WEBVTT 00:04:49.036 --> 00:05:07.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:16.939 --> 00:05:20.142 سلام فیلیپ کالورت هستم 00:05:20.192 --> 00:05:22.944 حقیقاتا خیلی خوش تیپ هستید مالت چطور بود؟ 00:05:22.987 --> 00:05:25.988 کشت و کشتار و گرم تر از اینجا شما چطورید؟ 00:05:26.032 --> 00:05:29.650 خیلی شیک پوشیدی حتما سازمان هزینه لباس بهتون میده 00:05:29.702 --> 00:05:32.240 کمک هزینه میگیرم اما برای خودکار وکلیپس 00:05:32.288 --> 00:05:35.491 زندگی اینطوری شده پشت هر کمد یه خطری کمین کرده 00:05:35.541 --> 00:05:37.700 حالا که برگشتی ستاد چه حسی داری ؟ 00:05:37.752 --> 00:05:41.832 ناوگان مدیترانه ...بدون من بال بال می زنه برای چی منو کشوندی اینجا؟ 00:05:41.881 --> 00:05:45.214 راستش...این فکر من بود 00:05:45.259 --> 00:05:48.094 می دونی... یه مشکلی پیش اومده 00:05:48.137 --> 00:05:52.799 شما آدم باهوشی هستید...در امور دریا و زیر آب تبحر دارید 00:05:52.850 --> 00:05:55.851 پس وقتی قراره کسی خیس بشه منو خبر می کنید 00:05:55.895 --> 00:05:59.940 منو آوردید اینجا که اولین جاسوس زیر آبی شما بشم؟ 00:05:59.982 --> 00:06:04.276 نخیر...این که شوخی یه قضیه... کشتی های حامل طلاست 00:06:04.320 --> 00:06:08.068 از خشکی ها و دریاهای آزاد می دزدند 00:06:08.115 --> 00:06:10.606 توسط کی؟...تبعیدی ها؟ خواهش می کنم فیلیپ 00:06:10.660 --> 00:06:14.242 مقامات عقیده دارند این یک مسئله ملی یه 00:06:14.288 --> 00:06:17.740 حق دارم فکر کنم که این مال مردمه مال اونها که نیست 00:06:17.792 --> 00:06:21.920 هر بار در مکان متروکی در سواحل ایرلند جمع شون می کنند 00:06:21.963 --> 00:06:25.711 و چند روز بعد توسط کشتی ها به جاهای نامعلومی منتقل میکنند 00:06:25.758 --> 00:06:29.672 چطوری میخواهیم این دموکراسی ملی را نجات بدیم؟ 00:06:29.720 --> 00:06:31.843 بعهده ما دو تاست...فیلیپ 00:06:31.889 --> 00:06:35.757 با نبوغ سازمانی من و استعداد فیزیکی شما 00:06:35.810 --> 00:06:39.760 باید یک طرح جامعی تدوین بکنیم و به رئیس بزرگ ارائه بدیم 00:06:40.898 --> 00:06:46.652 طرف کی هست؟ سر آرتور آرنفورد...شوالیه فرمانده و غیره و غیره و غیره 00:06:46.696 --> 00:06:50.776 بله...گمان می کنم سابقه قابل توجهی دارید 00:06:50.825 --> 00:06:55.072 مثل تمام کارمندان شعبات بسیار تخصصی دیگر 00:06:55.121 --> 00:06:58.324 اما شما یک توانائی سوال برانگیزی هم دارید 00:06:58.374 --> 00:07:00.865 نمیدونم در نظر بگیرم یا نه 00:07:00.918 --> 00:07:05.212 نوشتند که مناسب تحقیقات معمولی نیستید 00:07:05.256 --> 00:07:08.210 در شرایط بسیار بحرانی عملکرد خارق العاده ای دارید 00:07:08.259 --> 00:07:13.135 و در این خصوص...منحصر بفرد هستید فکر می کنید واقعیت داره؟ 00:07:14.599 --> 00:07:18.727 حتمادرسته که نوشتند از این بابت خوشحال نیستم 00:07:18.769 --> 00:07:22.352 بله...بفرمائید بشینید از این بابت خوشحال نیستم...کالورت 00:07:22.398 --> 00:07:26.977 ترجیح می دادم افراد خودم با کمک لرد چارنلی این کار را انجام بدهند 00:07:27.028 --> 00:07:29.104 و لویدز 00:07:29.155 --> 00:07:31.646 البته خیلی ها را توی دست و بالم دارم 00:07:31.699 --> 00:07:35.483 دریاسالار...دولتمرد آمریکائی ها 00:07:35.536 --> 00:07:37.612 ارزیاب های بیمه 00:07:37.663 --> 00:07:41.495 آدم کوچولوهای بد اخلاق بارانی پوش پر از شوره سر 00:07:41.542 --> 00:07:44.033 با عرض تسلیت...بنده شوره سر ندارم 00:07:44.086 --> 00:07:48.665 من نیازی به اثبات توانائی های سوال برانگیز شما ندارم 00:07:48.716 --> 00:07:50.175 بنابراین 00:07:50.218 --> 00:07:52.887 حالا شما...آقای 00:07:53.679 --> 00:07:56.597 هانسلت...قربان هانسلت 00:07:56.641 --> 00:07:58.301 هانسلت 00:07:59.352 --> 00:08:01.428 چه چیزهائی لازم دارید؟ 00:08:01.479 --> 00:08:04.148 بله...البته میشه 00:08:04.190 --> 00:08:08.935 دو نفر را در کشتی حامل طلاها پنهان کنیم 00:08:08.986 --> 00:08:11.904 وقتی کشتی ربوده بشه میتونیم جاشو پیدا کنیم 00:08:11.948 --> 00:08:15.862 اون دو نفر دریک وقت از قبل تعیین شده تحت فرکانس مشخصی پیام می فرستند 00:08:15.910 --> 00:08:17.701 ما هم میتونیم جاشونو پیدا بکنیم 00:08:17.745 --> 00:08:22.870 اونوقت من و هانسلت با قایق خودمون میریم سراغشون 00:08:22.917 --> 00:08:27.294 میشه دو نفر را قایم کرد؟ دور از ذهن بنظر نمیاد 00:08:27.338 --> 00:08:31.715 خوشم نمیآد...کار خطرناکی یه ریسکش بالاست 00:08:31.759 --> 00:08:35.009 با تمام احترام به شما شما که یک پا ندارید...دارید؟ 00:08:36.222 --> 00:08:39.092 کشتی بعدی نانسویل خواهد بود 00:08:39.141 --> 00:08:42.059 حامل طلاست به ارزش هشت میلیون پوند 00:08:42.103 --> 00:08:44.179 ارزش یکی دو ریسک را نداره؟ 00:08:44.230 --> 00:08:46.851 هنوزم اصرار دارم از افراد خودم استفاده کنم اوکی 00:08:46.899 --> 00:08:50.897 دیشب دیدمشون...باید قادر باشن از خودشون مراقبت کنن 00:08:50.945 --> 00:08:55.322 اونها عالی هستند مطمئنم میتونن از خودشون مواظبت کنن 00:08:55.366 --> 00:08:58.071 بهش نشون بدید آقای هانسلت 00:09:02.915 --> 00:09:04.991 بیائید داخل...آقایون 00:09:54.592 --> 00:09:58.292 هنری...این بالام...سریع وولتک...شما برید اونطرف 00:09:58.346 --> 00:10:00.634 بیائید 00:10:47.770 --> 00:10:49.846 جمع شون کنید 00:11:07.206 --> 00:11:09.578 چطور پیش رفت؟ 00:11:09.625 --> 00:11:11.701 خوب نبود 00:11:13.546 --> 00:11:17.164 باید از این جهنم دره بزاریم بریم چرا خوب نبود؟ 00:11:17.216 --> 00:11:21.261 زیادی قوی بودند آدم های خوبی بودند 00:11:21.304 --> 00:11:24.720 اما...دشمن بهتر بود فکر کنم عمو آرتور دوست نداشته باشه اینطوری بمیره 00:11:24.765 --> 00:11:28.051 فکر میکنی من خوشم میآد؟ پس برنامه بهتری باید بریزیم 00:11:28.102 --> 00:11:32.479 برنامه مون ایرادی نداشت اونها بهمون علامت دادند و ما هم پیداشون کردیم 00:11:32.523 --> 00:11:37.518 همه چی حساب شده بود اون دونفر که دیگه زنده نمیشن...میشن 00:11:37.570 --> 00:11:41.650 میتونی زنده شون کنی نه...نمی تونم...درد سر شد 00:11:42.783 --> 00:11:45.488 بگیر... یه چیزی برات درست کردم 00:11:45.536 --> 00:11:50.494 می بینم که شب سختی را گذروندی من؟...من از هوشم استفاده میکنم 00:11:50.541 --> 00:11:54.835 می مونم و به مفاهیم گسترده فکر می کنم در حالیکه شما میرید بیرون اجراش می کنید 00:11:54.879 --> 00:11:57.500 یعنی من برم بیرون و مشت و لگد بخورم تا دم مرگ 00:11:57.548 --> 00:12:01.213 و تو اینجا برای خودت قهوه درست کنی کاکائو خونی 00:12:01.260 --> 00:12:03.336 اینو خوب بلدم 00:12:03.387 --> 00:12:05.463 بیا کمی ویسکی بخوریم 00:12:06.557 --> 00:12:08.846 ساق پامو بانداژ باید بکنی 00:12:10.186 --> 00:12:13.519 ما که نمیخواهیم خون و خونریزی راه بیفته مگر اینکه مهمون داشته باشیم..نه؟ 00:12:13.564 --> 00:12:15.438 میخواهی؟ نه ممنون 00:12:15.483 --> 00:12:19.481 نانسویل تا بحال نصف راه را رفته معلوم نیست کجا باشه 00:12:19.528 --> 00:12:23.360 میدونم...اینجا مکانی بوده که اونها بودند 00:12:23.407 --> 00:12:26.907 پس فرض می کنیم این منطقه براشون مهمه 00:12:26.953 --> 00:12:29.953 بنابراین ممکنه آدم هائی هم اینجا داشته باشن 00:12:29.997 --> 00:12:32.156 ما هنوز تازه اینجا اومدیم 00:12:32.208 --> 00:12:36.870 ای خدا...مواظب باش...بیشتر از اون یاروی توی کشتی اذیتم می کنی 00:12:36.921 --> 00:12:41.049 متاسفم...