WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:14.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.360 --> 00:00:46.362 وينسنت, فرانسوا, پل و ديگران 00:02:35.826 --> 00:02:37.276 !مراقب باش 00:02:41.738 --> 00:02:43.668 . اونا سريع مي گيرن 00:02:58.019 --> 00:03:00.569 واسه چي شاخه رو شکستي؟ 00:03:01.029 --> 00:03:03.799 از قبل شکسته بود. 00:03:26.814 --> 00:03:27.944 ! بيا بازي کن 00:03:28.222 --> 00:03:28.922 !باشه بزن بريم 00:03:29.010 --> 00:03:30.080 فرانسوا, تو دروازه بان واي ميسي؟ 00:03:30.588 --> 00:03:32.338 .وينسنت ژاکت تو هدفه 00:03:40.400 --> 00:03:41.580 .من دارم گرم مي کنم 00:03:54.054 --> 00:03:58.244 .من داشتم پنجره رو بخاطر باد مي بستم 00:04:05.511 --> 00:04:06.901 ...کاترين 00:04:08.431 --> 00:04:10.831 .نه, من بالا بودم 00:04:11.506 --> 00:04:13.256 مي خواي با وينسنت صحبت کني؟ 00:04:14.395 --> 00:04:15.625 با هم چطوري ايد؟ 00:04:16.224 --> 00:04:17.644 ...ما خوبيم 00:04:20.974 --> 00:04:23.064 .همه شون يه جايي بيرونن 00:04:28.426 --> 00:04:29.976 ...از دستات استفاده کن! ضربه آزاد 00:04:30.180 --> 00:04:31.960 (کي؟ - اون (مرد- 00:04:32.193 --> 00:04:33.933 ديوونه اي؟ 00:04:36.881 --> 00:04:37.431 ...فرانسوا 00:04:38.097 --> 00:04:38.907 .بيا... بنداز عقب 00:04:41.100 --> 00:04:42.120 .آماده باش 00:04:42.455 --> 00:04:43.535 مي تونم جلو بندازم؟ 00:04:43.861 --> 00:04:45.361 .جلو نه 00:04:49.805 --> 00:04:50.735 ...قوزکم 00:04:51.455 --> 00:04:52.765 ...عجب گلي! زيبا 00:04:53.000 --> 00:04:54.880 ولي من برات آماده ش کردم! درسته؟ 00:04:57.429 --> 00:04:58.499 .اونا رو نگاه کن 00:04:58.627 --> 00:05:01.117 توپ رو پاس بده.ما نشونشون ...مي ديم 00:05:05.708 --> 00:05:07.038 ! آلونک 00:05:20.799 --> 00:05:22.969 چي توشه؟- ...ابزار, قفس هاي خرگوش-- 00:05:23.421 --> 00:05:24.301 خرگوش؟ 00:05:24.740 --> 00:05:26.540 !نه ...از سر راه برو کنار 00:05:29.237 --> 00:05:30.217 کسي دور و بر نبود؟ 00:05:30.331 --> 00:05:32.631 من بايد مراقب بچه ها ... مي بودم 00:05:32.761 --> 00:05:33.801 !بزن 00:05:34.029 --> 00:05:35.329 ...آروم باش 00:05:38.422 --> 00:05:39.542 .نترس 00:05:39.620 --> 00:05:40.470 !يه کپسول آتش نشاني بيار 00:05:40.610 --> 00:05:42.180 تو داري؟- !تو ماشينم- 00:05:46.704 --> 00:05:47.724 .بيا زنگ بزنيم آتش نشاني 00:05:47.925 --> 00:05:49.685 .واسه اين؟ مسخره مون مي کنن 00:05:50.043 --> 00:05:51.843 ! ژان, مراقب باش 00:05:55.546 --> 00:05:57.296 ! مراقب درخت باش 00:05:58.368 --> 00:05:59.398 ...گاز بوتان 00:05:59.756 --> 00:06:01.486 ! دو تا بطري اونجاست 00:06:01.701 --> 00:06:02.571 چي کار مي تونم بکنم؟ 00:06:02.725 --> 00:06:05.075 احمق ها ! بيايد عقب ! ممکنه منفجر بشه 00:06:09.810 --> 00:06:11.980 ! پل, صداش بزن- .دارم صدا مي زنم- 00:06:13.803 --> 00:06:15.573 تو ديوونه اي؟ 00:06:17.232 --> 00:06:18.362 آسيب ديدي؟ 00:06:18.861 --> 00:06:20.721 ...دراماتيزه ش نکنيد- ! دو تا بطري- 00:06:20.948 --> 00:06:21.948 ! يکيشون خاليه 00:06:22.924 --> 00:06:25.214 تو خاليه رو نبردي؟ 00:06:25.625 --> 00:06:26.255 ! پرش کن 00:06:26.359 --> 00:06:27.939 ...دارم مي کنم ولي 00:06:39.839 --> 00:06:41.159 .تاثيرگذاره 00:06:45.204 --> 00:06:46.204 .جواب مي ده 00:06:47.635 --> 00:06:50.165 صداي تلفن نيست؟- .چرا, من مي رم- 00:06:52.336 --> 00:06:54.016 .من داخل رو يه نگاه مي ندازم 00:06:55.721 --> 00:06:56.921 .چه جراتي 00:07:09.416 --> 00:07:11.826 ! وينسنت...تلفن 00:07:12.559 --> 00:07:13.629 .دارم ميام 00:07:15.268 --> 00:07:16.828 .يکي بايد نگهبان وايسه 00:07:20.496 --> 00:07:23.156 ...کاترينه. قبلن زنگ زده بود ولي 00:07:29.541 --> 00:07:32.291 .کلبه پل آتيش گرفت 00:07:33.013 --> 00:07:33.983 ...جوليا بهت گفت 00:07:34.909 --> 00:07:36.139 ! ساعتم, "تو" ي آشغال 00:07:36.663 --> 00:07:39.263 .من لباس ديگه اي ندارم 00:07:41.261 --> 00:07:42.801 .جدي مي گم...ببين 00:07:42.997 --> 00:07:44.457 .ساعتش غرق شد 00:07:45.341 --> 00:07:47.071 .نه, هيچي جدي نيست 00:07:57.158 --> 00:07:59.368 .چرا, اگر تو بخواي 00:08:04.420 --> 00:08:06.300 آره, منم همينطور 00:08:20.679 --> 00:08:21.539 آبجو اينجا نيست؟ 00:08:23.596 --> 00:08:24.826 ...چوب پنبه لعنتي 00:08:26.049 --> 00:08:27.569 .به داخل هلش بده 00:08:29.088 --> 00:08:30.258 مي تونم از حوله استفاده کنم؟ 00:08:32.663 --> 00:08:34.383 .من يکم سوسيس دارم 00:08:35.078 --> 00:08:36.658 .بذارش رو ترازو, ژان 00:08:36.943 --> 00:08:39.923 .ورزشکارا! اگر ديگه ورزش نکنن باد مي کنن 00:08:40.190 --> 00:08:41.120 .من ورزش مي کنم 00:08:57.403 --> 00:08:59.283 اون کيه؟ 00:09:05.406 --> 00:09:06.236 .جکه 00:09:12.514 --> 00:09:14.914 چه سورپرايزي...پرانتز باز, ! پرانتز بسته 00:09:16.936 --> 00:09:18.836 .پيدا کردن اينجا سخته 00:09:19.757 --> 00:09:21.397 .من سه روز پيش برگشتم 00:09:25.862 --> 00:09:27.032 تو ماري رو مي شناسي؟ 00:09:31.260 --> 00:09:31.870 و ژان؟ 00:09:31.978 --> 00:09:33.438 .تو بوکسوري 00:09:35.668 --> 00:09:37.928 .اون واقعن توي سه سال تغيير کرده 00:09:38.747 --> 00:09:40.227 بيرون مياي کمک کني؟ 00:09:40.836 --> 00:09:42.186 تو پاريس مي موني؟ 00:09:43.114 --> 00:09:47.074 اونا يه لابراتوار نزديک پاريس .ساختن, منم درخواست دادم 00:09:47.754 --> 00:09:48.854 رديف مي شه؟ 00:09:49.028 --> 00:09:50.278 .فکر کنم 00:09:53.194 --> 00:09:55.334 کاترين اينجا نيست؟ 00:09:58.050 --> 00:09:59.610 تو اينجا مي خوابي؟ 00:10:00.953 --> 00:10:02.803 آره- .عاليه- 00:10:10.673 --> 00:10:12.293 .فراموشش کن 00:10:14.172 --> 00:10:17.252 .چند تا تيکه چوب پيدا کن...يکشنبه آينده درستش مي کنيم 00:10:17.482 --> 00:10:19.672 .شيرين کاري بسه, ژان 00:10:23.396 --> 00:10:25.246 کي انقدر نزديک کلبه آتيش روشن کرد؟ 00:10:25.517 --> 00:10:27.127 من- .عاليه- 00:10:28.583 --> 00:10:30.173 .جهت باد تغيير کرد و من نتونستم پيش بينيش کنم 00:10:30.399 --> 00:10:31.389 ...بچه ها 00:10:32.001 --> 00:10:34.401 .بايد مي کردي- .ولي نکردم- 00:10:35.297 --> 00:10:37.117 .حداقل مي تونستي مراقب باشي 00:10:37.548 --> 00:10:40.228 من پيش بيني نکردم مراقب هم .نبودم, من يه احمقم 00:10:40.722 --> 00:10:41.692 الان خوشحالي؟ 00:10:41.970 --> 00:10:42.860 چي شده؟ 00:10:43.490 --> 00:10:45.390 ! فرانسوا...بيا 00:10:50.074 --> 00:10:51.954 .بيا.عجله کن 00:10:55.391 --> 00:10:57.291 حالا چي؟ من همين الان موتور .رو تنظيم کردم 00:10:59.298 --> 00:11:02.348 خيلي خنده داره! ...شل کردن باتري 00:11:02.689 --> 00:11:06.209 .من حتي نمي خوام بدونم کي اين کارو کرده 00:11:07.410 --> 00:11:12.520 خنده داره!! تو چرا نمي خندي ماري؟ 00:13:37.590 --> 00:13:39.700 ...من يه مقاله داشتم که بايد تمومش مي کردم 00:13:41.578 --> 00:13:43.558 .خب تمومش کردم 00:13:45.267 --> 00:13:47.137 ...بعدش سعي کردم 00:13:49.093 --> 00:13:52.533 .سعي کردم رو کتابم کار کنم 00:14:03.418 --> 00:14:05.398 .ديگه نمي تونم 00:14:08.573 --> 00:14:10.793 کمي قهوه مي خواي؟ 00:14:29.098 --> 00:14:30.658 .من بايد برم 00:14:34.498 --> 00:14:36.578 .مدالتو بخاطر اشعه ايکس بذار تو دهنت 00:14:40.412 --> 00:14:41.972 ...نفس عميق بکش 00:14:44.327 --> 00:14:46.247 ...نفستو نگهدار 00:14:50.811 --> 00:14:52.451 .مي توني لباس بپوشي 00:14:59.173 --> 00:15:00.063 همش همين بود, دکتر؟ 00:15:02.103 --> 00:15:03.933 .تو دفترم مي بينمت 00:15:05.704 --> 00:15:06.674 ...من دارم مي رم 00:15:07.549 --> 00:15:09.679 .فرانسوا رو مجبور کن دارو بخوره 00:15:10.044 --> 00:15:12.364 .بذار بازي کنن ساعت 8 بهشون غذا بده 00:15:15.925 --> 00:15:17.615 .من قبل از شام زنگ مي زنم 00:16:03.798 --> 00:16:05.378 .ببخشيد 00:16:10.846 --> 00:16:12.726 مي تونه از اعصاب باشه؟ 00:16:13.018 --> 00:16:14.598 .خواهيم فهميد 00:16:15.349 --> 00:16:17.739 .چند تا آزمايش خون مي گيريم 00:16:18.211 --> 00:16:19.741 .اون از آزمايش خون متنفره 00:16:23.775 --> 00:16:24.885 .آره, من رديفش مي کنم 00:16:29.762 --> 00:16:32.972 وينسنت براي چي مي خواد ما رو ببينه؟ 00:16:35.591 --> 00:16:37.811 .فردا غير ممکنه 00:16:38.275 --> 00:16:41.065 امروز ساعت 4 چطوره؟ 00:16:41.508 --> 00:16:44.148 .بيا با ماشين من مي ريم 00:17:38.273 --> 00:17:42.283 .بعدش معلوم مي شه 00:17:49.930 --> 00:17:52.280 .ژان, تو اينجا بمون 00:17:55.795 --> 00:17:59.335 ماشين فوق العاده ايه. .هر ميلي ليتر 1100 تا کار مي کنه 00:18:00.671 --> 00:18:03.481 .فقط...هزينه مي بره 00:18:04.868 --> 00:18:06.328 پل بهت گفت؟ 00:18:07.411 --> 00:18:08.841 .آره گفتم...