WEBVTT 00:00:05.428 --> 00:00:25.428 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.913 --> 00:01:23.574 دفتر افسر قضایی شمالی 00:01:23.681 --> 00:01:24.806 .سوگند یاد کنید 00:01:24.915 --> 00:01:27.211 .رشوه نگیرید 00:01:28.216 --> 00:01:30.978 .از اختیارات خود سوء استفاده نکنید 00:01:31.783 --> 00:01:35.376 .از جنایت متنفر باشید نه از جنایتکار 00:01:35.819 --> 00:01:41.583 .حوزه فعالیت ها و وظایف خود را به خاطر بسپارید 00:01:41.687 --> 00:01:45.245 .قانون رو به خظر نیندازید 00:01:45.521 --> 00:01:49.478 کسانی که این سوگند رو بشکنن 00:01:49.589 --> 00:01:52.920 .توسط خدایان مجازات خواهند شد 00:01:58.792 --> 00:02:04.727 من، ماگوبی اونیشی، افسر ارشد .به این وظایف، سوگند یاد میکنم 00:02:26.469 --> 00:02:28.493 - .به این وظایف، سوگند یاد میکنم - .به این وظایف، سوگند یاد میکنم 00:02:34.972 --> 00:02:38.370 .نفر بعد، افسر هانزو ایتامی 00:02:41.407 --> 00:02:42.431 .هانزو 00:02:42.541 --> 00:02:45.633 مگه صدامو نمیشنوی؟ 00:02:45.741 --> 00:02:47.605 .میشنوم 00:02:47.776 --> 00:02:50.572 ،میدونم که فقط دارید روال دفتری رو طی می‌کنید 00:02:50.677 --> 00:02:54.872 ولی من نمیتونم به خودم خیانت کنم و .با خون قسم بخورم 00:02:54.978 --> 00:02:56.240 .پس لطفا ادامه بدید 00:02:56.979 --> 00:02:58.138 .بی حیا 00:02:58.346 --> 00:03:02.643 از نظرت سوگند ما فقط یه روال دفتریه؟ 00:03:02.747 --> 00:03:03.714 .گستاخ 00:03:03.815 --> 00:03:05.872 .غیر قابل توجیهه 00:03:05.982 --> 00:03:09.780 میگی نمیتونی قسم بخوری، چون شاید مجبور بشی ...به خودت خیانت کنی 00:03:09.884 --> 00:03:14.284 پس یعنی میخوای از اختیاراتت سواستفاده کنی و .رشوه هم بگیری 00:03:14.385 --> 00:03:16.351 .معلومه که نه 00:03:16.886 --> 00:03:22.787 ولی همین دفتر از مستخدمین دایمو .هدایایی دریافت میکنه 00:03:23.955 --> 00:03:26.252 .به این امید که ما کاری به کارشون نداشته باشیم 00:03:26.523 --> 00:03:28.546 .این یه واقعیته 00:03:29.491 --> 00:03:31.719 تازه فقط این نیست و 00:03:31.824 --> 00:03:37.690 فاحشه خونه‌ها و تجار هم .براتون هدایایی میفرستن 00:03:37.793 --> 00:03:41.352 ،من یکی از اعضای این دفترم 00:03:41.461 --> 00:03:45.451 ،و با اینکه این پولا تو جیب من نمیره 00:03:45.696 --> 00:03:49.686 .ولی به هر حال به نوعی، منم مقصرم 00:03:50.297 --> 00:03:52.786 .پس نمیخوام سوگند بخورم 00:03:53.999 --> 00:03:57.454 رشوه از نظرتون چیه افسر اونیشی؟ 00:03:57.867 --> 00:04:00.561 اینکه به خاطر پول چشمامونو رو بعضی چیزا ببندیم؟ 00:04:01.101 --> 00:04:05.159 ،بخاطر رشوه هستش که .ما اینقدر بی عرضه شدیم 00:04:05.469 --> 00:04:07.867 .ما به سامورایی‌های وحشی کاری نداریم 00:04:08.470 --> 00:04:12.199 چشمامون رو به اون چه که در جنده خونه‌های یوشیوارا میگذره .میبندیم 00:04:12.538 --> 00:04:16.904 .و خیلی از تجار رو هم دستگیر نمی‌کنیم 00:04:17.006 --> 00:04:19.200 .مراقب اون زبونت باش، هانزو 00:04:19.774 --> 00:04:21.603 .حاضر جوابی نکن 00:04:21.708 --> 00:04:25.403 جواب مافوق خودتو میدی؟ .عجب وقاحتی 00:04:25.510 --> 00:04:28.306 .ساکت شید و گوش کنید 00:04:30.011 --> 00:04:35.172 وظیفه ما محافظت از اون سامورایی‌های .پولدارا یا یوشیوارا نیست 00:04:35.613 --> 00:04:41.548 .ما باید از میلیون ها شهروند و کشاورزای ادو محافظت کنیم 00:04:42.715 --> 00:04:47.877 قبل اینکه مجبورمون کنید سوگند بخوریم .اینا رو به صورت مکتوب بنویسید 00:04:51.118 --> 00:04:56.711 .بعد من با تموم خونم امضاش میکنم 00:04:56.820 --> 00:04:59.582 .تو - ...هانزو، تو یه - 00:04:59.687 --> 00:05:01.847 .آروم باشید 00:05:05.723 --> 00:05:07.451 .هانزو ایتامی 00:05:07.690 --> 00:05:11.646 چند سال افسر بودی؟ 00:05:13.526 --> 00:05:15.652 .چهار سال 00:05:15.827 --> 00:05:20.386 تا حالا این سوگند رو نخورده؟ 00:05:22.595 --> 00:05:27.620 .سال اولش مریض بود .سال بعدشم در حال انجام وظیفه بود 00:05:27.731 --> 00:05:30.698 .سال بعدشم دوباره مریض شد ،و امسالم 00:05:30.798 --> 00:05:33.856 .بالاخره افتخار داده و اومده و این الم شنگه رو راه انداخته 00:05:34.499 --> 00:05:36.762 .واقعا متاسفم 00:05:38.168 --> 00:05:40.828 .که اینطور 00:05:41.235 --> 00:05:44.896 اگه حرفی برای گفتن داری .بریز بیرون 00:05:46.770 --> 00:05:51.033 .ما صلح و نظم رو در ادو برقرار می‌کنیم 00:05:51.472 --> 00:05:56.634 ولی در راه این هدف، همش جلوی پامون سنگ میندازن 00:05:57.807 --> 00:06:03.469 نگهبانا، معابد و قضات مالی جزوه همین سنگ‌هان 00:06:03.576 --> 00:06:08.237 همه‌شون میگن ما در حدشون نیستیم .و نمیذارن کارهاشون رو بررسی کنیم 00:06:08.344 --> 00:06:12.903 مظنونان بی شماری هم سر همین قضیه .از دستمون فرار میکنن 00:06:13.680 --> 00:06:18.137 غیر ممکنه که نظم و قانون رو .اینجوری حفظ کرد 00:06:18.581 --> 00:06:22.413 اصلاح این موضوع، از نون شب هم واجب‌تره 00:06:22.516 --> 00:06:25.779 .اونم به جای این سوگندهای احمقانه 00:06:26.017 --> 00:06:28.849 توجیه این فساد با یه سوگند مسخره 00:06:29.885 --> 00:06:33.148 .کار خیلی مزخرفیه 00:06:33.253 --> 00:06:37.152 مثل این میمونه که ازمون بخوان از شغلمون به عنوان افسر قانون .کنار بکشیم 00:06:39.556 --> 00:06:42.387 .قبول دارم که چنین چیزایی مایه تاسفه 00:06:42.623 --> 00:06:45.885 .ولی اینا مشکلات دولته 00:06:46.057 --> 00:06:51.424 .کاری از دست ما برنمیاد .منطقی باش 00:06:52.159 --> 00:06:54.819 .نه قربان 00:06:54.960 --> 00:06:57.984 من اصلا نمیتونم خونم رو .برای چنین سوگندی بذارم 00:06:58.094 --> 00:07:02.290 لطفا بهم اجازه بدید که وظایفم رو .به عنوان یه قانونگذار واقعی، انجام بدم 00:07:02.396 --> 00:07:06.262 .لطفا به درخواست من توجه کنید 00:07:07.064 --> 00:07:13.000 هانزوی بُران: شمشیر عدالت 00:07:33.607 --> 00:07:37.166 .بازم بذارید 00:07:54.047 --> 00:07:57.640 .ارباب - حالتون خوبه؟ - 00:07:57.882 --> 00:08:00.008 .بازم بذارید 00:08:00.282 --> 00:08:01.612 ...ولی 00:08:03.217 --> 00:08:07.618 .حرف نباشه .بذارید 00:08:23.857 --> 00:08:26.119 ...