توی سازمان کمک های اولیه بهمون یاد ندادند میدونم 00:12:41.092 --> 00:12:44.212 محکمه...خوبه؟ خوبه 00:12:45.972 --> 00:12:47.514 ممنون 00:12:48.558 --> 00:12:50.431 ساعت چنده؟ 00:12:50.476 --> 00:12:53.560 شش و بیست و پنج دقیقه ساعت هشت ...با عمو آرتور تماس رادیوئی داریم 00:12:53.604 --> 00:12:55.727 میگن که همیشه صبح زود میآد سر کار...درسته؟ 00:12:56.857 --> 00:13:00.108 صبح بخیر قربان خبری از باتر کاپ شد؟ 00:13:00.152 --> 00:13:02.478 باتر کاپ؟ دی زی 00:13:02.530 --> 00:13:05.815 منظورتون کارولین هستش قربان باید الان برسه 00:13:36.355 --> 00:13:41.812 کارولین...آنابل هستم...کارولین آنابل هستم منتظر پیام شما هستیم 00:13:41.861 --> 00:13:45.609 صبح بخیر...کارولین هستم میشه با آنابل صحبت کنم لطفا؟ 00:13:45.656 --> 00:13:48.527 صبح بخیر کارولین...آنابل هستم 00:13:48.576 --> 00:13:51.612 موقعیت مکان...481-281 00:13:51.662 --> 00:13:54.829 غرب اسکاتلند مکانی به نام لاک هوورن 00:13:59.503 --> 00:14:02.707 دیدم کشتی گمشده را پیدا کردید؟ 00:14:02.757 --> 00:14:04.999 پیدا کردم کجاست؟ 00:14:05.051 --> 00:14:09.629 منظورتو اینه...کجا بود میتونه صد ها مایل تا حالا دور شده باشه 00:14:09.680 --> 00:14:13.808 با یک رنگ دیگه...علامت دیگه و پرچم دیگه 00:14:13.851 --> 00:14:16.010 دوستان مون چطورند؟ 00:14:17.813 --> 00:14:22.274 اونها دیگه هیچوقت خونه بر نمی گردند فقط من تونستم برگردم کشتی 00:14:22.318 --> 00:14:24.774 دارم بهت هشدار میدم کارولین 00:14:33.704 --> 00:14:35.578 فیل....یکی داره میآد 00:14:35.623 --> 00:14:39.371 تو همه چی را خراب کردی ببخشید...مثل اینکه مهمون داریم 00:14:39.418 --> 00:14:44.757 با این کار...سودمندی و اثر بخشی وجودت کاملا از بین رفت 00:14:44.799 --> 00:14:46.423 نمیتونم صحبت کنم خداحافظ 00:14:46.467 --> 00:14:49.801 دو تا دوست را از دست دادیم کشتی را از دست دادیم 00:14:49.845 --> 00:14:53.261 عنصر رازداری را از دست دادیم قربان...از دست دادیمشون 00:14:53.307 --> 00:14:56.641 کالورت...کالورت 00:14:59.939 --> 00:15:01.647 عجله کن فیل...زود باش 00:15:16.163 --> 00:15:19.947 صبح بخیرآقایون برامون شیر آوردید؟ 00:15:20.001 --> 00:15:23.950 صبح بخیر...من گروهبان مک دونالد از قرارگاه پلیس توربی هستم 00:15:24.005 --> 00:15:28.832 این دو نفر مامور گمرک هستند واقعا؟...شغل جالبی دارن 00:15:28.885 --> 00:15:33.546 قایق مال شماست؟ بله...بهتره بگم ...مال کارفرمای منه 00:15:33.598 --> 00:15:36.598 و...اون یکی؟ وزیر دولت 00:15:36.642 --> 00:15:40.343 وزیر دولت؟ پرچم را ندیدید؟ 00:15:40.396 --> 00:15:44.145 وزیر کشاورزی و شیلات و زیست شناسان دریایی 00:15:44.191 --> 00:15:48.688 نوعی آزمایشگاه شناور هستیم برای شناسائی نمونه های عجیب و غریب 00:15:48.738 --> 00:15:52.949 ببخشید..ما دنبال مواد شیمیائی ای هستیم که دیشب از کامیونی در سواحل ایر شایر به سرقت رفته 00:15:52.992 --> 00:15:55.779 ظاهرا از راه دریا به شمال اومدند 00:15:55.828 --> 00:15:59.826 این سومین بندر و سیزدهمین کشتی یه که داریم بازرسی می کنیم 00:15:59.874 --> 00:16:01.950 میدونید که روال عادی یه 00:16:02.001 --> 00:16:04.077 خب...باید خسته شده باشید 00:16:04.128 --> 00:16:08.292 چرا نمیآئید پائین دوستم کاکائوی خوبی درست کرده...نمیخورید؟ 00:16:10.760 --> 00:16:12.633 بفرمائید متشکرم 00:16:12.678 --> 00:16:15.596 میخوام از اینها فتو کپی بگیرم دستگاهشو دارید؟ 00:16:15.640 --> 00:16:19.258 بله...باید یه دستگاه فتو کپی پرتال داشته باشیم اوکی 00:16:20.311 --> 00:16:24.474 خب آقایان، اگر می خواهید به اطراف نگاه کنید فکر نمی کنم لازم باشه 00:16:24.523 --> 00:16:27.228 اگه ایرادی نداره آقای کالورت میخوام موتور خونه را ببینم 00:16:27.276 --> 00:16:31.855 شاید اقای هانسلت بخواد محل زندگی شو به گروهبان نشون بده 00:16:33.783 --> 00:16:36.238 از اینطرف 00:16:44.210 --> 00:16:48.042 چقدر باطری دارید حمل می کنید اقای کالورت برای چی هستند؟ 00:16:48.089 --> 00:16:52.300 خوب، ما هشت تا موتور الکتریکی در آزمایشگاه داریم و فقط توی بندر می تونیم از اونها استفاده کنیم 00:16:52.343 --> 00:16:57.301 معنیش اینه که نمیتونیم از نیروی ژنراتور ها استفاده بکنیم 00:16:57.348 --> 00:17:02.935 گرمایش مرکزی...منبع آب گرم برقی و وینچ های برقی 00:17:04.021 --> 00:17:06.726 و البته مسواک برقی من 00:17:06.774 --> 00:17:10.854 البته قربان این قایق ها در تخصص من نیستند 00:17:15.825 --> 00:17:19.775 هوشمندانه عمل کردی اما همیشه جواب نمیده 00:17:19.829 --> 00:17:23.032 اونا مامور گمرک نبودند گفتند 13کشتی را بازرسی کردند 00:17:23.082 --> 00:17:25.787 شبیه مامور نبودند بیشتر شبیه کارگر خشکشوئی بودند 00:17:25.835 --> 00:17:30.331 میگه قایق در تخصص من نیست مامور گمرک که اینطوری حرف نمیزنه؟ 00:17:30.381 --> 00:17:33.168 مثل عمو آرتور که میگه چیزی در مورد کریکت نشنیده 00:17:33.217 --> 00:17:37.594 یه چیز دیگه اونها دستگاه فتوکپی نداشتند 00:17:41.017 --> 00:17:44.765 ملاحظه نکردن اموال دیگران 00:17:46.981 --> 00:17:50.564 اینجا پر خونه باید خودشو زخمی کرده باشه 00:17:50.610 --> 00:17:53.979 برای همین دستکش را از دستش در نمی آورد دستش زخمی بوده 00:17:54.030 --> 00:17:56.781 من دیشب به دستش چاقو زدم 00:17:56.824 --> 00:17:59.030 توی کشتی نانویل 00:17:59.076 --> 00:18:00.736 واقعا؟ بله 00:18:10.963 --> 00:18:13.039 بعدا می بینمت باشه 00:18:29.690 --> 00:18:31.813 صبح بخیر صبح بخیر 00:18:31.859 --> 00:18:35.477 هوای خوبی با خودت تو نیاوردی معذرت میخوام...ببخشید 00:18:35.529 --> 00:18:38.067 میشه از تلفن تون استفاده بکنم راه دور میخوام صحبت کنم 00:18:38.115 --> 00:18:42.065 هیچکدومشون کار نمی کنند ...سیم ها قطع هستند نزدیکترین تلفن اینجا کجاست؟ 00:18:42.119 --> 00:18:44.907 مرکز...منتها قایق صبح رفته 00:18:44.956 --> 00:18:47.529 تا چند روز دیگه هم بر نمی گردند 00:18:48.334 --> 00:18:52.912 پس بهتره برم کمی تنباکو بخرم ممکنه زمستون طولانی ای داشته باشیم 00:19:21.826 --> 00:19:24.032 00:19:32.003 --> 00:19:36.250 اینجا ها نمیتونید نمونه های دریائی پیدا کنید اقای کالورت 00:19:36.299 --> 00:19:39.086 داشتم پیاده روی می کردم گروهبان 00:19:40.177 --> 00:19:43.381 تمام روز را توی قایق بودم پاهام گرفته 00:19:43.431 --> 00:19:45.673 خیلی از توربی دور شدید 00:19:45.725 --> 00:19:48.050 خوش بحالتون اینجا هوای خوبی دارید 00:19:48.102 --> 00:19:51.637 نمیدونستم دیشب هوا طوفانی بوده و سیم های تلفن را قطع کرده 00:19:51.689 --> 00:19:54.892 اگه توی قایق تون بودید می فهمیدید که طوفان شده 00:19:54.942 --> 00:20:00.103 بهر حال ...رادیو مون خراب شد تنها مال تو خراب نشده مال " شانگری لا " هم قطع شده 00:20:00.156 --> 00:20:03.322 داریم پیگیری می کنیم باعث امیدواری یه 00:20:03.367 --> 00:20:06.819 شانگری لا ...مال کی هست؟ سر آنتونی اسکوراس 00:20:06.871 --> 00:20:10.406 اسکوراس دریانورد؟ تاجر نفت قبرسی...اون اسکوراسه؟ 00:20:10.458 --> 00:20:14.206 سر آنتونی اسکوراس مهربان تر از اون توی توربی پیدا نمی کنی 00:20:14.253 --> 00:20:16.661 منظوری نداشتم...