درباره کاترين 00:18:11.735 --> 00:18:13.765 .آپارتمان آروم تره 00:18:20.256 --> 00:18:22.006 اون ماري نيست؟ 00:18:24.156 --> 00:18:25.496 تو الان اينجا چيکار مي کني؟ 00:18:25.810 --> 00:18:27.190 داري مياي يا مي ري؟ 00:18:27.463 --> 00:18:29.013 .مي رم.براي عوض کردن لباسام برگشتم 00:18:29.413 --> 00:18:31.453 مي خواي خونه مامان باباي من شام بخوريم؟ 00:18:44.841 --> 00:18:46.181 .کوندريو اه 00:18:53.913 --> 00:18:55.423 .خب همينه 00:18:55.608 --> 00:18:57.808 ...کاترين مي خواد طلاق بگيره و من 00:18:58.363 --> 00:19:02.563 .تو چي؟ تو دو ساله جدا شدي 00:19:03.051 --> 00:19:05.741 ...من بحث نمي کنم ولي 00:19:06.659 --> 00:19:08.259 اون داره شوخي مي کنه؟ 00:19:09.090 --> 00:19:13.210 وکيلم مي گه اگر اون يهويي مي خواد طلاق بگيره 00:19:13.594 --> 00:19:16.314 .يه چيزي تو ذهنشه...يه کسي 00:19:16.669 --> 00:19:19.209 .چون من کاريش نکردم 00:19:21.903 --> 00:19:24.443 .من از خودم دفاع کردم 00:19:24.692 --> 00:19:26.172 در برابر چي دفاع کردي؟ 00:19:26.515 --> 00:19:29.115 .کي مي دونه. هر اتفاقي ممکنه بيفته 00:19:30.161 --> 00:19:33.041 ...وقتي يه زن ديگه مال تو نيست 00:19:37.009 --> 00:19:39.209 .خب من به يه نامه نياز دارم 00:19:40.120 --> 00:19:44.240 متنفرم, ولي اگر نتونم از تو بپرسم از کي مي تونم بپرسم؟ 00:19:45.557 --> 00:19:47.307 چه نوع نامه اي؟ 00:19:47.808 --> 00:19:50.278 ...اطمينان دادن از اين که تو منو مي شناسي و... 00:19:50.490 --> 00:19:52.380 .ما کاترين رو هم مي شناسيم 00:19:52.635 --> 00:19:55.135 .فقط براي تشريفات پرونده هاست 00:19:55.388 --> 00:19:56.898 .اون هم پرونده ها رو داره 00:19:58.355 --> 00:20:00.925 .واسم سواله که از کي درخواست کرده 00:20:01.966 --> 00:20:03.056 .زن هامون 00:20:05.846 --> 00:20:07.766 ...پس چيزي که تو مي خواي اينه که 00:20:08.420 --> 00:20:10.030 "هر دو نفر مقصرن" 00:20:10.423 --> 00:20:11.733 .همينه 00:20:14.180 --> 00:20:17.710 چي بايد بنويسيم؟ اين که اون بهت خيانت کرده؟ 00:20:18.291 --> 00:20:20.391 ...نه تا اونجاها نرو 00:20:21.437 --> 00:20:25.377 .پل, تو يه نويسنده اي.يه راه مي توني پيدا کني 00:20:26.192 --> 00:20:27.502 .اينم خودکار 00:20:31.126 --> 00:20:35.376 .بعدم اون کسي بود که جدا شد 00:20:36.741 --> 00:20:38.871 .تو گفتي تو ترکش کردي 00:20:39.208 --> 00:20:41.848 ."من گفتم,من گفتم"...مسئله اين نيست 00:20:42.176 --> 00:20:43.956 .مسئله اينه که من هنوز اينجام 00:20:48.681 --> 00:20:50.981 ...همه اينا بخاطر ماري بود ولي 00:20:51.399 --> 00:20:54.519 .ولي در واقع اين کاترين بود که واقعن جدا شد 00:21:47.823 --> 00:21:51.793 وينسنت, بدون فضولي, چي بايد بنويسيم؟ 00:21:53.274 --> 00:21:56.894 .ما جزئيات رو نمي دونيم ما اينجا نبوديم 00:21:57.178 --> 00:22:00.858 ...ما مي تونيم بگيم که وقتي اومديم اينجا 00:22:01.275 --> 00:22:02.605 ...اينکه ما هميشه 00:22:02.821 --> 00:22:07.101 .درسته! ما هيچوقت متوجه چيز خاصي نشديم 00:22:07.471 --> 00:22:11.641 اينکه تو هيچوقت منو عصباني .نديدي من يه زندگي عادي رو .اداره مي کردم 00:22:12.003 --> 00:22:13.393 .اينکه من دوسش داشتم 00:22:13.583 --> 00:22:14.773 .فکر نکنم بتونيم 00:22:15.059 --> 00:22:16.359 .چرا, تو مي توني 00:22:37.529 --> 00:22:38.609 داري مي نويسي؟ 00:22:39.022 --> 00:22:39.792 .آره 00:22:42.894 --> 00:22:43.984 چي مي نويسي؟ 00:22:44.214 --> 00:22:45.934 .خيلي مونده, فقط تاريخ روزو نوشتم 00:22:47.168 --> 00:22:50.998 .من احتياج دارم که بگم کي ...هستم ...چجوري مي شناسمش 00:22:51.665 --> 00:22:53.025 .اين قسمت آسونشه 00:23:04.364 --> 00:23:06.114 ! عجب وضعيت گهي 00:23:06.951 --> 00:23:08.271 .من نمي تونم اينکارو انجام بدم 00:23:08.375 --> 00:23:10.305 چرا بهش نگفتي؟ 00:23:13.479 --> 00:23:14.709 ...گوش کن 00:23:15.043 --> 00:23:17.083 ...ما توافق کرديم که 00:23:17.578 --> 00:23:20.428 ...اگر با تاخير به دستم رسيد 00:23:20.657 --> 00:23:22.997 .منم مي تونم پرداختشو به تاخير بندازم 00:23:23.676 --> 00:23:26.776 الان داري بهم مي گي که قرارداد يا هر چي که بود رو ! پرداخت کنم 00:23:33.253 --> 00:23:36.203 .آره...خب 00:23:58.166 --> 00:24:00.896 چي نوشتي؟ 00:24:01.667 --> 00:24:02.787 .من,هيچي 00:24:03.267 --> 00:24:04.857 .به هر حال اورژانسي هم نيست 00:24:05.020 --> 00:24:07.390 .خونه انجامش بده و برام ايميل کن 00:24:07.598 --> 00:24:08.848 .اينجوري بهتره 00:24:11.179 --> 00:24:14.199 .مي تونم پاي تلفن ازت بپرسم 00:24:14.497 --> 00:24:16.777 بعدن مراسم کالويس مياي؟ 00:24:16.988 --> 00:24:20.848 .بازگشايي بزرگيه مکانشو عوض کرده 00:24:44.609 --> 00:24:47.009 .فوق العاده ست 00:24:49.093 --> 00:24:51.053 چي شده؟ 00:24:55.928 --> 00:24:57.838 چيزي شده؟ 00:24:58.810 --> 00:25:02.470 .اين مدت, من گير کردم 00:25:03.879 --> 00:25:07.049 من 30 هزار دلار تا 3 روز ديگه ...نياز دارم 00:25:08.458 --> 00:25:10.088 و ندارمش... 00:25:10.280 --> 00:25:12.890 .بايد به بکارو پرداخت کنم 00:25:13.756 --> 00:25:17.336 .بهم گفت اگر ماشين دير بياد .منتظر مي مونه 00:25:18.825 --> 00:25:23.505 .ولي الان دبه کرده 00:25:24.717 --> 00:25:27.437 .و ال ام سي هم سفارش رو کنسل کرده 00:25:28.405 --> 00:25:29.625 چرا؟ 00:25:29.846 --> 00:25:31.796 ...پيچيده ست 00:25:33.026 --> 00:25:35.786 کاهش مصرف در توليد, .اينو ميگن 00:25:38.138 --> 00:25:41.428 اگر پرداخت نکني چي ميشه؟ 00:25:42.164 --> 00:25:43.714 .ورشکسته مي شم 00:25:45.810 --> 00:25:47.440 .براي يه قبض؟غير ممکنه 00:25:47.633 --> 00:25:49.503 !ممکنه 00:25:51.684 --> 00:25:53.684 ...من گرو گذاشتم 00:25:56.516 --> 00:25:58.916 .هيچ راه فراري نيست 00:26:00.634 --> 00:26:02.674 .من داشتمش 00:26:04.704 --> 00:26:06.094 ...مي توني از 00:26:06.399 --> 00:26:08.069 کي؟ 00:26:08.725 --> 00:26:12.995 آرماند. اون درک مي کنه... .براي خودشم اتفاق افتاده بود 00:26:14.266 --> 00:26:15.946 آره, واسه خودشم اتفاق ...افتاده بود 00:26:16.676 --> 00:26:17.686 ...مشکل همينه 00:26:18.372 --> 00:26:20.372 .اون 30 هزار دلار نداره 00:26:21.461 --> 00:26:22.361 و بانک ها؟ 00:26:24.080 --> 00:26:26.780 بانک ها ! يه بانک به اون يکي .هم خبر مي ده 00:26:28.646 --> 00:26:30.776 خب,چي مي تونم از دست بدم؟ 00:26:33.730 --> 00:26:35.350 ...من به سگال زنگ مي زنم 00:26:36.334 --> 00:26:38.204 .و ازش مي خوام منو ببينه 00:26:56.809 --> 00:26:58.429 .نه 00:26:59.317 --> 00:27:02.177 بانک ها بهت سه تا چتر قرض .ميدن...اگر بارون بگيره 00:27:04.654 --> 00:27:05.524 الان کجا مي ري؟ 00:27:05.616 --> 00:27:06.696 .آرماند رو ببينم 00:27:07.878 --> 00:27:12.478 نه...بکارو.اون رفته, ...ولي مديرش اونجاست 00:28:03.577 --> 00:28:06.977 گفت اگر ماشين دير برسه منم مي تونم .پرداخت رو به تاخير بندازم 00:28:07.355 --> 00:28:08.975 ما يه توافق شفاهي کرديم! تو هم !اونجا بودي 00:28:09.220 --> 00:28:11.740 بکارو رفته, و منم نمي دونم .کجاست 00:28:12.017 --> 00:28:14.067 ! ولي قرارداد من نرفته 00:28:14.189 --> 00:28:15.979 ! قرار بود تحويل داده بشه 00:28:16.136 --> 00:28:19.496 ! خودمون گفتيم!بکارو گفت! تو گفتي 00:28:25.076 --> 00:28:26.656 .بله, آقاي بکارو اينو گفتن 00:28:27.799 --> 00:28:29.119 .ولي نظرشون عوض شد 00:28:30.352 --> 00:28:31.392 .من کاري از دستم برنمياد 00:28:32.874 --> 00:28:33.934 .شما هم همينطور 00:28:41.868 --> 00:28:43.308 .لعنتي, بسته ست 00:28:44.943 --> 00:28:46.343 .کارگاه رو امتحان کن 00:28:46.777 --> 00:28:47.757 .اونم بسته ست 00:28:49.726 --> 00:28:50.456 ...خونه ش 00:28:50.704 --> 00:28:52.774 .حومه شهر زندگي مي کنه 00:28:56.004 --> 00:28:57.064 .اول زنگ بزن 00:28:59.933 --> 00:29:02.883 ...ببين, بتي, اين خيلي مهمه 00:29:05.466 --> 00:29:08.426 .نه,خودم تماس مي گيرم, ممنون 00:29:14.014 --> 00:29:15.194 .تو جلسه ست 00:29:15.558 --> 00:29:16.498 تا کي؟ 00:29:17.107 --> 00:29:18.247 .نمي دونه 00:29:19.888 --> 00:29:21.548 .ماري يک ساعت پيش منتظرم بود 00:29:22.226 --> 00:29:24.736 من دارم مي رم کولت رو ببينم, و ...موتورم 00:29:25.213 --> 00:29:27.283 کجا؟- تو باشگاه- 00:29:44.404 --> 00:29:45.934 .تو بايد کمپ اين بچه رو ببيني 00:29:47.018 --> 00:29:48.288 .حتي خونه ش هم زيباست 00:29:48.647 --> 00:29:51.477 کجا هست؟- .تو نورماندي کنار دريا- 00:29:51.990 --> 00:29:54.590 سه تا اتاق تو يه دونه...اون .عاشقشه 00:29:54.940 --> 00:29:57.910 .کلاس ها, يا تو صبحن يا بعد از ظهر 00:29:58.283 --> 00:30:01.353 بقيه روز رو هم يا ماهيگيري مي کنن .يا مي رن گردش 00:30:02.507 --> 00:30:05.197 فقط ما نمي تونيم ملاقاتش کنيم يا .بهش زنگ بزنيم 00:30:06.047 --> 00:30:07.227 چرا؟ 