WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.070 --> 00:00:29.060 .دکتر .اینجام پیتر - 00:00:29.230 --> 00:00:31.350 .منتظر بودم .همه چیز درست می‌شه 00:00:31.530 --> 00:00:35.360 درست یعنی چه جور؟ انقدر خوب می‌بینم که بتونم نقاشی کنم؟ 00:00:38.900 --> 00:00:40.430 .تا چند روز دیگه می‌فهمیم 00:00:40.600 --> 00:00:44.271 .اوه، از اون مدل درست‌ها 00:00:44.441 --> 00:00:48.431 .عمل چشم مثل قاچ کردن سیب نیست 00:00:48.981 --> 00:00:52.751 .بنظر بامزه میاد 00:01:01.721 --> 00:01:04.491 چرا نمی‌ذاری به همسرت بگم کجایی؟ 00:01:05.391 --> 00:01:07.261 مطمئنی خوب صدام رو می‌شنوی؟ 00:01:07.431 --> 00:01:08.451 .کاملاً 00:01:08.631 --> 00:01:10.461 .پس برو به جهنم 00:01:19.982 --> 00:01:23.002 می‌خوام یه آمپول بهت بزنم .تا یکم بخوابی 00:01:23.182 --> 00:01:24.842 .حالا برگرد 00:03:20.736 --> 00:03:23.936 گاهی فکر می‌کنم چطور .توی این دردسر افتادم 00:03:24.106 --> 00:03:27.436 روزی روزگاری ... تنها و بی دوست و 00:03:27.606 --> 00:03:31.176 .بی زن و بی فرزند و بی سگ بودم 00:03:31.346 --> 00:03:35.046 یه وضعیت وحشتناک .که هرکاری دلم می‌خواست می‌تونستم بکنم 00:03:35.216 --> 00:03:40.586 همیشه تا روزها مجبور نبودم .هیچی رو بردارم 00:03:42.056 --> 00:03:45.996 ... و بعلاوه این زندگی تقریباً بی نقص 00:03:46.166 --> 00:03:48.957 که باعث می‌شد ... به تمام دوست‌های متأهلم حسادت کنم 00:03:49.127 --> 00:03:51.597 هیچکس نبود بهم بگه ... که وفتشه بلند بشم 00:03:51.767 --> 00:03:54.397 و قهوه درست کنم .چون عاشقش بودم 00:03:54.567 --> 00:03:58.507 وقتشه بیدار بشی و قهوه درست کنی .چون عاشقمی 00:03:58.677 --> 00:04:02.137 ،خب شاید توی خونه شما .اما اینجا نه 00:04:05.147 --> 00:04:06.947 .من آزاد بودم 00:04:07.417 --> 00:04:09.077 .... وقتی صبح بیدار می‌شدم 00:04:09.257 --> 00:04:12.817 پیرهن هررنگی که دلم می‌خواست .می‌تونستم بپوشم 00:04:12.987 --> 00:04:14.017 ... اگه یکی باقی مونده بود 00:04:14.527 --> 00:04:19.858 ....خوشبختانه من که دوراندیش بودم ...صبح بخیر عزیزم 00:04:20.028 --> 00:04:23.898 .همیشه می‌تونستم چندتا زاپاس نگه دارم 00:04:24.068 --> 00:04:28.838 .هرازگاهی تسلیم عطش‌های حیوانی می‌شدم 00:04:29.008 --> 00:04:30.838 .بعضی وقتا حیوون‌های بزرگ 00:04:31.008 --> 00:04:33.308 .اما هیچوقت هیچ شکایتی نبود 00:04:33.478 --> 00:04:38.438 ،نه اشکی، نه خداحافظی ای .فقط کشتی‌هایی که شب‌ها عبور می‌کردن 00:04:38.618 --> 00:04:44.958 ،تا اینکه یه روز، شش ماه پیش .زندگیم یه نمونه سازمان یافته بود 00:04:45.518 --> 00:04:48.078 .تمام لحظات به شکل عالی برنامه ریزی شده بود 00:04:48.258 --> 00:04:55.099 ".شرکت در کوکتیل پارتی، ‏16 ژوئن، هتل پلازا" 00:04:55.269 --> 00:04:58.969 .‏16 ژوئن دو روز پیش بود 00:04:59.409 --> 00:05:01.239 ،اوه این تقویم پارساله .امروزه 00:05:01.409 --> 00:05:04.099 .می‌بینید این سیستم چقدر ساده بود 00:05:04.279 --> 00:05:06.749 ... دکترم رو ببین، ‏6 ژوئن" 00:05:06.909 --> 00:05:12.509 ".دکتر چشم رو ببین، ‏16ژوئن، ‏10 صبح 00:05:12.689 --> 00:05:18.019 .‏30 دقیقه دیگه، تمرین کنیم .تا خط ‏6 بود 00:05:18.189 --> 00:05:22.590 "E-D-F-C-Z-P." Edfczp. 00:05:23.800 --> 00:05:30.330 .هفت "F-E-L-O-P-Z-D." Felopzd. 00:05:30.500 --> 00:05:32.060 Edfczp. Felopzd. 00:05:32.240 --> 00:05:35.330 .وای که صبح زود باید بیدار بشن 00:05:39.910 --> 00:05:45.980 .حالا خط بعدی رو بخون - - E-D-F-C-Z-P. 00:05:46.150 --> 00:05:47.680 .حالا خط بعدی رو بخون 00:05:47.850 --> 00:05:51.591 چی بود؟ F-E-L-O-... 00:05:51.761 --> 00:05:54.491 چطور تلفظ می‌شه؟ felopzd با ز یا س؟ 00:05:54.661 --> 00:05:57.791 هیچکدوم، از آخرین ویزیتت .چارت رو عوض کردم 00:05:58.701 --> 00:06:02.291 .این کار غیراخلاقیه .شاید - 00:06:02.471 --> 00:06:05.911 بینایی چشمت که توی بچگی آسیب دیده .عملاً صفره 00:06:06.771 --> 00:06:08.711 .می‌دونم 00:06:08.871 --> 00:06:13.611 ... حالا می‌خوام به جلو خم بشی 00:06:13.781 --> 00:06:18.011 و چونه ت رو اینجا بذاری 00:06:18.181 --> 00:06:23.422 .خوبه .حالا به نقطه قرمز خیره شو 00:06:23.592 --> 00:06:25.652 ...روی نقطه قرمز 00:06:26.832 --> 00:06:29.562 ... علائم ورم توی چشم خوبت 00:06:29.732 --> 00:06:31.462 .دیده می‌شه 00:06:32.102 --> 00:06:36.132 اگه بعد از تصادفت توی بچگی ... چشم آسیب دیده ت 00:06:36.302 --> 00:06:41.402 ،تخلیه می‌شد .حالا چشم چپت دیگه در خطر نبود 00:06:41.572 --> 00:06:43.772 چرا اینکار انجام نشد؟ 00:06:43.942 --> 00:06:47.402 اون زمان مردم توی کلومبوس، اوهایو .نسبت به دزدای دریایی بدبین بودن 00:06:47.582 --> 00:06:50.642 .شنیدم آدم شوخی هستی .اینطور شایعه شده - 00:06:52.022 --> 00:06:54.713 یه حسی بهم می‌گه .تشخیص پزشکیم رو جدی نمی‌گیری 00:06:54.893 --> 00:06:57.573 سال‌هاست مردم بهم می‌گن .با چشم‌هام چکار کنم 00:06:57.763 --> 00:07:00.233 بهم گفتن با توپ بیلیارد ... نخائم رو بمالم 00:07:00.393 --> 00:07:02.363 ... خرده آهن‌های زنگ کلیسا رو بخورم 00:07:02.533 --> 00:07:05.333 و از لحاظ احساسی .با یه شاهدخت آپاچی روهم بریزم 00:07:05.503 --> 00:07:06.593 هیچکدومش جواب نداد، ‌ها؟ 00:07:06.773 --> 00:07:08.563 آره تازه فکر کنم ‏30دلار هم می‌شه، نه؟ 00:07:08.733 --> 00:07:12.033 .نه خیلی بیشتر .می‌خوام یه قطره توی چشمت بریزم 00:07:12.203 --> 00:07:13.973 .اوه خوبه 00:07:14.773 --> 00:07:16.113 .ریختی 00:07:16.283 --> 00:07:22.183 حالا دست چپت رو بیار بالا .و به نوک انگشت اشاره ت نگاه کن 00:07:23.554 --> 00:07:26.714 .می‌خوام دانگ سنج رو توی چشمت بذارم 00:07:30.324 --> 00:07:36.324 علائم آب سیاه ثانویه .توی چشم سالمت دیده می‌شه 00:07:36.504 --> 00:07:37.704 .که اینطور 00:07:41.404 --> 00:07:42.884 .کاش زودتر به دیدنم می‌اومدی 00:07:43.004 --> 00:07:46.204 آه می‌خواستم اول .قضیه شاهدخت آپاچی رو امتحان کنم 00:07:46.374 --> 00:07:47.704 .برو اونطرف 00:07:47.874 --> 00:07:48.904 .هوم 00:07:49.814 --> 00:07:50.934 ... یه احتمال قوی وجود داره 00:07:51.084 --> 00:07:54.245 .که نهایتاً مجبور به عمل بشی 00:07:54.415 --> 00:07:59.485 نمی‌خوام فضولی کنم اما عمل جواب هم می‌ده؟ 00:07:59.655 --> 00:08:01.815 .نمی‌شه پیش بینی کرد 00:08:02.395 --> 00:08:04.655 و بدون عمل؟ 00:08:08.195 --> 00:08:11.295 حس تئاتربازیت .به آدم حالت تهوع می‌ده 00:08:11.465 --> 00:08:13.585 فقط می‌خواستم مطمئن بشم .که متوجه عاقبتش شدی 00:08:13.705 --> 00:08:14.905 .بله 00:08:18.405 --> 00:08:20.705 همینجا صبر کن .تا اثر قطره‌ها بره 00:08:20.875 --> 00:08:21.905 .آها 00:08:33.826 --> 00:08:36.196 فکر کردی چکار می‌کنی؟ - نمی‌دونم. چکار کردم؟ - 00:08:36.296 --> 00:08:38.016 .خب سینه‌های منو گرفتی 00:08:38.196 --> 00:08:39.826 .اوه هیچی نمی‌بینی؟ - 00:08:39.996 --> 00:08:41.026 تو می‌بینی؟ 00:08:41.196 --> 00:08:45.066 .راستش زیاد نه .عریض شده؟ واسه من شده 00:08:45.236 --> 00:08:46.256 .عریض شده 00:08:46.436 --> 00:08:48.796 دارم فکر می‌کنم .ببینم منظور بدی داشتی یا نه 00:08:48.976 --> 00:08:52.776 چه فایده ای داره آخه؟ .حتی مبل رو هم نتونستی پیدا کنی 00:09:05.027 --> 00:09:06.757 کبریت داری؟ 00:09:16.737 --> 00:09:18.227 .صبر کن 00:09:18.807 --> 00:09:20.467 .ایناهاش 00:09:21.407 --> 00:09:22.737 .ممنون 00:09:24.177 --> 00:09:26.047 .خاموش شد دیگه 00:09:27.748 --> 00:09:30.648 .بله ممنون 00:09:34.588 --> 00:09:37.718 .دود چی؟ - 00:09:37.888 --> 00:09:41.958 .به دود آلرژی دارم چشم تو چشه؟ 00:09:42.128 --> 00:09:44.258 .بیماری از آدم بی‌زار 00:09:44.428 --> 00:09:47.768 .می‌خواستم همدردی کنم .نکن - 00:09:49.708 --> 00:09:52.038 چرا تمام مردها بدجنس، زننده و عقل‌کلن؟ 00:09:52.208 --> 00:09:53.438 .از طرف تمام مردها نمی‌تونم حرف بزنم 00:09:53.608 --> 00:09:57.068 اما در مورد خودم، از زن‌هایی .که پیشنهاد همدردی ناخواسته می‌کنن متنفرم 00:09:57.248 --> 00:10:03.339 سگ‌ها که بعد از شام دستت رو لیس می‌زنن .و بچه‌ها هم کلا بدم میاد 00:10:04.019 --> 00:10:06.749 به اندازه کافی مشکلات واقعی .توی این دنیا هست که ازشون متنفر باشی 00:10:06.919 --> 00:10:12.989 .مثل جنگ، بمب، کنگره، آشغال، اقتصاد، حزب‌ها 00:10:13.159 --> 00:10:15.999 از آدم‌هایی هم که اسم "حزب" و "اقتصاد" میارن .متنفرم 00:10:16.159 --> 00:10:19.899 .ای وای، یکی از اونا ".و همچنین "یکی از اونا - 00:10:20.799 --> 00:10:24.069 .چقدر باهوشی تو یه راه حل معقولانه داری؟ 00:10:24.239 --> 00:10:27.039 .بله دارم با موش‌های صحرایی موافقم 00:10:27.209 --> 00:10:29.870 موش صحرایی؟ .مخلوقات کوچیک مثل موش - 00:10:30.050 --> 00:10:33.280 قبلاً یه داستانی راجب یه محقق نوشتم .که با یه موش صحرایی حرف می‌زد 00:10:33.450 --> 00:10:34.970 .آها نویسنده ای 00:10:35.150 --> 00:10:38.090 به موش صحرایی گفت ...بنظر مخلوق معقولی میای" 00:10:38.250 --> 00:10:42.020 یه چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا ... تمام موش‌های صحرایی 00:10:42.190 --> 00:10:44.520 با عجله وارد دریا می‌شن ".و خودشون رو غرق می‌کنن 00:10:45.290 --> 00:10:46.990 موش صحرایی گفت ... عجیبه" 00:10:47.160 --> 00:10:50.330 یه چیزی که من نمی‌فهمم اینه که ".چرا شما آدما اینکارو نمی‌کنید 00:10:59.370 --> 00:11:05.341 همچنین تحمل زن‌هایی .که روی هرچیز افراط می‌کنن رو ندارم 00:11:05.511 --> 00:11:08.011 .ازجمله شادی 00:11:09.421 --> 00:11:10.441 خانم کوزلنکو؟ 00:11:10.821 --> 00:11:11.841 .اوهوم 00:11:12.021 --> 00:11:14.221 .نسخه تون اینجاست .ممنون - 00:11:14.391 --> 00:11:18.161 اون مرد وحشتناک کی بود؟ .پیتر ولیسون - 00:11:18.331 --> 00:11:19.561 .اوه پیتر ویلسون 00:11:19.731 --> 00:11:23.321 اون کارتون‌های وحشتناک .راجب زن‌ها، بچه‌ها و سگ‌ها رو می‌کشه 00:11:23.501 --> 00:11:26.701 .از تمام دنیا متنفره .آره بهم گفت - 00:11:26.871 --> 00:11:28.791 یه حسی بهم می‌گه .حالا کم کم عاشقش می‌شه 00:11:28.901 --> 00:11:29.901 .اوه 00:11:30.872 --> 00:11:33.242 .گمونم داره کور می‌شه 00:11:40.052 --> 00:11:42.642 ،حالا در یه مهمونی ادبی ... بازار برده فروشی هستیم 00:11:42.822 --> 00:11:45.292 که دائماً توسط مدیر برنامه‌هام ‌هاوارد من .برگذار می‌شه 00:11:45.452 --> 00:11:49.022 ،اینجا جاییه که نویسنده‌ها سیخ زده می‌شن .آزمایش می‌شن، خریده و فروش می‌شن 00:11:49.192 --> 00:11:52.652 اینجا همه چیز پیدا می‌شه .بجز مهمونی و ادبیات 00:11:52.832 --> 00:11:56.422 من دیگه به کلینیک میو نمی‌رم .همه شون دستاشون سردن 00:11:56.602 --> 00:11:59.202 .اون از کتاب کلوب ماهیانه بومده .سازمان محافظه کار 00:11:59.302 --> 00:12:01.933 هرچی اون راجب سکس می‌دونه .تقصیر مادرشه 00:12:02.103 --> 00:12:06.013 ،نویسنده منو ببوس، منو بکش، منو بخر، منو دست بدار .فکر کنم اسمش همین بود 00:12:06.173 --> 00:12:09.013 یا شاید هم .منو بخر، منو بگیر، منو ببر، منو بسوزون 00:12:09.183 --> 00:12:12.553 ،نمی‌دونم اما بهرحال متوجه منظورم می‌شید .رمان عاشقانه ست 00:12:12.713 --> 00:12:15.843 اگه پارانویا رو جدی نگیری .دیگه مشکلی نداره 00:12:16.023 --> 00:12:19.153 .وقتش شده برم دیگه 00:12:19.323 --> 00:12:22.053 هنری میلر هیچ حرفی نداره .که یکم برام جالب باشه 00:12:23.433 --> 00:12:25.293 پیتر؟ .سلام ‌هاوارد - 00:12:25.463 --> 00:12:27.293 .خداحافظ .دنبالت می‌گشتم - 00:12:27.463 --> 00:12:28.703 .می‌خوام با چندنفر آشنا بشی 00:12:28.833 --> 00:12:31.193 من به این مهمونی‌ها نمیام .که نویسنده‌هام برن خونه 00:12:31.303 --> 00:12:34.634 ،تمام این آدما اومدن کتاب بخرن .وسوسه شون کن 00:12:35.204 --> 00:12:38.874 خانم‌ها و آقایان ... باعث افتخار منه 00:12:39.044 --> 00:12:42.444 که شوخ طبع ترین حس معاصر امروز رو ... بهتون معرفی کنم 00:12:42.614 --> 00:12:44.644 .پیتر ویلسون .از آشنایی تون خوشوقتم - 00:12:44.814 --> 00:12:47.314 کتاب جدیدش ... جنگ بین مردها و زن‌ها 00:12:47.484 --> 00:12:50.044 که برای نابودی خانواده آمریکایی ... با یک لبخند طراحی شده 00:12:50.224 --> 00:12:52.654 ... منفورانه ترین چاپ ضدفرزند 00:12:52.824 --> 00:12:56.664 .ضدسگ و ضدزن در تاریخ هست 00:12:56.834 --> 00:12:59.114 .برای روز مادر بعدی آماده باشید .از آشنایی همه تون خوشحال شدم - 00:12:59.294 --> 00:13:02.494 .پیتر، آقای برنهایمر از دابلدی 00:13:03.475 --> 00:13:05.465 ."خانم شنکر از "جامعه ادبی 00:13:05.635 --> 00:13:07.005 ... و ایشون ‌هارولد مارکوس هستن 00:13:07.175 --> 00:13:09.665 ،نویسنده منو بزن، منو تحریک کن .منو شگت زده کن، منو بخواه 00:13:09.845 --> 00:13:12.285 .می‌دونستم همچین چیزیه .خوشحال شدم 00:13:13.245 --> 00:13:15.905 چرا یکم از شیوه کارت برامون نمی‌گی پیتر؟ 