WEBVTT 00:00:01.674 --> 00:00:05.051 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.000 --> 00:00:14.534 عطر بانوی سیاه پوش 00:03:42.996 --> 00:03:45.117 صبح بخیر. صبح بخیر. 00:04:09.663 --> 00:04:11.949 سلام، همه چیز خوبه؟ 00:04:12.663 --> 00:04:14.570 آره، نسبتاً خوبه. 00:04:14.829 --> 00:04:17.863 فقط باید به دمای مورد نظر برسونمش. 00:04:23.079 --> 00:04:25.746 صبح بخیر. صبح بخیر، خانم هاچمن. 00:04:27.121 --> 00:04:29.609 اوضاع چطوره؟ حق با شما بود. 00:04:29.871 --> 00:04:32.822 این ترکیب مثبته. خوبه. 00:04:33.079 --> 00:04:35.567 یعنی تقریباً آماده‌ایم. بله. 00:04:35.912 --> 00:04:38.116 خوبه. خب پس... 00:04:39.996 --> 00:04:42.033 من میرم ببینم حال الیزابت چطوره. 00:04:50.579 --> 00:04:52.865 اوضاع چطوره؟ تموم کردی؟ 00:04:53.120 --> 00:04:54.743 اونقدر که فکر می‌کردم آسون نبود. 00:04:54.995 --> 00:04:58.159 سری K خیلی خوب پیش نرفت و مجبور شدم دوباره انجامش بدم. 00:04:58.412 --> 00:05:01.196 این مواد باید تو برلین باشه! 00:05:01.454 --> 00:05:04.451 تقصیر من نیست که تمام شب کار کردم. 00:05:06.162 --> 00:05:08.485 می‌خوام تا امشب آماده باشه. 00:05:08.745 --> 00:05:11.660 اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن. باشه. 00:05:11.912 --> 00:05:14.530 بای. خداحافظ. 00:05:29.620 --> 00:05:31.694 صبح بخیر. سلام. 00:05:31.953 --> 00:05:33.494 صبح بخیر، خانم لوواتی. 00:05:33.745 --> 00:05:36.743 خانم هاچمن، فکر کردم دیگه نمی‌آیید. 00:05:36.995 --> 00:05:40.574 مگه قشنگ نیست؟ از اینجا وقتی بارون میاد بدم میاد. 00:05:40.828 --> 00:05:42.818 خیلی غمگینه. 00:05:43.578 --> 00:05:45.236 حق با شماست، روز قشنگیه. 00:05:45.494 --> 00:05:48.030 اگه لازم داشتی شلنگ رو بردار. باشه. 00:07:18.618 --> 00:07:20.655 متأسفم... آقای روزتی! 00:07:20.910 --> 00:07:23.233 تازه فهمیدم چای ندارم. 00:07:23.493 --> 00:07:27.569 و همه همسایه‌های ما رفتن تعطیلات. 00:07:27.826 --> 00:07:30.859 می‌تونید به یه پیرمرد بیوه کمک کنید؟ 00:07:31.118 --> 00:07:33.441 قهوه برام مثل سمه! البته که آره. 00:07:33.701 --> 00:07:35.359 الان برمی‌گردم. 00:07:35.618 --> 00:07:38.781 دو یا سه قاشق کافیه. 00:07:54.617 --> 00:07:56.608 امیدوارم کافی باشه. 00:07:56.867 --> 00:07:59.273 موتزارت... چه نابغه‌ای! 00:07:59.534 --> 00:08:02.982 یادم افتاد... نمی‌خوام بی‌ادبی کنم. 00:08:03.242 --> 00:08:05.778 ولی باید برم بیرون و دیرم شده. 00:08:06.034 --> 00:08:09.067 شاید یه وقت دیگه. خب، بازم ممنون. 00:08:09.326 --> 00:08:12.110 ببخشید مزاحمتون شدم. اگه چیزی لازم داشتید... 00:08:12.367 --> 00:08:14.820 ممنون. خداحافظ. 00:08:17.700 --> 00:08:19.241 ما هم تغییر کردیم. 00:08:18.117 --> 00:08:19.658 ما هم تغییر کردیم. 00:08:19.909 --> 00:08:23.156 قبلاً دشمنامون رو می‌خوردیم، حالا مهندسی می‌خونیم. 00:08:23.409 --> 00:08:27.533 متأسفانه پیشرفت کنده. تعصبات زیادی وجود داره. 00:08:27.784 --> 00:08:32.405 ما مدرسه نداریم و حرف جادوگر حکم می‌کنه. 00:08:32.658 --> 00:08:35.609 جادوگر یعنی آفریقا. 00:08:37.658 --> 00:08:40.692 و تو باید آفریقا رو درک کنی. 00:08:40.950 --> 00:08:42.491 تا بتونی قضاوتش کنی. 00:08:43.700 --> 00:08:48.487 اندی، یادت رفته روبرتو اغلب تو آفریقا کار می‌کنه. 00:08:48.742 --> 00:08:51.693 می‌دونم، الیز. ولی اون هنوز یه مرد سفیده. 00:08:51.950 --> 00:08:55.611 یه زمین‌شناس انگلیسی یادمه. 00:08:55.866 --> 00:08:57.359 که تو کامرون باهام بود. 00:08:58.616 --> 00:09:02.740 فکر دشمنی با جادوگر محلی به سرش زده بود. 00:09:02.991 --> 00:09:07.483 شنیدم بعد از رنج زیاد، تو چادرش مرده پیدا شد. 00:09:07.741 --> 00:09:10.490 کالبدشکافی نشون داد... 00:09:10.741 --> 00:09:13.490 سیبیل‌های کوتاه گربه مثل سوزن‌های کوچیک. 00:09:13.741 --> 00:09:16.443 که تو دیواره معده‌ش فرو رفته بودن. 00:09:16.699 --> 00:09:19.318 واضح بود که اونا رو خورده بود. 00:09:19.574 --> 00:09:21.565 ولی هیچکس نمی‌دونه چطور. 00:09:21.824 --> 00:09:26.233 این یه نمونه نسبتاً بی‌سروصدای جادوی سیاه بود. 00:09:26.491 --> 00:09:29.572 یه استاد دانشگاه مثل شما نمی‌تونه همچین چیزایی رو باور کنه. 00:09:30.949 --> 00:09:33.354 تو هر گوشه‌ای از آفریقا. 00:09:34.991 --> 00:09:39.731 چه جنگل‌های ساوانا، چه روستا. 00:09:39.991 --> 00:09:44.897 رودخونه یا حتی تو آسمون‌خراش‌های شهرهای مدرن ما. 00:09:47.157 --> 00:09:50.653 ترس خاصی روی بادهای داغ سواره. 00:09:50.907 --> 00:09:54.853 ترسی باستانی با نام‌های زیاد. 00:09:55.532 --> 00:09:57.155 جادوی سیاه. 00:09:57.699 --> 00:09:59.357 سحر و جادو. 00:09:59.615 --> 00:10:02.151 خرافات، آداب و رسوم. 00:10:04.032 --> 00:10:06.355 مرگ‌های مرموز. 