00:30:07.473 --> 00:30:10.783 مي گن بخاطر بچه ها اين بهترين .کاره 00:30:11.603 --> 00:30:13.873 وينسنت نمي خوره؟ 00:30:17.497 --> 00:30:18.577 الان چند سالشه؟ 00:30:18.776 --> 00:30:19.906 .ده 00:30:20.644 --> 00:30:22.634 ...وينسنت 00:30:26.249 --> 00:30:27.099 .خيلي خوبه 00:30:27.282 --> 00:30:28.752 .سرده 00:30:31.116 --> 00:30:32.526 مي تونم از تلفن استفاده کنم؟ 00:30:32.837 --> 00:30:39.287 .البته, تو دفتر, دومين در 00:30:47.085 --> 00:30:50.905 ...بتي؟ دوباره وينسنتم, منو ببخش 00:30:54.559 --> 00:30:56.969 .گوش کن, من الان دارم مي رم خونه 00:30:57.361 --> 00:31:02.511 به آرماند بگو بهم زنگ بزنه,مهم .نيست هر چقدرم دير باشه 00:31:03.703 --> 00:31:05.313 .مرسي, بتي, خداحافظ 00:31:16.581 --> 00:31:17.381 ماشينت کجاست؟ 00:31:17.564 --> 00:31:19.224 .به دومينيک قرض دادمش 00:31:19.384 --> 00:31:21.414 مشکلي نداري منم باهات بيام؟ 00:31:21.695 --> 00:31:23.625 نه اصلن. چرا اينطوري حرف مي زني؟ 00:31:23.907 --> 00:31:25.977 .من اصلن حرف نمي زنم 00:31:26.218 --> 00:31:28.148 .منم مثل توام 00:31:31.871 --> 00:31:33.481 ...وينسنت 00:31:34.182 --> 00:31:35.172 چيه؟ 00:31:36.149 --> 00:31:37.189 من چيکار کردم؟ 00:31:37.378 --> 00:31:40.398 .هيچي...من فقط خسته ام 00:31:40.672 --> 00:31:41.662 .تو, فقط تو 00:31:41.853 --> 00:31:44.673 .نه فقط من. بقيه رو ببين 00:31:44.982 --> 00:31:48.812 بقيه به موقع ميان, غذا مي خورن .حرف هم مي زنن 00:31:49.505 --> 00:31:50.725 که چي؟ 00:31:51.226 --> 00:31:52.876 .اونا خوشحالن که تو رو مي بينن 00:31:53.095 --> 00:31:54.975 .اونا سعي کردن خوشحالت کنن 00:31:55.258 --> 00:31:57.618 ولي تو تتنها چيزي که برات مهمه .خودتي 00:31:58.110 --> 00:32:01.740 .اونا بايد دلشون براي خانم فيليپ تنگ شده باشه- ! تو بايد مرکز جهان باشي- 00:32:04.207 --> 00:32:08.217 ...فکر نمي کني بقيه دوستت دارن 00:32:08.631 --> 00:32:12.121 .من يه سري مشکلات دارم- ! منم دارم- 00:32:13.275 --> 00:32:15.585 .من مشکل دارم- ! منم دارم- 00:32:15.881 --> 00:32:17.441 بيا فعلن ازش بگذريم و فردا .درباره ش حرف بزنيم 00:32:17.602 --> 00:32:19.582 ! نه! فردا نه 00:32:38.022 --> 00:32:40.292 .من نمي تونم اينطوري ادامه بدم 00:32:43.430 --> 00:32:44.890 .شايد 00:32:46.179 --> 00:32:47.879 ...نه, شايد نه 00:32:49.522 --> 00:32:51.842 .ما جدا از هم رشد کرديم وينسنت 00:32:52.767 --> 00:32:57.107 شايد فقط بخاطر سنه...من فقط .25 سالمه 00:33:00.143 --> 00:33:03.123 .من مي خواستم قبل تر ترکت کنم 00:33:03.878 --> 00:33:07.818 و حالا دارم بهت مي گم...و دارم .ترکت مي کنم 00:35:02.345 --> 00:35:04.875 ! يه آبجو بهم بده 00:35:11.348 --> 00:35:15.038 ! وينسنت! وينسنت 00:35:15.669 --> 00:35:17.279 .سلام, کلاويس 00:35:17.710 --> 00:35:20.940 خوشحالم که اومدي. اونا گفتن .ممکنه نياي 00:35:21.551 --> 00:35:22.821 .اين کاملن متفاوته 00:35:23.231 --> 00:35:28.071 همونطور که مي بيني خيلي شلوغه.تو 60 نفرو دعوت کردي .ولي 300 نفر اومدن 00:35:28.633 --> 00:35:31.633 .صبر کن طبقه بالا رو ببيني 00:35:32.234 --> 00:35:34.544 .ميريام, ببين کي اينجاست 00:35:34.754 --> 00:35:37.184 .تو خوش تيپي 00:35:37.529 --> 00:35:38.559 اينطور فکر مي کني؟ 00:35:39.763 --> 00:35:41.433 .آره- چي مي خواي؟- 00:35:41.714 --> 00:35:43.444 .يه قهوه 00:35:44.035 --> 00:35:47.095 اين بزرگتره, نيست؟ 00:35:47.333 --> 00:35:50.723 ما ديواره ي شيشه اي رو از بين .برديم 00:35:53.563 --> 00:35:56.073 آرماند اينجاست؟ 00:35:56.887 --> 00:35:59.517 نه, ولي پل اينجاست...مست مثل يه .راسو 00:36:08.447 --> 00:36:10.717 داري آبجومو مي پزي, يا چي؟ 00:36:10.958 --> 00:36:12.628 .بفرماييد- .مرسي- 00:36:14.411 --> 00:36:19.431 پل پير و خوب من...حداقل تو ! اينجايي 00:36:19.957 --> 00:36:22.027 .نامه هات خسته کننده ن 00:36:24.945 --> 00:36:27.015 ...من داشتم حرف مي زدم و من 00:36:28.397 --> 00:36:31.707 ببخشيد! آبجو لکه ش مي مونه؟ 00:36:32.791 --> 00:36:35.671 مي تونم از تلفن استفاده کنم؟ 00:36:36.071 --> 00:36:38.181 .به اون تلفن پشتي وصل شو 00:36:41.441 --> 00:36:42.781 .من بايد يه تلفن بزنم 00:36:42.941 --> 00:36:44.051 .بعدن مي بينمت 00:36:45.872 --> 00:36:47.652 ! ديدي کي اينجاست؟ مارکو 00:36:52.219 --> 00:36:53.789 منو نمي شناسي, پسر؟ 00:36:54.033 --> 00:36:56.613 .تو يه ذره هم تغيير نکردي 00:36:56.928 --> 00:37:00.208 الان موهام خاکستري شده, ولي .نتيجه خوبي داده 00:37:00.555 --> 00:37:02.595 نامزد منو ديدي؟ 00:37:03.153 --> 00:37:06.273 آرتت ! اون کجا رفت؟ 00:37:06.851 --> 00:37:08.321 ! جک 00:37:14.628 --> 00:37:17.678 ...آرماند! اين وينسنته 00:37:25.441 --> 00:37:27.151 .در عرض 48 ساعت 00:37:27.568 --> 00:37:28.738 .گوش کن, وينسنت 00:37:29.033 --> 00:37:30.573 .تو مي دوني که من 30 هزار دلار ندارم 00:37:32.905 --> 00:37:35.475 .من مي تونم با ده تا بيام, به سختي 00:37:36.183 --> 00:37:40.033 ...حداکثر هشت يا ده, براي بقيه ش 00:37:41.154 --> 00:37:43.934 فردا کجايي؟ 00:37:45.548 --> 00:37:46.648 ...خيلي خب 00:37:47.780 --> 00:37:48.850 ...فراموشش کن 00:37:50.047 --> 00:37:50.877 .فردا مي بينمت 00:38:21.018 --> 00:38:22.728 من مزاحمتم؟ 00:38:25.308 --> 00:38:29.258 چي شده؟ تو به نظر خيلي ...سرحال 00:38:30.191 --> 00:38:31.231 بخاطر کاترينه؟ 00:38:31.586 --> 00:38:32.886 .نه, بخاطر کاترين نيست 00:38:35.398 --> 00:38:39.248 .من...مشکل مالي دارم 00:38:39.722 --> 00:38:40.532 پول؟ 00:38:41.257 --> 00:38:43.097 .موقتيه...ولي اورژانسيه 00:38:44.012 --> 00:38:48.302 من ازت نمي پرسم چقدر, چون خودت که مي دوني جريان کلينيک .از چه قراره 00:38:48.755 --> 00:38:51.365 .و حتي با دو تا شريک هم, پول ميره 00:38:51.720 --> 00:38:55.870 فراموشش کن. همه بعضي وقتا ...مي ترسن و 00:38:56.838 --> 00:38:58.308 .مي دوني منظورم چيه 00:38:58.689 --> 00:39:00.279 .حلش مي کنم 00:39:02.850 --> 00:39:04.250 ...عجب حرومزاده اي 00:39:06.847 --> 00:39:09.757 اگر قبل تر ازم مي خواستي...چه روزيه؟ 00:39:10.489 --> 00:39:11.629 چي مي تونم بگم؟ 00:39:12.438 --> 00:39:13.578 .هيچي نگو 00:39:23.320 --> 00:39:24.830 نوشيدني مي خواي؟ 00:39:25.182 --> 00:39:25.872 .هيچي 00:39:25.978 --> 00:39:28.368 .نه نوشيدني, نه سيگار , هيچي 00:39:30.671 --> 00:39:32.751 هيچي نمي تونم برات بيارم؟ 00:39:33.444 --> 00:39:34.084 چي مثلن؟ 00:39:35.086 --> 00:39:36.436 ...نمي دونم...بستني...کيک 00:39:37.000 --> 00:39:38.090 .باشه, بستني 00:39:41.485 --> 00:39:42.305 تو تازه رسيدي اينجا؟ 00:39:42.467 --> 00:39:43.607 .همينطور که مي بيني 00:39:44.026 --> 00:39:45.986 رفتي فيلم ببيني.خوب بود؟ 00:39:46.278 --> 00:39:46.958 .بد 00:39:47.684 --> 00:39:49.054 مي تونيم بريم؟ 00:39:49.373 --> 00:39:51.963 همين الان؟- من فردا مي رم سرکار, يادت نيست؟- 00:39:55.912 --> 00:39:57.982 خداحافظ- .خداحافظ جک- 00:39:58.923 --> 00:40:03.123 ...الان نرو. تازه داره شروع مي شه 00:40:11.098 --> 00:40:12.288 لوسي از هميشه بهتر نشون مي ده, نه؟ 00:40:16.062 --> 00:40:20.032 ظاهرن اون و فرانسوا با هم کنار .نميان 00:40:24.466 --> 00:40:25.926 امروز چيکار کردي؟ 00:40:27.160 --> 00:40:30.580 چرا هر بار مي پرسي؟ خودت ...مي دوني 00:40:32.838 --> 00:40:34.458 .کسي چه مي دونه 00:40:35.867 --> 00:40:36.837 .چرا مي دوني 00:40:43.252 --> 00:40:45.422 .وينسنت نگران به نظر مياد 00:40:48.600 --> 00:40:49.510 چيزي شده؟ 00:40:50.023 --> 00:40:51.373 ...يه سري مشکل داره 00:40:52.954 --> 00:40:54.194 ...مشکلات مالي 00:40:54.541 --> 00:40:56.541 وينسنت؟- .آره, وينسنت- 00:40:59.605 --> 00:41:01.345 .حتي از منم کمک خواست 00:41:01.858 --> 00:41:04.378 چقدر؟- .نمي دونم- 00:41:05.412 --> 00:41:07.092 حتي نپرسيدي چقدر؟ 00:41:12.831 --> 00:41:14.341 .حرومزاده 00:41:14.772 --> 00:41:16.072 حرومزاده؟ 00:41:17.347 --> 00:41:20.747 تو با هر کس که مي خواي مي خوابي,بگو ببينم, بعد من حرومزاده ام؟ 00:41:21.835 --> 00:41:22.875 .عاليه 00:41:23.934 --> 00:41:26.084 بهت مي گم چون خودت ازم مي .پرسي 00:41:27.304 --> 00:41:28.824 .اين فرق داره 00:41:31.276 --> 00:41:33.386 همه اينا چي دارن؟ 00:41:36.944 --> 00:41:40.084 جاذبه شون چيه؟ 00:41:40.711 --> 00:41:42.961 .همه شون چيزي رو دارن که تو از دست دادي 00:41:43.445 --> 00:41:46.765 ! همينطوره...جووني 00:41:49.144 --> 00:41:50.834 .نه هميشه 00:41:52.352 --> 00:41:56.322 اونا حتي هوش تو رو هم ندارن, نه ...حتي 00:41:57.654 --> 00:41:59.404 قدرت تو رو... 00:42:03.569 --> 00:42:05.749 .ولي زنده ان 00:42:06.312 --> 00:42:09.532 يعني چي؟ 00:42:11.753 --> 00:42:16.283 .