WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:00:34.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.829 --> 00:00:36.797 بازرس تو رو خواسته... 00:00:53.046 --> 00:00:56.261 بيا رانجيت مهلت بازداشت تو تموم شده 00:00:57.183 --> 00:01:00.565 با وجود دونستن حقيقت ما مدرکي عليه تو نداريم... 00:01:00.920 --> 00:01:03.150 و هيچ شاهدي هم نداريم براي همين... 00:01:06.326 --> 00:01:08.294 بيا اين لباسات... 00:01:09.662 --> 00:01:12.795 و اينم... کيفت! 00:01:14.433 --> 00:01:15.991 بازش کن و چکش کن 00:01:17.369 --> 00:01:22.404 -من ميتونم برم بازرس؟ -قانونا که نميتونم جلوت رو بگيرم ولي... 00:01:22.776 --> 00:01:25.019 تو اين همه وقت اينجا بودي چند دقيقه بيشتر برات مشکلي نداره... 00:01:25.208 --> 00:01:27.506 -بشين -هنوز چيزي براي پرسيدن باقي مونده؟ 00:01:28.947 --> 00:01:31.575 فايده پرسيدن چيه؟ تو که آخر يه جواب ميدي! 00:01:33.284 --> 00:01:38.360 نه! امروز نيمخوام چيزي ازت بپرسم ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:01:42.994 --> 00:01:44.859 اين ويال دارو رو ميبيني؟ 00:01:45.229 --> 00:01:47.527 اينو همونايي نساختن که تو باهاشون کار ميکني؟ 00:01:48.899 --> 00:01:50.924 روش ليبل کلسيم خورده ولي داخلش... 00:01:52.469 --> 00:01:56.929 فکر کن اين سم اگر به داروخانه ها برسه ممکنه دست چه کسايي برسه... 00:01:58.308 --> 00:02:02.267 اين ويال ميتونه يه بچه رو از مادرش بگيره... 00:02:03.513 --> 00:02:06.123 ميتونه يه بچه رو يتيم کنه يه تازه عروس رو بيوه... 00:02:06.148 --> 00:02:10.209 ولي شما چرا اين چيزا رو به من ميگي؟ من بارها بهتون گفتم... 00:02:10.654 --> 00:02:14.282 که من هيچي راجع به کسايي که داروي تقلبي درست ميکنن، نميدونم 00:02:14.958 --> 00:02:18.236 بعضي وقتا دلم ميخواد اين وفاداري تو رو تحسين کنم... 00:02:19.628 --> 00:02:23.189 اما بعدش غصه ميخورم که نسبت به آدماي اشتباهي وفاداري! 00:02:24.700 --> 00:02:27.533 حتي با وجود اينکه بارها اسمشون رو ازت پرسيدم، چيزي نگفتي... 00:02:27.903 --> 00:02:29.871 لبات رو دوختي به هم 00:02:30.239 --> 00:02:34.448 اما يادت باشه رانجيت دستي که آتيش رو توي خودش مخفي ميکنه... 00:02:35.144 --> 00:02:38.872 در نهايت ميسوزه... يه روز حتما پشيمون ميشي 00:02:39.148 --> 00:02:40.843 -سه به علاوه يک؟ -چهار! 00:02:42.584 --> 00:02:44.211 -چهار به علاوه يک؟ -پنج 00:02:45.445 --> 00:02:47.316 -پنج به علاوه يک؟ -سوميترا! 00:02:50.792 --> 00:02:51.759 شما؟ 00:02:55.597 --> 00:02:57.724 -برگشتي -آره سوميترا 00:03:01.602 --> 00:03:06.840 اي بابا! چرا گريه ميکني؟ ببين من برگشتم 00:03:07.909 --> 00:03:11.415 اونا هيچ مدرکي عليه من نداشتن نميتونن هيچ آسيبي به من بزنن 00:03:12.146 --> 00:03:13.773 -گريه نکن -بابا 00:03:14.848 --> 00:03:17.282 پسرم! پسر عزيزم! 00:03:17.573 --> 00:03:20.651 ببين مامانت داره گريه ميکنه تو که نميخواي گريه کني؟ 00:03:21.188 --> 00:03:23.850 آفرين تو پسر شجاع خودمي 00:03:25.325 --> 00:03:28.726 موني کجاست؟ وقتي داشتن منو ميبردن، خيلي گريه ميکرد 00:03:29.929 --> 00:03:33.763 -خيلي دلم براش تنگ شده -بابا، موني مرده! 00:03:35.968 --> 00:03:36.935 مرده؟ 00:03:38.137 --> 00:03:40.105 سوميترا! چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:03:40.807 --> 00:03:45.333 چطور گذاشتي اين اتفاق بيوفته؟ درمانش نکردي؟ 00:03:45.416 --> 00:03:46.416 کردم! 00:03:46.979 --> 00:03:52.491 اما نميدونستم که به جاي دارو دارم براش حکم مرگش رو ميخرم 00:03:53.685 --> 00:03:58.315 براش دارو تزريقي گرفتم بعدا فهميدم اون داروها تقلبي بودن 00:04:02.360 --> 00:04:05.659 حالا که چي؟ اين که چيز تازه اي نيست... 00:04:06.464 --> 00:04:10.992 اکثرا بچه ها تاوان گناه پدراشون رو ميدن 00:04:11.636 --> 00:04:15.595 دستي که آتيش رو توي خودش مخفي کرده در نهايت ميسوزه 00:04:16.193 --> 00:04:20.361 دستي که آتيش رو توي خودش مخفي کرده در نهايت ميسوزه 00:04:21.226 --> 00:04:23.226 -به سلامتي -به سلامتي 00:04:23.251 --> 00:04:26.208 جناب پاتيل! نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم 00:04:26.718 --> 00:04:30.496 -آدماي کمي اين روزا هستن... -جناب مهتا داريد منو شرمنده ميکنيد 00:04:31.188 --> 00:04:35.147 من اين وظيفه خودم ميدونم که به يتيما کمک کنم 00:04:35.592 --> 00:04:38.545 اين قانون دين ماست و بعدش هم... 00:04:41.465 --> 00:04:43.641 رانجيت تو برگشتي؟ 00:04:44.000 --> 00:04:45.260 عجب سورپرايزي! 00:04:45.536 --> 00:04:47.401 من خيلي خوشحالم 00:04:48.538 --> 00:04:53.976 ديدي تجا؟ من ميدونستم که پليس حتي يه کلمه هم نميتونه از رانجيت حرف بکشه 00:04:54.857 --> 00:04:57.052 واقعا يه مرد فولاديه 00:04:57.856 --> 00:05:01.068 -بيا به اين مناسب نوشيدني بخور -نه ممنون 00:05:02.418 --> 00:05:06.047 رانجيت! تو احتياج داري که يه مدت استراحت کني 00:05:06.822 --> 00:05:08.992 برو کشمير، يا دارجلينگ هرجايي که دوست داري 00:05:09.492 --> 00:05:12.871 با هزينه من برو وقتي برگشتي، کارت رو دوباره شروع کن 00:05:13.195 --> 00:05:15.796 -من ديگه براي شما کار نميکنم آقا -چي داري ميگي؟ 00:05:16.365 --> 00:05:23.006 - من ميخوام اين تجارت رو بذارم کنار -رانجيت من که از اول گفتم تو خسته شدي 00:05:23.238 --> 00:05:27.553 شما درست ميگيد آقا من از اين زندگي خلافکاري خسته شدم 00:05:28.476 --> 00:05:31.104 بابت هرکاري که تا حالا کردم تاوانش رو پس دادم 00:05:32.147 --> 00:05:36.130 ميخوام از اين به بعد زندگي درستي داشته باشم اومدم که همينو بهتون بگم 00:05:36.529 --> 00:05:37.529 خداحافظ 00:05:41.122 --> 00:05:42.817 -شنيدي؟ -بله 00:05:43.658 --> 00:05:48.991 داشتم به اين فکر ميکردم که اگر رانجيت به پليس شهادت بده... 00:05:49.664 --> 00:05:51.962 چند سال ميوفتين زندان؟ 00:05:56.370 --> 00:05:58.338 اين رسما ديوانه شده 00:05:59.973 --> 00:06:02.806 اگر يه سگي ديوانه بشه با گلوله ميکشنش 00:06:10.817 --> 00:06:16.520 -پسرم برو ترقه بازي کن -بابا شما هم با من بيا 00:06:16.582 --> 00:06:19.518 باشه پسرم پس بعد از شام با هم ميريم 00:06:20.327 --> 00:06:24.693 داشتم ميگفتم که 1100 نفر توي کارخونه کار ميکنن 00:06:24.755 --> 00:06:26.111 -هزار و صد نفر؟ -آره 00:06:26.612 --> 00:06:29.541 -بابا من برم قائم بشم؟ -آره برو 00:06:29.541 --> 00:06:31.659 من چشمام رو ببندم؟ برو چشمام بستس 00:06:35.507 --> 00:06:39.625 مدير واحدمون از من راضيه گفت به صاحب کارمون سفارش منو ميکنه 00:06:40.078 --> 00:06:42.336 چرا دعوتشون نميکني يه شب شام بيان خونمون؟ 00:06:44.850 --> 00:06:48.843 ببين اين پشت مامانش قائم شده پيدات کردم...پيدات کردم 00:06:48.868 --> 00:06:52.065 -تو ديدي! -نه واقعا نگاه نکردم 00:06:52.090 --> 00:06:54.582 راست ميگم، بيا يه بار ديگه چشمام رو ببندم؟ 00:06:55.686 --> 00:06:57.244 برو قائم شو 00:06:58.196 --> 00:07:00.528 داشتم فکر ميکردم سال ديگه پسرمون رو بفرستيم مدرسه 00:07:02.099 --> 00:07:04.067 -چه عجله ايه؟ -چرا که نه؟ 00:07:04.301 --> 00:07:07.736 پسرم درس ميخونه، بزرگ ميشه بعدشم از ما مراقبت ميکنه 00:07:07.972 --> 00:07:10.531 -بابا من کجام؟ -کجايي؟ 00:07:10.574 --> 00:07:12.824 -من برم برات شام بيارم -باشه 00:07:57.152 --> 00:07:58.443 مامان! 00:08:10.699 --> 00:08:13.177 رام سينگ حواست به بالا باشه 00:08:14.572 --> 00:08:16.471 نگهبان تو هم باهاش برو 00:08:27.658 --> 00:08:29.956 -آنيل؟ -بله بابا؟ 00:08:30.273 --> 00:08:32.529 -بيا اينجا پسرم -اومدم 00:08:35.522 --> 00:08:39.481 ببين پسرم اين ويجي ئه از امروز پيش تو ميمونه 00:08:40.260 --> 00:08:44.491 تو هم هر روز عصر باهاش ميري بازي ميکني 00:08:44.865 --> 00:08:47.356 -مدرسه هم مياد؟ -آره مياد 00:09:45.589 --> 00:09:46.817 ماماااااان! 00:09:47.958 --> 00:09:49.152 چي شده؟ 00:09:50.528 --> 00:09:52.275 چي شده پسرم؟ چي شده؟ 00:09:52.796 --> 00:09:55.862 ترسيدي؟ خواب ديدي؟ 00:09:56.734 --> 00:09:58.991 -چيزي نيست، بخواب -چي شده مامان؟ 00:09:59.309 --> 00:10:00.606 هيچي پسرم بخواب 00:10:00.838 --> 00:10:04.121 -تريشنا چي شده؟ -ويجي خواب بد ديده و ترسيده 00:10:05.442 --> 00:10:09.000 -دوباره خوابيد؟ -آره، خيلي دلم براش ميسوزه 00:10:09.405 --> 00:10:13.922 تريشنا هيچوقت بهش نگو که پدر و مادرش رو کشتن 00:10:15.429 --> 00:10:18.421 وقتي بزرگ شد ميگيم توي يه حادثه يا در اثر بيماري مردن 00:10:19.455 --> 00:10:22.095 دلم نميخواد بدونه که يه زماني پدرش... 00:10:22.224 --> 00:10:26.518 ميفهمم، ولي به نظرت اون چيزي رو که با چشماش ديده، فراموش ميکنه؟ 00:10:27.574 --> 00:10:29.542 بچست تا چند وقت ديگه يادش ميره 00:10:37.273 --> 00:10:40.336 بيا شيرت رو بخور و بخواب 00:10:41.560 --> 00:10:42.560 خوبه! 00:13:38.846 --> 00:13:40.963 پنج ساله که به پليس ملحق شدي 00:13:41.682 --> 00:13:45.425 و توي 5 ساله گذشته يازده بار منتقل شدي 00:13:46.754 --> 00:13:49.804 بيشتر از 6 ماه توي هيچ پاسگاه پليسي نموندي 00:13:52.125 --> 00:13:55.812 -دليل خاصي داره؟ -شايد اونا از شيوه کار من خوششون نميومده 00:13:58.464 --> 00:14:02.701 من ميدونم که پليس وظيفه شناس و سخت کوشي هستي اما... 00:14:03.381 --> 00:14:04.936 يه نقطه ضعف هم داري 00:14:06.135 --> 00:14:09.004 تو هر مجرمي رو دشمن خوني خودت ميدوني 00:14:09.340 --> 00:14:13.438 و براي حفاظت از قانون گاهي اوقات از دايره قانون پات رو فراتر ميذاري 00:14:14.747 --> 00:14:19.976 به عنوان يه پليس اين رو وظيفه خودم ميدونم که با هر جرمي مقابله کنم 00:14:20.319 --> 00:14:24.196 اين مشکلي نداره، پليس بودن همونطور که يه سري اختيارات به تو ميده... 00:14:24.223 --> 00:14:30.445 يه سري اصول که بهشون پايبند باشي اميدوارم اينجا اون اصول رو فراموش نکني 00:14:33.902 --> 00:14:35.699 از فردا ميتوني بياي سرکار 00:14:45.843 --> 00:14:50.610 "چاقوهاتون رو تيز کنيد" 00:14:59.657 --> 00:15:03.525 "چاقوهاتون رو تيز کنيد" 00:15:03.846 --> 00:15:07.924 "چاقوهاتون رو تيز کنيد" 00:15:08.232 --> 00:15:12.387 "من چاقوهاتون رو طوري تيز ميکنم" "که تبديل به شمشير بشن" 00:15:12.570 --> 00:15:17.149 "پس چاقوهاتون رو بياريد اينجا" "قول ميدم که پشيمون نميشيد" 00:15:17.174 --> 00:15:21.133 اين زمونه... زمونه تيز بودنه!" 00:15:21.611 --> 00:15:26.693 "چاقوهاتون رو تيز کنيد" 00:15:44.537 --> 00:15:48.132 "چاقو هرطوري که باشه..." 00:15:48.575 --> 00:15:52.552 "چاقو هرطوري که باشه..." 00:15:53.141 --> 00:15:57.140 "من چنان اونو برق ميندازم..." 00:15:57.746 --> 00:16:01.128 "که چاقوتون مثل نقره به نظر برسه" 00:16:01.216 --> 00:16:05.857 "من تمام اينکارا رو " "در ازاي 10 پسه انجام ميدم" 00:16:06.411 --> 00:16:10.116 "من تمام اينکارا رو " "در ازاي 10 پسه انجام ميدم" 00:16:10.492 --> 00:16:15.121 "مثل زندگي که بدون يار ارزشي نداره" "مثل قلبي که بدون عشق ارزشي نداره" 00:16:15.271 --> 00:16:17.311 -پولتو نميخوام -بسه! خيلي ادا در مياري 00:16:18.129 --> 00:16:21.833 با اين پول ميتونم چهل تا دختر مثل تو رو بخرم 00:16:21.858 --> 00:16:23.091 برو گمشو 00:16:23.214 --> 00:16:26.487 -منو ميخواي بخري؟ -چيکار ميکني؟ 00:16:27.776 --> 00:16:30.074 حروم زاده 00:16:34.024 --> 00:16:37.539 اين عوضي به من بي احترامي ميکنه 00:16:38.549 --> 00:16:42.356 -حرف بزن -جرات داري الان جلوي پليس اون حرفا رو بزن 00:16:42.381 --> 00:16:44.898 -بازرس داشتم باهاش شوخي ميکردم -شوخي؟ 00:16:44.923 --> 00:16:47.216 -نگهبان ببرش -راه بيوفت 00:16:53.976 --> 00:16:59.071 ببين هر مردي که بهت بي احترامي ميکنه لازم نيست باهاش گلاويز بشي 00:16:59.381 --> 00:17:02.532 پس اداره پليس براي چيه؟ ما پليسا چيکاره ايم؟ بيا پيش ما 00:17:03.986 --> 00:17:06.193 برو وسايلت رو بردار از اينجا برو 00:17:15.897 --> 00:17:18.664 به غير از دزدي و جيب بري کار ديگه اي بلد نيستي 00:17:19.634 --> 00:17:24.765 تو خانواده داري به خاطر خودت ميگم، يه کاري پيدا کن 00:17:26.074 --> 00:17:31.077 -کار پيدا نميشه -کار نيست يا تو از کار کردن ميترسي؟ 00:17:31.444 --> 00:17:35.347 خدا خودش شاهده که براي دزدي بايد چقدر زحمت بکشي 00:17:35.745 --> 00:17:40.050 اما چيکار ميتونم بکنم وقتي يه بار بدنام بشي ديگه کسي بهت کار نميده 00:17:40.823 --> 00:17:43.081 پس يه کار براي خودت راه بنداز قبلا چيکار ميکردي؟ 00:17:43.234 --> 00:17:47.136 دستفروش بودم اما به خاطر داروهاي زنم همه چيزم رو فروختم 00:17:48.845 --> 00:17:50.821 دواهاي همسرت يا الکل خوردن خودت؟ الکل! 00:17:51.617 --> 00:17:52.781 نه الکل نه! 00:17:53.658 --> 00:17:57.432 قربان راست ميگم اگر يه مقدار پول دستم بياد... 00:17:57.804 --> 00:18:01.103 -يه چرخ دستفروشي خوب براي خودم ميگيرم -هزينش چقدر ميشه؟ 