WEBVTT 00:00:18.007 --> 00:00:29.907 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.531 --> 00:00:33.408 ‫میخوام به کالیفورنیا برم 00:00:33.534 --> 00:00:36.328 ‫و هر شب بیرون زیر آسمون میخوابم 00:00:36.453 --> 00:00:39.206 ‫میخوام به کالیفورنیا برم 00:00:39.289 --> 00:00:41.959 ‫و هر شب بیرون زیر آسمون میخوابم 00:00:43.710 --> 00:00:46.588 ‫چون زنهای اکلاهما 00:00:46.713 --> 00:00:49.591 ‫با من خوب رفتار نمیکنند 00:00:55.347 --> 00:00:58.225 ‫ترجیح میدم آب گلی بخورم 00:00:58.308 --> 00:01:00.978 ‫و توی تنهی درخت بخوابم 00:01:01.061 --> 00:01:03.939 ‫ترجیح میدم آب گلی بخورم 00:01:03.981 --> 00:01:07.067 ‫و توی تنهی درخت بخوابم 00:01:08.318 --> 00:01:11.446 ‫تا اینکه اینجا در تگزاس زندگی کنم 00:01:11.572 --> 00:01:14.074 ‫و مثل یک سگ پست با من رفتار کنند 00:01:19.830 --> 00:01:22.583 ‫آبهای کالیفورنیا 00:01:22.708 --> 00:01:25.711 ‫مزه ی شراب گیلاس میده 00:01:25.794 --> 00:01:28.422 ‫آبهای کالیفورنیا 00:01:28.463 --> 00:01:31.466 ‫مزه ی شراب گیلاس میده 00:01:32.593 --> 00:01:33.719 ‫آره. 00:01:34.052 --> 00:01:35.679 ‫شراب گیلاس 00:01:37.681 --> 00:01:39.224 ‫تف توش وودی. 00:01:39.349 --> 00:01:42.978 ‫چیزی نمونده بود که بارو ببندم و بزنم برم به کالیفورنیا. 00:01:43.687 --> 00:01:46.231 ‫من به رفتن به خلیج مکزیک ‫فکر میکنم، 00:01:46.356 --> 00:01:48.483 ‫یا هم ریو گرند ولی. 00:01:48.609 --> 00:01:52.863 ‫فقط یه جایی که بتونم میوه بکارم؛ ‫هلو بکارم 00:01:53.071 --> 00:01:56.617 ‫از اون هلوهای تو قرمز 00:01:56.742 --> 00:01:59.578 ‫وایلا کارل مگه جا کمه که میخوای بری اونجا؟ 00:01:59.620 --> 00:02:02.456 ‫در کالیفورنیا کافیه ‫یه دانه بندازی توی زمین 00:02:02.497 --> 00:02:04.875 ‫فرداش میبینی که جوونه زده. 00:02:04.958 --> 00:02:07.252 ‫من که در هر صورت باید یه کاری بکنم. 00:02:07.502 --> 00:02:11.506 ‫نمیدونم قراره چه به سر مردم اینجا بیاد. 00:02:13.383 --> 00:02:16.136 ‫رفقا، شماها بدجور افسرده اید. 00:02:17.929 --> 00:02:19.806 ‫خب یک مشتری اومد 00:02:23.810 --> 00:02:25.520 ‫به اندازه ی یک دلار بنزین بریز توش. 00:02:25.646 --> 00:02:29.191 ‫چشم قربان یک دلار از بهترین ‫بنزینهای تگزاس 00:03:10.732 --> 00:03:12.484 ‫شماها خبر خاصی ندارید؟ 00:03:12.567 --> 00:03:16.613 ‫خبر خاصی نیست غیر از اینکه مردم دارن از اینجا قسمتها کوچ میکنن. 00:03:18.615 --> 00:03:20.242 ‫اسم من ‫"کالیستر"ه، 00:03:20.367 --> 00:03:23.870 ‫و پیش تمام پیشگوهای این ایالت رفتم... 00:03:23.995 --> 00:03:26.957 ‫و هیچکدومشون یک چیز به درد بخور به من ‫..نگفت 00:03:26.998 --> 00:03:29.376 ‫یه نفر یک چیز باارزش به من بگه... 00:03:29.459 --> 00:03:32.587 ‫تا ‫من بهش یک دلار بدم. 00:03:37.384 --> 00:03:39.720 ‫اینجاها حسابی گرد و خاک داره. 00:03:39.761 --> 00:03:41.012 ‫این که هیچ ارزشی نداره. 00:03:41.138 --> 00:03:44.266 ‫وودی اینکه گفتی که صددرصد هیچ ارزشی نداره. 00:03:46.893 --> 00:03:50.272 ‫خب من همچین دستی توی پیشگویی ندارم، 00:03:51.898 --> 00:03:53.859 ‫ولی فکر میکنم تو آدم بانفوذی .