667 --> 00:28:42.375 ‫فهمیدم چرا این حس رو داشته و 00:28:42.500 --> 00:28:46.083 ‫بله خانم درک میکنم اون گفت خانم ‫جنی ... 00:28:46.792 --> 00:28:50.292 ‫اون شبیه هیچ زن دیگه ای نیست اینو بیشتر وقتا میگفت 00:28:50.375 --> 00:28:54.626 ‫" خانم جنی مهربان و بخشنده است ... 00:28:55.292 --> 00:28:58.334 ‫و آخرین پولش رو تقدیم یک انسان میکنه 00:28:59.999 --> 00:29:02.167 ‫مطمئنی به من دروغ نمیگی؟ 00:29:02.250 --> 00:29:04.999 ‫تف به من اگه دروغ بگم .... 00:29:10.876 --> 00:29:13.976 ‫حالت خوبه؟ ‫- آره اگه شیفت سوم بود 00:29:14.000 --> 00:29:16.876 ‫ببخشید بعضی وقتا بدون هشدار قبلی ‫یپش میاد 00:29:17.334 --> 00:29:19.375 ‫خب حالا بریم سر قضیه اسلیم 00:29:19.834 --> 00:29:23.959 ‫اون واقعاً این چیزای قشنگ رو راجب من گفت؟ ‫بله همینطوره خانم 00:29:24.292 --> 00:29:27.834 ‫حتی وقت مرگش این چیزای زیبا و بیشتر از اینا رو هم به شما گفت 00:29:28.375 --> 00:29:31.500 ‫- من تحت تاثیر قرار گرفتم ‫نه در حدی که قراره تحت تاثیر قرار بگیری 00:30:01.542 --> 00:30:04.000 ‫رو همچین مردی ، یک اسمی میزارن 00:30:04.042 --> 00:30:06.459 ‫صبح بخیر پیشنس صبح بخیر 00:30:09.709 --> 00:30:11.584 ‫- قشنگ شده ‫-ممنون 00:30:44.918 --> 00:30:46.125 ‫اینو سرت کنه 00:30:49.292 --> 00:30:52.334 ‫از این خوشم میاد اینو میبریم 00:30:52.751 --> 00:30:56.876 ‫سلیقه خوبی تو انتخاب کلاه داری مثل سلیقه ات تو چیزای دیگه 00:30:57.667 --> 00:31:01.751 ‫اینکه شما پول بدین باعث شرمندگی من میشه اجازه بدین من پول بدم 00:31:01.792 --> 00:31:05.459 ‫اصلاً تو شرمنده باش من پولو میدم 00:31:09.334 --> 00:31:11.999 ‫پسر ، تو اصلاً چیزی به اسم حیا نداری؟ 00:31:12.250 --> 00:31:14.709 ‫از یک زن اینطوری پول میخوای 00:31:15.125 --> 00:31:18.999 ‫فکر میکنی غلطه؟ ‫خب اونطوری که من بزرگ شدم ... 00:31:19.542 --> 00:31:21.209 ‫یک زن بزرگت کرده دیگه نه؟ 00:31:21.292 --> 00:31:22.792 ‫-درسته -دیدی؟ 00:31:23.834 --> 00:31:26.125 ‫منظورم اینه کامل کامل هم بزرگ نشدم 00:31:27.000 --> 00:31:30.334 ‫تا حالا دیدی یک زن وقتی ازت پول ‫میخواد ... 00:31:30.459 --> 00:31:32.375 ‫سست بشه و دست و پاش بلرزه؟ 00:31:33.500 --> 00:31:35.751 ‫نه ، حالا که دارم راجبش فکر میکنم ‫حق با توئه 00:31:37.167 --> 00:31:39.584 ‫من فقط یک اشتباه کردم اونم اینکه . 00:31:39.834 --> 00:31:43.667 ‫تو روز دارم ازش پول میخوام تو شب راحت تر بود 00:32:04.167 --> 00:32:06.042 ‫- صبح بخیر - صبح بخیر 00:32:07.000 --> 00:32:09.042 ‫داری برای خودت یک کلاه جدید میخری؟ 00:32:09.125 --> 00:32:11.834 ‫نه خانم داره براش میخره اون ..... 00:32:14.000 --> 00:32:18.459 ‫اینکه من بخرم یا نخرم روز تو رو خراب یا بهتر میکنه غریبه؟ 00:32:18.709 --> 00:32:21.167 ‫من نمیخوام برای تو یک غریبه باشم 00:32:21.584 --> 00:32:23.334 ‫اسم من كولورادوئه 00:32:24.125 --> 00:32:25.667 ‫کولورادو مک گی 00:32:26.709 --> 00:32:30.000 ‫یک جوری رفتار میکنی انگار باید میشناختمت 00:32:30.125 --> 00:32:32.876 ‫خب تا حالا اسمتو نشنیدم حالا چی میخوای؟ 00:32:34.042 --> 00:32:37.167 ‫میخوام بدونم همونقدری که مردم میگن ‫سریع هستی یا له سوییفتی 00:32:37.209 --> 00:32:40.042 ‫چی صدام کردی؟ -سوییفتی 00:32:40.584 --> 00:32:43.250 ‫اگه دوست داری آقای مورگن صدات میکنم 00:32:43.375 --> 00:32:46.709 ‫ولی من میرم تو خیابون منتظرت میمونم ‫تا بیای 00:32:46.792 --> 00:32:48.000 ‫و اگه نیای ... 00:32:48.042 --> 00:32:51.667 ‫من و بقیه تو شهر سگ زرد صدات میکنیم 00:32:54.292 --> 00:32:56.209 ‫- هفت تیرکشی؟ ‫- آره 00:33:01.000 --> 00:33:03.709 ‫خب برو بیرون 00:33:04.751 --> 00:33:07.042 ‫تا ۱۰ بشماری من اومدم 00:33:15.417 --> 00:33:17.626 ‫از پشت زدیش 00:33:17.751 --> 00:33:19.709 ‫آره تا ته زورم اینکارو کردم 00:33:20.834 --> 00:33:23.334 ‫یکی از اون اتوها رو بده من 00:33:23.417 --> 00:33:25.459 ‫اون هفت تیرکشه مشکلش با تو چیه؟ 00:33:25.584 --> 00:33:27.999 ‫من تا حالا تو عمرم ندیدمش 00:33:46.751 --> 00:33:48.375 ‫خانم جنی 00:33:48.792 --> 00:33:51.083 ‫ببخشید که خانم با کمالاتی مثل شما 00:33:51.167 --> 00:33:52.792 ‫باید چنین چیز زشتی رو ببینه 00:33:52.876 --> 00:33:57.083 ‫بیا بریم هتل برات یک ذره ملح خوشبو میگیرم یکم استراحت کنی 00:33:58.250 --> 00:34:02.167 ‫از اونجایی که رفیقمون از اینطرفی اسلحش رو میزاره به نظر میاد دست چپ باشه 00:34:02.292 --> 00:34:05.167 ‫تو انگشت دست راستش رو داغون کردی 00:34:06.834 --> 00:34:10.083 ‫خانم جنی میشه لطفا صورتتون رو اونطرفی ‫کنید؟ 00:34:11.667 --> 00:34:13.209 ‫اون اتو رو بده به من 00:34:22.167 --> 00:34:26.000 ‫میدونستم این آدم ناچیزو ‫سراغ کسی مثل مورگن سوییفتی میفرستی 00:34:26.125 --> 00:34:29.292 ‫ببین آقای بارتون من نمیتونستم کاری بکنم .. ‫توهین نمیکنم ولی . 00:34:29.375 --> 00:34:32.334 ‫تو تا حالا کسی رو خارج از این کشور نکشتی 00:34:32.375 --> 00:34:33.999 ‫تو فقط کارت تو همین داخل شهره ... 00:34:34.042 --> 00:34:37.500 ‫در حالی که سوییفتی مورگن از کانادا تا مرز مکزیک شناخته شده است 00:34:37.542 --> 00:34:40.209 ‫تیلور اگه تو فکر بهتری داری ‫میشنویم 00:34:40.292 --> 00:34:42.167 ‫این سوییفتی مورگن رو میخریم 00:34:42.334 --> 00:34:44.500 ‫ولی کولونل ایمز از قبل سوییفتی مورگن رو خریده 00:34:44.542 --> 00:34:48.250 ‫همه هفت تیرکشا یک قیمتی دارن انسانهای پستی هستن شپشن 00:34:48.334 --> 00:34:50.667 ‫ببین آقای بارتون . ‫خفه شو 00:34:51.500 --> 00:34:55.000 ‫ما انقدر پول به سوییفتی مورگن پیشنهاد میکنیم که بزنه زیر قرارش با کولونل ایمز 00:34:55.042 --> 00:34:57.584 ‫به نظر خوب میرسه - یک لحظه صبر کن 00:34:57.709 --> 00:35:00.667 ‫از کجا میدونی سوییفتی مورگن رو کولونل ‫ایمز فرستاده ؟ 00:35:00.792 --> 00:35:03.976 ‫من میتونم بفهمم تو خونه کولونل ایمز چی میگذره 00:35:04.000 --> 00:35:07.626 ‫اون با خواهر کولوئل در ارتباطه ا ‫بخاطر همین میتونه بفهمه 00:35:07.709 --> 00:35:10.792 ‫تو جوونک .... ‫- من دیدم بیرون با اون خواهره ... 00:35:10.876 --> 00:35:13.500 ‫دوچرخه سواری میکردین 00:35:13.542 --> 00:35:17.417 ‫باید جفتتون از خودتون خجالت بکشین که تو همچین سنی همچین کاری میکنین 00:35:17.500 --> 00:35:19.500 ‫شما باید الگوی نسل جوون باشین نه اینکه .... 00:35:19.542 --> 00:35:21.751 ‫مثل یک بز پیر بچرخین 00:35:21.876 --> 00:35:24.375 ‫اون شبیه یک خرمالوی یخ زده است 00:35:24.459 --> 00:35:26.209 ‫از اینجا ببرش بیرون 00:35:26.375 --> 00:35:28.375 ‫بچه جون برو بیرون 00:35:29.751 --> 00:35:30.918 ‫تنها چیزی که میتونم بگم اینه که . ... 00:35:30.959 --> 00:35:35.042 ‫من سرم رو بخاطر رفتار خوبی که باهات داشتم به دیوار میکوبم آقای بز پیر بارتون 00:35:36.500 --> 00:35:37.834 ‫بدرد نخور 00:35:39.209 --> 00:35:42.751 ‫من فکر میکنم میتونیم سوییفتی مورگن رو با قیمت ۵۰۰۰ دلار از کولونل ایمز بخریم 00:35:42.834 --> 00:35:44.626 ‫پول زیادیه 00:35:44.751 --> 00:35:48.000 ‫اگه ما اول به معدن طلا نرسیم ‫چیزای بیشتری از این از دست میدیم 00:35:48.083 --> 00:35:51.250 ‫ما اگه برنگردیم و شروع به حفاری نکنیم هیچوقت به معدن طلا نمیرسیم 00:35:51.375 --> 00:35:53.417 ‫خیلی خب پس به عنوان صندوقدار شرکت 00:35:53.500 --> 00:35:55.751 ‫این معنی یک قرار ملاقات با رئسای شرکت ‫رو میده 00:35:55.834 --> 00:35:57.667 ‫ما رئسای شرکتیم 00:35:57.751 --> 00:36:00.584 ‫خب پس ۵۰۰۰ دلار رو اوکی میکنیم - من حرکت رو تائید میکنم 00:36:00.626 --> 00:36:03.751 ‫تو نمیتونی تائید کنی تو مدیر شرکتی 00:36:03.876 --> 00:36:06.042 ‫یک چیزی به اسم قانون وجود داره 00:36:06.083 --> 00:36:08.375 ‫مطمئناً کولونل ایمز که نگران قانون نیست 00:36:08.417 --> 00:36:12.375 ‫اون ۴ تا هفت تیرکش بالای معدن گذاشته تا ما کار رو شروع نکنیم 00:36:12.417 --> 00:36:14.083 ‫و ما رو از معدن دور نگه میداره تا ... 