اسکوراس پیر مهربون 00:20:16.714 --> 00:20:21.921 می تونی همین جا ... جلوی من بهش توهین کنید 00:20:21.969 --> 00:20:24.543 پارسال دو تا پسرمو به طرز غم انگیزی از دست دادم 00:20:24.597 --> 00:20:28.297 و سر آنتونی در اون وضعیت خیلی به من لطف داشت 00:20:28.351 --> 00:20:30.427 روزتون بخیر باشه 00:22:09.952 --> 00:22:14.080 این افتتاحیه بود حواسمون بهت هست 00:22:15.166 --> 00:22:17.372 امیدوارم ادب شده باشید 00:22:32.808 --> 00:22:35.181 کاری از دست من ساخته نبود؟ متوجه چیزی نشدم 00:22:35.228 --> 00:22:38.431 تو به مفاهیم گسترده ات فکر کن چقدر توی میخونه بودی؟ 00:22:38.481 --> 00:22:42.229 مردم محلی ویسکی آورده بودند مجبور شدم بخرم باهامون راحت باشن 00:22:42.276 --> 00:22:43.936 این خرج ها به حساب دولته 00:22:43.986 --> 00:22:48.399 از مهمان نوازی که خبری نبود تو چی دستگیرت شد؟ 00:22:48.449 --> 00:22:51.403 خب...اولا که اینجا منطقه حادثه خیزی یه 00:22:51.452 --> 00:22:55.532 بلایای دریایی.... مرگ و میر ناپدید شدن قایق های ماهیگیری... قایق های تفریحی 00:22:55.581 --> 00:22:58.286 متوجهم...دیگه چی پیداکردی؟ 00:22:58.334 --> 00:23:02.284 یه سری فجایع هولناک خصوصی در ساحل نیز اتفاق می افته می دونی کشتی مال کیه؟ 00:23:02.338 --> 00:23:04.295 بله می دونم اسکورس 00:23:04.340 --> 00:23:07.674 تو چی پیدا کردی؟ چرا بهم ریختی؟ 00:23:07.718 --> 00:23:11.882 اتفاقی توی علفزار به یه دختر کولی برخوردم و لباسهام خاکی شد...همین 00:23:21.857 --> 00:23:23.934 اونجا را فیل 00:23:26.153 --> 00:23:28.823 میتونی بفهمی؟ 00:23:28.864 --> 00:23:31.486 نه...اینو توی سازمان به ما یاد ندادند 00:23:31.534 --> 00:23:34.239 بزار ببینم 00:23:34.287 --> 00:23:36.825 چی میگن؟...پیغام شون چیه؟ 00:23:38.040 --> 00:23:39.618 پیغام را گرفتم 00:23:40.751 --> 00:23:42.411 ده شب به صرف مشروب دعوت شدیم 00:23:44.005 --> 00:23:46.081 کافی یه...ممنون 00:23:56.517 --> 00:24:00.645 مثل موزه هنری شناوره مردم این ثروت رو از کجا میآرن؟ 00:24:00.688 --> 00:24:04.187 شاید از دزدی کشتی های حامل طلا 00:24:04.233 --> 00:24:06.641 نکنه طرف اشتباهی ایستاده باشیم؟ 00:24:06.694 --> 00:24:10.692 تنها یک طرف وجود داره طرف برنده 00:24:14.619 --> 00:24:17.952 معذرت میخوام آقایون...معذرت میخوام 00:24:17.997 --> 00:24:21.200 شام و کار را ما با هم قاطی کردیم 00:24:21.250 --> 00:24:25.414 که هم بی ادبی یه و هم برای شکم مضره 00:24:25.463 --> 00:24:28.001 من فیلیپ کالورت هستم حالتون چطوره؟ 00:24:28.049 --> 00:24:31.382 ایشون هم دوستم...روی هانسلت حال شما؟ 00:24:31.427 --> 00:24:35.211 فکر کردیم بهتره با همسایه جدیدمون آشنا بشیم 00:24:35.264 --> 00:24:39.973 معرفی می کنم...آقای لوورسکی آقای مک کالوم 00:24:40.019 --> 00:24:42.592 و خانم اسکوراس 00:24:42.647 --> 00:24:45.766 عزیزم باید اول شما را معرفی می کردم 00:24:45.816 --> 00:24:47.975 بله...باید 00:24:48.027 --> 00:24:49.901 اما به ندرت این کار را می کنی 00:24:49.946 --> 00:24:52.353 شارلوت خانم اسکوراس 00:24:52.406 --> 00:24:54.862 شارلوت 00:24:54.909 --> 00:24:57.067 حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟ 00:24:57.119 --> 00:25:02.992 شما جوون ها میخواهید با همون ویسکی سر بکنید 00:25:03.042 --> 00:25:05.367 یا بعد شام براندی هم میخورید؟ 00:25:05.419 --> 00:25:07.542 متشکرم...همین ویسکی بسه مونه 00:25:07.588 --> 00:25:11.752 ما قبل از اومدن لوبیا و نون تست و برگر یخ زده خوردیم 00:25:11.801 --> 00:25:14.755 برای براندی دیگه جا نداریم 00:25:14.804 --> 00:25:18.884 من هم با ویسکی حال می کنم منتها بدون تعصب ملی 00:25:20.643 --> 00:25:26.349 با این قسمت دنیا چطورید؟ براتون زیادی مرطوب نیست؟ 00:25:26.399 --> 00:25:31.357 خب این شغل ماست پس زیاد مهم نیست 00:25:32.446 --> 00:25:37.155 آقایون زیست شناس دریائی هستند خبر ها زود به همه میرسن 00:25:37.201 --> 00:25:40.866 البته سر آنتونی از همه چی در اطراف توربی خبر داره 00:25:40.913 --> 00:25:43.950 ایشون چندین فصله همینجا در حال گشت و گذاره 00:25:44.000 --> 00:25:48.211 بله...جنوب فرانسه و یا دریای اژه به خوبی اینجا نیستند 00:25:48.254 --> 00:25:49.796 کاملا درسته 00:25:49.839 --> 00:25:54.417 کی حوصله داره در جزایر یونان با روزهای آفتابی خسته کننده اش کنار بیاد 00:25:54.468 --> 00:25:58.217 در حالیکه اینجا یک ماه هوای بارونی ویخبندان برقراره 00:25:58.264 --> 00:26:02.890 علاقه شارلوت قایق سواری و یک کمد لباس گرانقیمت 00:26:02.935 --> 00:26:05.391 و لنگر انداختن در اسکله است 00:26:05.438 --> 00:26:08.889 در صورت امکان ...کوت دازور در صورت امکان 00:26:08.941 --> 00:26:14.280 با مردان جوان برنزه که موهاشونو میندازن جلوی صورتشون 00:26:14.322 --> 00:26:19.696 ببخشید که تفاوت سنی زیادی بین ما وجود داره 00:26:19.744 --> 00:26:23.278 شارلوت...کوتاه بیا سالی چند هفته بیشتر که نیست 00:26:23.331 --> 00:26:27.743 میدونی که آنتونی چقدر اینجا را دوست داره در ضمن 00:26:27.793 --> 00:26:32.705 سر آنتونی در کارهای عام المنفعه اینجا سهم بسزائی داره 00:26:32.757 --> 00:26:35.295 خب...داشتید می گفتید 00:26:35.343 --> 00:26:39.423 میدونید که انجام کار خیر و خدماتی برای پولدارها چقدر آسونه 00:26:39.472 --> 00:26:42.473 زحمتش فقط امضا کردن یک چک هستش شارلوت 00:26:45.019 --> 00:26:48.803 داری ناعادلانه حرف می زنی اون عکس را برام بیار 00:26:53.194 --> 00:26:55.068 لطفا 00:27:01.202 --> 00:27:04.986 ببینید آقایون با وجود بدبینی های شارلوت 00:27:05.039 --> 00:27:08.740 انگیزه های من واقعی هستند 00:27:09.919 --> 00:27:11.995 همسر من 00:27:12.046 --> 00:27:17.004 همسر اول من....آنا 00:27:18.094 --> 00:27:24.049 من و همسرم در همین بخش از اسکاتلند ماه عسل مون را گذراندیم 00:27:24.100 --> 00:27:26.139 خیلی سال پیش 00:27:26.185 --> 00:27:30.562 امضا کردن یک چک ...به این آسونی ها هم نیست آقای کالورت 00:27:31.649 --> 00:27:34.140 مخصوصا ...اگر پولدار باشی 00:27:34.193 --> 00:27:37.194 خب...همیشه دیدن این سوی بادبان خوبه 00:27:37.238 --> 00:27:40.571 دیدن آنسوی بادبان جالب تره 00:27:40.616 --> 00:27:44.994 بهتره به سلامتی کسانی بخوریم که در دریاها در خطر هستند 00:27:45.037 --> 00:27:49.201 یعنی ما هم در خطریم؟ خطر همیشه در آب ها وجود داره 00:27:49.250 --> 00:27:51.124 به سلامتی 00:27:56.966 --> 00:27:58.626 با آرزوی سلامتی 00:28:00.052 --> 00:28:02.128 با آرزوی ثروت 00:28:03.890 --> 00:28:08.516 کارولین...کارولین اینجا...اس-اف-پی-ایکس 00:28:08.561 --> 00:28:11.846 تکرار می کنم...اس-اف-پی-ایکس صدای منو می شنوید؟ 00:28:11.898 --> 00:28:14.389 تکرار می کنم...صدای منو می شنوید؟ تمام 00:28:17.904 --> 00:28:20.441 یک ساعت پیش با عمو آرتور باید تماس می گرفتی 00:28:20.489 --> 00:28:25.531 میتونه منتظر بمونه...ضرر نمی کنه میره باشگاه سرشو گرم می کنه 00:28:25.578 --> 00:28:28.283 محکم بستی؟ فکر کنم 00:28:28.331 --> 00:28:30.489 البته توی گره زدن ماهر نیستم آخه توی 00:28:30.541 --> 00:28:34.290 میدونم..توی سازمان بهتون یاد ندادند 00:28:34.337 --> 00:28:37.871 این دوست تحصیلکرده در شمال انگلستان... ما 00:28:37.924 --> 00:28:41.339 به روش خودش عمل می کنه روال خودش را داره 00:28:41.385 --> 00:28:45.217 بدون زمینه ای شاید مشکلی براشون پیش اومده 00:28:45.264 --> 00:28:48.680 نیازی به شام اجباری نبود از این شام ها بدم میآد 00:28:48.726 --> 00:28:50.802 ممکنه در خطر باشن 00:28:50.853 --> 00:28:53.522 باید اون پنیر های مخصوص را امتحان می کردم به نظر خوب می اومدند 00:28:53.564 --> 00:28:56.138 حواسم نبود...