هستی 00:03:53.900 --> 00:03:56.528 ‫توی یک پالایشگاه نفت شغل مهمی ‫داری. 00:03:58.029 --> 00:03:59.239 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:04:02.159 --> 00:04:08.165 ‫چون کس دیگه ای اینقدر پول نداره که ‫سر ‫پیشگویی و نوشابه هدر بده. 00:04:10.917 --> 00:04:12.627 ‫ادامه بده. 00:04:14.629 --> 00:04:18.008 ‫خب از چین و چروکهای روی پیشونیت هم مشخصه که... 00:04:18.091 --> 00:04:21.386 ‫تو کسی هستی که کارش رو جدی میگیره. 00:04:22.637 --> 00:04:25.891 ‫همیشه دنبال یه راهی هستی که ‫که ‫کارها رو بهتر کنی. 00:04:26.016 --> 00:04:27.768 ‫تا اینجا ۵۰ سنت داری 00:04:29.352 --> 00:04:30.771 ‫ادامه بده. 00:04:31.980 --> 00:04:35.776 ‫احتمالا به فکرهایی هم توی سرت ‫ته. 00:04:35.859 --> 00:04:37.652 ‫اختراعی چیزی داری. 00:04:38.904 --> 00:04:41.865 ‫یک شرکت بزرگ میخواد ازت بخردش. 00:04:41.907 --> 00:04:45.285 ‫بهت یک دلار میدم اگه بتونی بگی ‫کی بفروشمش. 00:04:47.287 --> 00:04:50.540 ‫بابا من که ذهن خوان نیستم. 00:04:57.798 --> 00:05:00.133 ‫تو تنها کسی هستی که دیدم و ادعا نکرده که... 00:05:00.258 --> 00:05:02.385 ‫همه چی رو میدونه. 00:05:02.427 --> 00:05:04.429 ‫اسمت حبه؟ 00:05:04.554 --> 00:05:06.932 ‫وودى وودی گاتری. 00:05:09.684 --> 00:05:12.062 ‫خب گاتری، چیزی که گفتی رو به گوششون میرسونم. 00:05:12.562 --> 00:05:14.439 ‫ارزش این پول رو داشت. 00:05:15.440 --> 00:05:17.442 ‫خیلی ممنونم. 00:05:17.567 --> 00:05:20.779 ‫بگیر پدرجان؛ یک سکهی ۵ سنتی واسه نوشابه ‫و یک دلار هم واسه بنزین. 00:05:20.821 --> 00:05:22.572 ‫بعد مامان خرسه میگه 00:05:22.697 --> 00:05:26.284 ‫نمیذارم کسی هریسه های منو بخوره ‫و قسر در بره. 00:05:26.326 --> 00:05:30.455 ‫بعدش یک قیچی پشم چینی ‫برداشت و ‫...9 00:05:30.580 --> 00:05:33.041 ‫و تک تک موهای اون بچه رو باهاش برید. 00:05:33.291 --> 00:05:34.835 ‫واقعاً؟ 00:05:34.960 --> 00:05:37.087 ‫آره، عجب کاری کرده نه؟ 00:05:37.671 --> 00:05:41.842 ‫بعدش گلدیلاکس 00:05:41.925 --> 00:05:46.179 ‫برمیگرده به جنگل ‫و به مدت ۲۰ سال میخوابه 00:05:46.304 --> 00:05:48.473 ‫و وقتی بیدار میشه میبینه موهاش دوباره بلند شده. 00:05:50.934 --> 00:05:53.979 ‫بد نشده نه؟ 00:05:54.104 --> 00:05:56.314 ‫عالی شده. 00:05:58.316 --> 00:06:03.363 ‫ولی اینجا کسی واسه حرف زدن ‫بهت پول نمیده. 00:06:03.738 --> 00:06:07.325 ‫اتفاقاً این یارو جای پمپ بنزین گفت که 00:06:07.367 --> 00:06:11.830 ‫من بهترین پیشگویی هستم که تا حالا دیده. 00:06:11.872 --> 00:06:14.833 ‫خودت خوب میدونی که شانسی بوه 00:06:15.125 --> 00:06:18.253 ‫تو میتونی از همین ‫تابلوهات پول در بیاری وودی 00:06:18.378 --> 00:06:19.379 ‫البته اگه تلاشت رو میکردی. 00:06:21.339 --> 00:06:24.259 ‫نیازی نیست هی بحثش رو پیش بکشی مری 00:06:27.637 --> 00:06:29.264 ‫به درد نمیخورن. 00:06:32.350 --> 00:06:33.977 ‫ولی تو میتونستی اگه میخواستی وودی 00:06:34.019 --> 00:06:38.648 ‫میتونستی اینقدر خوب درستشون کنی ‫بالاخره یه نفر بخوادشون. 00:06:47.741 --> 00:06:49.159 ‫بفرمایید .داخل." ‫|| 00:06:52.996 --> 00:06:54.623 ‫در موردش حرف بزن 00:06:57.542 --> 00:07:00.545 ‫سرت رو بذار روی شونه ی من 00:07:03.673 --> 00:07:07.010 ‫اون مو فرفری منه 00:07:11.139 --> 00:07:13.266 ‫که از تنسی آفتابی میاد 00:07:13.892 --> 00:07:15.894 ‫ولی من که دکتر واقعی نیستم. 