دستاتونو بردارید 00:08:27.725 --> 00:08:29.453 .بیشعورا 00:08:36.695 --> 00:08:38.127 .ارباب 00:08:38.229 --> 00:08:39.526 .بازم بذارید 00:08:39.629 --> 00:08:43.927 .اینجوری استخووناتون میشکنه - .تو رو به مولا بس کنید - 00:08:44.031 --> 00:08:47.021 .بس کنید. یکی دیگه بیارید 00:08:50.499 --> 00:08:51.726 .آتیش شیطان 00:08:51.833 --> 00:08:53.390 .افعی 00:08:53.834 --> 00:08:58.700 .آستین دست چپتون رو بزنید بالا 00:08:59.303 --> 00:09:01.360 بازم؟ 00:09:02.403 --> 00:09:07.804 بزنید و بالا و بهم بگید که .قبلا چه آدمایی بودید 00:09:10.807 --> 00:09:12.740 .بگو دیگه 00:09:14.741 --> 00:09:18.106 .من یه دزد بودم - درسته. تو چی؟ - 00:09:18.209 --> 00:09:19.835 .بیخیال ارباب 00:09:19.943 --> 00:09:22.808 پس نمیخوای اغراق کنی؟ 00:09:22.911 --> 00:09:26.742 .من دخترا میدزدیدم و میفروختمشون 00:09:28.013 --> 00:09:33.072 کی باعث شد که شما بتونید 00:09:34.182 --> 00:09:36.011 به عنوان دو تا شهروند، راحت تو خیابونا راه برید؟ 00:09:37.083 --> 00:09:39.413 .جان ما در کف دستان شماست 00:09:39.516 --> 00:09:41.346 .مثل روزم روشنه 00:09:42.484 --> 00:09:44.451 .پس کاری که میگم رو کنید 00:09:45.285 --> 00:09:47.514 .بازم بذارید 00:09:59.023 --> 00:10:00.319 .ارباب 00:10:04.525 --> 00:10:06.184 .ارباب 00:10:08.660 --> 00:10:10.956 .هنوز تسلیم نشدم 00:10:12.095 --> 00:10:15.221 .هانزو یه ذره عقلی هم که داشتی، پرید؟ 00:10:15.962 --> 00:10:17.326 .ببین چی کار کرده 00:10:17.429 --> 00:10:19.419 منطق این کارت چیه؟ 00:10:19.764 --> 00:10:21.593 ،همونطور که می‌بینی 00:10:21.797 --> 00:10:25.856 .دارم خودمو شکنجه میدم 00:10:25.965 --> 00:10:29.023 .بس کن .از روش برشون دارید 00:10:29.133 --> 00:10:32.726 .بهشون دست نزنید - ...هانزو، تو - 00:10:32.835 --> 00:10:36.825 یه مرد قانونی و اونوقت داری خودتو شکنجه میدی؟ 00:10:36.936 --> 00:10:38.994 معنی این دیوونه بازیات چیه؟ 00:10:39.104 --> 00:10:45.039 فکر نمیکردم این حرفا رو از دهن تو بشنوم رئیس 00:10:46.239 --> 00:10:47.364 چی؟ 00:10:49.374 --> 00:10:55.309 ،آره، ما مردای قانونیم .ولی از صدتا جنایتکار بدتریم 00:10:57.443 --> 00:11:02.275 .واسه همینم شوگان هیچ وقت حاضر نیست ما رو ببینه 00:11:03.978 --> 00:11:08.742 ...پس من هیچ مشکلی تو آزمایش خودم 00:11:11.814 --> 00:11:14.373 .با شکنجه کردن نمی‌بینم 00:11:15.316 --> 00:11:16.942 آزمایش؟ 00:11:19.450 --> 00:11:21.280 .رئیس اونیشی 00:11:22.652 --> 00:11:28.587 ما خودمون باید درد جنایتکارهایی که .شکنجه‌شون می‌کنیم رو بدونیم 00:11:29.920 --> 00:11:34.116 بعد از اینکه آدما 00:11:34.223 --> 00:11:38.156 ،بیش از حد تحمل انسان شکنجه میشن 00:11:38.257 --> 00:11:42.714 .وارد یه دنیایی شبیه به بهشت میشن 00:11:44.526 --> 00:11:46.822 پس ما باید نهایت حدی که 00:11:47.627 --> 00:11:51.390 تو شکنجه آدما موثر هستش رو بدونیم .تا بعدا نسبت به شکنجه، بی حس نشن 00:11:56.363 --> 00:11:57.727 .برشون دارید 00:12:04.966 --> 00:12:06.592 .بجنبید 00:12:42.146 --> 00:12:44.135 چجوری این زخما رو گرفتی؟ 00:12:46.447 --> 00:12:52.382 خودمو سر و ته کردم .از میون آب‌های داغ گذشتم 00:12:53.316 --> 00:12:55.943 ،شلاق خودم، لخت شدم 00:12:56.684 --> 00:13:00.277 .و یه عالمه شکنجه دیگه هم به خودم دادم 00:13:26.261 --> 00:13:29.023 ظاهرا وقتی دردم میاد، راست میشه 00:13:30.862 --> 00:13:33.556 .مثل وقتاییه میشه که زن لخت میبینه 00:13:40.332 --> 00:13:43.822 اینقدر کار سرمون ریخته که .وقتی برای این مسخره بازیات نداریم 00:13:43.933 --> 00:13:49.095 هانزو، امروز میخوام ولگردا رو از تو خیابونا جمع کنیم 00:13:49.202 --> 00:13:50.828 .تو هم باید بیای 00:13:50.935 --> 00:13:54.892 .من یه افسرم .این کارهای سوسولی وظیفه من نیست 00:13:55.004 --> 00:13:57.527 .نق نزن .کمبود نفرات داریم 00:13:57.638 --> 00:14:02.663 همه قراره تو عملیات امروز .شرکت کنن 00:14:02.773 --> 00:14:05.535 .من نیستم - چی؟ - 00:14:06.207 --> 00:14:09.265 میدونی رد کردن درخواست مافوقت واست چه تبعاتی داره؟ 00:14:13.344 --> 00:14:15.435 .به زودی ماه دسامبر میادش 00:14:15.944 --> 00:14:21.277 اصلا واست مهم نیست سال دیگه اخراج بشی؟ 00:14:22.447 --> 00:14:26.210 .تو هم که همیشه نون موقعیتت رو میخوری 00:14:26.414 --> 00:14:30.178 چرا وقتی باهام حرف میزنی تو صورتم نگاه نمیکنی؟ 00:14:30.283 --> 00:14:32.078 .اگه عرضه‌شو داری اخراجم کن 00:14:32.183 --> 00:14:36.083 اونیشی، میدونی اسم مستعارت چیه؟ 00:14:36.185 --> 00:14:38.083 .یه مار خوش خط و خالی، احمق 00:14:38.952 --> 00:14:40.919 این چه وضعه صحبت با رئیسته؟ 00:14:41.986 --> 00:14:46.044 ظاهرا اگه تا پایان سال، رضایت جنابعالی رو جلب نکنیم 00:14:46.355 --> 00:14:50.448 .نمی‌تونیم به کارمون ادامه بدیم 00:14:50.556 --> 00:14:52.386 ،تو با سو استفاده کردن از قدرتت 00:14:52.724 --> 00:14:58.124 ما رو مجبور میکنی که بهت هدایا بدیم و .جیباتو پرپول کنیم 00:14:58.258 --> 00:15:03.988 .کون لیسیتو میکنیم تا یه وقت ازمون بدت نیاد .حقا که یه مار خوش خط و خالی 00:15:04.094 --> 00:15:07.425 ...دیگه خیلی روت زیاد شده 00:15:11.563 --> 00:15:12.791 میخوای مزشو بچشی؟ 00:15:18.699 --> 00:15:21.165 .الان بهت میگم وظایف ما افسرا چیه 00:15:21.266 --> 00:15:26.326 دستگیری مجرمین و نه جمع کردن ولگردا 00:15:26.801 --> 00:15:32.430 .تازه من الان تو مرخصیم .پس نمیتونی ازم سواری بگیری 00:15:35.538 --> 00:15:38.369 .انگار جایگاهتو فراموش کردی 00:15:38.473 --> 00:15:42.201 .کاری میکنم گرگای بیابون به حالت گریه کنن 00:15:58.179 --> 00:16:01.237 .من که نمی‌فهمم 00:16:02.714 --> 00:16:06.112 چرا جمع کردن ولگردا اینقدر مهمه؟ 00:16:06.949 --> 00:16:09.381 .یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست 00:16:10.450 --> 00:16:16.385 ،اگه افسار اونیشی رو دستمون نگیریم .همه‌مون به فنا میریم 00:16:17.786 --> 00:16:19.309 .حواست بهش باشه 00:16:19.420 --> 00:16:23.945 .مثل سایه‌ـش دنبالش باش .همه چیو هم گزارش بده 00:16:24.055 --> 00:16:28.614 .