WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.792 --> 00:02:40.230 !خوش اومدين 00:02:40.460 --> 00:02:41.589 سلام - شب خوش - 00:02:42.441 --> 00:02:44.128 سلام، نيل 00:02:44.250 --> 00:02:47.909 انگار از وقتي نيويورک زندگي ميکني رفيق قديميتو يادت رفته 00:02:47.933 --> 00:02:51.073 خيلي دوست دارم بيشتر از اينا به خونه سر بزنم، مگه نه جولي؟ 00:02:51.097 --> 00:02:53.437 آره، بخصوص اگه وال‌استريت اينجا بود 00:02:53.461 --> 00:02:55.279 اما وقت توريست‌بازي رو ندارم 00:02:55.303 --> 00:02:58.407 حالا که صحبتش شد جلسه با مولر براي ساعت 8 گذاشته شده 00:02:58.431 --> 00:03:03.801 بنظر ميرسه خيلي مشتاقه اون سهامي که ديروز بهم گفتي رو بخره 00:03:04.202 --> 00:03:07.062 ببخشيد، عزيزم اما وقت ندارم همراهت به خونه بيام 00:03:07.086 --> 00:03:10.122 جلسه خيلي مهميه برات يه تاکسي ميگيرم 00:03:10.146 --> 00:03:12.276 نگران نباش، خودم ميتونم برم 00:03:12.300 --> 00:03:16.205 ببخشيد اگه به محض ورود به اتريش شوهرتونو غر زديم 00:03:16.229 --> 00:03:17.942 من همسر مزاحمي نيستم 00:03:17.966 --> 00:03:19.854 کارهاي مهم در اولويت قرار دارن 00:03:19.878 --> 00:03:22.121 کراموراستراس، پلاک 25 00:03:34.408 --> 00:03:35.810 چه خبر شده؟ 00:03:40.769 --> 00:03:41.769 شب خوش 00:03:41.881 --> 00:03:43.947 مدارک، لطفا - بفرماييد - 00:03:45.009 --> 00:03:47.181 ببخشيد، خانم روال کار ايجاب ميکنه 00:03:47.999 --> 00:03:49.199 موضوع چيه؟ 00:03:49.528 --> 00:03:53.052 نيمساعت پيش يه زن نزديک فرودگاه به قتل رسيده 00:03:53.769 --> 00:03:55.344 يه زن ديگه کشته شده؟ 00:03:55.368 --> 00:03:59.663 بله، دوباره بوسيله تيغ ميتونيد بريد 00:04:03.467 --> 00:04:07.058 تلويزيون و روزنامه‌ها مدام ...راجع به اين قضيه خبر پخش ميکنن 00:04:07.082 --> 00:04:10.222 و فقط به اون قاتل رواني ميپردازن... 00:04:10.246 --> 00:04:12.898 آره، توي آمريکا هم خبرش پخش شد 00:04:12.922 --> 00:04:16.269 بايد عزراييل رو برگردونن و اين کارو بهش بسپارن 00:04:16.293 --> 00:04:20.173 اونوقت اونا رو به سزاي اعمالشون ميرسونه 00:06:24.419 --> 00:06:26.341 130شيلينگ 00:06:26.365 --> 00:06:28.360 بقيه‌ش براي خودتون - ممنون - 00:06:34.047 --> 00:06:37.013 رسيدن بخير، خانم وارد - آنتونيو، تويي - 00:06:37.037 --> 00:06:38.960 خوشحالم دوباره ميبينمتون، خانم 00:06:38.984 --> 00:06:41.010 آپارتمان حاضر و مرتبه 00:06:41.034 --> 00:06:43.478 چند دقيقه پيش کسي نيومد اينجا؟ 00:06:43.502 --> 00:06:45.563 نه، خانم منتظر کسي هستين؟ 00:06:45.587 --> 00:06:50.082 پيشخدمت فردا مياد چمدونها رو براتون ميارم 00:06:50.523 --> 00:06:52.174 ممنون 00:08:47.004 --> 00:08:48.335 خانم وارد؟ - بله؟ - 00:08:48.359 --> 00:08:51.916 براي شماست سرايدار ازم خواست وسايلتون رو بيارم 00:08:51.940 --> 00:08:54.147 بذارشون همينجا 00:09:02.438 --> 00:09:04.433 ممنون - خواهش ميکنم - 00:09:14.465 --> 00:09:18.995 بدترين خصلتت، بهترين چيزيه که داري هميشه مال مني...ژان 00:09:36.676 --> 00:09:39.815 ميفهمم، نيل ...حداقل سعي کن بياي دنبالم 00:09:39.839 --> 00:09:43.812 اما نه خيلي دير... نه، ناراحت نيستم 00:09:43.836 --> 00:09:46.281 هرچند کارول صدام ميزنه، بيوه 00:09:46.305 --> 00:09:47.983 ...اين سه روزي که اينجاييم 00:09:48.007 --> 00:09:49.444 فقط يه شب پيشم بودي... 00:09:49.468 --> 00:09:51.355 زودتر بيا، باشه؟ خدانگهدار 00:09:51.657 --> 00:09:55.006 جولي، بالاخره ميتوني دست از ناله در مورد اون پيرمرد برداري 00:09:55.030 --> 00:09:56.431 ببين چي برات آوردم 00:09:56.455 --> 00:10:00.950 خبراي شگفت‌انگيز و دست اول از استراليا 00:10:01.529 --> 00:10:03.559 باورت نميشه 00:10:03.615 --> 00:10:06.267 جرج، از عمو براش بگو 00:10:06.291 --> 00:10:08.875 راستش خيلي به عموي پير علاقمند شدم 00:10:08.899 --> 00:10:11.690 ...بالاخره عمو غزل خداحافظي رو خوند 00:10:11.714 --> 00:10:14.575 و يه لانه خوشکل برامون باقي گذاشت... 00:10:14.599 --> 00:10:16.035 ما تنها وارثين هستيم 00:10:16.059 --> 00:10:17.982 خويشاوند هستين؟ 00:10:18.006 --> 00:10:19.170 آره 00:10:19.605 --> 00:10:22.431 حداقل دفتر اسناد رسمي در سيدني اينطور ميگه 00:10:22.455 --> 00:10:24.551 ...عمو هيچ وصيتنامه‌اي نداشت 00:10:24.575 --> 00:10:26.810 من و اين خانم جوان تنها وارثين هستيم... 00:10:26.834 --> 00:10:30.009 چي بايد بگم؟ تبريک يا تسليت؟ 00:10:30.033 --> 00:10:31.608 فقط بگو: از آشناييتون خوشوقتم 00:10:31.632 --> 00:10:33.033 از آشناييتون خوشوقتم 00:10:33.057 --> 00:10:35.327 عاليه، به سلامتيش بنوشيم؟ 00:10:35.351 --> 00:10:38.211 آشناييمون؟ - نه، مرگ عمو - 00:10:38.235 --> 00:10:39.950 وگرنه هرگز باهات آشنا نميشدم 00:10:39.974 --> 00:10:41.166 باشه 00:10:41.190 --> 00:10:47.424 جولي، لطفا به جذابترين پسرعمويي که دارم خيانت نکن، باشه؟ 00:10:47.552 --> 00:10:48.744 من مارتيني ميخورم 00:10:48.768 --> 00:10:51.559 لباست واقعا از کاغذ درست شده؟ - همينطور لباسهاي زير؟ - 00:10:51.583 --> 00:10:53.263 اون واقعيه، احمق 00:10:53.287 --> 00:10:56.882 ايرادي نداره يه نگاه بندازيم؟ - بهتره امتحان کنيم - 00:10:58.153 --> 00:11:00.704 درسته، تمامش کاغذيه 00:11:50.849 --> 00:11:53.223 کارول! چرا بهم نگفتي ژان هم اينجاست؟ 00:11:53.491 --> 00:11:56.387 مدام ازم سوال ميکرد کِي مياي 00:11:56.411 --> 00:11:59.237 بهش گفتم دست از سرت برداره اما بهرحال اومد 00:11:59.261 --> 00:12:01.184 چه اهميتي برات داره؟ 00:12:01.417 --> 00:12:02.818 من ميرم - چرا، جولي؟ - 00:12:02.842 --> 00:12:04.421 !جولي 00:12:04.753 --> 00:12:06.155 صبر کن 00:12:44.484 --> 00:12:47.213 ولم کن - با ماشينم ميرسونمت خونه - 00:12:48.168 --> 00:12:50.092 نه، برو گمشو 00:12:51.435 --> 00:12:52.837 چرا؟ 00:12:52.861 --> 00:12:55.514 هيچي مثل گناهان مشترکمون ما رو بهم نزديک نميکنه 00:12:55.538 --> 00:12:59.303 من ديگه اون آدم قبلي نيستم الان حالمو بهم ميزني 00:12:59.327 --> 00:13:00.634 !دست از سرم بردار 00:13:12.848 --> 00:13:13.942 !