00:13:16.085 --> 00:13:19.985 چطور الهام می‌گیری ... و اون چاه مخفی کجاست و 00:13:20.155 --> 00:13:22.015 .از این حرفا 00:13:23.325 --> 00:13:25.485 .هیچوقت آدمی‌ که ازش خوشم نیومده رو نکِشیدم 00:13:25.655 --> 00:13:27.325 چه معنی می‌ده اصلاً؟ 00:13:27.495 --> 00:13:29.055 .معنی کم. خوشحال شدم 00:13:29.225 --> 00:13:32.465 راستش رو بخواید .من اصلاً کاریکاتورهای شما رو درک نمی‌کنم 00:13:32.635 --> 00:13:34.266 .مثلاً این یکی 00:13:34.436 --> 00:13:39.236 اون زن اولمه اون بالا" ".و اینم خانم هریس فعلیه 00:13:39.406 --> 00:13:41.466 .خب هیچ معنی ای نمی‌ده 00:13:41.646 --> 00:13:43.606 اون زنه بالای قفسه کتاب چکار می‌کنه؟ 00:13:43.716 --> 00:13:46.316 ،خب اولش قفسه کتاب نبود .اول راه پله بود 00:13:46.416 --> 00:13:48.136 .اما آخه دیگه راه پله نمی‌تونم خوب بکشم 00:13:48.246 --> 00:13:50.546 .خب قفسه کتاب هم خیلی خوب نمی‌کشی 00:13:50.716 --> 00:13:52.706 شما هم متوجه شدید؟ 00:13:52.886 --> 00:13:55.356 اون زنه بالا زنده ست یا مُرده؟ 00:13:55.526 --> 00:13:57.686 راجب دکترم ازش پرسیدم ... گفت اگه مُرده بود 00:13:57.796 --> 00:13:59.466 .نمی‌تونست اون بالا خوب بشینه 00:13:59.566 --> 00:14:01.986 استاد پوست‌آرایی حیوانات هم گفت .نمی‌شه یه زن رو خشک کرد، پس گمونم باید زنده باشه 00:14:02.086 --> 00:14:03.086 .اوه 00:14:03.186 --> 00:14:04.896 .خوشحال شدم 00:14:10.337 --> 00:14:13.707 کاش همون لحظه ای که صداش خنده ش رو شنیدم .اینجا بود 00:14:14.977 --> 00:14:20.387 .اما نمی‌دونستم کدومشونه .هیچ وقت واقعاً ندیدمش 00:14:24.017 --> 00:14:26.507 پیت ای عنتر حالت چطوره تو؟ 00:14:26.687 --> 00:14:28.417 .خوبم ممنون .عالیه - 00:15:04.698 --> 00:15:06.498 .لعنتی 00:15:18.739 --> 00:15:21.339 .خوک .هوم - 00:15:47.040 --> 00:15:48.900 ...یه گلچین ادبی 00:16:13.671 --> 00:16:16.361 ... البته 00:16:16.941 --> 00:16:18.371 .منو ببخشید .البته - 00:16:18.541 --> 00:16:20.131 .یه لحظه 00:16:23.441 --> 00:16:26.281 آقای ویلسون؟ .اوه این صدا بنظر آشنا میاد - 00:16:26.441 --> 00:16:29.441 شما همون ممه‌هایی نیستید که امروز صبح گرفتم؟ 00:16:30.381 --> 00:16:31.381 .بله 00:16:31.651 --> 00:16:35.381 با اون عینک می‌تونی ببینی؟ .خب بستگی داره - 00:16:35.991 --> 00:16:39.191 تنهایی؟ .آره - 00:16:39.361 --> 00:16:42.382 مستی؟ .امیدوارم - 00:16:42.562 --> 00:16:44.262 .من برای دابلدی کار می‌کنم 00:16:44.432 --> 00:16:46.802 در وضعیتی هستی که راجب کتاب جدیدت حرف بزنی؟ 00:16:46.972 --> 00:16:50.462 .بهترین وضعیت ممکن .فکر کنم کتاب جالبیه - 00:16:50.642 --> 00:16:51.662 .هوم 00:16:51.842 --> 00:16:55.102 اما کنجکاوم بدونم چرا زن‌هات رو اینطوری می‌کشی؟ 00:16:55.272 --> 00:16:59.372 .جوری که می‌بینمشون می‌کشمشون .اما تمام زن‌ها این شکلی نیستن - 00:16:59.542 --> 00:17:02.072 ،می‌دونی، بدون انجام جنسی .بدون فرم، ازخودراضی 00:17:02.252 --> 00:17:04.052 .آره شرط می‌بندم تو اینطوری هستی 00:17:05.422 --> 00:17:09.882 .فقط برای یه هنرمند درجه پنج .درجه سه - 00:17:10.062 --> 00:17:11.963 .درضمن خیلی هم داری قابل پیش بینی می‌شی 00:17:12.123 --> 00:17:13.253 راجب چی؟ 00:17:13.433 --> 00:17:16.023 .من رقص جفتگیری رو خوب می‌شناسم 00:17:16.193 --> 00:17:17.223 ... بیخیال آقای ویلسون 00:17:17.403 --> 00:17:20.163 خودت می‌دونی زهر توی نقاشی‌هات .فقط ظاهریه 00:17:20.333 --> 00:17:22.823 ظاهری؟ من حتی توی تعطیلات هم .از زن‌ها بدم میاد 00:17:23.003 --> 00:17:27.173 خب پس چرا این مرد روی جلد برای زنه یه گل آورده؟ 00:17:28.113 --> 00:17:29.343 .تخیلیه 00:17:29.513 --> 00:17:32.603 ببخشید که وقتتون رو گرفتم آقای ویلسون ... فقط می‌تونم بگم 00:17:32.783 --> 00:17:37.613 هیچ مردی با کشش جنسی عادی .نمی‌تونه یه زن رو اینطوری نقاشی کنه 00:17:38.323 --> 00:17:40.513 .بدبخت بیچاره 00:17:42.054 --> 00:17:44.554 خب بهش فروختی؟ .دابلدی رو خط بزن - 00:17:44.724 --> 00:17:46.954 چی؟ ...‌هاوارد بگو ببینم - 00:17:47.134 --> 00:17:48.754 .این خیلی مهمه 00:17:48.934 --> 00:17:50.764 بنظرت من جذابم؟ .نه - 00:17:50.934 --> 00:17:52.864 خب بنظر منم تو جذاب نیستی، درسته؟ 00:17:53.034 --> 00:17:55.874 .البته که نه .خب می‌دونستم اشتباه می‌کنه - 00:18:22.395 --> 00:18:23.555 .حرومزاده 00:18:41.615 --> 00:18:42.915 .آقای ویلسون صبر کن 00:18:48.656 --> 00:18:50.856 .آقای ویلسون 00:19:02.706 --> 00:19:04.226 .ممکن بود کشته بشی .بذار کمکت کنم 00:19:04.346 --> 00:19:08.076 .خیلی هم خوب بودم می‌خوای کمکت کنم بری خونه؟ - 00:19:08.246 --> 00:19:11.516 تنها چیزی که نمی‌خوام ببینم .یه زن راهنماست 00:19:13.046 --> 00:19:15.547 .وای خدا .می‌خواستم از بین ستون‌ها برم - 00:19:15.717 --> 00:19:17.417 .خونریزی داری 00:19:17.587 --> 00:19:21.287 .ببین آپارتمان من پایین اون چهارراهه .بذار ببرمت اونجا 00:19:21.457 --> 00:19:24.897 .خون همیشه اونا رو به وجد میاره .بیا - 00:19:27.437 --> 00:19:30.427 حالت خوبه؟ .هنوز سالمه - 00:19:33.607 --> 00:19:37.477 عطر زدی نه؟ .همیشه می‌زنم - 00:19:39.307 --> 00:19:43.617 .مامان. خیلی خوشحالم اومدی خونه .دیوید مریض شده 00:19:43.787 --> 00:19:46.308 چی شده؟ .توی دستشویی. چندتا قرص خورد - 00:19:46.488 --> 00:19:47.548 .وای خدا 00:19:48.658 --> 00:19:49.678 .زودباش دیوید 00:19:49.858 --> 00:19:51.618 چی خورده؟ .چندتا از قرص‌هات - 00:19:51.728 --> 00:19:52.848 آسپرین؟ .استروژن - 00:19:53.028 --> 00:19:54.118 .خدای بزرگ 00:19:54.298 --> 00:19:55.898 .انگشتت رو بذار توی حلقت دیوید 00:19:55.998 --> 00:19:58.868 خب استروژن برای چیه؟ .ضدبارداری - 00:19:59.028 --> 00:20:00.798 ...نمی‌خوام .خدای بزرگ - 00:20:00.968 --> 00:20:03.338 .الان بالا میارم .تو رو خدا دیوید زودباش - 00:20:03.498 --> 00:20:05.578 .خیلی خب دیوید .دکتر خبر می‌کنم - 00:20:05.768 --> 00:20:08.738 .نظرم عوض شد 00:20:08.908 --> 00:20:12.678 دیوید به نفعته بالا بیاری .وگرنه هیچوقت بچه دار نمی‌شی 00:20:12.848 --> 00:20:15.909 توی این خونه آسپرین داری؟ .نه اونا رو هفته پیش خورد - 00:20:16.079 --> 00:20:18.019 .زودباش دیوید .دیوید خواهش می‌کنم - 00:20:18.189 --> 00:20:20.989 .دیوید حالت خیلی بهتر می‌شه .دیوید - 00:20:21.859 --> 00:20:23.419 مطمئنی خطر نداره دکتر؟ 00:20:23.629 --> 00:20:27.789 مردانگیش رو از دست نمی‌ده؟ .شش سالشه 00:20:28.899 --> 00:20:33.129 .فکر نمی‌کنم خنده دار باشه .بالا نمیاره. خیلی کله شقه - 00:20:33.299 --> 00:20:34.389 .الان میام 00:20:34.569 --> 00:20:37.839 .بله متوجه هستم می‌خواید آرومم کنید .ممنون دکتر 00:20:38.009 --> 00:20:39.649 مامان باهاش چکار کنیم؟ .بالا نمیاره - 00:20:39.809 --> 00:20:42.869 .دکتر می‌گه خوب می‌شه .بذارش روی تختم 00:20:43.679 --> 00:20:46.709 چندتا قرص خورده؟ .نمی‌دونم. جعبه رو تموم کرد - 00:20:46.880 --> 00:20:49.360 چندتا داشتی؟ .خیلی وقته مصرف نکردم، یادم نیست - 00:20:50.490 --> 00:20:52.780 .آقای ویلسون، دخترهام لیندا و کارولاین 00:20:52.950 --> 00:20:56.450 حالتون چطوره؟ چند وقته؟ - 00:20:57.830 --> 00:21:01.350 لیندا می‌شه بری از یخچال نوشابه بیاری؟ 00:21:01.530 --> 00:21:03.660 .کارولاین پیژامه ش رو بیار ... اما - 00:21:03.830 --> 00:21:04.830 .برو 00:21:07.270 --> 00:21:09.240 چند وقته؟ 00:21:09.400 --> 00:21:11.100 می‌شه لطفاً توی اون اتاق منتظر باشی؟ 00:21:11.270 --> 00:21:12.470 .ببخشید 00:21:14.940 --> 00:21:17.000 .زنده می‌مونی 00:21:20.981 --> 00:21:24.211 ...چی .نمی‌دونستم اشغاله 00:21:25.291 --> 00:21:26.311 عیب نداره اینجا بشینم؟ 00:21:42.641 --> 00:21:44.371 .ببخشید 00:21:46.841 --> 00:21:50.942 .اون پدرمه .اون توی آفریقا از یه جنگ عکس می‌گیره 00:21:51.612 --> 00:21:54.382 اون فوق العاده ست .و خیلی دلمون براش تنگ شده 00:21:54.882 --> 00:21:57.222 .حتی با اینکه مامان طلاقش داده 00:21:58.252 --> 00:22:02.452 .خب من جانب گیری نمی‌کنم .فقط از اینجا رد می‌شدم 00:22:03.562 --> 00:22:06.932 .از صحبت باهاتون خوشحال شدم .خدافظ 00:22:08.802 --> 00:22:10.032 .خداحافظ 00:22:10.572 --> 00:22:15.772 .خوابش برد .توی قوی ترین رژیم‌ها موفق می‌شه 00:22:17.842 --> 00:22:21.333 آقای ویلسون خوبه؟ .بد نیست - 00:22:21.513 --> 00:22:23.393 .بیچاره هیچ توجهی بهش نکردم 00:22:23.543 --> 00:22:28.613 .عینکش شکست، دماغش شکست .شاید برسونمش تا خونه ش 00:22:31.023 --> 00:22:32.923 .ولش کن .بسه - 00:22:33.093 --> 00:22:36.423 .بس کن .ولش کن - 00:22:36.593 --> 00:22:39.723 .اولین بیا اینجا .بس کن، این سگ حامله ست - 00:22:39.893 --> 00:22:43.303 ،ممکن نیست کار عشق باشه !حتماً بهش تجاوز شده 00:22:43.463 --> 00:22:45.493 .خوش گذشت. شب بخیر 00:22:46.233 --> 00:22:49.103 حالت انقدر خوب هست که بری خونه؟ .نه - 00:22:49.273 --> 00:22:55.214 .اما در وضعیتی نیستم که اینجا بمونم .خداحافظ. خیلی خیلی ممنونم 00:22:55.384 --> 00:22:57.354 برای چی؟ ... الهام بخشی - 00:22:57.514 --> 00:23:00.684 .برای ‏5-‏6 تا کاریکاتور 00:23:06.454 --> 00:23:08.254 .سگ خوب 00:23:09.724 --> 00:23:11.594 .الحق که سگ خوبی بود 00:23:11.764 --> 00:23:13.854 یه چیزی که توی زندگیم نیاز نداشتم ... یه زن 00:23:14.034 --> 00:23:18.164 .با یه سگ و سه تا بچه غرغرو بود 00:23:18.334 --> 00:23:22.835 بعید بود که بین ما جانب گیری کنه .پس فراموشش کردم 00:23:23.005 --> 00:23:24.775 .تا اینکه برام گل فرستاد 00:23:26.315 --> 00:23:28.945 شما خانم کازلنکو هستید؟ .بله - 00:23:29.115 --> 00:23:32.675 خب یه خل و چلی ازمون خواست .اینو به شما بدیم 00:23:39.095 --> 00:23:42.065 ،خب شاید هم من براش فرستادم .واقعاً مهم نیست 00:23:42.225 --> 00:23:45.995 .نتیجه ش: شام خونه من 00:23:49.335 --> 00:23:52.396 .یه جورایی می‌دونستم تنها میاد 00:23:53.236 --> 00:23:55.366 بچه‌ها کجان؟ .کشتمشون - 00:23:55.546 --> 00:23:57.706 هر سه تاشون؟ 00:24:02.686 --> 00:24:06.646 آسون نبود .اما اینکارو کردم عزیزم 00:24:07.956 --> 00:24:12.226 بخاطر تو .فقط بخاطر تو 00:24:12.796 --> 00:24:16.026 دام پرینگنون سال ‏61؟ 00:24:19.496 --> 00:24:20.996 .عزیزم... آآآخ 00:24:21.166 --> 00:24:23.537 .اوه ببخشید. خار داره 00:24:24.407 --> 00:24:25.497 سگ رو چکار کردی؟ 00:24:25.677 --> 00:24:30.477 مجبور نبودم کاری کنم .با غذای خودش خفه شد 00:24:37.217 --> 00:24:40.057 تا حالا از اون روزهایی داشتی که همه چیز خود به خود درست پیش می‌ره؟ 00:24:40.187 --> 00:24:43.587 کلا؟ .الان حس یکی از همون روزها رو دارم - 00:24:43.757 --> 00:24:45.987 .خیلی گرممه 00:24:46.827 --> 00:24:50.457 .تو چه هیولای فوق العاده ای هستی 00:24:51.297 --> 00:24:53.497 .وای خدا من 00:25:03.578 --> 00:25:06.108 .ممکن نیست به این زودی ساعت ‏8 شده باشه 00:25:13.358 --> 00:25:14.758 .اومدم 00:25:20.628 --> 00:25:23.758 .اومدم .بفرمایید 00:25:23.938 --> 00:25:27.129 خیلی زود اومدم؟ .نه اصلاً. بفرمایید - 00:25:27.309 --> 00:25:29.239 .اینجا همیشه این شکلیه 00:25:29.409 --> 00:25:32.239 امشب بود دیگه نه؟ .آره آره البته - 00:25:32.409 --> 00:25:34.379 منو کجا می‌بری؟ .اوه ببخشید - 00:25:34.549 --> 00:25:37.009 بیا این پایین .راحت باش 00:25:37.179 --> 00:25:41.809 یکم شراب گذاشتم .اگه بتونم پیداش کنم 00:25:43.219 --> 00:25:44.219 .آه 00:25:45.689 --> 00:25:50.029 چی شده از دیدنم خوشحال نیستی؟ 00:25:50.189 --> 00:25:52.959 .خب بستگی داره با خودت خنجر آوردی؟ 00:25:53.699 --> 00:25:55.029 نه، باید میاوردم؟ 00:25:55.199 --> 00:25:58.290 .شرط می‌بندم لباساش هم نمی‌خواد در بیاره 00:26:05.480 --> 00:26:11.380 .تلفنه .صبر کن برداشتم 00:26:20.830 --> 00:26:22.730 ببخشید، شما؟ 00:26:23.860 --> 00:26:25.690 مادرت؟ 00:26:26.660 --> 00:26:30.191 با من کار داره؟ مادر دیگه ای هم اون تو هست؟ - 00:26:32.971 --> 00:26:37.841 الو؟ چی؟ کارولاین؟ .نمی‌شنوم 00:26:38.011 --> 00:26:40.911 شمارمو دادی به بچه‌هات؟ .برای مواقع ضروری - 00:26:41.081 --> 00:26:42.521 فکر کردی چی می‌خواد بشه؟ 00:26:42.681 --> 00:26:44.011 دقیقاً چی شد؟ .اوه - 00:26:44.181 --> 00:26:47.781 .آره عزیزم. من خوبم 00:26:47.951 --> 00:26:50.751 ساعت چند؟ ‏4 صبح؟ .وای خدا - 00:26:50.921 --> 00:26:55.261 خب دیگه شروع کردیم به حرف زدن .و زمان از دستمون در رفت 00:26:55.431 --> 00:26:56.471 .می‌دونم حرفمو باور نمی‌کنه 00:26:56.631 --> 00:26:58.192 .برای منم متقاعدکننده نیست 00:26:58.332 --> 00:26:59.352 .آره حالم خوبه 00:26:59.532 --> 00:27:04.372 .حالا برگرد بخواب و منم میام خونه .خداحافظ 00:27:08.872 --> 00:27:10.772 بقیه وسایلم کجان؟ 00:27:10.942 --> 00:27:14.112 تا جایی که یادم میاد ... زیر پیانو 00:27:14.282 --> 00:27:17.872 .وای خدا .زیر صندلی پشت مبل - 00:27:21.392 --> 00:27:23.882 .