همینکارو میکنیم - .اگه من اخراج بشم، شما هم به گا میرید - 00:16:28.723 --> 00:16:30.518 .میدونیم 00:16:35.759 --> 00:16:38.282 ،همه‌ی آدما، چه پولدار یا فقیر 00:16:40.193 --> 00:16:45.650 ،یکی دو رازی دارن که افشاش .براشون گرون تموم میشه 00:18:31.231 --> 00:18:32.697 .وایسا 00:18:38.500 --> 00:18:40.262 .مقاومت نکن 00:18:50.571 --> 00:18:54.164 .لعنتیا، نمیذارم منو بگیرید 00:18:55.239 --> 00:18:58.070 .برو کنار ببینم 00:19:02.375 --> 00:19:04.308 .حقتون بود عوضیا 00:19:17.647 --> 00:19:19.705 .گمشو کنار 00:19:32.685 --> 00:19:34.311 .جون مادرت ولم کن 00:19:34.920 --> 00:19:37.182 .من نمیخوام بفرستنم جزیره سوکودا 00:19:38.321 --> 00:19:39.810 .ازم بگذر 00:19:42.656 --> 00:19:45.521 .من اخبار دست اولی دارما 00:19:46.124 --> 00:19:48.613 .یکیش اینکه کانبی از جزیره فرار کرده 00:19:51.492 --> 00:19:52.549 اسمت چیه؟ 00:19:54.226 --> 00:19:56.284 .سانجی هستم 00:20:11.833 --> 00:20:13.459 .اون مرده 00:23:20.696 --> 00:23:22.253 چطوره؟ 00:23:22.831 --> 00:23:26.230 ،دماغش بدجور صدمه دیده .ولی در عرض یه ماه خوب میشه 00:23:26.332 --> 00:23:30.959 .تو خیلی سنگدلی 00:23:31.400 --> 00:23:34.061 اگه از ریخت و قیافه بیفتم چی؟ 00:23:34.167 --> 00:23:36.396 .بزودی خوب میشی 00:23:36.669 --> 00:23:39.067 .تازه با این زخم، ابهتت بیشتر میشه 00:23:39.169 --> 00:23:44.570 ،یا نکنه دوست داری عوض یه ماه درد کشیدن چهار سال تبعید بشی به یه جزیره؟ 00:23:44.672 --> 00:23:48.469 .نه، خدا نکنه .کوچیکتون هم هستم 00:23:48.940 --> 00:23:52.203 این قضیه کانبی چیه؟ 00:23:54.141 --> 00:23:56.802 .بقیه‌شو بهم بگو 00:23:59.110 --> 00:24:00.804 ...پارسال 00:24:01.177 --> 00:24:06.076 حدودا پارسال بود که کانسی آدمکش ،گیر پلیس افتاد 00:24:06.212 --> 00:24:08.611 .و تبعید شد به یه جزیره 00:24:10.713 --> 00:24:12.179 .پیداش کردم 00:24:12.981 --> 00:24:17.108 کانبی هارادا .با اسم مستعار کانبی آدمکش، 42 ساله 00:24:17.716 --> 00:24:21.774 بخاطر پول آدم میکشته؟ 00:24:21.884 --> 00:24:25.374 ،آره. یه سامورایی سابق از قبیله بیزن بوده 00:24:25.486 --> 00:24:29.146 .و از سبک باتو برای شمشیرزنی استفاده میکنه 00:24:29.420 --> 00:24:35.218 .یه مدرسه شمشیر زنی هم با پنج شش تا شاگرد تو شیتایا داشته 00:24:36.422 --> 00:24:38.548 ،وقتی هم گرفتنش 00:24:39.157 --> 00:24:43.113 هر نوع شکنجه‌ای رو روش امتحان کردن .ولی مُقُر نیومد 00:24:45.625 --> 00:24:48.615 .بسه - .ببخشید - 00:24:49.761 --> 00:24:51.489 .پس درست بشو نبوده 00:24:51.594 --> 00:24:57.461 ،اونا نتونستن ازش مدرک گیر بیارن .واسه همین فقط به خاطر اخاذی تبعیدش کردن 00:24:58.964 --> 00:25:03.421 ،حتی اگه فرض کنیم مدرک یا اعترافی وجود نداره 00:25:04.599 --> 00:25:09.727 حتما یه دلیلی داره که مردم .بهش میگن کانبی آدمکش 00:25:11.401 --> 00:25:14.267 حتما یه راه دیگه برای .بازجویی ازش هست 00:25:16.202 --> 00:25:22.103 ولی جالبه که اعدامش نکردن و .فقط سریعا تبعیدش کردن 00:25:23.105 --> 00:25:25.936 .یه چیزی درست نیست 00:25:28.507 --> 00:25:30.906 افسرهای پرونده‌ـش کیا بودن؟ 00:25:32.075 --> 00:25:37.009 .افسر آیزاوا دستگیرش کرد .رئیس اونیشی هم به پرونده‌ـش رسیدگی کرده بود 00:25:38.777 --> 00:25:40.243 اونیشی؟ 00:25:41.945 --> 00:25:44.174 من یه دوستی دارم 00:25:44.279 --> 00:25:47.644 ...اسمش 00:25:47.746 --> 00:25:50.009 .هیده هستش 00:25:50.781 --> 00:25:55.545 .میگفت کانبی رو چند روز پیش دیده 00:25:56.250 --> 00:25:57.375 چی؟ 00:25:58.417 --> 00:26:01.509 ...هیده یه 00:26:02.852 --> 00:26:05.148 .جیب بره 00:26:06.053 --> 00:26:11.852 ،قبلا نزدیک مدرسه‌ی شمشیر بازی طرف زندگی میکرده .واسه همین شناخته بودش 00:27:33.350 --> 00:27:37.647 ،تازه کانبی لنگ هم میزنه 00:27:38.318 --> 00:27:40.944 .واسه همین مطمئنه که خودشه 00:27:41.353 --> 00:27:44.808 بهت نگفت اون زنه کی بود یا اسمش چی بود؟ 00:27:45.721 --> 00:27:47.551 یه چیزی رو میدونی؟ 00:27:49.888 --> 00:27:53.821 .اون قسمتی که وسط لنگاشه، مو نداشته 00:27:54.056 --> 00:27:56.455 .صاف صاف بوده 00:27:57.257 --> 00:28:00.383 صاف بوده؟ الان چی گفتی؟ 00:28:01.126 --> 00:28:05.924 میگفت یه زن خوشگلیه که 00:28:06.561 --> 00:28:10.051 .اونجاش مو نداره و خیلی سفیده 00:28:13.563 --> 00:28:15.030 .ببخشید 00:28:15.130 --> 00:28:19.723 دیگه به غیر از این، نفهمیده بود کیه یا .اسمش چیه 00:28:21.100 --> 00:28:24.863 اگه هم میخواست بیشتر سرک بکشه 00:28:24.967 --> 00:28:27.729 .قطعا کانبی می‌فهمید و میفرستادش سینه قبرستون 00:28:32.003 --> 00:28:33.526 .ارباب 00:28:36.205 --> 00:28:40.730 اونیشی یه معشوقه داره که .مخفیانه می‌بینش 00:29:26.022 --> 00:29:27.954 .قربونش بشم 00:29:28.989 --> 00:29:33.320 .منم میخوام بکنمش .اونیشی، ای مرتیکه خرشانس 00:29:34.991 --> 00:29:37.389 .اونجاش اصلا مو نداره 00:29:38.026 --> 00:29:39.049 چی؟ 00:29:39.793 --> 00:29:42.385 .حتی یه تار مو 00:30:16.205 --> 00:30:19.070 .خودشه. شک ندارم 00:30:20.674 --> 00:30:22.936 .اون برگ برنده منه 00:30:23.408 --> 00:30:25.568 .برید زنه رو بیارید 00:30:58.486 --> 00:31:00.146 .یا خدا 00:31:00.254 --> 00:31:03.016 .تو بازداشتی 00:31:04.321 --> 00:31:05.912 .کار من نبود 00:31:06.156 --> 00:31:10.487 وقتی اومدم خونه .از قبل مرده بود 00:31:11.024 --> 00:31:13.490 یه گزارشی بهمون رسید که .از این خونه سر و صداهایی میاد 00:31:15.693 --> 00:31:18.785 .به خدا من نکشتمش 00:31:19.960 --> 00:31:22.586 .اینو تو اداره توضیح بده .راه بیفت 00:31:22.695 --> 00:31:25.685 نه. چیکار میکنید؟ 00:31:25.796 --> 00:31:27.524 .ولم کنید 00:31:43.501 --> 00:31:46.332 منو کجا میبرید؟ 00:31:47.236 --> 00:31:49.634 .این طرف که به رودخونه میرسه 00:31:49.737 --> 00:31:53.171 .اونجا ازت بازجویی میشه - چی؟ - 00:31:53.272 --> 00:31:57.797 ما یه تکنیک ویژه برای اعتراف گرفتن ازت داریم 00:31:58.107 --> 00:31:59.164 چی؟ 00:31:59.274 --> 00:32:02.036 .قایق پلیس هم اومدش 00:32:27.817 --> 00:32:30.114 چیکار می‌کنید؟ 