جولي 00:14:09.645 --> 00:14:12.126 نه، خواهش ميکنم 00:14:17.815 --> 00:14:19.951 بذار بره 00:14:21.082 --> 00:14:23.325 تو ژان رو نميشناسي 00:14:23.689 --> 00:14:26.312 اون خوشش مياد بقيه رو آزار بده 00:16:34.768 --> 00:16:35.791 چي شد؟ 00:16:36.125 --> 00:16:38.359 يه کابوس وحشتناک ديدم 00:16:38.383 --> 00:16:41.670 نگران نباش، تمام شد 00:16:45.440 --> 00:16:48.063 جولي، راستشو بهم بگو 00:16:48.220 --> 00:16:53.795 موضوع چيه؟ بخاطر اون مرده‌ست؟ 00:17:19.644 --> 00:17:21.010 خدانگهدار - خدانگهدار - 00:17:21.034 --> 00:17:23.721 دفعه بعد لباس کاغذي نپوش لباس تولدت رو بپوش 00:17:23.745 --> 00:17:26.155 بامزه بود - خدانگهدار - 00:17:26.317 --> 00:17:27.969 خدانگهدار 00:19:33.921 --> 00:19:35.670 صبر کن، بدش به من 00:19:35.694 --> 00:19:38.312 اينجا پارک کردن ممنوعه الان پرداخت ميکنين؟ 00:19:38.336 --> 00:19:40.780 نه، اونا رو جمع ميکنيم 00:19:40.804 --> 00:19:42.312 ممنون 00:19:47.512 --> 00:19:49.163 اينم از اين 00:19:49.529 --> 00:19:52.806 توي اين شهر !بيشتر از هزارتا پليس هست 00:19:52.830 --> 00:19:55.170 !امضاي همشونو ميخوام 00:19:55.194 --> 00:19:56.908 البته به اين آسونيا نيست 00:19:56.932 --> 00:19:59.034 !پاک زده به سرت 00:19:59.470 --> 00:20:01.427 چرا؟ برات عجيبه؟ 00:20:01.451 --> 00:20:05.423 يبار با يه نفر خوابيدم که لباس‌زير زنانه جمع ميکرد 00:20:05.447 --> 00:20:08.554 فهميدم فقط دنبال اينه که شورتمو بدزده 00:20:14.938 --> 00:20:16.138 !هي 00:20:16.294 --> 00:20:17.869 ميشه يه روزنامه بهم بدي؟ 00:20:17.893 --> 00:20:18.459 بفرماييد 00:20:18.483 --> 00:20:19.956 ممنون 00:20:21.055 --> 00:20:24.129 بذار يه نگاه بندازم يه زن ديگه به قتل رسيده 00:20:24.948 --> 00:20:27.010 ...بايد از اون رواني ممنون باشيم 00:20:27.034 --> 00:20:29.349 که داره رقبامون رو از ميدان بدر ميکنه... 00:20:30.406 --> 00:20:32.543 ...هميشه چيزاي تکراري مينويسن 00:20:32.700 --> 00:20:36.058 منم اونا رو نميخونم... ولي نميتونم روزنامه نخرم 00:20:44.345 --> 00:20:46.372 بهت حسوديم ميشه، کارول 00:20:46.396 --> 00:20:49.267 هميشه شاد و بيخيالي 00:20:49.315 --> 00:20:51.099 نه، جولي 00:20:51.123 --> 00:20:53.150 فقط بايد نهايت استفاده رو از لحظه ببري 00:20:53.174 --> 00:20:54.783 يکم اينجا، يکم اونجا 00:20:54.807 --> 00:20:56.556 و از فکراي بد پرهيز کن 00:20:56.580 --> 00:21:00.246 با نيل ازدواج کردم تا رابطه با ژان رو تمام کنم 00:21:00.752 --> 00:21:04.975 نيل بنظر مرد عاقل و آرومي ميومد 00:21:05.792 --> 00:21:08.415 اما الان ديگه مطمئن نيستم 00:21:08.503 --> 00:21:11.051 نيل شوهرته، عزيزم 00:21:11.075 --> 00:21:14.180 نبايد انتظار داشته باشي يه مرد هرچي که ميخواي داشته باشه 00:21:14.204 --> 00:21:15.855 کارول، دست بردار 00:21:15.941 --> 00:21:19.324 اين حقيقت که يه نفرو ...بين خودت و ژان قرار دادي 00:21:19.348 --> 00:21:22.006 بايد خيلي برات مهم باشه... 00:21:22.060 --> 00:21:24.712 آره، ميدونم ...اما شايد 00:21:24.736 --> 00:21:27.287 بايد از خودم فرار کنم... 00:21:28.316 --> 00:21:31.247 ژان نميتونه قبول کنه ديگه منو نبينه 00:21:31.271 --> 00:21:33.586 چون طاقت باخت رو نداره 00:21:34.225 --> 00:21:36.982 ببخشيد، خانم يه آقايي منتظرتونه 00:21:37.006 --> 00:21:38.512 اونو بردم به اتاق پذيرايي 00:21:38.536 --> 00:21:40.006 نميخوام کسي رو ببينم 00:21:40.030 --> 00:21:42.335 سراغ شوهرتونو گرفت گفتم نيستن 00:21:42.359 --> 00:21:45.018 اما گفت منتظر ميمونه تا با شما صحبت کنه 00:21:45.140 --> 00:21:47.063 برو، از چي ميترسي؟ 00:21:47.087 --> 00:21:49.223 اگه ژان بود بندازش بيرون 00:21:51.014 --> 00:21:53.045 يالا، اينطوري کلي ميخنديم 00:21:55.846 --> 00:21:56.846 سلام 00:21:56.923 --> 00:22:00.340 ببين کي اينجاست پسرعموي خوشتيپم 00:22:01.304 --> 00:22:03.227 شوهرم خونه نيست 00:22:03.667 --> 00:22:07.258 ببخشيد، جولي ...اما کارول بهم گفت 00:22:07.282 --> 00:22:09.833 شوهرت در امور مالي تخصص داره... 00:22:09.924 --> 00:22:12.472 ميخواستم باهاش مشورت کنم 00:22:12.496 --> 00:22:13.480 بله، متوجهم 00:22:13.504 --> 00:22:15.461 اما متاسفم شوهرم خونه نيست 00:22:15.485 --> 00:22:17.172 ...چه بهتر 00:22:18.093 --> 00:22:21.379 راستش اين يه بهونه بود... تا دوباره تو رو ببينم 00:22:22.472 --> 00:22:26.623 واقعا که صداقتت قابل‌تحسينه 00:22:28.799 --> 00:22:32.668 قرار بود بعنوان جشن باهم بنوشيم ...اما نشد 00:22:32.692 --> 00:22:36.213 و شانس اينو از دست دادم... تا خوب بشناسمت 00:22:36.237 --> 00:22:37.882 گوش کن، پسرعموي خوشتيپم 00:22:37.906 --> 00:22:41.601 يکم زمان ميبره ...پيشنهاد ميکنم 00:22:41.625 --> 00:22:45.355 اگه ميخواي اظهار عشق کني... موقع خوردن استيک اين کارو بکن 00:22:45.379 --> 00:22:46.676 ...آقاي 00:22:46.700 --> 00:22:48.138 جرج صدام کن 00:22:48.508 --> 00:22:49.945 نگران نباش 00:22:50.245 --> 00:22:52.863 فرصت اينو پيدا ميکني تا با شوهرم صحبت کني 00:22:52.887 --> 00:22:53.887 خوبه؟ 00:22:54.069 --> 00:22:55.748 بله 00:22:55.772 --> 00:22:58.007 اما اين تويي که بايد نگران باشي 00:22:58.031 --> 00:23:00.168 ...از اذيت کردن زنها خوشم مياد 00:23:00.221 --> 00:23:02.595 حتي وقتي شوهرشون کنارشون باشه... 00:23:05.123 --> 00:23:06.975 بريم، جولي؟ 00:23:09.398 --> 00:23:10.833 ...بهرحال 00:23:10.857 --> 00:23:13.232 ممنون بابت دعوت به ناهار... 00:23:13.395 --> 00:23:16.535 من هيچکسي رو به رستوران بيري دعوت نميکنم 00:23:16.559 --> 00:23:20.118 چنان خردلي رو غذا ميريزن که زبونت ورم ميکنه 00:23:23.545 --> 00:23:25.373 چرا اينطوري باهاش رفتار کردي؟ 00:23:25.805 --> 00:23:27.518 !چون دلم خواست 00:23:27.542 --> 00:23:30.473 آدمايي که خيلي بخودشون اطمينان دارن رو اعصابم هستن 00:23:31.088 --> 00:23:33.289 منم اگه جات بودم ...همين کارو ميکردم 00:23:33.313 --> 00:23:34.715 فاميل يا غيرفاميل... 00:23:35.086 --> 00:23:36.357 بريم غذا بخوريم 00:23:36.476 --> 00:23:41.423 واقعا متاسفم، خانم باکستر ...سه تا ميز باقي مونده بود 00:23:41.447 --> 00:23:44.169 اما يه آقايي همين الان اونا رزرو کرد... 00:23:44.193 --> 00:23:46.324 پس بايد گرسنگي بکشيم 00:23:46.348 --> 00:23:47.123 چرا؟ 