00:36:14.125 --> 00:36:18.375 ‫کلاهمون بره تو هم و شروع به مبارزه کنیم 00:36:20.834 --> 00:36:21.959 ‫ببین 00:36:31.334 --> 00:36:34.876 ‫کولونل ایمز ‫یک جوری راه میره انگار صاحب شهره 00:36:36.292 --> 00:36:39.000 ‫صاحب میشه اگه ما سوییفتی مورگن رو نخریم 00:36:50.167 --> 00:36:54.334 ‫آخرین باری که این لباس رو پوشیدم ۲۰ سال پیش تو مراسم رقص فرماندار بود 00:36:54.500 --> 00:36:55.918 ‫و این کلاه 00:36:55.999 --> 00:36:58.459 ‫هیچ مرد و هیچ موجود مذکری تو پرگتری نبود ... 00:36:58.542 --> 00:37:01.125 ‫که وقتی تو خیابون راه میرفتم به من نگاه نکنه 00:37:01.209 --> 00:37:04.125 ‫فکر میکنی شبیه بانوان شب شدم؟ 00:37:05.042 --> 00:37:06.976 ‫بانوی شب چیه دیگه؟ 00:37:07.000 --> 00:37:09.834 ‫خانم ابیگل شما زندگی بسیار محتاطانه ای داری 00:37:09.876 --> 00:37:11.667 ‫فکر میکنید میتونم به ‫عنوان یکی از اون دخترایی 00:37:11.709 --> 00:37:13.500 ‫که تو مشروب فروشی خانم ‫جنی هستن خودمو جا بزنم؟ 00:37:13.542 --> 00:37:16.542 ‫منظورت اون دخترای رقاصه؟ - آره 00:37:16.834 --> 00:37:18.667 ‫نمیدونم تا حالا ندیدمشون 00:37:18.751 --> 00:37:21.584 ‫اونا هر روز با کانکسه از جلوی خونت رد میشن 00:37:21.667 --> 00:37:24.542 ‫هر وقت میان من پرده رو میکشم پایین 00:37:25.167 --> 00:37:27.834 ‫اینو کجا بزارم؟ ‫- پشتت جا . 00:37:27.959 --> 00:37:31.000 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫میخوام یکمی بترکونم اونجا رو 00:37:31.292 --> 00:37:33.976 ‫تو مشروب فروشی جنی؟ -تو مشروب فروشی جنی 00:37:34.000 --> 00:37:36.334 ‫نمیخوای که تو دردسر بیافتی ‫میخوای؟ 00:37:36.375 --> 00:37:39.709 ‫نه ولی یکی رو میشناسم که قراره بیافته ‫- صبر کن 00:37:46.167 --> 00:37:47.876 ‫اینو به کسی که خودت میدونی کیه بده 00:37:48.459 --> 00:37:51.976 ‫خانم ابیگل چرا انقدر به ازدواج با ‫پدر من اصرار داری؟ 00:37:52.000 --> 00:37:55.000 ‫اون خیلی باهوش نیست ‫و همیشه هم بدجور خروپف میکنه 00:37:55.125 --> 00:37:56.999 ‫انقدر بی نزاکت نباش عزیزم 00:37:57.042 --> 00:38:00.626 ‫پدرت ویژگیهایی داره که تو ازشون خبر نداری 00:38:01.209 --> 00:38:05.417 ‫تازه همچین ازدواجی برادرمو سکته میده 00:38:05.500 --> 00:38:06.959 ‫روحش میسوزه 00:38:07.334 --> 00:38:10.209 ‫ابیگل ‫-حلال زاده پیداش شد 00:38:10.918 --> 00:38:14.125 ‫خدمتکارها به من گفتن دختر اون تیلور بارتون ‫اومده .. 00:38:14.209 --> 00:38:16.792 ‫تو خونه درو باز کن 00:38:17.834 --> 00:38:20.083 ‫اون اینجا نیست برادر 00:38:20.459 --> 00:38:22.667 ‫و انقدر در نزن 00:38:23.042 --> 00:38:25.918 ‫من اصرار دارم درو باز کنی ابیگل 00:38:27.417 --> 00:38:28.751 ‫خیلی خب 00:38:42.584 --> 00:38:43.709 ‫راضی شدی؟ 00:38:43.751 --> 00:38:46.500 ‫راضی میشم وقتی انقدر با تیلور بارتون ‫بیرون نری و ..... 00:38:46.584 --> 00:38:48.250 ‫باهاش دوچرخه سواری نکنی 00:38:48.334 --> 00:38:51.751 ‫یک هفته میشه سوار نشدیم ‫دوچرخه تیلور پنچر شده 00:38:51.876 --> 00:38:53.584 ‫بازم چرخ داره 00:38:53.709 --> 00:38:58.584 ‫به یک تار موش دست بزنی .... - یک موی سفید. اون پیرمرده 00:38:58.709 --> 00:39:01.167 ‫دود از کنده بلند میشه . 00:39:01.250 --> 00:39:02.459 ‫ابیگل 00:39:03.709 --> 00:39:05.250 ‫تو حیا نداری زن؟ 00:39:05.375 --> 00:39:06.375 ‫تو چی؟ 00:39:06.459 --> 00:39:08.626 ‫کارگرهای تیلور رو از کار بیکار میکنی؟ 00:39:08.667 --> 00:39:11.459 ‫چجوری قبل از اینکه اون به معدن طلا ‫برسه ، ما برسیم؟ 00:39:11.542 --> 00:39:15.042 ‫ستون اون دقیقاً زیر شهره باید دوبرابر ، تونل باز کنم 00:39:15.125 --> 00:39:16.667 ‫این باعث نمیشه که ‫.... 00:39:16.751 --> 00:39:19.459 ‫دارم در مورد این صحبت میکنم که قبل از اونا به طلا .... 00:39:19.542 --> 00:39:21.667 ‫طلا فقط به این فکر میکنی 00:39:21.751 --> 00:39:23.709 ‫تنها چیزی که تیلور بارتون بهش فکر میکنه اینه 00:39:23.751 --> 00:39:25.709 ‫که با تو ازدواج کنه تا بتونه جاسوسی منو بکنه 00:39:25.792 --> 00:39:28.667 ‫و من هر چی میخواد بدونه رو بهش میگم 00:39:28.834 --> 00:39:30.792 ‫اون داره ازت استفاده میکنه ابیگل 00:39:31.999 --> 00:39:33.334 ‫البته 00:40:00.667 --> 00:40:02.125 ‫- صبح بخیر - صبح بخیر 00:40:02.209 --> 00:40:04.500 ‫تو کی هستی؟ ‫- من جدید اومدم 00:40:04.626 --> 00:40:06.834 ‫-جدی؟ ‫- آره من ... 00:40:07.167 --> 00:40:11.209 ‫من صبح از فریسکو اومدم منظورم اینه اسمم فریسکو هستش 00:40:11.334 --> 00:40:12.918 ‫خب کار خوبیه 00:40:13.000 --> 00:40:16.042 ‫فراز و نشیب دارد ولی کار خوبیه 00:40:38.250 --> 00:40:40.083 ‫بزارش زمین دستا بالا 00:40:40.417 --> 00:40:43.083 ‫میخوای باهاش چی کار کنی؟ ‫بکشمت 00:40:43.209 --> 00:40:44.209 ‫با اون؟ 00:40:44.334 --> 00:40:47.375 ‫من تو تیراندازی افتضاحم و واقعاً دلم برای اینکه نمیتونم بهت شلیک کنم خیلی میسوزه 00:40:47.459 --> 00:40:50.167 ‫اول بگو چرا میخوای به من شلیک میکنی؟ 00:40:50.209 --> 00:40:53.042 ‫تا اینکه بتونم برم دانشگاه خانم هانتر تو ‫نیویورک .. ‫... 00:40:53.167 --> 00:40:55.667 ‫مخصوص خانم هایی با خانواده های خوب حالا دستاتو ببر بالا 00:40:55.751 --> 00:40:58.000 ‫من نمیفهمم چرا بخاطر همچین چیزی باید دستامو ببرم بالا 00:40:58.083 --> 00:41:00.709 ‫ببین من حس خوبی به اینکه تو رو توی تخت بکشم ، ندارم 00:41:00.792 --> 00:41:04.000 ‫به نظرت بهتر نیست از تو تختت بیای بیرون و تلاش کنی منو بگیری؟ 00:41:04.042 --> 00:41:06.167 ‫بعدم عصبی میشم و زیر فیتیله اش رو روشن میکنم 00:41:06.209 --> 00:41:10.375 ‫ببین این وظیفه دینی توئه که به من بگی چرا میخوای بکشی منو 00:41:10.500 --> 00:41:12.876 ‫- معدن ‫-معدن؟ 00:41:13.417 --> 00:41:16.542 ‫اگه پدر قبل از کولونل ایمز به معدن طلا ‫نرسه . ‫*** 00:41:16.667 --> 00:41:18.417 ‫بعد پول دستمون نمیاد . 00:41:18.542 --> 00:41:21.751 ‫بعدم نمیتونم برگردم شرق به دانشگاه خانم هانتر 00:41:21.834 --> 00:41:22.834 ‫فهمیدی؟ 00:41:22.918 --> 00:41:25.751 ‫نه ولی اینا چه ربطی به من داره؟ 00:41:26.209 --> 00:41:28.792 ‫مظلوم نمایی نکن ‫آقای سوییفتی مورگن 00:41:28.918 --> 00:41:31.459 ‫خودت خوب میدونی آقای کولونل ایمز تو رو فرستاده 00:41:31.542 --> 00:41:34.209 ‫تو فکر میکنی من اون سوییفتی مورگن ‫معروفم؟ 00:41:34.667 --> 00:41:38.292 ‫ادامه بدی چون داری عصبیم میکنی ‫و وقتی عصبی بشم این دینامیت رو روشن میکنم 00:41:38.375 --> 00:41:41.626 ‫نمیخوام اینکارو بکنم ولی من سوییفتی مورگن نیستم 00:41:41.999 --> 00:41:43.042 ‫دروغگو 00:41:43.626 --> 00:41:46.918 ‫پدر من با خواهر کولونل ایمز در ارتباطه 00:41:46.999 --> 00:41:50.042 ‫اون بهش گفته که اون مورگن رو ‫فرستاده 00:41:50.083 --> 00:41:51.999 ‫قضیه چیه؟ گروگانگیری؟ 00:41:52.042 --> 00:41:55.083 ‫به خانم جوان داخل چکمه ها رو نشون بده 00:41:55.125 --> 00:41:56.626 ‫نشون بده 00:41:56.667 --> 00:42:00.584 ‫من این چکمه ها رو یک سال پیش تو آماریلو دادم درست کنن حالا داخلش رو ببین 00:42:01.667 --> 00:42:03.042 ‫ببین داخلش رو دیگه 00:42:05.459 --> 00:42:06.834 ‫لتیگو اسمیث" 00:42:06.918 --> 00:42:11.000 ‫اون چکمه ۶۰ دلار قیمتشه یک مرد ‫حتماً اسم خودشو تو اون چکمه ها مینویسه 00:42:11.125 --> 00:42:14.959 ‫احتمالا از پای یکی از اون بیچاره هایی که بهشون شلیک کردی درآوردی 00:42:15.792 --> 00:42:18.876 ‫تو دختر بارتونی اینجا چی کار میکنی؟ 