اونا منو به زندگي ميارن...ولي تو نه 00:42:17.389 --> 00:42:19.879 تو نمي توني چون ما رو تحقير مي کني (ازمون نفرت داري) 00:42:21.183 --> 00:42:22.743 "ما" کيه؟ 00:42:23.362 --> 00:42:24.222 ...همه ي ما 00:42:26.516 --> 00:42:28.736 ...بچه هات,دوستات,همسرت 00:42:30.174 --> 00:42:31.814 .حتي شغلت 00:42:32.881 --> 00:42:35.021 .تو مسئول ثبت پولي 00:42:35.923 --> 00:42:38.253 بدون خون (بدون روح) ,سرد و .خاموش 00:42:41.200 --> 00:42:42.780 .پس منم يه جا ديگه نفس مي کشم 00:42:44.939 --> 00:42:45.929 ! اونجا 00:42:51.164 --> 00:42:55.644 پس براي چي باهام موندي؟ 00:42:57.000 --> 00:42:58.500 حدست چيه؟ 00:42:59.734 --> 00:43:03.644 بخاطر عادت؟ بخاطر بچه ها؟ 00:43:13.394 --> 00:43:15.274 ...نه 00:43:16.240 --> 00:43:18.520 .پس براي امنيته 00:43:20.062 --> 00:43:22.962 .براي پول...همين 00:43:25.224 --> 00:43:27.154 و تو چرا موندي؟ 00:43:28.372 --> 00:43:31.212 .قطعن براي پول نيست 00:43:36.018 --> 00:43:37.728 من براي چي موندم؟ 00:43:39.094 --> 00:43:41.804 من براي چي با اين فاحشه زندگي مي کنم؟ 00:43:42.303 --> 00:43:43.783 چرا؟ 00:43:48.665 --> 00:43:50.245 ! فرانسوا, بسه 00:44:16.743 --> 00:44:18.673 ...پيرهنت 00:44:18.836 --> 00:44:20.816 .بيا برگرديم و دنبالش بگرديم 00:44:20.984 --> 00:44:22.814 .نه, من فردا به کلاويس زنگ مي زنم 00:44:22.937 --> 00:44:24.757 يکشنبه...بيرون خونه من, درسته؟ 00:44:24.946 --> 00:44:26.466 .به بقيه هم بگو 00:44:29.383 --> 00:44:31.873 ! مراقب سرت باش 00:44:35.282 --> 00:44:38.072 ژان براي چي نيومد؟- .نمي دونم- 00:44:42.482 --> 00:44:44.952 ! يکي کلاهشو فراموش کرده 00:44:46.081 --> 00:44:48.411 .يکشنبه مي بينمت 00:45:30.077 --> 00:45:34.087 وينسنت؟ مشکل چيه؟ 00:45:38.530 --> 00:45:40.540 چي شده؟ 00:45:42.688 --> 00:45:45.068 ساعت چنده؟ 00:45:47.937 --> 00:45:49.757 کجايي؟ 00:46:06.383 --> 00:46:08.153 .ولي...تو پيشم نبودي 00:46:08.531 --> 00:46:11.051 .نبودم ولي الان هستم 00:46:16.883 --> 00:46:19.083 ...واقعن از حماقتم بود, متاسفم 00:46:19.478 --> 00:46:24.028 .من فکر نمي کردم 00:46:37.983 --> 00:46:40.553 تيره تره, درسته؟ 00:46:37.983 --> 00:46:40.553 .متفاوته 00:46:44.935 --> 00:46:46.165 .آره 00:46:47.502 --> 00:46:49.032 .ازش خوشم مياد 00:46:53.310 --> 00:46:55.270 ...خيلي وقت شده 00:46:55.765 --> 00:46:58.195 ...آخرين بار وقتي بود که 00:46:58.949 --> 00:47:02.429 .اون بازي هاي احمقانه رو مي کرديم 00:47:03.552 --> 00:47:06.872 خب من خونه کلاويس بودم...اينو .قبلن هم بهت گفتم 00:47:08.942 --> 00:47:12.752 من نمي دونستم کجا برم, واسه ...همين 00:47:13.490 --> 00:47:16.300 ...منظورم اينه که 00:47:19.326 --> 00:47:21.086 .من مي خواستم ببينمت 00:47:23.259 --> 00:47:24.439 .داري مي بيني 00:47:29.819 --> 00:47:30.919 چيزي نوشيدي؟ 00:47:35.288 --> 00:47:36.758 يه کم قهوه مي خواي؟ 00:47:53.538 --> 00:47:55.838 .درباره ي طلاق نيست 00:47:56.175 --> 00:48:00.835 فکرشو مي کردم.حقيقتش, بهتره ...که ما 00:48:14.450 --> 00:48:16.030 چي شده؟ 00:48:19.250 --> 00:48:20.640 .من تو دردسر افتادم 00:48:22.598 --> 00:48:24.948 ...آروم آروم دارم فرو مي رم 00:48:26.866 --> 00:48:28.956 ...شايد همه جوره 00:48:31.107 --> 00:48:34.027 .من 20 هزار دلار نياز دارم 00:48:39.493 --> 00:48:41.533 ...فردا نيازش دارم 00:48:43.009 --> 00:48:44.239 .وگرنه نابود مي شم... 00:48:47.556 --> 00:48:48.626 .همش همين بود 00:48:51.187 --> 00:48:54.207 اونوقت تو نمي توني پول پيدا کني؟تو؟ 00:48:56.209 --> 00:48:57.279 .من 00:49:00.171 --> 00:49:02.231 .من نمي تونم هيچکس رو هيچ جا پيدا کنم 00:49:05.956 --> 00:49:07.396 .قبلن هرگز برام اتفاق نيفتاده بود 00:49:10.866 --> 00:49:12.846 ...ولي وقتي اتفاق ميفته 00:49:15.721 --> 00:49:17.351 .بيابونه... 00:49:27.638 --> 00:49:29.728 مي توني پنجره رو باز کني؟ 00:49:39.950 --> 00:49:43.140 من مي دونم تو هيچ کاري .نمي توني بکني 00:49:44.053 --> 00:49:46.173 ...من فقط مي خواستم 00:49:48.803 --> 00:49:50.543 .نمي دونم چي مي خوام 00:49:53.095 --> 00:49:56.625 .نياز داشتم بينمت, باهات حرف بزنم .تو درک مي کني 00:50:02.727 --> 00:50:05.967 .ولي من کنار مي کشم 00:50:07.219 --> 00:50:08.559 .تو منو مي شناسي 00:50:09.984 --> 00:50:14.974 .فقط گفتنش بهت کمکم کرد .حلش مي کنم 00:50:16.826 --> 00:50:21.456 من خسته ام و با تو مجبور نيستم .وانمود کنم 00:50:21.932 --> 00:50:26.432 ولي نگران نباش...ازش ميام بيرون 00:51:09.270 --> 00:51:11.650 .صبح بخير, وينسنت 00:51:18.485 --> 00:51:21.695 کاترين وقتي داشت مي رفت .سرکار بهم زنگ زد 00:51:22.028 --> 00:51:25.268 چجوري وارد شدي؟ساعت چنده؟ ! ده و ربع 00:51:25.739 --> 00:51:27.909 .کاترين کليد رو روي در جا گذاشت 00:51:28.418 --> 00:51:32.228 من تقريبن دير اومدم.ما بايد .حرف بزنيم 00:51:35.037 --> 00:51:40.207 به همين دليل اومدم اينجا.کاترين .بهم گفت 00:51:42.878 --> 00:51:44.888 .تو نبايد به خودت اجازه بدي 00:51:45.560 --> 00:51:49.180 چيزي که هميشه درباره ي تو ...خوشم ميومد اين بود که 00:51:49.550 --> 00:51:52.660 ...هروقت اونا مي گن "وينسنت" 00:51:57.594 --> 00:52:01.054 متاسفم خيلي واسه مدت طولاني ...نمي تونه باشه, ولي 00:52:01.332 --> 00:52:04.382 واسه يک ماه مي تونم...من .22 هزار دلار دارم 00:52:04.811 --> 00:52:06.521 .مي تونم بهت قرض بدمش 00:52:09.563 --> 00:52:11.983 من 22 تا نياز ندارم, 20 تا نياز دارم, ...ولي 00:52:12.316 --> 00:52:16.996 اگر بگم در عرض يک ماه برش .مي گردونم, دارم دروغ مي گم 00:52:17.368 --> 00:52:20.798 من نمي تونم زودتر از سه ماه برش .گردونم 00:52:21.616 --> 00:52:23.176 ...مرسي, ولي نه 00:52:24.733 --> 00:52:26.993 .فقط سه ماه؟ امکان پذيره 00:52:28.240 --> 00:52:31.880 من دارم آپارتمانم رو تو پاريس ...مي فروشم 00:52:32.098 --> 00:52:35.768 براي اينکه تو آويگنون يه خونه .کوچيک بخورم 00:52:36.993 --> 00:52:38.513 اون بهت گفت؟ 00:52:43.018 --> 00:52:45.928 .به کاترين پسش بده 00:52:46.406 --> 00:52:52.576 چون تو ماه هاي آينده, من و مادرش .جنوب خواهيم بود 00:53:14.215 --> 00:53:15.055 تو عجله داري؟ 00:53:15.248 --> 00:53:16.778 .نه,ولي گرسنمه 00:53:18.335 --> 00:53:19.095 پدرش چيکار مي کنه؟ 00:53:19.487 --> 00:53:21.497 .الان بازنشسته شده 00:53:22.367 --> 00:53:23.857 ...اون مهندس مکانيک بود و 00:53:26.224 --> 00:53:27.984 .حسابدار, من بايد ببينمش 00:53:32.272 --> 00:53:34.112 ...براي دوشنبه صبح مي خوام 00:53:34.444 --> 00:53:36.364 کاسني فرنگي مي خواي؟- .آره- 00:53:36.599 --> 00:53:40.939 من وضعيت دقيق مالي مون رو مي خوام.مي توني انجامش بدي؟ 00:53:44.467 --> 00:53:45.857 .مي خوام بدونم کجا وايسادم 00:53:46.085 --> 00:53:49.435 .من به آرماند گفتم تو واسه ناهار اينجايي 00:53:49.856 --> 00:53:50.846 .خوبه 00:53:54.628 --> 00:53:56.098 .ممکنه ماه ديگه مبارزه کنم 00:53:56.615 --> 00:53:58.405 عاليه.با کي؟ 00:53:58.680 --> 00:53:59.800 .کاتانو 00:54:02.893 --> 00:54:04.583 مي دوني اون کيه؟ 00:54:09.729 --> 00:54:11.419 سيب زميني به جاي کاسني .فرنگي 00:54:14.562 --> 00:54:16.632 چقدر به دست مياري؟ 00:54:16.850 --> 00:54:18.540 .1500 دلار پيشنهاد دادن 00:54:19.780 --> 00:54:21.090 .خب پس تمريناتو شروع کن 00:54:21.286 --> 00:54:22.806 .من رو فرمم...موضوع اين نيست 00:54:23.435 --> 00:54:24.685 پس موضوع چيه؟ 00:54:24.914 --> 00:54:26.254 ! کاتانواه 00:54:27.237 --> 00:54:29.247 هيچکس ديگه اي باهاش مبارزه .نمي کنه 00:54:30.206 --> 00:54:32.446 .من هنوز ثبت نام نکردم 00:54:33.103 --> 00:54:35.793 مديرت چي مي گه؟ اسمش چيه؟ 00:54:35.966 --> 00:54:36.666 .اواکيان 00:54:37.202 --> 00:54:39.122 .اين کاره ست.حلش کرد 00:54:39.297 --> 00:54:40.177 .آرماند اينجاست 00:54:47.123 --> 00:54:48.283 .من زودتر اومدم 00:54:48.397 --> 00:54:49.277 .ژان بهم گفت 00:54:49.413 --> 00:54:51.013 ...ماري داشت مي رفت 00:54:51.260 --> 00:54:53.960 .داشت اثاث کشي مي کرد.ما جدا .شديم 00:54:54.935 --> 00:54:56.055 ناهار؟ 00:54:57.537 --> 00:54:58.657 تو آقاي فارين رو مي شناسي؟ 00:54:59.006 --> 00:55:00.966 .مي دونم کيه 00:55:02.343 --> 00:55:03.243 نوشيدني؟ 00:55:05.884 --> 00:55:10.024 .ممکنه بتونم بهت کمک کنم 00:55:10.478 --> 00:55:11.648 .بهش رسيدگي مي شه 00:55:12.070 --> 00:55:15.470 ...اگر تو با چيزي که گفتي بياي 00:55:15.750 --> 00:55:18.600 .من بقيه شو دارم.بهرحال ممنون 00:55:19.003 --> 00:55:20.063 .نه اصلن 00:55:20.206 --> 00:55:21.746 .يه موقعيت رايگانه 00:55:23.949 --> 00:55:26.109 ...چون مي دوني فارين مي تونه 00:55:26.252 --> 00:55:27.502 ...آره, مي دونم ولي 00:55:39.029 --> 00:55:40.409 .