00:23:47.147 --> 00:23:48.410 خردل اينجا معرکه‌ست 00:23:48.434 --> 00:23:50.914 اصلا زبونتو نميسوزونه ميخواي امتحان کني؟ 00:23:51.040 --> 00:23:52.685 حيف که جا نيست 00:23:52.709 --> 00:23:55.223 اينطور نيست من سه تا ميز رزرو کردم 00:23:55.247 --> 00:23:57.725 ميتونيم انتخاب کنيم اينجا، اينجا و اون يکي 00:23:57.749 --> 00:24:00.784 اشتباه کردم؟ - بايد خيلي برات مهم باشه - 00:24:00.808 --> 00:24:01.514 همينطوره 00:24:01.538 --> 00:24:03.982 نگران بودم بدون ناهار بمونيم 00:24:04.006 --> 00:24:06.285 اون دوتا ميز ديگه رو کنسل کن 00:24:08.038 --> 00:24:10.104 اينجا خوبه؟ - نه، فکر کنم اونجا بهتره - 00:24:20.552 --> 00:24:22.060 همون هميشگي براي من 00:24:27.017 --> 00:24:29.676 براي منم هرچي کارول سفارش داده بيارين 00:24:29.902 --> 00:24:32.217 پس شد سه‌تا از هرچي کارول سفارش داده 00:24:45.892 --> 00:24:49.827 اينطوري هروقت ميخواي سيب بخوري ياد من ميفتي 00:24:50.271 --> 00:24:52.645 ميوه ممنوعه 00:24:53.330 --> 00:24:54.384 ...براي تو حاضرم 00:24:54.408 --> 00:24:55.391 !اصلا اينطور نيست 00:24:55.415 --> 00:24:57.552 اشتباه ميکني، عزيزم 00:24:57.605 --> 00:25:00.154 هميشه حوا بوده که سيب تعارف کرده 00:25:00.178 --> 00:25:01.232 ببخشيد، خانم باکستر 00:25:01.256 --> 00:25:03.013 شما رو پاي تلفن ميخوان 00:25:03.480 --> 00:25:04.538 الان برميگردم 00:25:07.130 --> 00:25:09.018 شايد حق با کارول باشه 00:25:09.841 --> 00:25:12.676 موضوع چيه؟ يعني ميخواي منو بخوري؟ 00:25:12.796 --> 00:25:13.571 نه 00:25:13.595 --> 00:25:14.962 يعني اينکه همين الانشم خوردمت 00:25:14.986 --> 00:25:16.944 بزودي ميفهمي هضم من خيلي سخته 00:25:17.036 --> 00:25:19.307 ببخشيد، اما بايد برم 00:25:19.331 --> 00:25:22.608 فکر کنم تنهايي بيشتر بهتون خوش بگذره 00:25:22.632 --> 00:25:23.687 !کارول 00:25:23.711 --> 00:25:25.325 بهت زنگ ميزنم، خدانگهدار 00:25:26.248 --> 00:25:27.615 ميتونم هرجا بخواي برسونمت 00:25:28.125 --> 00:25:29.917 منو برسون به يه تاکسي، ممنون 00:25:45.852 --> 00:25:49.026 همه کارها رو به روش خودت انجام ميدي، درسته؟ 00:25:49.050 --> 00:25:50.737 بالاخره فهميدي 00:26:02.120 --> 00:26:03.730 کجا داريم ميريم؟ 00:26:03.754 --> 00:26:05.155 يه سوپرايزه 00:26:05.179 --> 00:26:06.754 !منو همين الان برسون خونه 00:26:06.778 --> 00:26:08.283 !بعدا جولي، بعدا 00:26:08.307 --> 00:26:10.752 ...بهت گفتم منو - آروم باش - 00:26:12.478 --> 00:26:17.530 ميخوام همزمان حسي از ترس و خلسه رو تجربه کني 00:26:17.554 --> 00:26:19.512 !منو برسون خونه 00:26:52.973 --> 00:26:56.260 !خلسه، ترس و تپش قلب 00:26:56.346 --> 00:26:57.997 سر قولم بودم، درسته؟ 00:26:58.605 --> 00:27:00.114 حق با تو بود 00:27:15.811 --> 00:27:18.161 فکر کنم بايد عذرخواهي کنم 00:27:19.913 --> 00:27:21.314 در موردت اشتباه قضاوت کردم 00:27:21.338 --> 00:27:24.376 !نه، در موردم درست قضاوت کردي 00:27:25.440 --> 00:27:27.647 اما مشکل بشه مقابلش مقاومت کرد 00:27:27.942 --> 00:27:29.552 ...بهرحال ممنونم 00:27:29.576 --> 00:27:32.862 عصر خيلي خوبي بود واقعا بهش احتياج داشتم 00:27:33.018 --> 00:27:34.018 خدانگهدار 00:27:48.242 --> 00:27:49.226 الو؟ 00:27:49.250 --> 00:27:52.773 جولي، اگه بهت ميگفتم دوستت دارم تعجب ميکردي؟ 00:27:53.456 --> 00:27:56.213 خواهش ميکنم، جرج مسخره‌بازي درنيار 00:27:56.237 --> 00:27:58.890 اين حرفا بيفايده‌ست 00:27:58.914 --> 00:28:01.774 بابتش ازت تشکر کردم و ديگه تمام شد 00:28:01.798 --> 00:28:04.113 بيشتر از اين چيزي ازت نميخوام 00:28:04.162 --> 00:28:06.014 لطفا کاري به من نداشته باش 00:28:06.421 --> 00:28:07.752 جرج؟ 00:28:08.959 --> 00:28:10.847 بهت برنخوره 00:28:11.045 --> 00:28:13.037 اما ديگه نميخوام ببينمت 00:28:13.061 --> 00:28:17.663 ميدوني، ازت خوشم مياد 00:28:18.518 --> 00:28:21.212 اما ديگه نبايد بهم زنگ بزني هيچوقت 00:28:21.264 --> 00:28:22.773 باشه، جولي 00:28:23.558 --> 00:28:25.695 ديگه بهت زنگ نميزنم 00:28:33.534 --> 00:28:35.362 چطوري اومدي داخل؟ 00:28:35.690 --> 00:28:38.904 از در، باز بود 00:28:39.374 --> 00:28:41.997 ...تو چرا 00:28:59.500 --> 00:29:01.672 ميخواستم دوباره بهت بگم، جولي 00:29:01.829 --> 00:29:03.299 واقعا بهت علاقه دارم 00:29:03.323 --> 00:29:06.123 و اصلا عادت ندارم احساساتمو مخفي کنم 00:29:06.243 --> 00:29:08.757 جرج، خواهش ميکنم 00:29:08.781 --> 00:29:10.633 زندگيمو بهم نريز 00:29:10.867 --> 00:29:11.920 متوجه نيستي؟ 00:29:11.944 --> 00:29:14.673 من اون زني نيستم که امروز ديدي 00:29:15.976 --> 00:29:19.085 من چيزي ازت نميدونم و نميخوام هم بدونم 00:29:19.522 --> 00:29:21.587 همينطور که هستي براي من خوبه 00:29:30.888 --> 00:29:32.741 بيا بريم خونه من 00:29:32.765 --> 00:29:35.800 نه، الان نه 00:29:35.824 --> 00:29:37.403 بذار برم 00:29:38.153 --> 00:29:39.697 هرطور تو بخواي 00:29:39.821 --> 00:29:41.400 هرطور تو بخواي 00:29:41.524 --> 00:29:42.795 ميرسونمت خونه 00:29:48.616 --> 00:29:49.982 چي شده؟ 00:29:50.006 --> 00:29:51.444 !ميترسم 00:29:51.918 --> 00:29:52.918 از چي ميترسي؟ 00:29:52.995 --> 00:29:54.468 منو از اينجا ببر، جرج 00:29:54.560 --> 00:29:56.353 کجا؟ - هرجا که ميخواي؟ - 00:30:39.539 --> 00:30:41.190 زياد مرتب نيست 00:30:43.571 --> 00:30:44.842 اما براي من خوبه 00:30:47.395 --> 00:30:51.922 تقريبا فقط براي خوابيدن به اينجا ميام 00:32:35.429 --> 00:32:36.830 براي خانم وارد 00:32:36.854 --> 00:32:38.221 ممنون 00:32:41.129 --> 00:32:49.919 ميدونم سعي داري ازم فرار کني، اما انحرافت مثل اتاقي ميمونه که قفل شده و کليدش پيش منه 00:32:55.833 --> 00:32:57.270 اون عاشق‌پيشه کيه؟ 00:32:58.717 --> 00:32:59.717 ناشناسه 00:33:00.421 --> 00:33:03.075 دلم ميخواست فکر کنم تويي ...اما از قرار معلوم 00:33:03.099 --> 00:33:06.835 توي بازار بورس سر اينجور چيزا... معامله نميکنن، درسته؟ 00:33:07.930 --> 00:33:09.367 جولي، موضوع چيه؟ 