00:07:15.936 --> 00:07:18.188 ‫خب اونم واقعاً مریض نیست 00:07:18.313 --> 00:07:21.816 ‫بزرگترین دخترش تقریباً یک هفته پیش ‫بر اثر سینه پهلو مرد. 00:07:21.900 --> 00:07:24.819 ‫از اون موقع حتی یه قطره آب هم نخورده. ‫اصلا نمیتونه چیزی رو قورت بده. 00:07:24.945 --> 00:07:26.696 ‫نمیفهمم آخه ‫من ‫چیکار میتو... 00:07:26.780 --> 00:07:28.949 ‫،ببین پیشگوها هر کدوم یه استعدادی دارن. 00:07:29.032 --> 00:07:32.702 ‫،درمان شفا از طریق دست زدن ‫دیدن ارواح. 00:07:32.827 --> 00:07:35.163 ‫ولی من که واقعاً پیشگو نیستم. 00:07:35.205 --> 00:07:37.582 ‫طفلک بیچاره ‫نمیتونیم ببینیم همینطوری تلف بشه. 00:07:37.707 --> 00:07:39.417 ‫برو تو، برو. 00:07:57.352 --> 00:07:58.687 ‫خانم؟ 00:08:06.319 --> 00:08:09.364 ‫ایمان داری که درمان میشی؟ 00:08:21.459 --> 00:08:23.086 ‫ببین 00:08:26.256 --> 00:08:28.008 ‫در موردت دخترت... 00:08:28.967 --> 00:08:31.720 ‫ایمان داری که الان در بهشته؟ 00:08:34.889 --> 00:08:36.266 ‫خب.. 00:08:37.684 --> 00:08:40.311 ‫این یعنی تو به خدا ایمان داری. 00:08:40.812 --> 00:08:44.899 ‫و اگر خدایی باشه اونه که این مغز رو ‫بهت داده. 00:08:45.942 --> 00:08:51.031 ‫و همه میدونن که مغز رئیس کل بدنه 00:08:51.156 --> 00:08:54.909 ‫اونه که به تمام عصبها و ماهیچه ها ‫دستور میده که چیکار کنند 00:08:54.951 --> 00:08:57.954 ‫بازوهات، دستهات و پشتت ‫هو 00:08:59.831 --> 00:09:01.332 ‫گلوت. 00:09:12.719 --> 00:09:14.721 ‫تو ‫که نمیخوای بمیری، میخوای؟ 00:09:14.804 --> 00:09:17.682 ‫میخوای شوهرت و بچه هات رو تنها بذاری؟ 00:09:19.225 --> 00:09:23.229 ‫شوهرت میخواد که باهاش حرف بزنی، ‫اینطور نیست؟ و حتی از اون بیشتر بچه هات. 00:09:24.314 --> 00:09:26.316 ‫پس چاره ی دیگه ای نیست. 00:09:26.566 --> 00:09:28.693 ‫میشه یه خرده آب بدید؟ 00:09:28.735 --> 00:09:30.612 ‫همه ی این مسخره بازیها رو بذار کنار... 00:09:30.695 --> 00:09:34.365 ‫و از مغزت به گلوت و دهنت ‫پیام بفرست، 00:09:35.241 --> 00:09:41.122 ‫و بهشون بگو که این آب رو قورت بدن. 00:09:41.206 --> 00:09:42.707 ‫ممنون. 00:09:44.000 --> 00:09:47.212 ‫فقط سعیت رو بکن. فقط بده پایین 00:09:48.129 --> 00:09:51.841 ‫و بعدش بهم بگو که چقدر خوب و راحت بود. 00:09:58.640 --> 00:10:01.392 ‫قورتش بده. قورتش بده. 00:10:08.024 --> 00:10:09.526 ‫دیدی راحت بود. 00:10:10.151 --> 00:10:12.904 ‫تونستی. یه خرده بیشتر هم میتونی بخوری. 00:10:13.154 --> 00:10:15.657 ‫حالا از شما دو خانم میخوام که در چند روز آینده... 00:10:15.782 --> 00:10:17.909 ‫کلی آب بریزید توی گلوی این خانم. 00:10:18.034 --> 00:10:22.372 ‫میتونید مثلا مسابقه ی آب خوری راه بندازید. 00:10:25.542 --> 00:10:29.379 ‫باهاش در مورد همه چی صحبت کنید 00:10:31.548 --> 00:10:33.007 ‫باهاش حرف بزنید. 00:10:34.175 --> 00:10:35.802 ‫چیزی نیست خوب میشی 00:10:42.392 --> 00:10:45.311 ‫شما... ‫شما چیزی به من بدهکار نیستید 00:10:46.020 --> 00:10:47.647 ‫خدا بده برکت آقای گاتری 00:10:55.572 --> 00:10:56.781 ‫موفق شدم. 00:11:00.577 --> 00:11:01.953 ‫بنظرم. 00:11:30.732 --> 00:11:32.233 ‫بعد ظهر بخیر دونا جو 00:11:32.317 --> 00:11:33.985 ‫بعد ظهر بخیر وودی 00:11:34.944 --> 00:11:38.364 ‫وودی، تو و مری احتمالا یک ‫ست اتاق خواب ‫لازم ندارید؟ 00:11:38.448 --> 00:11:42.619 ‫خیلی قشنگه بهش میگن ‫یا همچین چیزی ‫ست ‫آبشار 00:11:43.953 --> 00:11:47.248 ‫واقعاً متنفرم که همینطوری اینجا بذارمشون ‫و خراب بشن. 00:11:48.374 --> 00:11:49.751 ‫سام علیک ‫جسد 00:11:54.214 --> 00:11:55.757 ‫البته 00:11:56.633 --> 00:11:59.469 ‫البته، فکر کنم ‫که ‫بتونیم ازشون استفاده کنیم. 00:11:59.510 --> 00:12:02.138 ‫خوبه. یه صندلی قدیمی هم اون تو هست. 00:12:02.263 --> 00:12:04.641 ‫جا واسه همه چی نداریم. 