00:18:01.808 --> 00:18:04.209 -هان؟ -هزينه يه گاري دستفروشي چقدر ميشه؟ 00:18:04.477 --> 00:18:08.964 قربان تقريبا سيصد روپيه ميشه اما پول از کجا... 00:18:10.049 --> 00:18:14.486 اگر قول بدي مشروب رو ميذاري کنار من سيصد روپيه رو بهت ميدم 00:18:14.987 --> 00:18:20.351 قربان قول ميدم همه چيز رو بذارم کنار و با درآمد شش ماهم پول شما رو پس بدم 00:18:20.659 --> 00:18:26.690 -خيلي لطف ميکنيد -ببين اگر درآينده ازت شکايت بشه... 00:18:26.999 --> 00:18:31.272 -من تبديل به کابوست ميشم -مطمئن باشيد قربان، بهم اعتماد کنيد 00:18:32.971 --> 00:18:36.492 باشه فردا عصر بيا خونه من حالا برو 00:18:36.875 --> 00:18:40.746 قربان... اينو ميذارم سر جاش 00:18:57.561 --> 00:19:01.000 -نگهبان -بله قربان؟ 00:19:01.966 --> 00:19:05.980 ميدوني شير خان کيه؟ شکايات زيادي عليه اون هست 00:19:06.937 --> 00:19:10.776 -کجا زندگي ميکنه؟ -اون...توي خيابون پادشاه... 00:19:12.651 --> 00:19:14.278 -بگو بياد اينجا -کي قربان؟ 00:19:15.178 --> 00:19:16.475 شير خان ديگه پس کي؟ 00:19:25.488 --> 00:19:27.285 -سلام -سلام 00:19:27.657 --> 00:19:29.211 -سيگار؟ -ممنون 00:19:31.669 --> 00:19:35.008 -بفرماييد آتيش جناب خان -من همچين افتخاري ندارم 00:19:35.533 --> 00:19:37.296 نه سيگار، نه شراب نه قمار 00:19:37.532 --> 00:19:40.305 من فقط براي شما اينا رو فراهم ميکنم، حالش رو ببريد 00:19:41.863 --> 00:19:46.144 -سلام جناب خان -سلام 00:19:46.169 --> 00:19:49.481 -چطوريد؟ -خداروشکر 00:19:52.526 --> 00:19:54.278 برنده شدي؟ بيا سيگار 00:19:57.889 --> 00:20:00.075 -سلام -سلام 00:20:00.255 --> 00:20:03.884 سرباز، بي بي و شاه 00:20:04.259 --> 00:20:07.958 -عجب خوش شانسي، همش برنده ميشي -امروز اينطوريه 00:20:11.298 --> 00:20:13.061 -امروز حسابي برنده شدي -آره 00:20:13.367 --> 00:20:14.334 تبريک ميگم 00:20:14.835 --> 00:20:16.735 سيگار ميکشي؟ 00:20:20.541 --> 00:20:23.208 -حقه باز! --م..من 00:20:24.378 --> 00:20:29.271 شير خان کاراي سياه انجام ميده اما با نهايت صداقت... 00:20:29.402 --> 00:20:30.402 فهميدي؟ 00:20:32.738 --> 00:20:34.575 -نگهبان -بله جناب خان؟ 00:20:34.615 --> 00:20:36.403 اين خبيث رو ببر پرتش کن بيرون 00:20:37.060 --> 00:20:40.115 اگر دوباره جرات کرد پاش رو بذاره اينجا، پاش رو بشکن 00:20:41.395 --> 00:20:45.245 بيايد سهمتون رو برداريد اما کلکي تو کار نباشه 00:20:45.490 --> 00:20:46.490 مرسي جناب خان 00:20:46.559 --> 00:20:48.527 -جناب خان -بله؟ 00:20:48.567 --> 00:20:49.833 نگهبان پليس اومده بود دنبالتون 00:20:50.418 --> 00:20:54.296 -نگهبان اينجا چيکار ميکرد؟ -پليس فرستاده بودش 00:20:55.107 --> 00:20:58.967 پليس منو خواسته؟ ماشالله 00:20:59.645 --> 00:21:03.680 شماها چتون شده؟ بازيتونو بکنيد، هنوز نمردم که 00:21:04.650 --> 00:21:06.391 -نگهبان -بله قربان؟ 00:21:08.320 --> 00:21:11.063 من ازت اسم تمام کسايي که توي ليست سياه هستن رو خواستم... 00:21:12.590 --> 00:21:14.818 -کجاست؟ -الان ميارم قربان 00:21:18.763 --> 00:21:20.614 سلام بازرس 00:21:22.867 --> 00:21:27.371 من خيلي خوش اقبالم که پليسي مثل تو ياد من افتاده 00:21:28.639 --> 00:21:32.376 -چيکار ميتونم برات بکنم؟ -اسمت شير خانه؟ 00:21:32.668 --> 00:21:37.589 معلومه تازه اومدي اينجا قربان وگرنه کسي نيست که شير خان رو نشناسه 00:21:37.882 --> 00:21:40.300 بگذريم حالا ديگه با هم آشنا شديم 00:21:42.419 --> 00:21:45.388 تا وقتي بهت اجازه ندادم بشيني سر جات وايستا! 00:21:46.790 --> 00:21:49.226 اينجا اداره پليسه خونه بابات که نيست 00:21:50.961 --> 00:21:56.108 جناب تا امروز هيچکس با شير خان اينطوري صحبت نکرده! 00:21:57.033 --> 00:22:01.822 اين تو نيستي که اينجوري صحبت ميکني! لباس و صندليت همچين جراتي بهت داده 00:22:02.872 --> 00:22:05.881 روزي که خبري از اين صندلي و لباس فرم نبود... 00:22:05.906 --> 00:22:06.884 خفه شو 00:22:06.909 --> 00:22:11.165 داد نزن! گلوت خراب ميشه! 00:22:12.281 --> 00:22:15.910 زنگ بزن و نگهبان رو خبر کن بهش بگو شير خان رو بنداز زندان 00:22:16.683 --> 00:22:19.604 -قربان فايل... -نگهبان... 00:22:20.956 --> 00:22:25.262 -شير خان رو تا دم در همراهي کن -لازم نيست 00:22:25.961 --> 00:22:30.559 شيرخان خودش اومده، خودشم ميره خداحافظ 00:22:36.471 --> 00:22:39.927 جناب خان شنيديم امروز رفتي اداره پليس 00:22:40.575 --> 00:22:44.448 چيزي نبود يه افسر پليس جديد اومده هنوز منو نميشناسه، کم کم آشنا ميشه 00:22:44.979 --> 00:22:47.159 پسر جون يه چايي بيار 00:23:24.610 --> 00:23:26.129 سلام بازرس 00:23:26.154 --> 00:23:30.710 اينجا همونجاييه که مردم تو رو ميشناسن شير خان 00:23:33.027 --> 00:23:38.001 شير خان تو نه يونيفرم داري نه صندلي... 00:23:39.094 --> 00:23:43.340 و نه من در حال انجام وظيفم اينجام که محله توئه 00:23:44.183 --> 00:23:47.844 -منم که تنهام -منظورت رو بگو 00:23:57.315 --> 00:24:00.187 هيچکس دخالت نکنه 00:24:11.236 --> 00:24:12.294 بلند شو 00:26:09.842 --> 00:26:14.616 امروز براي اولين بار شير خان با يه شير واقعي رو به رو شده 00:26:15.514 --> 00:26:17.285 بيا دست بديم 00:26:20.454 --> 00:26:25.153 تا فردا صبح تمام قمارخونه هات... 00:26:25.689 --> 00:26:28.505 و مشروب فروشيات بايد بسته بشه شير خان 00:26:29.528 --> 00:26:31.758 اون موقع ست که باهات دست ميدم 00:26:34.899 --> 00:26:38.562 شير خان کار امروز رو به فردا موکول نميکنه 00:26:39.170 --> 00:26:42.037 از امروز همه چي تعطيل 00:26:44.842 --> 00:26:46.732 بچه جون دو تا چايي بيار 00:26:47.789 --> 00:26:48.789 بازرس ويجي! 00:26:48.913 --> 00:26:52.929 اين شغل براي اين نيست که به خاطر احترام شخصي با کسي دعوا کني... 00:26:53.251 --> 00:26:55.481 بلکه به خاطر اينه که مردم عادي رو از کار خلاف نجات بديم 00:26:56.653 --> 00:27:00.566 -شير خان تمام مغازه هاش رو براي هميشه بست -ميدونم 00:27:01.884 --> 00:27:03.884 اين رو مناسبي براي انجام کارا نيست... 00:27:05.762 --> 00:27:10.093 قبلا هم بهت گفتم اگر قراره با من کار کني... 00:27:10.118 --> 00:27:12.018 بر اساس قانون کار ميکني! 00:27:12.876 --> 00:27:14.884 -واضحه؟ -بله قربان 00:27:16.012 --> 00:27:17.012 ميتوني بري 00:27:20.919 --> 00:27:24.895 -بله؟ -ميتونم با بازرس ويجي کانا صحبت کنم؟ 00:27:25.020 --> 00:27:26.020 بفرماييد 00:27:26.665 --> 00:27:33.842 بازرس امروز يه کاميون حاوي شراب غير قانوني از مرز ميز رد ميشه 00:27:34.690 --> 00:27:40.827 -شما کي هستي؟ -شماره پلاک کاميون آم آر واي 9554 00:27:41.129 --> 00:27:45.081 -اسم شما چيه؟ از کجا زنگ ميزني؟ -شماره پلاک ماشين اينه... 00:27:45.332 --> 00:27:49.736 ام آر واي 9554 00:27:50.212 --> 00:27:52.631 الو اسم شما... الو؟ 00:27:58.958 --> 00:27:59.958 نگهبان 00:28:59.539 --> 00:29:03.577 -قربان چي شده کبير؟ 00:29:03.952 --> 00:29:05.871 پليس يکي از کاميوناي ما رو گرفته 00:29:09.914 --> 00:29:13.545 براي همچين مسئله کوچيکي چرا با اين عجله اومدي پيش من؟ 00:29:14.062 --> 00:29:16.516 توي 12 سال گذشته همچين اتفاقي نيوفتاده بوده 00:29:17.956 --> 00:29:22.971 -کسي از افرادمون هم گير افتاده؟ -نه راننده فرار کرده 00:29:23.470 --> 00:29:24.470 پسر باهوش 00:29:25.463 --> 00:29:27.931 -اين اتفاق کجا افتاده؟ -تو ايست بازرسي جاده ميز 00:29:30.468 --> 00:29:33.443 -پليس اون منطقه کيه؟ -يه پليس جديده 00:29:35.339 --> 00:29:40.155 يه کاري بکن...براي مهموني دو روز ديگه اون رو هم دعوت کن 00:29:40.231 --> 00:29:41.231 چشم 00:29:47.684 --> 00:29:50.498 -چي شده تيجا عزيزم؟ -هيچي 00:29:51.254 --> 00:29:54.419 کبير داشت ميگفت که يه پليس به پول احتياج داره! 00:29:54.485 --> 00:29:55.485 به سلامتي 00:30:02.699 --> 00:30:04.564 بازرس ويجي کانا 00:30:06.679 --> 00:30:08.600 -ببخشيد بله؟ 00:30:09.105 --> 00:30:11.227 -شما آقاي ويحي کانا هستين؟ -بله 00:30:12.008 --> 00:30:13.563 بفرماييد من شما رو به آقاي تيجا معرفي ميکنم 00:30:14.522 --> 00:30:15.773 ايشون دارن ميان اين سمت 00:30:21.347 --> 00:30:22.906 -تيجا؟ -بله عزيزم؟ 00:30:23.489 --> 00:30:24.908 با آقاي ويجي کانا آشنا شو 00:30:25.658 --> 00:30:27.125 آقاي ويجي کانا... 00:30:27.994 --> 00:30:30.413 بهتره بگم بازرس ويجي کانا از ملاقاتتون خوش بخت شدم 00:30:30.960 --> 00:30:33.917 -بفرماييد سيگار -ممنون، من سيگاري نيستم 00:30:36.264 --> 00:30:39.881 خيلي دلم ميخواست شما رو ببينم تعريف زيادي راجع بهتون شنيدم 00:30:40.001 --> 00:30:42.425 بيشتر مواقع اسمتون رو توي روزنامه ديدم 00:30:42.842 --> 00:30:45.011 اين خوبي شما رو ميرسونه که تشريف آورديد 00:30:45.370 --> 00:30:47.167 من معمولا توي مهمونيا شرکت نميکنم... 00:30:47.340 --> 00:30:51.184 -متوجه ام! -ولي سرهنگ گفتن بايد حتما شما رو ببينم 00:30:51.684 --> 00:30:53.186 خيلي ازتون تعريف کردن 00:30:53.668 --> 00:30:57.251 اين خوبي شما رو ميرسونه مونا هواي ايشونو داشته باش 00:30:57.359 --> 00:30:58.359 جناب ويجي... 00:30:58.785 --> 00:31:02.949 خونه اين حقير رو مثل خونه خودتون بدونيد اصلا نيازي نيست رو دربايستي کنيد 00:31:03.202 --> 00:31:04.368 بله حتما! 00:31:05.280 --> 00:31:08.993 قضيه اينه که... اوه منو ببخشيد! 00:31:09.018 --> 00:31:10.228 آقاي کاپور! 00:31:13.566 --> 00:31:16.967 چي ميخوريد؟ نوشيدني گرم يا سرد؟ 00:31:17.570 --> 00:31:22.257 -يا يه نوشيدني قوي؟ -يه ليوان آب لطفا 00:31:22.509 --> 00:31:25.468 آب؟ آب تنها يا با ويسکي؟ 00:31:25.883 --> 00:31:26.883 بله؟ 00:31:28.474 --> 00:31:30.139 -بفرماييد -ممنون 00:31:39.193 --> 00:31:43.623 شما اومدين مهوني ولي قلبتون يه جاي ديگست 00:31:45.504 --> 00:31:47.199 يه چيزي بگيد... 00:31:48.449 --> 00:31:50.618 -خانم... -مونا 00:31:51.269 --> 00:31:53.997 خانم مونا متاسفانه من اصلا بلد نيستم چطور صحبت کنم 00:31:54.122 --> 00:31:57.208 براي همين ممکنه که حوصلتون با من سر بره... 00:31:57.609 --> 00:32:00.586 ببينيد... قلب منو نشکنيد... 00:32:00.837 --> 00:32:02.714 لطفا! من راحتم! 00:32:13.619 --> 00:32:14.619 گارسون! 00:32:48.891 --> 00:32:51.985 "اگر دل کسي رو بسوزوني..." "که قلب خودش از قبل آتيش گرفته...." 00:32:52.495 --> 00:32:56.296 "هيچي نصيبت نميشه دلبرم" 00:32:56.810 --> 00:32:59.771 "اگر دل کسي رو بسوزوني..." "که قلب خودش از قبل آتيش گرفته...." 00:33:00.200 --> 00:33:03.524 "هيچي نصيبت نميشه دلبرم" 00:33:04.358 --> 00:33:08.071 "قلب من براي قلب تو..." 00:33:08.276 --> 00:33:11.404 "قلب من براي قلب تو..." 00:33:11.980 --> 00:33:15.177 "از قبل حال و احوالش رو ابراز کرده" 00:33:15.783 --> 00:33:18.998 "اگر دل کسي رو بسوزوني..." "که قلب خودش از قبل آتيش گرفته...." 00:33:19.187 --> 00:33:22.668 "هيچي نصيبت نميشه دلبرم" 00:33:49.031 --> 00:33:52.488 "اين قلبه..." "چيکارش ميشه کرد؟" 00:33:54.520 --> 00:33:57.683 "اين قلبه..." "چيکارش ميشه کرد؟" 00:33:58.124 --> 00:34:01.288 "بعضي وقتا اينجا" "بعضي وقتا اونجا" 00:34:01.594 --> 00:34:04.836 يه لحظه اينجاست و بعد جاي ديگه" 00:34:05.364 --> 00:34:08.920 "اما خودت اصلا خبردار نميشي" 00:34:09.368 --> 00:34:16.180 "فقط زماني ميفهمي چي به قلبت گذشته " " که قلبت رو به يه نفر بدي" 00:34:16.642 --> 00:34:20.017 "قلب کسي رو تصاحب کردن" "قلب خودت رو به کسي دادن..." 00:34:20.446 --> 00:34:23.814 "اين کاريه که عاشقا انجام ميدن" 00:34:24.564 --> 00:34:28.236 "قلب من براي قلب تو..." 00:34:28.468 --> 00:34:31.755 "قلب من براي قلب تو..." 00:34:32.123 --> 00:34:35.408 "از قبل حال و احوالش رو ابراز کرده" 00:34:35.793 --> 00:34:39.037 "اگر دل کسي رو بسوزوني..." "که قلب خودش از قبل آتيش گرفته...." 00:34:39.297 --> 00:34:43.082 "هيچي نصيبت نميشه دلبرم" 00:35:15.720 --> 00:35:18.994 "زندگي بدون قلب..." 00:35:21.237 --> 00:35:24.540 "زندگي بدون قلب..." 00:35:24.874 --> 00:35:27.919 "اين زندگي شبيه يه شوخيه" 00:35:28.277 --> 00:35:31.673 "عشق براي قلب" "يه چيز بي رحم ئه" 00:35:31.814 --> 00:35:35.096 "اين چيز بي رحم" "مثل فاجعه ميمونه" 00:35:36.185 --> 00:35:39.680 "اگر ميخواي با قلب من بازي کن..." 00:35:39.888 --> 00:35:42.755 "يا اگر ميخواي" "اونو مال خودت کن" 00:35:43.658 --> 00:35:46.869 "قلب مثل يه آينه شکنندست" "مثل يه سنگ سخته" 00:35:46.894 --> 00:35:50.900 "صداي اين قلب رو بشنو" 00:35:51.275 --> 00:35:55.154 "قلب من براي قلب تو..." 00:35:55.179 --> 00:35:58.617 "قلب من براي قلب تو..." 00:35:58.642 --> 00:36:01.787 "از قبل حال و احوالش رو ابراز کرده" 00:36:02.283 --> 00:36:05.581 "اگر دل کسي رو بسوزوني..." "که قلب خودش از قبل آتيش گرفته...." 