00:32:44.522 --> 00:32:46.954 .ولم کنید لعنتیا 00:32:47.223 --> 00:32:51.419 شما اسم خودتونو میذارید پلیس؟ 00:32:51.891 --> 00:32:53.881 میخواید باهام چیکار کنید؟ 00:32:56.693 --> 00:32:58.319 چیکار میکنید؟ 00:33:10.198 --> 00:33:14.064 .لعنتی میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:33:20.701 --> 00:33:22.964 .یه چند تا سوال ازت دارم 00:33:23.635 --> 00:33:28.365 اصلا میدونی من کیم؟ .من خیلی رفیق و آشنا دارم 00:33:28.971 --> 00:33:31.437 .حقتو میذارم کف دستت 00:33:31.538 --> 00:33:34.903 .از کارت اخراج میشی 00:33:36.173 --> 00:33:39.868 .میدونم که تو با اونیشی، سر و سری داری 00:33:51.412 --> 00:33:54.743 ...چیکار 00:34:24.556 --> 00:34:28.513 میشه برسونمت خونه؟ 00:34:29.258 --> 00:34:33.555 یا بهتره تو منو برسونی خونه؟ 00:34:34.260 --> 00:34:40.058 در هر صورت، میتونیم با هم باشیم 00:34:42.029 --> 00:34:47.725 و تو خیابونا قدم بزنیم 00:34:59.034 --> 00:35:01.627 .نه. واینسا 00:35:07.371 --> 00:35:09.600 .تو خیلی ناقلایی 00:35:20.776 --> 00:35:22.140 ،اومینو 00:35:22.243 --> 00:35:25.335 تو دوست دختر کانبی هستی، مگه نه؟ 00:35:25.577 --> 00:35:27.373 ...نمیشناسم 00:35:27.645 --> 00:35:30.703 .کسی رو با این اسم نمیشناسم 00:35:30.813 --> 00:35:32.574 راست میگی؟ 00:35:36.314 --> 00:35:39.748 .نه. واینسا 00:35:40.415 --> 00:35:41.881 .پس حرف بزن 00:35:42.717 --> 00:35:46.150 .خیلی وقت پیش باهاش بودم 00:35:47.118 --> 00:35:48.778 .هنوزم هستی 00:35:49.086 --> 00:35:53.781 .یکی شما رو با هم دیده 00:36:20.563 --> 00:36:22.029 .نه 00:36:25.165 --> 00:36:28.291 تو رو خدا ادامه بده 00:36:43.704 --> 00:36:47.467 .لطفا منو بکش 00:36:50.139 --> 00:36:54.233 .اونو تبعید کرده بودن جزیره هاچیجو چرا برگشته؟ 00:36:54.808 --> 00:36:57.798 ،الان سه ساله که هیچ قایقی برای آزاد کردن زندانیا به جزیره نرفته 00:36:57.909 --> 00:37:01.138 و هیچ گزارشی مبنی بر فرار زندانی هم .داده نشده 00:37:01.677 --> 00:37:05.633 و الانم که تو دوست دختر کانبی بودی .شدی معشوقه اونیشی 00:37:05.745 --> 00:37:10.042 قضیه چیه؟ 00:37:12.114 --> 00:37:13.637 .تو رو خدا 00:37:14.115 --> 00:37:15.944 .کنیزیتو میکنم 00:37:16.615 --> 00:37:18.740 .اعتراف کنم 00:37:23.317 --> 00:37:26.080 .و بعدش میبرمت بهشت 00:37:48.092 --> 00:37:49.251 ...کانبی 00:37:51.561 --> 00:37:55.892 .کانبی اصلا تبعید نشده بود 00:37:56.496 --> 00:37:59.361 .ادامه بده 00:38:00.463 --> 00:38:02.895 .بعدش همه چیو بهت میگم 00:38:40.777 --> 00:38:42.971 .همه چیو بهم بگو 00:38:43.512 --> 00:38:46.274 .مخفی کاری هم نکن .دیگه ناسلامتی با هم اخت شدیم 00:39:09.221 --> 00:39:13.746 ،من یه عالمه دشمن دارم .پس احتیاط شرط عقله 00:39:14.388 --> 00:39:19.584 حتی موقعی که میخوام ریلکس باشم هم .باید چشم و گوشم باز باشه 00:39:21.725 --> 00:39:25.158 ،تازه سه نفرو هم دارم که نگهبانی خونه‌مو میدن 00:39:25.826 --> 00:39:27.725 .پس نگران نباش 00:39:40.798 --> 00:39:42.958 .به همه چی اعتراف کن 00:39:43.632 --> 00:39:45.929 .تو تحت حفاظت منی 00:39:51.735 --> 00:39:54.224 اینجوری حرف زدن برات آسونتر نمیشه؟ 00:39:58.303 --> 00:40:02.704 ...صاف بعد اینکه کانبی دستگیر شد 00:40:02.728 --> 00:40:09.728 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:33.415 --> 00:40:35.006 این دیگه چیه؟ 00:40:35.817 --> 00:40:40.750 .یه ماه شب چهارده با پونصد سکه طلا .بد معامله‌ای هم نیست 00:40:42.285 --> 00:40:47.117 فقط باید کانبی آدمکش رو که دستگیرش کردی .ول کنی 00:40:48.221 --> 00:40:49.312 چی چی؟ 00:40:49.421 --> 00:40:53.650 .ما کانبی رو لازم داریم 00:40:54.290 --> 00:40:56.984 .لطفا براش استثنا قائل شو 00:41:01.826 --> 00:41:04.793 .نمیتونم 00:41:05.093 --> 00:41:08.117 .ما یه سال دنبالش بودیم 00:41:08.494 --> 00:41:10.893 پس قبول نمیکنی؟ 00:41:12.662 --> 00:41:18.598 ...آخه من یه افسر قانونم و دور زدن قانون 00:41:18.697 --> 00:41:24.428 شنیدم کوفو، زمستوناش خیلی سرده، مگه نه؟ 00:41:25.867 --> 00:41:30.198 ،از اونجایی که تو خیلی افسر وظیفه شناسی هستی 00:41:30.302 --> 00:41:34.861 اشکالی نداره که بری اونجا خدمت کنی، نه؟ 00:41:35.570 --> 00:41:37.059 .وایسا 00:41:37.838 --> 00:41:42.795 مطمئنی که تهدیدش کردن که میفرستنش کوفو؟ 00:41:44.973 --> 00:41:48.236 میتونی حدس بزنی اونا کی بودن؟ 00:41:48.341 --> 00:41:53.832 صورتاشون رو مخفی کرده بودن و .همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:41:54.410 --> 00:42:00.345 بهم دستور داده بودن که برای نجات جون .مردی که دوستش دارم، باهاشون همکاری کنم 00:42:01.879 --> 00:42:05.745 پس به زور برده بودنت خونه‌ی اونیشی؟ 00:42:06.214 --> 00:42:11.274 ،یکیشون یه مرد میانسال بود .اون یکی هم زن بود 00:42:12.049 --> 00:42:15.414 .و چهار پنج تا سامورایی هم باهاشون بودن 00:42:17.118 --> 00:42:21.916 رئیس اونیشی از افسران دادگستری شماله 00:42:22.586 --> 00:42:28.522 یه آدم معمولی نمیتونه اونو همینجوری بفرسته کوفو 00:42:29.255 --> 00:42:34.349 تو مسئول جمع کردن ولگردا از .تو خیابونا هستی 00:42:35.324 --> 00:42:39.519 .یه مردی شبیه کانبی رو پیدا کن 00:42:39.625 --> 00:42:41.387 بهش پول بده 00:42:41.493 --> 00:42:45.859 و قانعش کن که .چند سال به جای طرف تبعید بشه 00:42:45.961 --> 00:42:49.622 .بفرستش جزیره هاچیجو .این کار واست مثل آب خوردنه 00:42:52.297 --> 00:42:57.856 .در کل، اون یارو رو، جایگزین کانبی کن 00:42:58.499 --> 00:43:03.660 میدونی که یه آدم عادی نمیتونه چنین درخواستی 00:43:03.867 --> 00:43:06.494 .از یه افسر قانون داشته باشه 00:43:06.601 --> 00:43:09.228 ...پس اگه جوابت نه باشه 00:43:09.902 --> 00:43:11.994 من کی گفتم نه؟ 00:43:14.137 --> 00:43:16.764 پس موافقی؟ 00:43:18.772 --> 00:43:24.002 ،غمت نباشه ،حتی اگه لو بری هم 00:43:27.575 --> 00:43:33.510 ما به دادستان و حتی آدمای کله گنده‌تر فشار میاریم 00:43:34.210 --> 00:43:36.837 .و نمیذاریم گندش درآد 00:43:39.513 --> 00:43:43.810 گفت حتی چنین آدمایی هم تو مشتشونن؟ 