00:12:04.766 --> 00:12:05.975 ‫کجا میدین؟ 00:12:06.017 --> 00:12:07.477 ‫كالیفورنیا. 00:12:10.146 --> 00:12:14.150 ‫نمیدونم انگار این اطراف دیگه همه چی تموم شده 00:12:14.901 --> 00:12:16.903 ‫از وقتی جسی از کار بیکار شد. 00:12:18.780 --> 00:12:22.408 ‫هرچی از لوازم که به دردتون میخوره رو ‫میتونید بردارید. 00:12:22.533 --> 00:12:25.870 ‫.باشه خیلی ،ممنون دونا جو مراقب خودتون باشید. 00:12:47.016 --> 00:12:50.687 ‫شاید توی اون مرکز خرید در شهر آماریلو ‫واسه ما کاری باشه 00:12:50.812 --> 00:12:53.564 ‫نه پدر جان من نمیرم کفش بفروشم 00:12:53.648 --> 00:12:55.441 ‫خب شاید کار دیگه ای هم باشه. 00:12:55.566 --> 00:12:58.528 ‫خب در هر صورت اونجا واسه ما خیلی دوره 00:12:59.320 --> 00:13:02.824 ‫اینو صبح که واسه شیر گریه میکند ‫بهش بگو. 00:13:03.199 --> 00:13:05.076 ‫بهش بگو مسیرش خیلی برات دوره 00:13:05.159 --> 00:13:07.453 ‫مری، ۱۰۰ کیلومتر راهه. 00:13:09.455 --> 00:13:13.584 ‫خب شاید بتونی یکی از آهنگاتو براش بخونی ‫یا براش پیشگویی کنی 00:13:13.710 --> 00:13:15.461 ‫مری خواهشاً شروع نکن، باشه؟ 00:13:15.586 --> 00:13:17.839 ‫این بحث ها فایده ای نداره 00:13:17.964 --> 00:13:21.926 ‫اوضاع و آب و هوا به اندازه ی کافی بد هستند. ‫واقعاً فایده ای نداره 00:13:22.677 --> 00:13:25.096 ‫نمیخواستم باز غُرغر کنم 00:13:25.847 --> 00:13:28.850 ‫دوست ندارم همهش بهت غر بزنم، وودی؛ 00:13:28.975 --> 00:13:31.352 ‫ولی بنظر منصفانه نمیاد 00:13:32.312 --> 00:13:36.232 ‫حتی برادرت هم رفته دنبال کار و پول ‫و تازه اون سنی نداره. 00:13:42.947 --> 00:13:45.700 ‫هی، ‫نظرت چیه ماشینت رو نقاشی کنم، جترو؟ 00:13:45.742 --> 00:13:47.618 ‫نه ‫امروز نه وودی. 00:14:58.815 --> 00:15:00.566 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 00:15:00.650 --> 00:15:02.902 ‫بهت ‫گفتم که میخوام پس زمینهش سیاه باشه. 00:15:02.944 --> 00:15:06.823 ‫آره ولی گفتم احتمالا قرمز رو بیشتر دوست داشته باشی از یک کیلومتری دیده میشه. 00:15:06.948 --> 00:15:10.326 ‫من از سیاه و سفید خواستم ‫بعد تو این قرمز کس شعر رو تحویلم دادی؟ 00:15:12.829 --> 00:15:14.705 ‫انتظار داری واسه این بهت پول بدم؟ 00:15:19.168 --> 00:15:20.795 ‫خب آره انتظار داشتم. 00:15:20.920 --> 00:15:22.713 ‫خب دیگه نداشته باش گاتری. 00:15:22.839 --> 00:15:25.091 ‫حالا من ‫با این قرمز کس شعر چیکار کنم؟ 00:15:25.174 --> 00:15:26.467 ‫خب.. 00:15:28.302 --> 00:15:31.305 ‫میتونی پولت رو بار تا بزنی. 00:15:32.348 --> 00:15:34.559 ‫و ‫بگنیش توی اونجایی که آفتاب نمیخوره. 00:15:34.600 --> 00:15:37.437 ‫میدونی دیگه به چی نیاز ندارم؟ ‫به این کس شعرات. 00:15:37.478 --> 00:15:38.813 ‫به این کسشعرات نیاز ندارم گاتری 00:15:38.855 --> 00:15:42.233 ‫شما بچه ها کار بهتری ندارید بکنید؟ 00:15:45.570 --> 00:15:48.739 ‫اون دختر مو فرفری منه 00:15:51.868 --> 00:15:55.079 ‫قبلا ‫روی پاهای بابایی مینشست 00:15:57.748 --> 00:16:01.502 ‫اون دختر مو فرفری منه 00:16:04.005 --> 00:16:07.091 ‫که از تنسی آفتابی میاد 00:16:10.136 --> 00:16:13.848 ‫میخوام در مورد این زنها بهتون بگم 00:16:16.517 --> 00:16:20.021 ‫میخوام در مورد کارهایی که میکنن بگم 00:16:22.773 --> 00:16:25.902 ‫سرشون رو میذارند روی شونه ات 00:16:28.613 --> 00:16:29.780 ‫و باهات... 