00:36:06.158 --> 00:36:09.355 "هيچي نصيبت نميشه دلبرم" 00:36:09.835 --> 00:36:12.964 "اگر دل کسي رو بسوزوني..." "که قلب خودش از قبل آتيش گرفته...." 00:36:13.302 --> 00:36:16.968 "هيچي نصيبت نميشه دلبرم" 00:36:23.697 --> 00:36:29.939 يه تاجر خوب هميشه قبل از معامله قيمت بقيه با دقت بررسي ميکنه 00:36:30.559 --> 00:36:32.527 خب نتيجه بررسي چي شد؟ 00:36:34.774 --> 00:36:41.033 تا جايي که من توي زندگي تجربه دارم... کسايي که توي مهموني تنها سر ميکنن... 00:36:41.447 --> 00:36:43.828 معمولا خيلي لجبازن! 00:36:45.118 --> 00:36:49.625 و خريدن همچين آدمي خيلي سخته! 00:36:50.715 --> 00:36:55.715 تيجا من هرچي بيشتر تو رو ميشناسم انگار اصلا تو رو نميشناسم 00:36:57.195 --> 00:37:01.427 بعضي وقتا فکر ميکنم که وقتي اين همه کار رو تنهاييي انجام ميدي... 00:37:02.200 --> 00:37:04.430 پس حتما خيلي با هوش و با تجربه هستي 00:37:05.715 --> 00:37:06.715 عزيزم 00:37:07.139 --> 00:37:09.603 من همه اينا رو از آقاي پاتيل ياد گرفتم 00:37:10.809 --> 00:37:14.150 من امروز هر چي که هستم به خاطر آقاي پاتيل ئه! 00:37:14.635 --> 00:37:15.635 تيجا! 00:37:16.414 --> 00:37:18.939 اولين باره که ميشنوم داري از يه نفر تعريف ميکني 00:37:19.751 --> 00:37:22.908 حتما آقاي پاتيل آدم کار درستي بوده! 00:37:23.454 --> 00:37:26.788 اگر زنده بود حتما به ملاقاتش ميرفتم 00:37:27.659 --> 00:37:29.627 اما اون چطور مرد؟ 00:37:32.960 --> 00:37:34.920 من کشتمش! 00:37:35.120 --> 00:37:40.120 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:56.100 --> 00:37:57.100 الو؟ 00:37:57.120 --> 00:38:01.280 فردا صبح يه ون از ايست بازرسي جاده کارزان ميگذره.... 00:38:01.305 --> 00:38:03.933 الو؟ شما کي هستي؟ من ميخوام ببينمت 00:38:04.362 --> 00:38:06.285 -شماره ون اينه... -يه لحظه... 00:38:09.631 --> 00:38:15.695 -بگو -شماره ون اينه ام آر زد 6141 00:38:16.138 --> 00:38:19.298 شما چرا اسمت رو نميگي؟ شما داري به پليس کمک ميکني... 00:38:19.841 --> 00:38:25.888 شماره ون اينه ام آر زد 6141 00:38:26.162 --> 00:38:28.474 اين اطلاعات رو از کجا مياري؟ ميخوام بدونم که... 00:38:35.180 --> 00:38:37.425 ام آر زد 6141 00:38:42.930 --> 00:38:46.366 دوگا من راننده زياد ديدم ولي مثل تو رو نديدم 00:38:46.834 --> 00:38:49.224 تو نميترسي؟ اگر يکي بياد جلوت؟ 00:38:49.503 --> 00:38:51.706 اگر بياد جلوم ميميره! 00:38:52.173 --> 00:38:57.220 من با اين يه چشم ميتونم فقط جاده رو ببينم 00:38:57.678 --> 00:38:59.976 نه کسايي که توي جاده راه ميرن! 00:39:01.048 --> 00:39:06.262 شوخ طبع ام هستي! بيا يه سيگار بکشيم 00:39:10.105 --> 00:39:11.105 پليس 00:39:27.240 --> 00:39:29.160 بيسيم رو بردار و از اون سمت برو 00:40:05.342 --> 00:40:06.741 برو عقب 00:41:01.735 --> 00:41:07.065 نگهبان بگو اون ون رو تعقيب کنن اون دختر رو هم بيار پيش من 00:41:12.407 --> 00:41:15.308 -پليس گوگا رو شناسايي کرد؟ -نه 00:41:15.710 --> 00:41:18.862 -حدسي بازداشتش کرده -متوجه ام 00:41:19.482 --> 00:41:24.942 نکنه کسي گوگا رو ديده باشه و چهره اونو پيش پليس تشخيص بده 00:41:25.651 --> 00:41:30.114 پيام فرستاده که ممکنه که يه دختر چاقو تيزکن اونو ديده باشه 00:41:30.948 --> 00:41:35.077 -ممکنه که اون... -درشان بيا اينجا 00:41:37.097 --> 00:41:40.875 پنج، ده هزار روپيه اي به دختره بده و اون کاميون رو آتيش بزن 00:41:48.642 --> 00:41:50.610 -چقدره؟ -پنج هزارتا 00:41:55.448 --> 00:41:59.018 بايد در ازاش پيش پليس ساکت باشي 00:42:01.154 --> 00:42:03.452 براي اين مقدار پول ميتونم تا آخر عمر لال بشم 00:42:14.996 --> 00:42:15.996 بازرس... 00:42:16.186 --> 00:42:20.206 نتايج کالبد شکافي تا عصر مياد بعد ميتونيد جنازه ها رو ببريد 00:42:21.174 --> 00:42:26.712 وضعيت اين جنازه ها طوريه که نميدونم خانوادشون چطور ميتونه نگاهشون کنه 00:42:27.435 --> 00:42:29.965 -دکتر -بله؟ ببخشيد! 00:42:32.740 --> 00:42:35.591 قربان! دختر رو آوردم 00:42:35.978 --> 00:42:37.802 -چرا آورديش اينجا؟ -خودتون گفتين 00:42:37.827 --> 00:42:38.827 باشه 00:42:39.337 --> 00:42:40.337 بيا اينجا 00:42:45.707 --> 00:42:48.028 -اسمت چيه؟ -مالا 00:42:49.200 --> 00:42:51.195 -کجا زندگي ميکني؟ -دونگري چاول 00:42:52.603 --> 00:42:56.401 ببين مالا براي اين خواستيم بياي چون اونجا وايستاده بودي... 00:42:56.426 --> 00:43:01.246 همونجايي که اون کاميون يه لحظه توقف کرد حتما اون راننده رو ديدي 00:43:01.545 --> 00:43:04.833 من؟ نه آقا من کسي رو نديدم 00:43:04.950 --> 00:43:06.552 من داشتم کارم رو ميکردم 00:43:06.916 --> 00:43:11.799 يعني تو ميخواي بگي توي چند قدمي تو يه حادثه اتفاق افتاد... 00:43:12.255 --> 00:43:15.983 و تو داشتي کارت رو ميکردي! يه کاميون با اون سرعت مياد سمتت... 00:43:16.008 --> 00:43:19.830 و جلوي تو محکم ميزنه رو ترمز... ولي تو اونو نديدي؟ 00:43:20.296 --> 00:43:23.519 -ديدم -باشه 00:43:24.100 --> 00:43:25.897 فردا صبح بيا اداره پليس 00:43:26.969 --> 00:43:31.568 ما چندتا مظنون رو بازداشت کرديم ميتوني راننده کاميون رو شناسايي کني 00:43:31.907 --> 00:43:36.156 نه آقا من نميتونم کسي رو شناسايي کنم وقتي کسي رو نديدم چطور شناسايي کنم؟ 00:43:36.645 --> 00:43:39.997 -داري دروغ ميگي؟ -دروغ گفتن چه سودي براي من داره؟ 00:43:40.749 --> 00:43:43.831 اولا که من چيزي نديدم اگرم ديده باشم يادم نمياد 00:43:44.540 --> 00:43:46.440 يکي ديگه رو پيدا کن منو ببخشيد! 00:43:46.888 --> 00:43:49.820 توي اين کشت و کشتار هر روزه من چرا بايد آدمي رو شناسايي کنم؟ 00:43:49.920 --> 00:43:52.840 کسي از فاميل من هم نمرده که بخوام شناساييش کنم! 00:43:53.227 --> 00:43:57.094 به همونايي که کسيشون مرده بگو بيان شناسايي به من چه ربطي داره؟ مگه نه؟ 00:43:57.365 --> 00:43:59.914 کار بقيه افتاد گردن من! 00:44:00.097 --> 00:44:02.266 منو ببخشيد آقا من نميتونم هيچکسي رو بشناسم 00:44:02.391 --> 00:44:03.391 حالا برم؟ 00:44:04.338 --> 00:44:05.769 بيا اينجا 00:44:06.674 --> 00:44:10.566 ببين اين جنازه اون بچه هايي که زير اون ماشين له شدن 00:44:11.178 --> 00:44:15.780 اينا فاميلاي تو نيستن ولي قبل از رفتن نگاهشون کن! 00:44:16.216 --> 00:44:18.184 چرخ ماشين رفته روي سر اين يکي... 00:44:18.952 --> 00:44:24.098 اينو نگاه کن...تنها پسر خانوادشه وقتي مادرش جنازش رو ديد، گريه نکرد 00:44:24.123 --> 00:44:26.091 عين ديوونه ها بهش زل زده بود بيا اينجا! 00:44:27.142 --> 00:44:30.002 اينجا رو ببين اينجا رو ببين 00:44:31.045 --> 00:44:33.672 حالا از جلوي چشمام گمشو 00:44:34.937 --> 00:44:35.966 برو بيرون 00:45:02.727 --> 00:45:04.637 بين شماها کسي هست... 00:45:06.504 --> 00:45:12.711 که با کاميونش 5 تا بچه بيگناه و معصوم رو کشته... 00:45:15.239 --> 00:45:16.326 اون کيه؟ 00:45:18.133 --> 00:45:19.133 تو؟ 00:45:21.345 --> 00:45:22.471 تو؟ 00:45:24.974 --> 00:45:25.974 يا تو؟ 00:45:28.815 --> 00:45:34.344 من امروز هيچ مدرکي ندارم که اون درنده رو بشناسم... 00:45:36.700 --> 00:45:41.490 اما هرکسي که هست خوب گوش کنه... 00:45:43.617 --> 00:45:47.329 اگر تا حالا توي زندگي قسم خورده باشم مربوط به امروزه! 00:45:49.481 --> 00:45:51.750 اون ادم براي هميشه نميتونه از دست من فرار کنه 00:45:53.776 --> 00:45:55.779 يه روز من اونو.... 00:45:58.090 --> 00:46:02.052 -ولشون کن -قربان اين دختر ميخواد يه چيزي بگه 00:46:02.912 --> 00:46:07.725 قربان من بهتون ميگم اون آدم کيه من اونو با چشماي خودم ديدم 00:46:09.024 --> 00:46:10.992 اون کيه؟ بگو زودتر بگو 00:46:30.069 --> 00:46:32.583 نه...نه 00:46:34.182 --> 00:46:37.004 حروم زاده! خودم ميکشمت! 00:46:37.826 --> 00:46:41.008 قربان اين مرد بايد حلق آويز بشه اين مرد رو بکشيد! 00:46:41.008 --> 00:46:42.175 ويجي مراقب رفتارت باش! 00:46:42.323 --> 00:46:43.620 چه مرگت شده؟ 00:46:44.538 --> 00:46:45.538 متاسفم قربان 00:46:46.555 --> 00:46:47.555 برو اتاقت! 00:46:51.541 --> 00:46:52.811 -شريرام -بله قربان؟ 00:46:53.770 --> 00:46:55.496 -اينو بيار اتاق من -چشم قربان 00:47:06.413 --> 00:47:07.413 قربان! 00:47:13.886 --> 00:47:15.317 -اين چيه؟ -پوله 00:47:16.627 --> 00:47:17.836 پنج هزارتا کامل 00:47:20.572 --> 00:47:25.041 دو تا ادم اومده بودن خونه من اين پولو دادن تا جلوي پليس ساکت بمونم 00:47:25.415 --> 00:47:27.110 ميدوني اونا کي بودن؟ 00:47:28.234 --> 00:47:29.462 براي همين... 00:47:30.903 --> 00:47:35.399 -اين... -با ديدن اون بچه هاي مرده... 00:47:37.022 --> 00:47:41.652 نتونستم دروغ بگم من اين پولو نميخوام 00:47:43.220 --> 00:47:46.657 اينو اهدا کنيد به يتيم خونه ميتونم ديگه برم؟ 00:47:49.454 --> 00:47:50.421 صبر کن 00:47:57.228 --> 00:47:59.196 اسمت مالاست درسته؟ 00:48:01.797 --> 00:48:02.797 مالا... 00:48:04.001 --> 00:48:05.969 کاري که امروز کردي... 00:48:07.405 --> 00:48:08.557 من خيلي... 00:48:11.015 --> 00:48:12.015 ممنون 00:48:21.000 --> 00:48:22.484 سلام بازرس 00:48:23.459 --> 00:48:26.780 -سلام جناب تيجا -بگيد چي شد ياد من افتادين؟ 00:48:26.920 --> 00:48:29.444 جناب تيجا يه کار کوچيک با شما داشتم 00:48:30.026 --> 00:48:34.361 بفرماييد بگيد اين از بخت خوب منه که به کار يه نفر بيام 00:48:34.471 --> 00:48:35.998 -بشينيد -ممنون 00:48:36.716 --> 00:48:38.709 -چيزي ميخوريد؟ -نه ممنون 00:48:39.441 --> 00:48:40.738 جناب تيجا... 00:48:43.297 --> 00:48:48.731 -شما اين آدم رو ميشناسيد؟ -نه کيه؟ 00:48:49.578 --> 00:48:52.741 با دقت ببينيد شايد جايي ديده باشيدش 00:48:53.248 --> 00:48:56.310 صبر کنيد من ديد نزديکم ضعيف شده 00:49:00.555 --> 00:49:02.024 من تا حالا اينو نديدم 00:49:02.265 --> 00:49:07.050 صورتش طوريه که اگر آدم يکبار ببينتش حتما هميشه يادش ميمونه 00:49:08.062 --> 00:49:13.591 درست گفتيد، منم اينو فراموش نميکنم خب ديگه جناب تيجا من ميرم 00:49:14.068 --> 00:49:17.539 شايد شما دلتون بخواد بدونيد... 00:49:18.740 --> 00:49:21.335 -که يه دختر اينو شناسايي کرده -که اينطور! 00:49:22.076 --> 00:49:27.174 بله، اين آدم الان بازداشته هنوز که حرفي نزده... 00:49:27.924 --> 00:49:30.552 ولي... حتما حرف ميزنه 00:49:31.434 --> 00:49:33.764 -خداحافظ براتون آرزوي موفقيت ميکنم -همچنين 00:49:40.958 --> 00:49:44.775 -درشان تو به اون دختر پول دادي؟ -بله 00:49:49.350 --> 00:49:52.241 کبير پاي اون دختر نبايد به دادگاه برسه 00:51:39.442 --> 00:51:43.101 آقا! در رو باز کنيد! 00:51:43.499 --> 00:51:45.021 آقا آقا! 00:51:45.747 --> 00:51:50.108 -آقا نجاتم بديد اونا منو ميکشن -کيا؟ 00:51:50.352 --> 00:51:52.320 اونا منو تعقيب ميکنن 00:51:52.422 --> 00:51:54.238 -يه لحظه! همينجا بمون -نرو آقا! 00:51:54.488 --> 00:51:56.239 من چيزيم نميشه تو برو داخل 00:52:10.079 --> 00:52:11.580 هيچکس اون بيرون نيست 00:52:16.710 --> 00:52:18.302 ببين مالا... 00:52:20.781 --> 00:52:24.476 گريه نکن من ميدونم اونجا چرا... 00:52:25.936 --> 00:52:28.828 -اينجا هيچکس نميتونه بهت آسيب بزنه -نه قربان 00:52:28.853 --> 00:52:32.017 اونا دشمن جون من شدن 00:52:32.150 --> 00:52:34.542 -اونا منو ميکشن -چطوري تو رو ميکشن؟ 00:52:34.980 --> 00:52:37.989 مگه اينجا جنگله که هرکسي رو که ميخواي راحت بکشي 00:52:38.164 --> 00:52:40.579 پليس و قانون مگه وجود نداره داره يا نه؟ 00:52:41.834 --> 00:52:43.084 -آره -خب؟ 00:52:44.746 --> 00:52:46.040 بسه گريه نکن 00:52:47.239 --> 00:52:50.731 تو دختر به اين شجاعي هستي انقدر زود ترسيدي؟ 00:52:51.977 --> 00:52:56.717 يادته اولين باري که تو رو ديدم چطوري با اون گردن کلفت گلاويز شده بودي؟ 00:52:58.301 --> 00:53:02.180 -خب چرا اون منو اذيت ميکرد؟ -حالا که ديگه نميکنه؟ 00:53:03.288 --> 00:53:07.352 نه! از وقتي زدم تو گوشش بهم ميگه خواهر 00:53:07.519 --> 00:53:08.519 عوضي! 00:53:08.726 --> 00:53:11.106 خب ببين تلفن من امروز خرابه... 00:53:11.856 --> 00:53:13.942 وگرنه از اداره برات ماشين ميگرفتم 00:53:15.499 --> 00:53:19.948 نميخوام تنها بموني براي همين تا خونه همراهيت ميکنم 00:53:20.037 --> 00:53:22.492 -قربان! -چرا؟ 00:53:22.707 --> 00:53:25.205 تا وقتي پليس اونا رو نگيره من نميرم خونه 00:53:25.829 --> 00:53:29.165 اول اومدن خونم که بهم پول بدن اگر دوباره بيان چي؟ 00:53:31.948 --> 00:53:34.815 اما اگر نري خونه خانوادت... 00:53:35.185 --> 00:53:37.841 نگران اون نباشيد قربان من هيچ خانواده اي ندارم 00:53:38.788 --> 00:53:41.655 يکي بايد باشه مادر...