00:33:11.336 --> 00:33:13.188 هيچي 00:33:19.887 --> 00:33:22.581 جوري با من رفتار ميکني انگار اشتباهي ازم سر زده 00:33:24.545 --> 00:33:25.947 ...اگه احساس بي‌توجهي ميکني 00:33:26.040 --> 00:33:27.762 ...يا چيزي احتياج داري 00:33:27.881 --> 00:33:29.284 بهتره باهم صحبت کنيم... 00:33:29.341 --> 00:33:31.169 نه، به چيزي احتياج ندارم 00:34:26.695 --> 00:34:28.236 الو؟ 00:34:28.260 --> 00:34:30.325 خانم جولي وارد؟ 00:34:30.449 --> 00:34:31.780 بله، شما؟ 00:34:31.840 --> 00:34:35.648 ...ميدونم شما زن عاشق‌پيشه‌اي هستين 00:34:35.698 --> 00:34:40.575 با تمايلاتي منحرفانه و منحصربفرد ...که حتي 00:34:40.599 --> 00:34:42.939 باعث نميشه شوهر وفادارتون هم... بهتون مشکوک بشه 00:34:42.963 --> 00:34:44.330 حقيقت داره؟ 00:34:44.840 --> 00:34:46.527 اينقدر مزخرف نگو تو کي هستي؟ 00:34:46.822 --> 00:34:49.172 اينش مهم نيست 00:34:49.254 --> 00:34:53.821 بهتره بجاي اين حرفا بفهمين دنبال چي هستم 00:34:53.982 --> 00:34:57.400 من 20 هزار شيلينگ ميخوام ...تا چيزي به شوهرتون 00:34:57.424 --> 00:35:00.388 در مورد رابطه با جرج کورو نگم... 00:35:00.412 --> 00:35:03.378 ژان هستي، درسته؟ !مطمئنم خودتي 00:35:03.402 --> 00:35:08.419 خانم وارد، من نزديک غروب ...کنار وروديِ پالمنهاوس منتظرتون هستم 00:35:08.581 --> 00:35:09.911 ...و اينو يادت باشه 00:35:09.937 --> 00:35:13.875 تنها مياي همراه با 20 هزار شيلينگ 00:35:13.969 --> 00:35:15.276 ...اما 00:35:19.357 --> 00:35:21.422 نميدونستم چيکار کنم 00:35:22.068 --> 00:35:23.956 وقتي اون ماشين سياهو ديدم ترسيدم 00:35:23.980 --> 00:35:27.681 ممکن بود ژان باشه براي همين رفتم به خونه جرج 00:35:27.769 --> 00:35:29.865 طبيعيه، ميخواستي باهاش همخوابه بشي 00:35:29.889 --> 00:35:32.204 و ترس از ژان اين بهونه رو برات جور کرد 00:35:32.253 --> 00:35:33.311 دست بردار، کارول 00:35:36.806 --> 00:35:38.113 ...خب 00:35:38.371 --> 00:35:40.401 شايد همينطور باشه که ميگي... 00:35:41.708 --> 00:35:43.456 ...بهرحال هنوز اين مشکل 00:35:43.480 --> 00:35:44.988 مزاحم تلفني وجود داره... 00:35:45.357 --> 00:35:46.828 يعني ژان بوده؟ 00:35:46.852 --> 00:35:49.226 معلوم نيست؟ اخبار تلويزيون رو ديدي؟ 00:35:49.459 --> 00:35:52.390 در مورد اون رواني حرف ميزنن ...آخرين قربانيش 00:35:52.414 --> 00:35:54.894 يه فاحشه بوده... که تو يه پارتي استريپ‌تيز کرده 00:35:57.071 --> 00:35:58.723 ممکنه ژان باشه؟ 00:35:58.809 --> 00:36:00.697 اونم يه ماشين سياه داره 00:36:02.702 --> 00:36:03.796 کارول 00:36:03.884 --> 00:36:05.642 خواهش ميکنم بس کن 00:36:06.283 --> 00:36:08.379 شوخي کردم 00:36:08.403 --> 00:36:11.238 اون فقط ميره سراغ فاحشه‌ها اما ژان اينطور نيست 00:36:14.521 --> 00:36:16.444 صداش پشت تلفن چطوري بود؟ 00:36:17.301 --> 00:36:19.746 بهت که گفتم 00:36:19.839 --> 00:36:23.126 يه صداي نفرت‌انگيز و غيرقابل شناسايي 00:36:24.497 --> 00:36:28.192 يعني اينکه ...اگه با صداي معموليش حرف ميزد 00:36:28.216 --> 00:36:30.317 اونو ميشناختي... 00:36:30.684 --> 00:36:33.484 بايد کار ژان باشه يه همچين آدميه 00:36:39.652 --> 00:36:41.576 متاسفم اما من مشکلي نميبينم 00:36:41.600 --> 00:36:44.921 اگه از جرج خوشت مياد بايد بيخيال نيل و ژان بشي 00:36:45.492 --> 00:36:47.250 اگه نيل بفهمه چي؟ 00:36:47.334 --> 00:36:49.506 بنظرم اون يه مرد روشنفکره 00:36:51.193 --> 00:36:52.844 همه چي برات ساده‌ست 00:36:52.965 --> 00:36:55.514 ...درحاليکه نميدونم جرج کيِ من ميشه 00:36:55.538 --> 00:36:57.082 اما ميدونم در موردم چه فکري ميکنه... 00:36:57.484 --> 00:37:00.727 امروز صبح ميخواستم بهش زنگ بزنم اما شماره‌ش رو نداشتم 00:37:00.751 --> 00:37:02.883 و هيچ خبري هم ازش ندارم 00:37:03.046 --> 00:37:06.084 و نميخوام نيل اينطوري خبردار بشه 00:37:06.348 --> 00:37:08.200 واقعا حقش نيست 00:37:08.920 --> 00:37:11.503 ببين عزيزم، زياد خودتو اذيت نکن 00:37:11.527 --> 00:37:13.902 اگه شماره اونو ميخواي بهت ميدم 00:37:13.926 --> 00:37:16.578 الان يکساله داري با نيل ميخوابي 00:37:16.602 --> 00:37:18.525 فکر نميکني وقتشه سکته رو بزنه؟ 00:37:18.618 --> 00:37:21.063 وقتي اينطوري حرف ميزني دلم ميخواد يه سيلي بهت بزنم 00:37:21.190 --> 00:37:24.369 چه انتظاري داري؟ زندگي همينه 00:37:30.645 --> 00:37:31.838 اينطوري با تعجب نگاه نکن 00:37:31.862 --> 00:37:34.556 اونا رو ميذارم تو فر چون از لباس‌زير سرد متنفرم 00:37:39.230 --> 00:37:42.647 بهرحال نبايد بري سر قرار 00:37:43.471 --> 00:37:45.122 گفت کجا؟ 00:37:45.210 --> 00:37:47.205 نزديک غروب کنار وروديِ پالمنهاوس 00:37:47.260 --> 00:37:51.198 تنها و همراه با 20 هزار شيلينگ 00:37:51.257 --> 00:37:52.624 من ميرم 00:37:53.482 --> 00:37:54.813 تو؟ 00:37:56.749 --> 00:37:58.464 نه 00:37:58.488 --> 00:37:59.997 ممکنه خطرناک باشه 00:38:01.164 --> 00:38:03.336 و نميخوام بيشتر از اين درگير بشي 00:38:03.528 --> 00:38:04.685 نگران نباش 00:38:04.709 --> 00:38:07.783 از اين کار لذت ميبرم اونوقت مطمئن ميشي ژان ـه 00:38:07.838 --> 00:38:10.188 و بعد توي صورتش بهش ميخندم 00:38:10.237 --> 00:38:11.472 اما اگه ژان نباشه چي؟ 00:38:11.905 --> 00:38:13.378 اگه يه نفر ديگه باشه؟ 00:38:13.538 --> 00:38:14.809 کي؟ 00:38:15.277 --> 00:38:16.999 همون رواني که روزنامه‌ها ميگن؟ 00:38:18.684 --> 00:38:21.270 اونوقت تو دردسر بزرگي ميفتم 00:38:21.360 --> 00:38:23.567 چون بفهمي نفهمي فاحشه‌م 00:38:26.330 --> 00:38:28.158 همه چي رو به شوخي ميگيري 00:38:28.451 --> 00:38:29.995 صبحانه خوردي؟ 00:38:31.162 --> 00:38:32.326 پس بريم 00:38:33.179 --> 00:38:35.659 اين پايين يه بار هست ...که باعث ميشه 00:38:35.751 --> 00:38:38.586 رژيمت رو فراموش کني... !اين قيافه رو هم بخودت نگير 00:40:14.712 --> 00:40:16.505 !ميخوايم تعطيل کنيم 00:40:19.404 --> 00:40:22.205 !ميخوايم تعطيل کنيم 00:40:24.410 --> 00:40:26.132 !