00:16:29.906 --> 00:16:31.991 ‫واقعاً این آهنگ رو واسه من نوشتی؟ 00:16:33.117 --> 00:16:36.120 ‫اوه آره. در مورد توئه شک نکن. 00:16:37.246 --> 00:16:38.748 ‫خانم مو فرفری 00:16:38.789 --> 00:16:40.291 ‫یادته چی ازم پرسیدی؟ 00:16:41.292 --> 00:16:43.294 ‫حتی یک ثانیه هم فراموشش نکردم 00:16:44.879 --> 00:16:46.130 ‫برام مهم نیست 00:16:46.380 --> 00:16:47.924 ‫چی برات مهم نیست؟ 00:16:48.007 --> 00:16:49.509 ‫که بکنیم. 00:16:50.551 --> 00:16:51.677 ‫چیکار کنیم؟ 00:16:51.761 --> 00:16:54.180 ‫خودت میدونی دیگه یالا 00:16:56.432 --> 00:16:58.809 ‫فکر کنم این شهر هنوز کاملا نمرده. 00:17:25.753 --> 00:17:27.797 ‫نمیدونم که میدونی یا نه. 00:17:27.922 --> 00:17:30.550 ‫ولی الان داری به یک آدم دیوونه ‫نگاه ‫می کنی. 00:17:32.301 --> 00:17:33.803 ‫خب.. 00:17:35.429 --> 00:17:39.183 ‫چرا چندتا از ژاکت هاتو در نمیاری و بشینی؟ 00:17:44.897 --> 00:17:46.649 ‫من واقعاً دیوونه ام. 00:17:50.319 --> 00:17:53.197 ‫آره منم همینطور. 00:17:58.703 --> 00:18:03.040 ‫من توی شهر کناری داستانت رو شنیدم و گفتم بهتره بیام پیشت. 00:18:04.667 --> 00:18:07.044 ‫من ‫تاحالا دو بار به دیوونه خونه رفتم. 00:18:07.211 --> 00:18:08.713 ‫جدی؟ 00:18:09.964 --> 00:18:13.593 ‫پس بهتره حواسم رو جمع کنم. 00:18:14.218 --> 00:18:16.971 ‫وقتی من رو به اونجا فرستادند دیوونه نبودم 00:18:17.346 --> 00:18:20.224 ‫ولی بعدش دو تا از نگهبانها رو زدم؛ 00:18:20.725 --> 00:18:24.437 ‫و حالا هم اینجام ‫و حتی اگه هم زود بیان منو بگیرند 00:18:24.478 --> 00:18:28.608 ‫میخواستم بهت بگم که من توی سرم فیلم خبری کوتاه .دارم 00:18:29.483 --> 00:18:30.860 ‫فیلم خبری کوتاه؟ 00:18:30.943 --> 00:18:36.365 ‫و ‫آره از همون زمان که بچه بودم مامانم بهم میگفت که من دیوونه ام. 00:18:37.325 --> 00:18:39.243 ‫هیچ وقت تموم نمیشن. 00:18:39.368 --> 00:18:40.745 ‫چه جور فیلمهایی؟ 00:18:41.871 --> 00:18:45.875 ‫که مثلا دیگه چیزی رشد نمیکنه و گیاه ها دارن از بین میرن 00:18:46.709 --> 00:18:51.255 ‫و اینکه طوفانهای شن دارند بدتر میشن ‫و آدما دارند همدیگه رو می ‫کشند... 00:18:51.380 --> 00:18:53.382 ‫و بچه ها مریض اند. 00:18:55.718 --> 00:18:57.720 ‫مغزت هیچ مشکلی نداره 00:18:59.013 --> 00:19:02.725 ‫یک اشکال و طرحهایی رو میبینم... 00:19:02.767 --> 00:19:05.519 ‫و ‫مثلا میبینم که چطور میشه جاده های بهتری ساخت 00:19:06.020 --> 00:19:07.897 ‫این قلم مو ها از تو هستند؟ 00:19:09.231 --> 00:19:13.361 ‫البته. آره. ‫من ... 00:19:15.279 --> 00:19:16.530 ‫یه جورایی نقاش هستم. 00:19:17.281 --> 00:19:20.785 ‫خیلی دوست داشتم که میشد بشینم و اون شکلهایی که میبینم رو برات بکشم. 00:19:21.160 --> 00:19:25.122 ‫گاهی با خودم میگم که ‫کاش میشد تا آخر عمر بشینم... 00:19:25.164 --> 00:19:28.292 ‫و ‫فقط اون تصاویر رو نقاشی کنم 00:19:28.376 --> 00:19:29.669 ‫خب.. 00:19:31.921 --> 00:19:33.673 ‫چرا اینا رو نمیبری؟ 00:19:33.923 --> 00:19:36.175 ‫ببرم؟ من که پولی ندارم 00:19:36.300 --> 00:19:38.302 ‫پولی نمیخواد واسه تو. 00:19:38.552 --> 00:19:40.304 ‫ازینا زیاد دارم 00:19:40.388 --> 00:19:43.808 ‫و یه خرده هم جوهر ببر. ‫برو یه جایی که... 00:19:46.185 --> 00:19:50.564 ‫یه جایی که ...