پدر 00:53:42.258 --> 00:53:45.432 نه آقا من کسي رو ندارم از بچگي يتيم بودم 00:53:48.164 --> 00:53:50.794 -چي شد قربان؟ -هيچي 00:53:51.201 --> 00:53:54.305 داشتم فکر ميکردم... توي اين دنياي به اين بزرگي چطور تنها زندگي ميکني؟ 00:53:54.555 --> 00:53:57.485 خب که چي؟ خيليا تنها زندگي ميکنن 00:53:57.640 --> 00:54:00.489 بله... ولي تو يه دختري 00:54:02.078 --> 00:54:04.659 -چرا ازدواج نميکني؟ - با کي ازدواج کنم؟ 00:54:04.796 --> 00:54:05.796 من! 00:54:08.617 --> 00:54:13.084 قيافه منو نگاه کن کي با من ازدواج ميکنه؟ 00:54:14.161 --> 00:54:16.880 چرا چه مشکلي داره؟ به اندازه کافي خوشگلي 00:54:17.926 --> 00:54:22.869 -پسراي زيادي ميخوان با تو ازدواج کنن -تا حالا که يه دونه ام نبوده، عوضي! 00:54:23.231 --> 00:54:26.806 -فحش نده -من کي فحش دادم؟ 00:54:30.438 --> 00:54:33.021 ببين اگر نميخواي بري خونه... 00:54:34.042 --> 00:54:37.567 برو تو اتاق بخواب من اينجا ميخوابم 00:54:38.046 --> 00:54:40.153 من اونجا... تو اينجا؟ 00:54:41.738 --> 00:54:42.906 غذا خوردي؟ 00:54:46.054 --> 00:54:47.351 نخوردي؟ 00:54:49.456 --> 00:54:54.292 ببين منم اينجا تنهايي زندگي ميکنم ميرم ببينم توي آشپزخونه چيزي هست يا نه 00:56:39.729 --> 00:56:40.696 قربان! 00:56:43.985 --> 00:56:44.985 قربان! 00:56:47.302 --> 00:56:49.616 -چيه؟ -چايي 00:56:51.486 --> 00:56:52.786 -چايي -اوه 00:56:53.508 --> 00:56:57.582 -چه لزومي داشت؟ -چرا؟ صبحا چايي نميخوريد؟ 00:56:57.846 --> 00:56:59.000 ميخورم! 00:57:02.128 --> 00:57:05.636 -اما اين ليوان... -چرا؟ چي شده؟ 00:57:06.454 --> 00:57:07.421 هيچي 00:57:08.296 --> 00:57:09.296 قربان! 00:57:11.158 --> 00:57:14.127 -چي شد؟ چايي که خوبه -نه قربان 00:57:15.062 --> 00:57:16.694 اون ليوان شکسته... 00:57:18.016 --> 00:57:20.435 من ازش خوردم اشتباهي دادم به شما 00:57:21.325 --> 00:57:22.622 اشکال نداره 00:57:25.472 --> 00:57:28.032 -شکر چقدر توش ريختي؟ -چهار قاشق، کمه؟ 00:57:28.508 --> 00:57:31.549 نه عاليه، کاملا درسته همونقدر که چايي ميريزي، همونقدر شکر 00:57:31.574 --> 00:57:35.161 خوبه يه ليوان چايي بخوري تمام روز شيرين کام ميشي 00:57:37.050 --> 00:57:41.352 -قربان کي هر روز براتون چايي درست ميکنه؟ -خودم، کي بايد باشه؟ 00:57:42.722 --> 00:57:44.690 شما هم مثل من تنهاييد 00:57:46.059 --> 00:57:48.341 نميترسي توي همچين خونه بزرگي تنها زندگي ميکني؟ 00:57:49.996 --> 00:57:53.721 -عادت کردم تنهايي زندگي کنم -اينطوري نگيد قربان 00:57:54.131 --> 00:57:58.261 منم تنها زندگي ميکنم اما هيچوقت به تنهايي عادت نکردم 00:57:58.938 --> 00:58:00.906 -هميشه ادم همينو آرزو داره... -چه آرزويي؟ 00:58:01.140 --> 00:58:06.276 همين... که خواهر و برادر داشته باشه مادر و پدر داشته باشه و همه با هم زندگي کنن 00:58:06.745 --> 00:58:08.713 توي خوشي و غم شريکت بشن 00:58:10.446 --> 00:58:14.492 -چيز اشتباهي گفتم؟ -نه، کاملا درست گفتي 00:58:15.952 --> 00:58:20.039 نبايد به تنهايي زندگي کردن عادت کرد دل هميشه دوست داره... 00:58:23.543 --> 00:58:25.086 اما با خواستن دل چيزي عوض نميشه! 00:58:34.238 --> 00:58:43.980 "اگر يه ذره جا توي قلبت" "براي خودم به دست بيارم..." 00:58:46.024 --> 00:58:55.533 "خواسته هاي دل من هم شکوفا ميشن" 00:59:15.311 --> 00:59:21.685 "من ديوونم و ديوونه ها نه خونه اي دارن" " نه از چيزي ميترسن" 00:59:22.017 --> 00:59:28.692 "تنها چيزي که لازم دارن" "اينکه عاشق يه نفر باشن" 00:59:29.458 --> 00:59:35.657 "من جوونم و اين جووني من لازمه که" "توسط يه جوون ديگه حمايت بشه عزيزم" 00:59:36.164 --> 00:59:42.497 "تو کسي هستي که من ميخوام" "همسفر زندگي من باشه" 00:59:42.971 --> 00:59:49.253 "من ديوونم و ديوونه ها نه خونه اي دارن" " نه از چيزي ميترسن" 00:59:49.910 --> 00:59:56.219 "تنها چيزي که لازم دارن" "اينکه عاشق يه نفر باشن" 01:00:14.946 --> 01:00:21.369 "سقف بالا سر ما آسمون آبيه" "آسمون آبيه" 01:00:21.841 --> 01:00:28.251 "سقف بالا سر ما آسمون آبيه" "آسمون آبيه" 01:00:28.615 --> 01:00:35.133 "اينجا هم آشيانه زندگي ماست" 01:00:35.396 --> 01:00:39.935 "زندگي بدون عشق هيچ معنايي نداره" 01:00:40.059 --> 01:00:43.975 "زندگي بدون عشق هيچ معنايي نداره" 01:00:44.530 --> 01:00:48.521 "هرجايي که عشق باشه" "شادي و خوشحالي هم همونجاست" 01:00:49.001 --> 01:00:55.278 "حتي گل هاي قشنگ هم خار دارن" 01:00:55.674 --> 01:01:01.909 "با اين حال تو توي هر مسيري که قدم برداري" "من تو رو همراهي ميکنم" 01:01:02.447 --> 01:01:08.833 "من ديوونم و ديوونه ها نه خونه اي دارن" " نه از چيزي ميترسن" 01:01:09.387 --> 01:01:15.816 "تنها چيزي که لازم دارن" "اينکه عاشق يه نفر باشن" 01:01:34.734 --> 01:01:40.948 "حرفي توي نگاه منه اينه ..." 01:01:41.417 --> 01:01:47.560 "حرفي توي نگاه منه اينه ..." 01:01:48.057 --> 01:01:54.462 "که قلبم داره ميگه" "من مال تو شدم" 01:01:54.837 --> 01:01:59.133 "چشمها تبديل به زبون شدن و" "عشق رو بيان ميکنن" 01:01:59.368 --> 01:02:03.429 "چشمها تبديل به زبون شدن و" "عشق رو بيان ميکنن" 01:02:03.839 --> 01:02:08.434 "اين که قلبم رو به تو باختم" "خيلي حس خوبي داره" 01:02:08.810 --> 01:02:14.983 "هرچيزي که با محبت از معشوقت بخواي" "بهش دست پيدا ميکني" 01:02:15.450 --> 01:02:21.384 "تمام دعاهات و خواسته هات برآروده ميشه" 01:02:21.890 --> 01:02:28.371 "من ديوونم و ديوونه ها نه خونه اي دارن" " نه از چيزي ميترسن" 01:02:28.696 --> 01:02:34.752 "تنها چيزي که لازم دارن" "اينکه عاشق يه نفر باشن" 01:02:35.269 --> 01:02:41.593 "من جوونم و اين جووني من لازمه که" "توسط يه جوون ديگه حمايت بشه عزيزم" 01:02:42.009 --> 01:02:48.474 "تو کسي هستي که من ميخوام" "همسفر زندگي من باشه" 01:03:05.499 --> 01:03:08.133 -سلام آقا -سلام خانم و آقا کجان؟ 01:03:08.301 --> 01:03:11.789 -اونا... -بيا ما خيلي وقته منتظر توئيم 01:03:11.904 --> 01:03:13.667 سلام زن داداش زنداداش اين... 01:03:18.671 --> 01:03:19.638 بيا 01:03:21.747 --> 01:03:24.035 اين مالا ئه مالا ايشون زن داداش منه 01:03:24.316 --> 01:03:27.308 انقدر رسمي برخورد نکن فکر کن اينجا خونه خودته 01:03:27.405 --> 01:03:28.690 -بيا -هي ويجي 01:03:28.715 --> 01:03:30.273 -سلام داداش -تو کي اومدي؟ 01:03:30.308 --> 01:03:31.308 همين الان 01:03:31.333 --> 01:03:34.645 چه کسي بياد چه کسي بره تو هميشه سرت گرم کاراته 01:03:34.875 --> 01:03:36.843 مالا ايشون همسر من هستن 01:03:36.891 --> 01:03:37.891 برادر ويجي 01:03:38.529 --> 01:03:42.989 آها پس ايشون مالا هستن ببين مالا توي اين خونه اصلا غريبي نکن 01:03:43.401 --> 01:03:46.366 فقط اينکه زنداداشت خيلي حرف ميزنه بايد اينو تحمل کني 01:03:46.387 --> 01:03:48.347 معلومه اين چرا از حرف زدن من بدش مياد 01:03:48.457 --> 01:03:50.519 -بيا بريم مالا -برو 01:03:50.707 --> 01:03:53.998 اگر شما اعتراضي نداري ميتونم اين لباس رو... 01:03:53.998 --> 01:03:55.262 آره حتما 01:03:56.074 --> 01:03:57.168 بيا بريم 01:04:00.812 --> 01:04:04.077 -دختر خوبيه -آره داداش، طفلي کسي رو توي اين دنيا نداره 01:04:04.798 --> 01:04:07.762 منم فکر کردم يه مدت اينجا بمونه يه چيزايي ياد ميگيره 01:04:07.787 --> 01:04:11.891 فکر خوبي کردي، زن داداش هم همدم پيدا ميکنه وگرنه تمام روز تو خونه تنهاست 01:04:13.081 --> 01:04:17.991 ويجي اين دختر اصلا بهش نمياد همچين شجاعتي به خرج داده باشه 01:04:18.835 --> 01:04:22.504 اون آدمي که گرفته بودينش حرفي زد؟ 01:04:23.332 --> 01:04:26.932 نه هنوز حرفي نزده ولي بالاخره حرف ميزنه 01:04:27.389 --> 01:04:28.389 بلند شو! 01:04:30.128 --> 01:04:31.763 -بذار بخوابم -چي گفتي؟ 01:04:32.349 --> 01:04:33.349 بذار بخوابم 01:04:33.515 --> 01:04:36.746 از وقتي تو پيدات شده من نتونستم بخوابم تو چطور ميخواي بخوابي؟ 01:04:37.252 --> 01:04:40.497 من هيچي نميدونم هيچي... 01:04:40.522 --> 01:04:44.215 تو همه چيز و ميدوني و به من ميگي واسه کي کار ميکني؟ 01:04:44.493 --> 01:04:49.000 من چيزي نميدونم دارم بهت ميگم هيچي نميدونم 01:04:51.733 --> 01:04:55.560 گوگا من مجرماي زيادي رو ديدم که آخر به حرف اومدن 01:04:56.037 --> 01:05:01.566 من ميتونم سالها به پرسيدن اين سوال ادامه بدم و در نهايت تو به حرف مياي 01:05:02.744 --> 01:05:05.352 اين بازرس ويجي زيادي داره مزاحم کار ما ميشه 01:05:05.887 --> 01:05:07.613 -کبير -بله؟ 01:05:08.292 --> 01:05:12.034 اگر بشه اين مشکل رو براي هميشه حل کرد، خوب ميشه 01:05:12.167 --> 01:05:13.152 کيش! 01:05:13.177 --> 01:05:15.202 -با دو تا از آدمامون... -نه...نه 01:05:16.223 --> 01:05:19.125 نميخوام براي اينکار از افراد خودمون استفاده کنيم 01:05:20.761 --> 01:05:24.558 دنبال يکي بگرد که از قبل با ويجي دشمني داشته باشه 01:05:25.293 --> 01:05:26.632 هرچقدر خواست بهش بديد 01:05:27.634 --> 01:05:31.593 اين بازرس ويجي ورما هم خيلي عجيبه ها اصلا رشوه نميگيره! 01:05:32.365 --> 01:05:36.736 مونا همونطوري که نقطه ضعف بعضي آدما، عدم صداقتشونه... 01:05:37.243 --> 01:05:40.542 همونطور هم نقطه ضعف بعضيا صداقت و درستکاريشونه 01:05:41.581 --> 01:05:45.484 اگر آدم درستي رو براي تموم کردن کار ويجي کانا پيدا کنيم... 01:05:46.919 --> 01:05:52.199 ويجي کانا درنهايت صداقت و درستکاري ميوفته پشت ميله هاي زندان 01:05:52.391 --> 01:05:53.551 زندان؟ 01:06:29.560 --> 01:06:33.616 -اسمت شير خانه؟ -با زير ماشين کار کردن... 01:06:33.864 --> 01:06:36.327 شير تبديل به گربه ميشه؟ داداش! 01:06:38.102 --> 01:06:40.748 -کارت رو بگو -يه نفر بايد کشته بشه 01:06:43.807 --> 01:06:47.038 خب برو بکش چه نيازي به اجازه من هست؟ 01:06:47.397 --> 01:06:49.592 اين کارو تو بايد انجام بدي قيمتت رو بگو 01:06:51.081 --> 01:06:54.178 اول ارزش اون آدمي که بايد کشته بشه رو بگو 01:06:54.513 --> 01:06:55.763 بازرس پليسه! 01:06:58.088 --> 01:07:03.963 بيست و پنج هزارتا قبل از کار بيست و پنج هزارتام بعدش، حله؟ 01:07:06.228 --> 01:07:10.319 ارزش جون يه بازرس پليس پنجاه هزار روپيه ست؟ 01:07:11.500 --> 01:07:14.680 معلومه آدم درستکاريه 01:07:15.274 --> 01:07:17.118 -اسمش؟ -بازرس ويجي کانا 01:07:24.045 --> 01:07:27.002 شير خان سراغ شکار شير نميره 01:07:28.450 --> 01:07:32.591 توي کشور ما نسل شير خيلي کمياب شده! 01:07:33.455 --> 01:07:37.972 شنيدم که حتي دولت شکار شير رو ممنوع کرده 01:07:38.059 --> 01:07:40.850 خان 50 هزار روپيه پول کمي نيست 01:07:43.964 --> 01:07:48.264 شانس آوردين که اين حرف رو زير سقف خونه من گفتين... 01:07:49.336 --> 01:07:53.864 خان توي خونش روي دشمناشم دست بلند نميکنه اگر جاي ديگه بود... 01:07:55.075 --> 01:08:00.119 با نرخ 50 هزارتا، 150 هزارتا از شما سه تا در مياوردم 01:08:00.847 --> 01:08:03.372 گمشيد بريد بيرون 01:08:04.185 --> 01:08:07.084 پولتون رو هم برداريد و بريد 01:08:23.870 --> 01:08:26.979 -شماييد؟ -اينجا چه خبره؟ 01:08:27.774 --> 01:08:30.365 -بيا بريم بيرون -همين يکي مونده 01:08:31.108 --> 01:08:32.108 بده من 01:08:33.648 --> 01:08:34.648 بيا بريم بيرون 01:08:37.260 --> 01:08:38.260 بيا 01:08:42.955 --> 01:08:43.913 بشين 01:08:45.039 --> 01:08:48.167 ببين مالا... من تو رو نياوردم اينجا که چاقو تيز کني 01:08:48.860 --> 01:08:54.248 -من آوردم اينجا که يه چيز ياد بگيري -من از زنداداش کلي چيز ياد گرفتم 01:08:54.399 --> 01:08:57.350 -چي ياد گرفتي؟ -اي، بي، سي، دي، اي 01:08:57.403 --> 01:09:00.201 -بسه بسه -اشتباه گفتم؟ 01:09:01.205 --> 01:09:03.944 چرا همش به من ميگي آقا؟ اسم منو نميدوني؟ 01:09:04.108 --> 01:09:06.076 -آقاي ويجي -باز گفت آقا 01:09:06.444 --> 01:09:09.743 ببين مالا اسم من ويجي ئه، همين! به من بگو ويجي 01:09:10.114 --> 01:09:11.672 سلام جناب ويجي 01:09:12.687 --> 01:09:14.985 شير خان شما؟ بفرماييد 01:09:16.854 --> 01:09:19.080 -چي شده اومدين اينجا؟ -تو کجايي داداش؟ 01:09:19.189 --> 01:09:21.534 -از صبح دارم دنبالت ميگردم -اول بشينيد 01:09:21.725 --> 01:09:25.640 چه نشستني؟ امروز 50 هزار روپيه بهم ضرر زدي! 01:09:26.212 --> 01:09:29.250 -پنجاه هزارتا؟ چطوري؟ -بهت ميگم 01:09:36.740 --> 01:09:40.510 اين...اين مالاست مالا... 01:09:40.811 --> 01:09:43.484 ايشون شير خانه يکي از دوستاي خوب من 01:09:44.101 --> 01:09:46.094 اين راجع به من بدونه يا نه فرقي نداره! 01:09:46.649 --> 01:09:49.704 -اما من راجع به اين همه چيو فهميدم -چي فهميدي شير خان؟ 01:09:50.753 --> 01:09:56.020 ببين داداش، ممکنه شير خان ازدواج نکرده باشه اما عروسياي زيادي ديده! 01:09:56.492 --> 01:09:59.697 تو مثل برادر کوچيک مني از حرف من ناراحت نشو... 01:09:59.965 --> 01:10:03.733 من عادت دارم شوخي کنم ويجي بيا اينجا باهات حرف دارم 01:10:03.832 --> 01:10:07.913 -چرا؟ چي شده؟ موضوع خاصيه؟ -اگر موضوع خاصي نبود ميومدم اينجا؟ 01:10:09.040 --> 01:10:14.586 جونت در خطره! چند نفر اومده بودن پيش من برايکشتن تو 50 هزار روپيه بهم بدن 01:10:17.006 --> 01:10:21.635 -اوه! خب پولو ميگرفتي -شوخي نکن، من نگرانتم 01:10:22.283 --> 01:10:25.348 نگران نباش شير خان اونا نميتونن بلايي سر من بيارن 01:10:25.419 --> 01:10:27.683 ببين من ميدونم که تو آدم شجاعي هستي... 01:10:28.100 --> 01:10:31.184 ولي يادت باشه که يه گله سگ شکاري ميتونن يه شير رو از پا دريبارين 01:10:31.566 --> 01:10:33.442 تو بخواي من از فردا ميشم باديگارد تو! 01:10:33.694 --> 01:10:36.483 نه شير خان من يه افسر پليسم 01:10:36.764 --> 01:10:40.029 خيلي خوب ميدونم با اينجور آدما چيکار کنم 01:10:40.434 --> 01:10:43.240 هر طور خودت ميدوني وظيفم بود که بهت خبر بدم 01:10:43.699 --> 01:10:46.660 وگرنه ميدوني که اراده کني من حاضرم جونم رو برات بدم 01:10:47.161 --> 01:10:48.996 برو آبجي کوچيک منتظرته 01:10:49.330 --> 01:10:51.582 -خداحافظ -خداحافظ آبجي کوچيک 01:10:55.615 --> 01:10:58.584 -چي شده؟ همه چي مرتبه؟ -آره مرتبه 01:10:59.552 --> 01:11:02.801 مالا اين شير خان خيلي آدم خوبيه 01:11:03.990 --> 01:11:08.182 اگر توي زندگي هر اتفاقي براي من افتاد فقط به دو نفر اعتماد کن... 01:11:08.861 --> 01:11:11.435 يکي داداش آنيل يکي هم شير خان 01:11:11.977 --> 01:11:12.977 چرا اينو ميگي؟ 01:11:13.565 --> 01:11:17.733 -چه اتفاقي قراره برات بيوفته؟ -هيچي، همينجوري گفتم 01:11:18.771 --> 01:11:20.739 -باشه آقا -بازم آقا؟ 01:11:22.374 --> 01:11:23.415 ديگه نميگم 01:11:24.406 --> 01:11:26.242 خب ديگه من ميرم غروب ميبينمت 01:11:29.781 --> 01:11:31.789 -ببين... -چي شده؟ 01:11:36.554 --> 01:11:38.670 -بگم؟ -آره بگو 01:11:39.588 --> 01:11:40.588 بگو ديگه 01:11:43.008 --> 01:11:44.008 خداحافظ 01:11:46.106 --> 01:11:47.388 خداحافظ 01:11:52.970 --> 01:11:55.979 زود بازيتو بکن بنداز 01:11:56.397 --> 01:11:58.649 اين مال منه نه من بردم 01:11:58.982 --> 01:12:00.985 -چرا اينجوري ميکني -بده ببينم 01:12:01.322 --> 01:12:02.322 بيا ببين 01:12:02.347 --> 01:12:04.780 بازرس اومد فرار کنيد 01:12:19.013 --> 01:12:22.317 قربان...قربان... قربان...قربان... 01:12:23.200 --> 01:12:26.468 -سلام قربان -سلام، چطوري؟ 01:12:26.468 --> 01:12:28.332 سلامتي خداروشکر 01:12:29.271 --> 01:12:32.536 من خودم داشتم ميومدم پيش شما اون سيصد روپيه... 01:12:34.276 --> 01:12:37.588 -عجله اي نيست -خونه من توي همين خيابونه 01:12:38.113 --> 01:12:40.858 -بفرماييد -گفتم که عجله اي نيست 01:12:41.349 --> 01:12:45.779 قربان پولتون رو که پس ميدم اما حداقل به اين بهانه يه چايي تو خونه من ميخوريد 01:12:45.779 --> 01:12:47.198 اينطوري باعث افتخار منه 01:12:47.622 --> 01:12:50.451 -بيايد ديگه -چي بگم گانگو، خيلي ديرم شده 01:12:50.659 --> 01:12:51.659 يه روز ديکه ميام 01:12:51.711 --> 01:12:54.830 قربان همش دو دقيقه طول ميکشه بيايد ديگه 01:12:55.475 --> 01:12:56.475 بيايد ديگه 01:12:56.500 --> 01:12:59.752 باشه بريم، ولي وقت تلف نکن بيا بشين تو ماشين 01:13:08.342 --> 01:13:11.470 برو دو تا چايي بيار بفرماييد آقا 01:13:15.548 --> 01:13:17.812 -اينجا خونه منه قربان -خيلي خوبه 01:13:18.345 --> 01:13:20.820 قربان خونه فقيرانه ست بفرماييد بشينيد 01:13:25.959 --> 01:13:27.780 صبر کنيد آقا! 01:13:30.063 --> 01:13:31.909 -خوبه! -بفرماييد 01:13:38.671 --> 01:13:40.375 قربان... بفرماييد 01:13:41.710 --> 01:13:42.878 ببين گانگو دوباره ميگم... 01:13:43.275 --> 01:13:45.464 اگر لازم داري پولو نگه دار بعدا بهم ميدي 01:13:45.599 --> 01:13:47.101 اگر لازم داشتم دوباره ميام ازتون ميگيرم 01:13:47.126 --> 01:13:49.118 -بگيريدش -خوب فکراتو بکن 01:13:49.314 --> 01:13:51.942 -بفرماييد آقا -باشه بده من 01:13:52.684 --> 01:13:55.724 خوشحال شدم که ديدم يه زندگي شرافتمندانه داري 01:13:56.355 --> 01:14:00.226 -ابنا به لطف شماست -من ديگه ميرم گانگو، دير وقته 01:14:01.025 --> 01:14:04.324 چايي بخوريد بعد بريد پسر بدو چايي رو بيار 01:14:04.524 --> 01:14:09.524 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:14:15.995 --> 01:14:17.037 آقاي ويجي کانا؟ 01:14:17.814 --> 01:14:18.814 بله؟ 01:14:18.843 --> 01:14:22.964 -ما از دفتر مبارزه با فساديم -چي ميخوايد؟ 01:14:23.247 --> 01:14:26.024 -ما بايد شما رو بگرديم -بگردين؟ 01:14:26.129 --> 01:14:28.048 اما... داريد چيکار ميکنيد؟ 01:14:28.048 --> 01:14:29.883 يه لحظه اقا بذاريد کارمون رو بکنيم 01:14:34.758 --> 01:14:37.224 -همون پولاست -اين آدم به من اين پولا رو داد 01:14:37.361 --> 01:14:40.311 و ما بهش اين پولا رو داديم اين پولا علامت گذاري شده 01:14:41.064 --> 01:14:44.033 -چي ميخوايد بگيد؟ -شما گي افتادين آقاي ويجي 01:14:44.568 --> 01:14:46.229 شما از اين آدم رشه گرفتين 01:14:46.299 --> 01:14:47.609 خفه شو! خفه شو! 01:14:47.837 --> 01:14:49.903 من هيچ رشوه اي نگرفتم گانگو بهشون بگو 01:14:50.070 --> 01:14:52.656 گانگو عليه شما به دادگاه شکايت کرده 01:14:52.841 --> 01:14:55.743 هيچ شکايت اشتباهي هم نبود خودتون که ديدين 01:14:58.781 --> 01:15:00.038 اتفاق عجيبيه 01:15:01.498 --> 01:15:03.625 شما تنها کسي هستي که حرف منو باور ميکني 01:15:04.687 --> 01:15:08.417 اما چون دادستان دولتي هستين مجبوريد عليه من... 01:15:08.791 --> 01:15:11.341 نه ديروز از کارش استعفا داده 01:15:11.967 --> 01:15:13.034 کارت رو ول کردي؟ 01:15:16.431 --> 01:15:19.400 - به خاطر من؟ -نه، همچين چيزي نيست 01:15:19.868 --> 01:15:22.686 فکر کردم که از اين به بعد براي خودم کار کنم 01:15:23.414 --> 01:15:24.414 ويجي... 01:15:25.139 --> 01:15:27.409 تو هنوز با مالا حرف نزدي بريم 01:15:28.651 --> 01:15:29.651 ما همين اطرافيم 01:15:32.696 --> 01:15:33.696 مالا! 01:15:35.817 --> 01:15:37.717 -يه کاري براي من ميکني؟ -چي؟ 01:15:38.417 --> 01:15:42.137 از امروز به بعد نيا اينجا ملاقات من 01:15:42.664 --> 01:15:43.664 ويجي! 01:15:44.792 --> 01:15:48.626 دوست ندارم ناراحتم ميکنه 01:15:49.663 --> 01:15:51.631 -شما... -وقتتون تمومه 01:15:56.937 --> 01:15:57.904 برو 01:16:01.875 --> 01:16:02.974 برو مالا 01:16:11.251 --> 01:16:13.195 بله دانشوک هستم! 01:16:14.113 --> 01:16:16.365 بله خيلي خب 01:16:34.740 --> 01:16:37.511 -گانگو کجاست؟ -نميدونم 01:16:38.811 --> 01:16:42.891 -گفتم گانگو کجاست؟ -نميدونم 01:16:45.483 --> 01:16:48.213 حروم زاده بيا اينجا 01:16:49.487 --> 01:16:50.647 بيا اينجا 01:16:55.927 --> 01:16:58.866 -گانگو کجاست؟ -اتاق شماره 12 01:17:06.504 --> 01:17:07.903 جناب خان! شما؟ 01:17:09.084 --> 01:17:10.084 بيا اينجا 01:17:14.099 --> 01:17:17.593 جناب خان... من کاري نکردم 01:17:17.593 --> 01:17:20.471 لطفا... بذار برم 01:17:20.971 --> 01:17:24.096 به حرفم گوش کن من کاري نکردم 01:17:24.121 --> 01:17:28.312 -شهادت دروغ عليه بازرس ويجي کانا دادي -کي گفته؟ من کاري نکردم 01:17:30.026 --> 01:17:31.453 شهادت دروغ دادي! 01:17:32.483 --> 01:17:36.278 -حرف بزن! -جناب خان اونا بهم 3 هزار روپيه دادن 01:17:36.303 --> 01:17:39.698 -سه هزارتا -امروز آخرين روز رسيدگي به پرونده ويجي ئه 01:17:40.206 --> 01:17:42.576 با من مياي دادگاه و اين حرفو ميزني 01:17:44.307 --> 01:17:47.609 آدم خبيث دارم بهت ميگم با من مياي دادگاه و اين حرفا رو ميزني 01:17:47.672 --> 01:17:51.084 اگر حقيقت رو بگم اونا منو ميکشن 01:17:51.460 --> 01:17:54.129 اگر نخواي حقيقت رو بگي من همين الان ميکشمت 01:17:54.154 --> 01:17:57.651 -چيکار کنم؟ -با من مياي دادگاه و حقيقت رو ميگي 01:17:57.852 --> 01:17:58.819 ميگم... ميگم! 01:19:18.558 --> 01:19:23.510 با توجه به شواهد و مدارک موجود که به دادگاه ارائه شده... 01:19:23.902 --> 01:19:28.765 دادگاه ويجي کانا را در مورد دريافت رشوه مجرم شناخته... 01:19:29.301 --> 01:19:36.148 و مجرم را به شش ماه حبس با اشد مجازات و پرداخت 5 هزار روپيه جريمه محکوم ميکند 01:19:37.309 --> 01:19:42.654 در صورت عدم پرداخت جريمه نقدي يک ماه به مدت حبس اضافه خواهد شد 01:19:43.315 --> 01:19:47.576 شما که ميدونيد ويجي بايد 5 هزار روپيه جريمه نقدي بده 01:19:49.788 --> 01:19:52.348 اگر نده يک ماه اضافه تر بايد توي زندان بمونه 01:19:54.259 --> 01:19:55.917 داداش آنيل حتي کارش رو ترک کرده 01:19:57.711 --> 01:19:59.462 من ميدونم شرايط خونش چطوريه! 01:20:00.331 --> 01:20:02.841 آبجي کوچيک منو شرمنده نکن! 01:20:04.176 --> 01:20:05.176 من پول رو ميدم 01:20:05.403 --> 01:20:08.764 نه! من نميخوام همه فشار روي شما باشه 01:20:09.740 --> 01:20:13.679 من يه مقدار پول دارم کاري که ميکردم، جمع کردم 01:20:15.345 --> 01:20:19.645 -دويست و بيست و يک روپيه و خورده اي -بهت گفتم آبجي کوچيکه... 01:20:20.684 --> 01:20:22.278 شير خان رو شرمنده نکن 01:20:22.861 --> 01:20:23.861 برو! 01:20:24.613 --> 01:20:26.156 پول ميرسه دستت برو 01:20:28.258 --> 01:20:33.914 -سلام سيد! -سلام شير خان، بيا بشين 01:20:34.364 --> 01:20:37.167 چي شده بعد از اين همه وقت اومدي اين طرفا؟ 01:20:37.209 --> 01:20:38.627 چه خبر شده؟ 01:20:38.902 --> 01:20:40.616 سيد من... 01:20:43.172 --> 01:20:44.507 بگو ديگه... 01:20:45.592 --> 01:20:46.927 پول احتياج دارم... 01:20:47.243 --> 01:20:49.346 لازم داري؟ مگه من تا حالا بهت نه گفتم؟ 01:20:49.763 --> 01:20:51.264 بگو... چقدر لازم داري؟ 01:20:52.681 --> 01:20:54.893 -پنج هزارتا -پنج هزار؟ 01:20:55.268 --> 01:20:56.268 اشکال نداره 01:20:56.685 --> 01:20:59.314 تولارام ببين توي صندوق چقدر پول داريم 01:21:00.022 --> 01:21:02.693 شير خان من نميدونم چرا انقدر پول لازم داري... 01:21:02.943 --> 01:21:06.404 شرايط کار ما رو ميدوني فکر نکني بهت اعتماد نداريم... 01:21:06.716 --> 01:21:10.367 دستور کار ما اينطوريه... چيزي براي ضمانت آوردي؟ 01:21:11.326 --> 01:21:12.326 سيد... 01:21:13.233 --> 01:21:16.680 من چيزي ندارم که بتونم به عنوان ضمانت بذارم پيشت 01:21:17.272 --> 01:21:18.166 عزيزم... 01:21:19.080 --> 01:21:21.252 آره... يه چيز هست... 01:21:22.043 --> 01:21:24.631 اگر شما ارزش واقعيش رو بدوني... 01:21:25.006 --> 01:21:27.634 اگر من ارزشش رو ندونم پس کي ميخواد بدونه؟ 01:21:27.915 --> 01:21:28.802 بگو ... چيه؟ 01:21:29.386 --> 01:21:31.429 يه تار مو از سبيل شير خان 01:21:31.853 --> 01:21:34.349 اين چه حرفيه شير خان؟ 01:21:34.518 --> 01:21:38.061 لالا ارزش پول و صداقت آدما رو خوب ميدونه! 01:21:38.359 --> 01:21:40.657 تولارام... پنج هزار روپيه رو بده 01:21:41.795 --> 01:21:44.109 -بگير... -يه لحظه... 01:21:44.693 --> 01:21:46.360 -سودش... -سود؟ 01:21:46.438 --> 01:21:48.278 با اصل پول بهم بده! بيا بگير 01:21:48.535 --> 01:21:52.993 سيد من تا زندم اين لطفت رو فراموش نميکنم 01:21:53.952 --> 01:21:59.144 من اومدم ازت پول قرض بگيرم ولي تو در عوض شير خان رو خريدي! 01:21:59.712 --> 01:22:00.667 بيا بگير بشمار 01:22:02.252 --> 01:22:04.963 حالا من روزا رو ميشمارم... 01:22:05.785 --> 01:22:07.753 ...تا پولت رو پس بدم 01:22:27.861 --> 01:22:31.944 "چرا خرابش ميکني؟" 01:22:33.445 --> 01:22:37.078 "چرا خرابش ميکني؟" 01:22:37.563 --> 01:22:41.230 "سرنوشتي که برام رقم زدي رو" "خرابش ميکني؟" 01:22:41.786 --> 01:22:46.792 "اوه خدايا!" "اوه خدايا!" 01:22:47.464 --> 01:22:51.529 "چرا خرابش ميکني؟" 01:22:51.529 --> 01:22:55.055 "سرنوشتي که برام رقم زدي رو" "خرابش ميکني؟" 01:22:55.513 --> 01:23:00.977 "اوه خدايا!" "اوه خدايا!" 01:23:01.561 --> 01:23:05.941 "چرا خرابش ميکني؟" 01:23:24.861 --> 01:23:30.090 "اگر برات پذيرفته نبود..." 01:23:30.600 --> 01:23:34.995 "چرا گذاشتي اين عشق جوونه بزنه؟" 01:23:36.138 --> 01:23:46.189 "چرا گذاشتي اين چشم ها" "رنگ بهار رو هم ببينن؟" 01:23:47.149 --> 01:23:52.162 "بهم اميد دادي...." "عشق رو بهم نشون دادي..." 01:23:52.187 --> 01:23:56.366 "اما سرنوشتي که برام رقم زدي رو" "خرابش ميکني" 01:23:57.192 --> 01:24:02.330 "اوه خدايا!" "اوه خدايا!" 01:24:03.398 --> 01:24:06.751 "چرا خرابش ميکني؟" 01:24:29.623 --> 01:24:39.367 "اگر يه انساني خطا بکنه" "ميشه گناه کار و خطاکار" 01:24:40.900 --> 01:24:46.082 "تو هم خطا کردي..." 01:24:46.272 --> 01:24:50.754 "تو رو چي بايد صدا بزنم خدايا؟" 