فقط سلام کردم 00:55:51.627 --> 00:55:53.317 ! دستتو بکش 00:55:53.627 --> 00:55:54.847 .پنج دقيقه صبر کن 00:55:55.116 --> 00:55:56.816 .اين کاريه که من دارم مي کنم 00:55:57.165 --> 00:55:59.305 .من و ماري با هم مي ريم صبحانه بخوريم 00:56:00.215 --> 00:56:01.645 راسته که از هم جدا شدن؟ 00:56:01.773 --> 00:56:03.113 .فکر کنم 00:56:03.648 --> 00:56:05.448 منم همونقدري که تو مي دوني .مي دونم 00:56:28.486 --> 00:56:30.356 اسپاگتي آماده ست؟ 00:56:33.046 --> 00:56:34.786 .آبشو بکش و بهش کره اضافه کن 00:56:54.052 --> 00:56:54.902 اون چيکار مي کنه؟ 00:56:55.204 --> 00:56:56.514 .من دو هفته دير کردم 00:56:56.746 --> 00:56:59.056 .من دو هفته دير کردم 00:57:00.388 --> 00:57:01.638 .من بايد باهات ازدواج کنم 00:57:02.017 --> 00:57:03.057 .تو مجبور نيستي 00:57:03.508 --> 00:57:04.438 .تو هم همينطور 00:57:11.880 --> 00:57:13.410 .شنيدم يه مبارزه در پيش داري 00:57:16.471 --> 00:57:17.321 .شايد 00:57:34.665 --> 00:57:35.815 .مطمئنن سرده 00:57:37.566 --> 00:57:40.586 .خودتو ببين.از پل يه ژاکت بگير 00:57:42.210 --> 00:57:43.040 اندازه ها چندن؟ 00:57:43.260 --> 00:57:44.010 22 در 2 در 22 00:57:44.107 --> 00:57:46.637 .من نگه نمي دارم.چوب پوسيده 00:57:46.919 --> 00:57:49.619 .از يه جاييش بگير که نپوسيده باشه 00:57:51.018 --> 00:57:52.208 .تو اصلن صبر نداري 00:57:52.383 --> 00:57:53.833 .درسته 00:57:54.754 --> 00:57:57.954 .اينم از اين.جو کاتانو 00:58:00.417 --> 00:58:04.227 27 سال سن, وزن متوسط, به عنوان يک آماتور شکست ناپذير 00:58:04.842 --> 00:58:08.692 38 جنگ حرفه اي, 32 تا برد, 18 ضربه فني 00:58:09.510 --> 00:58:13.440 2 تساوي,2 شکست...ضد ضربه از سال 1971 00:58:13.812 --> 00:58:18.462 آخرين پيروزي...ضربه فني تک رودريگوز در سومين دور 00:58:18.887 --> 00:58:22.137 .اون کاتانواه.من مي گم ثبت نام نکن 00:58:22.693 --> 00:58:23.843 چرا؟ 00:58:24.140 --> 00:58:25.810 نفهميدي چرا؟ 00:58:26.249 --> 00:58:27.759 .نه 00:58:28.008 --> 00:58:30.908 ...گذشته از اين, تو هميشه مي گفتي 00:58:31.357 --> 00:58:35.167 "ژان خوبه, فقط نمي تونه پولي از طريق مبارزه دربياره" 00:58:35.990 --> 00:58:38.610 بخاطر همينم داره تجارت ياد مي گيره, درسته؟ 00:58:39.422 --> 00:58:45.732 پول مبارزه يه چيزه .کشتن يه چيز ديگه 00:58:46.618 --> 00:58:49.198 .ولي اينطوري که مي گي نيست 00:58:51.228 --> 00:58:54.088 پس نبايد مبارزه کنه وقتي ممکنه ببازه؟ 00:58:54.496 --> 00:58:56.716 .تو واقعن نمي فهمي چي ميگم 00:59:00.451 --> 00:59:01.961 .بايد شانس داشته باشه 00:59:02.178 --> 00:59:04.238 براي سلاخي شدن؟ 00:59:05.042 --> 00:59:07.452 ژان خوبه, روش خودشو داره, ...اما 00:59:07.927 --> 00:59:09.437 .کاتانو يه قاتله 00:59:10.497 --> 00:59:12.467 .مي دونم.دو سال پيش ديدمش 00:59:12.648 --> 00:59:15.298 رقيبش شيوه خودشو داشت.اسمش چي بود؟ 00:59:15.697 --> 00:59:16.117 .هامادول 00:59:16.188 --> 00:59:18.368 ! آره.دو تا راند بيشتر طاقت نياورد 00:59:18.946 --> 00:59:20.646 .با برانکارد بردنش 00:59:21.589 --> 00:59:23.219 .همونطور که گفت...يه کشتار 00:59:24.774 --> 00:59:26.294 .اون ديگه هرگز مبارزه نکرد 00:59:29.937 --> 00:59:31.107 .يه پيچ بهم بده 00:59:34.036 --> 00:59:35.726 .تو همه چيو دراماتيزه مي کني 00:59:36.344 --> 00:59:38.834 اگر فس فسي باشي نمي توني .هيچ پولي در بياري 00:59:39.918 --> 00:59:40.928 .من بايد اينو بدونم 00:59:41.070 --> 00:59:42.890 .پزشکي بوکس نيست 00:59:44.017 --> 00:59:45.237 ! بندازش 00:59:45.596 --> 00:59:46.816 .اين مربوط به ژانه 00:59:55.183 --> 00:59:58.713 گوش کن, ژان, هر مشورتي .خواستي بهم بگو 01:00:01.988 --> 01:00:05.628 اگر يک در هزار شانس .داري...بگيرش 01:00:06.660 --> 01:00:10.970 وگرنه تو شغلت جا مي موني, مثل .گيلبرت پايلوت 01:00:11.978 --> 01:00:12.788 کي؟ 01:00:13.622 --> 01:00:15.482 گيلبرت پايلوت رو نمي شناسي؟ 01:00:18.838 --> 01:00:20.268 .نمي شناسدش 01:00:21.866 --> 01:00:23.046 کيه؟ 01:00:23.436 --> 01:00:27.226 .يه کاراکتري توي رمان پل 01:00:29.500 --> 01:00:31.550 ...گيلبرت پايلوت هست...يا بود 01:00:31.699 --> 01:00:34.409 .ما سال هاست ازش خبري نداريم 01:00:34.968 --> 01:00:37.568 اصلن خبر نداريد چي به سرش اومد؟ 01:00:37.949 --> 01:00:41.879 .نه.من تقريبن دارم نگران مي شم 01:00:42.401 --> 01:00:44.761 تو چي پل؟ 01:00:45.652 --> 01:00:49.342 آخرين باري که شنيدم, داشت تو يه .ايستگاه راه آهن مخفي مي شد 01:00:50.729 --> 01:00:55.659 "دو تا مرد جوون اس اس مقابلش بودن" 01:00:56.154 --> 01:00:59.134 .گيلبرت هنوز نمي دونست آيا شليک بکنه يا نه 01:01:00.354 --> 01:01:02.264 .فقط پل نتيجه رو مي دونه 01:01:02.437 --> 01:01:05.967 ...کتابت ! البته. گيلبرت پايلوت يه 01:01:06.214 --> 01:01:10.604 قهرمان بود.تو يه وضعيت پيچيده, .مثل نويسنده ش 01:01:10.996 --> 01:01:12.946 .سي سال بعد از جنگ 01:01:13.317 --> 01:01:16.027 "انگشتش رو ماشه بود, نمي .دونست که آيا شليک کنه يا نه" 01:01:16.213 --> 01:01:18.053 بعضي ها هنوز در حيرتن و .نمي دونن 01:01:18.242 --> 01:01:21.492 با قهرماناني مثل تو يا گيلبرت توي ...ايستگاه 01:01:22.239 --> 01:01:24.159 اس اس مي تونه در آرامش سفر .کنه 01:01:24.628 --> 01:01:27.568 .بسه ولش کن 01:01:28.587 --> 01:01:30.537 .بذار ادامه بده.سرگرمش مي کنه 01:01:31.467 --> 01:01:33.777 .نمي دونم چرا,ولي مي کنه 01:01:35.684 --> 01:01:37.394 .فکر کنم خيلي از موضوع دور شدم 01:01:37.591 --> 01:01:39.361 .واقعن مهم نيست 01:01:42.286 --> 01:01:45.726 ...اگر هر يکشنبه بابت کتابت مزاحمت شيم 01:01:45.962 --> 01:01:47.822 .تو بايد تمومش کني 01:01:48.363 --> 01:01:49.793 .يه فندک بهم بده 01:01:51.412 --> 01:01:53.122 .تمومش مي کنم 01:01:54.308 --> 01:01:55.838 .يه پايان تو ذهنم دارم 01:01:57.235 --> 01:01:58.055 چي؟ 01:01:59.319 --> 01:02:01.219 .خاطرات مارسکو 01:02:02.232 --> 01:02:04.362 .رقاص رومانيايي با يه پاي چوبي 01:02:05.412 --> 01:02:07.172 .خيلي خوبه 01:02:15.210 --> 01:02:16.900 ! واقعن انجامش دادي 01:02:17.937 --> 01:02:19.467 .طبيعتن 01:02:31.153 --> 01:02:32.213 کي شروعش کردي؟ 01:02:32.288 --> 01:02:34.338 ده دقيقه پيش- اينم از پول- 01:02:34.930 --> 01:02:36.670 .ژاکت داري؟دارم يخ مي زنم 01:02:36.895 --> 01:02:38.115 .طبقه بالا, تو اتاق خواب 01:02:39.108 --> 01:02:41.008 بچه ها کجان؟- .پيش دوستاشون- 01:02:45.713 --> 01:02:46.903 شراب قرمز, يا رز؟ 01:02:47.323 --> 01:02:48.613 .بايد از پل بپرسي 01:02:49.084 --> 01:02:50.064 .پس قرمز 01:03:58.884 --> 01:04:00.844 .وينسنت ! ليوانتو بهم بده 01:04:01.848 --> 01:04:03.168 بيشتر مي خواي؟ 01:04:08.145 --> 01:04:09.785 .عاليه, جوليا 01:04:10.279 --> 01:04:12.959 .اين ساق بره ست- ديگه چي؟- 01:04:13.531 --> 01:04:16.051 تو داشتي مي گفتي که حومه ...شهر 01:04:16.368 --> 01:04:20.038 نه, خيلي دورتر.هيچي رو نمي توني تشخيص بدي 01:04:20.286 --> 01:04:21.196 .يا حتي هيچکسي رو 01:04:21.371 --> 01:04:23.941 .قبلن خونه هاي کوچيک زيبايي اونجا بود 01:04:25.651 --> 01:04:27.291 .خيلي بهتر از آپارتمان هاي بلند 01:04:27.853 --> 01:04:31.223 بستگي داره کدوم باشه- بعضي هاشون خوشگلن- 01:04:31.614 --> 01:04:33.224 .معمولن ساختمون هاي ادارين 01:04:33.740 --> 01:04:34.990 .يا چيزاي ديگه, خيلي گرونن 01:04:35.112 --> 01:04:36.172 .جوليا...يه چاقوي ديگه 01:04:37.182 --> 01:04:39.312 .يه دونه هست که دسته نداره 01:04:40.757 --> 01:04:43.077 .اين خوبه 01:04:44.207 --> 01:04:47.637 مردمي که اونجا زندگي مي کردن .رو بيرون کردن 01:04:48.171 --> 01:04:49.281 .همشون نقل مکان کردن 01:04:49.780 --> 01:04:53.110 به خونه هاي کم هزينه با اجاره هاي .خيلي بالا 01:04:55.299 --> 01:04:59.249 .آره, بالاي کوه ها يا اطراف جنگل ها 01:05:01.587 --> 01:05:05.157 اصلن شوخي نيست که 50 مايل دور .از محل کارت زندگي کني 01:05:05.547 --> 01:05:07.187 ...و خنده دار هم نيست 01:05:07.732 --> 01:05:10.242 .به زور بيرون انداخته شدن... 01:05:10.646 --> 01:05:13.326 .توسعه ي شهري اجتناب ناپذيره 01:05:13.567 --> 01:05:14.637 .آدم بايد خودش رو وفق بده 01:05:14.769 --> 01:05:17.789 تو يه عياشي.اون يه نفر بايد پول .داشته باشه که خودشو وفق بده 01:05:21.040 --> 01:05:22.970 .فرانسوا راست مي گه 01:05:24.090 --> 01:05:26.040 .کنار بيا يا خفه شو 01:05:27.104 --> 01:05:29.794 يا بايد پول رو بگيري يا بدون پول .انجامش بدي 01:05:30.852 --> 01:05:33.362 .ولي اذيتمون نکن 01:05:35.712 --> 01:05:38.012 خودشو وفق بده؟يعني چي؟ 01:05:38.268 --> 01:05:41.388 با شرايط بچرخه...با زمانه جلو بره 01:05:41.791 --> 01:05:42.981 مثل فرانسوا... 01:05:44.365 --> 01:05:48.885 اون شعاره؟ "راه و روشت رو تغيير بده...کاري که بايد رو انجام بده" 01:05:54.118 --> 01:05:55.908 .قديما فرق داشت 01:05:56.578 --> 01:05:59.338 اگر پيشرفت اجتماعي رو مسخره .کني اون عصباني مي شه 01:05:59.762 --> 01:06:02.462 اون به کلينيک هاي رايگان باور .داشت 01:06:03.127 --> 01:06:06.007 کلينيک هاي رايگان براي کسايي که .حومه شهر کار مي کنن 01:06:06.228 --> 01:06:07.498 خدمات پزشکي رايگان براي افراد .فقير 01:06:07.616 --> 01:06:09.616 .علم براي فروش نيست 01:06:09.854 --> 01:06:12.264 ما به جامعه خدمت مي کنيم...و ...غيره 01:06:12.496 --> 01:06:16.326 .اين روياي اون تو دهه ي 50 بود 01:06:16.884 --> 01:06:19.554 .بعد ناگهان, وضعيت تغيير کرد 01:06:20.237 --> 01:06:21.717 ...به جاي کلينيک هاي رايگان 01:06:22.647 --> 01:06:24.827 .يه کلينيک با کلاس تو يه جاي شيک 01:06:25.183 --> 01:06:28.003 همچنان به جامعه خدمت مي .کنه...به طبقه ي بالاي جامعه (منظور پولدارهاست) 01:06:29.706 --> 01:06:31.966 .اين توسعه ي شهري و مدنيه,پسرم 01:06:32.263 --> 01:06:35.483 و بقيه رو بيرون مي کنن.اين يعني .وفق دادن 01:06:36.918 --> 01:06:38.918 .هميشه همون آشغال هميشگيه 01:06:39.188 --> 01:06:41.418 موعظه ي هميشگي توسط ! نخاله ها 01:06:41.831 --> 01:06:44.761 يه نويسنده اي که نمي نويسه ...مبارزي که مبارزه نمي کنه 01:06:45.201 --> 01:06:47.091 و زن هايي که فقط به اميد تخت خوابن... 01:06:47.234 --> 01:06:48.604 ! لعنتي 01:06:50.397 --> 01:06:52.447 ...و وقتي ما مي ريم, اون مي مونه 01:06:52.743 --> 01:06:53.653 !با رقصنده ي پا چوبيش 01:06:53.742 --> 01:06:54.652 ! خفه شو 01:06:55.724 --> 01:06:59.644 ! تو حالمو به هم مي زني! همه تون 01:07:00.183 --> 01:07:02.883 لعنت به يکشنبه هاتون و به پاي ! بره تون 01:07:16.261 --> 01:07:18.731 !اگر نخوريد سرد مي شه 01:07:20.766 --> 01:07:21.526 .اينم از چاقو 01:07:21.919 --> 01:07:23.189 ...و شراب 01:07:24.493 --> 01:07:25.793 .من خيلي خوب نيستم 01:07:26.833 --> 01:07:28.023 .الان سرده 01:07:30.427 --> 01:07:32.067 .شايد با مايونز 01:07:37.049 --> 01:07:38.139 .شرابو بده 01:07:42.053 --> 01:07:43.813 .اين بايد بهتر باشه 01:08:20.147 --> 01:08:21.497 .من يه احمقم 01:08:23.656 --> 01:08:25.066 .نمي دونم چي بگم 01:08:29.517 --> 01:08:30.687 .گفتيش 01:08:39.463 --> 01:08:40.703 ...تقصير منم هست 01:08:44.551 --> 01:08:46.371 ...مضحکه 01:08:49.500 --> 01:08:51.110 .و من اينو مي دونم... 01:09:06.986 --> 01:09:09.426 تو که نمي خواي ما رو ول کني, مي خواي؟ 01:09:23.143 --> 01:09:24.673 .اين همه ي چيزيه که ما نياز داشتيم 01:09:25.738 --> 01:09:27.578 .تو دعوتشون کردي 01:09:31.827 --> 01:09:33.727 آلونک به همين زودي بازسازي شد؟ .حتي ارزش سوزوندن هم نداشت 01:09:33.961 --> 01:09:36.611 خواهرم اومده.مشکلي نداري؟ 01:09:39.347 --> 01:09:41.087 .نبايد داشته باشي 01:09:41.381 --> 01:09:44.541 به احتمال زياد نابود شده 01:10:27.242 --> 01:10:28.512 امتحانات چطوره؟ 01:10:28.644 --> 01:10:29.564 .همه ش تموم شد 01:10:29.937 --> 01:10:31.467 و الان چي؟- هيچي- 01:10:32.206 --> 01:10:33.226 هيچي؟ 01:10:33.358 --> 01:10:36.288 مي خوام يه کار مفيد و به درد بخور .پيدا کنم 01:10:36.830 --> 01:10:39.190 .نه فقط يه شغل- .تو بايد بخوري- 01:10:39.369 --> 01:10:42.559 من دارم کار مي کنم, ولي اون .به حساب نمياد 01:10:59.652 --> 01:11:01.362 احتمالن کلاويس داره بهم خيانت ...مي کنه 01:11:01.498 --> 01:11:03.578 ولي خب چيزي که نمي دونم .نمي تونه بهم آسيب بزنه 01:11:03.954 --> 01:11:05.244 .من اينجوريم 01:11:21.030 --> 01:11:22.610 .مراقب باش اينجاش خراب شده 01:11:23.334 --> 01:11:25.744 .خراب شده؟اينو نگاه کن 01:11:53.003 --> 01:11:54.743 ...اين کت رو بپوش 01:11:54.866 --> 01:11:55.916 .داري مي لرزي 01:11:56.052 --> 01:11:57.422 .اين گرم نيست,مي دوني 01:12:05.453 --> 01:12:09.093 .من يه کفش اينجا گم کردم 01:12:12.706 --> 01:12:15.316 هر بار اين کارو مي کنم مگه نه؟ ...من فقط يه 01:12:15.518 --> 01:12:18.398 .نه, من دوستت دارم 01:12:18.832 --> 01:12:20.342 واسم سواله که چرا؟ 01:12:21.610 --> 01:12:22.940 .ما داريم ميايم 01:12:49.004 --> 01:12:52.214 .يادت باشه اين فقط يه برآورد تقريبيه 01:12:53.358 --> 01:12:57.678 ...سر جمع...10500 دلار 01:12:58.967 --> 01:13:00.587 .شامل تجهيزات 01:13:01.190 --> 01:13:04.190 17500 دلار بدهي به امنيت ...اجتماعي 01:13:04.662 --> 01:13:06.622 اون مبلغي که هنوز به بکارو ...بدهکاري 01:13:07.124 --> 01:13:09.414 ...شهريه هاي سه ماه 01:13:09.823 --> 01:13:12.873 در واقع بگو 150000 دلار براي .پرداخت کردن 01:13:13.851 --> 01:13:17.611 دريافتي ها هم حداکثر 60000 دلار .مي شه 01:13:18.773 --> 01:13:22.183 .مگر اينکه سرنوشت بخاطرت يه جايگزين براي ال ام سي بفرسته 01:13:23.754 --> 01:13:28.024 .بلاخره اين ذات مالياته 01:13:28.810 --> 01:13:31.760 مي خواي يه نگاهي به اون فيگورها بندازي؟ 01:13:32.225 --> 01:13:35.055 .نه...کافيه 01:13:37.854 --> 01:13:39.704 .من پيامو گرفتم 01:13:45.401 --> 01:13:47.141 ولي وقتي مي گي داري ...مي فروشي 01:13:48.691 --> 01:13:50.141 .دارم مي فروشم 01:13:51.248 --> 01:13:52.578 .من دارم مي رم بيرون 01:13:54.263 --> 01:13:56.433 .هيچي براي تو تغيير نمي کنه 01:13:57.074 --> 01:13:58.884 .مغازه نمي بنده 01:14:03.134 --> 01:14:05.364 ...ولي مي توني درخواست 01:14:05.521 --> 01:14:06.201 چي؟ 01:14:08.927 --> 01:14:10.177 ...نمي دونم 01:14:10.700 --> 01:14:12.260 .بازم گرو بذاري 01:14:13.359 --> 01:14:14.729 چيو؟ 01:14:15.461 --> 01:14:16.891 .همه چيز گرو گذاشته شده 01:14:18.353 --> 01:14:20.053 .باور نمي کنم 01:14:22.419 --> 01:14:24.089 ...واقعن هيچ راهي براي 01:14:24.502 --> 01:14:26.732 .راه ديگه اي نيست 01:14:31.002 --> 01:14:33.492 به آقاي بکارو زنگ مي زني؟ 01:14:38.978 --> 01:14:41.138 ".هيچ چيز براي تو تغيير نمي کنه" 01:14:42.180 --> 01:14:43.450 .من خيلي مطمئن نيستم 01:16:04.990 --> 01:16:07.480 .سلام, آقاي آراکيان؟ژان هستم 01:16:10.072 --> 01:16:13.932 .بابت مسابقه ي کاتانو زنگ زدم 01:16:14.784 --> 01:16:17.354 .بله, مي گيرمش 01:16:20.824 --> 01:16:22.244 .هروقت تو بخواي 01:16:23.020 --> 01:16:25.890 .فردا صبح خوبه 01:17:17.332 --> 01:17:22.052 وقتي همسر عموم مرد,مي دوني عموم چيکار کرد؟ 01:17:28.893 --> 01:17:30.373 .نگران نباش 01:17:32.231 --> 01:17:34.901 .درهر صورت, چکش شکسته 01:17:39.716 --> 01:17:40.936 بعدن چي کار مي کني؟ 01:17:41.714 --> 01:17:43.054 .کولت رو ملاقات مي کنم 01:17:45.377 --> 01:17:46.707 .بعد, تو رو براي شام دعوت مي کنم 01:17:46.969 --> 01:17:48.499 .جشن مي گيريم 01:17:49.577 --> 01:17:51.397 من دارم مي فروشم؟ دارم ! مي فروشم 01:17:51.728 --> 01:17:56.458 مي دونم ما لباس مي پوشيم و .مي ريم به يه جاي کوچيک 01:17:57.047 --> 01:17:58.147 .خوشت مياد 01:18:01.229 --> 01:18:03.879 .آرماند بود, پدر ژان و من 01:18:04.228 --> 01:18:07.938 ما با سه تا دستگاه تو يه کلبه شروع .کرديم 01:18:08.954 --> 01:18:09.984 ! سه تا دستگاه 01:18:10.188 --> 01:18:11.828 .براي اون هيچي 01:18:12.662 --> 01:18:15.252 خانواده ش به يه جاي دور رفتن, من .و آرماند رو ترک کردن 01:18:15.642 --> 01:18:18.252 ما سريع توسعه ش داديم...جوون ...بوديم 01:18:18.407 --> 01:18:20.417 .و در عرض چهار سال بيرون از دپارتمان (بخش) بوديم 01:18:20.795 --> 01:18:23.085 .بعد آرماند بيزينس خودش رو خواست 01:18:23.319 --> 01:18:25.509 .به کارخونه ي چوب صنعتي رفت 01:18:25.852 --> 01:18:27.922 .من کارگاه فلز رو نگه داشتم 01:18:30.581 --> 01:18:32.551 .مي خواستم رو کاترين تاثير بذارم 01:18:33.478 --> 01:18:35.538 .با دستگاه ها روش تاثير بذارم 01:18:35.866 --> 01:18:38.516 .ادامه دادم وادامه دادم تا اينکه 01:18:39.728 --> 01:18:42.538 ولي آرماند هميشه رو راست بازي .مي کرد 01:18:43.150 --> 01:18:45.360 .آرماند خيلي خوبه 01:18:47.927 --> 01:18:49.487 .تو زياد ازش خوشت نمياد 01:18:50.841 --> 01:18:52.631 .اون آدم خوبيه 01:18:54.516 --> 01:18:56.806 .قهوه و صورت حساب لطفن 01:18:57.612 --> 01:18:59.642 .بکارو فردا مياد 01:19:00.779 --> 01:19:03.149 اون گوشت خودشو ليس مي زنه .(ضرب المثل) صبر کن و ببين 01:19:41.156 --> 01:19:43.216 .خيلي بهش فکر مي کنم 01:19:43.471 --> 01:19:46.451 .تو اون کارو کردي- تو هم همينطور- 01:20:20.030 --> 01:20:22.370 من نفهميدم تو انقدر از .دپارتمان (بخش) دوري 01:20:27.722 --> 01:20:30.382 .هنوزم معامله ي بدي نيست 01:20:31.031 --> 01:20:31.871 .مي دونم 01:20:36.283 --> 01:20:37.993 بکارو خوشش نيومد؟ 01:20:40.212 --> 01:20:42.672 .من از بکارو خوشم نمياد 01:20:50.275 --> 01:20:51.975 .