00:10:07.282 --> 00:10:09.770 قربانی کردن انسان. نه فقط تو آفریقا. 00:10:10.032 --> 00:10:12.603 تو اروپا هم. 00:10:12.865 --> 00:10:15.484 کمتر شناخته شده، ولی هنوز ادامه داره. 00:10:15.740 --> 00:10:17.695 ولی اون آدما عادی نیستن. 00:10:17.948 --> 00:10:22.736 تو کشور ما هنوز فرقه‌هایی هستن. 00:10:22.990 --> 00:10:26.984 که قربانی‌ها رو بدون اینکه خودشون بفهمن، انتخاب می‌کنن. 00:10:27.240 --> 00:10:31.234 با استفاده از معجون‌ها یا مراسم شیطانی. 00:10:31.490 --> 00:10:34.441 اونا رو دیوونه می‌کنن و بعد می‌کشن. 00:10:34.698 --> 00:10:39.154 این یه چالش رو در روی شرارته. 00:10:39.656 --> 00:10:44.230 قربانی با یه قربانی باستانی، مرگی وحشتناک رو تجربه می‌کنه. 00:10:48.323 --> 00:10:53.312 ولی همچین کارایی زمان و صبر می‌خواد. 00:10:54.698 --> 00:10:59.189 مثل یه آزمون برای قدرت ذهنی انسانه. 00:10:59.448 --> 00:11:01.355 در برابر ضعف‌هاش. 00:11:08.823 --> 00:11:13.361 ترسیدی؟ شوخی کردم. 00:11:13.906 --> 00:11:15.564 نباید یه کلمه‌اش رو باور کنی. 00:11:15.823 --> 00:11:18.276 ما دیگه همچین کارایی نمی‌کنیم. 00:11:59.364 --> 00:12:01.319 ساعت چنده؟ 1:30 شب. 00:12:01.572 --> 00:12:03.693 1:30؟ 00:12:03.947 --> 00:12:07.478 عجیبه، فکر کردم دیرتره. 00:12:07.738 --> 00:12:09.610 اگه بالا نیام اشکالی نداره؟ 00:12:09.863 --> 00:12:12.861 فردا باید زود بیدار شیم. 00:12:13.113 --> 00:12:16.028 فردا دوشنبه‌ست. می‌دونی که نمی‌تونم بیام. 00:12:16.280 --> 00:12:18.317 به خاطر مسیح، همیشه همین بساطه! 00:12:18.572 --> 00:12:22.233 چهار ماهه همدیگه رو می‌شناسیم و تو حتی یه روز هم از سر کارت غیبت نکردی. 00:12:22.488 --> 00:12:25.403 تمام فکر و ذکرت اون آزمایشگاه لعنتیه! 00:12:25.655 --> 00:12:29.269 این سومین باره که اندی ازمون خواسته تنیس بازی کنیم. 00:12:29.530 --> 00:12:31.567 نمی‌خوای بهش بربخوره، مگه نه؟ 00:12:34.780 --> 00:12:37.731 من فقط تو رو نمی‌فهمم. 00:12:37.988 --> 00:12:41.021 انگار داری منو از زندگیت کنار می‌ذاری. 00:12:41.280 --> 00:12:43.069 می‌دونی که اینطور نیست. 00:12:43.321 --> 00:12:46.651 فقط می‌خوام مواد ارسالی به برلین رو چک کنم. 00:12:46.904 --> 00:12:50.104 گور بابای مواد! تو وسواس گرفتی. 00:12:50.363 --> 00:12:52.851 مگه قراره نوبل ببری؟ 00:12:53.238 --> 00:12:56.982 بخاطر یه بازی تنیس مسخره انقدر بهم ریختی. 00:12:57.238 --> 00:13:00.484 حق با توئه. هر کاری می‌خوای بکن. 00:13:01.071 --> 00:13:03.903 وقت کردم زنگ می‌زنم، شب بخیر. 00:13:56.028 --> 00:13:57.355 خانم! 00:13:57.612 --> 00:14:00.444 خانم! بیدار شو، دیره. 00:14:04.112 --> 00:14:05.936 خانم! 00:14:10.361 --> 00:14:11.771 کارلوتا! 00:14:12.278 --> 00:14:15.359 الان وقت رفتن سر کاره؟ نه، خیلی دیرتره. 00:14:15.611 --> 00:14:18.775 ساعت سه و ربعه. امکان نداره! 00:14:19.028 --> 00:14:22.394 ساعت سه و ربعه. حسابی خوابیدی‌ها! 00:14:25.445 --> 00:14:29.273 حتی لباسامو درنیاورده بودم. وقتی تا دیر وقت بیرون بمونی همین میشه دیگه. 00:14:34.611 --> 00:14:37.182 چرا برادرت بیدارم نکرد؟ 00:14:37.444 --> 00:14:39.103 تلاش کردیم. 00:14:39.361 --> 00:14:43.604 لوییجی هی زنگ زد و فکر کردیم رفتی بیرون. 00:14:43.861 --> 00:14:46.942 بعد فرانسسکا بهم گفت هنوز تو خونه‌ای. 00:14:47.194 --> 00:14:51.567 روزنامه رو آوردم. ممنون، می‌تونی بری. 00:14:56.444 --> 00:15:00.023 پابرهنه راه نرو، ممکنه پات ببره. 00:15:00.277 --> 00:15:02.979 عکس افتاد و شکست. می‌دونم. 00:15:03.236 --> 00:15:05.107 من شکوندمش. 00:15:14.944 --> 00:15:18.025 ساعت سه و سی و یک دقیقه بعد از ظهره. 00:15:25.027 --> 00:15:27.895 "موسیقی برای شما" ادامه دارد. 00:15:49.485 --> 00:15:53.348 تو حتماً جادوگری، فرانسسکا. از کجا می‌دونستی ما دعوا کردیم؟ 00:15:53.610 --> 00:15:56.181 از پنجره‌م دیدم. 00:15:57.026 --> 00:16:00.474 تا حالا برام پیش نیومده که اینجوری خوابم ببره. 00:16:00.735 --> 00:16:03.353 کارلوتا یک ساعت پیش بیدارم کرد. 00:16:03.610 --> 00:16:07.271 تو زیادی کار می‌کنی، باید بیشتر با روبرتو خوش بگذرونی. 00:16:07.526 --> 00:16:09.931 باید آشتی کنید. من درستش می‌کنم. 00:16:10.193 --> 00:16:12.812 مگه اون پروانه جمع نمی‌کنه؟ آره، چرا؟ 00:16:13.068 --> 00:16:15.391 یه فکری دارم. بیا با من. 00:16:15.651 --> 00:16:17.558 چه موجودات قشنگی! 00:16:23.943 --> 00:16:25.933 چه خوب. 00:16:28.443 --> 00:16:30.350 کسی اینجاست؟ 00:16:32.942 --> 00:16:37.018 کسی اینجاست؟ تا حالا این مغازه رو ندیده بودم. 00:16:37.276 --> 00:16:39.764 ببخشید، عینکم رو پیدا نمی‌کردم. 00:16:42.401 --> 00:16:44.640 می‌تونم کمکتون کنم؟ می‌خوام یه پروانه بخرم. 00:16:44.901 --> 00:16:48.064 برای یه کلکسیونره. بله. 00:16:49.401 --> 00:16:51.557 من از این یکی واقعاً خوشم اومد. 00:16:59.734 --> 00:17:01.724 قشنگه، مگه نه؟ بله. 00:17:02.150 --> 00:17:03.691 همینو می‌برم. باشه. 00:17:03.942 --> 00:17:07.354 می‌تونید کادوش کنید؟ حتماً. 00:17:07.609 --> 00:17:08.936 ممنونم. 00:17:39.233 --> 00:17:40.891 روبرتو؟ 00:20:09.272 --> 00:20:10.979 سیلویا! 00:20:17.064 --> 00:20:19.932 یه زنی اونجا بود داشت منو نگاه می‌کرد. 00:20:20.522 --> 00:20:22.098 چی داری میگی؟ 00:20:25.355 --> 00:20:27.393 من دیدمش. 00:20:40.938 --> 00:20:43.474 هیچ‌کس اونجا نیست. 00:20:44.855 --> 00:20:47.344 یه زن اونجا نشسته بود. 00:20:47.897 --> 00:20:49.473 نه. 00:20:51.605 --> 00:20:54.010 اون یه لباس کهنه مال خودمه. 00:20:54.980 --> 00:20:58.262 منتظرت بودم، فکر می‌کردم میای. 00:21:02.271 --> 00:21:04.227 می‌ترسم. 00:21:04.480 --> 00:21:08.011 بچه بازی درنیار. منو ببوس. 00:21:08.271 --> 00:21:09.930 یا نمی‌خوای؟ 00:21:20.730 --> 00:21:22.969 دوستت دارم، روبرتو. 00:23:53.935 --> 00:23:56.140 انقدر محکم نزن! اولین بارمه! 00:23:56.394 --> 00:23:58.882 خودمم که قهرمان نیستم! 00:24:07.560 --> 00:24:09.883 خوشحالم فرانسسکا رو دعوت کردی. 00:24:10.143 --> 00:24:13.177 دختر باهوشیه. 00:24:13.435 --> 00:24:16.386 و اندی هم که سخت پسنده. سیلویا! 00:24:16.643 --> 00:24:19.262 خسته شدم. اون زیادی خوب بازی می‌کنه. 00:24:19.518 --> 00:24:22.635 نوبت توئه. یالا، سیلویا. 00:24:22.893 --> 00:24:24.967 فقط یه بازی. 00:24:25.227 --> 00:24:27.347 نمی‌خوای بازی کنی؟ نه، تو ادامه بده. 00:24:27.602 --> 00:24:31.133 بعداً بازی می‌کنم تا اندی خسته بشه و من ببرم. 00:24:31.393 --> 00:24:33.798 فرانسسکا یه نوشیدنی خنک حقشه. 00:24:34.726 --> 00:24:36.966 واقعاً امروز هوا گرمه. 00:24:47.185 --> 00:24:49.305 چی شد؟ 00:24:50.518 --> 00:24:53.350 راکت رو که گرفتم، یه چیزی بهم فرو رفت. 00:25:12.059 --> 00:25:15.674 عجیبه، یه میخ تو دسته‌شه. 00:25:20.184 --> 00:25:23.135 تحمل دیدن خون رو ندارم. بیا. 00:25:24.267 --> 00:25:26.471 می‌دونم چیکار کنم. 00:26:17.058 --> 00:26:19.428 سیلویا خودشو زخمی کرده. 00:26:20.808 --> 00:26:23.510 سیلویا خودشو زخمی کرده. 00:26:24.058 --> 00:26:26.214 سیلویا خودشو زخمی کرده. 00:26:41.516 --> 00:26:44.633 امشب دیگه از دستم عصبانی نشو. 00:26:45.349 --> 00:26:47.838 تقصیر من نیست. 00:26:48.099 --> 00:26:51.595 من نمایش اون مستند زمین‌شناسی رو دارم. 00:26:53.266 --> 00:26:55.552 خودت که می‌دونی ترجیح می‌دم پیش تو باشم. 00:26:55.808 --> 00:26:58.177 مگه تو با فرانسسکا قرار نذاشته بودی؟ 00:26:58.432 --> 00:27:01.134 اندی دعوتش کرده شام. 00:27:01.391 --> 00:27:04.258 اونا که خیلی زود با هم دوست شدن. 00:27:06.474 --> 00:27:11.594 فردا بعد از کار میام دنبالت، بریم بیرون غذا بخوریم. 00:27:11.849 --> 00:27:14.551 یه جای خوب تو حومه شهر پیدا کردم. 00:27:14.807 --> 00:27:16.881 غذاش عالیه. 00:27:17.474 --> 00:27:18.635 آره. 00:27:19.599 --> 00:27:21.720 یکم بخواب. 00:27:22.015 --> 00:27:23.591 شب بخیر. 00:27:44.307 --> 00:27:46.463 آتیش داری؟ 00:28:16.515 --> 00:28:20.674 سیلویا هاچرمن کلاس سوم 00:28:20.931 --> 00:28:22.258 بابای عزیزم، 00:28:22.514 --> 00:28:25.263 الان کلاس سوم رو تموم کردم. 00:28:25.514 --> 00:28:29.129 من هیچ کادویی نمی‌خوام، فقط تو برگرد خونه. 00:28:29.389 --> 00:28:32.138 مامان گفت خیلی وقته تو دریایی. 00:28:32.389 --> 00:28:34.759 چرا ما رو تنها گذاشتی؟ 00:28:35.014 --> 00:28:38.545 مرده تو مغازه حیوان‌فروشی یه گربه سیاه بهم داد. 00:28:38.806 --> 00:28:41.674 گاهی میاد اینجا و ما رو بیرون می‌بره. 00:28:41.931 --> 00:28:44.633 ولی اون ما رو باغ وحش نمی‌بره. 00:28:44.889 --> 00:28:49.262 مامان دعوام کرد چون گفتم ازش می‌ترسم. 00:30:43.304 --> 00:30:44.465 مامان! 00:31:33.261 --> 00:31:36.793 به سیلویا زنگ زدم ولی کسی جواب نداد. حتماً تو راهه. 00:31:37.761 --> 00:31:40.629 تقریباً ساعت ۱۱ شده. شاید مریضه. 00:31:40.886 --> 00:31:44.252 یکی جواب می‌داد. شاید گوشی تلفن از جاش برداشته شده. 00:31:51.928 --> 00:31:54.049 صبح بخیر! 00:31:54.303 --> 00:31:57.384 یه گلدون تو ویترین بود. کدوم یکی؟ 00:31:57.636 --> 00:32:00.041 صورتی بود و یه گل روش داشت. 00:32:00.303 --> 00:32:04.379 متأسفم، گلدونی شبیه اون تو ویترین نبود. 00:32:04.636 --> 00:32:08.760 این غیرممکنه، من بارها دیدمش. 00:32:09.011 --> 00:32:12.341 حتماً اشتباه می‌کنید، من خودم ویترین رو می‌چینم. 00:32:12.594 --> 00:32:14.632 می‌تونم چیز دیگه‌ای نشونتون بدم؟ 