00:42:18.999 --> 00:42:22.834 ‫مادرت مقدس بود ، برای تعمید دهنده ها خیاطی ‫میکرد 00:42:22.959 --> 00:42:25.626 ‫بیا با هم میریم پایین پله ها 00:42:26.334 --> 00:42:29.918 ‫کجاشو دیدی آقای سوییفتی مورگن 00:42:44.334 --> 00:42:46.000 ‫سلام آقای دخترکش 00:42:47.000 --> 00:42:50.250 ‫من عاشق گولدیم" ‫من که بهت گفتم به کسی نگی 00:42:50.334 --> 00:42:52.918 ‫نه به کسی دیگه نگفتم 00:42:53.000 --> 00:42:54.500 ‫من راجب خالکوبی دوباره تحقیق کردم 00:42:54.584 --> 00:42:58.250 ‫فکر میکنم میتونم کارتو راه بندازم فقط باید آروم پیش بریم 00:42:58.334 --> 00:43:00.999 ‫یک دو هفته ای زمان میبره ‫خب حرف ، حرف شماست 00:43:01.042 --> 00:43:04.542 ‫دکتر میگم اون ۵۰۰ دلاره باید حتماً نقد باشه؟ 00:43:05.042 --> 00:43:07.500 ‫مطمئناً خانم جنی که ۵۰۰ دلار داره .... 00:43:07.626 --> 00:43:11.167 ‫و تازه اون تجربه زیادی با مردایی ‫مثل تو داره 00:43:11.500 --> 00:43:13.500 ‫منظورت چیه مردایی مثل من؟ 00:43:13.584 --> 00:43:16.083 ‫به نظرت منظورم چیزی جز پول نقده؟ 00:43:17.459 --> 00:43:20.209 ‫یک چیزی راجب زنها هست که هیچوقت ‫تغییر نمیکنه 00:43:20.334 --> 00:43:23.000 ‫اونم اینکه اونا همیشه متغیرن . 00:43:23.375 --> 00:43:26.918 ‫از کجا انقدر چیز راجب زنا یاد گرفتی؟ -روش کار کردم 00:43:30.999 --> 00:43:33.792 ‫- سلام پیشنس ‫میگم دکتر اون مشکلش چیه؟ 00:43:33.918 --> 00:43:37.250 ‫تو میدونی که یک دکتر نمیتونه ‫راجب بیماراش صحبت کنه ، پیشنس 00:43:37.334 --> 00:43:41.000 ‫دکتر و من تو تنهای دوستای هم تو این شهریم 00:43:41.334 --> 00:43:43.918 ‫اگه از هم عصبی بشیم چی میشه؟ 00:43:44.000 --> 00:43:46.959 ‫اون سینه اش یک مشکلی داره 00:43:47.334 --> 00:43:48.375 ‫اون؟ 00:43:49.042 --> 00:43:51.167 ‫اون که به اندازه یک اسب قویه 00:43:51.292 --> 00:43:53.459 ‫داری ازش بدت میاد نه؟ 00:43:53.584 --> 00:43:55.876 ‫من از هفت تیرکشای حرفه ای متنفرم 00:43:56.167 --> 00:43:57.876 ‫هفت تیرکش؟ 00:44:00.375 --> 00:44:02.292 ‫داشت ازش خوشم میومد 00:44:02.417 --> 00:44:03.709 ‫اگه بابام وینچستر من رو ازم نگرفته بود .... 00:44:03.751 --> 00:44:06.250 ‫تا الان بهش شلیک کرده بودم 00:44:06.375 --> 00:44:08.292 ‫پیشنس ، دست از شلیک کردن به مردم بردار 00:44:08.417 --> 00:44:10.751 ‫اگه انقدر تیرانداز بدی نبودی ... 00:44:10.792 --> 00:44:13.292 ‫هیچ مرد جوون زنده ای تو پرگتری نبود 00:44:13.375 --> 00:44:16.626 ‫من شنیدم دیروز تو هتل به المر پرایس شلیک کردی 00:44:16.709 --> 00:44:18.876 ‫اون ازم درخواست ازدواج کرد 00:44:18.959 --> 00:44:21.209 ‫تو واقعاً این رو یک دلیل کافی برای شلیک به یک نفر میدونی ؟ 00:44:21.334 --> 00:44:23.250 ‫دکتر تو المر رو دیدی؟ 00:44:26.334 --> 00:44:28.918 ‫صبح بخیر دکتر ‫- صبح بخیر المر 00:44:37.918 --> 00:44:39.250 ‫آقای مورگن 00:44:42.999 --> 00:44:45.999 ‫به من چی گفتی؟ ‫ما میدونیم تو سوییفتی مورگن هستی 00:44:46.042 --> 00:44:48.125 ‫برات یک پیشنهاد داریم 00:44:48.250 --> 00:44:50.626 ‫میخوایم به کولونل ایمز خیانت کنی 00:44:50.709 --> 00:44:53.250 ‫- پنج هزار دلار پول توشه ببینید من ... 00:44:54.667 --> 00:44:56.125 ‫A,...? 00:44:56.999 --> 00:44:58.751 ‫- نقد؟ ‫نقد 00:45:00.167 --> 00:45:03.125 ‫پس فکر میکنید من سوییفتی مورگن هستم 00:45:05.834 --> 00:45:09.459 ‫من شبیه بهترین هفت تیرکش جنوب ‫غربیم 00:45:09.667 --> 00:45:10.999 ‫از اولین بار که دیدمت فهمیدم 00:45:11.042 --> 00:45:14.209 ‫اون نگاه مثل شاهینت مدلی که وایمیستی 00:45:15.584 --> 00:45:17.876 ‫بدم میاد که اینو بگم ولی ..... 00:45:18.667 --> 00:45:20.459 ‫اون سوییفتی مورگنه 00:45:24.459 --> 00:45:27.250 ‫سوییفتی بیا اینجا 00:45:30.042 --> 00:45:32.000 ‫بیا بیا دیگه 00:45:34.292 --> 00:45:37.999 ‫این آقایون میدونن کی هستی انکار کردنش فایده ای نداره 00:45:38.334 --> 00:45:40.751 ‫- سلام علیکم ‫خب حالا که همه چیز مشخص شد ... 00:45:41.167 --> 00:45:44.918 ‫باید بگم سوییفتی دوست نداره همینطوری ‫اسمشو همه جا بگین 00:45:45.000 --> 00:45:48.584 ‫اون آدم فروتنیه ‫این آقایون یک پیشنهاد کاری دارن 00:45:48.709 --> 00:45:53.083 ‫فکر میکنم مشکلی نباشه اگه من مثل همیشه کارای تجاری رو در دست بگیرم 00:45:53.167 --> 00:45:57.167 ‫تو برو بازیتو تموم کن تا من با آقایون صحبتم تموم بشه 00:45:59.167 --> 00:46:01.167 ‫برو دیگه چیزی نیست 00:46:10.209 --> 00:46:13.167 ‫چشمای زیرکی داره میگن ۵۰ نفر رو کشته 00:46:13.876 --> 00:46:16.709 ‫اغراق کردن. دقیقاً ۳۲ نفر بودن 00:46:17.709 --> 00:46:22.000 ‫خب حالا اگه لطف کنید کارتها و پول رو بزارین رو میز 00:46:22.125 --> 00:46:24.000 ‫پول تو گاوصندوقمه 00:46:25.667 --> 00:46:28.459 ‫و اگه همدیگه رو زیاد نبینیم بهتره 00:46:28.542 --> 00:46:32.167 ‫تا ۱۵ دقیقه دیگه پول رو بیار اتاق من 00:46:32.292 --> 00:46:33.459 ‫خیلی خب 00:46:46.500 --> 00:46:48.000 ‫تو به من گفتی سوییفتی 00:46:48.042 --> 00:46:49.751 ‫خب مخفف و رفاقتی صدا زدنه سوییفتی مورگنه 00:46:49.792 --> 00:46:51.876 ‫اونا فکر میکنن تویی دیگه 00:46:51.918 --> 00:46:55.500 ‫و بخاطر همین میخوان پول بدن به ما 00:46:56.167 --> 00:46:58.959 ‫من باید تظاهر به سوییفتی مورگن بودن بکنم؟ 00:46:59.083 --> 00:47:02.709 ‫-خدا حافظ ‫- پول میدن 00:47:04.584 --> 00:47:06.584 ‫-چقدر؟ هزار دلار 00:47:07.125 --> 00:47:10.292 ‫پنجاه پنجاه حساب میکنیم میشه ۴۰۰ دلار تو 00:47:12.584 --> 00:47:13.918 ‫به نظر عادلانه . ‫میرسه 00:47:14.626 --> 00:47:16.792 ‫ولی من فکر میکنم ... نه تو فکر نمیکنی ... 00:47:16.918 --> 00:47:21.792 ‫این بخشی از معامله است. من فکر میکنم تو هم وایمیستی و قیافه میگیری 00:47:28.918 --> 00:47:30.209 ‫بس کن 00:47:30.999 --> 00:47:34.250 ‫بهت گفتم مهم نیست چی بشه تو دست ‫به تفنگ نمیبری 00:47:34.375 --> 00:47:36.042 ‫اگه کسی تف کرد تو صورتت .... 00:47:36.125 --> 00:47:40.250 ‫کسی فحش ناموسی داد بهت قضیه رو برمیگردونی به من 00:47:41.459 --> 00:47:45.042 ‫اگه قراره سوییفتی مورگن باشم بالاخره باید از شهرتم حفاظت کنم 00:47:45.125 --> 00:47:47.042 ‫باید از خودم محافظت کنم 00:47:47.709 --> 00:47:48.876 ‫از غرورم 00:47:51.334 --> 00:47:53.999 ‫اگه شروع به فکر کردن کنی معامله منسوخ میشه 00:47:54.167 --> 00:47:55.626 ‫خبری از ۴۰۰ دلار نیست اونوقت 00:47:58.709 --> 00:48:00.375 ‫دارم بهتر میشم 00:48:00.459 --> 00:48:01.792 ‫نگاه کن 00:48:06.083 --> 00:48:09.334 ‫اگه قضیه به هفت تیرکشی کشیده بشه ‫تو زنده نمیمونی 00:48:09.709 --> 00:48:11.250 ‫مطمئنی تو نیستی که سریعه؟ 00:48:11.334 --> 00:48:14.626 ‫نه من کندم ولی تو کندتر 00:48:20.959 --> 00:48:23.834 ‫اومدن فضولی تو لیست دنبال افراد گشتن .. 00:48:23.959 --> 00:48:25.999 ‫میخواستن آقای اسمیت رو پیدا کردن 00:48:26.083 --> 00:48:28.542 ‫سعی کردم بهشون بگم ۴ تا اسمیت ‫داریم 00:48:28.626 --> 00:48:30.083 ‫ممنونم خانم پرکینز 00:48:30.167 --> 00:48:32.125 ‫نمیخوایم مزاحم کارتون بشیم 00:48:32.167 --> 00:48:36.999 ‫فکر کنم اون مدلی که اونا اومدن دنبالت تو هم یکی از اون هفت تیرکشایی که 00:48:37.083 --> 00:48:40.334 ‫این صاحب معدنهای لعنتی استخدامش میکنن 00:48:40.417 --> 00:48:42.250 ‫فکر کنم میخوان استخدامت کنن . 00:48:42.334 --> 00:48:44.500 ‫تا به پسر یک مادر دیگه شلیک کنی 00:48:44.584 --> 00:48:47.250 ‫بعد پسر یک مادر دیگه به تو شلیک کنه 00:48:47.375 --> 00:48:50.751 ‫مارتا تو رو خدا اون دهنت رو ببند 00:48:50.834 --> 00:48:55.999 ‫حالا میفهمی چرا هر روز جلو جلو اجاره میگیرم؟ 00:48:57.375 --> 00:48:58.417 ‫یک اسمیت دیگه 00:48:58.542 --> 00:49:02.459 ‫آدمای بیشتری میان و خودشون رو به کشتن میدن 00:49:03.042 --> 00:49:04.042 ‫پول؟ 00:49:04.167 --> 00:49:06.626 ‫سوییفتی داخله؟ - آره. پول 00:49:06.709 --> 00:49:10.375 ‫قبل از اینکه با آقای مورگن صحبت کنیم این قضیه کوچولو رو حل میکنیم 00:49:10.918 --> 00:49:13.083 ‫قضایای مالی رو به من میسپاره 00:49:13.209 --> 00:49:16.834 ‫خوشحال میشم اگه چیزی راجب این معامله ‫نگین 00:49:20.876 --> 00:49:23.584 ‫ببخشید نمیخواستیم بترسونیمت سوییفتی 00:49:23.709 --> 00:49:25.209 ‫نزدیک بود 00:49:25.918 --> 00:49:28.876 ‫هیچوقت اینطوری غافلگیرم نکنید 00:49:29.417 --> 00:49:31.125 ‫نه قربان آقای مورگن 00:49:31.149 --> 00:49:38.149 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:55.999 --> 00:49:58.584 ‫به اندازه کافی نزدیک شدی چی میخوای؟ 