00:43:48.549 --> 00:43:51.607 .لابد یه نفر از قلعه اینر بوده 00:43:52.150 --> 00:43:53.616 .اومینو 00:43:54.418 --> 00:43:58.715 اون زنه مثل ندیمه‌های ملکه حرف میزد؟ 00:43:59.852 --> 00:44:02.012 ...حالا که اینو گفتی 00:44:03.587 --> 00:44:08.816 ،اولش میخواستم اونیشی رو بگیرم .ولی الان درگیر یه چیز وحشتناک‌تر شدم 00:44:10.090 --> 00:44:14.853 یعنی اونا با کانبی چیکار دارن؟ 00:44:16.491 --> 00:44:19.424 .یه چیز خیلی بزرگی پشت پرده‌ست 00:44:22.194 --> 00:44:24.820 .تو رو میبرم پیش اونیشی 00:44:27.062 --> 00:44:28.858 چی؟ 00:44:29.663 --> 00:44:33.460 .جنازه یه مرد تو خونه‌ـت پیدا شده 00:44:33.998 --> 00:44:37.432 .باید به عنوان یه مظنون تحویلت بدم 00:44:37.533 --> 00:44:38.692 ...اینجوری که 00:44:42.834 --> 00:44:45.858 ما الان یا علیه آدمای کله گنده هستیم یا .قلعه اینر 00:44:46.868 --> 00:44:49.427 .قضیه شوخی بردار نیست 00:44:51.770 --> 00:44:55.568 این قطعا بزرگترین چالش .تو زندگی هانزوی بران خواهد بود 00:45:01.341 --> 00:45:04.001 .اومینو رو دستگیر کردن 00:45:05.141 --> 00:45:08.404 ...یه جنازه تو خونه‌ـش پیدا کردن و واسه همینم 00:45:12.677 --> 00:45:14.667 .یه چیزی جور درنمیاد 00:45:15.778 --> 00:45:17.870 افسرای بازداشتش کیا بودن؟ 00:45:17.980 --> 00:45:22.471 سکیچی با لقب آتش اژدها و .و گنجو با لقب افعی مسئول پرونده هستن 00:45:22.581 --> 00:45:23.706 ...یعنی اینکه 00:45:25.482 --> 00:45:27.108 پای هانزوی بران وسطه؟ 00:45:29.817 --> 00:45:34.842 ،اگه اونم دخیله ،پس فکر کنم جنازه رو مخصوصا گذاشته بودن تو خونه‌ـش 00:45:35.119 --> 00:45:37.881 .تا یه بهونه برای دستگیریش داشته باشن 00:45:43.154 --> 00:45:45.280 هانزوی بران؟ 00:45:46.055 --> 00:45:48.750 ،نمیدونم تا حالا چیا فهمیده 00:45:49.223 --> 00:45:53.419 ولی باید قبل از اینکه اوضاع بی ریخت بشه .از شرش خلاص شیم 00:45:54.892 --> 00:45:57.290 .افسر یاماواکی رسیدش - .باشه - 00:46:15.795 --> 00:46:17.318 .ممنون که اومدی 00:46:17.429 --> 00:46:20.554 اول صبحی چیکار داری با ما؟ 00:46:21.062 --> 00:46:22.528 تو مرخصیتی؟ 00:46:22.629 --> 00:46:25.288 .تازه خوابمم میاد - .ببخشید - 00:46:25.462 --> 00:46:27.984 .یه چندتا سوال دارم 00:46:29.362 --> 00:46:30.827 .یاماواکی 00:46:31.162 --> 00:46:36.619 ،تو همه چیو راجب قلعه اینر میدونی 00:46:37.330 --> 00:46:40.387 .چون هر چی نباشه، مسئول غذایه اونجایی 00:46:40.630 --> 00:46:43.061 حالا تو چرا برات مهمه؟ 00:46:43.497 --> 00:46:45.463 .من همینجوری خشک و خالی، دهن باز نمیکنم 00:46:45.563 --> 00:46:49.689 .نگو بابا .ناسلامتی ما از بچگی با هم دوستیم 00:46:52.029 --> 00:46:55.359 ...کدوم زنی تو اون قلعه 00:46:56.364 --> 00:47:00.319 میتونه دادستان یا یه آدم مهم رو کله پا کنه؟ 00:47:00.431 --> 00:47:04.920 و یه افسر ارشد رو بفرسته کوفو؟ 00:47:06.464 --> 00:47:09.487 .فکر کنم بانو اوراکو 00:47:10.397 --> 00:47:13.954 ،نه تنها مادر ارباب نیشینومارو هستش 00:47:14.097 --> 00:47:16.893 .بلکه تو شوگان هم خیلی محبوبه 00:47:16.998 --> 00:47:19.089 کی میتونه باهاش تو چنین 00:47:19.198 --> 00:47:23.631 دسیسه‌هایی همکاری کنه؟ 00:47:24.831 --> 00:47:27.854 قضیه چیه هانزو؟ 00:47:27.965 --> 00:47:31.556 .نگران نباش .پای تو وسط نمیاد 00:47:32.098 --> 00:47:33.826 .فقط جوابمو بده 00:47:34.432 --> 00:47:37.864 .چنین آدمی وجود نداره 00:47:42.766 --> 00:47:44.288 یا نکنه داره؟ 00:47:56.867 --> 00:48:00.992 ،هیچ کی چنین قدرتی نداره 00:48:01.700 --> 00:48:07.655 .ولی یه آدمایی هستن که بدجور زنه طرفدارشونه 00:48:09.400 --> 00:48:15.264 بانو اوراکو شاید فقط به حرفای اونا گوش بده 00:48:16.434 --> 00:48:17.990 اون کیه؟ 00:48:18.900 --> 00:48:24.561 اویورا و پدرش، یعنی دکتر جنپاکو اینامورا 00:48:24.733 --> 00:48:30.667 هر سه روز یه بار، اویورا، بانو اوراکو .رو میبینه و باهاش معاشرت داره 00:48:32.801 --> 00:48:34.926 پس فقط دختره یه دکتر رو میبینه؟ 00:48:35.168 --> 00:48:37.326 .راجبش اشتباه فکر نکن 00:48:37.434 --> 00:48:40.958 ،برخلاف بقیه ندیمه‌های ملکه 00:48:41.201 --> 00:48:44.462 .بانو اوراکو هیچ گرایش لزبینی نداره 00:48:47.168 --> 00:48:50.396 پس اویورا و پدرش جنپاکو رو میبینه؟ 00:49:00.969 --> 00:49:06.129 یه سال پیش، یه شایعات عجیبی درباره اویورا .پیچیده بود 00:49:09.136 --> 00:49:10.226 یه سال پیش؟ 00:49:11.802 --> 00:49:17.292 جاسوسای ایگا که از قلعه محافظت میکردن ،سعی کردن بدزدنش 00:49:17.835 --> 00:49:20.666 .ولی همشون غیبشون زد 00:49:20.935 --> 00:49:23.731 .احتمالا همه‌شون کشته شدن 00:49:23.869 --> 00:49:27.859 ،اگه محافظش اونا رو کشته باشه 00:49:28.137 --> 00:49:32.763 .یعنی از جاسوسای ایگا هم خیلی قویتره 00:49:33.370 --> 00:49:36.733 ولی چرا باید یه همچین آدمی محافظ اویورا باشه؟ 00:49:37.403 --> 00:49:41.665 .البته فکر کنم همه‌ـش یه شایعه‌ست 00:49:41.837 --> 00:49:44.496 .نه، اینا فقط شایعه نیستن 00:49:45.071 --> 00:49:48.764 ...بانو اوروکا یه کاری کرده که 00:49:50.237 --> 00:49:52.363 .شبیه شایعه به نظر بیان 00:49:55.471 --> 00:49:57.232 شماها کی هستید؟ 00:49:57.337 --> 00:49:58.860 چیکار میکنید؟ 00:49:58.971 --> 00:49:59.959 .ارباب 00:50:13.505 --> 00:50:16.699 .کانبی، جاسوسای ایگا رو کشته بوده 00:50:19.572 --> 00:50:20.901 .شک نکن 00:50:21.605 --> 00:50:23.730 .تو دخالت نکن یاماواکی 00:51:05.673 --> 00:51:06.696 .آتش اژدها 00:51:07.340 --> 00:51:08.636 .افعی 00:51:39.741 --> 00:51:42.299 .کانبی راجب من فهمیده 00:51:43.574 --> 00:51:48.303 خیلی باهوشن که با لباس آتیش نشانا .حمله کردن 00:51:50.208 --> 00:51:52.437 دفتر دادگستری شمالی 00:51:59.909 --> 00:52:02.774 هی، اون هانزوی بران نیست؟ 00:52:02.876 --> 00:52:07.104 ،آره، خیلی قویه .تازه اونجاشم همینطور 00:52:07.209 --> 00:52:11.266 کجاش؟ - .همونجاییش که وسط دو تا پاهاشه - 00:52:11.376 --> 00:52:13.069 .بس کن بابا 00:52:13.176 --> 00:52:17.734 اون قسمت آویزون بین پاهاشو میگی؟ همونی که اگه ضربه بهش بخوره، بابات میاد جلو چشمات؟ 