هیچوقت اینو برای بچه‌ها توضیح نمی‌دم 00:27:24.592 --> 00:27:27.522 خب مگه مجبوری همه چیزو واسه بچه‌ها توضیح بدی؟ 00:27:30.433 --> 00:27:32.953 .سلیقه ت واسه ماقبل تاریخه 00:27:34.733 --> 00:27:35.963 .مادرم یه سر اومده بود 00:27:37.573 --> 00:27:39.403 .لباساش رو می‌شورم 00:27:39.573 --> 00:27:42.633 .می‌خوام بدونی من تا حالا از این کارا نکرده بودم 00:27:43.343 --> 00:27:45.213 .می‌خوام بدونی من کردم 00:27:47.043 --> 00:27:49.453 می‌تونم یه چیزی رو صادقانه بهت بگم؟ چی؟ - 00:27:50.313 --> 00:27:52.223 .لذت بردم 00:27:52.383 --> 00:27:55.413 قبل از اینکه با شراب ‏98سنتی ... حالم بد بشه 00:27:55.593 --> 00:27:57.453 .خیلی لذت بردم 00:27:57.623 --> 00:27:59.143 ،منم راستش رو بهت می‌گم .منم لذت بردم 00:28:00.294 --> 00:28:06.064 اما خواهشاً یادت باشه .من یه مادرم نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم 00:28:06.234 --> 00:28:11.134 پس اگه واقعاً فکر نمی‌کنی ... که نمی‌تونیم رابطه جدی داشته باشیم 00:28:11.304 --> 00:28:14.934 بهترین لطفی که می‌تونی بکنی .اینه که راه خروج رو واسه همیشه بهم نشون بدی 00:28:15.544 --> 00:28:19.574 ... صبر کن آخه 00:28:39.705 --> 00:28:41.395 خب شما بودید نشون نمی‌دادید؟ 00:28:46.905 --> 00:28:49.705 .داری زیادی عمیق می‌شی توش .این عکس‌ها دیگه پورنوگرافی شدن 00:28:49.815 --> 00:28:52.285 چرت نگو .من نقاشیم واسه پورنوگرافی خوب نیست 00:28:52.385 --> 00:28:53.445 .آره اما کم کم داری خوب می‌شی 00:28:53.615 --> 00:28:55.695 قبلاً خندم می‌گرفت .الان تحریک می‌شم 00:28:55.795 --> 00:28:58.745 زن‌هات نباید خون داشته باشن .و قطعاً نباید سینه داشته باشن 00:28:58.855 --> 00:29:01.085 چرا آخه؟ .برگرد به تخصص خودت - 00:29:01.256 --> 00:29:03.316 .همون طنز سالم خالص 00:29:03.496 --> 00:29:06.696 و زن‌هایی که شبیه چمدون قدیمی‌ هستن .همینا فروش دارن 00:29:06.866 --> 00:29:08.426 .خب بعضی زن‌ها شبیه چمدون قدیمی‌ نیستن 00:29:08.596 --> 00:29:09.966 .گرد و خوشکلن 00:29:10.136 --> 00:29:13.066 خب پس ازشون عکس لخت بگیر .نیازی نیست نقاشی شون کنی 00:29:13.236 --> 00:29:16.226 .نگرانتم بخدا .روحت مسموم شده 00:29:16.406 --> 00:29:18.896 .یه ماهه یکی از نقاشی‌هات هم نفروختم 00:29:19.076 --> 00:29:20.566 .می‌خواستم راجبش باهات حرف بزنم 00:29:20.746 --> 00:29:24.006 کتاب جدیدت چی شد، ‌ها؟ .باید تا الان آماده می‌شد 00:29:24.186 --> 00:29:26.276 .نتونستم روش تمرکز کنم 00:29:26.746 --> 00:29:30.106 خب یادت باشه گشنگی کشیدن برات خوبه .خلاق می‌شی 00:29:30.216 --> 00:29:32.417 .اما من با شکم خالی نمی‌تونم چیزی بفروشم 00:29:33.957 --> 00:29:35.637 می‌خوای تنهام بذاری؟ کجا می‌ری؟ 00:29:36.357 --> 00:29:39.817 .می‌رم فیلم سوپر ببینم .حشریم کردی 00:29:52.377 --> 00:29:54.207 هی این چیه؟ 00:29:54.377 --> 00:29:56.867 فکر می‌کنی داری چکار می‌کنی؟ 00:29:57.987 --> 00:30:00.317 .ببین نمی‌تونی این موضوع رو شخصی کنی 00:30:00.487 --> 00:30:02.387 .این کار خیلی غیرحرفه ایه 00:30:02.557 --> 00:30:06.548 .آلبوم جنگ این استیون کازلنکو کیه؟ 00:30:06.728 --> 00:30:08.958 .شوهر سابقم 00:30:09.298 --> 00:30:10.298 .اوه 00:30:11.198 --> 00:30:14.258 عکس‌های ازدواجت هم خودش گرفت نه؟ همه شو؟ 00:30:14.798 --> 00:30:19.468 حداقل عکس‌های به هدف‌های سراسر دنیا .حمله می‌کنن، نه به سگ‌ها و زن‌ها و بچه‌ها 00:30:20.708 --> 00:30:22.628 .با یه دوربین چه کارها که نمی‌شه کرد 00:30:22.738 --> 00:30:24.108 چرا کتاب منو بخاطر این برداشتی؟ 00:30:24.278 --> 00:30:26.978 ،کتاب تو جایی می‌ره که بهش تعلق داره .قفسه حراجی 00:30:27.148 --> 00:30:29.548 .این یکی لیاقت فروش داره چرا؟ - 00:30:29.718 --> 00:30:32.378 چون استیون یکی از بهترین .مقاله نویس‌های تصویریمونه 00:30:32.548 --> 00:30:36.249 .و بعلاوه موعد خرجیش هم گذشته حالا چکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:30:36.419 --> 00:30:41.379 داشتم راجب خودمون فکر می‌کردم .به صورت جدی 00:30:42.559 --> 00:30:43.719 .دلم برات تنگ شده 00:30:48.239 --> 00:30:50.139 کتاب منو بذار .منم می‌برمت اپرا 00:31:14.630 --> 00:31:17.930 چی توی دهنت اسپری می‌کنی؟ واسه بوس؟ 00:31:18.100 --> 00:31:20.970 .سلام عزیزم مادرت برای اپرا آماده شده؟ 00:31:21.140 --> 00:31:25.040 .چون فکر کنم داره دیرمون می‌شه 00:31:25.210 --> 00:31:29.110 اینجا چه خبره؟ .اوه پیتر. وحشتناکه - 00:31:29.280 --> 00:31:31.540 .متأسفانه نمی‌تونیم به اپرا بریم 00:31:31.710 --> 00:31:34.310 .اولین بچه دار شده .سه تا - 00:31:34.480 --> 00:31:36.281 .بوم بوم بوم 00:31:36.451 --> 00:31:37.681 .کاش من می‌تونستم اینکارو بکنم 00:31:37.851 --> 00:31:40.321 باید قبل از اینکه اون قرص‌ها رو بخوری .این فکر رو می‌کردی 00:31:41.191 --> 00:31:45.061 بیگودی‌هام توی سرمن؟ .امیدوارم. اصلاً دوست ندارم ظاهر عادیت این باشه - 00:31:45.731 --> 00:31:46.731 .خدایا 00:31:46.961 --> 00:31:47.991 مامان؟ بله عزیزم؟ - 00:31:48.161 --> 00:31:49.691 .مجبور نیستی بری بیرون 00:31:49.861 --> 00:31:53.701 .درسته. درسته چرا یه شب آروم رو اینجا نگذرونیم؟ 00:31:55.271 --> 00:31:57.171 چطور؟ .اینم درسته - 00:31:57.341 --> 00:31:58.401 .آره 00:31:58.571 --> 00:32:00.561 این عروسک واسه منه؟ .آره - 00:32:00.741 --> 00:32:03.541 .عالیه .من سال‌هاست عروسک نداشتم 00:32:03.711 --> 00:32:06.912 .اوه عزیزم حرف قشنگی نیست ...تشکر کن از آقای 00:32:07.082 --> 00:32:09.142 ...اوه فامیلیت چیه؟ - 00:32:09.852 --> 00:32:12.152 .ویلسون .درسته - 00:32:12.322 --> 00:32:16.622 ...یعنی می‌دونستم همچین چیزیه 00:32:16.792 --> 00:32:20.282 خب بهتره خودم رو تمیز کنم .تا شپش نزدم 00:32:20.462 --> 00:32:23.262 داره یکی دیگه میاره .بوم بوم بوم 00:32:23.432 --> 00:32:27.802 پدرشون کیه؟ .فامیلی اونم نمی‌دونیم - 00:32:36.412 --> 00:32:39.013 ببین مطمئنی عیبی نداره بیرون باشه؟ 00:32:39.183 --> 00:32:40.883 نیم اسعت پیش .چهارقلو بدنیا آورد 00:32:41.053 --> 00:32:42.313 .اوه دنیای پزشکی امروز رو که می‌شناسی 00:32:42.483 --> 00:32:46.483 مادرها قبل از اینکه به خوش گذرونی عادت کنن .دوباره سرپاشون می‌کنن 00:32:46.653 --> 00:32:48.023 ...خب .ببخشید - 00:32:48.193 --> 00:32:53.423 از آخرین ویزیتت با دکتر هریس بیناییت بهتر شده یا بدتر؟ 00:32:53.593 --> 00:32:55.533 .ببین انقدر نگران نباش 00:32:55.703 --> 00:32:58.393 ...من خودم تنها خیلی خوب از پس 00:33:03.403 --> 00:33:08.474 دروغ می‌گم، از اون شب به بعد .تنهایی راحت نبودم 00:33:09.284 --> 00:33:10.684 .منم همین طور 00:33:11.054 --> 00:33:13.814 نمی‌خواستم به اپرا برم .ازش متنفرم 00:33:13.984 --> 00:33:18.854 ...اوه منم همین طور. اون همه داد و بیداد .ازت درخواست دارم - 00:33:19.024 --> 00:33:20.784 ...عزیزم خدای من 00:33:20.954 --> 00:33:24.294 .ازت می‌خوام به صورت مرتب باهم بخوابیم 00:33:25.264 --> 00:33:27.994 ما همدیگه رو می‌خوایم ... به هم نیاز داریم، سنمون انقدر هست 00:33:28.164 --> 00:33:32.664 ...که بدونیم دقیقاً داریم چکار می‌کنیم و ... پس می‌تونیم به خونه من بریم 00:33:32.834 --> 00:33:35.834 وقتی روحمون بدون بهونه .ما رو متحول می‌کنه 00:33:36.004 --> 00:33:40.915 فقط دو انسان صادق .که صادقانه از هم لذت می‌برن 00:33:41.085 --> 00:33:43.815 .بدون محدودیت، بدون وعده‌های دروغ 00:33:45.415 --> 00:33:49.325 درخواستت اینه؟ .فقط راجبش فکر کن - 00:33:49.485 --> 00:33:50.855 .فکرش رو کردم 00:33:51.655 --> 00:33:56.565 .تری صبر کن .تری 00:33:56.725 --> 00:33:59.995 .ببین من از اینکارا بلد نیستم 00:34:00.165 --> 00:34:03.605 .بقیه مردها همیشه از اینکارا می‌کنن .نه با من - 00:34:03.765 --> 00:34:05.205 .ببین خواهش می‌کنم 00:34:06.705 --> 00:34:08.905 .بدون تو احساس تنهایی می‌کنم .اوه - 00:34:09.705 --> 00:34:13.406 ... اما بعدش به زن و بچه و سگ فکر می‌کنم 00:34:13.576 --> 00:34:17.886 که تمام مدت اطرافمن .بعدش تنهایی بنظر جذاب تر میاد 00:34:23.526 --> 00:34:28.156 خندم می‌ندازی .اما دلم می‌خواد گریه کنم 00:34:28.326 --> 00:34:33.456 .انقدر داغونی که واقعاً دلم برات می‌سوزه 00:34:34.836 --> 00:34:36.926 خدای من .وسط خیابون ایستادیم 00:34:37.106 --> 00:34:38.736 .بیا بریم 00:34:38.906 --> 00:34:44.467 .اولین اولین. پیتر .داره یه بچه دیگه بدنیا میاره 00:34:44.647 --> 00:34:47.207 .وای خدا حالت خوبه؟ 00:34:53.317 --> 00:34:55.757 .اولین پاشو بریم 00:34:55.927 --> 00:34:57.757 چه غلطی می‌کنید؟ 00:34:57.927 --> 00:35:00.487 .متأسفم سرکار. داره بچه بدنیا میاره 00:35:02.067 --> 00:35:04.387 .خب وسط خیابون نذارش 00:35:04.537 --> 00:35:06.367 .ببرش روی فاضلاب 00:35:06.967 --> 00:35:08.997 !اون سگ لعنتی هم با خودت ببر 00:35:09.807 --> 00:35:10.997 .خیلی خب تکون بخورید 00:35:11.177 --> 00:35:12.538 .پیتر بچه رو گرم بگیر 00:35:12.708 --> 00:35:16.508 .از کف خیابون بلندش کن .بذارش زیر کتت 00:35:18.948 --> 00:35:20.608 یه لحظه صبر کن .عینکم گم شد 00:35:20.778 --> 00:35:23.048 ... ولش کن فقط 00:35:23.218 --> 00:35:24.918 .بچه رو نگه دار 00:35:27.058 --> 00:35:30.288 .بچه‌ها خوابن 00:35:31.228 --> 00:35:33.718 .ببخشید اما شلوارت پاره شده 00:35:33.898 --> 00:35:36.888 .آره خب تولد سختی بود 00:35:43.639 --> 00:35:45.129 .بدش به من 00:35:45.309 --> 00:35:46.309 .اوه 00:35:46.939 --> 00:35:48.909 .بفرما 00:35:49.449 --> 00:35:50.449 .اوه 00:35:51.479 --> 00:35:53.249 .نمی‌تونی اینجوری بری خونه .بهم ریخته ای 00:35:53.419 --> 00:35:54.419 .اوه 00:35:55.449 --> 00:35:58.949 چطوره یه دوش بگیری و تمیز بشی؟ .از این طرف 00:35:59.119 --> 00:36:01.889 .منم شلوارت رو می‌دوزم می‌خوای شلوارم رو دربیارم؟ - 00:36:02.059 --> 00:36:04.959 پیتر هیچی رقت انگیزتر از .یه ابوالحشر نزدیک‌بین نیست 00:36:05.129 --> 00:36:07.459 .مگه اینکه میانسال باشه 00:36:11.839 --> 00:36:13.459 .سوت بزن که بدونم کجایی 00:36:14.870 --> 00:36:16.360 .اینجایی 00:36:19.540 --> 00:36:22.210 .وضعیت خیلی مسخره ای بود 00:36:22.380 --> 00:36:24.780 .بیشتر عمرم شامل وضعیت‌های مسخره بوده 00:36:24.880 --> 00:36:27.610 .مسخره ترین چیزش اینه که عاشقتم 00:36:27.780 --> 00:36:28.780 .آآ 00:36:30.050 --> 00:36:32.960 کبریت برام می‌زنی؟ .لطفاً. ممنون 00:36:33.120 --> 00:36:35.150 گمونم احمقانه ست ... که سنتی باهاش برخورد کنم 00:36:35.330 --> 00:36:37.000 ... اما چطور باید به بچه‌هام توضیح بدم 00:36:37.100 --> 00:36:39.260 که مادرشون رابطه نامشروع داره؟ 00:36:42.470 --> 00:36:43.800 چیه چیه چیه؟ .خدایا - 00:36:43.970 --> 00:36:47.801 .حالت خوبه؟ چشمم نمی‌دید ببخشید ببخشید. حالت خوبه؟ 00:36:47.971 --> 00:36:50.701 .نه فقط ترسیدم ...مامان - 00:36:51.341 --> 00:36:54.801 .آقای ویلیامز .ویلسون هستم بابا - 00:36:54.981 --> 00:36:56.781 چی شده مامان؟ 00:36:56.951 --> 00:36:59.541 خب دیوید .یه اتفاق جالب افتاد 00:36:59.721 --> 00:37:04.051 .خب اول اینکه اولین یه بچه دیگه بدنیا آورد 00:37:04.221 --> 00:37:06.711 .آره ... بعدش لباس‌های آقای ویلسون - 00:37:06.891 --> 00:37:09.991 ...پاره شدن .حوله تون افتاد - 00:37:11.061 --> 00:37:12.061 .اوه 00:37:20.602 --> 00:37:26.372 تصمیم بر این شد که من .مسئله رو برای بچه‌ها توضیح بدم 00:37:27.542 --> 00:37:31.142 .من می‌ترسم .نمی‌خوام از سرسره برم پایین 00:37:31.322 --> 00:37:32.342 .ترس نداره 00:37:33.282 --> 00:37:36.012 پس چرا خودت نمی‌ری؟ .چون خودم به اندازه کافی مشکل دارم - 00:37:36.192 --> 00:37:38.622 .خدافظ 00:37:38.792 --> 00:37:44.852 .آه کارولاین ببخشید .یه لحظه صبر کن 00:37:45.562 --> 00:37:49.093 ...فکر نکنم ...کارولاین ببخشید - 00:37:49.273 --> 00:37:52.103 .می‌خوام راجب یه چیزی باهات حرف بزنم 00:37:52.273 --> 00:37:58.233 الان؟ نمی‌شه بذاری بعداً؟ .آره می‌شه. ببخشید - 00:37:58.413 --> 00:38:01.073 .بیاید اینجا که بتونیم حرف بزنیم 00:38:10.623 --> 00:38:12.753 الان چند سالته؟ .دوازده - 00:38:12.923 --> 00:38:15.123 دوازده؟ .وای عملاً بالغ شدی 00:38:15.693 --> 00:38:19.154 یه مقاله راجب یه دختر ‏12ساله ... آمریکای جنوبی خوندم 00:38:19.334 --> 00:38:24.234 .که بچه دار شده بود .باید بیشتر مراقب می‌بود - 00:38:25.744 --> 00:38:28.934 .خب گمونم داستان لک‌لک رو دامن رو بیخیال می‌شیم 00:38:31.314 --> 00:38:35.304 .کارولاین می‌گه تو با مامانمون می‌خوابی 00:38:35.954 --> 00:38:38.254 تو خیلی رُکی نه؟ 00:38:39.054 --> 00:38:40.074 می‌خوابی؟ 00:38:41.654 --> 00:38:45.424 ...خب آه 00:38:45.594 --> 00:38:51.435 ...می‌شه گفت... خب نه .بهتره که بگی 00:38:55.105 --> 00:38:57.475 دوستش داری؟ 00:38:57.635 --> 00:38:58.635 .بله 00:39:02.475 --> 00:39:05.075 می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:39:05.245 --> 00:39:10.555 .