چیزی گفتی؟ 00:28:56.192 --> 00:28:58.647 گفتم شاید در خطر افتاده باشند 00:28:58.694 --> 00:29:02.858 طوری شده باشه...صدمه دیده باشن امیدوار باشیم که طوری شون نشده باشه 00:29:14.085 --> 00:29:18.082 حالا معلوم شدد چرا ما دو تا آدم احمق را به نوشیدنی دعوت کرده بودند 00:29:18.130 --> 00:29:20.206 بریم سراغ رادیو 00:29:21.259 --> 00:29:23.335 ببخشید قربان...تماس از کارولین 00:29:23.386 --> 00:29:25.711 گفتم طوریش نمیشه...بریم 00:29:26.806 --> 00:29:29.676 یک قایق اینجا ست 00:29:29.725 --> 00:29:33.889 که می گفتند فرستنده اونها هم خراب شده اما ممکنه پوشش بوده باشه 00:29:33.938 --> 00:29:38.315 ما را برای نوشیدنی دعوت کردند و قایق ما را بکلی گشتند 00:29:38.359 --> 00:29:42.487 یک زن و شوهر کاملا ناساز که اصلا تحمل همدیگر را ندارند 00:29:42.530 --> 00:29:44.937 اون مرد بر همه ریاست می کنه همه زیر دست اون هستند 00:29:44.991 --> 00:29:49.320 اسم شوهرش هست اسکوراس سر آنتونی اسکوراس 00:29:49.370 --> 00:29:51.991 سر آنتونی اسکوراس؟ مگه اونو نمی شناسی؟ 00:29:52.039 --> 00:29:55.622 با اون همه شهرت و محبوبیت باشه...باشه 00:29:55.668 --> 00:29:57.577 این درست نیست 00:29:57.628 --> 00:30:00.582 سر آنتونی برجسته ترین عضو باشگاه منه 00:30:00.631 --> 00:30:03.039 در کمیته مشروبات هستند 00:30:03.092 --> 00:30:08.597 با تمام احترام...آنابل نمیخواد سکته بکنید 00:30:08.639 --> 00:30:13.218 چون من با اعتماد احساساتی شما در خصوص اعضای باشگاه تون موافق نیستم 00:30:13.269 --> 00:30:15.511 دیگه کافی یه...باتر کاپ 00:30:15.563 --> 00:30:20.308 فردا ظهر بیائید دفتر من ساعت پنج یک هلی کوپتر سوارتون می کنه 00:30:20.359 --> 00:30:22.981 قربان فکر کنم اجازه بدهید بمونم تا حد اقل 00:30:23.029 --> 00:30:24.689 نمیشه...باتر کاپ 00:30:24.739 --> 00:30:28.688 هر چه زودتر از تعقیب شاه ماهی قرمز دست بکشید و برگردید...به نفع همه ماست 00:30:28.743 --> 00:30:31.412 حداقل بزار موارد کلیدی را انجام بدم بقیه را بعدا بررسی می کنیم 00:30:31.454 --> 00:30:33.826 خب...اگه با ارزش باشن بفرما 00:30:33.873 --> 00:30:37.408 دوست مون نا امیده چون مدرسه مناسبی نرفته 00:30:37.460 --> 00:30:41.837 کاغذ کو...تو بنویس ادامه بده کارولین 00:30:41.881 --> 00:30:43.957 کارولین 00:30:44.008 --> 00:30:46.131 آتش به اختیار 00:31:03.861 --> 00:31:07.989 فکر دیگری نداری؟ نه...به امتحانش می ارزه 00:31:08.032 --> 00:31:10.108 اگه اشتباه کنم...درجه و شغل و حقوق بازنشستگی مو از دست میدم 00:31:10.159 --> 00:31:13.824 امیدوارم فقط اینها باشه عوضی دیوونه...بسلامت 00:32:06.966 --> 00:32:10.465 صبح بخیر ستوان ویلیامز شما کالورت هستید؟ 00:32:10.511 --> 00:32:13.678 فرمانده کالورت معذرت میخوام قربان 00:32:13.723 --> 00:32:18.468 مهم نیست...دلیل اینکه درجه مو گفتم اینه که میخوام یک ماموریت بهت بدم 00:32:18.519 --> 00:32:20.891 اینجا ها را خوب می شناسی؟ کاملا 00:32:20.938 --> 00:32:24.272 گوش کنید...من باید شما را ببرم لندن ...قربان 00:32:24.317 --> 00:32:25.727 بله قربان 00:32:25.776 --> 00:32:30.688 لندن هم میریم...دیر نمیشه مسئولیت این کار را من بعهده می گیرم 00:32:30.740 --> 00:32:32.816 اوکی قربان...یعنی...بله قربان 00:32:32.867 --> 00:32:34.694 خوبه 00:32:34.744 --> 00:32:39.156 بیا سیگار بکش...قربان اینها را فراموش کن متشکرم 00:32:39.206 --> 00:32:41.780 دنبال یک بهانه ام تا منطقه را بررسی کنم 00:32:41.834 --> 00:32:44.918 میتونی برام یک وضعیت نگران کننده از رادیوت پخش کنی؟؟ 00:32:46.547 --> 00:32:49.465 میخوام بی بی سی اونو بگیره شوخی می کنی 00:32:49.508 --> 00:32:52.593 ستوان بله قربان...شدنی یه قربان 00:33:23.334 --> 00:33:27.248 می توانستیم کیفیت و افتخار کارخانه های کشتی سازی کلاید را حفظ کنیم 00:33:27.296 --> 00:33:30.630 قایقی در شمال جزیره اسکای به مشکل خورده 00:33:30.675 --> 00:33:34.624 امروز صبح این پیام را دریافت کردیم 00:33:34.679 --> 00:33:38.261 گزارش دادند که کنترل قایق از دستشون خارج شده 00:33:38.307 --> 00:33:41.161 به خدمات امداد و نجات هوایی اطلاع داده شده جزئیات بیشتر در باره وضعیت آب و هوا 00:33:41.185 --> 00:33:43.059 بریم 00:34:08.546 --> 00:34:12.378 دنبال یک مخفیگاه می گردم دور و بر اون قایق باید باشه 00:34:13.551 --> 00:34:17.501 جائی که مثلا یه قایق بزرگ بتونه مخفی بشه 00:34:17.555 --> 00:34:20.390 یا مثل یک بندر کوچیک غیر قابل رویت از دریا 00:34:20.433 --> 00:34:23.434 یه چیزی بین جزایر اسکای و ایلای 00:34:23.477 --> 00:34:29.231 نمیشه 1000مایل بیشتراز خط ساحلی دور شد بقیه شو بعد نهار انجام بدیم 00:34:34.572 --> 00:34:37.489 برو یه نگاه اونجا بندازیم باشه 00:35:09.148 --> 00:35:10.808 خوبه 00:35:30.795 --> 00:35:33.333 هلیکوپتر نیروی دریایی سلطنتی 00:35:33.381 --> 00:35:37.046 اون هلیکوپترها جاسوسی نمی کنند مربوط به نجات دریائی هستند 00:35:37.093 --> 00:35:39.880 از رادیو شنیدم صبح یه قایق گم شده 00:35:39.929 --> 00:35:42.681 شاید هم میخواد منو از این یکنواختی نجات بده 00:35:42.723 --> 00:35:47.469 می تونم راه های زیادی بهت پیشنهادکنم که از این یکنواختی خلاص بشی 00:35:47.520 --> 00:35:49.643 خفه شید...هر جفت تون 00:36:31.147 --> 00:36:33.223 بندر کریگ مویر 00:36:34.275 --> 00:36:36.600 اونها کی اند؟...شکارچیان نهنگ؟ کوسه 00:36:36.652 --> 00:36:40.732 من یکبار برای گرفتن روغن کبد اینجا اومدم کارشون درسته 00:36:40.781 --> 00:36:43.355 رئیسی دارند بنام هاچینسون...تیم هاچینسون 00:36:51.667 --> 00:36:53.790 بریم یه سلامی بکنیم 00:37:23.866 --> 00:37:26.274 شما هاچینسون هستید؟ بله 00:37:26.327 --> 00:37:28.900 من کالورت هستم...از نجات هوائی دریا 00:37:29.956 --> 00:37:32.244 کسی از شما میخواد نجات پیدا کنه؟ 00:37:33.334 --> 00:37:37.284 نه...نه...فکر نکنم اینجا کسی بخواد نجات پیدا کنه...متشکریم 00:37:37.338 --> 00:37:40.956 حتی از این بو؟ چه بوئی؟ 00:37:41.008 --> 00:37:43.582 گوش کن...می تونی کمکم کنی؟ 00:37:43.636 --> 00:37:48.345 توی این چند ماه گذشته قایق غریبه ای در این حول حوش ندیدی؟ 00:37:48.391 --> 00:37:50.467 قایم شده باشه...لنگر انداخته باشه؟ 00:37:50.518 --> 00:37:54.765 نه ...ما که چیزی ندیدیم...حواسمون هست ممنونم 00:37:54.814 --> 00:37:57.768 خبری از کالورت شد؟ هنوزنه قربان 00:37:57.817 --> 00:38:00.189 چه بلائی سر این دوست گستاخ مون اومده؟ 00:38:00.236 --> 00:38:03.605 اینو می دونم که از هلیکوپتر هم خبری نیست قربان 00:38:03.656 --> 00:38:06.610 بیکسویت درست حسابی نداشتید؟ معذرت میخوام قربان 00:38:06.659 --> 00:38:11.072 از بیسکویت هائی که لاشون خامه داره حالا مهم نیست 00:38:11.122 --> 00:38:14.740 اینها چیه؟ اطلاعاتی که خواسته بودید 00:38:36.022 --> 00:38:38.857 اینجا را بهش میگن بیل نان یو.آی 00:38:38.900 --> 00:38:40.275 چی؟ 00:38:40.318 --> 00:38:44.611 بیل نان یو.آی ...زبان بومی اسکاتلندی یه یعنی دهانه قبر 00:39:09.639 --> 00:39:11.715 دریاچه هورون 00:39:11.766 --> 00:39:16.641 اون قلعه " دو-اسکیا " نام داره خانه لرد کرک ساید 00:40:00.398 --> 00:40:02.474 یه دقیقه دیگه بر می گردم 00:40:09.865 --> 00:40:13.815 هلی کوپتر تون مشکل پیدا کرده؟ از نجات دریائی هستم خانم 00:40:13.869 --> 00:40:16.539 اینجا که دریا نیست...