00:52:17.843 --> 00:52:20.900 منظورت تخماشه؟ - چی داری میگی تو؟ - 00:52:21.010 --> 00:52:24.737 .منظورم اون یکی چیزشه - .یکم قوه تخیل داشته باش، احمق - 00:52:24.843 --> 00:52:27.173 .همتون خیلی نابودید 00:52:27.277 --> 00:52:29.674 .این قیافه تویه که نابوده - .مثل مال تو - 00:52:29.777 --> 00:52:33.403 .شر و ور نگو - بگذریم، یعنی خیلی بزرگه؟ - 00:52:33.511 --> 00:52:37.910 .اینقدر بزرگه که خوابیده‌ـش هم غولیه 00:52:38.011 --> 00:52:41.465 .هر چی زنه واسه اونجاش غش و ضعف میرن 00:52:41.811 --> 00:52:44.243 تا حالا اونجاشو دیدی؟ - .آره، با کیهاچی دیدم - 00:52:44.344 --> 00:52:48.970 تو تابستون وقتی داشت تو وان حموم میکرد دیدمش و 00:52:49.078 --> 00:52:50.566 چی؟ 00:52:51.145 --> 00:52:53.077 بعدش بهت دست زد؟ 00:52:53.178 --> 00:52:55.076 .خجالت بکش نفهم 00:53:01.211 --> 00:53:04.109 .اومینو، مینوکیچی رو کشته 00:53:04.979 --> 00:53:07.035 ،اون مرد به عنوان یه ولگرد تحت تعقیب بود 00:53:07.145 --> 00:53:11.374 و فرار کرد خونه‌ی زنه و .پولاشو دزدید 00:53:11.912 --> 00:53:16.004 ،بعدشم خواست بهش تجاوز کنه 00:53:16.112 --> 00:53:19.079 .ولی اومینو زودتر عمل کرد و کشتش 00:53:19.179 --> 00:53:21.645 جنازه مینوکیچی کجاست؟ 00:53:21.746 --> 00:53:24.837 .بعد بازرسیش، سوزوندمش - .باریکلا به سرعت عمل - 00:53:24.946 --> 00:53:26.741 .اوراق دستگیریش رو لطفا بدید 00:53:28.613 --> 00:53:31.841 اومینو اعتراف هم کرده؟ 00:53:34.913 --> 00:53:40.107 ظاهرا تا حد مرگ ترسیده و .نمیتونه حرف بزنه 00:53:40.679 --> 00:53:45.703 ولی تو زندون دنماچو .به حرفش میارم 00:53:51.014 --> 00:53:54.673 اینجا واقعا امنه؟ 00:53:54.781 --> 00:53:56.747 .نمیخواد بترسی 00:53:57.413 --> 00:53:59.811 .فقط کاری که میگم رو بکن 00:54:00.714 --> 00:54:02.203 .ارباب 00:54:27.548 --> 00:54:29.309 هانزو؟ 00:54:30.249 --> 00:54:32.976 .رفته دنبال یه چیزی بگرده 00:54:39.415 --> 00:54:41.041 .ارباب، نجاتم بده 00:54:41.682 --> 00:54:44.204 .من هیچ کاری نکردم 00:54:44.315 --> 00:54:48.373 وقتی رسیدم خونه .اون جنازه همونجا افتاده بود 00:54:48.483 --> 00:54:52.574 حرفی هم زدی؟ - .اصلا جرات نکردم چیزی بهش بگم - 00:54:52.783 --> 00:54:56.272 .منو اشتباهی دستگیر کردن 00:54:56.382 --> 00:54:57.973 .حالا منو نجات بده 00:54:58.083 --> 00:55:00.447 یعنی واقعا چیزی بهش نگفتی؟ 00:55:00.949 --> 00:55:05.406 ،فکر میکردم میای نجاتم بدی 00:55:05.616 --> 00:55:07.708 .واسه همین تحمل کردم 00:55:08.883 --> 00:55:11.214 .که اینطور - .ارباب - 00:55:11.317 --> 00:55:15.840 .نجاتت میدم .پس کاری که میگم رو انجام بده 00:55:16.617 --> 00:55:21.243 .قراره فرستاده بشی زندان دنماچو 00:55:24.751 --> 00:55:27.148 .طناباتو شل میکنم 00:55:29.217 --> 00:55:33.479 پس موقعی که داشتید از پل رد میشدید .بپر تو آب 00:55:33.818 --> 00:55:35.511 .نمیتونم 00:55:35.618 --> 00:55:40.380 .نگران نباش .کانبی با یه قایق نجاتت میده 00:55:40.785 --> 00:55:45.218 .دیگه فقط همین ازم برمیاد متوجه‌ای؟ 00:55:45.518 --> 00:55:47.542 .من شنا بلد نیستم 00:55:47.652 --> 00:55:50.982 .نگران نباش .کانبی سریع میارت بیرون 00:55:51.085 --> 00:55:52.812 .ارباب 00:55:53.919 --> 00:55:55.975 تو هم باهام میای دیگه 00:55:57.485 --> 00:56:00.178 درسته؟ 00:56:01.453 --> 00:56:04.885 .آره میام 00:56:23.720 --> 00:56:27.380 .افسر اونیشی تو هم میخوای باهاش بری؟ 00:56:27.486 --> 00:56:30.248 .آره، باید قاضی رو ببینم 00:56:30.354 --> 00:56:32.182 .که اینطور 00:56:48.621 --> 00:56:53.145 .درد دارم. یه دقیقه وایسید 00:56:55.053 --> 00:56:56.610 .ایست 00:56:57.021 --> 00:56:59.249 .بذارید یکم استراحت کنه 00:57:04.455 --> 00:57:06.546 .داره فرار میکنه 00:57:09.321 --> 00:57:11.480 .برید دنبالش 00:57:12.021 --> 00:57:15.454 .بجنبید احمقا .نذارید فرار کنه 00:57:18.855 --> 00:57:23.719 .بلد نیست شنا کنه .روحش شاد و یادش گرامی 00:57:40.257 --> 00:57:44.053 کشتیش؟ - .تو به بقیه مشکل برس - 00:57:44.390 --> 00:57:50.220 اگه اومینو بمیره و هانزو هم غیبش بزنه .دیگه هیچ مدرکی باقی نمیمونه 00:57:50.323 --> 00:57:52.788 .به این سادگیا هم نیست 00:58:40.826 --> 00:58:46.258 پس کانبی قاتل تو هستی؟ .بالاخره چشمم به جمالت افتاد 00:58:46.359 --> 00:58:51.122 .هانزوی بران چرا تو چیزایی فضولی میکنی که بهت ربط نداره؟ 00:58:52.459 --> 00:58:55.050 واسه چی گذشته رو شخم میزنی؟ 00:58:55.659 --> 00:58:57.592 .برای زندگی 00:58:58.159 --> 00:59:03.854 ،من یه افسرم .و اگه اینکارو نکنم، وجدانم آروم نمیگیره 00:59:05.793 --> 00:59:08.089 .اگه اینجا بمیری، همه چی تموم میشه 00:59:08.193 --> 00:59:10.489 .پس آماده مردن شو 00:59:11.193 --> 00:59:14.251 .تو و اومینو باید بمیرید 00:59:15.460 --> 00:59:17.551 .شانسمو برای زنده موندن امتحان میکنم 00:59:18.260 --> 00:59:20.227 .بعضی وقتا باید تو زندگی، قمار کرد 01:01:14.564 --> 01:01:18.088 .تو که در هر صورت تبعید شدی 01:01:18.964 --> 01:01:21.396 .پس واسه کسی مهم نیست بکشمت 01:01:26.299 --> 01:01:31.458 تو بودی که به ایورا کمک کردی و جاسوسای ایگا رو کشتی؟ 01:01:36.332 --> 01:01:38.355 .فکرشو میکردم 01:02:26.101 --> 01:02:31.124 میگم نظرت چیه به اون مردک سنگ ببندیم و بفرستیمش ته دریا؟ 01:02:33.035 --> 01:02:38.296 و میشه اومینو هم مال من بشه؟ 01:02:38.902 --> 01:02:40.492 چی؟ 01:02:40.934 --> 01:02:46.459 دوست دختر کانبی، معشوقه تو شده بود .الان هم مال من میشه 01:02:47.501 --> 01:02:50.592 .پس یه جورایی با هم برادریم 01:02:52.068 --> 01:02:55.432 ،تا وقتی اون پیش من باشه 01:02:56.536 --> 01:02:59.798 با برادر کوچیکترت با مهربونی رفتار میکنی؟ 01:03:03.470 --> 01:03:04.958 .هر چی تو بگی 01:03:07.669 --> 01:03:09.363 ...خب پس 01:03:30.503 --> 01:03:32.436 تو کی هستی؟ 01:03:33.471 --> 01:03:36.232 .حتی کفشاتم درنیاوردی فکر کردی اینجا کجاست؟ طویله؟ 01:03:36.337 --> 01:03:38.632 .نه، خونه‌ی جنپاکویه 01:03:38.970 --> 01:03:40.993 .من یه افسرم اتاق اویورا کجاست؟ 01:03:41.104 --> 01:03:43.729 .