هیچکس 00:19:50.648 --> 00:19:55.027 ‫یه جایی که هیچکس نتونه مزاحمت بشه ‫و اون تصاویر رو بکش. 00:19:55.069 --> 00:19:58.572 ‫اونا رو روی کاغذ بکش. ‫فهمیدی؟ 00:20:10.334 --> 00:20:12.169 ‫حالا به طرف هم رقصتون خم بشید 00:20:12.211 --> 00:20:13.671 ‫حالا برید به عقب 00:20:13.713 --> 00:20:16.590 ‫دستها رو به هم بدید و به طرف چپ دور بزنید 00:20:17.842 --> 00:20:22.096 ‫دست چپ رو بدید به راست و راست رو بدید به چپ 00:20:24.223 --> 00:20:26.809 ‫بچرخید و برگردید به عقب 00:20:27.685 --> 00:20:29.478 ‫حالا گره بزنید 00:20:30.479 --> 00:20:34.233 ‫دست چپ رو بدید به راست و راست رو بدید به چپ 00:20:34.984 --> 00:20:36.861 ‫بریم سراغ حرکت کاوبویی بعدی 00:20:36.944 --> 00:20:39.697 ‫برو پیش هم رقصت 00:20:39.739 --> 00:20:42.616 ‫تا نصفه به سمت راست بچرخ 00:20:43.367 --> 00:20:46.245 ‫بچرخید و برگردید به عقب 00:20:46.370 --> 00:20:48.247 ‫یالا همگی 00:20:49.874 --> 00:20:50.875 ‫حالا گره بزنید 00:20:53.127 --> 00:20:57.715 ‫دست چپ رو بدید به راست و راست رو بدید به چپ 00:20:59.842 --> 00:21:01.761 ‫دو-سی-دو ‫(اسم رقص) 00:21:03.220 --> 00:21:05.097 ‫بچرخ 00:21:07.641 --> 00:21:09.769 ‫یالا 00:21:13.397 --> 00:21:15.024 ‫طوفان شن 00:21:16.025 --> 00:21:17.276 ‫طوفان شن 00:21:17.359 --> 00:21:18.778 ‫طوفان شن داره میرسه به اینجا. 00:21:18.903 --> 00:21:21.739 ‫طوفان شن طوفان شن 00:21:26.911 --> 00:21:28.788 ‫طوفان شن 00:21:30.164 --> 00:21:31.540 ‫هی! هی! 00:21:54.396 --> 00:21:56.899 ‫بهتره زود به خونه برى، وودی. 00:22:59.336 --> 00:23:01.964 ‫- زود بیا توی خونه وودی ‫- باشه. 00:23:15.477 --> 00:23:19.273 ‫خب بنظر میاد اوضاع قرار نیست این اطراف زیاد لذتبخش باشه. 00:23:19.356 --> 00:23:21.525 ‫نه قرار نیست. این از اون گنده هاشه. 00:23:21.609 --> 00:23:23.485 ‫کنم؟ ‫- میتونم کمکت - نه خودم میتونم. 00:23:27.114 --> 00:23:29.116 ‫بیا مبل رو برداریم بابا 00:23:40.669 --> 00:23:43.672 ‫اونا خراب میشن توی گرد و خاک ‫باهاشون کار میکنی 00:23:43.756 --> 00:23:45.799 ‫از یه ذره گرد و خاک چیزیش نمیشه. 00:24:02.441 --> 00:24:06.528 ‫از شنیدن اون صدای سوت قطار قدیمی ‫متنفرم 00:24:08.322 --> 00:24:12.826 ‫صدای سوت اون قطار بلند و تنهاست 00:24:18.707 --> 00:24:21.961 ‫و من و تو میریم جای قطار 00:25:30.863 --> 00:25:32.406 ‫صبح بخیر جیمی 00:25:33.115 --> 00:25:34.616 ‫صبح بخیر، وودی. 00:25:49.048 --> 00:25:50.549 ‫خب.. 00:25:52.051 --> 00:25:54.261 ‫مراسم رقص دیگه ای هم هست؟ 00:25:55.429 --> 00:25:57.181 ‫من ‫که چیزی نشنیدم. 00:25:57.931 --> 00:26:00.392 ‫اون سالن جای "کیتر زویل" چی؟ 00:26:00.434 --> 00:26:02.561 ‫ماهی یکبار به مراسم ‫رقص اونجا برگزار میکردند 00:26:04.313 --> 00:26:06.440 ‫آره. قبلا. 00:26:12.196 --> 00:26:14.698 ‫آره خب 00:26:16.909 --> 00:26:18.911 ‫سخت نگیر جیمی 00:26:33.842 --> 00:26:35.469 ‫واستا من هل میدم. 00:26:35.552 --> 00:26:37.304 ‫دمت گرم، وودی. 00:26:49.191 --> 00:26:51.110 ‫فکر میکنی چشه جو؟ 00:26:51.193 --> 00:26:53.112 ‫نمیدونم، وودی. 00:26:53.195 --> 00:26:55.114 ‫- بخاطر گرد و خاکه. ‫- در هر صورت ممنون. 