ميخوايم تعطيل کنيم 00:42:04.693 --> 00:42:05.893 ببخشيد 00:42:07.265 --> 00:42:09.535 من کنار وروديِ پالمنهاوس يه قرار داشتم 00:42:09.559 --> 00:42:11.933 اما انگار مسيرو گم کردم 00:42:12.131 --> 00:42:13.438 اونطرفه 00:42:13.938 --> 00:42:16.244 اما اگه عجله نکنين داخل گير ميفتين 00:42:16.268 --> 00:42:19.164 الان دروازه‌ها رو ميبندن پس عجله کنين 00:42:19.188 --> 00:42:21.016 ممنون - شب بخير - 00:43:03.054 --> 00:43:04.527 !کمک 00:43:05.139 --> 00:43:06.269 !کمک 00:43:07.121 --> 00:43:08.629 !نه 00:43:49.529 --> 00:43:51.037 چه خبر شده؟ 00:43:51.301 --> 00:43:52.809 کي داشت جيغ ميزد؟ - ...اونجا - 00:43:52.865 --> 00:43:54.587 !اونجا رو نگاه کن 00:44:09.202 --> 00:44:10.438 ميتوني چيزي بهمون بگي؟ 00:44:10.489 --> 00:44:12.307 نه، من هيچي نديدم 00:44:12.331 --> 00:44:15.365 فقط صداي جيغ زدن دختر بيچاره رو شنيدم 00:44:15.389 --> 00:44:18.356 ازم پرسيد وروديِ پالمنهاوس کجاست 00:44:19.248 --> 00:44:21.657 با کسي قرار داشت فقط همينو ميدونم 00:44:30.441 --> 00:44:35.043 اين موجودات کوچولو تنها دوستان من هستن، بازرس 00:44:36.697 --> 00:44:40.090 آدماي زيادي رو ميشناسم که از اونا نفرت‌انگيزترن 00:44:41.321 --> 00:44:42.344 گوش کنين 00:44:42.816 --> 00:44:45.086 ...اينطور که گفته شده 00:44:45.110 --> 00:44:47.625 شما مدت زيادي... با کارول باکستر دوست بودين 00:44:48.412 --> 00:44:50.334 ...براي ما خيلي مهمه 00:44:50.358 --> 00:44:52.455 ...همه چيزو در مورد رابطه شما بدونيم 00:44:52.479 --> 00:44:54.545 و همينطور آدمايي که باهاش ارتباط داشتن... 00:44:55.920 --> 00:44:58.092 لطفا با من به اداره پليس بيايد 00:44:59.118 --> 00:45:00.911 بايد از شما بازجويي کنيم 00:45:02.177 --> 00:45:05.878 نگران نباشين، من به قفسها عادت دارم 00:45:11.214 --> 00:45:12.414 ...خب 00:45:14.378 --> 00:45:15.992 بريم؟ 00:45:16.115 --> 00:45:18.217 بريم 00:45:28.351 --> 00:45:30.760 واقعا اين کارها ضروريه؟ 00:45:31.687 --> 00:45:32.888 ...خانم 00:45:33.356 --> 00:45:35.140 اين همون مرديه که در موردش به ما گفتين؟ 00:45:35.164 --> 00:45:36.187 بله 00:45:36.763 --> 00:45:40.322 چرا فکر ميکنين همون قاتليه که دنبالش هستيم؟ 00:45:42.428 --> 00:45:44.115 خجالتم ميدي، جولي 00:45:44.653 --> 00:45:48.386 واقعا فکر ميکني ميتونم گلوي اين همه زن رو جر بدم؟ 00:45:48.442 --> 00:45:50.437 آره، از تو برمياد 00:45:50.770 --> 00:45:53.702 هرچند بنظر احمقانه مياد اما اون يه ماشين مشکي داره 00:45:53.726 --> 00:45:56.693 مثل هموني که تو روزنامه‌ها نوشتن 00:45:58.662 --> 00:46:00.869 واقعا آدم سرگرم‌کننده‌اي هستي 00:46:00.956 --> 00:46:03.021 اما تو بودي که اون يادداشتها رو برام فرستادي 00:46:03.111 --> 00:46:04.240 کدوم يادداشتها؟ 00:46:05.579 --> 00:46:11.923 من و خانم قبلا باهم ارتباط صميمانه‌اي داشتيم 00:46:12.739 --> 00:46:14.942 ...براي همين براش گل فرستادم 00:46:14.966 --> 00:46:18.138 به اين اميد که ...روزهاي خوش قديم رو بياد بياره 00:46:18.162 --> 00:46:21.127 و دوباره بتونيم همديگه رو ببينيم... 00:46:21.151 --> 00:46:23.039 ازت متنفرم 00:46:25.531 --> 00:46:28.853 تنها چيزي که تحملشو ندارم بي‌تفاوتيه 00:46:29.077 --> 00:46:32.364 نفرت احساس خوبيه ...آتشي‌مزاج و خشنه 00:46:33.004 --> 00:46:35.414 مثل عشق... فقط کمي بيشتر 00:46:35.994 --> 00:46:39.837 خانم وارد ...شما يه تلفن تهديدآميز داشتين 00:46:40.060 --> 00:46:43.234 و کارول بجاي شما ...سر قرار رفت 00:46:43.258 --> 00:46:48.666 با اين فکر که با دوست شما روبرو ميشه... 00:46:50.349 --> 00:46:53.458 صداي پشت تلفن متعلق به اين مرد بود؟ 00:46:53.860 --> 00:46:56.234 صداشو عوض کرده بود ممکن بود هرکسي باشه 00:46:56.745 --> 00:46:59.024 اما کارول بهم گفت حتما ژان ـه 00:46:59.318 --> 00:47:02.189 يه غريبه احتياجي نداره صداشو عوض کنه 00:47:02.481 --> 00:47:03.481 بله 00:47:03.766 --> 00:47:07.114 ...اما زماني که قتل اتفاق افتاد 00:47:07.138 --> 00:47:12.297 ايشون در اونطرف شهر حضور داشتن... 00:47:12.457 --> 00:47:14.629 متاسفانه همينطوره 00:47:14.786 --> 00:47:15.986 ...بنظر من 00:47:16.037 --> 00:47:19.703 بهتر نيست ببينيد خانم وارد زمان قتل کجا بودن؟ 00:47:19.756 --> 00:47:21.584 اي ترسوي بزدل 00:47:21.633 --> 00:47:25.086 ...خانم وارد ماشين سياه نداره 00:47:25.110 --> 00:47:27.910 اما هميشه شيفتگيِ عجيبي... به خون داشته 00:47:28.029 --> 00:47:31.315 از کجا معلوم قاتلي که دنبالش هستين يه زن نباشه 00:47:32.305 --> 00:47:34.714 شايد همون کسي باشي که دنبالش هستن 00:47:34.738 --> 00:47:35.861 !کافيه 00:47:35.885 --> 00:47:37.156 علاقه‌اي به نظريه‌هات ندارم 00:47:37.345 --> 00:47:38.747 باشه 00:47:39.778 --> 00:47:40.942 ميتونم برم؟ 00:47:40.994 --> 00:47:42.752 بايد به کارام برسم - البته - 00:47:43.288 --> 00:47:44.975 هردوتون ميتونيد بريد 00:47:51.388 --> 00:47:53.833 بگو نفر بعدي بياد داخل اسمش چيه؟ 00:47:54.447 --> 00:47:55.955 جرج کورو 00:48:00.077 --> 00:48:01.621 تو هم احضار کردن؟ 00:48:02.268 --> 00:48:05.756 حالا فهميدم چرا گلهايي که برات ميفرستم تاثيري ندارن 00:48:05.917 --> 00:48:07.497 !جرج کورو 00:48:07.691 --> 00:48:10.586 بايد ببينمت ساعت 5 خونه من 00:48:10.715 --> 00:48:13.160 !جولي، بالاخره اومدي 00:48:13.217 --> 00:48:14.690 خيلي خستمه، نيل 00:48:29.207 --> 00:48:31.308 ...بذار با شوهرت صحبت کنم 00:48:32.718 --> 00:48:34.748 بعد باهم از اينجا ميريم... 00:48:34.907 --> 00:48:37.388 از اين شهر و همه چي دور ميشيم 00:48:37.480 --> 00:48:40.103 نه جرج، الان نه 00:48:40.364 --> 00:48:43.331 شايد وقتي قاتل کارول رو پيدا کردن 00:48:44.362 --> 00:48:46.807 امروز نبايد ميومدم ديدنت 00:48:47.317 --> 00:48:49.204 ممکنه تحت نظر باشم 00:48:49.228 --> 00:48:51.922 گفتي کار کسي بوده که تو رو ميشناخته 00:48:54.686 --> 00:48:56.301 ...اما بايد اينو هم بدوني 00:48:56.806 --> 00:48:59.251 ممکن بود بجاي کارول... خودت کشته ميشدي 00:48:59.795 --> 00:49:01.127 کي چي؟ 00:49:01.151 --> 00:49:03.394 تا ابد نميشه مخفي بشي 00:49:04.627 --> 00:49:06.763 يعني زندگي اينقدر برات کم‌اهميته؟ 00:49:07.164 --> 00:49:08.637 نميدونم، جرج 00:49:08.972 --> 00:49:12.259 اگه تو نبودي ممکن بود اين ماجرا جور ديگه‌اي تمام بشه 00:49:15.055 --> 00:49:17.227 !