نمیتونی واسه خودت اینجا ول بچرخی 01:03:46.937 --> 01:03:48.733 دوست داری گوشت رو ببرم؟ 01:03:48.838 --> 01:03:50.167 .یه دیوونه 01:03:54.905 --> 01:03:57.735 تو دیگه کی هستی؟ .روتو برم 01:03:58.771 --> 01:04:00.361 .که اینطور 01:04:01.704 --> 01:04:04.932 برای دختر یه دکتر .بدجور سر زبون داری 01:04:05.372 --> 01:04:08.964 احمق. بدون اجازه وارد اتاقم شدی و توقع داری بهت خوش آمد بگم؟ 01:04:10.405 --> 01:04:14.531 .من هانزو ایتامی از دفتر دادگستری هستم 01:04:15.272 --> 01:04:18.170 ...اویورا، دختر جنپاکو اینامورا 01:04:19.006 --> 01:04:22.802 من تو رو به جرم پناه دادن به کانبی و .افرادش، دستگیر میکنم 01:04:23.173 --> 01:04:26.798 .واسه همین اومدم اینجا .پس مقاومت بیخود نکن 01:04:30.472 --> 01:04:33.905 اومدی منو دستگیر کنی؟ 01:04:35.373 --> 01:04:38.362 اصلا حالیته من کی هستم؟ 01:04:39.174 --> 01:04:43.765 من دختر محبوب بانو اوراکویم و 01:04:43.873 --> 01:04:46.997 حتی اجازه دارم آزادانه برم داخل قلعه 01:04:47.373 --> 01:04:50.828 بعد تو با کمال پرررویی اومدی اینجا 01:04:50.940 --> 01:04:55.032 .و به من انگ الکی میزنی 01:04:55.641 --> 01:04:57.606 میدونی با این کارت، چه بلایی سرت میاد؟ 01:04:58.274 --> 01:05:00.796 ،نه تنها دخلت میاد 01:05:03.873 --> 01:05:08.068 بلکه قاضی منطقه شمال هم .با تو میاد اون دنیا 01:05:08.440 --> 01:05:10.497 از نظرت که اشکالی نداره؟ 01:05:10.607 --> 01:05:12.073 .گستاخ 01:05:13.340 --> 01:05:17.034 .نمیتونی بیای اینجا .برو بیرون 01:05:17.141 --> 01:05:18.437 .ساکت 01:05:19.708 --> 01:05:25.641 .برام مهم نیست شماها خرتون تا کجا میره 01:05:26.507 --> 01:05:30.770 .تا وقتی تو ادو هستید، قانون براتون یکسانه 01:05:31.208 --> 01:05:33.731 تو این خونه چیا میگذره؟ 01:05:33.842 --> 01:05:39.298 من با دادگستری حرف میزنم تا سریعتر اعدامت کنن 01:05:39.409 --> 01:05:41.500 .اون موقع می‌بینی یه من ماست چقدر کره داره 01:05:43.675 --> 01:05:47.801 .قراره با هاراکیری بمیری، حتما خیلی درد داره 01:05:55.676 --> 01:05:58.301 .من قبلا هاراکیری گردم 01:05:59.377 --> 01:06:00.933 .ببین 01:06:01.910 --> 01:06:07.172 خون رو بند آوردم و شکممو پانسمان کردم .تا دل و رودم نریزه بیرون 01:06:07.277 --> 01:06:09.140 .خوب نگاه کنید 01:06:11.010 --> 01:06:14.704 .اویورا، کانبی مرده 01:06:15.310 --> 01:06:18.572 اونیشی اعتراف کرده و .اومینی هم پیش منه 01:06:20.510 --> 01:06:23.237 .من خوب زیر و بم شماها رو کشیدم بیرون 01:06:23.877 --> 01:06:26.434 این پرونده اینقدر بزرگه که .کل قلعه رو درگیر میکنه 01:06:26.544 --> 01:06:28.976 واسه همینم از قبل .شکممو پاره کردم 01:06:29.077 --> 01:06:31.009 .من همین الانشم مردم 01:06:32.111 --> 01:06:33.576 .اویورا 01:06:34.678 --> 01:06:36.802 .تو بازداشتی 01:06:58.412 --> 01:07:00.037 حاضر شد؟ 01:07:09.079 --> 01:07:11.136 من کجام؟ 01:07:11.712 --> 01:07:13.678 .خونه‌ی من 01:07:39.246 --> 01:07:42.077 شکمت پاره نشده؟ 01:07:43.014 --> 01:07:48.003 .به این پارچه، خون سگ مالونده بودم 01:07:48.381 --> 01:07:51.142 منو گول زدی؟ 01:07:53.080 --> 01:07:56.978 چیکار میکنید؟ 01:07:59.648 --> 01:08:02.943 .کثافتا 01:08:03.514 --> 01:08:05.810 .ولم کنید 01:08:11.081 --> 01:08:14.536 .ولم کنید آشغالای عوضی 01:08:19.681 --> 01:08:20.875 .درد داره 01:08:21.415 --> 01:08:23.881 .بذارید برم 01:08:25.550 --> 01:08:29.504 .دستور میدم سر همه‌تون رو قطع کنن 01:08:31.216 --> 01:08:33.647 چیکار میکنید؟ 01:08:33.671 --> 01:08:53.671 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:58.785 --> 01:10:04.719 اویورا، تو با بانو اوراکو، چه سر و سری داری؟ 01:12:56.626 --> 01:12:58.592 .واینسا 01:13:01.359 --> 01:13:06.190 .جون عزیزت ادامه بده 01:13:08.726 --> 01:13:11.385 قضیه چیه؟ 01:13:14.660 --> 01:13:19.719 .من پشتم خالکوبی شده 01:13:21.726 --> 01:13:24.988 .وقتی برم حموم، دیده میشه 01:14:19.830 --> 01:14:22.319 خالکوبیه مخفی؟ 01:14:23.197 --> 01:14:24.355 .پاشو 01:14:31.629 --> 01:14:34.527 یه نامه عاشقانه‌ست؟ 01:14:38.096 --> 01:14:41.085 "به ایچینوجو" 01:14:42.664 --> 01:14:44.687 .حالا فهمیدم 01:14:45.764 --> 01:14:50.254 ،واسه این میتونم آزادنه برم تو قلعه و بیام بیرون 01:14:50.498 --> 01:14:55.055 تا اون بتونه از بدن من .واسه نوشتن نامه‌هاش استفاده کنه 01:14:55.398 --> 01:14:58.921 ،و موقع‌هایی که کار نمیکنه 01:14:59.097 --> 01:15:01.586 .میره همون بازیگره یعنی ایچینوجو رو میبینه 01:15:23.232 --> 01:15:28.631 حتی فکر کردن به اینکه یه افسر خرده پا مثل من 01:15:29.999 --> 01:15:33.625 قراره قلعه اینر رو کن فیکون کنه .خنده داره 01:15:40.266 --> 01:15:42.425 .ارباب، قاضی اومده 01:15:42.533 --> 01:15:44.192 .الان اینجاست 01:15:55.166 --> 01:15:59.395 دختر دکتر اینامورا کجاست؟ 01:15:59.733 --> 01:16:03.461 ...تو به زور وارد خونه‌ـش شدی و 01:16:12.000 --> 01:16:14.330 خوبی؟ چیزیت نشده؟ 01:16:17.202 --> 01:16:19.997 چی شده بابا؟ 01:16:22.367 --> 01:16:27.062 .من از الان میخوام اینجا بمونم 01:16:34.068 --> 01:16:38.524 .بانو اوراکو هم بهم این اجازه رو میده 01:16:45.502 --> 01:16:49.992 چرا آژان کشی راه انداختید قاضی؟ 01:16:54.235 --> 01:16:56.998 ...نه پرونده‌ای در کاره 01:16:57.302 --> 01:17:02.201 .نه کسی به قتل رسیده و نه دزدی شده 01:17:03.303 --> 01:17:07.235 .کلا همه چی آرومه و ما چقدر خوشحالیم 01:17:13.803 --> 01:17:15.701 .سفارشتون 01:17:15.770 --> 01:17:18.668 نودل فروشی 01:17:25.504 --> 01:17:27.833 .نوشیدنی بدید 01:17:30.803 --> 01:17:32.895 .اون نه، شراب میخوام 01:17:34.504 --> 01:17:35.527 .خواهر 01:17:40.771 --> 01:17:42.397 .زود باشید 01:17:45.538 --> 01:17:47.435 .پول هم دارم 01:17:47.537 --> 01:17:50.799 گفته باشم، مشروبش از قوی‌هاست‌ـها .اشکالی نداره - 01:18:08.605 --> 01:18:10.366 .خواهر 01:18:17.306 --> 01:18:19.034 .یه لیوان دیگه 01:18:20.772 --> 01:18:23.331 ...بابا تو هنوز خیلی بچه‌ای 01:18:23.440 --> 01:18:26.802 .فقط بده - .