خب هنوز هیچ قولی بهش ندادم 00:39:10.715 --> 00:39:13.555 .به تو هم نمی‌تونم قول بدم 00:39:15.895 --> 00:39:18.485 می‌تونیم به دوستامون بگیم؟ به دوستاتون بگید؟ - 00:39:18.665 --> 00:39:20.216 .صبر کن ببینم 00:39:20.396 --> 00:39:23.556 به دوستاتون چی بگید؟ .راجب تو و مامان - 00:39:23.736 --> 00:39:24.926 .اونا همیشه می‌پرسن 00:39:25.836 --> 00:39:28.466 روی پیاده روها که چیزی نمی‌نویسن؟ 00:39:29.636 --> 00:39:30.636 .نه 00:39:31.506 --> 00:39:35.176 بعضی‌هاشون اصن می‌گن .تو واسه این چیزها خیلی پیری 00:39:40.016 --> 00:39:41.546 .شرمنده اگه خجالت زده ت کردم 00:39:42.886 --> 00:39:44.646 .فکر کنم وقتشه بچه‌ها رو ببریم خونه 00:39:44.786 --> 00:39:46.756 .فکر خوبیه 00:39:50.056 --> 00:39:56.087 کارولاین یه چیزی هست که می‌خوام .مثل دوتا آدم بالغ راجبش باهم حرف بزنیم 00:39:56.267 --> 00:39:58.737 ببین آقای ویلسون کاری که شما و مامان می‌کنید .به خودتون مربوطه 00:39:58.837 --> 00:40:00.767 .مجبور نیستید نقش پدر هم بازی کنید 00:40:00.937 --> 00:40:02.877 .لازم نیست ...خب چی - 00:40:03.037 --> 00:40:06.207 .مامان ببین یه بادکنک خریدم 00:40:06.377 --> 00:40:09.207 .عالیه .آره ببین چه قشنگه - 00:40:09.377 --> 00:40:12.507 .اوه فوق العاده ست. سلام دخترها .سلام - 00:40:12.687 --> 00:40:15.747 چی بهشون گفتی؟ .نه، اونا بهم گفتن - 00:40:16.287 --> 00:40:20.347 ،ببین برخلاف غرایزم ... برخلاف تمام قضاوت‌های خوبم 00:40:20.527 --> 00:40:22.968 می‌خوام یه چیزی بگم .که ممکنه تا آخر عمرم ازش پشیمون بشم 00:40:23.098 --> 00:40:25.188 .دوستت دارم خانم کوزلنکو .هیس - 00:40:25.368 --> 00:40:27.618 منظورت چیه هیس! چرا که نه؟ .بذار همه بفهمن 00:40:27.718 --> 00:40:31.768 .اصن همه که می‌دونن .دوستت دارم خانم کوزلنکو 00:40:31.938 --> 00:40:34.578 .می‌خوام باهام ازدواج کنی .اوه پیتر مجبور نیستی اینو بگی - 00:40:34.678 --> 00:40:36.298 .الکی نمی‌گم، جدیه 00:40:36.478 --> 00:40:38.238 ... سعی داشتم به این بدبین‌های کوچیک ثابت کنم 00:40:38.348 --> 00:40:40.608 که راجبم اشتباه می‌کنن .اما تو نه 00:40:44.078 --> 00:40:47.848 اگه علاقه دارید بدونید .ما هم تو این سن می‌تونیم 00:40:59.569 --> 00:41:03.559 آقای ویلسون؟ 00:41:04.299 --> 00:41:07.469 آقای ویلسون؟ بله. کیه؟ - 00:41:07.639 --> 00:41:10.009 .خانم هیورت، پرستار روزانه تون 00:41:10.179 --> 00:41:12.199 .همسرتون پشت تلفنه 00:41:12.379 --> 00:41:16.479 .بهش بگو نیستم .کار خوبی نیست - 00:41:16.649 --> 00:41:19.139 .بنظر خیلی نگران می‌اومد 00:41:19.319 --> 00:41:21.919 .پیتر 00:41:25.230 --> 00:41:26.430 .پیتر 00:41:28.060 --> 00:41:30.900 .اوه گور باباش 00:41:31.300 --> 00:41:32.700 .استیون 00:41:34.800 --> 00:41:36.200 .استیون 00:41:37.770 --> 00:41:41.370 .گمونم فراموش کردید استیون کوزلنکو کیه 00:41:43.010 --> 00:41:46.280 .ایناهاش با دوربینش 00:41:46.450 --> 00:41:48.970 ما یعنی من و تری ... تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم 00:41:49.150 --> 00:41:50.790 ... و تابستون رو توی کلبه ساحلی 00:41:50.950 --> 00:41:54.181 که بعد از طلاقش از استیون گرفته بود .بگذرونیم 00:41:54.961 --> 00:41:59.361 .ازدواج توی باغچه برگزار شد .همچین بزرگ هم نبود 00:41:59.531 --> 00:42:00.531 .آخ 00:42:01.601 --> 00:42:06.561 ... عزیزان ما اینجا در محضر خدا جمع شده ایم 00:42:06.731 --> 00:42:08.171 ... و در حضور این جمعیت 00:42:09.001 --> 00:42:13.131 تا این مرد و زن را .به ازدواج مقدس یکدیگر درآوردیم 00:42:13.311 --> 00:42:15.211 .بفرمایید .درسته ممنون - 00:42:15.381 --> 00:42:17.541 ... اگر کسی دلیلی داره 00:42:17.711 --> 00:42:19.811 ... که این ازدواج نباید سر بگیره 00:42:20.551 --> 00:42:26.492 بذارید حالا صحبت کنه .یا تا ابد حرفی به میان نیاره 00:42:26.652 --> 00:42:31.992 از هردوتون می‌خوام ... که اگه دلیلی دارید 00:42:32.562 --> 00:42:34.762 ... که نباید به پیوند همدیگه دربیاید 00:42:34.932 --> 00:42:36.832 .بابا .بابا - 00:42:37.002 --> 00:42:42.232 حالا اعتراف کنید .یا تا ابد حرفی به میان نیارید 00:42:42.402 --> 00:42:44.892 .پیتر ادوارد ویلسون ها؟ - 00:42:45.072 --> 00:42:48.562 آیا این زن رو به عنوان همسر قانونی خودت می‌پذیری؟ 00:42:48.742 --> 00:42:53.202 که بهش عشق بورزی ... و در بیماری و سلامتی نگهش داری 00:42:53.382 --> 00:42:57.823 تا زمانی که هردوتون زنده هستید؟ .بله - 00:42:57.983 --> 00:43:00.583 ...تریسا الیس کوزلنکو 00:43:00.753 --> 00:43:03.883 ... آیا این مرد رو به عنوان همسر قانونی خودت می‌پذری 00:43:04.063 --> 00:43:10.553 که بهش عشق بورزی و در بیماری وسلامتی ... نگهش داری 00:43:10.733 --> 00:43:15.173 و تا زمانی که هردوتون زنده هستید فقط در کنار او باقی بمونی؟ 00:43:15.343 --> 00:43:16.463 .بله می‌پذیره 00:43:16.643 --> 00:43:19.503 خب می‌پذیرید؟ چی رو؟ - 00:43:19.673 --> 00:43:24.913 .اوه بله البته. بله بله 00:43:25.083 --> 00:43:29.044 حلقه رو در انگشت عروس بذارید .و بعد از من تکرار کنید 00:43:32.794 --> 00:43:38.194 .با این حلقه من تو را به ازدواج درمیاریم 00:43:40.164 --> 00:43:46.694 آن‌هایی که خداوند به وصال هم رسانده .باشد تا هیچ انسانی ما را از هم جدا نکند 00:43:46.874 --> 00:43:51.074 .حالا شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:44:04.555 --> 00:44:07.025 .داره بارون میاد 00:44:08.395 --> 00:44:10.695 دیوید برو داخل .خیس آب شدی 00:44:10.865 --> 00:44:14.495 .نمی‌خوام برم داخل .خوشم میاد 00:44:16.905 --> 00:44:19.135 .تبریک می‌گم .اوه ممنون - 00:44:19.305 --> 00:44:21.235 عیبی نداره عروس رو ببوسم؟ ...خب - 00:44:21.405 --> 00:44:24.845 ... خب استیون چه خوب شد 00:44:29.046 --> 00:44:30.946 ...ای .داره بارون میاد - 00:44:31.116 --> 00:44:33.116 شما دوتا باهم آشنا نشدید نه؟ .نه نشدیم - 00:44:33.216 --> 00:44:37.846 .ایشون استیون کازلنکو شوهرم هستن .یغنی استیون کازلنکو بود 00:44:38.026 --> 00:44:41.016 البته هنوزم استیون کازلنکوئه .اما قبلاً شوهرم بود 00:44:41.196 --> 00:44:43.326 .الان تو شوهرمی .همینو بگو - 00:44:43.496 --> 00:44:44.516 .آره 00:44:44.696 --> 00:44:46.176 چطوره بریم داخل؟ .داره بارون میاد 00:44:46.296 --> 00:44:48.766 .اوه آره زودباشید بچه‌ها بریم .فکر خوبیه - 00:44:48.936 --> 00:44:50.536 .برو 00:44:55.576 --> 00:44:57.166 ...این 00:44:58.616 --> 00:45:02.577 ...اما من .من می‌خواستم اینکارو بکنم 00:45:08.927 --> 00:45:11.487 بعد از ماه عسل .... فقط ‏4-‏5 روز طول کشید 00:45:11.657 --> 00:45:13.717 ... تا استیون رو قانع کنم از زندگی مون بره بیرون 00:45:13.897 --> 00:45:16.487 .و به نیویورک برگرده 00:45:16.667 --> 00:45:19.577 از دیدن شادی بچه‌ها ... برای اشتیاقشون نسبت به حرفه من 00:45:19.677 --> 00:45:21.157 .به عنوان پدرشون خوشحال بودم .بابا - 00:45:21.257 --> 00:45:23.127 .اوه هی 00:45:27.737 --> 00:45:30.738 و در روزهای آتی ... زندگی متأهلی روال خودش رو طی گرفت 00:45:30.908 --> 00:45:34.748 و به همون شکلی شد .که همیشه تصورش رو می‌کردم 00:45:35.888 --> 00:45:38.078 .عزیزم بله؟ - 00:45:38.248 --> 00:45:44.588 ببخشید ازت می‌خوام اما می‌شه بری پایین قهوه بذاری؟ 00:45:45.158 --> 00:45:48.718 چرا؟ .چون دوستم داری - 00:45:52.368 --> 00:45:53.368 می‌بینید؟ 00:46:08.619 --> 00:46:11.249 .می‌خوام واسه تو هم یکم بذارم 00:46:19.059 --> 00:46:23.399 دیوید اینجا چکار می‌کنی؟ .می‌ترسم - 00:46:23.569 --> 00:46:26.089 از چی؟ .همه چی - 00:46:27.799 --> 00:46:29.469 .چه تفاهمی 00:46:33.010 --> 00:46:35.480 چیه؟ می‌تونم مسواک بزنم؟ - 00:46:35.650 --> 00:46:39.840 .باید برم سر کار .البته عزیزم بفرما - 00:46:40.780 --> 00:46:44.720 .مواظب بند رخت‌ها باش .سعیم رو می‌کنم - 00:47:07.941 --> 00:47:08.971 .ببخشید 00:47:09.151 --> 00:47:10.911 مگه شما واسه خودتون دستشویی ندارید؟ 00:47:11.081 --> 00:47:12.511 .لوله آب شکسته 00:47:12.681 --> 00:47:15.241 کسی جورابای منو ندیده؟ .روی سینک بودن 00:47:15.351 --> 00:47:17.651 ...آره گذاشتمشون روی 00:47:18.321 --> 00:47:20.591 هنوز خوب خیس نخورده بودن .ممکنه خراب شده باشن 00:47:20.761 --> 00:47:22.621 .خب باید مسواک می‌زدم عزیزم 00:47:22.791 --> 00:47:27.201 سینک رو می‌خواستی چکار؟ نمی‌شد بذاری شون توی لیوان؟ 00:47:32.771 --> 00:47:36.372 چیز وحشتناک بچه‌ها اینه که .از ته دل حرفشون رو می‌زنن 00:47:47.152 --> 00:47:49.552 دیوید مگه نفرستادمت روی تخت؟ 00:47:50.022 --> 00:47:54.222 .همه توی دستشویی هستن .از تنهایی می‌ترسم 00:47:54.392 --> 00:47:55.392 .اوه 00:47:56.192 --> 00:47:59.192 گوش کن دیوید ... اگه هیچوقت حرفام 00:47:59.362 --> 00:48:04.532 :یادت نمی‌مونه، اینو یادت باشه .تنهایی یه هدیه از بهشته 00:48:06.673 --> 00:48:10.663 .دیوید، پیتیر، لطفاً عجله کنید .داریم میایم - 00:48:10.843 --> 00:48:13.113 یکی می‌تونه صبحونه منو بخوره .من هیچوقت نمی‌خورم 00:48:13.283 --> 00:48:17.513 .فقط قهوه تلخ می‌خورم .ما همیشه صبحونه زیاد می‌خوریم - 00:48:17.683 --> 00:48:20.713 مگه همه نمی‌خورن؟ .آره خب خیلی هم خوبه - 00:48:20.883 --> 00:48:22.083 .عالیه 00:48:22.253 --> 00:48:24.093 .باید چیزی رو بخورید که همیشه می‌خوردید 00:48:24.193 --> 00:48:27.033 من فقط قهوه تلخ می‌خورم .چون قبلاً می‌خوردم 00:48:27.763 --> 00:48:31.693 .اینو گفته بودی .ممنون - 00:48:32.603 --> 00:48:35.834 پدرم می‌تونه به جشن تولدم بیاد؟ 00:48:38.774 --> 00:48:41.174 خب البته که می‌تونه بیاد مگه نه؟ 00:48:42.614 --> 00:48:46.414 آره من وارد این خانواده نشدم .تا شما رو از کسی جدا کنم 00:48:46.584 --> 00:48:49.414 .منظورم اینه که بنظرم همه باید راحت باشیم 00:48:49.584 --> 00:48:51.914 .کاری که دلمون می‌خواد رو انجام بدیم 00:48:54.554 --> 00:48:55.684 .برنیه 00:48:56.554 --> 00:48:57.954 فامیلی نداره؟ 00:48:58.124 --> 00:49:00.024 .هنوز ازش نپرسیدم .هوم - 00:49:00.194 --> 00:49:03.794 .هنوز تو مرحله اسم کوچیک هستیم .واسه ناهار برمی‌گردم 00:49:03.964 --> 00:49:05.194 .شرط می‌بندم برنی هم میاد 00:49:05.364 --> 00:49:07.395 کارولاین می‌دونی .من از اون پسر خوشم نمیاد 00:49:07.565 --> 00:49:10.265 .مامان تو اصلاً نمی‌شناسیش 00:49:10.435 --> 00:49:14.105 و بهرحال آقای ویلسون گفت .هرکاری دلمون بخواد می‌تونیم بکنیم 00:49:15.305 --> 00:49:18.075 .درسته اینو گفتی نه؟ 00:49:19.815 --> 00:49:21.875 .کاش راجب اون پسر باهاش حرف می‌زدی 00:49:22.055 --> 00:49:26.245 خب مگه این کار استیون نیست؟ .نه عزیزم. دیگه نه - 00:49:26.425 --> 00:49:30.515 .دیوید صبحونه ت رو بخور .خیلی راضیم نمی‌کنه - 00:49:30.695 --> 00:49:33.325 چرا؟ .تخم مرغ آلوده ست - 00:49:33.495 --> 00:49:38.296 توی تلویزیون شنیدم .تازه فکر کنم یه چیزی راجب وافل هم گفتن 00:49:38.466 --> 00:49:40.126 وفال‌های آلوده؟ 00:49:40.306 --> 00:49:43.606 خب تو صبحونه ت رو بخور .وگرنه تمام روز هیچی بهت نمی‌دم 00:49:43.776 --> 00:49:47.736 ...می‌تونم از خوردنش می‌ترسم. مجبورم؟ - 00:49:48.446 --> 00:49:50.566 زودباش پسر .اگه قراره بخوریم بیا باهم بخوریم 00:49:51.676 --> 00:49:53.476 .خیلی خب 00:49:59.186 --> 00:50:00.246 .بابایی 00:50:00.426 --> 00:50:03.946 ... تولد لیندا دلیلی برای جشن گرفتن بود 00:50:04.126 --> 00:50:07.996 تا اینکه استیون .از اونور شن‌ها برگشت 00:50:08.937 --> 00:50:10.797 ... یه صحنه خانوادگی عادی بود 00:50:10.967 --> 00:50:16.807 همراه با جذابیت و صمیمیت .و یکم انحراف جنسی 00:50:20.247 --> 00:50:21.537 من و تو عزیزم 00:50:21.707 --> 00:50:23.147 تا آخر عمر باهم دوستیم 00:50:23.317 --> 00:50:27.187 فقط من و تو من و تو - 00:50:27.347 --> 00:50:32.187 مثل دوتا میمون که روی درخت بامبو نشستن 00:50:32.357 --> 00:50:33.687 درخت بامبو 00:50:33.857 --> 00:50:36.827 من و تو عزیزم برای هم ساخته شدیم 00:50:36.997 --> 00:50:38.827 من و تو 00:50:38.997 --> 00:50:40.798 من و تو 00:50:40.968 --> 00:50:44.458 روی یه درخت 00:50:44.638 --> 00:50:47.718 روی یه درخت، من و تو 00:50:47.818 --> 00:50:48.938 من و تو عزیزم 00:50:49.108 --> 00:50:51.698 .یه آبجو برات میارم .نوشابه - 00:50:51.878 --> 00:50:54.068 دارم یادت می‌دم بزرگ بشی، یادته؟ 00:50:54.248 --> 00:50:55.738 مثل دوتا میمون 00:50:55.918 --> 00:50:57.778 روی یه درخت بامبو می‌شینیم 00:50:57.948 --> 00:51:00.008 مادرت ازم خواسته .راجب اون باهات حرف بزنم 00:51:00.188 --> 00:51:01.848 .بزن 00:51:02.018 --> 00:51:04.858 بنظرت فایده ای داره؟ .نه - 00:51:05.018 --> 00:51:06.738 .فکرش رو می‌کردم ...اگه مادرت پرسید 00:51:06.858 --> 00:51:08.558 .