00:32:14.886 --> 00:32:16.260 خانم! 00:32:30.344 --> 00:32:34.005 استیکتون رو چطور میل دارید؟ مثل همیشه. 00:32:40.219 --> 00:32:42.293 واقعاً باید بری؟ 00:32:43.302 --> 00:32:44.380 آره. 00:32:45.802 --> 00:32:49.665 متأسفم، ولی چاره‌ای ندارم. کجا می‌فرستنت؟ 00:32:50.135 --> 00:32:52.173 کیپ‌تاون. 00:32:52.927 --> 00:32:56.588 یه لایه‌ی جدید هست که می‌تونم نمونه‌های جالبی ازش بگیرم. 00:32:59.218 --> 00:33:01.339 فقط یه هفته می‌رم. 00:33:02.302 --> 00:33:04.339 نمی‌خوام بری. 00:33:09.093 --> 00:33:11.249 امشب پیشم بمون. 00:33:13.801 --> 00:33:16.171 نیاز دارم نزدیکت باشم. 00:33:18.135 --> 00:33:20.256 نمی‌خوام تنها باشم. 00:33:58.051 --> 00:33:59.876 آقای رُسِتی! 00:34:00.551 --> 00:34:04.876 شما هستین، خانم هاکرمن! یه لحظه صبر کنید. 00:34:05.259 --> 00:34:10.046 پنجاه و هفت، پنجاه و هشت، پنجاه و نه، شصت! 00:34:13.884 --> 00:34:17.000 قشنگه. بد نیست. 00:34:17.634 --> 00:34:19.873 این میشه دویست و بیست. 00:34:20.134 --> 00:34:22.171 ولی اون اولیا تار بودن. 00:34:22.425 --> 00:34:24.333 حتماً عاشق حیوونایی. 00:34:24.592 --> 00:34:26.832 فقط اسب آبی. 00:34:29.509 --> 00:34:31.748 لطفاً، خانم هاکرمن. 00:34:32.009 --> 00:34:34.841 میشه عینک دودی‌تون رو بردارید؟ 00:34:35.092 --> 00:34:39.299 اذیتم می‌کنه وقتی با کسی حرف می‌زنم و نمی‌تونم چشم‌هاشو ببینم. 00:34:46.633 --> 00:34:49.003 ظلمه که همچین چشمای قشنگی رو پنهان کنی. 00:34:56.425 --> 00:35:00.632 دیگه تدریس نمی‌کنید؟ یه سال پیش ول کردم. 00:35:00.883 --> 00:35:03.336 مجبور به بازنشستگی شدم. 00:35:06.550 --> 00:35:08.955 از وقتی همسرم فوت کرد، 00:35:09.466 --> 00:35:12.002 زندگیم دیگه مثل قبل نشد. 00:35:12.550 --> 00:35:14.126 می‌فهمم چی میگید. 00:35:14.591 --> 00:35:17.080 منم احساس تنهایی می‌کنم. 00:35:24.841 --> 00:35:27.922 مادرت چطور مرد؟ 00:35:31.466 --> 00:35:33.587 یادم نمیاد، خیلی کوچیک بودم. 00:35:44.757 --> 00:35:46.997 خوشحالم که اینجا پیش شمام. 00:35:47.257 --> 00:35:49.497 منو یاد شادترین دوران زندگیم می‌اندازه. 00:35:49.757 --> 00:35:52.080 وقتی پدرم منو می‌برد باغ وحش. 00:35:52.341 --> 00:35:55.541 هر یکشنبه که از دریا برمی‌گشت، می‌اومدیم اینجا. 00:35:57.007 --> 00:35:59.875 بیا قدم بزنیم. 00:36:03.090 --> 00:36:05.792 نه، این کارو نکن. برگرد! 00:36:06.049 --> 00:36:08.502 قیافه‌ام افتضاحه! 00:36:08.757 --> 00:36:11.920 تکون نخور، عالی میشه. 00:36:17.674 --> 00:36:20.458 یک، دو، سه، چهار. 00:36:34.257 --> 00:36:35.418 لوئیجی؟ 00:36:37.632 --> 00:36:39.005 لوئیجی! 00:36:39.340 --> 00:36:42.788 عصر بخیر! 00:36:43.048 --> 00:36:47.373 تقریباً یادم رفته بود. یه بسته برای شماست. 00:36:56.340 --> 00:36:57.749 بفرمایید. 00:36:59.256 --> 00:37:01.923 از طرف کیه؟ نمی‌دونم. 00:37:02.173 --> 00:37:06.249 خواهرم موقعی که داشتم دیگ بخار رو تمیز می‌کردم، اونو گرفت. 00:37:06.506 --> 00:37:10.037 کارلوتا قبل از اینکه بره بیرون، گذاشتش پیش من. 00:37:11.506 --> 00:37:14.918 صبر کنید. منم میام بالا! 00:37:15.173 --> 00:37:18.668 سلام خانم آکاردینی. من هیچ وقت نامه ندارم. 00:37:18.923 --> 00:37:22.667 نه، شوپن! خانم هاکرمن اذیتت نمی‌کنه. 00:37:22.922 --> 00:37:24.830 ایشون دوسته. 00:37:25.089 --> 00:37:26.416 سلام، لوئیجی. 00:37:26.672 --> 00:37:28.710 بفرمایید. 00:37:28.964 --> 00:37:32.128 به گربه حساسیت ندارید، نه؟ 00:37:32.381 --> 00:37:36.125 باورتون میشه یه راننده تاکسی با گربه راهم نداد؟ 00:37:37.131 --> 00:37:40.662 نمی‌تونم بفهمم چرا مردم حیوونا رو دوست ندارن. 00:38:47.504 --> 00:38:50.040 کیه؟ منم، فرانچسکا. 00:38:51.963 --> 00:38:54.416 سلام، میتونم بیام تو؟ حتماً. 00:38:58.379 --> 00:39:01.046 روبرتو نیست؟ دیروز رفت. 00:39:01.296 --> 00:39:04.210 حتماً تنها هستی. آره. 00:39:04.546 --> 00:39:07.117 چه گلدون قشنگی! جدیده؟ 00:39:08.046 --> 00:39:09.290 آره. 00:39:10.046 --> 00:39:13.577 مامانم یکی شبیه این داشت. 00:39:14.087 --> 00:39:17.418 اینا برای منن؟ اندی برام فرستاده. 00:39:18.254 --> 00:39:22.413 عجیبه البته. بیست و چهار تا رز و دو تا سوسن. 00:39:22.671 --> 00:39:24.910 عجیبه، نه؟ 00:39:25.171 --> 00:39:27.741 چند تا براتون آوردم. می‌دونم دوستشون دارید. 00:39:28.004 --> 00:39:30.539 ممنون، خیلی لطف دارید. 00:39:30.795 --> 00:39:33.201 همین الان آب توش می‌ریزم. 00:39:34.962 --> 00:39:36.869 بهتره برم. 00:39:37.129 --> 00:39:39.582 هنوز باید لباس بپوشم! خداحافظ! 00:39:39.837 --> 00:39:41.874 خداحافظ و ممنون. 00:39:56.337 --> 00:39:58.043 سیلویا. 00:42:28.918 --> 00:42:32.698 عکس من آماده‌ست؟ نمی‌دونم چی بهتون بگم. 00:42:32.959 --> 00:42:35.033 عکستون رو هیچ جا پیدا نمی‌کنم. 00:42:35.292 --> 00:42:38.824 تمام مغازه رو گشتم. 00:42:39.084 --> 00:42:43.788 این غیرممکنه. چرا پسش نمیدید؟ 00:42:44.042 --> 00:42:47.574 شاید کس دیگه‌ای اومده اونو برده. 00:42:48.751 --> 00:42:51.321 عکس منو می‌خوام! پسش بده! 00:42:51.584 --> 00:42:54.866 عصبانی شدن فایده‌ای نداره... بهم دست نزن! 00:42:58.959 --> 00:43:02.407 فقط چند تا دوست، همه‌شون خیلی باحالن. 00:43:02.667 --> 00:43:04.823 باید اونجا باشی! 00:43:05.084 --> 00:43:10.037 منم به کمکت نیاز دارم. بدون روبرتو که نمی‌میری! 00:43:12.084 --> 00:43:14.204 من امشب اصلاً حال و حوصله ندارم. 00:43:14.459 --> 00:43:17.906 بیخیال... - اصلاً دلم نمی‌خواد آماده بشم. 00:43:18.167 --> 00:43:19.576 امشب نه 00:43:19.833 --> 00:43:23.993 امشب می‌بینمت. خودتو قشنگ کن 00:43:33.833 --> 00:43:36.950 تن آدمو مورمور می‌کنه. خیلی خوبه 00:43:39.666 --> 00:43:43.114 فکر نمی‌کردم با یه عکس هم بتونی این کارو بکنی 00:43:45.125 --> 00:43:49.616 به جز دو سه تا چیز، همه چی رو حدس زد 00:43:50.500 --> 00:43:54.991 بذار ببینیم خانم هاچرمن رو هم به همین خوبی می‌شناسه یا نه 00:43:55.250 --> 00:43:57.454 ترجیح می‌دم که نه 00:43:57.708 --> 00:44:00.078 تو اول برو، فرانچسکا 00:44:00.333 --> 00:44:03.284 نه، من قبلاً این کارو انقدر انجام دادم... 00:44:03.541 --> 00:44:05.331 که ارکیده منو از حفظ می‌شناسه 00:44:05.583 --> 00:44:08.118 متاسفم، خیلی خسته‌ام 00:44:08.374 --> 00:44:11.989 وقت رو تلف نکنیم. فقط یه بازیه، سیلویا 00:44:12.249 --> 00:44:13.790 نترس 00:44:14.041 --> 00:44:17.738 دستت رو بده. دست چپت رو 00:44:19.082 --> 00:44:20.113 بله 00:44:23.749 --> 00:44:26.747 می‌ترسی. حس می‌کنم ترسیدی 00:44:27.666 --> 00:44:31.197 خودتو رها کن. آره درسته 00:44:31.457 --> 00:44:33.365 ذهنت رو خالی کن 00:44:33.624 --> 00:44:38.530 یه شیء لازم دارم، هر چی 00:44:38.790 --> 00:44:43.910 چیزی که مال خودت باشه 00:44:44.165 --> 00:44:47.496 من اینجا هیچی ندارم. اون عروسک چی؟ 00:44:47.749 --> 00:44:49.905 توی کیف دستیته 00:45:40.415 --> 00:45:44.953 آقای رُستی رفت خونه بخوابه. فردا می‌ره کنار دریا 00:45:45.206 --> 00:45:47.327 گفت شب بخیر بهت بگم 00:45:50.998 --> 00:45:53.782 پیداش کردی؟ بده ببینم 00:46:02.372 --> 00:46:04.778 چشمات رو ببند 00:46:32.622 --> 00:46:34.163 چیه؟ 00:46:35.164 --> 00:46:37.996 الان همه جا تاریکه 00:46:39.789 --> 00:46:42.537 قایق داره می‌ره 00:46:44.622 --> 00:46:46.198 آب 00:46:46.830 --> 00:46:49.117 هیچی جز آب نیست 00:46:52.580 --> 00:46:55.069 باد داره می‌گیره 00:46:56.288 --> 00:46:59.369 یه مرد رو می‌بینم 00:47:00.580 --> 00:47:03.199 داره با موج‌ها دست و پنجه نرم می‌کنه 00:47:04.746 --> 00:47:06.323 داره فریاد می‌زنه 00:47:07.621 --> 00:47:11.567 "سیلویا! سیلویا!" 00:47:18.496 --> 00:47:21.245 الان دارم می‌بینم که داره غرق می‌شه 00:47:22.121 --> 00:47:24.325 داره به اعماق فرو می‌ره 00:47:24.705 --> 00:47:26.991 اقیانوس داره اونو می‌بلعه 00:47:28.246 --> 00:47:30.071 پدرته 00:47:30.329 --> 00:47:31.870 پدرت 00:47:32.329 --> 00:47:34.865 جلبک دریایی دور تنش پیچیده 00:47:35.121 --> 00:47:37.610 یکی داره اذیتش می‌کنه 00:47:39.871 --> 00:47:42.075 چرا چشمات رو باز کردی؟ 00:47:42.329 --> 00:47:46.109 می‌دونم باز کردی. دیگه نمی‌تونم افکارت رو بخونم 00:47:46.371 --> 00:47:48.408 اینجوری نه 00:47:54.371 --> 00:47:56.989 می‌خوام این بازی رو تموم کنم 00:47:57.829 --> 00:47:59.985 الان دیگه نمی‌تونی تمومش کنی 00:48:00.246 --> 00:48:02.117 این یه بازی نیست 00:48:02.996 --> 00:48:04.903 چشمات رو ببند 00:48:11.287 --> 00:48:13.954 الان می‌تونم ببینم وقتی کوچیک بودی 00:48:16.079 --> 00:48:18.828 یه مرد رو تو خونه‌تون می‌بینم 00:48:19.912 --> 00:48:21.784 پدرت نیست 00:48:23.620 --> 00:48:26.322 از این مرد احساس خطر می‌کنی 00:48:29.328 --> 00:48:30.656 چیه؟ 00:48:31.370 --> 00:48:35.660 یه چیز عجیب. نمی‌تونم ببینمش! 00:48:39.203 --> 00:48:42.983 مردی که دختربچه ازش می‌ترسید، ناپدید شده 00:48:48.245 --> 00:48:50.864 الان مادرت رو می‌بینم 00:48:52.411 --> 00:48:55.160 مادرت داره یه پرچم بیرون می‌ذاره 00:48:55.911 --> 00:48:57.867 تو میری پیشش 00:48:58.370 --> 00:49:00.609 نه، سیلویا! این کارو نکن! 00:49:00.870 --> 00:49:04.946 اون مرد تا آخر عمرت دنبالت می‌کنه! 00:49:06.203 --> 00:49:08.158 بسه! تمومش کن! 00:49:08.411 --> 00:49:10.734 ازت متنفرم! ازت متنفرم! 00:49:14.953 --> 00:49:16.908 دیرتر از اون چیزی شد که فکر می‌کردم 00:49:20.953 --> 00:49:23.655 بهتره بریم، منتظرمون هستن 00:52:34.408 --> 00:52:35.948 کیه؟ 