خشکی یه یک ملک خصوصی 00:40:16.581 --> 00:40:21.575 نمیدونم چرا مردم اینجا اینقدر بد اخلاق اند؟ چند تا سوال داشتم...نمیخوام که به قلعه حمله کنم 00:40:21.627 --> 00:40:25.625 پدرتون کجان؟ منظورتون لرد کرک سایده؟ 00:40:25.673 --> 00:40:29.042 اگر دخترش باشید...برای این گفتم پدرتون کجاست؟ 00:40:29.093 --> 00:40:32.260 من اینجا هستم...کرک ساید 00:40:33.347 --> 00:40:37.559 کالورت هستم...یه قایقی یه بنام موری رز 00:40:37.602 --> 00:40:42.098 اخبار را شنیدم این اطراف خبری نیست 00:40:42.148 --> 00:40:46.691 سر و صدائی هم نشنیدیم امروز صبح خودم این اطراف را دید زدم 00:40:46.736 --> 00:40:49.855 خب...بخشید مزاحم شدم می دونید که 00:40:49.906 --> 00:40:55.825 پسرم با نامزدش سو اخیر در یک سانحه هوائی از دست رفتند 00:40:55.870 --> 00:40:59.618 معمولا اکثر مطبوعاتی ها در سانحه هوائی کشته میشن 00:40:59.665 --> 00:41:01.954 بله...متوجهم...ببخشید 00:41:08.132 --> 00:41:10.255 دیگه داره دیر یشه 00:41:10.301 --> 00:41:13.670 پرواز بر فراز انتهای شمالی و جزیره و بعدش خانه 00:41:43.668 --> 00:41:47.250 داره تاریک میشه زمین هم خیسه 00:41:47.296 --> 00:41:49.870 من شناور می مونم...تو بپر پائین 00:41:57.014 --> 00:41:59.090 پائین 00:41:59.114 --> 00:42:06.114 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:21.372 --> 00:42:23.661 خدای من...چقدر تند میری 00:45:02.116 --> 00:45:05.450 به این زودی بالا نمیآد...بریم 00:45:35.733 --> 00:45:37.607 هانسلت 00:45:41.030 --> 00:45:42.904 هانسلت 00:46:22.071 --> 00:46:23.530 هانسلت 00:46:38.087 --> 00:46:40.163 00:47:29.263 --> 00:47:31.552 من مسلح هستم بزار بلند شم 00:47:31.599 --> 00:47:35.810 می تونستی الان مرده باشی کلید برق سمت راسته 00:47:35.853 --> 00:47:38.807 خیلی آروم کلید را بزن 00:47:42.026 --> 00:47:43.900 متشکرم آقای کالورت 00:47:43.945 --> 00:47:48.405 قبل ازاین گستاخی و نافرمانی تو دیده بودم 00:47:48.449 --> 00:47:52.945 حالا هم حمله مسلحانه تو دیدم همیشه از مهمون این جوری پذیرائی می کنی؟ 00:47:52.995 --> 00:47:56.660 من نه مهمون دارم و نه دوست فقط دشمن دارم 00:47:56.707 --> 00:47:59.957 خشک ات نزنه برام ویسکی و سودا بیار 00:48:00.002 --> 00:48:02.161 با نیروی هوائی سلطنتی اومدم 00:48:02.213 --> 00:48:06.875 همش چائی کیسه ای و ساندویچ پنیر خوردم هانسلت کجاست؟ 00:48:06.926 --> 00:48:09.002 آخرین باری که دیدمش امروز صبح بود 00:48:09.053 --> 00:48:12.837 امیدوارم که دیگه کسی از پرسنل را از دست ندهم 00:48:12.890 --> 00:48:14.966 پرسنل؟ 00:48:15.017 --> 00:48:20.308 اون پرسنل نیست شخصی یه که ده ساله باهاش دوستم 00:48:20.356 --> 00:48:22.479 حالا که از پرسنل صحبت کردید بزار یه چیز دیگه بهت بگم 00:48:22.525 --> 00:48:26.772 در راستای انجام وظیفه دولتی یک مرگ دیگر هم به آمارت اضافه کن 00:48:26.821 --> 00:48:28.897 خلبان هلی کوپتر 00:48:28.948 --> 00:48:32.946 لطف خدا بود که اینجام والا من هم باید اضافه می کردی 00:48:32.994 --> 00:48:36.030 دستور داشتی برگردی عمدا سرپیچی کردی 00:48:37.290 --> 00:48:39.697 از هوش و استدلال خودم استفاده کردم 00:48:39.750 --> 00:48:43.795 بعنوان فردی که در صحنه بودم تصمیمی گرفتم 00:48:43.838 --> 00:48:47.207 بهتراز تصمیم اون بالا دستی هائی که پشت میزهای خالی نشسته اند 00:48:47.258 --> 00:48:52.134 خب باشه...باشه...آروم باش من به شما حق میدم...درک ات می کنم 00:48:52.179 --> 00:48:56.676 چیزهائی که ازم میخواستی راستش به جواب هائی رسیدم 00:48:56.726 --> 00:49:00.675 هنوز هم کار خودته کالورت متشکرم قربان 00:49:00.730 --> 00:49:05.771 خواسته بودی که در مورد کشتی های گم شده در این سواحل بدونی 00:49:05.818 --> 00:49:09.234 چهارم سپتامبر...رزمناو پینتو 00:49:09.280 --> 00:49:13.194 کایلز لوچاش را به مقصد آران ترک می کنه ناپدید میشه 00:49:13.242 --> 00:49:18.747 ششم آوریل ...ایوینینگ استار دهم آوریل جنی رز... هر دو قایق ماهیگیری بودند 00:49:18.789 --> 00:49:23.784 هفدهم می..قایق بادبانی لندندری. با خدمه بسیار مجرب اش در سفر به شمال اسکاتلند 00:49:23.836 --> 00:49:28.581 چند هفته پیش هم...کینگز فیشر در یک سفر دریائی شبانه از توربی 00:49:28.633 --> 00:49:30.590 تاریخ ها چی؟...مطابقت داره؟ 00:49:30.635 --> 00:49:35.178 همه شون 48ساعت بعد از ناپدید شدن کشتی های شمش طلا 00:49:36.557 --> 00:49:39.131 خب در ساحل هم مشکلاتی بوده 00:49:39.185 --> 00:49:42.969 یک پلیس و خانواده اش یک مالک با خانواده اش 00:49:43.022 --> 00:49:45.311 و لرد کرک ساید...می شناسی؟ 00:49:45.358 --> 00:49:48.857 در موردش خوندم فکرکنم یکبار گذری دیدمش 00:49:48.903 --> 00:49:51.192 توی شکار پرنده در پیبلز 00:49:51.239 --> 00:49:54.987 اون اسامی که بهت داده بودم چی؟ لاوورسکی و ایمری؟ 00:49:55.034 --> 00:49:57.359 هیچی دستگیرمون نشده 00:49:57.411 --> 00:50:00.946 میگم توی این قایق چیزی برای خوردن پیدا میشه؟ 00:50:00.998 --> 00:50:02.706 فقط لوبیا 00:50:03.793 --> 00:50:06.710 تختخواب چی؟ 00:50:06.754 --> 00:50:09.162 امشب از خواب خبری نیست 00:50:09.215 --> 00:50:12.963 اگه فرض کنیم هانسلت را گرفته باشند اونها هم فکر کنند کار منو ساختند 00:50:13.010 --> 00:50:15.336 با دیدن چراغ کشتی میآن یه سر و گوشی آب بدن 00:50:15.388 --> 00:50:18.922 چیکار باید بکنیم؟ یه کاریش می کنیم 00:50:45.126 --> 00:50:47.284 دارن میآن آماده باش 00:52:01.410 --> 00:52:04.910 اون یکی کو؟ رفت عمق 35 متری 00:52:04.956 --> 00:52:09.119 خدای من...تو نمیتونی جوخه مرگ راه بندازی اینجا انگلستانه 00:52:09.168 --> 00:52:12.204 بله ...شما فقط بشینید پشت میزتون و نقشه بریزید 00:52:12.255 --> 00:52:15.505 و آدم هائی مثل من هم سوزن های روی نقشه هستیم غیر از اینه؟ 00:52:15.550 --> 00:52:18.753 کل داستان همینه چه ایشون..و چه بنده 00:52:18.803 --> 00:52:21.923 من ازت قدردانی می کنم اما این روش درستی نیست 00:52:21.973 --> 00:52:24.890 میخواهی باهاش چیکار کنی؟ می بریم ساحل و تحویل پلیس میدیم 00:52:24.934 --> 00:52:28.219 فکرمی کنم داره روی فرش خرابکاری می کنه 00:52:32.567 --> 00:52:36.232 چرا نمیری یه چیزی بخوری؟ بقیه کار را بزار بعهده من 00:52:36.279 --> 00:52:39.778 نری باز یکی دیگه را بکشی...گفته باشم نه بابا...قول میدم 00:52:39.824 --> 00:52:43.359 خوبه...برم کمی غذای گرم بریزم این تو 00:52:43.411 --> 00:52:47.408 با اون هواپیمای سلطنتی و ساندویچ های پنیرشون 00:53:08.436 --> 00:53:13.643 یه واکی تاکی می داشتی بهتر بود سرما نخوری 00:53:13.691 --> 00:53:15.814 شانگری لا....ها 00:53:15.860 --> 00:53:19.443 افرادت که تازه مردند ...چی؟ 00:53:20.531 --> 00:53:23.069 کی هستی؟ پلیسی؟ 00:53:23.117 --> 00:53:27.530 یه جورائی...فکر کنم بهتره بیائی با دوستم یه گپی بزنی 00:53:27.580 --> 00:53:32.289 گفتند ...پسر هامو می کشند چاره ای نداشتم 00:53:32.335 --> 00:53:35.039 مجبور بودم باهاشون همکاری کنم 00:53:35.087 --> 00:53:39.584 مثل اون دفعه که آوردمشون به قایق شما 00:53:39.634 --> 00:53:44.426 هر جنایتی که بکنند باید ساکت باشم و هیچی نگم 00:53:44.472 --> 00:53:47.177 می دونید که آدم ها ...قایق ها ناپدید میشن 00:53:47.225 --> 00:53:51.092 و قایق هائی که به بعضی جاها سر بکشند از بین میرن 00:53:51.145 --> 00:53:53.221 باورنکردنی یه...اسکوراس 00:53:53.272 --> 00:53:59.026 بله قربان...