حداقل بگوش باهم حرف زدیم 00:51:08.728 --> 00:51:11.429 من و تو عزیزم درست از همون اول 00:51:11.599 --> 00:51:12.899 من و تو 00:51:13.069 --> 00:51:15.159 توی یه ماشین، توی مشروب فروشی یا یه جای دور 00:51:15.329 --> 00:51:18.429 شیرین تر از عسل از یه جفت کندوی عسل 00:51:18.599 --> 00:51:21.899 من و تو توی یه ساحل یا فاصله یک ستاره از هم 00:51:22.069 --> 00:51:24.809 من و تو عزیزم خب قول می‌دم 00:51:24.979 --> 00:51:26.309 فقط من و تو 00:51:26.479 --> 00:51:28.639 عجب جفتی وقتی دوری هم بازم هستی 00:51:28.809 --> 00:51:32.209 من و تو 00:51:34.949 --> 00:51:38.259 من و تو 00:51:38.359 --> 00:51:41.820 .نمی‌خوام برم توی آب .سلام - 00:51:42.360 --> 00:51:44.630 نمی‌خوای بری توی آب؟ .نه - 00:51:44.800 --> 00:51:46.100 خب چرا؟ 00:51:46.270 --> 00:51:49.060 .همه ش آلوده ست .نمی‌خوام بمیرم 00:51:49.240 --> 00:51:51.470 .اگه شنا بلد باشی نمی‌میری 00:51:51.640 --> 00:51:55.970 داره ماهی‌ها رو می‌کشه .تازه اونا از من شناشون خیلی بهتره 00:51:56.140 --> 00:51:58.240 با باقی زندگیت می‌خوای چکار کنی، ‌ها؟ 00:51:58.410 --> 00:52:01.180 هیچوقت نمی‌خوای بری توی آب چیزی نمی‌خوای بخورٍی؟ 00:52:01.410 --> 00:52:06.220 .شاید .اما احتمالاً مجبور باشم نفسم رو حبس کنم 00:52:06.390 --> 00:52:14.191 .من و تو .من و تو - 00:52:20.301 --> 00:52:22.171 .اوه 00:52:27.211 --> 00:52:32.171 .مامان می‌گه دوباره می‌خوای بری راسته؟ 00:52:32.351 --> 00:52:36.681 .خب عزیزم شغلم ایجاب می‌کنه .کارم رفتن اینور اونوره 00:52:38.121 --> 00:52:39.141 .می‌دونم 00:52:39.321 --> 00:52:41.511 اما همیشه برمی‌گردم، مگه نه؟ 00:52:45.632 --> 00:52:46.632 .البته 00:52:53.972 --> 00:52:56.372 .گمونم آدم از خیلی چیزا می‌تونه بمیره 00:52:56.542 --> 00:52:59.902 .خب ملالت بدترین و خوش گذرونی بهترینشونه 00:53:00.072 --> 00:53:02.472 .نمردن از همه چیز بهتره 00:53:02.642 --> 00:53:05.702 اگه بخوای تمام عمرت رو بترسی .که نمی‌شه 00:53:05.882 --> 00:53:08.542 .من نمی‌ترسم فقط محتاطم 00:53:08.712 --> 00:53:10.312 .بیا 00:53:11.922 --> 00:53:13.853 .دنبالم بیا 00:53:14.023 --> 00:53:18.553 .آفرین پسر. خوب پریدی .منو بذار اون بالا - 00:53:18.723 --> 00:53:20.523 ها؟ .منو بذار اون بالا - 00:53:20.693 --> 00:53:21.693 .نه 00:53:22.063 --> 00:53:25.553 چی شده؟ می‌ترسی؟ .نه فقط محتاطم - 00:53:25.733 --> 00:53:28.903 خواهش می‌کنم؟ .باشه - 00:53:30.503 --> 00:53:34.173 وقتی به چیز جدیدی عادت می‌کنی ... بعدش دیگه 00:53:35.543 --> 00:53:38.533 .دیوید. طاقت بیار 00:53:38.713 --> 00:53:40.513 .دیوید بود، بیا 00:53:40.683 --> 00:53:44.083 .خیلی خب دارم میام 00:54:13.014 --> 00:54:17.475 .عزیزم دوستم داشته باش .نه خواهشاً اینجا نه - 00:54:17.655 --> 00:54:20.555 .از شن خوشم نمیاد 00:54:25.195 --> 00:54:27.355 چه غلطی می‌کنی؟ 00:54:27.535 --> 00:54:30.395 .داشتم تنفس دهن به دهن بهت می‌دادم 00:54:30.565 --> 00:54:33.035 فکر کردی چکار می‌کنم؟ 00:54:34.605 --> 00:54:35.625 خب چه اتفاقی افتاد؟ 00:54:35.805 --> 00:54:38.795 داشتی توی عمق ‏60سانتی غرق می‌شدی .که کشیدمت بیرون 00:54:38.975 --> 00:54:42.645 اصلاً شنا بلد نیستی؟ .حالا که فکرش رو می‌کنم نه - 00:54:42.815 --> 00:54:46.876 .بهتره برید توی خونه و گرم بشی .من چایی درست می‌کنم 00:54:47.386 --> 00:54:49.786 .خیلی ازت ممنونم 00:54:49.956 --> 00:54:53.946 .بهتره بریم خودمون رو تمیز کنیم .آلوده شدیم 00:55:12.976 --> 00:55:15.466 .عزیزم 00:55:15.646 --> 00:55:19.517 ...چیه؟ چکار .هیس - 00:55:19.687 --> 00:55:21.327 .یه چیزی اون بیرون داره راه می‌ره 00:55:21.457 --> 00:55:22.927 .بهتره بری پایین ببینی چیه 00:55:23.087 --> 00:55:27.687 چی؟ .زودباش برو - 00:55:30.027 --> 00:55:34.867 اسلحه داری؟ .چی؟ چرت نگو بابا - 00:55:35.737 --> 00:55:37.967 .بهرحال احتمالاً نیازی بهش نداری 00:55:39.537 --> 00:55:41.477 منظورت چیه احتمالاً؟ 00:55:42.807 --> 00:55:46.937 بعد از جشن آدمای عجیب زیادی .توی ساحل بودن 00:56:06.068 --> 00:56:08.228 دیوید چرا باز اومدی اینجا؟ 00:56:08.398 --> 00:56:10.528 .یه صدایی شنیدم .هیس - 00:56:11.908 --> 00:56:15.138 وقتی صدای عجیب می‌شنوی .عیبی نداره که جلوی در اتاق بابات بخوابی 00:56:15.308 --> 00:56:18.298 چرا جلوی در استیون نمی‌خوابی؟ .اون باباته 00:56:18.478 --> 00:56:21.349 پس چرا اون با مامانم نمی‌خوابه؟ 00:56:22.419 --> 00:56:25.349 .بهش وقت بده! حالا برو .باشه - 00:57:55.312 --> 00:57:56.752 .اون اسلحه رو بنداز و تکون نخور 00:57:56.852 --> 00:57:58.812 هرچی که تو بگی .فقط دیگه منو نبوس 00:57:58.982 --> 00:58:01.512 پیتر اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:58:01.682 --> 00:58:03.412 .صدات پات رو شنیدم 00:58:03.592 --> 00:58:05.832 من تا صدای پای تو رو نشنیدم .جایی نمی‌رفتم 00:58:07.122 --> 00:58:08.852 .همینه 00:58:11.332 --> 00:58:12.732 .مراقب باش .هیس - 00:58:12.902 --> 00:58:15.632 .گرفتمش .نه من گرفتمش - 00:58:15.802 --> 00:58:19.262 .گرفتمش .گرفتمش - 00:58:21.502 --> 00:58:24.273 چی شده؟ 00:58:24.443 --> 00:58:26.973 .نه تو منو گرفتی بابا 00:58:29.043 --> 00:58:30.103 .ولم کن 00:58:32.283 --> 00:58:33.983 .بچه‌ها بلند شید 00:58:34.153 --> 00:58:38.093 کارولاین چرا این وقت شب میای خونه؟ 00:58:38.253 --> 00:58:39.553 خدای من .کارولاینه 00:58:40.363 --> 00:58:42.333 ... اگه می‌دونستم انقدر دردسر درست می‌کنم 00:58:42.493 --> 00:58:45.153 .تمام شب رو بیرون می‌موندم کی پنجره‌ها رو قفل کرده بود؟ 00:58:45.333 --> 00:58:46.453 کجا بودی کارولاین؟ 00:58:46.633 --> 00:58:49.533 به هیچ کدوم هیجان‌ها نرسیدی .یه دزد اینجا بود 00:58:49.703 --> 00:58:52.603 .دیوید برو بخواب .لیندا تو هم همین طور 00:58:52.773 --> 00:58:55.704 .چرا نمی‌تونم گوش بدم؟ تولدمه خب .دیگه نه - 00:58:55.874 --> 00:58:59.074 .تقریباً ساعت ‏4 صبحه .نمی‌دونستم انقدر دیر شده - 00:58:59.244 --> 00:59:02.734 کجا بودی؟ .معلومه با برنی - 00:59:02.914 --> 00:59:04.974 با برنی بوده؟ .معلومه - 00:59:05.154 --> 00:59:06.874 .می‌دونی راجب اون پسر بهت گفته بودم 00:59:07.524 --> 00:59:10.254 مامان نمی‌خوای که راجب اخلاقیات باهام صحبت کنی؟ 00:59:10.424 --> 00:59:12.324 منظورت چیه؟ 00:59:12.494 --> 00:59:15.254 خب خودت که می‌دونی چطوریه .شروع می‌کنی به حرف زدن و وقت می‌گذره 00:59:15.424 --> 00:59:17.924 .خودت ساعت ‏5 صبح اومدی خونه 00:59:18.994 --> 00:59:20.434 .بهت گفتم باورش نمی‌شه 00:59:20.604 --> 00:59:22.684 از چی حرف می‌زنه؟ .به تو ربطی نداره - 00:59:22.804 --> 00:59:25.775 .کارولاین برو بخواب 00:59:25.935 --> 00:59:28.735 .البته. کارولاین برو بخواب .این همه چیزو حل می‌کنه 00:59:28.905 --> 00:59:32.535 .دیگه خسته شدم .مامان تو رو سرزنش نمی‌کنم - 00:59:32.715 --> 00:59:34.705 .تو حق داشتی کاری که می‌خواستی رو انجام بدی 00:59:34.885 --> 00:59:38.475 اما منم همین کارو کردم مگه نه؟ .صبح باهم حرف می‌زنیم - 00:59:38.655 --> 00:59:41.175 .من و تو و پدرت کدومشون؟ - 00:59:48.165 --> 00:59:50.185 .می‌دونی همه ش هم تقصیر اون نیست 00:59:50.365 --> 00:59:53.125 اون ازم پرسید می‌تونه باهاش بره یه دوری بزنه .و منم گفتم باشه 00:59:53.805 --> 00:59:56.736 .باید انتظار یه همچین چیزی رو ازت می‌داشتم 00:59:56.906 --> 00:59:59.636 پیتر می‌شه بری بالا و همین الان راجب این موضوع باهاش حرف بزنی؟ 00:59:59.806 --> 01:00:01.886 نه تا وقتی که بتونم توضیح بدم .خودمون ساعت ‏5 صبح چکار می‌کردیم 01:00:01.986 --> 01:00:04.536 هی مگه چکار می‌کردید؟ - .مجبور نیستم به تـو توضیح بدم - 01:00:04.646 --> 01:00:07.806 .انتقاد نمی‌کنم ... بهرحال من و تری هم قبل از اینکه ازدواج کنیم 01:00:07.986 --> 01:00:09.746 همین کارو می‌کردیم مگه نه تری؟ 01:00:11.216 --> 01:00:13.746 خدای من شما مردها برای هیچی ارزش قائل نیستید؟ 01:00:13.926 --> 01:00:15.896 ،برای من که ارزش داشت برای تو نداشت؟ 01:00:16.056 --> 01:00:17.086 .خیلی هم داشت 01:00:17.256 --> 01:00:19.696 ... استیون فکر کنم فکر خیلی خوبی باشه 01:00:19.866 --> 01:00:22.766 .که فوراً این خونه رو ترک کنی .صبر کن ببینم. تازه داشتیم باهم کنار می‌اومدیم - 01:00:22.936 --> 01:00:24.376 .حداقل یه وجه اشتراک پیدا کردیم 01:00:24.536 --> 01:00:26.597 .آره .ازتون خجالت می‌کشم - 01:00:26.767 --> 01:00:28.667 .شما هیچ احترامی‌ برای زن‌ها قائل نیستید 01:00:28.837 --> 01:00:31.397 سرمشق خیلی بدی دارید .برای کارولاین می‌شید 01:00:31.577 --> 01:00:34.447 و جوری راجب من حرف می‌زنید انگار ... من یه اتاق موتل بودم 01:00:34.607 --> 01:00:36.407 .که شما یه شب منو توش شریک شدید 01:00:36.577 --> 01:00:38.707 .تشبیه بدی بود .آره - 01:00:38.877 --> 01:00:40.507 ... اگه انقدر نویسنده خوبی هستی 01:00:40.687 --> 01:00:43.157 پس چرا دابلدی نمی‌تونه کتابت حتی مفتی بده؟ 01:00:43.317 --> 01:00:45.717 .از تو بعیده .تو منو نمی‌شناسی - 01:00:45.887 --> 01:00:48.517 .نمی‌دونی چقدر می‌تونم سر خم کنم .تری - 01:00:48.687 --> 01:00:53.457 .چیه؟ خفه شو، هردوتون خفه شید 01:00:54.767 --> 01:00:58.168 .خوک‌های خودپرست متعصب 01:00:59.638 --> 01:01:03.798 .یکی تون بیاد رو تخت .همین الان 01:01:07.508 --> 01:01:09.178 آخه ما چی توش دیدیم؟ 01:01:09.348 --> 01:01:11.468 تو رو که نمی‌دونم .اما من یه پیک دیگه می‌زنم 01:01:11.578 --> 01:01:14.378 این اولین جواب هوشمندانه ایه .که ظرف ‏15دقیقه گذشته شنیدم 01:01:14.488 --> 01:01:16.008 همیشه اخلاقش اینطوری بوده؟ 01:01:16.118 --> 01:01:17.448 .آره بابا .یا خدا - 01:01:17.618 --> 01:01:19.178 فکر کردی عکاسی از جنگ‌ها رو دوست داشتم؟ 01:01:26.268 --> 01:01:29.259 ... راستی تا حالا اسمی‌ از کتابت نیاورده بودم 01:01:29.429 --> 01:01:30.799 .چون زیادی تحسینش می‌کردم 01:01:30.969 --> 01:01:33.869 .انقدر خوبه که نمی‌شه ازش حرف زد 01:01:34.509 --> 01:01:37.839 .خب من زیاد بهش افتخار نمی‌کنم 01:01:38.009 --> 01:01:40.779 .عکس‌های خوب همیشه از زخمی‌‌ها و مُرده‌هاست 01:01:42.979 --> 01:01:46.579 می‌دونی من جنگ رو .توی کتاب تو بیشتر دوست دارم 01:01:47.519 --> 01:01:51.119 ... تو تمام حرف‌هایی راجب زن‌ها رو زدی 01:01:51.289 --> 01:01:55.819 .که ما هیچ وقت جرأت گفتنشون رو نداریم .خدا خیرت بره داداش - 01:01:56.199 --> 01:01:57.719 .سلامتی اون حرفا .آره - 01:01:57.899 --> 01:02:01.330 .دوباره و دوباره .و دوباره و دوباره - 01:02:05.000 --> 01:02:06.440 می‌دونی زن‌ها توی آفریقا چکار می‌کنن؟ 01:02:08.070 --> 01:02:09.070 چی؟ 01:02:10.040 --> 01:02:14.950 یه استخون توی دماغشون می‌ذارن .و به حرف مردهاشون گوش می‌دن 01:02:15.580 --> 01:02:18.710 و اگه گوش نکنن مجبورن .یه استخون دیگه توی دماغشون بذارن 01:02:18.880 --> 01:02:22.790 ...برای هر زن فقط دوتا استخون می‌شه ...دو 01:02:25.060 --> 01:02:28.460 بعدش سینه خیز می‌رن ... توی کلبه گلی شون 01:02:28.630 --> 01:02:31.721 و بچه دار می‌شن ... و دوباره سینه خیز برمی‌گردن 01:02:31.901 --> 01:02:34.301 .و برای شوهرهاشون نارگیل می‌چینن 01:02:34.471 --> 01:02:39.131 .عالیه عالیه .تقسیم کار درست به این می‌گن 01:02:40.541 --> 01:02:43.601 می‌دونی زن‌ها توی این کشور چکار می‌کنن؟ 01:02:43.781 --> 01:02:47.011 .دارن توطعه می‌کنن تا دنیا رو تصاحب کنن 01:02:47.181 --> 01:02:53.021 یواشکی دارن طول عمرشون رو از مردها بیشتر می‌کنن .تا همه چیز رو به ارث ببرن 01:02:53.191 --> 01:02:59.021 .باور کن این یه جنگه .کاملاً حق با توئه - 01:02:59.861 --> 01:03:02.452 .الان همه چیز واضحه 01:03:06.202 --> 01:03:07.202 .هی 01:03:10.572 --> 01:03:12.772 چکار می‌کنی؟ .هیس - 01:03:12.942 --> 01:03:16.502 .دارم زن‌ها رو اونطوری که هستن می‌کشم 01:03:16.682 --> 01:03:19.802 این یه زنه؟ خب چه شکلیه؟ - 01:03:21.082 --> 01:03:22.642 .شبیه اسبه 01:03:25.382 --> 01:03:29.192 ... درسته. اینو اسب می‌کنیم 01:03:29.352 --> 01:03:34.923 .و بعد یه زن رو سوارش می‌کشیم 01:03:35.563 --> 01:03:37.723 .موفق باشی 01:03:39.163 --> 01:03:46.443 .اینم یه اسب .و یه زن زشت که سوارشه 01:03:49.783 --> 01:03:52.713 .می‌دونی اسب‌هات به زشتی زن‌هات هستن 01:03:52.883 --> 01:03:54.683 .قربونت 01:04:03.564 --> 01:04:06.184 می‌بینی؟ ‌ها؟ 01:04:06.364 --> 01:04:09.564 چی رو؟ .یکی از زن‌ها تکون خورد - 01:04:13.504 --> 01:04:15.664 .اسلحه‌ها رو بردار 01:04:24.144 --> 01:04:25.204 .دارن میان 01:04:27.954 --> 01:04:30.644 .تا سفیدی چشم‌هاشون رو ندیدی شلیک نکن 01:04:34.725 --> 01:04:38.185 .وای خدا .سرتو بدزد - 01:04:38.365 --> 01:04:40.355 .همه جا هستن .همه جا رو گرفتن - 01:04:41.735 --> 01:04:44.255 .نه نمی‌تونی 01:04:52.845 --> 01:04:55.105 .دارن اعلامیه می‌ریزن 01:04:57.645 --> 01:05:00.415 اعلامیه نیستن .اسکناس‌های برگدورف هستن 01:05:00.585 --> 01:05:03.715 خدایا اینا هیچ رحمی‌ ندارن؟ .یه کاری بکن 01:05:03.885 --> 01:05:08.516 از سواحل باهاشون می‌جنگیم .. از ساحل 01:05:08.696 --> 01:05:13.286 ...و از طرف ...کونم 01:05:15.536 --> 01:05:17.226 .یه لطفی بهم بکن چی؟ - 01:05:17.406 --> 01:05:19.096 منو پوشش بده خب؟ .حواتو دارم - 01:05:19.266 --> 01:05:23.036 .حواتو دارم رفیق .نیروی کمکی - 01:05:23.206 --> 01:05:26.976 چکار می‌کنی؟ .نیروی کمکی می‌کشم - 01:05:35.216 --> 01:05:37.847 .نوبت توئه 01:05:38.427 --> 01:05:39.727 .مخلوط شو 01:05:39.897 --> 01:05:44.827 .مایع شدی .امیدوارم خون باشه - 01:05:46.567 --> 01:05:50.937 .خب من کار خودم رو کردم. تو یه کاری کن .دارم هرچی سریع تر می‌کشم - 01:05:51.107 --> 01:05:54.337 خب یکی رو بکش .که بدونه توی جنگ چکار کنه 01:05:54.507 --> 01:05:55.877 مثلاً چی؟ 01:05:56.037 --> 01:05:57.097 .موشه دایان رو امتحان کن 01:05:58.377 --> 01:05:59.607 .فکر خوبیه 01:06:06.217 --> 01:06:08.878 .دارن ضعیف می‌شن. حمله 01:06:12.258 --> 01:06:14.988 .سلام .سلام - 01:06:17.868 --> 01:06:19.628 .مراقب باش 01:06:22.168 --> 01:06:24.638 .یکی رو زدم. دوتا رو زدم 01:06:24.808 --> 01:06:28.898 .جاسوس‌های کثیف .همین طوری ادامه بده 01:06:29.078 --> 01:06:31.268 ...گوش کنید بچه‌های من 01:06:31.448 --> 01:06:38.349 "تا شعر "سواری نیمه شب .از پال ریور رو بشنوید 01:06:38.519 --> 01:06:39.719 .پیتر 01:06:41.859 --> 01:06:45.949 .پیتر ها؟ چیه؟ - 01:06:46.129 --> 01:06:47.889 نمیای بخوابی؟ 01:06:49.329 --> 01:06:52.459 .اوه نه نمی‌تونی .دفه اول هم اینطوری خرم کردی 01:08:35.972 --> 01:08:36.972 چیه؟ 01:08:49.993 --> 01:08:52.393 .الو 01:09:01.433 --> 01:09:02.633 .الو 01:09:05.433 --> 01:09:07.303 .یه لحظه 01:09:07.473 --> 01:09:10.703 .با تو کار دارن .تماس راه دوره 01:09:10.873 --> 01:09:14.674 .کی می‌تونه باشه .تو نه، با پدرت کار داره - 01:09:14.844 --> 01:09:15.874 کدومشون؟ 01:09:16.044 --> 01:09:19.044 .باز شروع نکن .با پدرت کار داره 01:09:20.424 --> 01:09:22.114 .بیدار شو .تماس راه دوره 01:09:22.284 --> 01:09:24.194 باش باش چیه؟ .خرجش بالاست - 01:09:24.354 --> 01:09:27.384 باش باش. کو؟ کجا؟ .اینجا رو ببین. خرجش بالاست - 01:09:27.564 --> 01:09:31.794 .باشه باشه خب خب .الو 01:09:31.964 --> 01:09:35.564 بله کازلنکو صحبت می‌کنه .یا هرچی که ازش باقی مونده 01:09:35.734 --> 01:09:39.134 .خیلی خب، چی؟ باید بلندتر حرف زنی .خط ضعیفه 01:09:40.844 --> 01:09:43.075 .خط توی سرم ضعیفه 01:09:43.245 --> 01:09:46.405 .هیچی نمی‌بینم کسی عینکم رو ندیده؟ 01:09:46.575 --> 01:09:47.875 .روی چشمته 01:09:48.045 --> 01:09:50.315 .یه مداد پیدا کن و اینو بنویس 01:09:50.485 --> 01:09:53.855 .آره، منشیم همین جا ایستاده 01:09:54.025 --> 01:09:57.185 کِی؟ امروز عصر؟ 01:09:57.355 --> 01:10:01.265 ...وای .آره پاسپورتم ردیفه - 01:10:01.425 --> 01:10:03.895 ... اما واسه اون کوچولو یه ویزا می‌خوام 01:10:04.065 --> 01:10:06.725 .که داره می‌کوبه توی سرم 01:10:15.946 --> 01:10:20.036 پیتر تو رو خدا یه مداد نداری؟ 01:10:20.216 --> 01:10:25.176 .باید یه هواپیما بگیرم یه جایی .آره آره 01:10:25.986 --> 01:10:28.586 .خیلی خب باشه .آروم بگو 01:10:28.756 --> 01:10:31.356 .دستیارم تندنویسی بلد نیست 01:10:31.526 --> 01:10:37.826 آره فرودگاه کندی .ایر چینا، پرواز ‏409 01:10:38.566 --> 01:10:39.586 نوشتی؟ 01:10:41.266 --> 01:10:42.966 .فکر کنم 01:10:43.136 --> 01:10:44.867 .البته آره آماده رفتنم 01:10:45.037 --> 01:10:47.947 .راستش اصلاً خودم داشتم می‌رفتم 01:10:48.107 --> 01:10:51.307 .صبح بخیر .صبح بخیر - 01:10:51.477 --> 01:10:52.717 .صبح بخیر 01:10:52.847 --> 01:10:55.577 .امیدوارم شما مردها به کار دیشبتون افتخار کنید 01:10:55.747 --> 01:10:58.987 .اعتبار همه ش واسه ما نیست .موشه دایان آتیشش رو زیاد کرد 01:10:59.157 --> 01:11:00.247 کی؟ .آره - 01:11:00.427 --> 01:11:02.387 ساعت ‏30:‏12 عصر نوشتی؟ 01:11:02.557 --> 01:11:03.577 .فکر کنم 01:11:03.757 --> 01:11:05.987 .خیلی خب اون دفتر رو بده ببینم 01:11:08.097 --> 01:11:09.117 .خدایا 01:11:10.267 --> 01:11:12.237 .وضع تو از منم بدتره که 01:11:12.397 --> 01:11:15.137 .نگران نباش من با قطار همراهت میام 01:11:15.308 --> 01:11:16.798 .حفظش کردم 01:11:16.978 --> 01:11:18.598 کجا می‌ری؟ 01:11:18.778 --> 01:11:22.078 باید راجب کتاب جدیدم .با ‌هاوارد من صحبت کنم 01:11:22.248 --> 01:11:23.338 .مدتیه داره سرم هوار می‌کشه 01:11:23.518 --> 01:11:26.548 بهتره یه دستی به خودت بکشی .وگرنه سوار قطار باری می‌کننت 01:11:26.648 --> 01:11:30.108 .آره باشه .آره یه دستی به سرووضعت بکش - 01:11:31.258 --> 01:11:33.658 .اینجا طبقه بالا از این طرفه 01:11:33.828 --> 01:11:34.848 .من اینجا تازه واردم 01:11:35.028 --> 01:11:36.048 .صبح بخیر بابا 01:11:36.228 --> 01:11:37.888 .صبح بخیر 01:11:43.598 --> 01:11:49.509 .مامان روی دیوارها عکس زن‌های مُرده هست 01:11:51.309 --> 01:11:53.899 چرا مردها باید از این چیزها بکشن؟ 01:11:54.079 --> 01:11:56.379 .فقط اینطوری می‌تونن برنده بشن 01:12:08.129 --> 01:12:11.889 دو تا آب گوجه با تخم مرغ خام .و اینم سس فلفل شما 01:12:12.059 --> 01:12:13.979 .ممنون چیز دیگه ای هم هست آقا؟ - 01:12:14.169 --> 01:12:18.130 .یه دعای کوتاه .ببخشید 01:12:24.310 --> 01:12:27.640 .اینم یه رستگاری کوچیک برای تو .ممنون - 01:12:32.580 --> 01:12:35.880 .می‌دونی ترک کردنشون اینطوری آسون نیست 01:12:37.190 --> 01:12:39.320 .هنوز می‌تونم چهره شون رو ببینم 01:12:39.490 --> 01:12:43.830 دیوید، لیندا .چشم انتظار منن 01:12:44.000 --> 01:12:47.560 .کارولاین بزرگ می‌شه، بالغ و استوار می‌شه 01:12:47.730 --> 01:12:51.131 .زن می‌شه ...و تری 01:12:51.971 --> 01:12:54.101 می‌دونی که ... همیشه یه چیزی 01:12:54.271 --> 01:12:56.331 بین زن و مرد هست .که حوصله بچه‌هاشون رو سر می‌بره 01:12:56.511 --> 01:12:58.671 .می‌دونم درک می‌کنی 01:12:58.841 --> 01:13:01.511 ... می‌دونم چندتا خاطره از 01:13:01.681 --> 01:13:06.521 تاریکی و گرما و تنهایی جنگل باهام هستن رو .ازم دریغ نمی‌کنی 01:13:06.681 --> 01:13:08.351 .خیلی مزخرف می‌گی استیون 01:13:08.521 --> 01:13:11.181 ببخشید؟ .تو زدی بیرون و خوشحال هم هستی - 01:13:11.361 --> 01:13:12.381 منظورت چیه؟ 01:13:12.561 --> 01:13:14.691 ... دختری داری که به حرف هیچکس گوش نمی‌ده 01:13:14.861 --> 01:13:18.391 یه دختر دیگه که لکنت داره .و پسری که فقط جلوی درها می‌تونه بخوابه 01:13:18.561 --> 01:13:19.962 .خانواده مسخره ای بار آوردی 01:13:20.132 --> 01:13:22.262 یه مشت تو دماغت می‌خوای؟ 01:13:22.432 --> 01:13:24.632 .نه .معلومه - 01:13:24.802 --> 01:13:26.932 .یه پدر باید توی خونه بمونه 01:13:27.112 --> 01:13:30.512 ...فقط مثل یه باد نمیاد و 01:13:30.682 --> 01:13:32.912 .و مثل حوری جنگل ترانه بخونه و بره 01:13:33.952 --> 01:13:35.712 .فکر کنم منظورت خدای جنگل باشه .درسته - 01:13:35.882 --> 01:13:39.512 .حوری جنگل پستون داره .حداقل اونایی که من دیدم 01:13:39.682 --> 01:13:41.552 .و از توی موهاشون پیچک در میاد 01:13:41.722 --> 01:13:43.882 خب فکر می‌کنی نمی‌دونم چرا برگشتی؟ 01:13:44.062 --> 01:13:46.922 چون وقتی فهمیدی تری داره ... با یکی دیگه ازدواج می‌کنه 01:13:47.092 --> 01:13:48.652 .باعث تحریکت شد 01:13:51.933 --> 01:13:54.333 .آره .آره - 01:13:56.103 --> 01:13:58.193 .آره راستش شد 01:13:58.373 --> 01:14:01.833 .ایستگاه پن .ایستگاه پنسیلوینیا 01:14:02.013 --> 01:14:04.413 .تو واسه این نوع زندگی ساخته نشدی استیون 01:14:04.583 --> 01:14:06.223 .هرروز بری توی یه دفتر و برگردی 01:14:06.383 --> 01:14:08.573 .عقلت رو از دست می‌دی 01:14:08.753 --> 01:14:10.773 گمونم تو گاهی همچین احساسی بهت دست نمی‌ده؟ 01:14:10.953 --> 01:14:13.423 .گاهی .تو باید اولین نفری باشی که درک می‌کنه - 01:14:16.393 --> 01:14:18.793 .استیون چیه؟ - 01:14:18.963 --> 01:14:21.764 ...آره. این عینک‌ها سردردم رو بیشتر می‌کنن 01:14:21.934 --> 01:14:24.004 .و بدونشون نمی‌تونم چیزی ببینم می‌شه کمکم کنی؟ 01:14:24.104 --> 01:14:27.834 .خودم هم امروز خوب نمی‌بینم .صبر کن 01:14:28.004 --> 01:14:30.434 .شاید باهم بتونیم بریم 01:14:35.514 --> 01:14:37.874 استیو؟ .بله - 01:14:38.044 --> 01:14:40.274 .فکر کنم باید یه فرصتی به بچه‌هات بدی 01:14:40.454 --> 01:14:43.904 انقدر مثل ویلن باهاشون بازی نکن .بذار فراموشت کنن 01:14:44.084 --> 01:14:46.384 تری هم؟ .اون که فراموشت کرده - 01:14:46.554 --> 01:14:48.714 مطمئنی؟ .کاملاً - 01:14:48.894 --> 01:14:52.055 .باور می‌کنم .باور می‌کنم و به نظرت احترام می‌ذارم 01:14:52.225 --> 01:14:54.225 اما ممطئنی؟ .کاملاً - 01:14:54.395 --> 01:14:57.925 خدایا بخاطر این موضوع تا چند هفته افسرده می‌شم .تضمین می‌کنم 01:15:04.445 --> 01:15:05.965 .زن‌های لعنتی 01:15:06.805 --> 01:15:11.615 شلوارهای سکسی، دامن کوتاه، بدون سوتین چرا راحتمون نمی‌ذارن؟ 01:15:12.585 --> 01:15:14.885 یه تاکسی اینجاست بنظرت می‌تونی بری؟ 01:15:15.055 --> 01:15:18.025 آره. تو کجا می‌ری؟ ... باید نظرم رو راجبش بهش بگم - 01:15:18.185 --> 01:15:20.125 .و اینکه هواپیمام ساعت ‏30:‏12 حرکت می‌کنه 01:15:20.285 --> 01:15:22.766 مطمئنی خودت می‌تونی بری؟ 01:15:22.866 --> 01:15:25.526 .آره. فقط بوس خداحافظی بهم نده 01:15:32.666 --> 01:15:34.866 .مدیسون ‏750 01:15:40.206 --> 01:15:42.336 اولین بار کِی درد رو احساس کردی؟ 01:15:42.516 --> 01:15:45.106 .امروز صبح. شاید دیشب 01:15:45.286 --> 01:15:48.616 .همه چیز راجب دیشب خیلی مبفهمه 01:15:49.456 --> 01:15:54.047 .وضعیتت بحرانیه .باید عمل کنی 01:15:54.657 --> 01:15:57.057 دوست دارید رک صحبت کنم؟ .آره - 01:15:57.227 --> 01:16:00.957 دوست ندارم مردم بگن "دوست داری رک صحبت کنم؟" 01:16:03.767 --> 01:16:08.677 .شانست کمتر از ‏50-‏50 هست از چی؟ - 01:16:08.837 --> 01:16:11.537 .که بتونی جایی رو ببینی 01:16:13.477 --> 01:16:15.847 .خب حداقل مجبور نیستم تلویزیون نگاه کنم 01:16:16.017 --> 01:16:20.417 می‌خوای با زنت تماس بگیرم؟ .نه - 01:16:21.357 --> 01:16:22.647 .می‌دونی که خونه نمی‌ری 01:16:22.817 --> 01:16:26.318 می‌خوام امشب توی بیمارستان بمونی .و صبح عمل می‌کنیم 01:16:27.528 --> 01:16:30.118 خب اگه اینجوریه شاید .بهتر باشه تماس بگیرم 01:16:33.568 --> 01:16:35.798 می‌شه اپراتور رو برام بگیری؟ 01:16:38.968 --> 01:16:42.928 پیتر؟ می‌دونی چی می‌خوای بگی؟ 01:16:43.108 --> 01:16:45.338 .بیا ناهار بخوریم 01:16:50.418 --> 01:16:52.148 .نمی‌دونم چی می‌خوای بهم بگی 01:16:52.248 --> 01:16:55.209 .دستم رو ول کن .نمی‌تونم. بخاطر همینه - 01:16:55.389 --> 01:16:56.909 چرا؟ .ممکنه بخورم زمین - 01:16:57.089 --> 01:16:58.679 .هنوز اولین مارتینی هم نخوردیم که 01:16:58.859 --> 01:17:02.319 .بخاطر چشم‌هامه. دکتر گفته باید عمل کنم 01:17:02.499 --> 01:17:04.619 چشم‌هات رو؟ .... بخاطر همین می‌خوام با تری حرف بزنی - 01:17:04.729 --> 01:17:06.559 .موقع ناهار عمل؟ - 01:17:06.729 --> 01:17:10.099 .ممکنه کور بشم آروم ‌هاوارد. حالت خوبه؟ - 01:17:11.469 --> 01:17:12.499 .نزدیک بود غش کنم 01:17:12.669 --> 01:17:15.629 اگه می‌دونستم انقدر سخت می‌گیری .بهت نمی‌گفتم 01:17:15.809 --> 01:17:17.809 شاید اشتباه شده، ‌ها؟ .برو پیش یه دکتر دیگه 01:17:18.009 --> 01:17:21.209 پیش یه دکتر دیگه هم رفتم .و اشتباهی نشده 01:17:21.379 --> 01:17:22.869 .همیشه بلا سر آدمای خوب میاد 01:17:23.049 --> 01:17:25.349 .هاوارد بس کن .باید بری اونجا و باهاش حرف بزنی 01:17:25.519 --> 01:17:26.920 .آره متأسفم حالت خوبه؟ - 01:17:27.050 --> 01:17:30.350 .آره الان خوبم 01:17:30.530 --> 01:17:34.020 یادت باشه نمی‌خوام چیزی راجب .این موضوع بدونه 01:17:34.200 --> 01:17:36.390 .انقدر شجاعی که از هیبتت می‌ترسم 01:17:36.560 --> 01:17:37.880 .خوب گفتی .ممنون - 01:17:38.070 --> 01:17:40.760 ... حالا باید بهت بگی که مجبوری زندانیم کنی 01:17:40.940 --> 01:17:42.560 .مراقب باش ...واسه یه هفته... - 01:17:42.740 --> 01:17:44.140 .تا کتاب رو تموم کنم 01:17:44.310 --> 01:17:46.710 .هیچ تماس تلفنی و ملاقاتی هم در کار نیست 01:17:46.870 --> 01:17:48.570 .مراقب باش .باشه - 01:17:48.740 --> 01:17:50.940 .و اونم نباید سعی کنه باهام تماس بگیره فهمیدی؟ 01:17:51.110 --> 01:17:55.850 .فهمیدم ...‌هاوارد اگه سر این موضوع بهم خیانت کنی - 01:17:56.020 --> 01:17:57.851 ... انقدر با عصای سفیدم می‌زنمت تا بمیری 01:17:57.951 --> 01:18:00.621 .بعد پس‌مونده‌هات رو می‌دم به سگم 01:18:02.191 --> 01:18:03.851 .من آماده م 01:18:09.231 --> 01:18:18.041 ...خب تری مشکل اینه که ... راستش این شوهر تنبلت 01:18:18.211 --> 01:18:20.901 .یه کتاب بهم بدهکاره .