خواهش ميکنم، ممکنه ما رو ببينن 00:49:17.940 --> 00:49:19.211 ميرسونمت خونه 00:49:20.269 --> 00:49:21.362 بهتره تنهايي برم 00:49:22.007 --> 00:49:23.207 فردا بهت زنگ ميزنم 00:53:43.054 --> 00:53:44.038 !نيل 00:53:44.062 --> 00:53:45.156 !نيل 00:53:56.402 --> 00:53:57.531 !جولي 00:54:04.327 --> 00:54:05.937 ...آسانسور مثل هميشه گير بود 00:54:05.961 --> 00:54:08.335 مجبور شدم از پله‌ها بيام... شب خوش 00:54:08.359 --> 00:54:09.595 شب خوش 00:54:12.808 --> 00:54:13.931 جولي 00:54:13.955 --> 00:54:16.270 تا حالا کجا بودي؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:54:18.683 --> 00:54:24.020 توي پارکينگ يه نفر ميخواست با تيغ منو بکشه 00:54:25.462 --> 00:54:26.828 ژان بود؟ 00:54:26.955 --> 00:54:28.358 اونو ديدي؟ خودش بود؟ 00:54:29.041 --> 00:54:31.172 نميدونم، لباس سياه پوشيده بود تاريک بود 00:54:31.196 --> 00:54:32.980 !نميدونم 00:54:33.004 --> 00:54:35.247 نبايد تحت‌تاثير مطالب روزنامه‌ها قرار بگيري 00:54:35.854 --> 00:54:38.513 بزودي ميفهميم ژان بوده يا نه 00:54:40.756 --> 00:54:41.756 !نيل 00:54:43.918 --> 00:54:45.012 ميخواي چيکار کني؟ 00:54:45.066 --> 00:54:46.432 بهتره به پليس زنگ بزنيم 00:54:46.456 --> 00:54:47.649 کجا زندگي ميکنه؟ 00:54:47.673 --> 00:54:49.839 با همچين آدمايي فقط يجور ميشه رفتار کرد 00:54:49.863 --> 00:54:51.858 نبايد بخاطر من خودتو بخطر بندازي 00:54:51.948 --> 00:54:54.600 تو همسرم هستي و فقط همين برام مهمه 00:54:54.624 --> 00:54:55.991 بهم بگو کجا زندگي ميکنه 00:54:56.119 --> 00:54:57.663 منم باهات ميام 00:54:59.352 --> 00:55:00.860 باشه، با من بيا 00:55:10.545 --> 00:55:11.875 همينجا منتظرم باش 00:55:41.968 --> 00:55:42.968 !نيل 00:55:43.219 --> 00:55:44.586 !بهت گفتم تو ماشين منتظرم بمون 00:55:44.679 --> 00:55:45.986 نه، منم باهات ميام 00:56:30.910 --> 00:56:32.075 انگار برق نيست 00:56:32.683 --> 00:56:33.848 کسي خونه نيست 00:56:34.038 --> 00:56:35.097 بريم 00:58:46.161 --> 00:58:48.013 يه دوربين روي زمين افتاده 00:58:56.936 --> 00:58:58.374 باهاش يه عکس گرفته 00:59:49.702 --> 00:59:51.104 !جولي، آروم باش، جولي 00:59:58.357 --> 00:59:59.451 نيل 01:00:02.424 --> 01:00:03.424 !نيل 01:00:25.505 --> 01:00:27.428 !ماشين ژان نيستش 01:00:52.444 --> 01:00:56.418 آدم و حوا به اين خاطر از بهشت رانده شدن چون بيش از حد کنجکاوي کردن 01:01:58.557 --> 01:01:59.994 !جولي، بيدار شو 01:02:00.504 --> 01:02:01.739 !اون عکسو چاپ کردم، نگاه کن 01:02:06.865 --> 01:02:07.923 ميشناسيش؟ 01:02:07.977 --> 01:02:09.691 همون مرد توي پارکينگه 01:02:09.715 --> 01:02:10.560 آره، خودشه 01:02:10.584 --> 01:02:11.584 کيه؟ 01:02:11.627 --> 01:02:14.314 ...نميدونم، اما 01:02:14.338 --> 01:02:17.209 همينطوري لباس پوشيده بود... با همين عينک 01:02:17.883 --> 01:02:20.126 حالا ميدونيم که ژان نبوده 01:02:20.942 --> 01:02:22.699 ...يعني 01:02:23.028 --> 01:02:25.995 ممکنه قاتل اون زنها و کارول باشه؟ 01:02:26.156 --> 01:02:29.158 از اونجايي که ژان قبلا باهات رابطه داشت بهش مظنون بودم 01:02:29.320 --> 01:02:31.492 اما مشخصه کار يه نفر ديگه‌ست 01:02:32.274 --> 01:02:34.340 !نيل 01:02:34.672 --> 01:02:35.872 کجا ميخواي بري؟ 01:02:36.480 --> 01:02:37.538 من ميترسم 01:02:37.627 --> 01:02:38.756 ميرم پيش پليس 01:02:38.879 --> 01:02:41.430 ممکنه اين عکس بدرد بازرس بخوره 01:02:51.219 --> 01:02:52.219 الو؟ 01:02:52.435 --> 01:02:53.941 جرج، خودتي؟ 01:02:53.965 --> 01:02:55.923 چرا اينقدر طول کشيد تا بهم زنگ بزني؟ 01:02:56.085 --> 01:02:57.451 وقتي ديدمت بهت ميگم 01:02:58.205 --> 01:03:00.306 بيا منو ببر، ديگه طاقت ندارم 01:03:00.395 --> 01:03:02.354 بيا باهم از اينجا بريم 01:03:02.654 --> 01:03:05.028 ميريم يه جاي آروم 01:03:05.157 --> 01:03:07.080 و تا اونجا که ممکنه دور 01:03:07.208 --> 01:03:08.372 هرجا که بشه 01:03:08.494 --> 01:03:10.003 باشه 01:03:10.093 --> 01:03:12.124 فقط بهم وقت بده تا وسايلمو جمع کنم و بيام دنبالت 01:03:13.048 --> 01:03:14.485 ميبرمت اسپانيا 01:03:14.543 --> 01:03:16.466 يه جاي آرومي ميشناسم 01:03:16.593 --> 01:03:18.694 باعث ميشه همه چيزو فراموش کني 01:03:23.059 --> 01:03:25.433 براي نيل 01:03:39.812 --> 01:03:41.250 کِي رفت؟ 01:03:41.342 --> 01:03:43.337 قبل از ظهر 01:03:55.246 --> 01:03:57.797 خدانگهدار، عزيزم وقتي از سيدني برگشتم بهت زنگ ميزنم 01:03:58.444 --> 01:03:59.538 باشه، خدانگهدار 01:04:31.083 --> 01:04:32.083 الو؟ 01:04:32.995 --> 01:04:34.504 سلام، حالت چطوره؟ 01:04:36.402 --> 01:04:38.325 نه، فردا از اينجا ميرم 01:04:38.835 --> 01:04:40.723 تا يه هفته ديگه برميگردم 01:04:40.817 --> 01:04:42.812 بعدش ميرم توکيو 01:04:46.135 --> 01:04:47.963 نه، خسته نيستم 01:04:48.741 --> 01:04:51.328 با اين تغيير زمان نميشه خوابيد 01:04:51.487 --> 01:04:53.340 برق رفت 01:04:53.469 --> 01:04:55.226 خيلي زود مياد 01:04:55.346 --> 01:04:56.676 باشه 01:04:57.362 --> 01:04:59.214 برات سوغاتي ميارم 01:04:59.517 --> 01:05:01.204 کانگورو چطوره؟ 01:05:02.333 --> 01:05:04.055 چي ميخواي؟ 01:05:05.218 --> 01:05:07.283 قول ميدم وقتي برگشتم همديگه رو ببينيم 01:05:07.407 --> 01:05:08.715 !خدانگهدار 01:05:10.988 --> 01:05:12.496 !نه، نه 01:05:13.143 --> 01:05:14.451 !کمک 01:05:14.638 --> 01:05:16.076 !کمک 01:07:11.432 --> 01:07:12.976 اتفاقي افتاده؟ 01:07:13.100 --> 01:07:15.094 نه، چيزي نيست 01:07:15.393 --> 01:07:17.115 پس چرا يهو رفتي؟ 01:07:18.105 --> 01:07:20.100 ميخواستم يکم آفتاب بگيرم 01:07:22.381 --> 01:07:25.181 اگه بخواي ميتوني بري دنبال شکارت 01:07:25.301 --> 01:07:27.093 يه شکار جذابتر ميبينم 01:08:41.390 --> 01:08:41.495 قاتل روانيِ وين کشته شد 01:08:41.495 --> 01:08:45.053 قاتل روانيِ وين کشته شد 01:08:45.214 --> 01:08:46.214 !جرج 01:08:46.256 --> 01:08:47.449 بله؟ 