یه کاپیتان ایمری دارند و یه مردی بنام کوئین 00:53:59.070 --> 00:54:03.019 گروهبان...بزار یه سری حقایقی تلخ بهت بگم 00:54:03.074 --> 00:54:07.783 همکارم ناپدید شده...یک خلبان امروز کشته شد من هم باید می مردم 00:54:07.828 --> 00:54:11.447 دو روز قبل دو تا از افراد سر آرتور به قتل رسیدند 00:54:11.499 --> 00:54:13.871 توی قایقی در دریاچه هورون...فهمیدی؟ 00:54:13.918 --> 00:54:17.287 حالا نمیدونم اونا پسراتو زنده میزارن یا نه 00:54:17.338 --> 00:54:20.707 نمیتونی ازشون ضمانت یا قولی بگیری..می تونی؟ 00:54:20.758 --> 00:54:24.838 باید خیلی سریع به ما کمک کنی چیکار براتون بکنم؟ 00:54:27.807 --> 00:54:29.883 سپیده دم را حال می کنی؟ 00:54:29.934 --> 00:54:32.888 از این سپیده دم ها قبلا دیدم...ممنونم کالورت 00:54:32.937 --> 00:54:35.013 شکار اردک...ها؟ 00:54:35.064 --> 00:54:37.602 اینقدر گستاخی نکن 00:54:38.693 --> 00:54:42.737 اون هم توی دریا بخصوص قبل از صبحانه 00:54:52.456 --> 00:54:54.330 کمک 00:54:56.210 --> 00:55:00.042 کی میتونه باشه؟ من چه بدونم...بیا بریم 00:55:02.800 --> 00:55:04.674 کمک 00:55:06.679 --> 00:55:08.755 دست تو بده من 00:55:08.806 --> 00:55:12.389 خوبه...دستمو بگیر بیا بالا 00:55:12.435 --> 00:55:14.511 خوبه ...تمومه 00:55:16.355 --> 00:55:18.229 00:55:28.743 --> 00:55:31.744 می خواستم بهت هشدار بدم 00:55:31.787 --> 00:55:34.195 دیشب پلیس 00:55:34.248 --> 00:55:37.783 اومد پیشش شون...مک دونالد خب 00:55:37.835 --> 00:55:40.041 ادامه بده 00:55:40.087 --> 00:55:44.465 وقتی اون رفت اونا ...منظورم شوهرم و بقیه 00:55:45.509 --> 00:55:48.001 تصمیم گرفتند ...جلوتو بگیرند خب 00:55:48.054 --> 00:55:50.212 می دونی که منظورم چیه؟ 00:55:51.933 --> 00:55:54.969 سال هاست که می دونم یه چیزهائی درست نیست 00:55:55.019 --> 00:55:59.681 سفرهای عجیب...آدم های عجیب و غریب چرا خبر ندادی؟ 00:55:59.732 --> 00:56:01.855 خب ...معلومه خفه شو 00:56:01.901 --> 00:56:03.858 بگو 00:56:03.903 --> 00:56:08.861 فقط شما این اطراف بودید و من مجبور بودم بیام پیش شما 00:56:08.908 --> 00:56:14.115 بگو...چرا؟ میخواستم اون سوی بادبان را ببینم 00:56:14.163 --> 00:56:18.327 آقای کالورت را ببخشید طبیعتا آدم بد اخلاقی یه 00:56:20.545 --> 00:56:22.418 بزار کمکت کنم 00:56:24.131 --> 00:56:27.251 با اومدن به اینجا ریسک بزرگی کردی عزیزم 00:56:27.301 --> 00:56:29.460 چیزی برای از دست دادن ندارم 00:56:31.556 --> 00:56:34.047 ما هنوز خیلی چیزها برای از دست دادن داریم 00:56:36.686 --> 00:56:40.137 بریم خیلی وقت تلف کردیم 00:57:28.946 --> 00:57:31.733 مطمئنی دریاچه هوورن بود 00:57:31.782 --> 00:57:35.531 دو اسکا باید باشه 00:57:35.578 --> 00:57:40.156 قلعه... یک پایگاه طبیعی یه...یکی حتما با رادیو اطلاع داده که من توی هلی کوپتر بودم 00:57:40.207 --> 00:57:44.501 در هر حال اگه ترسیده باشند با وضعیت کرک ساید همخوانی داره 00:57:44.545 --> 00:57:46.752 طرز برخورد دخترش و بقیه 00:57:46.797 --> 00:57:49.633 مهمون داریم 00:57:53.596 --> 00:57:55.672 دنبال من هستند 00:57:58.351 --> 00:58:02.183 برو موتور خونه همونجا بمون 00:58:02.230 --> 00:58:06.856 سکان را نگهدار...وقتی داد زدم بچرخونش و موتور را خاموش کن 00:58:20.873 --> 00:58:23.032 حالا 00:58:29.632 --> 00:58:32.253 مواظب باشید داره میآد سمت ما 00:58:34.762 --> 00:58:36.589 بخوابید 00:58:48.818 --> 00:58:51.309 موتور خاموش 00:59:18.264 --> 00:59:21.265 آدم های بی دین و ایمان دارن یکی یکی حذف میشن 00:59:21.309 --> 00:59:24.345 فکر نمیکنم برای محافظت از من اینهمه کشتار لازم باشه 00:59:24.395 --> 00:59:27.645 من هم دوست ندارم فقط بخاطر هانسلت دوستمه 00:59:27.690 --> 00:59:32.435 برای چی میری دو-اسکیا یا خفه بشم و ربطی به من نداره؟ 00:59:32.486 --> 00:59:34.609 بله...من هم بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم 00:59:34.655 --> 00:59:37.526 باید ثابت کنیم بریتانیا بر دریاها تسلط داره 00:59:37.575 --> 00:59:41.655 اونا می دونند ما دنبالشون هستیم بنابراین وقت کافی برای تخلیه شمش ها ندارند 00:59:41.704 --> 00:59:45.155 شمش ها را تخلیه کنند؟...اونا نمیتونن اینجا تخلیه کنند بله در دریاچه هوورن می تونن 00:59:45.207 --> 00:59:51.044 پسر خوب...نمیشه که یک کشتی باری به اندازه نانسویل را قایم کنی...منطقه را می شناسی؟ 00:59:51.088 --> 00:59:54.374 قایم کردن کشتی خیلی راحته کافی دریچه بدنه کشتی را برای ورود آب باز کنی 00:59:54.425 --> 00:59:57.876 اونها روی دریاچه هوورن نیستند زیرش هستند 01:00:05.853 --> 01:00:09.933 اون زن جوان اینو خودش درست کرده باید خوشمزه باشه 01:00:09.982 --> 01:00:12.769 به نتیجه ای رسیدی؟ بله 01:00:13.819 --> 01:00:15.895 فکرتو باید کار بندازی 01:00:18.699 --> 01:00:22.946 کاپیتان ایمری مسئول یکی از کشتی های اسکوراس بوده 01:00:22.995 --> 01:00:26.281 یکی کشتی مسافری لوکس در 1963 01:00:27.708 --> 01:00:30.282 با 70نفر غرق شد 01:00:30.336 --> 01:00:32.661 میتونست گند کار در بیآد اما شرکت بیمه روبراهش کرد 01:00:32.713 --> 01:00:37.790 و ایمری تما تقصیر را انداخت گردن کاپیتان کشتی جالبه 01:00:37.843 --> 01:00:42.304 نمیدونم به چی میخواهی برسی اما ادامه بده 01:00:42.348 --> 01:00:45.799 من بهشون گفتم آنابل سالمه و به سفرش هم ادامه میده 01:00:45.851 --> 01:00:47.725 عادته ته 01:00:49.480 --> 01:00:53.857 راجع به زن اول اسکوراس برام بگو کی مرد؟ 01:00:53.901 --> 01:00:55.941 حدود یک سال پیش 01:00:55.987 --> 01:00:59.687 طلاق گرفته بودند؟ فکر کنم...چطور مگه؟ 01:00:59.740 --> 01:01:02.944 تعجبم بیشتر از همسر فعلی شه 01:01:05.288 --> 01:01:07.364 کی باهاش آشنا شده؟ 01:01:07.415 --> 01:01:10.581 باید با خانم متواضع اش حرف بزنم 01:01:21.512 --> 01:01:23.588 چیکار میخواهی بکنی؟ 01:01:23.639 --> 01:01:26.925 بردن این قایق به دریاچه هوورن بخاطر شما 01:01:26.976 --> 01:01:30.641 نمیدونم کدوم یکی سخت تره؟ چرا سخت؟ 01:01:30.688 --> 01:01:33.440 فقط میخوام خیالم راحت بشه 01:01:33.482 --> 01:01:35.558 چیزی برای نگرانی نیست 01:01:35.610 --> 01:01:39.857 با یک میلیاردری ازدواج کردم که معلوم شد کلاهبرداره 01:01:39.906 --> 01:01:43.737 تا وقتی هم پول داشته باشه همه چی در امن و امانه 01:01:43.784 --> 01:01:48.493 منتها من دوست ندارم توی قفس باشم با اون ادم ها یه جا زندگی کنم 01:01:48.539 --> 01:01:51.659 دوست ندارم باهام بدرفتاری بشه 01:01:51.709 --> 01:01:54.461 در ضمن آب و هوای اسکاتلند هم بهم نمیسازه 01:01:56.130 --> 01:02:00.210 پس میخواهی بری؟ یادت رفته...با شنا زدم بیرون 01:02:00.259 --> 01:02:02.086 01:02:02.136 --> 01:02:04.805 اینهمه چیز را میزاری میری پشیمون نمیشی؟ 01:02:04.847 --> 01:02:07.967 چرا...بخصوص اون کمد لباس گرونقیمت 01:02:11.312 --> 01:02:16.140 ممکنه اشتباه کرده باشی از اینکه اومدی طرف ما 01:02:16.192 --> 01:02:18.184 من همیشه میتونم برگردم عقب 01:02:30.039 --> 01:02:34.665 میخواد شما را ببینه خدای من چرا اینطوری شده...نکنه از قهوه من باشه 01:02:34.710 --> 01:02:39.123 قایقها میتونند جالب باشند به شرطی که مجبور نباشی باهاشون دریا نری 01:02:48.140 --> 01:02:53.052 همین طوری این وسط نگهش دار مبادا بیشتر از حد نزدیک بشی 01:03:28.639 --> 01:03:30.679 چی شده ...از هلی کوپتر افتادی؟ 