هاوارد - 01:18:21.081 --> 01:18:23.241 و داری بابتش گریه می‌کنی؟ ... خب ‌هاوارد رو که می‌شناسی - 01:18:23.341 --> 01:18:25.611 .هرموقع پای پول وسط باشه ناراحت می‌شه 01:18:25.781 --> 01:18:27.101 .بهتره شاد باشیم ‌هاوارد .آره - 01:18:27.281 --> 01:18:28.942 .بیاید همه یه نوشیدنی بزنیم گارسون؟ 01:18:29.122 --> 01:18:30.712 .بله آقا .سه تا مارتینی دوبل - 01:18:30.892 --> 01:18:32.292 .منم همینا رو می‌خوام .اینو ولش کن - 01:18:32.452 --> 01:18:34.392 .خودت رو جمع و جور کن ‌هاوارد 01:18:34.562 --> 01:18:36.682 و نگران کتاب هم نباش .تمومش می‌کنم 01:18:37.362 --> 01:18:41.962 ... عزیزم، ‌هاوارد 01:18:42.132 --> 01:18:44.972 می‌خواد منو توی خونه خودش بذاره .تا کتاب تموم بشه 01:18:45.102 --> 01:18:48.262 اینطور نیست ‌هاوارد؟ .درسته. کتاب - 01:18:49.102 --> 01:18:50.542 ... یه ماه پیش قولش رو بهم داد 01:18:50.642 --> 01:18:52.602 ... و می‌خوام زندانیش کنم و کلیدش رو بندازم دور 01:18:52.712 --> 01:18:54.232 .که تا یه هفته نتونی ببینیش 01:18:54.342 --> 01:18:55.372 درسته؟ .درسته - 01:18:55.542 --> 01:18:56.912 .درسته ‌هاوارد 01:18:57.682 --> 01:19:01.053 پس نگرانش نباش .چون اونجا می‌مونه 01:19:01.223 --> 01:19:03.243 .توی کابین من در کیپ کاد می‌مونه 01:19:03.423 --> 01:19:05.503 .باهاش تماس هم نگیر .وقتی تموم شد خودش بهت زنگ می‌زنه 01:19:05.653 --> 01:19:07.093 ... هیچ اتفاقی براش نمی‌افته 01:19:07.263 --> 01:19:09.783 .چون فقط می‌خواد کتاب لعنتی رو تموم کنه 01:19:09.963 --> 01:19:11.693 ...خب خیلی بهم خست می‌گذره 01:19:11.863 --> 01:19:13.533 .اما اگه اینطوری می‌خوای باشه ‌هاوارد 01:19:13.633 --> 01:19:17.573 .دروغ می‌گی .هردوتون دروغ می‌گید 01:19:17.733 --> 01:19:18.793 من دروغ می‌گم؟ 01:19:18.973 --> 01:19:22.003 تو هیچوقت یه هفته واسه کار رفتن رو .انقدر بزرگ نمی‌کردی پیتر 01:19:22.103 --> 01:19:23.503 .من؟ چی... معلومه که می‌کردم 01:19:23.673 --> 01:19:25.903 .خدایا این زن‌ها چه حیوون‌های مشکوکی هستن 01:19:26.073 --> 01:19:28.073 .حتماً فکر کردی با دوتا زن دیگه هستیم 01:19:28.243 --> 01:19:30.344 هستید؟ .شاید - 01:19:31.554 --> 01:19:35.044 هست؟ .نه نه پای هیچ زنی در میون نیست. نه - 01:19:35.224 --> 01:19:37.584 .داره به کیپ کاد می‌ره .آره - 01:19:37.754 --> 01:19:39.554 .خدایا دیگه تحملش رو ندارم .هاوارد - 01:19:39.694 --> 01:19:40.714 .می‌خوام بهش بگم 01:19:40.894 --> 01:19:42.654 .هاوارد ای حرومزاده تو بهم قول دادی 01:19:42.764 --> 01:19:44.404 .برام مهم نیست .شجاعتت حالم رو بهم می‌زنه 01:19:44.534 --> 01:19:46.364 .هاوارد خواهش می‌کنم .اون حق داره بدونه - 01:19:46.464 --> 01:19:48.344 .شوهرت داره کور می‌شه .هاوارد خواهش می‌کنم - 01:19:48.464 --> 01:19:50.384 ببین چکار کردی .زدی خردش کردی 01:19:50.504 --> 01:19:52.874 .هاوارد دماغت رو بگیر .ممنون - 01:19:53.034 --> 01:19:54.474 می‌شه یه مشروب دیگه بخورم پیتر؟ 01:19:54.644 --> 01:19:57.204 .مراقب باش. اینا با معده خالی خیلی خطرناکن 01:19:57.374 --> 01:19:58.634 .خفه شو ‌هاوارد .من خوبم - 01:19:58.814 --> 01:20:02.115 ببین عزیزم لطفاً سعی کن ... درک کنی قبل از اینکه همه چیز تموم بشه 01:20:02.285 --> 01:20:05.515 .فایده ای نداشت که چیزی بهت بگم .من راجب چشم‌هات خبر دارم پیتر - 01:20:07.885 --> 01:20:10.615 یعنی چی؟ ... همیشه می‌دونستم - 01:20:10.795 --> 01:20:13.385 .از همون اولش .دکتر هریس روز اول بهم گفت - 01:20:14.925 --> 01:20:19.495 یعنی می‌دونستی و باهام ازدواج کردی؟ .خدایا چه شجاعتی، چه ازخودگذشتگی ای - 01:20:19.665 --> 01:20:21.935 .خفه شو ‌هاوارد .خفه شو ‌هاوارد - 01:20:22.105 --> 01:20:24.335 یعنی با دلسوزی باهام ازدواج کردی؟ 01:20:24.505 --> 01:20:26.635 .من هیچوقت دلم برات نسوخت .ای ریاکار - 01:20:26.805 --> 01:20:29.435 .بخاطر خدا معقول باش 01:20:29.605 --> 01:20:31.666 .دلت به حالم سوخت و باهام خوابیدی 01:20:31.846 --> 01:20:35.286 من باهات خوابیدم .چون از اینکار لذت بردم 01:20:35.446 --> 01:20:38.166 و چون فکر می‌کردم .پدر خوبی برای بچه‌هام می‌شی 01:20:38.286 --> 01:20:40.816 ...کارولاین، لیندا و اون .نگو که اونا هم می‌دونن 01:20:40.986 --> 01:20:42.356 .البته که می‌دونن .خدای من - 01:20:42.526 --> 01:20:44.726 چطور می‌تونن نفهمن ... وقتی تو همش به در و دیوار می‌خوری 01:20:44.826 --> 01:20:45.846 چطور می‌شه نفهمن؟ 01:20:46.026 --> 01:20:47.666 لعنتی .یه بچه ‏6ساله واسه من دلسوزی می‌کرده 01:20:47.796 --> 01:20:49.356 .یه بچه .خفه شو و بشین - 01:20:49.526 --> 01:20:51.166 ...این لحظه ایه که شما دوتا باید تنها باشید 01:20:51.296 --> 01:20:52.616 .خفه شو ... تو استیون رو فرستادی - 01:20:52.736 --> 01:20:55.496 چون فکر کردی وظیفه ت اینه .که پیش شوهر کور بدبختت باشی 01:20:55.606 --> 01:20:57.266 .بذارید برم .خفه شو و بشین - 01:20:57.436 --> 01:21:00.206 .استیون خودش رفت. اون همیشه می‌ره .برمی‌گرده. قول داد - 01:21:00.376 --> 01:21:03.097 یه اشاره ای هم کرد ... که تو و شاید یه 01:21:03.207 --> 01:21:07.517 .بخاطر خدا بس کن دیگه .من هیچ اهمیتی به استیون نمی‌دم 01:21:07.687 --> 01:21:09.617 .دروغ می‌گی .پیتر - 01:21:09.787 --> 01:21:13.217 .تو هم درست مثل باقی زن‌ها هستی ...همه تون دروغگو، خائن هستید - 01:21:13.387 --> 01:21:17.987 رئیس بازی درمیارید .و همش منتظرید تا سرپرستی یه خیریه رو به عهده بگیرید 01:21:21.667 --> 01:21:24.227 من که نفهمیدم چه بلایی سر شما .آدمای فوق العاده و شجاع اومد 01:21:24.337 --> 01:21:27.457 بیا بریم بیرون بابا ... تا اون زن برنگشته 01:21:27.637 --> 01:21:29.657 و دوباره واسم دلسوزی کنه .چون زده کتم رو خراب کرده 01:21:29.837 --> 01:21:33.438 .پیتر صبر کن ببینم .من بهش زنگ می‌زنم توضیح می‌دم 01:21:33.608 --> 01:21:36.448 .هاوارد اگه اینکارو بکنی می‌کشمت 01:21:40.218 --> 01:21:41.278 هاوارد؟ 01:21:43.848 --> 01:21:46.448 .پیتر 01:21:48.828 --> 01:21:51.428 .پیتر 01:21:54.268 --> 01:21:57.268 .هاوارد 01:21:58.068 --> 01:22:01.128 .تکون نخور پیتر .وقتشه 01:22:01.308 --> 01:22:02.598 واسه چی؟ 01:22:02.768 --> 01:22:04.939 .می‌خوام بانداژ رو بردارم 01:22:05.779 --> 01:22:09.409 به همین سادگی؟ تبل نمی‌زنی؟ .شاید بعداً - 01:22:09.579 --> 01:22:12.709 .آروم باش. سرت رو تکون نده 01:22:13.379 --> 01:22:15.579 .آروم باش 01:22:17.149 --> 01:22:20.019 فعلاً که خوبه .ادامه بده 01:22:20.789 --> 01:22:22.349 .تمام شد 01:22:23.129 --> 01:22:24.989 ‏12هزاردلار واسه این دادم؟ 01:22:25.159 --> 01:22:26.889 .متأسفانه بله 01:22:27.059 --> 01:22:30.869 چطوریه؟ ... خب به عمیقی چاه نیست - 01:22:31.039 --> 01:22:35.600 به پهنی انبار هم نیست .اما کار راه اندازه 01:22:36.140 --> 01:22:38.200 .می‌تونی چیزی رو تشخیص بدی 01:22:38.380 --> 01:22:41.780 .آره نور روشن 01:22:42.850 --> 01:22:44.780 .یکم رنگ 01:22:47.220 --> 01:22:51.550 .چندتا سایه .یکی شون گمونم تویی اونجا 01:22:52.390 --> 01:22:55.690 .منم ای خدا اونم اینجاست؟ - 01:22:55.860 --> 01:22:57.120 ...پیتر نه .بهت گفتم که - 01:22:57.290 --> 01:23:00.160 .پیتر هیجان زده نشو .هیجان زده؟ بهم تجاوز شده - 01:23:00.330 --> 01:23:01.360 .تنهاتون می‌ذارم 01:23:01.530 --> 01:23:03.630 کجا می‌ری؟ .بیمارهای دیگه ای هم دارم - 01:23:03.800 --> 01:23:06.641 .خب خدا به دادشون برسه 01:23:11.281 --> 01:23:14.871 چرا اومدی؟ .نگرانت بودم - 01:23:15.051 --> 01:23:16.911 .کاملاً طبیعیه .هه کاملاً - 01:23:17.081 --> 01:23:19.181 .زن‌ها همیشه نگران مردهای بی پناه هستن 01:23:19.351 --> 01:23:21.841 و توله سگ‌های کوچیک .و الاغ‌های پیری که نمی‌تونن گاری بکشن 01:23:22.021 --> 01:23:24.181 فکر می‌کنی دیگه نمی‌تونی گاری بکِشی؟ 01:23:24.361 --> 01:23:27.091 قطعاً می‌تونم از یه صخره .یا کامیون برم بالا 01:23:27.261 --> 01:23:29.191 چته تو؟ 01:23:30.691 --> 01:23:33.601 متوجه نیستی زندگیت با یکی دیگه بهتر می‌شد؟ 01:23:35.571 --> 01:23:37.232 مثل استیون؟ 01:23:37.402 --> 01:23:41.102 اون خصوصیت‌های خیلی بیشتر از اونی داره .که تا حالا براش ارزش قائل شدی 01:23:41.272 --> 01:23:46.902 .شما دوتا یه رابطه خاص داشتید .هردوتون بچه داشتید 01:23:47.082 --> 01:23:48.742 .ما هیچوقت اونطوری نمی‌شیم 01:23:48.912 --> 01:23:52.482 حاضری منو پیش استیون برگردونی؟ .سر راهتون قرار نمی‌گیرم - 01:23:52.652 --> 01:23:55.752 .می‌خوام اینو بدونی .خب چقدر متواضعی تو - 01:23:55.922 --> 01:23:58.162 .شریف و خوب و مهربون یعنی چی اینا؟ - 01:23:58.362 --> 01:24:02.792 ،و بعد از اینکه رفتم به یه چارت بینایی سنجی میخ می‌شی .توی پیژامه ت آتیش می‌گیری 01:24:02.962 --> 01:24:04.762 .ما هم یه مذهب جدید اطرافت می‌سازیم 01:24:05.962 --> 01:24:09.733 .کار قشنگی نیست .تو یه همسر و سه تا بچه داری - 01:24:09.903 --> 01:24:12.873 داری از این موضوع سواستفاده می‌کنی .تا از زیرش در بری؛ اینم کار قشنگی نیست 01:24:13.043 --> 01:24:15.373 .من دارم واقع بینانه و منطقی رفتار می‌کنم 01:24:16.773 --> 01:24:18.943 .نمی‌تونم برگردم پیش اون 01:24:19.543 --> 01:24:25.313 همونطور که گفتی شما سه تا بچه باهم دارید .خیلی موضوع بزرگی نیست 01:24:25.923 --> 01:24:27.283 .پیتر مُرده 01:24:28.923 --> 01:24:29.923 چی؟ 01:24:31.693 --> 01:24:37.093 سعی کردم بهت بگم .اما جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی 01:24:38.163 --> 01:24:39.294 چطور این اتفاق افتاد؟ 01:24:40.504 --> 01:24:46.634 ...خب اون 01:24:47.304 --> 01:24:50.644 ... توی یه خونه بود 01:24:50.814 --> 01:24:54.804 ...داشت یه داستان رو پوشش می‌داد 01:24:54.984 --> 01:24:58.984 ...راجب زن‌ها 01:24:59.854 --> 01:25:02.154 ... نقش زن‌ها در جنگ 01:25:03.054 --> 01:25:07.794 و یه نارنجک دستی .از پنجره پرت شد داخل 01:25:09.895 --> 01:25:12.265 .توی یه فاحشه خونه منفجر شد 01:25:15.675 --> 01:25:21.205 وقتی شنیدم ... فقط به این فکر می‌کردم 01:25:23.345 --> 01:25:30.945 .که چقدر خوشحالم برای تو اتفاق نیافتاد 01:25:32.985 --> 01:25:37.515 .متأسفم خیلی متأسفم حال بچه‌ها چطوره؟ 01:25:37.925 --> 01:25:39.555 ...آه 01:25:39.725 --> 01:25:44.166 .کارولاین مثل آدمای بالغ باهاش برخورد می‌کنه 01:25:46.606 --> 01:25:49.196 ... دیوید درک نمی‌کنه 01:25:50.276 --> 01:25:55.876 .و لیندا خیلی خیلی بد باهاش کنار میاد 01:25:56.046 --> 01:25:58.206 کاری از دستم برمیاد؟ 01:26:00.816 --> 01:26:03.086 می‌تون مبه لیندا بگم می‌خوای ببینیش؟ 01:26:03.256 --> 01:26:05.056 البته .اگه فکر می‌کنی فایده ای داره 01:26:05.726 --> 01:26:07.626 .می‌دونم داره 01:26:08.756 --> 01:26:14.257 .فردا میارمش .نه فعلاً نه. اینجا نه - 01:26:19.007 --> 01:26:22.767 کِی میای خونه؟ .نمی‌دونم - 01:26:24.907 --> 01:26:28.007 یه هفته، یه ماه، یه سال؟ .نمی‌دونم - 01:26:33.017 --> 01:26:34.777 .پس منتظر می‌مونم تا خبرم کنی 01:26:36.917 --> 01:26:40.657 و فقط یادت باشه .اون زمان زیادی دختربچه باقی نمی‌مونه 01:28:34.211 --> 01:28:36.141 آقای ویلسون؟ 01:28:36.841 --> 01:28:38.281 چکار می‌کنید؟ 01:28:38.451 --> 01:28:41.571 فقط خفه شو .و یه صفحه طراحی ‏2متری برام بیار 01:28:41.751 --> 01:28:43.941 چی؟ .برو برو - 01:28:45.051 --> 01:28:49.492 .دکتر دکتر 01:29:02.542 --> 01:29:06.802 خب باهام نمیای بالا؟ .نه این بین شما دوتاست - 01:29:06.972 --> 01:29:10.312 ظهر میام دنبالت. باشه؟ 01:29:10.482 --> 01:29:15.782 مجبورم برم؟ .نه اما فکر کنم بهتره بری - 01:29:31.573 --> 01:29:34.233 .بازه، بیا داخل 01:29:36.573 --> 01:29:38.233 .لیندا هستم 01:29:39.313 --> 01:29:40.833 ...اوه 01:29:41.013 --> 01:29:44.783 سلام لیندا حالت چطوره؟ .مادرم مجبورم کرد بیام - 01:29:44.953 --> 01:29:45.973 چی می‌خوای؟ 01:29:48.154 --> 01:29:51.384 .درسته یادم رفته بود .تو همونی که همیشه رک حرف می‌زنی 01:29:51.554 --> 01:29:54.154 خیلی خب .که راجب پدرت صحبت کنم 01:29:55.424 --> 01:30:01.364 چرا؟ اگه می‌خوای بدونی .زیاد دوسش نداشتم 01:30:01.534 --> 01:30:02.534 .اوه 01:30:03.104 --> 01:30:07.534 .و اونم دوستم نداشت .همیشه می‌ذاشت و می‌رفت 01:30:07.704 --> 01:30:15.114 اما دیگه اینکارو نمی‌کنه چون مُرده .و من خوشحالم 01:30:15.284 --> 01:30:16.574 چی گفتی؟ 01:30:17.684 --> 01:30:23.685 .گفتم اون مُرده و من خوشحالم 01:30:25.395 --> 01:30:27.835 .عین دارکوبی شدی که هی به درخت می‌کوبه :می‌دونی 01:30:29.225 --> 01:30:30.825 .بس کن 01:30:30.995 --> 01:30:38.405 .تو هم درست مثل اونی. تو هم می‌خندی .تمام مردها مثل همن 01:30:39.375 --> 01:30:41.965 .برام مهم نیست 01:30:42.145 --> 01:30:45.205 .اون در رو ببند لیندا .من می‌رم - 01:30:45.915 --> 01:30:49.606 اگه الان از اینجا بری .انقدر لکنت می‌زنی تا دندونات بریزه 01:30:49.786 --> 01:30:51.186 ...