00:49:58.792 --> 00:50:00.584 ‫اومدم کشت و کشتار رو ببینم 00:50:00.709 --> 00:50:02.167 ‫کدوم کشت و کشتار؟ 00:50:02.417 --> 00:50:04.751 ‫شما و بقیه دیگه 00:50:07.167 --> 00:50:08.500 ‫چه نمایشی بشه 00:50:08.626 --> 00:50:12.083 ‫بالاخره شما ۴ نفرین و ‫اونم یک سوییفتی مورگنه 00:50:12.167 --> 00:50:14.584 ‫فکر میکردم سوییفتی مورگن سمت ماست 00:50:14.918 --> 00:50:17.167 ‫یک سری تغییرات رخ داده 00:50:17.375 --> 00:50:19.459 ‫مورگن ، پول کولوئل رو گرفت ..... 00:50:19.584 --> 00:50:23.042 ‫و بعد از اون یکی صاحبای معدن هم پول گرفت 00:50:23.292 --> 00:50:25.834 ‫به نظر من که عادلانه نمیرسه 00:50:25.918 --> 00:50:29.584 ‫ولی شماها بهش یاد میدین که صداقت بهترین ‫سیاسته دیگه 00:50:29.626 --> 00:50:32.125 ‫شما همتون خیلی شجاع به نظر میرسین 00:50:32.542 --> 00:50:35.000 ‫کی میاد این سوییفتی مورگن؟ 00:50:35.125 --> 00:50:37.959 ‫خب همین الاناست که برسه 00:50:39.334 --> 00:50:40.834 ‫اومد 00:50:51.292 --> 00:50:54.209 ‫شماها اینجا بمونید. من ‫از پشت بهش حمله میکنم 00:50:54.417 --> 00:50:56.042 ‫منم باهات میام 00:50:56.125 --> 00:50:57.834 ‫هی منتظر ما بمونید 00:51:11.709 --> 00:51:13.500 ‫فرار کردن آقای مورگن 00:51:13.542 --> 00:51:17.083 ‫هر ۴ تاشون وقتی فهمیدن دارین میاین ‫فرار کردن 00:51:17.167 --> 00:51:19.375 ‫یک جوری رفتار کن انگار ازشون ناامید شدی 00:51:19.500 --> 00:51:21.167 ‫فرار کردن ها؟ 00:51:21.250 --> 00:51:23.000 ‫خب ازشون ناامید شدم 00:51:23.125 --> 00:51:24.959 ‫اونا از اونطرف رفتن میتونی بری دنبالشون 00:51:25.000 --> 00:51:28.375 ‫فکر کنم بهتره بزارم برن ‫درسشون رو یاد گرفتن 00:51:28.459 --> 00:51:30.876 ‫من آدم صلح طلبی هستم .. 00:51:33.042 --> 00:51:34.626 ‫مگر اینکه کسی مزاحمم بشه 00:51:34.709 --> 00:51:37.000 ‫آفرین. آقای بارتون اومد 00:51:37.083 --> 00:51:39.500 ‫موفق شدی آقای مورگن 00:51:39.751 --> 00:51:41.125 ‫اولین دفعه که دیدمت 00:51:41.209 --> 00:51:44.209 ‫گفتم این پسر بیشتر از چیزی که ‫با این کلاه احمقانه به نظر میرسه ، هست 00:51:44.334 --> 00:51:45.542 ‫آره این حرفت رو یادمه 00:51:45.667 --> 00:51:48.000 ‫نظرتون چیه سه بار سوییفتی مورگن رو ‫بخاطر .. 00:51:48.083 --> 00:51:51.709 ‫نجات این شهر از هشت پای بزرگ کولونل ایمز تشویق کنیم؟ 00:51:51.999 --> 00:51:53.709 ‫هیپ هیپ هورا 00:51:58.042 --> 00:52:00.250 ‫خب منتظر چی هستین؟ 00:52:00.334 --> 00:52:03.250 ‫کارتون رو شروع کنین 00:52:03.334 --> 00:52:04.999 ‫بریم سر کار 00:52:08.918 --> 00:52:10.083 ‫سوییفتی 00:52:10.334 --> 00:52:11.667 ‫میمت 00:52:11.751 --> 00:52:14.209 ‫کجا میری؟ ‫میرم یک چیزی رو از رو سینه ام بردارم 00:52:14.250 --> 00:52:17.334 ‫اگه اون چهار نفر برگردن چی؟ 00:52:20.042 --> 00:52:22.292 ‫سمت اسلحه من نیا 00:52:34.250 --> 00:52:38.250 ‫چند وقته اینطوریه؟ ‫از وقتی شنیدی قراره هفت تیرکشی بشه 00:52:38.334 --> 00:52:40.083 ‫نمیتونه خون رو تحمل کنه 00:52:40.167 --> 00:52:42.375 ‫بیا دکتر بخور بازم 00:52:42.459 --> 00:52:45.459 ‫فکر نمیکنی به اندازه کافی خورده؟ ‫این داروی اونه 00:52:45.542 --> 00:52:49.209 ‫برای وقتی که مسته میزاریمش ‫پشت بار 00:52:49.250 --> 00:52:51.459 ‫بخورش باشه دکتر؟ 00:52:56.792 --> 00:52:59.250 ‫هیچ زندگی تا ابد در جریان نیست 00:53:00.250 --> 00:53:03.000 ‫مرده هیچوقت زنده نمیشه 00:53:04.626 --> 00:53:06.792 ‫و باد حتی خسته ترین رودخانه رو .... 00:53:11.292 --> 00:53:13.834 ‫به سمت دریایی امن هدایت میکنه 00:53:15.375 --> 00:53:17.334 ‫پسرا تو تخت من بخوابونیدش 00:53:20.459 --> 00:53:24.542 ‫تا دو ساعت دیگه حالش خوب خوب میشه و میتونه به کار تو رسیدگی کنه 00:53:27.292 --> 00:53:30.751 ‫میگم این بیماری عجیبی که داری چیه؟ 00:53:30.834 --> 00:53:32.292 ‫اشکال نداره که میپرسم؟ 00:53:32.375 --> 00:53:35.792 ‫انقدری عجیب هست که اگه یک بار دیگه ‫بپرسی بزنم تو دهنت 00:53:42.999 --> 00:53:44.792 ‫- شب بخیر المر -سلام 00:53:48.709 --> 00:53:50.667 ‫سکه بده چارلی 00:53:53.459 --> 00:53:54.999 ‫با یک شربت 00:53:56.209 --> 00:53:57.918 ‫میگم شنیدی تیلور بارتون ... 00:53:58.000 --> 00:54:01.417 ‫قراره فرداشب تو معدن یک مهمونی بزرگ بگیره 00:54:01.500 --> 00:54:04.626 ‫دخترای رقاص و موسیقی و کلی کار دیگه 00:54:05.500 --> 00:54:08.667 ‫من همینطوری پولمو از دست دادم 00:54:09.334 --> 00:54:12.667 ‫وقتی یک نفر ، موقعی که دوست نداشتم ‫کسی با من صحبت کنه شروع به صحبت کردن کرد 00:54:12.751 --> 00:54:14.959 ‫با بشکه زدم تو سرش 00:54:15.083 --> 00:54:16.417 ‫ببخشید 00:54:31.876 --> 00:54:33.667 ‫شونزده تا قرمز 00:54:34.125 --> 00:54:35.542 ‫شروع شد 00:54:35.584 --> 00:54:37.334 ‫شرط ببندید آقا 00:54:41.709 --> 00:54:43.584 ‫چهارده قرمز 00:54:45.542 --> 00:54:47.375 ‫شرط ببندید آقا 00:54:50.999 --> 00:54:52.667 ‫دیگه شرط نبندید 00:54:56.751 --> 00:54:58.334 ‫شش مشکی 00:55:22.918 --> 00:55:23.959 ‫رئیس 00:55:25.250 --> 00:55:28.584 ‫الان ۴۶۰۰ دلار رو عدد ۳۲ شرط بست 00:55:38.417 --> 00:55:39.751 ‫بچرخونش 00:56:29.500 --> 00:56:32.542 ‫یکی رو جا انداختی ‫اون ستونه رو جا انداختی 00:56:34.542 --> 00:56:37.834 ‫تو چرا ازدواج نمیکنی؟ ‫اینطوری دیگه از خیابون جمع میشی 00:56:38.959 --> 00:56:41.459 ‫میتونی همینطوری مستقیم به راهت ادامه بدی میدونم چه حالی داری 00:56:41.500 --> 00:56:44.667 ‫منم بیشتر وقتا همین کارو میکنم سرت رو به ستون میکوبی؟ 00:56:44.751 --> 00:56:47.959 ‫نه ستون نه زیاد ‫بیشتر وقتا دیوار تو اتاقم 00:56:48.000 --> 00:56:50.584 ‫بعضی وقتا درخت بعضی وقتا هم سنگ 00:56:51.999 --> 00:56:55.125 ‫تو رولت بازی میکنی؟ ‫نه بخاطر این شهر اینکارو نمیکنم 00:56:55.250 --> 00:56:58.459 ‫بعضی وقتا یک حسی بهم میگه نمیتونم از این شهر خارج بشم 00:56:58.500 --> 00:57:00.250 ‫میخوام بمیرم 00:57:00.334 --> 00:57:03.792 ‫وقتی یک همچین حسی میگیرم میخوام سرمو به یک چیزی بکوبم 00:57:04.334 --> 00:57:06.751 ‫تو از این شهر خوشت نمیاد؟ -تو میاد؟ 00:57:06.959 --> 00:57:10.000 ‫نه من کلا از چیزی تو سمت ‫غرب ریورساید درایو خوشم نمیاد 00:57:10.083 --> 00:57:12.250 ‫کجا؟ ‫-نیویورک 00:57:12.542 --> 00:57:15.792 ‫هادسون ریور؟ ‫من اونجا متولد شدم و بزرگ شدم 00:57:15.918 --> 00:57:17.000 ‫راجبش بگو 00:57:17.083 --> 00:57:19.292 ‫-چیشو؟ ‫-همه چیشو 00:57:20.792 --> 00:57:23.167 ‫خب ما تفنگ با خودمون اینور اونور نمیبریم 00:57:23.250 --> 00:57:28.042 ‫هر گوشه یک خیابون پلیس هست تا کسی ‫به کسی شلیک نکنه 00:57:29.999 --> 00:57:31.459 ‫اونا سوار اسب نمیشن 00:57:31.542 --> 00:57:35.292 ‫اونا کالسکه و ماشین دارن ... 00:57:36.042 --> 00:57:38.709 ‫حس میکنم دلم داره تنگ میشه برای اونجا - منم همینطور 00:57:38.876 --> 00:57:42.375 ‫خب تو که تا حالا اونجا نبودی خب دلم براش تنگ شده 00:57:42.459 --> 00:57:44.584 ‫درکت نمیکنم چجوری اونجا رو ول کردی ‫و اومدی اینجا ... 00:57:44.709 --> 00:57:46.751 ‫به این غرب وحشی لعنتی 00:57:46.792 --> 00:57:47.876 ‫تقصیر مادرمه 00:57:47.918 --> 00:57:49.083 ‫-مادرت؟ - آره 00:57:49.167 --> 00:57:50.876 ‫اون میگفت برو غرب مرد جوان 00:57:50.959 --> 00:57:52.375 ‫اینو هزار بار به من گفت 00:57:52.459 --> 00:57:55.334 ‫همیشه به من میگفتن بهترین دوست یک پسر مادرشه ... 00:57:55.417 --> 00:57:57.709 ‫اینطوری شد که اینجام 00:57:58.542 --> 00:58:01.626 ‫فریسکو ، داج ، لادستون ‫دنور 00:58:02.250 --> 00:58:03.709 ‫ای کاش برمیگشتم اونجا 00:58:03.751 --> 00:58:05.918 ‫فکر کردم برای سلامتیت اومدی اینجا 00:58:06.000 --> 00:58:06.999 ‫سلامتیم؟ 