01:03:30.725 --> 01:03:33.132 بله 01:03:33.185 --> 01:03:35.262 به سلامتی 01:03:36.397 --> 01:03:38.686 ببخشید سرزده اومدم 01:03:38.733 --> 01:03:42.102 مهم نیست دفعه بعد یک زن هم با خودت بیار 01:03:43.905 --> 01:03:45.778 مگه زن ندارید؟ 01:03:45.823 --> 01:03:48.397 فقط نگاش میکنیم و لذت می بریم 01:03:48.451 --> 01:03:51.986 مثل اینه که بگن شکلات زیاد نخور ضرر داره گیلاس تو بیا 01:03:52.038 --> 01:03:55.323 نه باید حواسم جمع باشه به کمکت احتیاج دارم 01:03:56.417 --> 01:04:01.328 بهتره بگم ...من کی هستم...برای چی اینجام و چیکار میخوام برام بکنی 01:04:01.380 --> 01:04:03.871 نمیشه...تا یه پیک دیگه بزنی بیار جلو 01:04:07.845 --> 01:04:09.921 اون قایق را می بینی 01:04:11.641 --> 01:04:13.717 داره میآد اینطرف 01:04:22.068 --> 01:04:25.686 خب حالا بهتره این سکان دست تو باشه عزیزم 01:04:31.244 --> 01:04:34.577 میخواهی چیکار کنی همه را بکشی؟ 01:04:35.414 --> 01:04:37.703 کمک کنید وسایل را بیاریم 01:04:47.426 --> 01:04:51.673 اونو برگردونید توربی طوری که تا نیمه شب توی دید باشه ...باشه؟ 01:04:55.184 --> 01:04:59.396 چه داستان وحشتناکی یه سر آرتور ما همه جوره بهتون کمک می کنیم 01:04:59.438 --> 01:05:02.642 تنوعی هم میشه از شکار کوسه 01:05:02.692 --> 01:05:05.147 ما توی این قایق می مونیم چون توی منطقه شناحته شده است 01:05:05.194 --> 01:05:08.978 تیم ما را میبره به دو-اسکا اول از همه باید بریم اون 01:05:09.031 --> 01:05:12.531 هیچوقت نمیتونم درست تلفظش بکنم دهان قبر 01:05:12.577 --> 01:05:15.494 ابدا بتونید اونجا برسید 01:05:15.538 --> 01:05:19.322 البته ..می تنم به شرطی که از اینها میل کنم 01:05:23.004 --> 01:05:25.080 از اومدنت پشیمون نیستی؟ 01:05:38.936 --> 01:05:42.685 اگه مطمئن اید...خودشه یک دیواره به عمق حدودا 20متر 01:05:42.732 --> 01:05:47.974 باید خودش باشه...منطقی ترین محل که می تونی یک کشتی را غرق کنی...درسته؟ 01:05:48.029 --> 01:05:51.030 کف دریا در عمق 10-12 متری اینجا خیلی صافه 01:05:51.073 --> 01:05:53.611 جائی برای قایم کردن دکل ها و دودکش ها وجود نداره 01:05:53.659 --> 01:05:58.867 اما اینجا در عمق 60-70 متری همه چی مهیاست 01:05:59.916 --> 01:06:03.534 عمق آب 25 متره موفق باشی 01:12:34.769 --> 01:12:38.434 کشتی شانگری -لا بهتره شما دو تا برید پائین ...توی چشم نباشید 01:12:42.860 --> 01:12:45.316 قایق هاچینسونه 01:12:45.363 --> 01:12:49.775 شکارچیان بومی کوسه نترسید...مشکلی نیست 01:12:49.825 --> 01:12:52.151 نباید هم باشه 01:12:53.329 --> 01:12:57.492 چون همه چیز تا اینجا به خوبی پیش رفته 01:13:10.680 --> 01:13:14.262 فکر نکنم تا فردا اون همه شمش را بتونن خالی بکنند 01:13:14.308 --> 01:13:17.973 ممکنه همون قدری که بار زدند را بردارند و برند 01:13:19.230 --> 01:13:22.515 اونها که نمی دونند ما از این موضوع خبر داریم 01:13:22.567 --> 01:13:26.516 با اینهمه خوشحالم که مرگ کوئین تصادف به نظر میرسه 01:13:26.571 --> 01:13:28.647 بالاخره میریم یا نه؟ 01:13:28.698 --> 01:13:31.402 بچه باید یه کم سرگرم باشن 01:13:31.450 --> 01:13:33.526 بر میگردیم به محل شما 01:13:33.578 --> 01:13:36.911 میتونن نیمه شب به تفریحات شون هم برسن 01:13:36.956 --> 01:13:39.529 بعد از اینکه مطمئن بشم همه در امنیت هستند 01:13:55.766 --> 01:13:57.842 بهتر بود یه کم می خوابیدی 01:13:57.894 --> 01:14:01.345 منظورت چی بود که بقیه در امنیت باشند 01:14:03.524 --> 01:14:06.146 چرا رنگت پریده؟ 01:14:06.193 --> 01:14:08.767 داری اون همه ناز و نعمت را از دست میدی 01:14:09.947 --> 01:14:12.901 و تو هنوز یک اینچ هم به من اعتماد نداری 01:14:12.950 --> 01:14:15.358 توطئه چینی چه حسی برای یک زن داره؟ 01:14:15.411 --> 01:14:17.569 و رمز و راز 01:14:24.712 --> 01:14:28.496 میخواهی با من عشقبازی کنی؟ آها 01:14:36.766 --> 01:14:40.431 میخواستم ببینم هنوز سوختگی هات هستند؟ 01:14:40.478 --> 01:14:43.265 فکر میکردی اونها ساختگی هستند؟ 01:14:43.314 --> 01:14:46.066 به نظرت کار خود منه 01:14:47.985 --> 01:14:49.942 منو زدند 01:14:51.030 --> 01:14:53.106 شاید پوستت زود کبود میشه 01:14:55.451 --> 01:14:59.283 پس مواظبت رفتارت توی تختخواب باش 01:14:59.330 --> 01:15:02.533 حواسم هست...حتی باید کفش هامو در بیارم 01:15:02.583 --> 01:15:04.991 حتی بهت کمک هم نکرده ام 01:15:05.044 --> 01:15:08.495 هنوز هم یک اینچ هم به تو اعتماد ندارم 01:15:08.548 --> 01:15:10.955 بهر حال ارزشش را داره 01:15:16.806 --> 01:15:20.009 خیلی وقته توی دریا هستی ...نه؟ 01:15:39.704 --> 01:15:42.823 از این توی فیلمهای جنگ جهانی دوم استفاده می کردند 01:15:51.883 --> 01:15:55.631 امیدوارم محکم باشه...نیمه شب می بینمت 01:15:55.678 --> 01:15:57.884 بعد هشتمین زنگ...موفق باشی 01:15:57.930 --> 01:15:59.887 شما هم همچنین متشکرم 01:18:14.317 --> 01:18:16.808 01:18:33.628 --> 01:18:37.246 بلند شو...مامور خدمات میخوام خانم کرک ساید را ببینم 01:18:37.298 --> 01:18:39.374 تکون بخور 01:18:39.425 --> 01:18:43.043 خوبه...پسرم...خوبه 01:18:44.180 --> 01:18:46.089 حالا بهتر شد 01:18:56.150 --> 01:19:00.018 چی میخواهی؟....چی شده؟ بلند شو لباس هاتو بپوش 01:19:00.071 --> 01:19:03.072 جریان چیه؟ تکون بخور دختر...بجنب 01:19:03.115 --> 01:19:07.327 شوالیه خودت را با اون زره درخشانش نمیشناسی؟ تو همونی هستی که با هلی کوپتر اومده بود 01:19:07.370 --> 01:19:11.866 طنابی...بندی...ریسمانی چیزی داری؟ بلند شو دختر 01:19:17.088 --> 01:19:18.997 به دردت میخوره؟ تو کی هستی؟ 01:19:19.048 --> 01:19:22.168 هیچی نپرس لباس هاتو بپوش 01:19:23.636 --> 01:19:26.209 اینجا چیکار می کنی؟ 01:19:26.264 --> 01:19:29.181 تا حدودی...جزو آدم خوب ها هستم 01:19:29.225 --> 01:19:34.931 منظورم اینه طرف قانون هستم دستور میدم و وقت هم ندارم 01:19:34.981 --> 01:19:38.930 خب...چند تا سوال دارم و میخوام کمکم کنی 01:19:38.985 --> 01:19:42.733 نه...خواهش میکنم...نباید کاری بکنی 01:19:42.780 --> 01:19:44.856 هیچ کاری 01:19:44.907 --> 01:19:49.320 کلی زندانی و گروگان اینجا هستند درسته؟ 01:19:49.370 --> 01:19:51.576 اگه کاری بکنی جون همه شون بخطر می افته 01:19:51.622 --> 01:19:54.196 این کارا هم نکنم باز جونشون در خطره 01:19:54.250 --> 01:19:56.539 گوش کن همه چی تا نیمه شب تموم خواهد شد 01:19:56.586 --> 01:19:58.827 برای همین اینجام که اون ها از اینجا خارج کنیم 01:19:58.880 --> 01:20:01.086 برادرت...نامزدت 01:20:02.174 --> 01:20:05.543 پسرهای مک دونالد...دیگه کی؟ 01:20:05.595 --> 01:20:07.801 ماهیگیرها..و یک زن 01:20:07.847 --> 01:20:09.923 کدوم زن؟ 01:20:09.974 --> 01:20:12.050 خانم اسکوراس 01:20:13.394 --> 01:20:15.470 خانم اسکوراس؟ 01:20:18.691 --> 01:20:21.264 کجا هستند؟ سیاه چال 01:20:21.319 --> 01:20:25.268 نگهبان دارند تمام در ها هم قفل هستند...بریم 01:20:38.836 --> 01:20:42.003 گوش کن...باید نگهبان را بکشی طرف خودت چطوری؟ 01:20:43.049 --> 01:20:44.840 اینطوری 01:20:44.884 --> 01:20:48.134 فکر بد نکن ازم چه انتظاری داری 01:20:48.179 --> 01:20:51.879 ببین..تو دختر خوشگلی هستی..تنها چیزی که ازت میخوام اینه که وایستی روی پله 01:20:51.933 --> 01:20:54.684 و حواس نگهبان را پرت کنی چیکار باید بکنم؟ 01:20:54.727 --> 01:20:59.436 تو یه گوشه وایستا و عشوه بیا بقیه اش درست میشه...اگه ازم خوشش نیاد چی؟ 