01:24:52.044 --> 01:24:56.718 "تو اين راهو نشونم دادي...." "تو منو توي اين راه قرار دادي..." 01:24:56.915 --> 01:25:01.347 "اما سرنوشتم رو خراب کردي" 01:25:01.954 --> 01:25:07.103 "آه خدايا" "آه خدايا" 01:25:07.659 --> 01:25:11.699 "چرا خرابش ميکني؟" 01:25:12.106 --> 01:25:15.904 "سرنوشتي که برام رقم زدي رو" "خرابش ميکني؟" 01:25:16.159 --> 01:25:21.076 "آه خدايا" "آه خدايا" 01:25:21.784 --> 01:25:26.790 "چرا خرابش ميکني؟" 01:25:49.299 --> 01:25:51.981 -چطوري شير خان؟ -شکر خدا 01:25:52.982 --> 01:25:54.275 تو چطوري ويجي؟ 01:25:56.640 --> 01:25:57.570 مالا... 01:25:59.072 --> 01:26:01.241 -داداش و زنداداش چطورن؟ -خوبن، بيا بشين 01:26:01.547 --> 01:26:03.674 -بريم ديدنشون -نه شير خان 01:26:04.914 --> 01:26:07.914 من بايد ملاقات يه نفر بعد ميام! 01:26:09.969 --> 01:26:11.376 -ويجي -بذار بره آبجي کوچيکه 01:26:11.876 --> 01:26:13.378 ميدونم کجا رفت 01:26:13.795 --> 01:26:15.755 بيا بشين بيا 01:26:18.394 --> 01:26:20.218 بيا بگير بازرس اومد 01:26:20.760 --> 01:26:23.847 بگير بشين بازرس کجا بود، ديگه پليس نيست 01:26:24.040 --> 01:26:26.099 بازيتو بکن دست بده 01:26:26.182 --> 01:26:28.018 بيا بگير 01:26:28.043 --> 01:26:30.144 درست بازي کن 01:26:30.144 --> 01:26:31.688 بذار اول با ايشون صحبت کنم 01:26:31.827 --> 01:26:33.856 بيا بازي کن آقا شانست رو امتحان کن 01:26:34.277 --> 01:26:36.837 ميخواي بازي کني بيا شانست رو امتحان کن 01:26:36.872 --> 01:26:38.486 اگر نه که تجارت منو به هم نزن 01:26:39.282 --> 01:26:42.573 قربان منظوري نداشتم... 01:26:42.740 --> 01:26:44.826 امروز شانس باهام يار نبوده 01:26:47.990 --> 01:26:49.080 تيجا هستم 01:26:49.080 --> 01:26:50.331 تيجا من ويجي ام 01:26:51.461 --> 01:26:52.750 سلام بازرس 01:26:52.994 --> 01:26:56.115 -من اومدم بيرون -دوباره بفرستمت داخل؟ 01:26:56.530 --> 01:26:59.799 -دارم ميام ديدنت -بيا 01:27:03.537 --> 01:27:06.848 -کي بود؟ -هيچکي عزيزم، يکي داشت الکي قتمو هدر ميداد 01:27:07.624 --> 01:27:09.100 -بيا بريم عزيزم -باشه 01:27:09.601 --> 01:27:10.601 تو برو! 01:27:11.561 --> 01:27:12.561 کبير... 01:27:13.547 --> 01:27:15.523 اون بازرسه آزاد شده 01:27:16.316 --> 01:27:17.608 حواست باشه... 01:29:13.929 --> 01:29:15.897 من اومدم تيجا 01:29:16.894 --> 01:29:17.894 سلام 01:29:18.250 --> 01:29:21.357 من مثل ترسوها از پشت به کسي حمله نميکنم 01:29:23.504 --> 01:29:26.184 اومدم بهت بگم که کارت رو تموم ميکنم 01:29:27.708 --> 01:29:28.930 بکن! 01:29:30.312 --> 01:29:33.536 منتظر چي هستي؟ من مقابلت نشستم 01:29:37.818 --> 01:29:39.786 نه به اين راحتي تيجا! 01:29:42.389 --> 01:29:45.047 به خاطر تو من 6 ماه توي زندان بودم... 01:29:46.827 --> 01:29:50.636 من اونجا هر روز و هر لحظه به ياد تو بودم 01:29:52.866 --> 01:29:59.687 از حالا تا شش ماه هر لحظه و هر ساعت خطر وجود من رو احساس ميکني 01:30:01.808 --> 01:30:02.794 و بعدش... 01:30:04.817 --> 01:30:06.819 تو هيچکاري نميتوني بکني ويجي... 01:30:07.680 --> 01:30:08.613 و آره... 01:30:09.197 --> 01:30:11.240 تو کار پليسيت رو هم از دست دادي... 01:30:11.949 --> 01:30:13.493 چرا نمياي واسه من کار کني؟ 01:30:14.207 --> 01:30:17.088 بهت قول ميدم زندگيت رو ميسازم! 01:30:17.623 --> 01:30:20.791 و منم بهت قول ميدم که زندگيت رو تباه ميکنم 01:30:22.795 --> 01:30:26.214 ويجي حرفاي گنده تر از دهنت نزن 01:30:26.589 --> 01:30:27.589 اگر من بخوام... 01:30:28.100 --> 01:30:32.178 آدماي من ميتونن طوري کارت رو تموم کنن... 01:30:33.309 --> 01:30:34.606 طوري که... 01:30:37.442 --> 01:30:39.143 قبل از رفتن دو تا حرف منو يادت باشه... 01:30:40.561 --> 01:30:43.022 از امروز به بعد به آدمات بگو... 01:30:43.448 --> 01:30:45.399 که هميشه نزدکيت بمونن... 01:30:45.983 --> 01:30:48.456 چون ديد نزديک بين تو ضعيفه 01:30:51.155 --> 01:30:52.824 و دومي اينکه... 01:30:54.280 --> 01:30:55.535 همراه غذا... 01:30:58.020 --> 01:31:01.190 سيگار کشيدن خيلي بده! 01:33:24.981 --> 01:33:25.981 الو؟ 01:33:26.105 --> 01:33:30.238 به تيجا بگو دو تا مبل راحتي شکسته ش تو حمام منن 01:33:31.010 --> 01:33:33.030 -بياد ببردشون -شما کي هستي؟ 01:33:33.279 --> 01:33:34.541 خودش ميدونه 01:33:37.179 --> 01:33:38.179 الو؟ 01:33:58.837 --> 01:34:00.219 کجا داري ميري مالا؟ 01:34:01.512 --> 01:34:04.807 همونجايي که قبل از آشنايي با تو اونجا زندگي ميکردم 01:34:05.361 --> 01:34:06.416 چرا؟ 01:34:08.544 --> 01:34:10.104 اينجا بمونم شروع به رويا ديدن ميکنم... 01:34:10.896 --> 01:34:13.107 و نميتونم ببينم که اون روباها دوباره شکسته بشن! 01:34:13.767 --> 01:34:16.065 هيچ کدوم از روياهاي تو شکسته نميشه مالا... 01:34:18.006 --> 01:34:19.508 -من بهت قول ميدم... -نه! 01:34:20.907 --> 01:34:22.366 هيچ قولي بهم نده... 01:34:24.095 --> 01:34:28.038 تو ديني به من نداري به من نيازي نداري! 01:34:29.186 --> 01:34:30.249 با خودم فکر کردم... 01:34:31.208 --> 01:34:32.960 اونا تو بدجوري به تو آسيب زدن... 01:34:33.837 --> 01:34:35.805 قلبت حسابي آزرده شده... 01:34:36.432 --> 01:34:37.214 اما... 01:34:38.174 --> 01:34:39.341 وقتي از زندان بياي بيرون... 01:34:40.092 --> 01:34:42.929 با عشقم يواش يواش تمام زخمات رو خوب ميکنم 01:34:43.847 --> 01:34:46.223 هر ناراحتي رو از قلبت بيرون ميکنم... 01:34:47.350 --> 01:34:48.809 اما تو هنوز آزاد نشدي... 01:34:49.886 --> 01:34:52.229 امروز هم توي زندان نفرت گير افتادي 01:34:53.063 --> 01:34:55.149 جايي که تنها يه چيز قابل ديدنه... 01:34:55.892 --> 01:34:57.693 يه چيز قابل درک وجود داره... 01:34:58.760 --> 01:35:00.680 انتقام... و باز هم انتقام! 01:35:02.331 --> 01:35:06.327 توي قلبت نسبت به بعضيا انقدر نفرت وجود داره که... 01:35:07.369 --> 01:35:09.929 که هيچ جايي براي عشق ورزيدن توي قلبت وجود نداره! 01:35:11.373 --> 01:35:15.419 بازي رو که انتخاب کردي تا ادامه بدي نتيجش رو من خوب ميدونم 01:35:17.425 --> 01:35:19.188 نميتونم ادامش رو ببينم! 01:35:21.950 --> 01:35:23.850 بهتره که ديگه از اين خونه برم 01:35:25.186 --> 01:35:26.096 نرو! 01:35:26.806 --> 01:35:27.806 نرو مالا! 01:35:28.488 --> 01:35:31.811 من بهت قول ميدم فراموششون کنم فراموششون ميکنم مالا 01:35:33.068 --> 01:35:34.068 خيلي خوبه 01:35:34.462 --> 01:35:37.316 تيجا هميشه حاضره که با ديگران دست دوستي بده 01:35:39.033 --> 01:35:41.154 دستت رو بکش عقب تيجا! 01:35:42.905 --> 01:35:44.323 و يه چيز رو يادت باشه... 01:35:46.173 --> 01:35:48.471 اگر من بيخيال دشمني با تو شدم... 01:35:49.843 --> 01:35:52.290 به اين خاطر نيست که از تو ترسيدم... 01:35:53.833 --> 01:35:56.336 -دلايل خودم رو دارم -ويجي... 01:35:57.150 --> 01:36:01.519 ازت نميپرسم اون دلايل چيه که احساس شرمندگي نکني... 01:36:02.989 --> 01:36:07.858 اما امروز به افرادم ميگم که... که اگر دوست تو نيستن... 01:36:08.228 --> 01:36:10.600 تو رو دشمن خودشون هم ندونن خوبه؟ 01:36:11.934 --> 01:36:12.934 آره 01:36:13.099 --> 01:36:15.771 و بهشون بگو که ديگه زندگي تو در خطر نيست! 01:36:17.164 --> 01:36:18.164 خداحافظ 01:36:19.839 --> 01:36:21.739 زندگي من! 01:36:23.219 --> 01:36:24.219 ويجي! 01:36:24.943 --> 01:36:27.070 تو به قولي که اين مار زنگي بهت داده، اعتماد دادي؟ 01:36:28.242 --> 01:36:29.242 شير خان... 01:36:31.617 --> 01:36:33.585 -بيا بريم خونه -بريم 01:36:38.624 --> 01:36:43.257 -چي ميخواست بگه؟ -گفت که منو فراموش کن... 01:36:43.893 --> 01:36:46.123 -منم تو رو فراموش ميکنم -که اينطور 01:36:48.333 --> 01:36:51.557 کبير... من در رابطه با ويجي نميدونم... 01:36:52.737 --> 01:36:55.854 اما من عادت ندارم چيزي رو فراموش کنم 01:36:57.203 --> 01:37:01.262 راستش رو بگم من از کسي نميترسم بلکه از خودم ميترسم 01:37:03.348 --> 01:37:06.406 اگر اينجا بمونم همه چيز منو ياد اون ميندازه 01:37:07.818 --> 01:37:11.785 من تصميم گرفتم که بريم يه جاي خيلي دور 01:37:12.222 --> 01:37:15.623 يه جاي جديد... تا يه زندگي جديد رو شروع کنيم 01:37:17.161 --> 01:37:21.288 -يه خونه کوچيک واسه خودمون -ببين که چطوري از خونت مراقبت ميکنم 01:37:21.962 --> 01:37:24.041 زن داداش همه چيز رو بهم ياد داده 01:37:24.423 --> 01:37:27.134 چطور با پول کم خرج و مخارج خونه رو رفع رجوع کنم 01:37:27.303 --> 01:37:28.776 چطوري تزئينش کنم... 01:37:29.261 --> 01:37:30.721 من برات غذا درست ميکنم... 01:37:31.307 --> 01:37:33.182 دکمه هاي پيراهنت رو ميدوزم 01:37:33.599 --> 01:37:34.599 يه لحظه! 01:37:34.911 --> 01:37:38.520 جواب تلفن رو نده همش مثل يه مهمون ناخونده، صدا مياد 01:37:41.231 --> 01:37:42.231 الو؟ 01:37:42.256 --> 01:37:45.225 -بازرس ويجي؟ -نه، بازرس نيستم، ويجي خالي! 01:37:45.635 --> 01:37:48.866 -شما کي هستي؟ -صدام رو نشناختي؟ 01:37:49.531 --> 01:37:50.531 شمايي! 01:37:52.528 --> 01:37:55.496 ديگه چه فايده داره که به من زنگ بزني! 01:37:55.746 --> 01:37:57.456 ميخوام ببينمت 01:37:57.599 --> 01:37:59.500 -کجا؟ -ببين... 01:38:05.040 --> 01:38:07.091 باشه... باشه... 01:38:07.870 --> 01:38:08.870 باشه 01:38:10.612 --> 01:38:14.056 -کي بود؟ -منم همينو ميخوام بدونم 01:38:44.911 --> 01:38:46.139 بيا اينجا پسرم 01:39:03.028 --> 01:39:05.496 شما هموني که... 01:39:07.032 --> 01:39:09.570 -آره -شما به پليس خبر ميدادي 01:39:10.302 --> 01:39:13.324 اما هيچوقت خودتو نشون ندادي اسمت رو نگفتي 01:39:13.905 --> 01:39:17.204 -اسم من دسيلواست -در ازاي خبرايي که دادي... 01:39:17.909 --> 01:39:19.877 هيچوقت دلت نميخواست که پاداشي دريافت کني؟ 01:39:20.778 --> 01:39:24.714 براي اينکه اين جنازه چند روز بيشتر به راه رفتن ادامه بده... 01:39:25.850 --> 01:39:30.299 نيازي به پاداش نيست دو تا تيکه نون کافيه 01:39:30.421 --> 01:39:33.260 -پس چرا اينکارو ميکني؟ -بهت ميگم 01:39:35.137 --> 01:39:36.263 بهت ميگم 01:39:40.965 --> 01:39:45.773 اين سه تا قبر رو ميبيني؟ 01:39:47.371 --> 01:39:49.651 اين سه تا متعلق به پسراي منه... 01:39:51.909 --> 01:39:53.672 اون مال راجر ئه 01:39:58.181 --> 01:40:01.580 اين مال جورجه... اونم مال توني ئه! 01:40:04.020 --> 01:40:06.126 راجر 24 سالش بود 01:40:07.503 --> 01:40:09.171 جورج 22 سالش بود 01:40:11.427 --> 01:40:15.636 و توني... توني از همه کوچيک تر بود... 01:40:18.133 --> 01:40:22.331 فقط 19 سالش بود من خيلي پسرام رو دوست داشتم 01:40:23.038 --> 01:40:26.105 کلي زحمتشون رو کشيدم تا بزرگ شدن 01:40:27.542 --> 01:40:30.670 -در مقابل خواست خدا، کسي نميتونه کاري کنه -نه 01:40:31.546 --> 01:40:34.238 اگر جون بچه هاي منو ميگرفت... 01:40:35.050 --> 01:40:39.146 من هر روز ميرفت معبد و به درگاه خدا دعا ميکردم 01:40:39.788 --> 01:40:41.756 پس... کي بچه هاي تو رو ازت گرفته؟ 01:40:46.795 --> 01:40:47.751 اين! 01:40:51.299 --> 01:40:55.793 دو سال پيش... شب کريسمس بود... 01:40:57.638 --> 01:41:00.055 روز تولد حضرت مسيح بود... 01:41:01.557 --> 01:41:03.726 تمام دنيا در حال جشن گرفتن بودن 01:41:05.179 --> 01:41:09.398 پسراي منم باي اينکه جشن بگيرن اين بطري رو با خودشون آوردن... 01:41:10.718 --> 01:41:13.318 وقتي از کليسا برگشتم خونه... 01:41:14.722 --> 01:41:16.655 زندگيم تباه شده بود 01:41:17.615 --> 01:41:22.077 شراب سمي که توي اين بطري بود جون چسراي منو ازم گرفت 01:41:22.527 --> 01:41:24.997 پسرام رو ازم گرفت 01:41:27.912 --> 01:41:31.814 پسراي من هديه سال نو خيلي قشنگي برام به جا گذاشتن... 01:41:33.130 --> 01:41:34.298 اين بطري خالي! 01:41:35.758 --> 01:41:41.200 دو سال اين بطري خالي رو مثل بچم بغل کردم و اينور و اونور چرخيدم 01:41:42.456 --> 01:41:44.907 توي بار مشروب فروشي... 01:41:45.029 --> 01:41:49.313 هرکسي که مياد سراغ شراب فکر ميکنه که من ديوونم 01:41:50.064 --> 01:41:54.472 و نميترسن که جلوي من از رازشون صحبت کنن 01:41:55.564 --> 01:41:59.927 منم هرچيزي رو که ميشنيدم پاي تلفن به شما ميگفتم 01:42:00.732 --> 01:42:04.870 من با اين غم از دست دادن پسرام رو در سينه دارم؛ تنها به اين دليل زندم... 01:42:05.579 --> 01:42:10.334 تا بتونم اون افرادي که اين شراب مسموم رو درست ميکنن رو افشا کنم 01:42:12.007 --> 01:42:15.337 به محض اينکه فهميدم بهت گفتم که بياي اينجا 01:42:15.446 --> 01:42:16.548 نه عمو! 01:42:17.007 --> 01:42:19.509 -من ديگه پليس نيستم -خب که چي؟ 01:42:20.117 --> 01:42:24.514 - يه آدم خوب که هستي! - شما دير اين خبرو بهم دادي! 01:42:25.790 --> 01:42:28.936 من به يه کسي قول دادم... 01:42:29.394 --> 01:42:31.897 من مجبورم عمو... من نميتونم کاري بکنم! 01:42:33.097 --> 01:42:35.065 تو نميتوني کاري بکني؟ 