00:58:07.083 --> 00:58:09.375 ‫-خب میدونی سینه ات -سینه ام؟ 00:58:09.500 --> 00:58:12.042 ‫دکتر راجبش به من گفت ‫گفت؟ 00:58:12.167 --> 00:58:15.334 ‫ببین من و دکتر دوستای صمیمی هستیم به هیچکس دیگه نگفته 00:58:15.417 --> 00:58:18.751 ‫بهتره تو و دکتر به کسی نگین وگرنه من .... 00:58:19.584 --> 00:58:22.999 ‫من دکتر رو میکشم و تو دیگه هیچ دوستی تو این شهر نداری 00:58:23.083 --> 00:58:26.959 ‫نمیدونم چرا انقدر حساسی راجبش ‫خیلی از مردم دیگه هم همین مشکلو دارن 00:58:27.042 --> 00:58:28.125 ‫دارن؟ 00:58:28.209 --> 00:58:31.042 ‫آره خیلی ها بخاطر درد سینه میان ‫غرب 00:58:31.083 --> 00:58:33.542 ‫تو به اندازه بقیه اشون سرفه نمیکنی 00:58:33.626 --> 00:58:35.083 ‫نه نمیکنم 00:58:39.876 --> 00:58:41.500 ‫انفجار بود 00:58:44.500 --> 00:58:47.459 ‫میخوای بریم قدم بزنیم خانم پیشنس؟ 00:58:49.209 --> 00:58:51.709 ‫مطمئنی هوای شب برای سینه ات بد نیست . 00:58:51.792 --> 00:58:53.250 ‫نه اصلا بد نیست 00:58:53.876 --> 00:58:55.959 ‫به هیچ وجه 00:59:09.792 --> 00:59:13.334 ‫- رمانتیک شده نه؟ ‫- آره 00:59:16.167 --> 00:59:17.375 ‫لتیگو 00:59:19.125 --> 00:59:22.542 ‫میگم این بیماریت مسریه؟ 00:59:23.250 --> 00:59:24.459 ‫منظورم اینه 00:59:25.500 --> 00:59:27.999 ‫ممکنه من ازت بگیرم؟ ‫نه ... 00:59:28.167 --> 00:59:29.792 ‫نه مگر اینکه 00:59:32.500 --> 00:59:35.667 ‫نه حتی در اونصورت هم نمیگیری ‫-خوبه 00:59:42.834 --> 00:59:46.083 ‫هیچوقت فکرشو نمیکردم مردی رو ببوسم که واقعاً تو نیویورک بوده 00:59:46.167 --> 00:59:49.000 ‫منظورم اینه واقعاً شخصاً تو نیویورک بوده 00:59:56.959 --> 00:59:58.083 ‫هی! 00:59:58.626 --> 01:00:00.334 ‫صدای زنگ رو شنیدی؟ 01:00:00.999 --> 01:00:02.042 ‫آره 01:00:16.999 --> 01:00:19.709 ‫نمیدونم خانم ابیگل چی تو پدرم میبینه 01:00:19.834 --> 01:00:21.834 ‫اندازه بر نمیفهمه بابام 01:00:32.626 --> 01:00:34.667 ‫شب بخیر پرنس زیبای من 01:00:39.667 --> 01:00:42.083 ‫شب بخیر پرنسس زیبای من 01:00:44.209 --> 01:00:46.751 ‫کولونل جاسوسی کردن مردم دیگه کار درستی نیست 01:00:46.792 --> 01:00:48.042 ‫فکر میکنم این خوبه که تو .... 01:00:48.125 --> 01:00:50.709 ‫توجهات غیر مشروع به خواهرم داشته باشی 01:00:50.751 --> 01:00:53.667 ‫قصد و منظور من اصلاً وقیحانه نیست 01:00:53.834 --> 01:00:57.375 ‫ما جد مشترکی داریم آدم و حوا 01:00:57.834 --> 01:01:00.999 ‫من هیچ ارتباط فامیلی نزدیک تر از اون ‫بهت ندارم 01:01:01.834 --> 01:01:03.375 ‫ببریدش داخل 01:01:08.042 --> 01:01:10.083 ‫بابامو میکشن ، هیچوقت . دیگه نمیتونم برم شرق 01:01:10.167 --> 01:01:14.167 ‫به دانشگاه خانم هانتر تو نیویورک مخصوص خانم هایی با خانواده های خوب 01:01:14.250 --> 01:01:16.542 ‫بدتر از اون ، اون میمیره 01:01:17.000 --> 01:01:21.167 ‫من اینجا شرایطی رو میبینم که یک مرد میتونه یک درآمد حلال کسب کنه 01:01:24.626 --> 01:01:26.667 ‫سا ‫کجا میری؟ 01:01:27.500 --> 01:01:30.459 ‫به غیر از اینا تفریحات دیگه ای که دارم ‫شرلوک هولمز هم هستم 01:01:31.083 --> 01:01:32.626 ‫دست نگه دار. ولم کن 01:01:32.751 --> 01:01:34.125 ‫مثل یک قاطر لگد میزنه 01:01:34.250 --> 01:01:38.167 ‫تیلور عزیزم دارن باهات چی کار میکنن؟ 01:01:38.250 --> 01:01:41.918 ‫فعلا که هیچی ‫کاری که میکنیم بستگی به تو داره 01:01:42.167 --> 01:01:45.292 ‫ای کاش هیچوقت اون کتاب ناپلئون ‫رو برات نمیخریدم 01:01:45.459 --> 01:01:47.584 ‫کولوئل این افتضاحه 01:01:47.918 --> 01:01:50.167 ‫البته که هست 01:01:51.083 --> 01:01:52.751 ‫ولی نه برای طولانی مدت 01:01:52.834 --> 01:01:55.542 ‫چون قراره یکی از این دو تا اتفاق بیافته 01:01:55.667 --> 01:01:58.500 ‫اولاً قراره کارگرات رو از معدن بیاری ‫بیرون 01:01:58.626 --> 01:02:01.375 ‫و قول بدی دیگه هیچوقت خواهر منو نبینی 01:02:01.500 --> 01:02:04.626 ‫یا دومین اتفاقی که قراره بیافته 01:02:04.876 --> 01:02:06.167 ‫اون یکی چیه؟ 01:02:06.292 --> 01:02:07.918 ‫افرادم تو رو میبرن بیرون .... 01:02:07.999 --> 01:02:11.375 ‫میندازنت تو باتلاق و یک گلوله حرومت میکنن 01:02:11.459 --> 01:02:12.876 ‫این قتله 01:02:12.959 --> 01:02:16.125 ‫من وکالت خوندم معلومه که قتله 01:02:18.209 --> 01:02:19.792 ‫میخوای چی کار کنی؟ 01:02:19.834 --> 01:02:23.375 ‫زندگی پدرت رو نجات میدم و کسب درآمد ‫حلال میکنم 01:02:24.167 --> 01:02:26.375 ‫چه مرد خوبی بود و ... 01:02:29.250 --> 01:02:33.083 ‫ای کاش ۵ سال پیش تو کریسمس اون کتاب ‫رو بهت هدیه نمیدادم 01:02:36.709 --> 01:02:39.209 ‫فکر کردی داری کجا میری؟ اونجا 01:02:39.292 --> 01:02:42.167 ‫خب قرار نیست بری ‫چجوری میخوای جلومو بگیری 01:02:42.292 --> 01:02:43.626 ‫اینطوری 01:02:44.375 --> 01:02:47.250 ‫بزار یک توصیه ای بهت بکنم دوست زشت من 01:02:47.459 --> 01:02:49.500 ‫اون رفیق سوییفتی مورگنه 01:02:50.667 --> 01:02:53.000 ‫ببخشید نمیدونستم شمایی 01:02:54.459 --> 01:02:56.584 ‫میبخشید منو آقا؟ 01:02:59.083 --> 01:03:00.250 ‫لتیگو 01:03:00.334 --> 01:03:02.417 ‫- شب بخیر -شب بخیر 01:03:02.500 --> 01:03:04.042 ‫پنجره باز بود 01:03:04.125 --> 01:03:06.626 ‫نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم که حرفاتون ‫رو نشنوم 01:03:06.709 --> 01:03:09.209 ‫شماها خیلی جر و بحث کردین 01:03:09.250 --> 01:03:11.626 ‫بخاطر همین من بهتون میگم چی کار کنین 01:03:11.751 --> 01:03:12.959 ‫روشن کن 01:03:13.209 --> 01:03:14.709 ‫من و سوییفتی مورگن ... 01:03:14.792 --> 01:03:18.209 ‫این مشکلی که شما صاحبان معدن دارین رو ‫ما میتونیم حل کنیم 01:03:18.292 --> 01:03:20.709 ‫از نگاه من که این یک مسابقه برای رسیدن به معدن طلاست 01:03:20.792 --> 01:03:22.959 ‫قضیه همینه دیگه مسابقه 01:03:24.959 --> 01:03:28.667 ‫من و سوییفتی اطراف معدن میپلکیم 01:03:29.375 --> 01:03:33.542 ‫تا ببینیم همه چیز خوب و درست پیش میره 01:03:33.667 --> 01:03:36.918 ‫خب بزار رک بگم ‫تو و این سوییفتی مورگن . 01:03:36.959 --> 01:03:39.626 ‫با قدرت تفنگ سوییفتی ... 01:03:39.792 --> 01:03:42.876 ‫میخواین به ما بگین چی کار کنیم و چی کار نکنیم؟ 01:03:43.709 --> 01:03:46.918 ‫خب غیر مستقیم به این ختم میشه ولی آره تقریباً همینه 01:03:50.292 --> 01:03:51.918 ‫میخندی 01:03:52.167 --> 01:03:54.292 ‫به یک چیز خنده دار فکر کردم 01:03:54.375 --> 01:03:55.751 ‫موافقی یا چی؟ 01:03:55.834 --> 01:03:58.751 ‫نمیدونم الان چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟ 01:03:58.792 --> 01:04:00.876 ‫خانم ابیگل و بابا چی؟ 01:04:00.959 --> 01:04:03.167 ‫نمیزاری کولونل جداشون کنه که؟ 01:04:03.250 --> 01:04:06.417 ‫من و سوییفتی مورگن در دفاع از عشق و ایمیستیم 01:04:11.083 --> 01:04:12.792 ‫باز داری میخندی؟ 01:04:12.876 --> 01:04:15.959 ‫فکر نمیکنی به ما هم باید بگیش؟ 01:04:15.999 --> 01:04:18.375 ‫به وقتش مرد جوان 01:04:19.334 --> 01:04:21.083 ‫به وقتش 01:04:26.292 --> 01:04:27.792 ‫- صبح بخیر - صبح بخیر 01:04:27.918 --> 01:04:29.876 ‫کل شب نگران بودم 01:04:29.999 --> 01:04:32.000 ‫نگران چی؟ -سوییفتی مورگن 01:04:32.167 --> 01:04:34.500 ‫اگه اون بفهمه من دارم به دروغ جاشو میگیرم ‫و بیاد . ‫... 01:04:34.584 --> 01:04:36.626 ‫پرگتری دنبال من چی؟ 01:04:36.751 --> 01:04:39.000 ‫امکان نداره ‫اگه اومد چی؟ 01:04:39.125 --> 01:04:43.250 ‫جاگ بزار خودم نگران سوییفتی مورگن باشم 01:04:52.000 --> 01:04:53.709 ‫-قصاب ‫بله قربان؟ 01:04:54.042 --> 01:04:56.709 ‫داشتم به این فکر میکردم که وسط مهمونی چی میشه اگه بارتون ... 01:04:56.792 --> 01:05:00.709 ‫امشب تو معدن یکی از اون دینامیتها ‫رو پرت کنه . 01:05:00.792 --> 01:05:02.999 ‫تو آسانسور . 