01:08:47.473 --> 01:08:49.499 نگاه کن، اون رواني رو پيدا کردن 01:08:49.523 --> 01:08:52.182 به يه دختر حمله ميکنه و اونم ميکشش 01:08:54.669 --> 01:08:55.398 پس همه چي تمام شد 01:08:55.398 --> 01:08:56.695 پس همه چي تمام شد 01:08:56.719 --> 01:09:00.242 بهتره بفکر خودمون باشيم 01:09:03.184 --> 01:09:04.384 گرسنمه 01:09:04.471 --> 01:09:06.602 من ميرم خونه غذا رو آماده ميکنم 01:09:06.626 --> 01:09:09.695 تو هم برو يه مقدار پول تبديل کن 01:09:09.719 --> 01:09:12.893 تو ماشينو ببر من با تاکسي ميرم 01:09:12.917 --> 01:09:13.021 خدانگهدار 01:09:13.021 --> 01:09:14.186 خدانگهدار 01:09:14.864 --> 01:09:15.864 خدانگهدار 01:09:19.348 --> 01:09:20.348 ببرشون - ممنون - 01:09:24.006 --> 01:09:25.443 براي شما 01:09:26.091 --> 01:09:26.936 براي من؟ 01:09:26.960 --> 01:09:28.611 بله، اون آقا اونا رو داد به من 01:09:29.428 --> 01:09:30.158 همين الان اونجا بود 01:09:30.158 --> 01:09:31.252 همين الان اونجا بود 01:09:31.896 --> 01:09:33.203 حتما رفته 01:09:44.167 --> 01:09:47.340 از اونجايي که زنده‌ها به مرده‌ها گل نميدن 01:09:47.364 --> 01:09:50.093 مرده‌ها به زنده‌ها گل ميدن ژان 01:10:29.598 --> 01:10:30.621 جرج 01:10:35.889 --> 01:10:36.889 جرج 01:10:53.060 --> 01:10:54.462 چه خبره؟ 01:10:56.432 --> 01:10:57.127 چي شده، خانم؟ حالتون خوبه؟ 01:10:57.127 --> 01:10:58.216 چي شده، خانم؟ حالتون خوبه؟ 01:10:58.240 --> 01:10:59.293 چيزي نيست 01:10:59.317 --> 01:11:00.411 خانم 01:13:19.608 --> 01:13:20.608 !جولي 01:13:41.820 --> 01:13:42.820 جولي 01:13:46.617 --> 01:13:48.682 جولي، جواب بده جرج هستم 01:14:11.331 --> 01:14:13.741 جولي، اتفاقي افتاده؟ 01:14:15.537 --> 01:14:17.223 !جولي 01:14:32.222 --> 01:14:33.519 ببخشيد، خانم - بله؟ - 01:14:33.543 --> 01:14:36.058 کجا ميتونم يه دکتر پيدا کنم؟ - اونجا، کنار داروخانه - 01:14:36.219 --> 01:14:37.384 ممنون 01:14:56.936 --> 01:14:58.859 اين باعث ميشه چند ساعتي بخوابه 01:14:58.883 --> 01:15:00.214 مشکلش چيه؟ 01:15:00.308 --> 01:15:00.621 احتمالا بخاطر هيجان شديد شوکه شده 01:15:00.621 --> 01:15:04.073 احتمالا بخاطر هيجان شديد شوکه شده 01:15:04.202 --> 01:15:06.825 وقتي از پيشش رفتم حالش خوب بود 01:15:07.294 --> 01:15:09.467 حتما يه اتفاقي افتاده 01:15:10.319 --> 01:15:11.827 شايد ترسيده 01:15:12.578 --> 01:15:15.473 ميدوني چيکار کني؟ !بهت يه شماره ميدم 01:15:16.958 --> 01:15:18.127 بيا 01:15:19.530 --> 01:15:22.774 دکتر آربه، اون دوستمه روانشناس خوبيه 01:15:22.798 --> 01:15:27.649 بارسلونا زياد دور نيست با ماشين نيمساعته ميرسي اونجا 01:15:27.804 --> 01:15:29.517 ممنون ...ميتونم بذارمش همينجا 01:15:29.541 --> 01:15:31.463 و برم توي شهر زنگ بزنم؟... 01:15:31.487 --> 01:15:33.967 نگران نباش اون تا بعد از ظهر ميخوابه 01:15:33.991 --> 01:15:35.033 همراهتون ميام - احتياجي نيست، راهو بلدم - 01:15:35.033 --> 01:15:36.648 همراهتون ميام - احتياجي نيست، راهو بلدم - 01:16:40.660 --> 01:16:43.283 نه، امکان نداره هنوز دوتا مريض ديگه دارم 01:16:43.858 --> 01:16:44.379 ماشينم ندارم باشه براي فردا 01:16:44.379 --> 01:16:47.772 ماشينم ندارم باشه براي فردا 01:16:47.890 --> 01:16:50.857 خواهش ميکنم، دکتر خودم ميام دنبالتون 01:16:53.556 --> 01:16:56.382 باشه، يکساعت ديگه بيا 01:16:56.406 --> 01:16:57.844 ممنون دکتر، ممنون 01:16:58.944 --> 01:17:00.346 چند ميشه؟ - 80پزو - 01:17:41.733 --> 01:17:42.733 جرج 01:17:51.222 --> 01:17:52.731 !جرج 01:17:58.453 --> 01:18:00.068 !جرج 01:20:03.067 --> 01:20:04.919 براي همين آوردمش اينجا 01:20:05.396 --> 01:20:07.983 به اين اميد که حالش بهتر بشه 01:20:08.629 --> 01:20:11.145 اما نميدونم امروز چه اتفاقي افتاد 01:20:14.295 --> 01:20:16.431 قبلش به خون اشاره کردي 01:20:17.179 --> 01:20:18.617 خودش چيزي بهم نگفت 01:20:18.709 --> 01:20:22.300 اما همون موقع اينو فهميدم 01:20:22.324 --> 01:20:24.769 يه مدت با اون مردي که بهتون گفتم رابطه داشت 01:20:25.140 --> 01:20:27.063 تسلط زيادي روش داشت 01:20:27.225 --> 01:20:30.597 خون تاثير عجيبي روش ميذاره 01:20:30.597 --> 01:20:31.597 خون تاثير عجيبي روش ميذاره 01:20:32.369 --> 01:20:34.885 اونو همزمان جذب و دفع ميکنه 01:23:10.666 --> 01:23:11.725 ببين 01:23:11.779 --> 01:23:14.295 بهتره بهش نگي من دکترم 01:23:15.602 --> 01:23:17.253 اينطوري آسونتره 01:25:17.089 --> 01:25:17.621 !جولي 01:25:17.645 --> 01:25:19.118 بوي گاز مياد 01:25:20.356 --> 01:25:21.935 !زود باش، توي آشپزخونه 01:25:25.431 --> 01:25:27.118 در قفله، کمک کن 01:25:32.973 --> 01:25:34.209 ...جولي 01:25:34.538 --> 01:25:36.568 گازو ببند و سعي کن نفس نکشي 01:25:39.230 --> 01:25:40.466 پنجره رو باز کن 01:25:46.912 --> 01:25:48.242 ببريمش بيرون 01:26:07.317 --> 01:26:08.961 نبضش نميزنه 01:26:08.985 --> 01:26:13.723 زود باش زنگ بزن بيمارستان و بگو يه آمبولانس بفرستن 01:26:13.747 --> 01:26:15.670 اميدي هست؟ 01:26:15.763 --> 01:26:18.635 بهت گفتم برو زنگ بزن بيمارستان عجله کن 01:26:50.767 --> 01:26:52.524 بازرس 01:26:53.929 --> 01:26:54.948 دکتر آربه اينجاست 01:26:54.972 --> 01:26:56.765 خيله خب، ميتوني بري 01:26:57.544 --> 01:26:59.189 آقاي وارد، ايشون دکتر آربه هستن 01:26:59.213 --> 01:27:03.922 اون نهايت تلاششو ...براي نجات همسرتون کرد 01:27:04.079 --> 01:27:06.429 اما کار از کار گذشته بود... 01:27:07.034 --> 01:27:09.305 دارم بهتون ميگم خودکشي نبوده 01:27:09.329 --> 01:27:11.465 همسرم از مرگ ميترسيد 01:27:11.865 --> 01:27:15.803 !درب از داخل قفل شده بود 01:27:17.115 --> 01:27:20.401 اگه با من بود همچين اتفاقي نميفتاد 01:27:20.868 --> 01:27:23.111 اين مرد مقصره 01:27:31.157 --> 01:27:32.733 ميخوام برم 01:27:32.757 --> 01:27:34.549 البته، آقاي وارد 01:27:42.106 --> 01:27:43.544 براي تدفين چيکار کنم؟ 01:27:43.601 --> 01:27:46.775 جسد بايد چند روزي براي کالبدشکافي اينجا باشه 01:27:46.799 --> 01:27:49.493 بعد از اون ميتونين ترتيب مراسم تدفين رو بدين 01:28:30.631 --> 01:28:31.831 !