باشه - 01:18:47.407 --> 01:18:49.101 .خواهر 01:18:49.574 --> 01:18:51.472 .چیزیم نیست 01:18:59.408 --> 01:19:01.499 .بیا سریعتر بریم 01:19:05.308 --> 01:19:06.933 .بفرما پولت 01:19:07.041 --> 01:19:11.064 .نه. اصلا نمیخواد پول بدید 01:19:14.441 --> 01:19:15.930 .بهم توهین نکن 01:19:16.042 --> 01:19:19.406 .به جون عزیزم اگه منظورم توهین بوده باشه 01:19:39.842 --> 01:19:43.297 .منو بکشید! بکشیدم 01:19:45.043 --> 01:19:46.804 .بابا 01:19:48.109 --> 01:19:50.075 .بابا 01:19:54.510 --> 01:19:57.203 .از این درد خلاصت میکنم 01:19:58.343 --> 01:20:00.536 .روتو کن اونور 01:20:00.643 --> 01:20:03.507 .و برنگرد 01:20:31.277 --> 01:20:32.970 .بابا 01:20:41.212 --> 01:20:43.473 .من انجامش میدم خواهر 01:20:43.578 --> 01:20:45.135 .احمق 01:20:49.845 --> 01:20:50.937 .خواهر 01:20:51.045 --> 01:20:54.773 اینجوری دستگیر میشی و .و به صلابه میکشنت 01:20:54.879 --> 01:20:57.174 .منو بکش 01:21:01.046 --> 01:21:02.672 .خیلی درد دارم 01:21:07.713 --> 01:21:09.575 .بابا 01:21:12.047 --> 01:21:14.512 .آره، حتی تو هم به صلابه کشیده میشی 01:21:16.746 --> 01:21:19.644 بعد روح پدرت تا ابد .تو اون دنیا عذاب میکشه 01:21:22.047 --> 01:21:24.377 ...من یه افسر پلیسم 01:21:24.479 --> 01:21:25.912 .میدونم 01:21:27.314 --> 01:21:29.007 .که اینطور 01:21:29.880 --> 01:21:32.971 پس باید چیکار کنیم؟ 01:21:33.980 --> 01:21:38.310 .اون فقط یه ماه زنده میمونه 01:21:38.514 --> 01:21:40.480 .دکتر بهمون اینو گفته 01:21:41.180 --> 01:21:43.578 .حالش قرار نیست خوب بشه 01:21:44.247 --> 01:21:49.271 .قراره تو این یه ماه عذاب بکشه و بازم بمیره 01:21:50.215 --> 01:21:52.737 .بابت باباتون متاسفم 01:21:53.781 --> 01:21:56.406 .تنها کاری که میتونم براش کنم، کشتنشه 01:21:57.215 --> 01:22:00.511 .تا حداقل این درد نکشه 01:22:02.515 --> 01:22:04.845 .اینجوری تو هم اعدام میشی 01:22:08.349 --> 01:22:12.781 .حتی اگه دارمم بزنن، انجامش میدم 01:22:13.048 --> 01:22:17.072 چرا بعدش خواهرمو به صلابه میکشن؟ 01:22:18.216 --> 01:22:20.114 .چون پدرشو کشته 01:22:20.982 --> 01:22:24.312 .میدونم چه حسی دارید 01:22:25.783 --> 01:22:28.681 .این کارتون هم طبیعیه، چون باباتونو دوست دارید 01:22:28.783 --> 01:22:31.476 .ولی هنوز هم پدرکشی حساب میشه 01:22:32.283 --> 01:22:34.612 .واسه همین به صلابه میکشنت 01:22:35.915 --> 01:22:39.905 .قانون بعضی وقتا بی رحمه 01:22:41.617 --> 01:22:44.742 .پس ازت میخوام این کارو نکنی 01:22:52.351 --> 01:22:54.213 .بس کن 01:22:57.717 --> 01:23:00.615 .خودمو تو چه مخمصه‌ای انداختم 01:23:01.884 --> 01:23:05.044 .اگه از اینجا برم، باباشو میکشه 01:23:06.117 --> 01:23:08.913 ولی نمیتونم که بیست و چهار ساعته .حواسم به دختره باشه 01:23:11.184 --> 01:23:14.708 میدونی خونه‌ی من کجاست، پسر جون؟ 01:23:15.251 --> 01:23:16.615 تو هاتچوبوری؟ 01:23:16.718 --> 01:23:18.207 .درسته 01:23:18.318 --> 01:23:24.047 برو اونجا و بهشون بگو که من ازت خواستم، دکتر اینامورا رو .بیاری اینجا 01:23:29.952 --> 01:23:33.112 موقع أجابت مزاج، خونریزی هم داره؟ 01:23:33.219 --> 01:23:35.912 .آره، خیلی وقته اینطوره 01:23:38.652 --> 01:23:43.880 ،من بهش مسکن خارجی دادم .واسه همین فعلا درد نداره 01:23:43.986 --> 01:23:49.316 ،دردش بازم برمیگرده .ولی دیگه نمیتونم بهش مسکن بدم 01:23:49.419 --> 01:23:54.977 ،با این وضعیتش .اگه بازم بخوره، میمیره 01:23:57.486 --> 01:23:59.179 .هیچ امیدی نیست 01:24:00.386 --> 01:24:03.318 .یه تومور تو شکمشه 01:24:03.420 --> 01:24:08.512 .بیماری لاعلاجیه .در بهترین حالت، یه ماه زنده میمونه 01:24:09.854 --> 01:24:12.013 پس هیچ امیدی نیست؟ 01:24:12.119 --> 01:24:13.745 .نه والا 01:24:14.321 --> 01:24:15.911 .که اینطور 01:24:16.420 --> 01:24:18.011 .من دیگه برم 01:24:31.855 --> 01:24:34.582 .شما دوتا گوش کنید 01:24:35.753 --> 01:24:37.913 .برید بیرون 01:24:38.555 --> 01:24:41.453 .تا وقتی هم که نگفتم، نیاید تو 01:25:21.656 --> 01:25:24.417 .خب دیگه، بیاید تو 01:25:29.756 --> 01:25:31.313 .بابا 01:25:32.556 --> 01:25:34.523 .صاحبخونه‌تونو خبر کنید 01:25:34.957 --> 01:25:37.788 .بگید خودشو دار زده 01:25:45.690 --> 01:25:49.123 دکتر بهش گفته بود فقط تا یه ماه زنده‌ست؟ 01:25:50.524 --> 01:25:52.490 و همش باید درد بکشه؟ 01:25:52.757 --> 01:25:54.314 .آره 01:25:55.824 --> 01:25:59.312 پس واسه همین خودشو دار زد؟ 01:26:02.257 --> 01:26:06.156 .زندگی با درد، واقعا غیرقابل تحمله 01:26:08.325 --> 01:26:09.950 .همون بهتر که بمیری 01:26:10.058 --> 01:26:12.183 .آره واقعا 01:26:12.891 --> 01:26:14.358 .تحقیقات تموم شد 01:26:15.924 --> 01:26:18.084 .تو به مقامات ذی ربط گزارششو بده 01:26:18.192 --> 01:26:20.021 .بله، ممنون 01:26:57.060 --> 01:26:58.855 .بزودی ماه دسامبر میاد 01:26:58.960 --> 01:27:01.926 ناراحت نمیشی سال دیگه اخراج بشی؟ 01:27:10.861 --> 01:27:14.419 .اون از بدن من، برای نوشتن نامه‌هاش استفاده میکنه 01:27:14.528 --> 01:27:17.494 .ولی این مشکل دولته 01:27:17.928 --> 01:27:20.519 .منطقی باش 01:27:20.995 --> 01:27:25.450 .کانبی اصلا تبعید نشده بود 01:27:25.561 --> 01:27:27.584 .بهت همه چیو میگم 01:27:29.795 --> 01:27:34.160 اون بهت خیره میشه 01:27:35.261 --> 01:27:39.751 چشماش، پر از خشمه 01:27:40.629 --> 01:27:44.924 رگ‌های شقیقه‌ـش 01:27:45.995 --> 01:27:49.928 .از پوستش میزنه بیرون 01:27:51.329 --> 01:27:55.819 لب‌هاشو 01:27:56.729 --> 01:28:01.252 محکم به هم فشار میده 01:28:02.129 --> 01:28:07.323 اون مردی با غرور و افتخاره 01:28:07.430 --> 01:28:10.123 اون یه افسر قانونه 01:28:10.230 --> 01:28:14.719 روحیه شکست ناپذیرش، لرزه بر اندام دولت میندازه 01:28:18.763 --> 01:28:22.627 اون فقط یه افسر خرده پایه 01:28:24.231 --> 01:28:27.924 وقتی خشم هانزوی بُران میترکه، فرار کنید 01:28:29.464 --> 01:28:34.089 اون چشم‌های دیده بان ادویه 01:28:34.113 --> 01:28:54.113 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:18.465 --> 01:29:25.058 پایان