01:05:03.667 --> 01:05:05.125 ‫و یک دفعه منفجر بشه 01:05:05.250 --> 01:05:06.918 ‫و بعد معدن فرو بریزه 01:05:07.000 --> 01:05:09.584 ‫زمان میبره تا اونجا رو خالی کنن دیگه؟ 01:05:09.667 --> 01:05:12.209 ‫احتمالاً تا یک هفته عملیاتشون میخوابه 01:05:12.334 --> 01:05:13.667 ‫شایدم بیشتر 01:05:14.042 --> 01:05:16.459 ‫اگه سوییفتی مورگن ما رو بگیره چی؟ 01:05:17.209 --> 01:05:19.834 ‫بزارید خودم نگران سوییفتی مورگن باشم 01:05:33.167 --> 01:05:35.334 ‫- صبح بخیر - صبح بخیر 01:05:35.542 --> 01:05:38.250 ‫باید صبر کنی آقای لتیگو این آقا اوله 01:05:38.375 --> 01:05:39.584 ‫عجله ای نیست 01:05:48.042 --> 01:05:50.584 ‫انگار کشتیهات غرق شدن 01:05:50.667 --> 01:05:51.918 ‫بهش فکر کن 01:05:52.000 --> 01:05:54.999 ‫همیشه قبل از طوفان هوا تاریک تر میشه 01:05:55.292 --> 01:05:58.334 ‫ولی از اونطرف ، بارون میاد و میاد 01:05:59.000 --> 01:06:01.334 ‫در نومیدی بسی امید است 01:06:02.334 --> 01:06:04.209 ‫هیچوقت زندگی فقط مشکلات نیست 01:06:04.292 --> 01:06:07.125 ‫اصلاحم میکنی یا نه؟ ‫- آقا 01:06:07.876 --> 01:06:10.125 ‫هر کی خربزه میخوره پای لرزش هم ... 01:06:15.709 --> 01:06:16.999 ‫جنی 01:06:17.042 --> 01:06:18.500 ‫گولدی 01:06:21.250 --> 01:06:23.751 ‫از دیدنت چقدر خوشحالم 01:06:23.792 --> 01:06:25.959 ‫باید مهمونی بگیریم 01:06:26.042 --> 01:06:28.209 ‫فرنک یک بطری شامپاین بیار ‫بله 01:06:28.292 --> 01:06:29.542 ‫از اون ویژه هاش بیار 01:06:29.584 --> 01:06:31.209 ‫بشین 01:06:31.250 --> 01:06:33.042 ‫تو شهر چی کار میکنی عزیزم؟ 01:06:33.125 --> 01:06:35.000 ‫دنبال یک مردم 01:06:35.083 --> 01:06:37.459 ‫تو جنگلها پر مرده تو معدن ها پر مرده 01:06:37.542 --> 01:06:42.209 ‫و تو چمنزارها هم پر گاوچرونه انتخاب کن 01:06:42.250 --> 01:06:44.292 ‫این یکی خیلی خاصه 01:06:44.918 --> 01:06:46.334 ‫به سلامتی خودمون 01:06:47.999 --> 01:06:49.584 ‫این مرد کجاست الان؟ 01:06:49.667 --> 01:06:51.959 ‫نمیدونم مشکل همینه 01:06:51.999 --> 01:06:55.167 ‫ازت فرار کرده؟ آره یا گم شده 01:06:55.375 --> 01:06:57.417 ‫تم ‫که نمیشن 01:06:57.626 --> 01:07:00.250 ‫این یکی خاص بود؟ ‫- یک شراب صد ساله 01:07:00.375 --> 01:07:02.584 ‫جواهر ۱۴ عیار بهترینه 01:07:02.667 --> 01:07:04.918 ‫منم دقیقاً یکی رو با همین ویژگیها دارم 01:07:04.959 --> 01:07:09.417 ‫از وقتی اومد پیش من و یک نعل اسب دستش بود .. 01:07:09.459 --> 01:07:11.375 ‫نعل ؟ ‫فقط یکی 01:07:11.792 --> 01:07:15.876 ‫اون میگه " خانم اینو از راه دوری آوردم 01:07:15.999 --> 01:07:18.626 ‫از سمت اسلیم یک پسر قد بلند از تگزاس 01:07:18.667 --> 01:07:22.292 ‫وقتی داشت زیر لب اسم تو رو زمزمه میکرد ‫مرد" 01:07:22.459 --> 01:07:26.167 ‫از کجا میدونستی اینو گفت؟ ‫چون اون همینو به من ‫گفت 01:07:26.250 --> 01:07:30.292 ‫گولدی اون مرد تو مال منم هست ‫جفتشون یکین 01:07:30.334 --> 01:07:33.083 ‫منظورت اینه اون تو پرگتریه؟ 01:07:33.334 --> 01:07:36.918 ‫بیا به یک روش خوب برای کشتنش فکر کنیم 01:07:40.626 --> 01:07:42.959 ‫خانمها ‫-خودشه 01:07:43.042 --> 01:07:45.959 ‫این لت منه ‫خیلی خب بزارید قضیه رو رک و راست حل کنیم 01:07:45.999 --> 01:07:48.500 ‫من لت تو نیستم لت تو هم نیستم 01:07:48.584 --> 01:07:50.626 ‫ببخشید اگه ناراحتتون کردم 01:07:50.667 --> 01:07:52.834 ‫ببخشید اگه پولتون رو گرفتم 01:07:53.000 --> 01:07:56.292 ‫ولی میخوام یک چیزی راجب عشق بهتون بگم 01:07:56.500 --> 01:07:59.542 ‫عشق تا وقتی دو طرفه نباشه عملی نمیشه 01:08:00.459 --> 01:08:02.834 ‫باید انقدر عشق بدی بدی تا درد بگیره 01:08:03.334 --> 01:08:04.500 ‫مبارزه کنید 01:08:38.542 --> 01:08:40.167 ‫الان انفجار میشه 01:08:57.876 --> 01:08:58.918 ‫لت 01:09:00.292 --> 01:09:01.334 ‫لت؟ 01:09:54.834 --> 01:09:59.417 ‫پسر ، لتیگو وقتی به این فکر میکنم که اون مار چطوری ... 01:09:59.459 --> 01:10:02.167 ‫اون اول که اومدی تو شهر ‫داشت میکشتت 01:10:02.250 --> 01:10:05.417 ‫حالا به اون که با صندلی هم زد تو سرت کاری ندارم حالمو خراب میکنه 01:10:05.542 --> 01:10:06.918 ‫موسیقی رو میشنوی؟ 01:10:06.999 --> 01:10:11.459 ‫مردم تو خیابونا دارن میرقصن بخاطر کاری که برای این شهر کردی 01:10:11.500 --> 01:10:14.959 ‫یک مرد وقتی در زندگی قدم میزاره باید همه رو شاد کنه 01:10:15.167 --> 01:10:17.209 ‫حالا خوب خوب شدی 01:10:17.709 --> 01:10:19.626 ‫-ممنونم دکتر لت؟ 01:10:20.292 --> 01:10:21.626 ‫من دیشب مست بودم 01:10:21.751 --> 01:10:23.626 ‫نتونستم پاشم یک چیزی که . 01:10:23.709 --> 01:10:25.876 ‫از اول باید بهت میگفتم رو بگم 01:10:25.959 --> 01:10:29.209 ‫میخواستم یکم روغن رو سینت بمالم و یکم بسوزونتت .... 01:10:29.334 --> 01:10:32.751 ‫تا باعث بشه فکر کنی خالکوبی داره از بین میره هر چند واقعاً از بین نمیرفت 01:10:32.834 --> 01:10:35.459 ‫ولی وقتی پیشنس دخالت کرد ... ‫دخالت کرد؟ 01:10:35.500 --> 01:10:38.209 ‫من نمیتونستم به مردی که اون قراره باهاش ازدواج کنه خیانت کنم 01:10:38.334 --> 01:10:40.500 ‫- ازدواج؟ -مار؟ 01:10:40.542 --> 01:10:41.792 ‫این چیزی بود که به من گفت 01:10:41.834 --> 01:10:43.834 ‫خب اون اشتباه بهت گفته 01:10:48.584 --> 01:10:49.751 ‫ازدواج؟ 01:10:51.918 --> 01:10:53.417 ‫مار؟ 01:10:58.000 --> 01:10:59.083 ‫لت؟ 01:11:00.626 --> 01:11:03.417 ‫باید رو در رو میدیدمت 01:11:03.709 --> 01:11:06.250 ‫امیدوارم وقتی با صندلی ‫زدمت زیاد دردت نگرفته باشه 01:11:06.375 --> 01:11:08.542 ‫من حالم خوبه دکتر گفت به من 01:11:08.584 --> 01:11:11.500 ‫نمیتونستم حسمو عوض کنم 01:11:11.709 --> 01:11:13.125 ‫میفهمم 01:11:13.584 --> 01:11:16.375 ‫اگه ما با هم پیش ..... میرفتیم و ازدواج میکردیم 01:11:16.417 --> 01:11:19.876 ‫یا توی تصادف کشته میشدی و من مجبور بودم تو رو شناسایی کنم چی؟ 01:11:19.999 --> 01:11:21.292 ‫شبیه یک احمق به نظر نمیومدم؟ 01:11:21.375 --> 01:11:24.500 ‫بعد میدیدم با اسم یک زن دیگه رو سینه ات ‫دراز کشیدی 01:11:24.542 --> 01:11:27.042 ‫"من گولدی رو دوست دارم" افتضاح نمیشد؟ 01:11:27.167 --> 01:11:29.292 ‫گفتم فهمیدم ولش کن 01:11:29.375 --> 01:11:32.209 ‫اگه میرفتیم پیک نیک و مورچه میومد رو سینت 01:11:32.292 --> 01:11:36.417 ‫و مجبور میشدی لباست رو در بیاری و همه سینه ات رو میدیدن چی؟ 01:11:40.667 --> 01:11:46.751 ‫ای کاشت ب به جای اون گوجه گندیده ‫رو سینه ات بود 01:11:54.042 --> 01:11:55.626 ‫لعنتی 01:11:55.751 --> 01:11:59.083 ‫اولین باره که میبینم مار داره گریه میکنه 01:12:01.500 --> 01:12:02.999 ‫اون دختر احساساتیه 01:12:14.250 --> 01:12:16.334 ‫همه چیز تحت کنترله آقای مورگن؟ 01:12:16.417 --> 01:12:17.792 ‫بهتره باشه 01:12:18.417 --> 01:12:20.584 ‫وگرنه خودم تحت کنترلشون قرار میدم 01:12:34.417 --> 01:12:36.250 ‫عزیزم زیبا نیست؟ 01:12:36.334 --> 01:12:39.042 ‫دیگه مشکلی بین تو و برادرم نیست 01:12:39.125 --> 01:12:41.417 ‫ای کاش قبل از اینکه اون کتاب . 01:12:41.459 --> 01:12:43.709 ‫لعنتی راجب ناپلئون رو بخونه ... 01:12:43.792 --> 01:12:46.167 ‫و دستش رو تو کتش کنه میشناختیش 01:12:46.250 --> 01:12:47.626 ‫بیا برقصیم 01:12:55.125 --> 01:12:57.250 ‫مطمئنی راجب این انفجار میدونی؟ 01:12:57.292 --> 01:12:59.751 ‫آره میدونم انقدرم ‫با صدای بلند حرف نزن 01:12:59.834 --> 01:13:01.417 ‫بیا شروع کنیم ‫از اینکار خوشم نمیاد 01:13:01.459 --> 01:13:04.000 ‫اگه سوییفتی مورگن بفهمه چی کار ‫کردیم چی؟ 01:13:04.083 --> 01:13:05.667 ‫بزار من نگران سوییفتی مورگن باشم 01:13:05.792 --> 01:13:07.209 ‫ببرمون پایین 01:13:07.233 --> 01:13:27.233 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:17.542 --> 01:14:19.751 ‫تو نمیرقصی آقای اسمیت 01:14:20.125 --> 01:14:22.250 ‫- شما هم نمیرقصی -باید برقصم 01:14:22.334 --> 01:14:24.334 ‫این یک مناسبت شاد برای منه 01:14:24.375 --> 01:14:26.417 ‫هست؟ ‫هر روز که این اتفاقا نمیافته 01:14:26.542 --> 01:14:29.209 ‫باید این هفت تیرکش معروف سوییفتی مورگن ‫رو ببینم 01:14:29.292 --> 01:14:31.500 ‫میتونی بهم نشونش بدی؟ 01:14:32.626 --> 01:14:34.125 ‫اوناها اونجاست 01:14:34.209 --> 01:14:35.542 ‫اونه 01:14:38.918 --> 01:14:44.375 ‫برام عجیبه که اون اول با اون نگاه سرد و بی روحش تشخیصش ندادی ... 01:14:46.584 --> 01:14:50.709 ‫دوباره به یک چیز خنده دار فکر کردی؟ ‫- آره واقعاً 01:14:50.999 --> 01:14:53.959 ‫فکر نمیکنی وقتش رسیده به ما بگی؟ 01:14:54.042 --> 01:14:56.000 ‫الان دقیقاً وقتشه 01:14:56.667 --> 01:14:59.375 ‫اون سوییفتی مورگنه؟ خود خودشه 01:15:01.083 --> 01:15:04.167 ‫ولی این مرد موی زیبایی داره 01:15:04.250 --> 01:15:07.417 ‫سوییفتی مورگن مثل یک تخم مرغ ‫طاسه 01:15:09.250 --> 01:15:11.584 ‫مثل یک تخم مرغ؟ مثل یک تخم مرغ 01:15:13.626 --> 01:15:15.792 ‫البته شما شوخی میکنی 01:15:16.375 --> 01:15:18.417 ‫فکر میکنی اگه سوییفتی بفهمه که .... 01:15:18.542 --> 01:15:20.626 ‫این متقلب داره از ... 01:15:20.751 --> 01:15:23.584 ‫اسم و شهرت اون سوء استفاده میکنه ‫چی کار میکنه؟ 01:15:24.876 --> 01:15:26.959 ‫باید راجبش فکر کنم 01:15:28.542 --> 01:15:30.918 ‫میدونی من هیچوقت نامه برای سوییفتی مورگن ‫نفرستادم 01:15:30.999 --> 01:15:33.125 ‫فقط نامه رو نوشتم و تظاهر کردم که تلگراف کردم 01:15:33.209 --> 01:15:35.918 ‫چون میدونستم خواهر احمق من . 01:15:35.999 --> 01:15:39.083 ‫به بارتون میگه من هفت تیرکش معروف ‫رو استخدام کردم 01:15:39.209 --> 01:15:41.334 ‫ولی امروز یک تلگراف براش فرستادم و ... 01:15:41.417 --> 01:15:45.459 ‫گفتم یک متقلب داره از اسم سوییفتی مورگن سوء استفاده میکنه 01:15:49.292 --> 01:15:51.834 ‫چرا شما نمیخندی مرد جوان؟ 01:15:52.459 --> 01:15:54.999 ‫یک جورایی نمیتونم درکش کنم 01:15:58.542 --> 01:15:59.834 ‫ستون من 01:16:10.459 --> 01:16:12.334 ‫یک هفته طول میکشه تا تخلیه بشه 01:16:12.375 --> 01:16:13.626 ‫شایدم بیشتر 01:16:13.667 --> 01:16:17.500 ‫تا اون موقع سوییفتی مورگن واقعی ‫اینجاست 01:16:17.667 --> 01:16:19.667 ‫این یعنی چی؟ 01:16:19.709 --> 01:16:22.626 ‫آقای اسمیت خودت بهش بگو چه معنی داره 01:16:23.125 --> 01:16:24.876 ‫شب بخیر آقایون 01:16:24.999 --> 01:16:26.292 ‫موفق باشین 01:16:27.918 --> 01:16:29.083 ‫لتیگو؟ 01:16:30.209 --> 01:16:33.834 ‫ببین آقای بارتون میدونم چی فکر میکنی 01:16:35.542 --> 01:16:36.626 ‫و حق با توئه 01:16:36.709 --> 01:16:39.334 ‫فردا شب یک قطار از دنور میاد 01:16:39.459 --> 01:16:40.542 ‫سوارش شید 01:16:40.667 --> 01:16:42.000 ‫جفتتون 01:16:46.626 --> 01:16:48.375 ‫خب همونطوری که من گفتم 01:16:48.500 --> 01:16:51.959 ‫یک مرد تو زندگیش باید همه رو شاد کنه 01:16:52.876 --> 01:16:55.959 ‫فکر میکنم یکم زیادی شاد کردیم بقیه رو 01:17:07.542 --> 01:17:09.542 ‫بلیط بلیط لطفاً 01:17:18.959 --> 01:17:20.083 ‫خانم ‫بله؟ 01:17:22.584 --> 01:17:25.918 ‫بلیط داری آقا؟ ‫- تو کلاهمه 01:17:31.250 --> 01:17:33.459 ‫میگم شما سوییفتی مورگن نیستی؟ 01:17:33.834 --> 01:17:35.250 ‫درسته 01:17:35.751 --> 01:17:38.999 ‫باعث افتخاره که شما سوار این قطار هستی ‫آقای مورگن 01:17:39.083 --> 01:17:40.709 ‫کجا میرین؟ 01:17:48.083 --> 01:17:49.209 ‫پرگتری 01:18:07.999 --> 01:18:10.000 ‫هی تو -من؟ 01:18:10.500 --> 01:18:11.584 ‫آره تو 01:18:11.626 --> 01:18:13.667 ‫یک سیگار بده چارلی 01:18:19.667 --> 01:18:20.959 ‫آتیش بده ‫سا 01:18:21.000 --> 01:18:22.626 ‫از این قضیه بکش بیرون 01:18:24.375 --> 01:18:26.500 ‫یا آتیش بده یا لگدت میکنم 01:18:55.834 --> 01:18:59.209 ‫- تو میزاری اون .... -میدونم چی میخوای بگی 01:18:59.751 --> 01:19:01.042 ‫ببخشید 01:19:12.542 --> 01:19:16.334 ‫من اونطوری بزرگ نشدم که با لجنهایی ‫مثل شماها بگردم 01:19:18.417 --> 01:19:20.375 ‫گارسون ، ساسپرلا 01:19:23.584 --> 01:19:26.500 ‫خوشحالم که انجامش دادی اون خبرچینی کرد 01:19:28.125 --> 01:19:30.334 ‫اون چی کار کرد؟ اون خبرچینی کرد 01:19:31.709 --> 01:19:34.542 ‫گفت که صاحب معدن بهت ۵۰۰۰ دلار داده 01:19:35.918 --> 01:19:38.209 ‫تو به من گفتی ۱۰۰۰ دلاره 01:19:38.626 --> 01:19:41.167 ‫حق داری عصبی باشی نیستم 01:19:41.292 --> 01:19:42.459 ‫نیستی ؟ چرا؟ 01:19:42.542 --> 01:19:44.334 ‫وقتی اومدی ، من گرسنه بودم 01:19:44.459 --> 01:19:46.375 ‫تو به من ۱۰۰ دلار دادی 01:19:46.459 --> 01:19:48.626 ‫حتی تاحالا تو عمرم ۱۰۰ دلاری ندیده بودم 01:19:48.792 --> 01:19:50.042 ‫دو سکه میشه 01:19:51.999 --> 01:19:54.167 ‫خب من پول ندارم 01:19:54.459 --> 01:19:55.626 ‫به حساب من 01:19:56.667 --> 01:19:58.542 ‫ممنونم جاگ ‫این محبت تو رو نشون میده 01:19:58.667 --> 01:20:01.459 ‫همونطوری که من بهت گفتم وقتی گرسنه بودم ‫به من غذا دادی 01:20:01.959 --> 01:20:04.584 ‫بیا نوشیدنی رو بخوریم و بریم ‫کجا؟ 01:20:04.709 --> 01:20:07.292 ‫هرجایی به دور از اینجا 01:20:10.459 --> 01:20:12.000 ‫من نمیرم 01:20:13.292 --> 01:20:16.334 ‫جاگ خودت خوب میدونی 01:20:16.417 --> 01:20:19.667 ‫سوییفتی مورگن واقعی داره میاد اینجا 01:20:19.751 --> 01:20:23.167 ‫اون جفتمون رو میکشه 01:20:23.626 --> 01:20:25.709 ‫البته به غیر از یکی از ما ‫من 01:20:25.751 --> 01:20:28.584 ‫من نباید اینجا باشم - من اینجا میمونم 01:20:28.626 --> 01:20:30.042 ‫چرا میخوای اینجا بمونی؟ 01:20:30.167 --> 01:20:32.584 ‫چون اگه فرار کنم مردم میگن ترسیده 01:20:32.626 --> 01:20:34.459 ‫من ترسیدم تو نترسیدی؟ 01:20:35.709 --> 01:20:37.792 ‫آره ولی من فرار نمیکنم 01:20:38.334 --> 01:20:40.918 ‫چرا برات مهمه که مردم وقتی اینجا نباشی ‫راجبت چی فکر میکنن؟ 01:20:40.999 --> 01:20:42.250 ‫من غرور دارم 01:20:42.334 --> 01:20:44.417 ‫این جلوی گلوله رو نمیگیره 01:20:45.751 --> 01:20:47.417 ‫یک چیزی رو میدونی؟ 01:20:47.667 --> 01:20:49.459 ‫تو باهوش ترین آدمی هستی که دیدم 01:20:49.584 --> 01:20:52.167 ‫تو آدم خاصی هستی بلند پروازی 01:20:52.292 --> 01:20:55.918 ‫نعل درست کنی و این جور کارا ‫هیچکدوم تو رو علاقه مند خودشون نکردن 01:20:55.959 --> 01:20:58.626 ‫منم قراره اینکارو بکنم بلند پروازی 01:20:59.417 --> 01:21:02.667 ‫میدونم شاید شانس زیادی مقابل سوییفتی مورگن نداشته باشم 01:21:03.083 --> 01:21:04.959 ‫ولی فکر میکنم میتونم زمین بزنمش 01:21:05.125 --> 01:21:07.167 ‫خب اگه نزنی ... 01:21:07.250 --> 01:21:09.792 ‫و اینکه احتمال اینکه موفق بشی ۱ به ‫هزاره 01:21:09.876 --> 01:21:14.626 ‫آخرش به عنوان یک شخص ناشناخته ‫دفنت میکنن 01:21:14.751 --> 01:21:16.459 ‫همه میمیرن چه دیر چه زود 01:21:16.500 --> 01:21:19.709 ‫ما باهوشا کسایی هستیم که تا جایی که جا داره تاخیرش میندازیم 01:21:19.834 --> 01:21:21.459 ‫من تصمیمم رو گرفتم 01:21:22.334 --> 01:21:25.792 ‫جاگ من نمیخوام مسئول مرگ تو باشم 01:21:26.042 --> 01:21:29.792 ‫بیا این شهر رو ترک کنیم و بریم یک جای دیگه ‫پیر بشیم 01:21:29.834 --> 01:21:32.459 ‫گفتم که تصمیمم رو گرفتم ‫فرصت پیش اومده برام تا کسی بشم 01:21:32.584 --> 01:21:34.250 ‫هیچ فرصتی نداری 01:21:34.334 --> 01:21:37.292 ‫سوییفتی مورگن سرعتش تو هفت تیرکشی مثل یک صاعقه است 01:21:44.167 --> 01:21:45.834 ‫من تمرین کردم 01:21:48.667 --> 01:21:52.167 ‫حالا هر وقت خواستی اسلحه بکشم ‫بشکن بزن 01:21:52.459 --> 01:21:54.250 ‫بیخیال جاگ 01:22:05.125 --> 01:22:06.709 ‫من کندم جاگ 01:22:07.000 --> 01:22:08.918 ‫ولی تو کندتری 01:22:09.999 --> 01:22:12.042 ‫شاید شانس بیارم 01:22:12.751 --> 01:22:15.334 ‫من حس میکنم قراره به یک سفر طولانی بری 01:22:15.417 --> 01:22:17.000 ‫چرا زنده نری؟ 01:22:17.042 --> 01:22:18.959 ‫مجبور نیستی بمونی برو 01:22:19.000 --> 01:22:23.876 ‫نگران نباش همین که قاتل بیاد تو شهر من از در پشتی میرم 01:22:45.542 --> 01:22:47.459 ‫- ببخشید آقا ‫-چرا؟ 