00:26:56.865 --> 00:26:59.076 ‫بخاطر گرد و خاک اینطوری شده. 00:26:59.701 --> 00:27:01.328 ‫خداحافظ وودى. 00:27:04.832 --> 00:27:09.378 ‫انگار کلا اوضاع این اطراف زیاد خوب نیست. 00:27:11.338 --> 00:27:12.881 ‫و ‫همینطوری هم ادامه پیدا میکند 00:30:00.173 --> 00:30:01.550 ‫سلام عزیزم. 00:30:08.682 --> 00:30:10.058 ‫سلام عزیزم. 00:30:41.715 --> 00:30:43.592 ‫بعداً میبینمت وودی. 00:33:08.945 --> 00:33:10.238 ‫صبح بخیر. 00:33:10.322 --> 00:33:12.741 ‫بخواب. بخواب پسر. 00:33:12.824 --> 00:33:14.201 ‫بخواب. 00:33:17.078 --> 00:33:18.830 ‫این قطار به کالیفورنیا میره؟ 00:33:19.581 --> 00:33:21.583 ‫از همون مت میرد میره. 00:33:22.334 --> 00:33:23.960 ‫دیگه چی از خدا بخوام 00:33:27.881 --> 00:33:31.384 ‫شماها قراره با این قطار برید؟ 00:33:31.510 --> 00:33:32.761 ‫آره. 00:33:32.844 --> 00:33:35.096 ‫اشکال نداره اگه منم همراهتون بیام؟ 00:33:35.138 --> 00:33:36.389 ‫نه. 00:33:50.904 --> 00:33:53.657 ‫پس چرا اینجا نشستیم؟ 00:33:54.616 --> 00:33:55.867 ‫اوه. 00:34:23.436 --> 00:34:25.063 ‫شماها بامزه اید. 00:34:25.105 --> 00:34:27.357 ‫خوش اومدید پسرا 00:34:28.483 --> 00:34:29.985 ‫خوش اومدید گاوچرونها. 00:34:30.443 --> 00:34:31.945 ‫برو گه تو بخور. 00:34:42.330 --> 00:34:45.834 ‫میشه یه خرده بری اون طرف رفیق؟ 00:34:45.875 --> 00:34:47.377 ‫خیلی ممنون. 00:34:53.466 --> 00:34:55.010 ‫اسم ‫من گاتریه. 00:34:55.135 --> 00:34:56.886 ‫اسلیم اسنجر. 00:34:57.012 --> 00:34:58.013 ‫اسلیم. 00:34:58.138 --> 00:34:59.764 ‫اون پو استیوه 00:34:59.848 --> 00:35:01.141 ‫سلام استیو. 00:35:01.224 --> 00:35:02.642 ‫منم وایتی چلاق هستم. 00:35:02.726 --> 00:35:04.644 ‫وایتی وایتی چلاق ها؟ 00:35:04.769 --> 00:35:06.396 ‫" ‫من یک دعوا بو" "كُن .هستم 00:35:07.772 --> 00:35:09.357 ‫دعوا بو کن؟ 00:35:09.399 --> 00:35:14.404 ‫آره. من میتونم یک دعوا رو از ۳ خیابون ‫اونطرفتر بفهمم. 00:35:14.529 --> 00:35:17.741 ‫میتونم از دعوای بین دو تا گنگ یک ساعت قبلش خبردار بشم. 00:35:17.782 --> 00:35:21.244 ‫بعدش به بچه ها میگم و اونا هم شرط بندی میکنن 00:35:21.286 --> 00:35:24.539 ‫الان دعوایی پیش بینی نمی 00:35:24.623 --> 00:35:26.166 ‫چرا اتفاقاً به خوبش رو. 00:35:26.666 --> 00:35:28.627 ‫کی قراره اتفاق بیوفته؟ 00:35:30.503 --> 00:35:32.672 ‫زیر ۱۰ دقیقه دیگه. 00:35:32.797 --> 00:35:34.424 ‫کس شعره. 00:35:34.549 --> 00:35:38.178 ‫حرف دهنت رو بفهم پسرک بیشعور ‫و گرنه جرت میدم 00:35:38.261 --> 00:35:41.014 ‫هی ،وایتی اگه کسی دعوایی ‫شروع نکنه... 00:35:41.056 --> 00:35:44.184 ‫میخوای با یکی از رفیقای ‫خودت دعوا راه بندازی؟ 00:35:44.267 --> 00:35:48.772 ‫وقتی شروع بشه خودم یادم باشه یک جعبه روی سرت خراب کنم رفیق. 00:35:50.815 --> 00:35:52.942 ‫چه بد اخلاق ! 00:35:53.068 --> 00:35:56.946 ‫آره گاهی اینطوری میشه 00:35:57.947 --> 00:36:02.702 ‫سفر کردن با این واگنهای باری و چیزهای دیگه میتونه آدم رو از ۵۲ مار زنگی هم عصبانیتر کنه. 00:36:04.537 --> 00:36:06.289 ‫البته از پیاده رفتن که بهتره 00:36:08.333 --> 00:36:09.459 ‫موافق نیستی؟ 00:36:09.959 --> 00:36:19.969 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:16.025 --> 00:37:17.152 ‫هی 00:37:17.861 --> 00:37:19.237 ‫نندازی منو ! 00:37:20.155 --> 00:37:21.281 ‫وایتی. 00:37:22.741 --> 00:37:24.784 ‫وایتی ولش کن! 00:37:26.411 --> 00:37:27.871 ‫هی وایتی ! 