01:20:59.482 --> 01:21:03.100 امیدواریم خوشش بیاد برو لطفا 01:21:20.169 --> 01:21:22.245 01:21:24.465 --> 01:21:28.759 ببینم...چیزی برای خوردن داری؟ 01:21:33.224 --> 01:21:35.300 فکر کنم داشته باشم 01:21:35.351 --> 01:21:37.427 ویسکی باشه بهتره 01:21:38.854 --> 01:21:41.180 تو گرمت نیست؟ 01:21:44.694 --> 01:21:46.935 این پره؟ 01:21:50.449 --> 01:21:52.525 بله...پره 01:21:59.458 --> 01:22:01.700 گناه جسمانی ...دوست من 01:22:02.753 --> 01:22:04.829 حرامه 01:22:06.507 --> 01:22:09.129 01:22:09.176 --> 01:22:14.384 که..." این پره " ...تو هنوز باید خیلی چیزها یادبگیری...بریم 01:22:25.359 --> 01:22:29.227 چرا نمیآئید طبقه بالا؟ از اینجا گرم تره خانم اسکوراس 01:22:29.280 --> 01:22:30.691 شب بخیر 01:22:30.740 --> 01:22:34.025 همه را می بری اتاق خودت و همونجا ساکت می مونید 01:22:34.076 --> 01:22:38.454 تو میخواهی چیکار کنی؟ گفتم که ..تا نیمه شب همه چی را روبراه می کنم 01:22:38.497 --> 01:22:42.910 یه کمی پیچیده شد... فهمیدم اسکوراس هم مثل شما قربانی باج خواهی یه پس اون هم جزو ماست 01:22:42.960 --> 01:22:46.045 در ضمن یکی از اونها طرف ماست کیه؟ 01:22:46.088 --> 01:22:48.662 یک خانمه 01:22:50.760 --> 01:22:54.840 آقای هاچینسون...دوست دارم بدونید از کمک تون در این ماموریت قدردانی می شه 01:22:54.889 --> 01:22:57.973 وفاداری و حس وظیفه شناسی و روحیه وطن پرستی 01:22:58.017 --> 01:23:01.884 چیزی یه که در این دوره زمونه خیلی کمه 01:23:01.938 --> 01:23:06.350 وظیفه شناسی...سر آرتور؟...همکارت گفت شرکت های بیمه چقدر قراره پرداخت کنند 01:23:06.400 --> 01:23:11.395 اون گفت؟...کالورت همکار من نیست اون و من هیچی تفاهمی نداریم 01:23:11.447 --> 01:23:14.733 قبلا اونجا رفتی؟ قایقخونه را می شناسی؟ 01:23:14.784 --> 01:23:16.860 میدونی چقدر بزرگه؟ 01:23:16.911 --> 01:23:19.532 بله...می دونم...ورودیش 17پا عرض داره 01:23:19.580 --> 01:23:23.957 قایق شما چی؟ کلا 15پا بدون برج دیدبانی 01:23:24.001 --> 01:23:27.501 باید بریم سمت صخرها پیداش کنیم 01:23:27.547 --> 01:23:29.420 01:23:29.465 --> 01:23:31.873 پیدا کردنش یه راه داره 01:23:31.926 --> 01:23:35.377 و اینکه دوستت ما را فراموش نکنه 01:23:48.693 --> 01:23:51.266 01:24:10.214 --> 01:24:12.171 بگیرش 01:24:14.760 --> 01:24:18.512 گرفتم...مواظب باش 01:24:20.934 --> 01:24:23.808 محکم نگهدار 01:24:36.240 --> 01:24:38.316 وزنش کن 01:24:38.367 --> 01:24:41.867 بیارش بالا...مواظب باش 01:24:50.004 --> 01:24:53.420 بسیار خب...دست نگهدارید آماده باشید 01:24:53.466 --> 01:24:55.791 توی دید نباشید 01:25:00.514 --> 01:25:02.922 زود باشید 01:25:37.635 --> 01:25:40.552 خودشه...قلعه دو-اسکا 01:25:40.576 --> 01:25:57.576 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:24.557 --> 01:26:27.344 از جاتون تکون نخورید از هر طرف محاصره شدید 01:26:28.519 --> 01:26:30.761 اسلحه هاتون را بندازید 01:26:31.814 --> 01:26:33.308 خیلی آروم 01:26:33.357 --> 01:26:35.683 خوبه...متشکرم 01:26:37.069 --> 01:26:40.770 ببخشید که بی اجازه وارد شدیم 01:26:40.823 --> 01:26:45.568 بله بدون اجازه اومدید...مطمئنم کالورت همین دور و برهاست 01:26:45.620 --> 01:26:49.700 همسرم آخرین پیام رادیوئی شو دیر فرستاد 01:26:49.749 --> 01:26:54.494 همسرت؟ عاشق و مطیع و محترم 01:26:56.380 --> 01:26:58.622 می دونی که چه جوری کار می کنه 01:26:58.674 --> 01:27:03.420 عزیزم بهتره بری ممکنه صدمه ببینی 01:28:32.602 --> 01:28:34.511 خواهش می کنم...نه 01:28:34.562 --> 01:28:37.314 اشتباه نکنید باشه....باشه 01:28:37.356 --> 01:28:40.725 چارنلی...چارنلی را بگیرید لرد چارنلی از شرکت لویدز 01:28:40.776 --> 01:28:42.105 بله 01:28:45.656 --> 01:28:47.815 به هیچی دیگه نمیشه اعتماد کرد 01:28:53.331 --> 01:28:55.074 هاچینسون...جلوشو بگیر 01:29:11.599 --> 01:29:13.841 01:29:28.157 --> 01:29:32.404 اوه...بالاخره گرفتیش؟... عالی شد 01:29:32.453 --> 01:29:35.454 اون کاره ای نیست نیست؟ 01:29:35.498 --> 01:29:39.081 خب ...بله من همیشه می گفتم...اون اینکاره نیست 01:29:39.126 --> 01:29:41.202 دختره کجاست؟ 01:29:42.255 --> 01:29:45.837 باید بهش خبر بدم که بیوه شده منو ببخشید 01:29:56.769 --> 01:29:58.845 اونجائی؟ 01:30:01.983 --> 01:30:04.141 چیکار می کنی؟ 01:30:06.654 --> 01:30:10.023 نکنه میخواستی جائی بری؟ 01:30:16.372 --> 01:30:18.495 بوسه خداحافظی چی میشه 01:30:19.917 --> 01:30:22.206 هر روز برات نامه می نویسم 01:30:23.713 --> 01:30:28.209 از آکوپولکو ...از کجا؟ شاید از زندان 01:30:30.511 --> 01:30:33.836 تو یه رفیق نیمه راهی 01:30:35.683 --> 01:30:38.388 من فقط یک همسر وفا دارم 01:30:40.771 --> 01:30:43.607 و حالا یک بیوه وفاداری 01:30:49.864 --> 01:30:54.469 پس می تونم یک زندگی جدیدی را شروع کنم 01:30:54.493 --> 01:30:57.347 شاید با شما...و 01:30:57.371 --> 01:30:59.245 و چی؟ 01:30:59.290 --> 01:31:02.366 با چند تائی از طلاهای اون زیر 01:31:02.418 --> 01:31:04.991 ممکنه...کی میخواد بدونه؟ 01:31:05.046 --> 01:31:08.711 می دونی...کالورت عقیده داشت یعنی من و کالورت عقیده داشتیم 01:31:08.758 --> 01:31:12.423 که باید مسئولین اصلی این فاجعه را پیدا کنیم 01:31:12.470 --> 01:31:16.302 اصلا به لرد چارنلی فکر نمی کردیم بله... اما بود 01:31:16.349 --> 01:31:18.222 منو تهدید می کردند 01:31:18.267 --> 01:31:21.719 به منابع مالی و پوشش من نیاز داشتند 01:31:21.771 --> 01:31:24.558 وقتی همسرم آنا را هم گرفتند 01:31:24.607 --> 01:31:28.355 دیگه راهی برام نمونده بود باید باهاشون همکاری می کردم 01:31:28.402 --> 01:31:32.132 بله...البته همیشه می دونستم آدم ها یک حسی غریزی دارند 01:31:32.156 --> 01:31:34.398 یکی از اعضای کمیته مشروبات غیر ممکنه 01:31:34.450 --> 01:31:37.119 من به کالورت گفتم اما اون گوش نکرد 01:31:37.161 --> 01:31:41.892 من با کالورت مشکل دارم...اون یک جنتلمن واقعی نیست هیچوقت هم نمیشه 01:31:41.916 --> 01:31:44.493 معلوم نیست کجا رفته 01:31:56.013 --> 01:31:59.678 فقط یکی؟ هیچ میدونی این لامصب ها چقدر وزن دارند 01:32:04.355 --> 01:32:07.938 همین میتونه تو را 5سال در لوکس ترین هتل های آکوپولکو تامین کنه 01:32:07.984 --> 01:32:11.933 بشرطی که زیاد از سرویس های اتاق استفاده نکنی 01:32:11.988 --> 01:32:14.064 تو کجا میری؟ 01:32:14.115 --> 01:32:16.191 تقصیر توئه عشقم من آفتاب را دوست ندارم 01:32:16.242 --> 01:32:20.156 حساسیت دارم میخواهی بمونم؟ 01:32:20.204 --> 01:32:23.787 نمیخوام از شما یک زن درستکاری بسازم منظورت اینه 01:32:23.833 --> 01:32:27.202 زندگی خونگی برای ما خوشبختی نمیآره 01:32:27.253 --> 01:32:32.164 شبها خوبه اما روزها سخت می گذره 01:32:34.051 --> 01:32:35.925 خب...سفر بی خطر 01:32:35.970 --> 01:32:38.675 همه را یکجا خرج نکنی 01:32:38.723 --> 01:32:42.305 چقدر شانس دارم که بدون تو از اینجا برم؟ 01:32:42.351 --> 01:32:45.204 خب...شانس زیادی نیست...در هر حال شانسه دیگه 01:32:45.228 --> 01:32:47.846 همه شما ها نگران شغل تون و انجام بهتر آن هستید 01:32:47.899 --> 01:32:52.975 کارتون فقط همینه تو یک عوضی حرفه ای هستی 01:32:54.488 --> 01:32:56.896 یکی از دوستان فقیدم هم همینو می گفت 01:32:56.949 --> 01:32:58.776 من همین یه کار را خوب بلدم 01:32:58.800 --> 01:33:13.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.