نخیرم 01:30:52.556 --> 01:30:53.846 کی اصلاً می‌فهمه چی می‌گی؟ 01:30:54.016 --> 01:30:55.046 .بس کن 01:30:55.226 --> 01:30:57.666 فکر کردی کسی دلش برات می‌سوزه؟ 01:30:57.826 --> 01:31:00.426 رتاتاتاتاتاتتت تا آخر عمرت عین یه دارکوب خنگ؟ 01:31:00.596 --> 01:31:03.466 .این حرفو نزن .توروخدا بس کن 01:31:03.626 --> 01:31:06.746 .من دلم برات نمی‌سوزه ... پس بهتره خودت واسه خودت دلسوزی کنی 01:31:06.896 --> 01:31:08.736 ... چون هیچکس تا خودش نخواد 01:31:08.906 --> 01:31:10.566 .لکنتش برطرف نمی‌شه 01:31:11.936 --> 01:31:15.806 خفه می‌شی یا نه؟ 01:31:19.946 --> 01:31:21.377 .ببخشید جدی می‌گم 01:31:21.547 --> 01:31:24.247 .نمی‌خواستم بزنمت بخدا 01:31:24.417 --> 01:31:26.547 .اوه چرا می‌خواستی 01:31:26.717 --> 01:31:27.717 .اوه 01:31:29.057 --> 01:31:30.937 نمی‌دونم ارزشش رو داشت یا نه .اما جواب داد 01:31:31.897 --> 01:31:34.417 چی؟ .لکنتت قطع شد - 01:31:36.467 --> 01:31:37.487 واقعاً؟ 01:31:40.867 --> 01:31:41.897 .تا یه حدی 01:31:42.067 --> 01:31:43.837 مطمئنی حالت خوبه؟ 01:31:44.007 --> 01:31:46.667 .اوه خوبم .ممکنه دیگه مثل سابق نشم 01:31:46.837 --> 01:31:48.777 .حالم خوبه 01:31:49.707 --> 01:31:53.408 اونجا یه سه پایه ‏2متری می‌بینی؟ .البته اونجاست - 01:31:53.578 --> 01:31:54.978 .آه 01:32:01.888 --> 01:32:04.018 چی روشه؟ .یه کتاب - 01:32:04.958 --> 01:32:07.358 کتاب؟ .آره - 01:32:07.528 --> 01:32:10.498 کتابیه که خیلی وقت پیش ... به "هاوارد من" قولش رو دادم 01:32:10.668 --> 01:32:13.138 ... اما هیچوقت نتونستم تمومش کنم 01:32:13.298 --> 01:32:15.068 .تا اینکه یه ایده راجب پدرت پیدا کردم 01:32:15.238 --> 01:32:17.758 آخرین گلن؟ .آره - 01:32:17.938 --> 01:32:19.768 این راجب پدرمه؟ 01:32:19.938 --> 01:32:25.749 خب بیشتر راجب طرز فکرش .اینکه چرا همیشه می‌رفت 01:32:25.919 --> 01:32:30.049 چرا؟ ... خب می‌دونست یه مشکلی هست - 01:32:30.219 --> 01:32:32.379 .و سعی کرد با دوربینش درستش کنه 01:32:32.559 --> 01:32:36.429 .در آخر می‌شه گفت جونش رو در ازای یه ایده داد .یه جورایی 01:32:39.129 --> 01:32:42.289 منظورت چیه یه جورایی؟ ...جزئیاتش مهم - 01:32:42.469 --> 01:32:47.599 مهم فکرشه. می‌تونی اون وسطش رو بخونی؟ 01:32:50.309 --> 01:32:55.250 برای لیندا". برای من؟" .آره - 01:32:55.710 --> 01:33:00.410 به امید اینکه دنیای او" ".بهتر از دنیای من شود 01:33:01.320 --> 01:33:03.480 .مطمئن نیستم متوجه معنیش شده باشم .خب می‌شی - 01:33:03.620 --> 01:33:04.750 .کمک کن بیارمش پایین 01:33:11.130 --> 01:33:14.590 عکس سربازن؟ .آره - 01:33:14.930 --> 01:33:16.370 .خیلی خوب نیست .می‌دونم - 01:33:16.530 --> 01:33:19.400 .فقط نوشته‌هاش رو بخون لطفاً 01:33:19.570 --> 01:33:22.060 ،جنگ جهانی دوازدهم" ... همونطور که همه می‌دونن 01:33:22.240 --> 01:33:24.641 ".باعث نابودی تمدن شد 01:33:24.811 --> 01:33:27.071 .آره ممنون 01:33:29.851 --> 01:33:37.311 شهرک‌ها، شهرها و روستاها" ".از کره زمین محو شدن 01:33:37.491 --> 01:33:42.981 یعنی همه چیز از دست رفت؟ .خب نه دقیقاً همه چیز - 01:33:43.561 --> 01:33:45.891 .یکی از اینا بود 01:33:49.601 --> 01:33:52.361 این مثلاً پرنده ست؟ 01:33:52.541 --> 01:33:54.631 ... اگه تو کنار مایکل انجلو بودی 01:33:54.811 --> 01:33:57.172 .هیچوقت اون سقف رو تموم نمی‌کرد 01:33:58.442 --> 01:34:03.742 همونطور که داشتم می‌گفتم .شهرک‌ها، شهر‌ها و روستاها از کره زمین محو شدن" 01:34:03.912 --> 01:34:06.582 .تمام درختستان‌ها و جنگل‌ها نابود شدن 01:34:07.382 --> 01:34:09.912 .و تمام باغ‌ها .و تمام آثار هنری 01:34:10.092 --> 01:34:11.092 .وای 01:34:11.292 --> 01:34:14.922 مردها، زن‌ها و بچه‌ها .از حیوانات هم پست تر شدن 01:34:15.092 --> 01:34:19.032 خرگوش‌ها که از وضعیت اسفناک ... اربابان سابق کره زمین 01:34:19.202 --> 01:34:20.862 ".نیرومند شده بودن، بهشون حمله کردن 01:34:21.032 --> 01:34:22.522 .مراقب باش 01:34:29.513 --> 01:34:31.873 .رفتن دیگه 01:34:35.053 --> 01:34:38.613 کتاب‌ها، نقاشی‌ها، موسیقی .از کره زمین محو شدن 01:34:38.783 --> 01:34:42.183 انسان‌ها دور هم نشستن .و هیچ کاری نمی‌کردن 01:34:42.353 --> 01:34:44.013 .سال‌ها و سال‌ها گذشت 01:34:44.193 --> 01:34:45.993 ... حتی چندتا ژنرالی که باقی مونده بودن 01:34:46.163 --> 01:34:48.893 فراموش کرده بودن .برای جنگ آخر چه تصمیمی‌ گرفته شده بود 01:34:49.693 --> 01:34:53.603 پسرها و دخترها جوری بزرگ شدن .که بی معنی بهم نگاه کنن 01:34:53.763 --> 01:34:56.233 .عشق از کره زمین محو شد 01:34:56.403 --> 01:34:59.964 پس سکس چی؟ .اونم داشت می‌رفت - 01:35:00.144 --> 01:35:05.014 یه روز، یه دختر جوون ... که تا حالا تو عمرش گل ندیده بود 01:35:05.184 --> 01:35:07.944 .بر حسب اتفاق آخرین گل دنیا رو دید 01:35:08.114 --> 01:35:12.854 خب اون به باقی انسان‌ها گفت ... که آخرین گل داره می‌میره 01:35:13.824 --> 01:35:16.224 ... و تنها کسی که بهش توجه کرد 01:35:16.394 --> 01:35:18.914 مرد جوانی بود .که حین سرگردانی باهاش آشنا شده بود 01:35:19.724 --> 01:35:22.284 لباس هم داشتن؟ .معلوم نیست 01:35:22.464 --> 01:35:24.454 اگه معلوم نیست پس چه فرقی داره؟ 01:35:24.634 --> 01:35:27.564 بهرحال مرد جوون و دختر ... گل رو تغذیه کردن 01:35:27.735 --> 01:35:29.865 .و دوباره زنده شد 01:35:36.275 --> 01:35:40.945 یه روز یه زنبور و یه مرغ مگس خوار .از گل دیدن کردن 01:35:43.415 --> 01:35:48.185 کمی‌بعد دوتا گل شدن .و بعدش چهارتا 01:35:48.355 --> 01:35:50.255 .و بعدش هم خیلی 01:35:50.955 --> 01:35:55.295 .و دختر جوان به ظاهرش علاقه مند شد 01:35:55.565 --> 01:35:58.966 .ناگهان پیشرفت کرد .به زودی نوبت تو می‌شه - 01:35:59.136 --> 01:36:04.506 مرد جوون پی برد که لمس دختر .لذت بخشه 01:36:13.346 --> 01:36:14.376 ...اوه 01:36:22.756 --> 01:36:25.286 .عشق دوباره توی دنیا متولد شد 01:36:25.896 --> 01:36:30.497 بچه‌ها قوی و سالم بزرگ شدن .و که بدوَن و بخندن 01:36:33.667 --> 01:36:35.897 .سگ‌ها از تبعید خود بیرون اومدن 01:36:39.077 --> 01:36:43.947 .سگ‌ها درست مثل خرگوش‌ها هستن .تازه خرگوش‌ها زیاد شبیه خرگوش نیست 01:36:44.117 --> 01:36:47.947 .دیگه تمام سعیم رو می‌کنم .می‌دونم - 01:36:49.057 --> 01:36:52.617 ... مرد جوان با کنار هم قرار دادن سنگ‌ها کشف کرد 01:36:52.787 --> 01:36:54.887 .که چطور پناهگاه بسازه 01:36:55.057 --> 01:36:58.547 .خیلی زود همه شروع به ساخت پناهگاه کردن 01:36:58.727 --> 01:37:02.458 ،شهرک‌ها، روستا‌ها .شهرها پیشرفت کردن 01:37:04.598 --> 01:37:06.628 .ترانه به دنیا برگشت 01:37:11.878 --> 01:37:13.608 .و خواننده‌های دوره گرد و شعبده باز‌ها 01:37:15.678 --> 01:37:17.008 .چه کارش خوبه 01:37:20.288 --> 01:37:21.348 .دست و پا چلفتی 01:37:21.518 --> 01:37:26.478 و نقاش‌ها، شاعرها و مجسمه سازها .و چرخ سازها 01:37:29.698 --> 01:37:31.389 .و سربازها 01:37:42.439 --> 01:37:48.309 .و ستوان‌ها، سروان‌ها، ارشتبد، سرلشکر 01:37:48.479 --> 01:37:51.079 .و آزادی خواهان 01:37:56.659 --> 01:37:59.919 .ببخشید 01:38:02.800 --> 01:38:06.100 بعضی‌ها برای زندگی به یه جا رفتن .و بعضی‌ها به جای دیگه 01:38:06.270 --> 01:38:08.270 خیلی زود اونایی که برای زندگی ... به دره‌ها رفتن 01:38:08.370 --> 01:38:10.170 .گفتن کاش به تپه‌ها می‌رفتن 01:38:10.340 --> 01:38:11.940 ... اونایی که به تپه‌ها رفته بودن 01:38:12.040 --> 01:38:13.400 .گفتن کاش به دره‌ها می‌رفتن 01:38:13.570 --> 01:38:15.600 اونایی که به لانگ آیلند رفتن چی؟ 01:38:15.780 --> 01:38:17.370 .به چیزی که حقشون بود رسیدن 01:38:17.540 --> 01:38:23.810 آزادی خواه‌ها تحت هدایت خدا .به دلیل نارضایتی دست به آتش شدن 01:38:23.980 --> 01:38:26.680 .پس دنیا دوباره به جنگ کشیده شد 01:38:38.571 --> 01:38:42.701 ... فقط این بار نابودی خیلی کامل بود 01:38:42.871 --> 01:38:45.701 .هیچی توی دنیا باقی نموند 01:38:45.871 --> 01:38:51.181 هیچی؟ .بجز یک نفر - 01:38:52.451 --> 01:38:54.541 .و یک زن 01:38:57.921 --> 01:38:59.781 .و یک گل 01:39:06.132 --> 01:39:07.962 .خوشم اومد 01:39:08.632 --> 01:39:10.262 .و فکر کنم درک می‌کنم 01:39:10.432 --> 01:39:13.962 .خب این تمام چیزیه که یه آدم می‌خواد 01:39:14.872 --> 01:39:17.032 .البته این طراحی‌ها خیلی خوب نیستن 01:39:17.202 --> 01:39:21.542 بدتر از همیشه؟ .نه، هیچوقت زیاد خوب نبودن - 01:39:21.712 --> 01:39:24.372 .خب حداقل مایه دلگرمیه 01:39:24.542 --> 01:39:28.782 کِی میای خونه؟ .دیوید دلش برات تنگ شده 01:39:29.882 --> 01:39:32.112 .نمی‌دونم ... شاید وقتی تو لکنت رو بذاری کنار 01:39:32.292 --> 01:39:34.252 ... و منم یاد بگیرم چطور سیگار کسی رو روشن کنم 01:39:34.352 --> 01:39:36.523 .بدون اینکه سرش رو آتیش بزنم 01:39:39.633 --> 01:39:41.693 .مامانه .باید برم 01:39:42.863 --> 01:39:47.493 .خدافظ لیندا. ممنون که اومدی .خدافظ - 01:39:58.343 --> 01:40:00.813 .سربازی سَر بازی سُر بازی افتاد سرش شکست 01:40:00.983 --> 01:40:04.783 ... سربازی سَر بازی 01:40:05.083 --> 01:40:08.784 .سُر بازی افتاد سرش شکست 01:40:22.174 --> 01:40:24.604 .چیزی برام نمونده که واسه روز روژه ببخشم 01:40:24.774 --> 01:40:29.904 نورمن میلر هیچ حرفی نداره .که یکم برام جالب توجه باشه 01:40:30.084 --> 01:40:32.944 هاوارد من یاد گرفتم .برام مهم نباشه کسی بهم خیره بشه 01:40:33.114 --> 01:40:36.454 یه پیرزن کمکم کرد از خیابون رد بشم .حتی کتکش هم نزدم 01:40:37.855 --> 01:40:41.155 بنظر مهمونی بزرگی واسه .کتاب به این کوچیکی میاد 01:40:41.325 --> 01:40:44.665 خب بالاخره این شما و این هم .پیتر ویلسون 01:40:45.395 --> 01:40:47.885 پیتر چطوره یکم از کارت برامون بگی؟ 01:40:48.065 --> 01:40:50.265 .اون چاه مخفی کجاست ...خب - 01:40:50.435 --> 01:40:53.305 .چطور الهام می‌گیری و این حرف‌ها 01:40:54.005 --> 01:40:57.105 روزی یه دختر با لکنت زبان رو می‌شناختم .اما خوب شد 01:40:58.005 --> 01:41:01.505 این دیگه یعنی چی؟ .خب نمی‌دونم اما کمکم کرد - 01:41:02.545 --> 01:41:06.645 فکر می‌کنی مشکل بیناییت معلولیت وحشتناکی در آینده برات خواهد بود؟ 01:41:07.585 --> 01:41:11.146 .دقیقاً برعکس، یه نعمته !به سختی می‌تونم شما رو ببینم 01:41:17.496 --> 01:41:19.656 از تری خواستی که بیاد؟ .می‌زنم می‌کشمت 01:41:19.836 --> 01:41:21.766 .ازش نخواستم، قسم می‌خورم 01:41:21.936 --> 01:41:24.096 باهاش حرف زدم .اما ازش نخواستم 01:41:24.236 --> 01:41:26.036 از کجا می‌دونی اومده؟ .صدای خنده ش رو شنیدم - 01:41:26.206 --> 01:41:27.686 چته کر شدی؟ 01:41:27.836 --> 01:41:30.516 خودت چته، احمق شدی؟ چرا بهش زنگ نزدی؟ 01:41:30.646 --> 01:41:32.326 .چون اول باید یه چیزی رو ثابت کنم 01:41:32.446 --> 01:41:34.246 چی؟ .که واسه چیزی بهش نیاز ندارم - 01:41:34.346 --> 01:41:36.816 وگرنه تا آخر عمرم .این موضوع رو به روم میاره 01:41:36.916 --> 01:41:39.117 صبر می‌کنم تا فروش کتاب خوب بشه .بعد بهش زنگ می‌زنم 01:41:39.217 --> 01:41:41.257 خب اگه عقل داشته باشه .ولت می‌کنه 01:41:41.387 --> 01:41:44.087 .تو هم اولین نویسنده احمق با بیشترین فروش نمی‌شی 01:41:50.197 --> 01:41:53.687 اینجایید آقای ویلسون .نمی‌دونید چقدر هیجان زده هستم 01:41:53.867 --> 01:41:56.027 می‌شه کتابتون رو برام امضا کنید لطفاً؟ 01:41:56.207 --> 01:41:57.647 .یه روز ممکن یه ارزشی پیدا کنه 01:41:57.807 --> 01:41:59.997 .همیشه یه شانس کوچیک هست 01:42:00.177 --> 01:42:03.337 می‌شه بنویسید تقدیم به هلن مکینس از پیترزبرگ؟ 01:42:03.407 --> 01:42:05.007 می‌شه لطفاً؟ 01:42:05.677 --> 01:42:08.047 می‌شه یه لطفی بهم بکنید؟ .البته - 01:42:08.217 --> 01:42:12.348 می‌شه نزدیک ترین دیوار سفید رو بهم نشون بدید؟ 01:42:12.518 --> 01:42:17.458 چی؟ .یه دیوار پیدا کنید و بهم نشون بدید - 01:42:17.628 --> 01:42:19.788 .خب یکی اون طرف هست .مشخصه 01:42:19.898 --> 01:42:22.728 کجا؟ .اونجا - 01:42:23.828 --> 01:42:25.558 .ممنون هلن 01:42:42.419 --> 01:42:43.619 .سلام 01:42:53.159 --> 01:42:57.099 چرا انقدر طولش دادی؟ .مثل خودت کله شقم - 01:42:58.429 --> 01:43:00.099 نقاشیم چطوره؟ .افتضاح - 01:43:02.809 --> 01:43:05.739 .باز بدیهی شدی راجب چی؟ - 01:43:08.779 --> 01:43:11.480 من وقتی یه شریک رقص می‌بینم .سریع می‌شناسمش 01:43:13.220 --> 01:43:14.810 .بیا 01:43:20.820 --> 01:43:22.820 می‌دونی از چی تو خوشم میاد؟ چی؟ - 01:43:22.990 --> 01:43:24.460 .شرم و حیا نداری 01:43:24.630 --> 01:43:26.530 می‌دونی از چی تو خوشم میاد؟ چی؟ - 01:43:26.700 --> 01:43:31.830 .عمل چشم هیچیت رو عوض نکرد .هنوزم یه پیرمرد بدجنس حرومزاده ای 01:43:33.700 --> 01:43:43.930 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:44.200 --> 01:43:54.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.