01:42:37.986 --> 01:42:38.986 اوه! 01:42:50.246 --> 01:42:53.710 باشه! تو چرا کاري کني؟ 01:42:55.251 --> 01:42:56.922 اين منم که پسرام رو از دست دادم... 01:42:58.132 --> 01:43:00.676 تو چرا خودت رو بايد توي دردسر بندازي؟ 01:43:04.260 --> 01:43:08.350 اون يکي ديگه بود که حاضر شد به خاطر بقيه بميره... 01:43:13.269 --> 01:43:17.025 اما پسرم يه چيزي رو يادت باشه... 01:43:17.651 --> 01:43:21.238 اگر اين دشمني بين انسانها از بين نره... 01:43:21.876 --> 01:43:27.287 هر خونه اي تبديل به قبرستون ميشه... هر پدري يه شيشه خالي ميمونه توي دستاش... 01:43:27.482 --> 01:43:30.122 انقدر بزدل نباش! به من کمک کن! 01:43:34.902 --> 01:43:35.902 بخشيد! 01:43:38.092 --> 01:43:39.840 من راجع بهت اشتباه ميکردم 01:43:41.009 --> 01:43:42.009 آخه ديوونم! 01:43:43.097 --> 01:43:46.632 آخه ديوونم! برو پسرم، برو! 01:43:47.348 --> 01:43:48.348 خدا حفظت کنه! 01:43:49.016 --> 01:43:51.185 لطفا برو! خدا حفظت کنه! 01:43:52.097 --> 01:43:53.448 خدا حفظت کنه! 01:44:02.806 --> 01:44:03.806 ويجي 01:44:06.152 --> 01:44:10.204 ويجي ببين چه اتاق قشنگيه اين پرده ها خيلي خوشگلن! 01:44:11.157 --> 01:44:14.166 وقتي خونه خودت رو بسازي منم همچين پرده هايي بهش آويزون ميکنم 01:44:15.846 --> 01:44:17.473 ببين! ببين ديگه! 01:44:21.370 --> 01:44:22.370 ديدم! 01:44:24.026 --> 01:44:26.636 ما همچين پرده هاي خوشگلي به پنجره خونمون آويزون ميکنيم 01:44:27.573 --> 01:44:29.973 و من حتي تلاش نميکنم که بفهمم... 01:44:30.976 --> 01:44:34.561 که توي دنياي اون طرف اين پرده ها چه خبره... 01:44:35.396 --> 01:44:36.688 بيرون... 01:44:37.314 --> 01:44:41.318 بيرون خونه قشنگ ما اگر مردم دارن ميميرن، بذار بميرن 01:44:41.953 --> 01:44:44.488 بذار کاميون قاچاقچيا از رو بچه هاي مردم رد بشه 01:44:44.571 --> 01:44:46.198 اينا چه ربطي به من داره؟ 01:44:46.891 --> 01:44:50.676 من بهت قول ميدم مالا حتي اگر صداي جيغشون رو بشنوم... 01:44:50.828 --> 01:44:53.497 گوشام رو ميگيرم صورت رو با موهاي تو مخفي ميکنم... 01:44:54.331 --> 01:44:56.124 به چشم هاي قشنگ تو خيره ميشم... 01:44:56.667 --> 01:45:00.520 و هيچوقت به ياد نميارم که يه پيرمرد سرگردون توي خيابونا... 01:45:00.520 --> 01:45:03.298 توي هر کوچه و خيابون دنبال قاتلاي پسراش ميگرده... 01:45:04.008 --> 01:45:07.969 آره مالا... ما حتما يه خونه قشنگ ميسازيم... 01:45:09.179 --> 01:45:13.138 و فراموش ميکنيم که اين خونه توي دنيايي ساخته شده... 01:45:13.517 --> 01:45:16.645 که چهره خيلي زشتي داره توش ظلماي زيادي به مردم ميشه 01:45:17.353 --> 01:45:19.927 چقدر بي عدالتي توش هست... همش رو فراموش ميکنيم 01:45:19.927 --> 01:45:21.274 همينو ميخواي ! نه؟ 01:45:24.694 --> 01:45:27.489 همين اتفاق ميوفته مالا همين اتفاق ميوفته! 01:45:30.283 --> 01:45:31.327 حرف نميزنه... 01:45:33.235 --> 01:45:37.082 -مشکل چيه؟ -مشکل همينه که ساکت مونده! 01:45:37.472 --> 01:45:40.877 نه حرف ميزنه، نه ميخنده از هر حرف ن عصباني ميشه 01:45:42.110 --> 01:45:43.721 شما ازش بپرس تقصير من چيه؟ 01:45:43.983 --> 01:45:46.591 اگر نميخوام کاري رو انجام بده اين گناه من به حساب مياد؟ 01:45:47.718 --> 01:45:49.219 اگر خدايي نکرده اتفاقي براش بيوفته چي؟ 01:45:49.517 --> 01:45:52.431 به خدا اعتماد کن ايشالا هيچ اتفاقي براش نميوفته 01:45:52.520 --> 01:45:56.047 آره! اما اگر همينطور با من دعوا کنه حتما يه بلايي سر من مياد! 01:45:57.191 --> 01:45:58.562 اون کاما يادش رفته خنديدن چطوريه... 01:45:59.062 --> 01:46:01.690 باشه بابا امشب بفرستش بياد پيش من! 01:46:02.296 --> 01:46:05.652 ويجي زندگي منو عوض کرد! چيزاي زيادي بهم ياد داد! 01:46:06.221 --> 01:46:08.484 يعني من نميتونم دوباره خنديدن رو بادش بدم؟ 01:46:08.679 --> 01:46:09.990 برو بهش بگو... 01:46:10.538 --> 01:46:13.827 امروز تولد منه، بايد بياد برو بهش بگو! 01:46:19.146 --> 01:46:21.126 تو راجع به تولدت به من نگفته بودي... 01:46:21.668 --> 01:46:22.961 منم نميتونستم انقدر سريع برات کادو بخرم... 01:46:23.668 --> 01:46:24.930 هديه؟ 01:46:26.653 --> 01:46:29.843 شير خان هر هديه اي که توي زندگي ميخواسته به دست آورده 01:46:30.323 --> 01:46:34.639 الان اگر خدا هم ازم بپرسه شيرخان چي ميخواي، جواب من يه چيزه 01:46:35.153 --> 01:46:36.780 -چي؟ -انقدر راحت که بهت نميگم 01:46:37.063 --> 01:46:39.253 امروز تولد منه بايد بموني! 01:46:39.732 --> 01:46:43.941 يه حا بشين...بشين الان برات ميگم 01:46:44.461 --> 01:46:47.061 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:46:55.278 --> 01:46:59.039 "اگر خدا به من بگه..." 01:47:02.921 --> 01:47:06.220 "اگر خدا به من بگه..." 01:47:06.591 --> 01:47:10.926 "که اي بنده من" "يه چيزي از من بخواه..." 01:47:14.596 --> 01:47:16.973 "من اينو ازش ميخوام..." 01:47:19.303 --> 01:47:21.271 "من اينو ازش ميخوام..." 01:47:21.751 --> 01:47:26.650 "که محفل دوستام بر قرار باشه" 01:47:30.547 --> 01:47:33.516 "هم پياله و هم لقمه من باشن" 01:47:33.917 --> 01:47:37.119 هم سفر و محرم رازم باشن" 01:47:38.328 --> 01:47:40.247 "تا قيامت..." 01:47:42.626 --> 01:47:44.232 "تا قيامت..." 01:47:44.561 --> 01:47:49.548 چراغ دوستي ما روشن بمونه" 01:48:02.358 --> 01:48:07.733 "دوستي دين منه" "دوست زندگي منه" 01:48:10.486 --> 01:48:15.788 "دوستي دين منه" "دوست زندگي منه" 01:48:16.366 --> 01:48:20.996 "وقتي با کسي دوست ميشي..." 01:48:22.330 --> 01:48:24.298 "وقتي با کسي دوست ميشي..." 01:48:24.532 --> 01:48:27.296 "اين بالاترين نوع عبادت خداست" 01:48:27.873 --> 01:48:29.873 "دوستي!" 01:48:30.338 --> 01:48:35.135 "دوستي دين منه" "دوست زندگي منه" 01:48:40.875 --> 01:48:45.687 "دوستي دين منه" "دوست زندگي منه" 01:48:57.198 --> 01:49:00.952 "توي اين دنيا" "ساز دلت رو بنواز...." 01:49:03.102 --> 01:49:05.662 "توي اين دنيا" "ساز دلت رو بنواز...." 01:49:06.105 --> 01:49:08.835 "بذار صداي عشق در هوا پراکنده بشه" 01:49:11.963 --> 01:49:14.807 "توي اين دنيا" "ساز دلت رو بنواز...." 01:49:14.807 --> 01:49:17.610 "بذار صداي عشق در هوا پراکنده بشه" 01:49:17.916 --> 01:49:20.214 "کسايي که عشق در قلبشون جاريه..." 01:49:20.586 --> 01:49:23.214 "حتي بهار هم در مقابلشون" "زانو ميزنه" 01:49:26.353 --> 01:49:31.066 "دوست من با خودش نور به اينجا آورده" 01:49:32.330 --> 01:49:35.136 "دوست من با خودش نور به اينجا آورده" 01:49:35.333 --> 01:49:37.948 "دوست من با خودش " "سادگي عشق رو آورده" 01:49:38.105 --> 01:49:39.616 "دوستي!" 01:49:40.338 --> 01:49:45.246 "دوستي دين منه" "دوست زندگي منه" 01:49:45.747 --> 01:49:50.536 "دوستي دين منه" "دوست زندگي منه" 01:50:08.064 --> 01:50:11.606 "حتي اگر جونم رو از دست بدم..." 01:50:14.399 --> 01:50:19.739 "حتي اگر جونم رو براي دوستم فدا کنم..." "هرگز پشيمون نميشم" 01:50:23.445 --> 01:50:26.676 "حتي اگر جونم رو براي دوستم فدا کنم..." 01:50:26.701 --> 01:50:28.931 "هرگز پشيمون نميشم" 01:50:29.255 --> 01:50:31.544 "دوست تکه اي از وجود خودمه" 01:50:31.569 --> 01:50:35.088 "اگر دوستم غمگين باشه" "يعني ديگه من وجود ندارم" 01:50:38.091 --> 01:50:43.096 "هرجا من باشم، اونجا..." 01:50:43.899 --> 01:50:46.503 "هرجا من باشم، اونجا..." 01:50:46.528 --> 01:50:49.185 "همه شاد و خوشحالن " "از شادي ميرقصن" 01:50:49.519 --> 01:50:50.937 "دوستي!" 01:50:51.773 --> 01:50:56.403 "دوستي دين منه" "دوست زندگي منه" 01:51:02.019 --> 01:51:06.369 "دوستي دين منه" "دوست زندگي منه" 01:51:17.798 --> 01:51:22.052 "دوست عزيز من" "تو چرا انقدر غمگيني؟" 01:51:22.369 --> 01:51:26.568 "دوست عزيز من" "تو چرا انقدر غمگيني؟" 01:51:27.007 --> 01:51:30.977 "به نظر مياد که چشم بد تو رو شکار کرده" 01:51:31.545 --> 01:51:35.899 "چيزي رو از من قائم نکن" "حالت دلت رو با من در ميون بذار" 01:51:36.283 --> 01:51:40.528 "به من بگو که" "قمت خنده تو چقدره؟" 01:51:40.904 --> 01:51:45.033 "به من بگو که" "قمت خنده تو چقدره؟" 01:51:49.896 --> 01:51:54.000 "اگر اراده کني برات " "ماه و ستاره رو از آسمون ميچينم وميارم" 01:51:54.500 --> 01:51:59.005 "يه دختر خوشگل و جذاب برات ميارم" 01:52:01.826 --> 01:52:03.426 " فداي تو!" 01:52:03.742 --> 01:52:07.889 "ازت ممنونم" 01:52:09.348 --> 01:52:13.603 "ازت ممنونم که دوست خوبي هستي" 01:52:14.019 --> 01:52:18.024 "خنده تو امروز بهترين هديه اي بود که گرفتم" 01:52:18.692 --> 01:52:22.570 "خنده تو امروز بهترين هديه اي بود که گرفتم" 01:52:23.061 --> 01:52:28.201 "زماني که دوستم ميخنده..." 01:52:29.567 --> 01:52:35.123 "زماني که دوستم ميخنده..." "احساس ميکنم که دوباره جوون شدم" 01:52:35.306 --> 01:52:36.334 "دوستي!" 01:52:37.074 --> 01:52:41.089 "دوستي دين منه" "دوست زندگي منه" 01:52:41.590 --> 01:52:45.677 "دوستي دين منه" "دوست زندگي منه" 01:52:46.094 --> 01:52:49.973 "دوستي دين منه" "دوست زندگي منه" 01:52:52.197 --> 01:52:54.227 "فداي تو" "فداي تو" 01:53:04.029 --> 01:53:06.698 -خداحافظ -خداحافظ 01:53:09.472 --> 01:53:13.602 خيلي خوش گذشت داداش نميتونم تا تولد سال ديگه منتظر بمونم! 01:53:14.886 --> 01:53:16.854 -تولد کجا بود؟ -چي؟ 01:53:16.879 --> 01:53:19.245 دلم ميخواست تو رو ببينم براي همين تولد گرفتم 01:53:19.882 --> 01:53:23.506 وقتي به دنيا اومدم خيلي کوچيک بودم براي همين نميدونم کي به دنيا اومدم 01:53:23.619 --> 01:53:26.676 -با اين حساب فردا دوباره تولد بگير -قبوله! 01:53:27.556 --> 01:53:28.678 من ديگه ميرم 01:53:29.012 --> 01:53:31.347 من ميرسونمت چانا! 01:53:31.727 --> 01:53:33.266 -جيپ رو بيار دم در -لازم نيست 01:53:33.767 --> 01:53:36.061 خودم ميرم انگليسيا يه ضرب المثل دارن... 01:53:36.431 --> 01:53:39.400 -بعد از غذا بايد يک کيلومتر راه بري -ببين داداش... 01:53:39.835 --> 01:53:44.402 اون انگليسي که اين حرفو زده... اون مثل تو دشمن نداره! 01:53:44.606 --> 01:53:49.282 چند بار بهت گفت... که من به حرف اون آدماي خبيث اعتماد ندارم 01:53:50.111 --> 01:53:52.079 -به خدا اعتماد داري -معلومه 01:53:52.380 --> 01:53:53.703 پس نگران من نباش 01:53:53.768 --> 01:53:55.038 من ديگه ميرم 01:53:55.288 --> 01:53:56.498 -هر طور راحتي -خداحافظ 01:53:56.784 --> 01:53:57.910 خداحافظ 01:55:53.746 --> 01:55:54.991 ويجي! 01:55:56.432 --> 01:56:00.455 -چي شده جناب خان؟ -خدا رحم کنه 01:56:01.137 --> 01:56:03.458 خواب ترسناکي ديدم 01:57:18.960 --> 01:57:20.285 ويجي! 01:57:34.960 --> 01:57:37.510 -دکتر گروه خوني ميخوره -خوبه 01:57:37.540 --> 01:57:38.505 دکتر... 01:57:38.730 --> 01:57:41.055 منکه از اول گفتم خون ما به هم ميخوره... 01:57:41.180 --> 01:57:43.599 قبلا آزمايش خون داده بودين؟ 01:57:44.135 --> 01:57:45.836 تاحالا لازم نشده بود 01:57:45.891 --> 01:57:48.837 پس از کجا ميدونستين که خونتون به هم ميخوره؟ 01:57:49.140 --> 01:57:52.550 قضيه ساده ست دکتر اونم شير مرده! 01:57:52.668 --> 01:57:54.527 اگر خونش به من نخوره به کي ميخوره؟ 01:57:55.746 --> 01:57:58.197 -منطق عجيبيه، بريم -بريم 01:58:44.095 --> 01:58:46.704 آروم! آروم! 01:58:46.954 --> 01:58:48.581 ولم کنيد! 01:58:48.987 --> 01:58:51.542 ديوونه شدي ويجي؟ 01:58:51.791 --> 01:58:53.044 بذار بزنمش! 01:58:53.378 --> 01:58:55.421 ويجي! آروم باش! 01:58:56.172 --> 01:58:57.340 آروم باش! 01:59:16.057 --> 01:59:20.279 ويجي چرا به من نگفتي؟ بهت قول ميدم کاراي لازم رو انجام ميديم 01:59:21.662 --> 01:59:23.950 ببخشيد قربان اما من نميتونم شهادتم رو عوض کنم 01:59:24.284 --> 01:59:25.952 -اما شهادت تو... -پاي من... 01:59:26.799 --> 01:59:29.097 روي پل سر خورد و افتادم 01:59:30.122 --> 01:59:31.332 هرطور مايلي! 01:59:33.850 --> 01:59:35.010 بشين 01:59:38.631 --> 01:59:39.631 ويجي... 01:59:41.056 --> 01:59:44.554 من اين حرف رو از روي چون پليسم بهت نميگم... 01:59:45.498 --> 01:59:47.466 بلکه به عنوان کسي که از تو بزرگتره ميگم.... 01:59:48.266 --> 01:59:49.684 بهت افتخار ميکنم پسرم 01:59:50.310 --> 01:59:51.602 تو باعث افتخار مني 01:59:52.603 --> 01:59:53.603 موفق باشي 01:59:59.509 --> 02:00:00.509 ممنون قربان 02:00:03.869 --> 02:00:08.036 قربان ويجي چرا شهادت درست نداد؟ 02:00:08.807 --> 02:00:12.498 تو متوجه نيستي شريرام ويجي ميخواد شخصا انتقام بگيره 02:00:12.511 --> 02:00:15.167 تا کي ميخواي عين مجسمه اينجا بشيني؟ 