01:22:47.999 --> 01:22:51.209 ‫میخوای یک کاری کنی که من مزاحمشم؟ 01:22:51.250 --> 01:22:53.459 ‫نه قربان نه تا وقتی هوشیارم 01:22:53.584 --> 01:22:55.375 ‫من اینجا نگهبان ایستگاه هستم 01:22:55.459 --> 01:22:57.667 ‫خیلی خب خوبه پس 01:22:58.334 --> 01:23:02.918 ‫تو نگهبان ایستگاه اینجایی و هوشیاری 01:23:02.999 --> 01:23:05.918 ‫- من تلگرافر هم هستم -تبریک میگم 01:23:06.542 --> 01:23:08.542 ‫البته من همه چیز رو راجب اون تلگرافی که . ... 01:23:08.584 --> 01:23:11.959 ‫كولونل ایمز به شما فرستاد و ‫تلگرافی که شما بهش جواب دادی میدونم 01:23:15.709 --> 01:23:17.334 ‫از کجا میدونی من کی هستم؟ 01:23:17.417 --> 01:23:19.584 ‫خب هر کسی به شما نگاه کنه میفهمه . 01:23:19.709 --> 01:23:22.876 ‫شما همونی هستی که با خونسردی تمام ... 01:23:22.959 --> 01:23:24.417 ‫چهل تا مرد رو کشته 01:23:24.792 --> 01:23:26.125 ‫مشخصه نه؟ 01:23:26.209 --> 01:23:28.292 ‫به سفیدی کله ... 01:23:28.584 --> 01:23:29.918 ‫یک بز 01:23:30.667 --> 01:23:32.876 ‫خیلی خب من سوییفتی مورگن هستم 01:23:33.709 --> 01:23:34.792 ‫حالا که چی؟ 01:23:34.918 --> 01:23:36.500 ‫اون تلگرافی که شما به کولونل ایمز دادین .... 01:23:36.626 --> 01:23:38.959 ‫میگه شما میای اینجا به حساب اون یارو ‫متقلبه برسی 01:23:39.000 --> 01:23:40.250 ‫خب تلگرافه قضیه اش چیه ؟ 01:23:40.334 --> 01:23:41.918 ‫بردمش برای ایمز 01:23:41.959 --> 01:23:44.250 ‫ولی خواهر کولونل خانم ابیگل گرفتش و .... 01:23:44.375 --> 01:23:48.667 ‫"" ‫بازش کرد و شروع کرد به داد زدن ‫پس موش کثیف داره میاد تو شهر 01:23:49.459 --> 01:23:50.500 ‫منظورش من بود؟ 01:23:50.584 --> 01:23:53.292 ‫ببخشید آقا ولی منظورش شما بود 01:23:53.834 --> 01:23:55.626 ‫بعد نشونش داد به خانم پیشنس 01:23:55.709 --> 01:23:57.626 ‫-ایشون دوشیزه است درسته 01:23:57.709 --> 01:23:59.667 ‫بعد خانم پیشنس داد زد که 01:23:59.792 --> 01:24:02.500 ‫اون قاتل کثیف سوییفتی مورگن داره میاد شهر" 01:24:02.584 --> 01:24:04.626 ‫و اون پسری که دروغی جای اون کثافت ‫بوده .. 01:24:04.751 --> 01:24:06.209 ‫باید از شهر بره بیرون 01:24:06.292 --> 01:24:10.918 ‫خب فکر کنم اون متقلبه به سرعت اسب از شهر بیرون رفته 01:24:10.999 --> 01:24:12.167 ‫نه قربان 01:24:12.375 --> 01:24:14.125 ‫نرفته؟ نه قربان 01:24:14.417 --> 01:24:18.125 ‫الان تو بیلیارد عقابه 01:24:18.292 --> 01:24:21.667 ‫خب حالا اینکارو بکن 01:24:21.751 --> 01:24:28.167 ‫میری سمت مشروب فروشی عقاب و به این متقلب میگی بیاد تو خیابون 01:24:28.292 --> 01:24:33.667 ‫بهش میگی خودش ۱۰۰ درصد اصل جنس 01:24:33.751 --> 01:24:39.459 ‫خود سوییفتی مورگن منتظرشه 01:24:40.334 --> 01:24:43.042 ‫قربان واقعاً ترجیح میدم تو این قضیه دخالت نکنم 01:24:43.167 --> 01:24:45.292 ‫اگه براتون فرقی نداره 01:24:45.375 --> 01:24:48.626 ‫برام فرق داره 01:25:07.209 --> 01:25:09.000 ‫اون تو خیابونه ‫یک نوشیدنی بده به من 01:25:09.083 --> 01:25:13.250 ‫کی تو خیابونه؟ ‫سوییفتی مورگن واقعی 01:25:13.375 --> 01:25:16.167 ‫اگه بری بیرون آبکشت میکنه 01:25:16.250 --> 01:25:17.709 ‫شبیه آبکش میشی 01:25:17.751 --> 01:25:21.000 ‫اون حسابی بخاطر اینکه از ‫اسمش سوء استفاده کردی عصبیه 01:25:27.751 --> 01:25:31.125 ‫نرو بیرون احمق ‫بیا از در پشتی با هم بریم 01:25:43.876 --> 01:25:45.751 ‫الان وقتشه رفیق 01:25:46.584 --> 01:25:48.334 ‫آره فکر کنم 01:25:53.584 --> 01:25:54.667 ‫لت 01:25:55.834 --> 01:25:57.375 ‫هیچ زنی حق نداره بیاد اینجا 01:25:57.500 --> 01:26:00.042 ‫من هر زنی نیستم من پیشنس بارتون هستم 01:26:00.167 --> 01:26:02.334 ‫سوییفتی مورگن تو خیابونه 01:26:02.417 --> 01:26:04.834 ‫آره میدونم داشتم میرفتم ببینمش 01:26:04.959 --> 01:26:07.417 ‫اون دنبال تو نیست دنبال اونه 01:26:07.751 --> 01:26:10.292 ‫من اونو تو این قضیه کشوندم خودم ‫خارجش میکنم 01:26:10.626 --> 01:26:12.250 ‫گوش بده اگه بمیری 01:26:12.334 --> 01:26:15.250 ‫مجبورم با یکی از همون عوضیا ازدواج کنم 01:26:15.334 --> 01:26:19.626 ‫پیشنس یک سری چیزا هست که یک مرد نمیتونه تحملشون کنه 01:26:24.083 --> 01:26:25.542 ‫البته . 01:26:26.417 --> 01:26:27.876 ‫شایدم بتونه 01:26:52.292 --> 01:26:54.042 ‫باید اینو ببینم 01:27:00.083 --> 01:27:01.876 ‫باید اینو ببینم 01:27:11.042 --> 01:27:13.209 ‫تویی که تو مشروب فروشی هستی 01:27:13.959 --> 01:27:15.792 ‫من سوییفتی مورگن هستم 01:27:16.542 --> 01:27:17.959 ‫بیا بیرون 01:27:18.334 --> 01:27:19.834 ‫من بیرونم 01:27:29.083 --> 01:27:31.834 ‫فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 01:27:31.999 --> 01:27:35.125 ‫اگه من جای تو بودم بلند پروازی میکردم بعد این دینامیت ها رو میزدم 01:27:35.167 --> 01:27:38.417 ‫اگه بزنی کل شهر میره هوا تو هم باهاش ‫میری هوا 01:27:38.542 --> 01:27:41.000 ‫خر فرضم کردی؟ 01:27:41.083 --> 01:27:43.500 ‫نه میخوام بکشمت آقای مورگن 01:27:43.584 --> 01:27:47.167 ‫نمیتونی رو مردی که با کون روت نشسته هفت تیر بکشی 01:27:47.834 --> 01:27:50.167 ‫البته به من تعلق نداره 01:27:50.292 --> 01:27:52.876 ‫این مال تیلور بارتونه دزدیدمش 01:27:52.959 --> 01:27:55.876 ‫مثل اسم من که دزدیدیش ‫-شرمنده 01:27:55.959 --> 01:27:58.459 ‫نه در حدی که قراره شرمنده بشی 01:27:59.000 --> 01:28:04.334 ‫سوییفتی مورگن فقط کسی رو میزنه که اون بزنتش 01:28:05.709 --> 01:28:07.709 ‫اینم ببخشید 01:28:08.918 --> 01:28:13.834 ‫هر وقت خواستی 01:28:29.751 --> 01:28:31.375 ‫الان انفجار میشه 01:28:33.250 --> 01:28:34.751 ‫من به خودم شلیک کردم 01:28:46.125 --> 01:28:48.918 ‫نزار وقتی کفش پامه بمیرم 01:29:11.999 --> 01:29:13.626 ‫اون موفق شد 01:29:13.667 --> 01:29:15.375 ‫اون معدن طلا رو باز کرد 01:29:15.459 --> 01:29:17.542 ‫ما پولدار شدیم ‫نه خانما 01:29:17.626 --> 01:29:20.792 ‫این معدن متعلق به تیلور بارتونه قاطر اون اینکارو کرد 01:29:20.876 --> 01:29:24.083 ‫میشنوی ابیگل؟ ‫- قاطر منه 01:29:25.083 --> 01:29:26.417 ‫مال منم هست 01:29:27.334 --> 01:29:28.626 ‫حالش خوبه عزیزم 01:29:28.667 --> 01:29:31.626 ‫برای کشتن لتیگو اسمیت بیشتر از دینامیت ‫لازمه 01:29:31.709 --> 01:29:33.792 ‫گفتی نمیتونی سواری کنی 01:29:33.918 --> 01:29:36.542 ‫همیشه گفتم جنده خونه معدن طلاست 01:29:36.667 --> 01:29:38.834 ‫لت خالکوبی از بین رفته 01:29:38.918 --> 01:29:41.083 ‫از بین رفته - آره 01:29:41.125 --> 01:29:43.999 ‫حالا میتونیم ازدواج کنیم و بریم پیک نیک 01:29:47.459 --> 01:29:48.500 ‫رئیس 01:29:49.542 --> 01:29:52.834 ‫لتیگو ۱۰۰۰۰ دلار رو عدد ۲۳ بست 01:29:53.667 --> 01:29:55.459 ‫منم پشتیبان بازیش هستم 01:30:05.459 --> 01:30:06.667 ‫بچرخون 01:30:18.918 --> 01:30:21.083 ‫خب لعنتی ۲۳ دراومد 01:30:42.876 --> 01:30:45.375 ‫خوبه که آقای لتیگو دوباره برگشته 01:30:45.417 --> 01:30:46.999 ‫شامپاین بریز سم 01:30:47.042 --> 01:30:50.459 ‫ولی نه تا وقتی نفس نگرفتن 01:30:54.334 --> 01:30:58.918 ‫این داستان اینطوری به پایان میرسه ‫اون دو تا میرن دنور ازدواج کنن 01:30:59.125 --> 01:31:02.042 ‫پیشنس هیچوقت نمیره دانشگاه خانم هانتر تو .. 01:31:02.083 --> 01:31:04.250 ‫هادسون ریور نیویورک 01:31:04.334 --> 01:31:06.500 ‫ولی هفت تا از دختراش میرن 01:31:06.584 --> 01:31:09.999 ‫تیلور بارتون پنچری دو چرخش رو گرفت ‫و با خانم ابیگل ازدواج میکنه 01:31:10.751 --> 01:31:12.584 ‫کولونل افسرده شد 01:31:12.709 --> 01:31:15.167 ‫سوییفتی مورگن هنوز داره کفشش رو از پاش در میاره 01:31:15.209 --> 01:31:16.417 ‫و من 01:31:17.083 --> 01:31:20.667 ‫دارم میرم تو وسترن های ایتالیایی ستاره سینما بشم 01:31:20.691 --> 01:31:40.691 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.