جرج 01:28:38.383 --> 01:28:39.690 دير کردي 01:28:40.955 --> 01:28:42.565 حالا وقت پرداخته 01:28:42.589 --> 01:28:45.104 اينجا براي من زيادي گرمه 01:28:45.404 --> 01:28:48.619 يه هواپيما قراره به ريو بره نميخوام اونو از دست بدم 01:28:49.263 --> 01:28:51.294 از کي ميترسي؟ 01:28:51.349 --> 01:28:53.485 هيچکس انتظار نداره اينجا باشي 01:28:54.373 --> 01:28:56.580 و هيچکس تو رو نديده 01:28:56.945 --> 01:29:00.502 اگه پليس يروز بفهمه ...اون رواني کارول رو نکشته 01:29:00.526 --> 01:29:04.084 امکان نداره دوباره بيان سراغت... 01:29:04.279 --> 01:29:07.458 اما تو تنها کسي هستي که انگيزه اين کارو داشته 01:29:09.111 --> 01:29:13.819 ...حتي اگه پليس از کلکمون سردربياره 01:29:14.325 --> 01:29:17.054 کسي کاري بهت نداره... 01:29:17.106 --> 01:29:22.122 تو پاسپورتت نوشته ...تو جان مکدانلد هستي 01:29:22.146 --> 01:29:24.911 و جولي هيچوقت تو رو نديده... 01:29:25.553 --> 01:29:28.139 اما تو هم توجيه محکمه‌پسندي داري 01:29:28.333 --> 01:29:30.328 اگه منو نگيرن مشکلي برات پيش نمياد 01:29:30.835 --> 01:29:33.210 تو رو نميگيرن 01:29:33.721 --> 01:29:36.166 جولي وارد خودکشي کرده 01:29:36.502 --> 01:29:38.294 !پول، همين الان 01:29:41.229 --> 01:29:42.951 باشه 01:30:48.872 --> 01:30:51.044 حالا واقعا مُردي 01:30:51.097 --> 01:30:53.648 يه خودکشيِ درجه يک براي عشق 01:32:12.469 --> 01:32:13.871 پولو دادن؟ 01:32:15.425 --> 01:32:16.755 هنوز نه 01:32:17.197 --> 01:32:20.305 گواهيِ فوت رو ميخوان چند روزي طول ميکشه 01:32:21.403 --> 01:32:23.504 با نيويورک صحبت کردم 01:32:23.627 --> 01:32:26.879 ...اميدوارم بتونم طلبکارها رو راضي کنم 01:32:27.000 --> 01:32:29.658 و جلوي ورشکستگي رو بگيرم... تو چطور؟ 01:32:30.232 --> 01:32:31.634 مشکلي نيست 01:32:32.004 --> 01:32:34.284 با مرگ کارول من تنها وارث هستم 01:32:48.655 --> 01:32:51.585 بايد مراقب باشيم ...اگه کسي ما رو باهم ببينه 01:32:51.609 --> 01:32:52.976 چرا؟ 01:32:53.938 --> 01:32:55.861 ما شوهر و فاسقي هستيم که باهم متحد شديم 01:32:56.198 --> 01:32:57.742 هيچ خطري نداره 01:32:58.005 --> 01:32:59.276 و هيچوقت هم نداشته 01:33:00.334 --> 01:33:02.257 بهت که گفتم، مگه نه؟ 01:33:02.663 --> 01:33:06.775 ...بهترين زمان براي خلاص کردن يه نفر 01:33:06.799 --> 01:33:10.429 وقتيه که پليس دنبال يه روانيه... به همديگه کمک کرديم 01:33:12.395 --> 01:33:14.117 ...تو دخترعمو رو کشتي 01:33:14.725 --> 01:33:16.755 منم همسرتو از سر راه برداشتم... 01:33:17.192 --> 01:33:19.779 همه رو ميندازن گردن اون 01:33:20.008 --> 01:33:24.466 هرچند قبل از اينکه کارمون تمام بشه اون احمقو گرفتن 01:33:25.431 --> 01:33:29.476 ايده خودکشي بخوبي جواب داد 01:33:29.532 --> 01:33:33.233 راستي اون لباسهاي سياه‌مون چي شد؟ 01:33:34.399 --> 01:33:35.313 سوزوندمشون 01:33:35.337 --> 01:33:37.332 از بين رفتن هيچ مدرکي باقي نمونده 01:33:53.760 --> 01:33:55.791 شايد بهتر باشه اين دستکشها رو بندازي دور 01:33:55.916 --> 01:33:57.212 من که سوزوندمشون 01:33:57.236 --> 01:33:59.123 چرا؟ اونا رو تازه خريدم 01:34:17.709 --> 01:34:20.782 حال کردي به بازرس چي گفتم؟ 01:34:20.977 --> 01:34:23.351 " اين مرد مقصره " 01:34:48.402 --> 01:34:50.160 ژان بيچاره چطوري کلکش کنده شد؟ 01:34:51.010 --> 01:34:52.554 !مثل آب خوردن 01:34:52.852 --> 01:34:56.174 اونقدر احمق بود که باورش نميشد کارش ساخته‌ست 01:34:57.335 --> 01:34:59.366 اگه پليس اسپانيا پيداش کنه چي؟ 01:35:00.013 --> 01:35:03.335 اونوقت بايد دنبال انگيزه خودکشيِ آقاي مکدانلد بگردن 01:35:03.488 --> 01:35:06.039 ...اگه شرکت بيمه مشکوک بشه 01:35:06.234 --> 01:35:07.983 پرونده رو تا قيامت ادامه ميدن... 01:35:08.007 --> 01:35:09.895 چرا بايد مشکوک بشن؟ 01:35:10.023 --> 01:35:12.953 همسرت بعد از اينکه ترکت کرد مُرد 01:35:12.977 --> 01:35:18.836 و تو مايلها باهاش فاصله داشتي در ضمن خودکشيِ اون مسلمه 01:35:28.342 --> 01:35:29.650 !جولي 01:35:30.358 --> 01:35:31.629 !اون زن 01:35:31.748 --> 01:35:32.948 !خودشه، مطمئنم 01:35:33.139 --> 01:35:34.297 راجع به چي حرف ميزني؟ 01:35:34.321 --> 01:35:36.351 خيلي کوتاه ديدمش 01:35:36.511 --> 01:35:38.019 !جولي بود 01:35:38.839 --> 01:35:40.310 ...اگه به همين زودي توهم بزني 01:35:40.334 --> 01:35:41.457 کارمون ساخته‌ست... 01:35:41.481 --> 01:35:43.274 نه، خودش بود 01:35:44.193 --> 01:35:46.116 خودم اونو ديدم بايد برگرديم 01:35:51.353 --> 01:35:52.660 زده به سرت 01:35:54.273 --> 01:35:55.852 فقط شبيهش بوده 01:35:56.706 --> 01:35:59.151 !نه - تا حالا نديدم يه مرده وسط جاده سواري بگيره 01:36:00.912 --> 01:36:02.112 باشه 01:36:02.649 --> 01:36:04.158 فقط شبيهش بوده 01:36:04.249 --> 01:36:06.077 خب؟ 01:36:06.230 --> 01:36:07.917 بريم يه نگاهي بندازيم 01:36:46.899 --> 01:36:48.229 الان گير ميفتيم 01:37:00.629 --> 01:37:02.067 مراقب باش 01:37:28.368 --> 01:37:30.220 ديگه تمام شد، جولي 01:37:31.775 --> 01:37:34.742 بگو يه جرثقيل بياد ماشينو بکشه بيرون 01:37:41.125 --> 01:37:43.812 هيچوقت حاضر نميشدم ...پرونده رو دوباره باز کنم 01:37:43.836 --> 01:37:45.898 ...اگه دکتر بهم نگفته بود 01:37:45.922 --> 01:37:48.960 نحوه قتل کارول باکستر با بقيه فرق ميکنه... 01:37:49.641 --> 01:37:54.208 اينطوري يعني سه تا قاتل داشتيم 01:37:59.582 --> 01:38:02.312 معذرت ميخوام، اما راه ديگه‌اي براي بدام انداختنشون نداشتم 01:38:02.954 --> 01:38:05.085 با اين فکر که مُردي ...احساس امنيت کردن 01:38:05.109 --> 01:38:06.302 و دستشون رو شد... 01:38:06.326 --> 01:38:09.505 اما زحمت اصلي رو دکتر آربه کشيد که تو رو نجات داد 01:38:09.941 --> 01:38:11.733 تو رو دست آدم مطمئني ميسپارم 01:38:25.270 --> 01:38:27.407 ...زندگيمو نجات دادي 01:38:28.433 --> 01:38:30.712 اما احساس ميکنم مُردم... 01:38:31.665 --> 01:38:34.016 ميتوني همه چيزو فراموش کني 01:38:34.203 --> 01:38:37.834 زمان بهترين درمانگره، جولي 01:38:49.497 --> 01:38:51.148 !موفق باشيد 01:38:51.172 --> 01:39:01.172 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:01.196 --> 01:39:11.196 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.