00:54:22.573 --> 00:54:25.026 کجا بودی؟ هی زنگ زدم 00:54:48.197 --> 00:54:51.444 نمی‌تونی اینجا بمونی. می‌دونی ساعت چنده؟ 00:54:51.947 --> 00:54:54.353 برای یه دختر کوچولو مثل تو دیره 00:54:55.822 --> 00:54:58.311 موهات خیسه 00:54:58.572 --> 00:55:01.404 تو از من خواستی بیام، سیلویا. منو؟ 00:55:03.364 --> 00:55:07.192 اسم منو از کجا می‌دونی؟ عکس کجاست؟ 00:55:08.322 --> 00:55:10.727 تو احتمالا مامان رو عصبانی کردی 00:55:12.322 --> 00:55:14.147 باید بری خونه 00:55:14.864 --> 00:55:18.110 پدر و مادرت احتمالاً بیرون دارن نگران می‌شن 00:55:20.614 --> 00:55:23.398 فایده‌ای نداره به کسی زنگ بزنی 00:55:29.405 --> 00:55:31.028 برو 00:55:34.530 --> 00:55:36.567 خواهش می‌کنم برو 00:55:37.530 --> 00:55:38.987 برو! 00:55:39.238 --> 00:55:41.809 دیره، می‌خوام بخوابم 00:55:42.072 --> 00:55:44.109 برو، می‌شنوی؟ 00:55:56.113 --> 00:55:57.487 قشنگه 00:56:04.030 --> 00:56:08.438 از کجا پیداش کردی؟ این مال منه، اسباب‌بازی مورد علاقه‌ی منه 00:56:12.363 --> 00:56:14.353 منم یکی درست شبیه همین داشتم 00:56:14.613 --> 00:56:18.558 عجیبه، دستش شکسته 00:56:18.821 --> 00:56:20.611 مثل مال من 00:56:22.279 --> 00:56:23.523 مال منه! 00:56:24.446 --> 00:56:26.401 از کجا آوردی؟ بدش به من! 00:56:26.654 --> 00:56:29.190 نه، تو دیگه بزرگ شدی 00:56:29.446 --> 00:56:31.769 برای چی می‌خوایش؟ تو دیگه بزرگی! 00:56:52.695 --> 00:56:55.362 باز کن! 00:57:16.278 --> 00:57:17.901 آقای رُستی! 00:57:18.153 --> 00:57:20.144 خواهش می‌کنم کمکم کن! 00:57:20.403 --> 00:57:21.896 چی شده؟ 00:57:22.153 --> 00:57:25.850 کاری کن بره، می‌ترسم. کی؟ 00:57:26.112 --> 00:57:27.983 کی اونجاست؟ 00:57:28.570 --> 00:57:31.319 یه دختربچه 00:57:31.570 --> 00:57:34.189 یه دختر ترسناک، نمی‌ره 00:57:34.445 --> 00:57:37.478 یه دختربچه؟ آره 00:57:39.486 --> 00:57:41.856 نگران نباش 00:57:42.611 --> 00:57:44.934 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:58:22.652 --> 00:58:25.271 اونجا نه، تو هال 00:58:42.194 --> 00:58:44.350 اینجا که هیچکس نیست 00:58:45.194 --> 00:58:47.268 خودت بیا ببین! 00:58:47.694 --> 00:58:51.901 چیزی برای ترسیدن نیست، اثری از دختر کوچولو نیست 00:59:00.777 --> 00:59:02.684 این امکان نداره 00:59:02.943 --> 00:59:06.025 حتماً به خاطر طوفان خواب بد دیدی 00:59:07.693 --> 00:59:10.146 نگاه کن، دستمو گاز گرفت 00:59:10.902 --> 00:59:13.520 اگه هم گاز گرفته باشه، اثری ازش نیست 00:59:20.110 --> 00:59:24.352 فکر کنم حق با توئه، خواب بود. ولی خیلی واقعی به نظر می‌رسید 00:59:25.485 --> 00:59:27.559 ببخشید مزاحمت شدم 00:59:27.818 --> 00:59:29.524 این حرفا چیه 00:59:29.943 --> 00:59:31.980 حتی راجع به همچین چیزی شوخی هم نکن! 00:59:32.526 --> 00:59:34.564 تو مثل دخترمی 00:59:35.443 --> 00:59:38.939 خوب بخواب و نگران هیچی نباش 00:59:40.234 --> 00:59:42.557 لکه روی کفشت هست 00:59:45.318 --> 00:59:48.518 ای وای! یه جفت کفش دیگه برای تمیز کردن 00:59:49.734 --> 00:59:52.401 وقتی بارون میاد دماغم خون میاد 00:59:52.651 --> 00:59:54.890 از بچگی همینطور بودم 00:59:56.484 --> 00:59:58.889 تو بخواب 00:59:59.151 --> 01:00:01.106 ممنون. شب بخیر 01:00:48.567 --> 01:00:50.356 پیشی، پیشی! 01:01:01.025 --> 01:01:04.141 کجا قایم شدی؟ 01:01:13.108 --> 01:01:15.182 پیشی، پیشی! 01:01:15.441 --> 01:01:17.231 کجا رفتی؟ 01:01:20.066 --> 01:01:22.768 یادت نرفته که 01:02:23.120 --> 01:02:26.284 دختر به این خوبی بود! 01:02:26.537 --> 01:02:30.068 ازم خواست نامه‌هاشو بالا بیارم ولی جواب نمی‌داد 01:02:31.329 --> 01:02:34.362 چطوری شد؟ نمی‌دونن 01:02:34.620 --> 01:02:36.824 حتماً دختر بیچاره حالش بد شده 01:02:37.078 --> 01:02:39.532 خانواده‌اش خبر دارن؟ کسی رو نداشت 01:02:39.787 --> 01:02:41.612 خودش بهم گفت تنهاست 01:02:41.870 --> 01:02:45.485 خواهرت پیداش کرد؟ آره، قرار بود تمیز کنه 01:02:45.745 --> 01:02:50.568 تو حموم پیداش کرد. وحشتناک بود! 01:02:50.828 --> 01:02:54.656 چه شوکی بود حتماً! 01:02:54.911 --> 01:02:57.447 راجع به کی حرف می‌زنید؟ خانم! 01:02:57.703 --> 01:03:00.701 وحشتناکه! چی شده؟ 01:03:00.953 --> 01:03:04.070 کی می‌تونست تصور کنه... حتماً تصادف بوده 01:03:04.328 --> 01:03:07.528 فرانچسکا مرده! 01:03:09.078 --> 01:03:10.487 چی؟ 01:03:10.953 --> 01:03:13.074 چی؟ اون مرده 01:03:13.328 --> 01:03:15.614 تو وان پیداش کردن 01:03:15.869 --> 01:03:20.408 کاملاً لخت بود. وحشتناک بود 01:03:20.661 --> 01:03:23.991 حتماً آب حمومش خیلی داغ بوده 01:03:24.244 --> 01:03:28.653 بعد سرگیجه گرفته و قلبش نکشیده 01:03:29.286 --> 01:03:33.575 کاملاً تنها بود، بیچاره. چه فاجعه‌ای! 01:03:36.328 --> 01:03:39.076 خانم! بی فایدست! 