خب, اين يه معامله ست 01:20:53.418 --> 01:20:56.198 .من الان 30000 دلار مي خوام 01:20:56.686 --> 01:20:58.156 .امشب 01:21:37.686 --> 01:21:39.196 .تشنه بودم 01:21:41.717 --> 01:21:42.757 ...تو به نظر خيلي 01:21:42.954 --> 01:21:45.114 رو فرمي؟- .هستم- 01:21:46.449 --> 01:21:48.449 من خيلي زياد سيگار .مي کشم,شايد 01:21:49.548 --> 01:21:52.178 ...وقتي دارم بهش فکر مي کنم 01:21:52.427 --> 01:21:53.387 چيه؟ 01:21:53.795 --> 01:21:57.235 .چک پدرت.من براش يه نامه نوشتم 01:21:57.437 --> 01:21:59.157 .مي تونه منتظر باشه 01:21:59.351 --> 01:22:00.961 ...مي دونم ولي 01:22:06.224 --> 01:22:07.954 .من بيزينس رو فروختم 01:22:08.597 --> 01:22:10.727 .يه پيشنهاد فوق العاده داشتم 01:22:11.793 --> 01:22:14.663 نمي خواستم,ولي...مشکل مالي مو يادته؟ 01:22:14.910 --> 01:22:18.260 حلش کردم, ولي کارهاي کوچيک .عقب افتاده داشتم 01:22:18.501 --> 01:22:21.491 بنابراين از خودم پرسيدم "ارزششو داره؟" 01:22:22.867 --> 01:22:25.857 .بعدم به قيمت خودم فروختمش و خيلي خوشحالم 01:22:29.168 --> 01:22:30.678 الان مي خواي چي کار کني؟ 01:22:31.035 --> 01:22:32.935 .نمي دونم.تا ببينم 01:22:33.118 --> 01:22:35.608 .خيلي چيزا تو ذهنم دارم 01:22:35.778 --> 01:22:38.058 يه استراحت مي کنم و از اول ...شروع مي کنم 01:22:42.964 --> 01:22:43.844 ...از اول اول 01:22:52.213 --> 01:22:53.373 و حالت چطوريه؟ 01:22:54.364 --> 01:22:55.664 .خوبم 01:22:58.521 --> 01:22:59.761 .تو زيبايي 01:23:07.854 --> 01:23:09.464 ...موضوع اينه که 01:23:10.530 --> 01:23:12.610 ...از اول شروع کردن... 01:23:13.630 --> 01:23:14.980 به نظر يه جورايي ناراحت کننده... .مياد 01:23:17.232 --> 01:23:19.352 .تو تنها نيستي- .چرا هستم- 01:23:25.910 --> 01:23:27.930 ...اون شب داشتم فکر مي کردم 01:23:28.264 --> 01:23:29.714 "چه اتفاقي واسه ما افتاد؟" 01:23:34.430 --> 01:23:35.930 ...مي دونم من اون کسي بودم که 01:23:38.854 --> 01:23:40.514 .اشتباه کرد... 01:23:43.378 --> 01:23:44.998 .ولي الان گفتنش خوب نيست 01:23:51.790 --> 01:23:53.090 با من ناهار مي خوري؟ 01:23:53.419 --> 01:23:54.609 .نمي تونم 01:23:59.941 --> 01:24:01.081 ...سيگارت 01:24:04.128 --> 01:24:05.248 .پيش مياد 01:24:11.804 --> 01:24:13.194 .من دارم مي رم 01:24:14.413 --> 01:24:15.243 .منم همينطور 01:24:15.429 --> 01:24:16.959 ...نه, منظورم اينه که 01:24:18.647 --> 01:24:20.157 .دارم فرانسه رو ترک مي کنم 01:24:24.122 --> 01:24:24.872 .که اينطور 01:24:31.675 --> 01:24:32.675 براي مدت طولاني؟ 01:24:37.773 --> 01:24:38.933 بخاطر کارت؟ 01:24:42.265 --> 01:24:43.365 .نه فقط براي کار 01:25:00.730 --> 01:25:04.020 ...اگر ازت بخوام که برگردي پيش من 01:25:05.355 --> 01:25:06.225 مي موني؟... 01:25:08.133 --> 01:25:08.803 .نه 01:25:09.458 --> 01:25:10.158 چرا نه؟ 01:25:13.693 --> 01:25:15.253 .چون نمي تونم 01:25:19.873 --> 01:25:20.963 .ديگه نه 01:25:44.113 --> 01:25:46.883 ...ازت پرسيدم چون 01:25:48.144 --> 01:25:49.854 ...طبيعتن, بهش فکر کردم 01:25:57.590 --> 01:25:58.910 الان اسمت چيه؟ 01:26:01.028 --> 01:26:02.768 .مثل مال تو 01:26:03.062 --> 01:26:04.972 .چقدر من احمقم 01:26:05.610 --> 01:26:07.660 .البته 01:26:14.676 --> 01:26:17.516 تو باهام در تماس مي موني مگه نه؟هميشه؟ 01:26:18.132 --> 01:26:19.352 .البته 01:27:05.209 --> 01:27:06.399 .ما منتظرت مي مونيم 01:27:11.049 --> 01:27:13.149 .به اونم يکم بده 01:27:13.369 --> 01:27:16.119 .دوست دارم يه ذره داشته باشم 01:27:16.563 --> 01:27:18.343 دوست داري با من يه نوشيدني بخوري؟ 01:27:19.171 --> 01:27:21.361 .از آلو درست شده- .پس فقط يه ذره- 01:27:30.266 --> 01:27:31.486 .اين خيلي خوبه 01:27:31.587 --> 01:27:32.837 اين يه قايقه؟ 01:27:33.111 --> 01:27:34.351 .نه, مدرسه ست 01:27:34.450 --> 01:27:35.560 .مدرسه ي مخصوص پسرهاست 01:27:35.754 --> 01:27:35.764 .برو يکي ديگه بيار- کدومش؟- 01:27:37.567 --> 01:27:39.357 .هموني که امروز صبح کشيدي 01:27:40.180 --> 01:27:41.070 حالت خوبه وينسنت؟ 01:27:43.127 --> 01:27:45.657 .آره, خوبم 01:27:49.788 --> 01:27:51.018 مي خواي با من ده پوند از دست بدي؟ 01:27:52.482 --> 01:27:55.052 سيمون الان چند سالشه؟ 01:27:55.293 --> 01:27:57.443 سي و چهار. وقتي من 19 سالم بود .به دنيا اومد 01:27:57.563 --> 01:27:58.803 .و من 17 سالم بود 01:28:00.418 --> 01:28:01.838 نيکول و مارک خيلي بعدتر به دنيا .اومدن 01:28:01.993 --> 01:28:03.773 .وقتي رفتيم پانتويز زندگي کنيم 01:28:03.908 --> 01:28:05.338 .بايد يادت باشه 01:28:08.892 --> 01:28:10.082 .من بايد برم 01:28:10.383 --> 01:28:11.103 کمي نوشيدني اي چيزي نمي خواي؟ 01:28:12.924 --> 01:28:14.524 تو مي توني قبل از مبارزه ش .مستش کني 01:28:14.668 --> 01:28:16.408 .ولي تا اون موقع خيلي مونده 01:28:16.639 --> 01:28:18.609 .اون با کاتانو مبارزه مي کنه- خب که چي؟- 01:28:26.929 --> 01:28:28.859 اونا ضبط صوتمو شکستن. اگر .درستش کرده باشن تعجب مي کنم 01:28:29.284 --> 01:28:31.544 ...مي خواي بازي 01:28:31.724 --> 01:28:33.304 تو چيزي بر ضد اپرا داري؟ 01:28:34.001 --> 01:28:35.401 .منظورم بخش ارکستر افتتاحيه شه 01:29:29.240 --> 01:29:30.970 حواست باشه که مراقب دست .چپش باشي 01:29:31.408 --> 01:29:33.958 اگه نباشه با کاتانو تو دردسر ...زيادي ميفتي 01:29:34.762 --> 01:29:37.412 .بايد روش کار کني 01:29:39.393 --> 01:29:40.813 .من بايد برم 01:29:42.782 --> 01:29:44.462 .مربي درست مي گه 01:29:44.848 --> 01:29:47.608 تو بايد مراقب دست چپ کاتانو .باشي 01:29:50.466 --> 01:29:51.826 چي شده؟خسته اي؟ 01:29:53.345 --> 01:29:54.345 .يکم 01:29:54.717 --> 01:29:56.817 .اون هنوز سه هفته داره 01:30:21.232 --> 01:30:23.022 من کسي بودم که باعث شد ژان .بوکس رو شروع کنه 01:30:23.200 --> 01:30:26.520 من آماتور مبارزه مي کردم, ولي .نتونستم به وزني که بايد, برسم 01:30:27.164 --> 01:30:31.684 ژان هيچ مشکلي نداره.اون راحت و .با خنده بالا مي ره (صعود مي کنه) 01:30:33.237 --> 01:30:35.607 درهر صورت,من هيچوقت قدرتشو ...نداشتم. وزن مهم نيست 01:30:36.049 --> 01:30:40.359 سخت تمرين کردن وقتي قدرت .کافي رو نداري به درد نمي خوره 01:30:43.798 --> 01:30:45.388 چي شده وينسنت؟ 01:31:31.302 --> 01:31:32.292 دردت کمتره؟ 01:31:34.215 --> 01:31:35.525 .آره, بهتره 01:32:08.751 --> 01:32:10.451 .من هيچوقت انتظارشو نداشتم 01:32:15.055 --> 01:32:16.335 .اون خيلي قويه 01:32:17.740 --> 01:32:19.160 .زور به حساب نمياد 01:32:20.960 --> 01:32:21.810 .بچه ها 01:32:31.992 --> 01:32:35.072 برو دست و صورتتو بشور و يه اسنک .از ماريا بگير 01:32:44.167 --> 01:32:45.757 چيزي براي نوشيدن مي خواي؟ 01:32:49.361 --> 01:32:50.871 داري براي مبارزه مي ري؟ 01:32:54.087 --> 01:32:55.107 کولت چي مي گه؟ 01:32:55.645 --> 01:32:56.765 .اون درباره ش صحبت نمي کنه 01:33:06.735 --> 01:33:07.565 ...آره, پل 01:33:09.242 --> 01:33:10.872 من به فرانسوا مي گم باهات صحبت .کنه 01:33:13.896 --> 01:33:15.326 مي خواي با پل صحبت کني؟ 01:33:24.056 --> 01:33:26.336 مي خواي باهاش صحبت کني؟ 01:33:27.464 --> 01:33:28.584 .نگران نباش 01:33:29.059 --> 01:33:31.249 .البته, اون بايد آروم پيش بره 01:33:32.901 --> 01:33:34.871 . بهت مي گم نگران نباش 01:33:36.496 --> 01:33:37.666 .من بهش مي گم 01:33:42.723 --> 01:33:44.793 .پل بهت سلام مي رسونه (بهت احترام مي ذاره) 01:33:45.797 --> 01:33:47.447 .مي تونست بدتر باشه 01:33:49.164 --> 01:33:50.864 .ولي اين يه هشداره 01:33:52.516 --> 01:33:53.716 حالا چي؟ 01:33:54.515 --> 01:33:57.205 ما براي اطمينان يه نوار قلب ...مي گيريم 01:33:58.856 --> 01:34:01.116 .و تو رو تحت نظر مي گيريم... 01:34:02.694 --> 01:34:04.754 بعد واسه يه مدت استراحت ...مي کني 01:34:06.188 --> 01:34:07.528 .و همين... 01:34:13.127 --> 01:34:14.397 ...ولي از الان 01:34:14.610 --> 01:34:16.420 .بدون الکل...هيچ کدوم اين چيزا 01:34:17.287 --> 01:34:20.007 .هيچ فعاليت فيزيکي خشني... 01:34:22.317 --> 01:34:26.197 .تو ديگه بيست ساله نيستي 01:34:27.647 --> 01:34:28.787 .مي دونم 01:34:33.179 --> 01:34:36.559 .زماني که وينسنت بيمارستان بود 01:34:37.070 --> 01:34:38.720 .کاترين اومد که ببيندش 01:34:40.827 --> 01:34:43.697 وينسنت گفت حالش بهتره, و .اين حقيقت داشت 01:34:44.353 --> 01:34:46.003 .اون کاترين رو خندوند 01:34:47.185 --> 01:34:49.645 وينسنت خوشحال بود. همه چيز رو ...دوست داشت 01:34:50.652 --> 01:34:52.182 ...حتي غذاي بيمارستان رو 01:34:55.659 --> 01:34:58.659 ...کاترين رفتنش رو به تاخير انداخت 01:35:01.058 --> 01:35:03.848 ...تا وقتي که وينسنت بيمارستان رو ترک کرد... 01:35:04.694 --> 01:35:06.984 .و به ساحل رفت تا استراحت کنه... 01:35:10.358 --> 01:35:12.438 ...