02:00:15.814 --> 02:00:18.921 تمام روز ساکت موندي انگار زبون نداري 02:00:19.251 --> 02:00:21.466 گفتم زبون ياد به چيزي افتادم 02:00:21.716 --> 02:00:23.426 آبجي کوچيکه بشين... 02:00:23.624 --> 02:00:24.886 ميخوام يه قصه برات بگم 02:00:26.124 --> 02:00:30.516 يه دوستي داشتم، گل خان به جرم قتل بازداشت شد 02:00:30.962 --> 02:00:34.061 وکيلش بهش گفت گل خان تو خيلي حرف ميزني 02:00:34.812 --> 02:00:38.440 اما وقتي توي دادگاه ازت سوال ميشه تو بايد لال بشي... 02:00:39.203 --> 02:00:42.361 و فقط اينو بگي... 02:00:43.059 --> 02:00:45.767 به لطف خدا پرونده رو برنده شد 02:00:46.210 --> 02:00:48.951 وکيل بهش گفت ببين گل خان ما پرونده رو برنده شديم 02:00:49.410 --> 02:00:51.954 موفق شديم ميدوني گل خان چي گفت؟ 02:00:59.589 --> 02:01:03.150 شماها خيلي عجيبيد من جوک ميگم اما نميخنديد! 02:01:04.075 --> 02:01:07.470 ببين آبجي کوچيکه، شير خان براي اولين بار تو عمرش جوک تعريف کرد... 02:01:07.804 --> 02:01:09.388 و اينم نتيجش بود! 02:01:10.867 --> 02:01:13.059 حالا تو با اين صحبت کن من ديگه ميرم 02:01:15.455 --> 02:01:17.184 بگو... باهاش حرف بزن 02:01:21.934 --> 02:01:25.404 ويجي اون عکس رو ميبيني؟ 02:01:28.884 --> 02:01:32.620 زنداداش ميگفت هزاران سال قبل يه آتشفشان اونجا وجود داشته... 02:01:33.722 --> 02:01:37.096 يه روز آتشفشان فوران ميکنه و مواد کذاب مياد بيرون... 02:01:38.093 --> 02:01:40.618 و کم کم يه درياچه آب شيرين اونجا تشکيل ميشه... 02:01:43.098 --> 02:01:44.423 آره ميدونم... 02:01:45.216 --> 02:01:47.819 اما اين چيزا رو چرا به من.... 02:01:48.569 --> 02:01:50.664 من ميدونم که تو هم يه آتشفشان درونت داري... 02:01:51.656 --> 02:01:52.890 تا زماني که فوران نکنه.... 02:01:53.841 --> 02:01:57.672 مذاب ازش خارج نشه... هيچ درياچه آب شيريني تشکيل نميشه 02:01:58.270 --> 02:01:59.898 -مالا... -ويجي... 02:02:01.582 --> 02:02:03.109 يه روز جلوت رو گرفتم... 02:02:04.151 --> 02:02:05.986 و امروز ازت ميخوام که برگردي... 02:02:06.946 --> 02:02:08.280 برو! 02:02:09.122 --> 02:02:10.658 برو و انتقامت رو بگير... 02:02:11.867 --> 02:02:13.869 برو سراغ کسايي که به اين حال و روز انداختنت 02:02:15.128 --> 02:02:17.665 کسايي که به خاطر اونا امروز انقدر غمگيني و عذاب ميکشي 02:02:18.082 --> 02:02:19.458 مالا... تو... 02:02:19.999 --> 02:02:24.231 ويجي بهت قول ميدم اگر اتفاقي برات افتاد... 02:02:24.389 --> 02:02:26.757 هيچ اتفاقي براي من نميوفته مالا قبل از رفتن... 02:02:27.341 --> 02:02:28.717 ميخوام يه چيزي بهت بگم... 02:02:29.409 --> 02:02:33.639 چيزي که بارها تو دلم گفتم اما تاحالا به تو نگفتم... 02:02:37.351 --> 02:02:38.351 عاشقتم! 02:02:45.224 --> 02:02:48.613 ويجي... کجا ميري؟ بيا اينجا 02:02:51.362 --> 02:02:54.729 -بشين تو ماشين -شير خان تو ميدوني من کجا دارم ميرم؟ 02:02:55.107 --> 02:02:59.264 ميدونم داداش... شير خان حاضره به خاطر دوستش تا جهنم هم بره 02:02:59.390 --> 02:03:00.390 بيا بشين 02:03:00.717 --> 02:03:01.717 بريم 02:03:10.801 --> 02:03:11.801 عمو! 02:03:17.021 --> 02:03:17.992 من اومدم 02:03:20.102 --> 02:03:21.160 بگو کجا بايد بريم؟ 02:04:10.089 --> 02:04:11.289 هفتاد و پنج نفر... 02:04:12.773 --> 02:04:16.140 در عرض يک هفته گذشته هفتاد و پنج نفر با شرايط بحراني بستري شدن 02:04:16.777 --> 02:04:19.974 که حالشون در اثر مصرف شراب سمي بد شده... 02:04:20.747 --> 02:04:23.332 بعضياشون مردن بعضياشون کور شدن و بعضيا... 02:04:23.907 --> 02:04:24.907 بگذريم... 02:04:25.752 --> 02:04:30.214 بايد زودتر کارخونه اي که اين مشروبات اونجا ساخته ميشه رو پيدا کنيم 02:04:31.191 --> 02:04:35.491 بايد مسيرهايي که اين مشروبات از اونجا وارد شهر و توزيع ميشن رو شناسايي کنيم 02:04:36.196 --> 02:04:39.432 بايد ببينيم اونا کي هستن که اين تجارت رو انجام ميدن 02:04:40.300 --> 02:04:41.934 من ميتونم بهتون بگم قربان 02:04:42.560 --> 02:04:44.072 -تو؟ -بله قربان 02:04:45.237 --> 02:04:49.316 من ميدونم اون کيه که مرگ رو با اين شيشه ها ميفروشه 02:04:49.842 --> 02:04:50.693 کي؟ 02:04:51.735 --> 02:04:54.780 يه آدم بزرگ و شرافتمند 02:04:55.848 --> 02:04:58.158 سيت دارام دايال تيجا! 02:05:00.036 --> 02:05:01.287 -تيجا؟ -بله قربان 02:05:02.354 --> 02:05:05.791 -ويجي ميدوني چي داري ميگي؟ -خيلي خوب ميدونم 02:05:06.425 --> 02:05:07.653 مدرکي داري؟ 02:05:08.669 --> 02:05:09.920 شير خان! 02:05:12.965 --> 02:05:14.383 سلام جناب سرهنگ! 02:05:16.568 --> 02:05:19.722 چيزي که به من گفتي رو به همه اين افراد بگو 02:05:21.305 --> 02:05:25.352 -حرف بزن -نزن...ميگم 02:05:38.989 --> 02:05:41.352 من کبير هم مشکلي پيش اومده قربان 02:05:41.952 --> 02:05:43.495 پليس تمام محموله ما رو ضبط کرده 02:05:44.227 --> 02:05:46.749 آدماي ما بازداشت شدن و همشون شهادت هم دادن 02:05:47.958 --> 02:05:50.454 فقط آپارتمان گلابا و خونه باغ باقي مونده 02:05:50.500 --> 02:05:53.160 -کي اين اتفاق افتاد؟ -چند ساعت پي 02:05:53.160 --> 02:05:54.590 پليس داره مياد سراغ شما 02:05:55.004 --> 02:05:57.134 -زودتر اونجا رو ترک کنيد -يه کاري کن... 02:05:58.841 --> 02:06:02.072 مونا رو برسون خونه باغ و خودت از اونجا برو 02:06:02.273 --> 02:06:03.273 باشه؟ 02:06:03.308 --> 02:06:05.267 -جاي نگراني نيست -چشم قربان 02:06:16.658 --> 02:06:18.365 سيگار؟ عمو سيگار؟ 02:06:19.661 --> 02:06:20.972 هرطور مايلي 02:06:23.577 --> 02:06:25.412 شير خان تيجا از اينجا رفته 02:06:25.766 --> 02:06:28.064 فقط يه راه براي گرفتنش داريم اون دختره! 02:06:28.158 --> 02:06:29.158 بريم 02:06:29.625 --> 02:06:31.669 عمو! اين بطري رو بده من 02:06:31.864 --> 02:06:32.864 چرا؟ 02:06:33.102 --> 02:06:36.456 تا برگردونمش به مردي که اينو داده دست پسرات 02:09:43.957 --> 02:09:46.530 مونا اومدي؟ خيلي خوبه 02:09:48.428 --> 02:09:52.411 -حالا چي ميشه؟ من هيچي نميفهمم -نگران نباش 02:09:53.066 --> 02:09:55.706 خيلي ود ما از اين کشور ميريم يه جاي دور! 02:09:55.902 --> 02:09:57.699 کبير هر لحظه ممکنه برسه... 02:09:58.471 --> 02:10:01.167 قايق ما هم به زودي ميرسه اينجا 02:10:01.557 --> 02:10:02.728 -تايگر -بله قربان؟ 02:10:03.709 --> 02:10:06.341 -پليس هنوز از دفتر گلاباي ما خبر نداره -نه قربان 02:10:06.712 --> 02:10:10.178 اين کليدا رو بگير و هرچقدر تونستي پول نقد بيار 02:10:10.203 --> 02:10:12.848 عزيزم جواهرات و الماساي من هم اونجاست 02:10:12.973 --> 02:10:16.310 تو هم با تايگر برو و يه راست بيا اسکله 02:10:18.290 --> 02:10:20.190 اما تيجا! تو تنها ميموني... 02:10:20.731 --> 02:10:23.816 من تنها نيستم عزيزم اين هم با منه! 02:10:34.939 --> 02:10:37.206 شماها از در پشتي بريد 02:10:37.482 --> 02:10:38.536 خداحافظ 02:11:14.034 --> 02:11:16.036 سلام آقاي دارام دايال تيجا 02:11:17.382 --> 02:11:20.207 -سلام -بازي تموم شد! 02:11:21.110 --> 02:11:22.251 تو شکست خوردي 02:11:24.620 --> 02:11:27.631 ويجي من به اين راحتي شکست رو قبول نميکنم 02:11:28.524 --> 02:11:32.036 کار خيلي خوبي کردي که با پاي خودت اومدي 02:11:35.030 --> 02:11:37.849 تيجا ميخوام امروز اين بطري رو بهت برگردونم 02:11:40.101 --> 02:11:42.501 شراب سمي اين بطري... 02:11:43.438 --> 02:11:47.272 جون هر سه تا جوون آقاي دسيلوا رو گرفته 02:11:49.319 --> 02:11:50.529 خيلي متاسفم 02:11:51.346 --> 02:11:54.873 اما ويجي... هندوستان کشور بزرگيه... 02:11:55.350 --> 02:11:59.784 که هر لحظه در اين کشور يک آدم متولد ميشه و يک آدم هم ميميره 02:12:00.288 --> 02:12:05.002 حالا تو به من بگو چطور ميتونم حساب آدمايي که ميميرن و به دنيا ميان رو داشته باشم؟ 02:12:05.736 --> 02:12:06.736 آره... 02:12:07.995 --> 02:12:13.261 اما تيجا... تو اين زهر رو به خورد اونا دادي! 02:12:14.601 --> 02:12:18.469 ممکنه که من اين زهر رو به اونا داده باشم اما... 02:12:18.838 --> 02:12:22.686 من خودم اسکاچ ميخورم و از همون هم به تو ميدم 02:12:23.510 --> 02:12:26.648 قبل از اينکه بميري يه پيک مهمون من باش 02:13:04.727 --> 02:13:05.980 تيجا! 02:13:07.886 --> 02:13:11.276 -چي شده؟ -بيست سال پيش... 02:13:12.357 --> 02:13:16.323 تو يه مرد و همسرش رو به قتل رسوندي... 02:13:17.408 --> 02:13:18.408 ويجي... 02:13:18.863 --> 02:13:22.230 من آدماي زيادي رو توي زندگيم کشتم بيا بخور... 02:13:25.002 --> 02:13:28.168 اسم اون آدم رانجيت بود! 02:13:28.502 --> 02:13:29.502 رانجيت؟ 02:13:31.876 --> 02:13:33.590 آره تو از کجا ميدوني؟ 02:13:35.646 --> 02:13:38.095 تو اون روز دو نفر رو به قتل رسوندي تيجا... 02:13:39.583 --> 02:13:40.681 اشتباه کردي... 02:13:41.640 --> 02:13:43.225 بايد سه نفر رو ميکشتي! 02:13:43.587 --> 02:13:44.601 منظورت چيه؟ 02:13:45.832 --> 02:13:47.187 بهت توضيح ميدم! 02:13:49.292 --> 02:13:51.108 سومين نفر منم! 02:13:51.525 --> 02:13:54.111 پسر رانجيت و سوميترا! 02:13:55.865 --> 02:13:59.533 بيست ساله که اين زنجير... 02:14:00.303 --> 02:14:03.286 مثل يه مار ذهن منو نيش ميزد! 02:14:04.740 --> 02:14:09.251 اما حالا... حالا همه چيز رو به خاطر آوردم تيجا 02:14:10.646 --> 02:14:12.879 اسلحه اي که توي دستات بود... 02:14:13.880 --> 02:14:15.976 سينه زخمي شده پدرم... 02:14:17.419 --> 02:14:19.816 مادرم که بهش شليک شده بود! 02:14:20.846 --> 02:14:22.556 همه چيز رو به خاطر آوردم تيجا 02:14:24.025 --> 02:14:25.475 حالا ديگه بيخيالت نميشم! 02:14:26.560 --> 02:14:28.019 ازت نميگذرم تيجا 02:14:30.699 --> 02:14:31.940 کثافت! 02:14:39.571 --> 02:14:40.571 تيجا! 02:14:41.976 --> 02:14:44.536 اونشب توي دستات يه اسلحه بود... 02:14:45.980 --> 02:14:47.948 امروز توي دستاي منه! 02:14:49.383 --> 02:14:53.336 اون شب، شب ديوالي بود امشب هم ديواليه! 02:14:54.688 --> 02:14:57.966 اما من به اين راحتيا تو رو نميکشم کثافت! 02:14:59.293 --> 02:15:01.553 اگر جرات داري... 02:15:04.310 --> 02:15:06.558 بيا... برش دار! 02:15:15.714 --> 02:15:16.714 عوضي! 02:18:14.980 --> 02:18:16.277 حروم زاده... 02:18:18.021 --> 02:18:22.440 توي قطار سيگار کشيدن بدون اجازه ممنوعه! 02:18:35.633 --> 02:18:37.658 انقدر عاشق زندگيتي تيجا؟ 02:18:48.712 --> 02:18:53.066 -به ويجي بگو آقاي تيجا رو ول کنه وگرنه... -وگرنه شما منو ميکشيد... 02:18:53.607 --> 02:18:57.381 حروم زاده ها! جمجمه من از آهن ساخته شده! 02:18:57.902 --> 02:19:01.998 به سينه م شليک کن! آدماي پست فطرت! 02:19:03.860 --> 02:19:06.184 ويجي! تو چرا دست نگه داشتي؟ 02:19:06.376 --> 02:19:09.510 اگر يه شير خان بميره هزارتا ديگه لنگش متولد ميشه 02:19:10.166 --> 02:19:12.554 اگر يه آدم عوضي مثل تيجا زنده بمونه... 02:19:12.779 --> 02:19:15.390 هزارتا آدم شريف ميميره... 02:19:34.975 --> 02:19:37.662 ويجي! ولش کن ويجي! چت شده! 02:19:37.687 --> 02:19:40.212 -ولم کن...ولم کن -بگيرش 02:19:40.434 --> 02:19:42.505 -ميکشمش -سر عقل بيا 02:19:42.584 --> 02:19:44.336 اين قاتله ميکشمش! 02:19:44.387 --> 02:19:46.617 -بس کن ويجي -اين آدم قاتله 02:19:47.172 --> 02:19:48.298 ميکشمش! 02:19:48.298 --> 02:19:49.632 گفتم خفه شو! 02:19:50.120 --> 02:19:51.120 خفه شو! 02:19:55.609 --> 02:19:58.203 آقاي تيجا من حکم بازداشت شما رو دارم 02:19:58.746 --> 02:20:02.979 نيازي نيست حکمي به من نشون بدي من حاضرم با شما بيام... 02:20:03.084 --> 02:20:04.084 بريم! 02:20:05.853 --> 02:20:09.110 اما اول شما بايد با من بياي جناب سينگ! 02:20:09.456 --> 02:20:10.753 سر جاتون بمونيد! 02:20:12.459 --> 02:20:16.451 اسلحه هاتون ر بندازيد وگرنه آقاي سينگ رو ميکشم! 02:20:20.133 --> 02:20:23.833 شما تا اسکله منو همراهي ميکني! 02:20:24.125 --> 02:20:25.125 تيجا... 02:20:26.606 --> 02:20:29.905 اگر بخواي ميتوني منو بکشي ولي من با تو هيچ جا نميام 02:20:31.677 --> 02:20:34.135 شما با من مياي! 02:20:36.471 --> 02:20:37.889 و راستي ويجي... 02:20:39.118 --> 02:20:43.728 من واقعا اشتباه کردم بايد سه نفر رو ميکشتم.... 02:20:44.891 --> 02:20:48.358 اشکال نداره سومي رو الان ميکشم! 02:21:16.521 --> 02:21:19.422 -سلام قربان -سلام خان 02:21:20.291 --> 02:21:22.589 دو تا حروم زاده هم اينجان 02:22:20.283 --> 02:22:25.080 "من هرجايي که هستم اونجا..." 02:22:25.830 --> 02:22:31.419 "هرجايي که هستم مردم اونجا" "با شادي و خوشي ميرقصن" 02:22:32.003 --> 02:22:33.379 "دوستي!" 02:22:33.796 --> 02:22:38.885 "دوستي دين منه" "دوست هم زندگي منه" 02:22:39.085 --> 02:22:49.885 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:22:49.909 --> 02:22:59.909 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.