01:03:39.327 --> 01:03:42.444 در قفله، جنازه‌اشو بردن 01:04:05.202 --> 01:04:07.406 دیدی؟ زود برگشتم 01:04:09.244 --> 01:04:12.111 فرانچسکا مرده. می‌دونم 01:04:12.369 --> 01:04:14.359 ترسناکه 01:04:16.244 --> 01:04:19.076 نمی‌دونستم قلبش ضعیفه 01:04:20.535 --> 01:04:24.611 خیلی می‌ترسم از همه این اتفاقات وحشتناک 01:04:25.285 --> 01:04:26.826 اشکالی نداره 01:04:53.660 --> 01:04:56.693 همه چی آماده‌ست. شروع کنیم؟ 01:06:38.366 --> 01:06:41.447 گرچه همچون شبحی آزارم می‌دهد 01:06:41.700 --> 01:06:43.939 آلیس، زیر آسمان‌هایی که چشم‌ها هرگز ندیده‌اند 01:06:44.199 --> 01:06:46.569 هنوز کودکانی هستند که قصه را می‌شنوند 01:06:46.824 --> 01:06:49.526 در سرزمینی شگفت‌آور خفته‌اند 01:06:49.991 --> 01:06:51.982 رویا می‌بینند آنگاه که روزها می‌گذرند 01:06:53.408 --> 01:06:55.777 رویا می‌بینند آنگاه که تابستان‌ها می‌میرند 01:06:56.033 --> 01:06:58.900 همیشه در جریان رودخانه سرگردان 01:07:00.533 --> 01:07:03.103 در پرتو زرین باقی می‌مانند 01:07:04.741 --> 01:07:07.276 زندگی، مگر جز یک رویا چیست؟ 01:10:27.696 --> 01:10:29.770 ببخشید، مربای شاه‌توت دارید؟ 01:10:30.029 --> 01:10:31.735 بله. هر چی دارید برمی‌دارم 01:10:31.988 --> 01:10:33.397 باشه 01:10:40.821 --> 01:10:42.278 فقط همینه که دارید؟ 01:10:42.529 --> 01:10:45.977 انواع دیگه هم دارم ولی این همه مربای شاه‌توت بود 01:10:49.154 --> 01:10:51.477 صبر کن... یادت رفت حساب کنی 01:10:52.071 --> 01:10:53.611 ببخشید 01:10:58.320 --> 01:11:02.184 سلام، ببخشید مزاحم شدم. خواب بودید؟ 01:11:02.445 --> 01:11:05.194 نه، چی می‌خوای؟ شوپن گم شده! 01:11:05.445 --> 01:11:07.519 اینورا دیدیش؟ 01:11:07.779 --> 01:11:10.942 کیو دیدم؟ گربه سیاه منو 01:11:11.195 --> 01:11:14.442 دیشب فرار کرده... تو فحل بود 01:11:14.695 --> 01:11:17.693 نمی‌تونم تحمل کنم با یکی از این گربه‌های خیابونی جفت‌گیری کنه! 01:11:17.945 --> 01:11:20.149 ببخشید، ولی من ندیدمش 01:11:23.153 --> 01:11:25.724 همه‌شون عقلشونو از دست دادن! 01:12:16.361 --> 01:12:18.351 اون جعبه رو از کجا آوردی؟ 01:12:18.902 --> 01:12:21.142 مال منه، خونه داشتمش 01:12:22.777 --> 01:12:23.939 خونه؟ 01:12:24.944 --> 01:12:26.899 کجا زندگی می‌کنی؟ خودت خوب می‌دونی 01:12:27.986 --> 01:12:31.232 خیابان کاوالیر دارپینو. چی؟ 01:12:31.486 --> 01:12:33.808 خیابان کاوالیر دارپینو، شماره پنج 01:12:34.611 --> 01:12:36.269 برات یه سورپرایز آوردم 01:12:54.610 --> 01:12:57.146 چرا اینا رو اینجا آوردی؟ 01:12:57.402 --> 01:13:00.316 اومدم با تو زندگی کنم. نه! 01:13:02.777 --> 01:13:06.817 اینجا خوشحال می‌شم... تو اون همه مربای شاه‌توت رو داری 01:13:07.068 --> 01:13:11.477 زیر لباس پایینی رو نگاه کن برای سورپرایزت 01:13:12.318 --> 01:13:14.356 می‌خوام تو هم خوشحال باشی 01:13:29.860 --> 01:13:32.146 نباید زحمت می‌کشیدی 01:13:51.109 --> 01:13:54.806 همیشه یه گربه سیاه مال خودم می‌خواستم 01:13:55.818 --> 01:13:59.977 می‌تونیم اونو پر کنیم تا انگار زنده‌ست 01:14:03.692 --> 01:14:08.314 الیزابت، من خوبم. چیزی نمی‌خوام 01:14:08.567 --> 01:14:13.024 می‌تونی به همه بگی من رفتم 01:14:13.276 --> 01:14:15.645 و تا یه هفته دیگه برمی‌گردم؟ 01:14:16.442 --> 01:14:17.721 آره 01:14:18.609 --> 01:14:20.434 ممنون. باشه 01:14:20.692 --> 01:14:23.311 گفت هفته دیگه برمی‌گرده 01:14:25.067 --> 01:14:27.058 ولی صداش یه جوری بود 01:14:50.692 --> 01:14:53.606 آره، گفت مشکلی نیست 01:14:54.275 --> 01:14:56.728 ولی باید سه هفته وایسی 01:14:57.025 --> 01:14:58.648 این همه؟ 01:14:58.900 --> 01:15:00.807 زودتر نمیشه؟ 01:15:01.483 --> 01:15:04.683 مرداده و سرمون شلوغه 01:15:04.983 --> 01:15:07.057 بذار ببینم چیکار میشه کرد 01:15:08.983 --> 01:15:12.183 ولی باید یه بیعانه بذاری 01:15:12.816 --> 01:15:16.063 ببخشید، ولی ما بدون پیش پرداخت سفارش قبول نمی‌کنیم 01:15:16.525 --> 01:15:20.056 پولی همراهم نیست، کیفمو جا گذاشتم 01:15:21.816 --> 01:15:24.387 میشه اسمتون و آدرستون رو بذارید؟ 01:15:44.983 --> 01:15:45.977 بفرمایید 01:15:47.732 --> 01:15:48.846 ممنون 01:15:51.607 --> 01:15:53.894 تلفنتون چی؟ 01:15:54.774 --> 01:15:56.231 نداریم 01:15:58.899 --> 01:16:01.434 میشه یه لحظه صبر کنید؟ الان برمی‌گردم 01:16:15.732 --> 01:16:17.390 سیلویا 01:16:17.982 --> 01:16:20.435 سیلویا کوچولو 01:16:20.690 --> 01:16:22.562 سیلویا هاکرمن 01:16:24.232 --> 01:16:26.057 منو یادت نمیاد؟ 