وينسنت دريا رو دوست نداشت 01:35:13.614 --> 01:35:15.554 .ولي دوستاش اغلب ميومدن... 01:35:17.902 --> 01:35:20.292 ...شنبه اي که جک اونجا بود 01:35:21.453 --> 01:35:23.513 .وينسنت ديد که فرانسوا چقدر تنهاست... 01:35:27.197 --> 01:35:28.897 ...اون توسط جوليا فهميد 01:35:29.372 --> 01:35:32.192 که لوسي ديگه... "با بقيه نمي خوابه." 01:35:34.533 --> 01:35:37.253 .اون عاشق جک شده بود 01:35:38.535 --> 01:35:44.605 اون خودش متوجه نشده بود, جک .هم همينطور, فرانسوا هم همينطور 01:35:46.528 --> 01:35:49.578 فرانسوا بدون اينکه ببينه مراقبشون .بود 01:35:51.778 --> 01:35:55.538 فرانسوا حس کرد که لوسي داره به يه طريقي اونو از سر خودش باز مي کنه (ازش صرف نظر مي کنه) 01:35:56.675 --> 01:35:58.725 به جاي اينکه براش اين سوال پيش بياد که "کي؟" 01:35:59.559 --> 01:36:01.819 واسش سوال شد که "چرا؟"... 01:36:05.436 --> 01:36:08.406 وينسنت بابت برگشتن به پاريس .مضطرب بود 01:36:10.024 --> 01:36:12.264 .اون درباره ي کاترين نگران نبود 01:36:12.777 --> 01:36:14.047 .اون رفته بود 01:36:14.947 --> 01:36:17.737 بابت کارشم نگران نبود...اون هم .رفته بود 01:36:19.182 --> 01:36:22.182 .اون بابت ژان نگران بود 01:36:23.310 --> 01:36:26.590 اون خودش رو بابت اينکه به ژان اجازه ي مسابقه داده بود ...سرزنش مي کرد 01:36:26.841 --> 01:36:28.671 ...مي دونست که توي پيشرفت گم شده 01:37:57.140 --> 01:37:58.180 .خيلي ها اينطوري شده بودن 01:37:58.278 --> 01:37:59.398 ولي نه شبيه به اين , اين مورد .مخفيانه بود (پوشيده بود) 01:37:59.575 --> 01:38:00.565 اون با يه قلاب وصل شده بود, 01:38:00.714 --> 01:38:02.374 اين کافي نيست. اون بايد حمله کنه ...و حمله کنه 01:38:02.566 --> 01:38:04.366 يه آدم براي حمله کردن به شانس .نياز داره 01:38:04.605 --> 01:38:05.715 .و اون يکي هم انتظارش رو داره 01:38:05.901 --> 01:38:08.161 ما ديديم که ژان يه چند باري حمله .کرد 01:38:08.309 --> 01:38:09.499 .صبر کن, تموم نشده 01:38:09.686 --> 01:38:12.226 ...ولي تو کاتانو رو قبلن ديدي 01:38:12.417 --> 01:38:14.197 رقيبش رو ديدي؟ 01:38:14.693 --> 01:38:16.833 .خفه شو, پل 01:38:29.891 --> 01:38:32.151 .راند چهارم 01:38:55.395 --> 01:38:57.115 .ببين, ببين چه کار اشتباهي کرد 01:38:57.301 --> 01:38:59.261 اين تنها راهيه که مي تونه اين کارو .بکنه 01:38:59.392 --> 01:39:01.432 ! احمق نباش, ببين 01:39:22.283 --> 01:39:25.333 .با کف دستت نزنش 01:39:26.205 --> 01:39:27.285 براي چي اينو بهش گفت؟ 01:39:27.449 --> 01:39:29.129 .چون با کف دست زد تو گوشش 01:40:11.123 --> 01:40:12.673 من بهش گفتم تا آخر باهاش مبارزه .نکنه 01:40:12.976 --> 01:40:15.006 .کاتانو آماتور نيست 01:40:15.189 --> 01:40:16.129 .کاتانو هم آسيب ديده 01:40:18.222 --> 01:40:20.582 ژان سريع حالش خوب .مي شه...ببين 01:40:21.001 --> 01:40:23.311 کاتانو 17 پوند از ژان بيشتره 01:40:23.569 --> 01:40:24.839 خب که چي؟ 01:40:36.270 --> 01:40:37.360 تو خوبي؟ 01:40:37.725 --> 01:40:39.275 .خوب مي شم 01:40:43.733 --> 01:40:45.843 .داره حالمو بد مي کنه 01:40:46.068 --> 01:40:47.468 .کافيه 01:40:47.655 --> 01:40:49.325 .ببين کي داره حرف مي زنه 01:40:51.890 --> 01:40:54.130 .راند پنجم 01:41:15.311 --> 01:41:16.941 .اين يکي هماهنگه 01:41:17.276 --> 01:41:18.756 ! برو بگيرش, ژان 01:43:26.238 --> 01:43:27.828 .تحت تاثير قرار گرفتم 01:43:28.000 --> 01:43:31.660 ! حالا نوبت اونه,تو راند بعدي 01:43:32.067 --> 01:43:33.897 !استايلش (راه و روشش) هم بره به جهنم 01:43:34.084 --> 01:43:35.864 .قطعن 01:43:55.280 --> 01:43:56.680 .اون آسيب ديده 01:43:57.771 --> 01:43:58.861 ...کاتانو 01:44:01.357 --> 01:44:02.297 .گوششه 01:44:06.642 --> 01:44:08.292 .راند ششم 01:44:19.104 --> 01:44:20.444 ! تموم شد 01:44:20.614 --> 01:44:22.654 .گوشش, فکر کنم 01:44:34.331 --> 01:44:36.481 ! برنده...ژان لاوالي 01:44:36.669 --> 01:44:39.009 .با يک ضربه فني تکنيکي 01:45:13.866 --> 01:45:16.826 من احمق نيستم. اگر به گوشش ...نخورده بود 01:45:17.138 --> 01:45:20.518 تو بردي ! به مبارزه هاي بعديت فکر .کن 01:45:20.763 --> 01:45:23.223 ! من برد صداش نمي کنم 01:45:23.432 --> 01:45:25.252 بردي ! اين نتيجه ايه که به حساب .مياد 01:45:56.648 --> 01:45:58.308 ...البته که خوشحالم, ولي 01:45:58.443 --> 01:46:01.083 اگر همين مبارزه رو 50 بار تکرار مي کرديم, اون مي برد. 01:46:01.221 --> 01:46:03.221 مبارزه ها هيچوقت عين هم .نمي شه 01:46:03.355 --> 01:46:05.045 .منظورش همينه 01:46:06.086 --> 01:46:07.076 .من هنوز ماري رو مي بينم 01:46:07.204 --> 01:46:08.814 .مي دونم , برام نوشت 01:46:09.000 --> 01:46:11.650 فرانسوا کجاست؟قطارو از دست .مي ديم 01:46:14.120 --> 01:46:16.270 .ما داريم مي ريم.عجله کن 01:47:02.843 --> 01:47:05.333 چي شده؟ 01:47:09.758 --> 01:47:12.118 .لوسي داره مي ره 01:47:19.257 --> 01:47:21.297 .تموم شد 01:47:22.552 --> 01:47:24.482 .داره ترکم مي کنه 01:47:27.981 --> 01:47:30.031 .با جک مي ره 01:47:33.797 --> 01:47:36.277 .با جک 01:47:44.399 --> 01:47:46.379 .فردا اينجا رو ترک مي کنه 01:47:47.823 --> 01:47:51.553 .اونا کنار بانک يه آپارتمان پيدا کردن 01:47:55.901 --> 01:47:57.701 بچه ها چي؟ 01:47:59.326 --> 01:48:01.246 ...بچه ها 01:48:02.234 --> 01:48:04.344 .اونا با لوسي زندگي مي کنن 01:48:05.593 --> 01:48:09.073 من باهاشون چيکار کنم, يا اونا با من؟ 01:48:14.211 --> 01:48:16.881 .مي بينمشون 01:48:22.095 --> 01:48:24.325 با جک صحبت کردي؟ 01:48:37.797 --> 01:48:39.527 .ادامه بده 01:49:23.503 --> 01:49:24.373 حالت چطوره؟ 01:49:24.479 --> 01:49:26.129 .خوب. سلام. آرماند 01:49:27.190 --> 01:49:28.060 .بعدن مي بينمت 01:49:32.065 --> 01:49:32.815 داري کار جور مي کني؟ 01:49:33.284 --> 01:49:35.674 ...اول, از آرماند پرسيدم چون 01:49:37.919 --> 01:49:40.179 بگذريم, من تو کارخونه ي چوب .شروع کردم 01:49:41.151 --> 01:49:43.211 کجا پارک کردي؟- .اونجا- 01:49:43.851 --> 01:49:46.191 تازه دارم شروع مي کنم.يه کارمزد ...کوچيک گرفتم 01:49:46.426 --> 01:49:48.376 .ولي دارم خوب پيش مي رم... 01:49:48.725 --> 01:49:51.545 نمي خوام بلوف بزنم, ولي ...اينطور که مي گن 01:49:52.045 --> 01:49:53.175 ."من آينده دارم"... 01:49:55.609 --> 01:49:58.129 همه ي اين ها براي رفتن به بوردو اه؟ 01:49:58.563 --> 01:50:00.883 ساده ست...من از بوکس اومدم .بيرون 01:50:01.619 --> 01:50:03.249 .تو بهم يه تجارت ياد دادي 01:50:03.821 --> 01:50:06.501 بوکس تجارت نيست.در هر صورت, .براي من نيست 01:50:07.039 --> 01:50:09.129 .من اينو بعد از...کاتانو فهميدم 01:50:09.557 --> 01:50:11.567 يه مدرسه ي کارآموزي توي بوردو .هست 01:50:11.971 --> 01:50:13.981 .شش ماه...بعدش بر مي گردم 01:50:15.252 --> 01:50:16.962 کي مي ري؟ 01:50:17.137 --> 01:50:19.287 .بيستم...نه, بيست و يکم 01:50:21.435 --> 01:50:24.725 پس اين آخرين ناهارمون براي مدت هاست؟ 01:50:25.373 --> 01:50:26.613 .پس تو حساب مي کني 01:50:29.612 --> 01:50:31.222 کولت بايد به زودي بدهي رو پرداخت .کنه 01:50:39.593 --> 01:50:42.623 من اونا رو براي خودش مي برم, .نه براي خودم 01:50:43.024 --> 01:50:45.244 .اون کارمزد گرفته 01:50:45.458 --> 01:50:46.388 .درست مثل من 01:50:47.174 --> 01:50:48.924 .و من هر روز صبح دوچرخه سواري مي کنم 01:50:52.073 --> 01:50:54.113 .تور دو فرانس رو امتحان نکن 01:50:54.403 --> 01:50:56.353 .فقط با ماشين 01:50:57.621 --> 01:51:02.031 اين کارو مي کنم چون جديدن يکم .شروع به گسترش فعاليت هام کردم 01:51:02.278 --> 01:51:04.008 .مثل کولت 01:51:23.432 --> 01:51:25.812 .براي آخر هفته بيايد خونه مون 01:51:26.296 --> 01:51:27.236 .پسرم دو روز پيشمه 01:51:27.434 --> 01:51:28.584 .اونم بيار 01:51:28.830 --> 01:51:30.570 .شايد اومدم 01:51:37.307 --> 01:51:38.937 بهم زنگ مي زني؟ 01:51:40.358 --> 01:51:41.898 .حتمن, دوشنبه 01:51:57.953 --> 01:51:59.993 .درباره ي ماري, خيلي بد شد 01:52:00.227 --> 01:52:02.557 .اون زيبا, جوون و باهوشه 01:52:02.864 --> 01:52:04.404 آره, باهوش. 01:52:05.862 --> 01:52:08.892 اون به يکي هم سن خودش احتياج .داره 01:52:09.739 --> 01:52:12.019 از خودت مي پرسي آيا اون با ماري ...زندگي مي کنه 01:52:12.272 --> 01:52:13.462 .نمي تونستم... 01:52:15.425 --> 01:52:17.405 و اگر کاترين يه روز برگرده چي؟ 01:52:17.856 --> 01:52:21.926 من فقط دارم صحبت مي کنم اما .کي مي دونه 01:52:22.404 --> 01:52:24.194 ...گفتم اگر کاترين يه روز برمي گشت 01:52:24.524 --> 01:52:27.064 .کي مي دونه زندگيه ديگه 01:52:27.088 --> 01:52:39.088 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:39.112 --> 01:52:51.112 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.