01:16:27.149 --> 01:16:28.606 چرا 01:16:28.982 --> 01:16:30.807 تو نیکولایی 01:16:32.773 --> 01:16:35.309 چرا این آدرسو نوشتی؟ 01:16:36.065 --> 01:16:39.063 می‌دونی که دیگه کسی اونجا زندگی نمی‌کنه. کجا میری؟ 01:16:49.648 --> 01:16:52.101 دیگه بهت احتیاج ندارم 01:16:59.190 --> 01:17:03.230 بادهای شدید شمال غربی 01:17:03.940 --> 01:17:06.309 آسمانی نیمه آفتابی 01:17:06.565 --> 01:17:10.641 به جز چند تا توده ابر 01:17:10.898 --> 01:17:16.135 به خاطر بارش باران در آدریاتیک مرکزی 01:17:37.147 --> 01:17:39.718 تصمیم گرفتی کجا؟ 01:17:39.981 --> 01:17:41.888 خیابان کاوالیر دآرپینو، پلاک پنج 01:17:42.314 --> 01:17:44.719 پشت باغ‌های گیاه شناسی 01:22:31.684 --> 01:22:34.469 فکر می‌کردی توی اتاق قدیمیت امنی 01:22:34.726 --> 01:22:37.889 حالا که مادرت نیست ازت محافظت کنه 01:22:38.101 --> 01:22:42.141 یادت میاد چقدر خوشگل بود؟ تو به همه اون‌ها پایان دادی 01:22:42.392 --> 01:22:43.636 تو 01:22:45.059 --> 01:22:47.464 حرومزاده قاتل! 01:23:08.684 --> 01:23:11.007 مادرتو یادت میاد؟ 01:23:11.225 --> 01:23:14.840 روی میله‌های در ورودی سیخ شده بود؟ 01:25:31.556 --> 01:25:33.132 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:25:35.681 --> 01:25:38.004 مشکلت چیه؟ 01:25:42.765 --> 01:25:44.839 نمی‌خوام برم خونه 01:25:45.056 --> 01:25:48.635 نیکولا. چی داری میگی؟ 01:25:51.848 --> 01:25:53.673 من کشتمش 01:25:56.431 --> 01:25:58.671 بهم بچسب. باز هم از این خیال‌پردازیات 01:26:06.306 --> 01:26:09.090 اونجا، توی اتاق خواب قدیمی من 01:26:15.056 --> 01:26:17.130 توی اتاق خواب قدیمی تو 01:26:25.806 --> 01:26:27.880 هیچ کس اونجا نیست 01:26:29.014 --> 01:26:31.763 بیا تو، کسی اینجا نیست 01:26:32.555 --> 01:26:34.546 خودت ببین 01:26:35.472 --> 01:26:37.795 این مرد کجاست؟ 01:26:40.055 --> 01:26:42.923 تو چرا اومدی اینجا؟ اینجا خونه منه 01:26:48.555 --> 01:26:50.178 گوش کن 01:26:51.430 --> 01:26:53.835 سیلویا برگشته 01:26:55.097 --> 01:26:57.383 من باید برم خونه. بس کن 01:26:58.263 --> 01:27:00.135 دیگه بسه 01:27:00.722 --> 01:27:03.091 می‌برمت خونه. دست بهم نزن! 01:27:03.305 --> 01:27:05.130 من مال تو نیستم! 01:27:40.513 --> 01:27:42.338 سلام، سیلویا؟ 01:27:42.554 --> 01:27:46.251 سیلویا؟ جواب بده! 01:27:58.929 --> 01:28:00.671 فقط سیلویا خوبه 01:28:00.887 --> 01:28:04.253 همه بقیه بدن و می‌خوان بهمون آسیب بزنن 01:28:04.471 --> 01:28:08.251 فقط سیلویا خوبه. فقط سیلویا خوبه 01:28:12.804 --> 01:28:14.711 بس کن! 01:28:16.345 --> 01:28:19.960 بس کن! باید آماده بشی! 01:28:42.220 --> 01:28:46.296 تنهام نذار، هیچوقت تنهام نذار 01:28:46.970 --> 01:28:48.925 هیچ‌کس دیگه منو دوست نداره 01:28:49.928 --> 01:28:52.464 امروز یه جشن بزرگه 01:28:54.053 --> 01:28:57.668 باید بهترین لباستو بپوشی. کل شهر چراغونی شده 01:28:59.428 --> 01:29:00.921 خیلی خوشحالم 01:29:02.720 --> 01:29:06.666 حالا باید کاری که میگم رو انجام بدی. باید ازم اطاعت کنی 01:29:08.386 --> 01:29:09.500 بله 01:31:06.968 --> 01:31:10.131 کلاه دوز دیوانه گفت: «موش خفته دوباره خوابش برد.» 01:31:10.343 --> 01:31:13.755 و چای داغ روی بینی‌اش ریخت 01:31:13.968 --> 01:31:17.214 موش خفته با بی‌حوصلگی سرش را تکان داد 01:31:17.426 --> 01:31:19.381 و بدون باز کردن چشمانش گفت: 01:31:19.593 --> 01:31:23.289 «البته که خودم داشتم همین رو می‌گفتم!» 01:31:24.342 --> 01:31:29.414 کلاه دوز دیوانه رو به آلیس کرد و گفت: «معما رو حل کردی؟» 01:31:31.009 --> 01:31:33.414 «جوابش چیه؟» 01:31:34.092 --> 01:31:37.422 آلیس جواب داد: «کوچک‌ترین ایده‌ای ندارم.» 01:31:42.301 --> 01:31:45.666 بدون کلاه دوز دیوانه که نمی‌تونیم بازی کنیم! روبرتو رو صدا کن 01:31:59.384 --> 01:32:02.298 این بازی اینقدر مهمه؟ 01:32:19.633 --> 01:32:22.204 بازی بامزه‌ایه 01:32:23.050 --> 01:32:25.124 امروز یه جشن بزرگه 01:32:25.342 --> 01:32:29.205 چند تا از دوستامو دعوت کردم و چایی دم کردم 01:32:29.466 --> 01:32:31.338 فقط جای تو خالی بود 01:33:35.174 --> 01:33:37.413 حالا می‌تونیم شروع کنیم 01:33:37.632 --> 01:33:40.464 تو میشی کلاه دوز دیوانه 01:33:42.174 --> 01:33:46.119 کلاه دوز دیوانه گفت: «موش خفته دوباره خوابش برد.» 01:33:46.340 --> 01:33:49.338 و چای داغ روی بینی‌اش ریخت 01:34:12.465 --> 01:34:15.961 کجا میری؟ چرا نمی‌مونی؟ 01:34:17.965 --> 01:34:19.837 سیلویا! وایسا! 01:34:24.048 --> 01:34:27.662 موسیقی! می‌خوای بریم گروه رو ببینیم؟ 01:34:28.662 --> 01:34:35.662 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:35.686 --> 01:34:44.986 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.