00:37:41.050 --> 00:37:42.927 ‫هی، سرعتش داره کم میشه. 00:37:43.052 --> 00:37:44.804 ‫یالا بیا از این حرومزاده بپریم بیرون. 00:37:44.929 --> 00:37:46.556 ‫بپریم؟ ‫- بپر! 00:37:47.390 --> 00:37:49.559 ‫- یالا، بیر! ‫واستا یه لحظه. 00:37:49.684 --> 00:37:51.561 ‫و وقتی به زمین رسید ‫خودت رو روی پاهات نگهدار. 00:37:51.644 --> 00:37:53.688 ‫وگرنه کونت رو میشکنی. 00:38:12.832 --> 00:38:14.083 ‫یالا. 00:38:47.242 --> 00:38:48.868 ‫یالا بیا بالا. 00:38:51.246 --> 00:38:52.747 ‫چی شده؟ 00:38:53.373 --> 00:38:56.334 ‫قلم موهام که توش قلم موها رو گم .کردم 00:38:56.376 --> 00:38:58.837 ‫اگه همین الان نیای بالا ‫کونت رو هم از از دست میدی. 00:38:58.878 --> 00:39:01.214 ‫بین بهشت و جهنم آویزونی. 00:39:01.256 --> 00:39:02.882 ‫یالا بیا بالا. 00:39:05.009 --> 00:39:07.512 ‫بریم پایین تر روی اون واگن. 00:39:07.637 --> 00:39:09.722 ‫- گه توش. ‫- برو پایین تر. 00:39:22.902 --> 00:39:26.030 ‫اونا بهترین قلم موهای توی بازار بودن. 00:39:28.157 --> 00:39:30.034 ‫تو هنرمندی؟ 00:39:31.035 --> 00:39:35.790 ‫امیدوار بودم بتونم توی مسیرم یه خرده از طریق نقاشی تابلو پول در بیارم 00:39:35.874 --> 00:39:38.042 ‫کارم توی نقاشی تابلو خوبه. 00:39:39.127 --> 00:39:40.795 ‫نقاش تابلو ها؟ 00:39:42.422 --> 00:39:45.675 ‫فکر میکنم اوضاعت توی کالیفورنیا ‫خوب باشه. 00:39:45.800 --> 00:39:47.176 ‫میدونی چرا؟ 00:39:48.011 --> 00:39:52.390 ‫چون اونجا دارن گلی تابلو و ساختمان ‫درست میکنند. 00:39:55.685 --> 00:39:56.686 ‫اونجا بودی؟ 00:39:56.811 --> 00:40:01.065 ‫کی؟ من؟ نه. ‫فقط یه چیزایی شنیدم. 00:40:01.649 --> 00:40:06.821 ‫شنیدم ‫که کالیفورنیا جاییه که میتونی یه زندگی خوب داشته باشی. 00:40:08.823 --> 00:40:10.700 ‫منم همین رو شنیدم. 00:40:11.701 --> 00:40:14.454 ‫وقتی برسی به اونجا میخوای چیکار کنی؟ 00:40:16.164 --> 00:40:18.333 ‫خب.. 00:40:18.458 --> 00:40:19.584 ‫ووو! 00:40:19.667 --> 00:40:22.337 ‫اولین کاری که میخوام بکنم اینه که 00:40:23.463 --> 00:40:27.216 ‫یک دل سیر بشینم ‫و ‫اقیانوس آرام رو ببینم، 00:40:28.092 --> 00:40:31.930 ‫چون در تمام زندگیم دوست داشتم که ‫اون جاکش رو ببینم 00:40:31.971 --> 00:40:35.350 ‫بعدش احتمالا برم به یکی از اون... 00:40:35.475 --> 00:40:38.937 ‫مزرعه های میوه و یک کار واسه خودم جور کنم 00:40:39.729 --> 00:40:43.107 ‫شنیدم که فصل میوه چینی تازه ‫اونجا شروع شده. 00:40:44.108 --> 00:40:46.069 ‫میفهمی چی میگم؟ 00:40:46.110 --> 00:40:48.488 ‫یک دونه بذر میندازی تو زمین، 00:40:49.113 --> 00:40:50.949 ‫و توی یک چشم به هم زدن 00:40:50.990 --> 00:40:54.869 ‫یک درخت پر از میوه داری. 00:40:54.953 --> 00:40:56.371 ‫آره؟ 00:40:59.874 --> 00:41:02.251 ‫تمام چیزی که یه آدم نیاز داره، 00:41:03.836 --> 00:41:06.214 ‫توی کالیفورنیا فراهمه 00:41:07.382 --> 00:41:08.967 ‫میفهمی چی میگم؟ 00:41:09.008 --> 00:41:11.260 ‫تمام چیزی که یه آدم نیاز داره. 00:41:11.344 --> 00:41:12.720 ‫آره. 00:41:59.267 --> 00:42:01.144 ‫پسرا، بریم ببینیم اوضاع چند چنده. 00:42:10.319 --> 00:42:12.905 ‫گه توش وارد "اکومیتا" شدیم. 00:42:57.325 --> 00:42:59.494 ‫بیاین بیرون عوضی ها. 00:42:59.619 --> 00:43:02.747 ‫یالا یالا بیاین بیرون آشغالا 00:43:03.122 --> 00:43:04.874 ‫بیا بیرون زنیکه. 00:43:04.999 --> 00:43:07.251 ‫- نه ! ‫بکشش بیرون! 00:43:35.404 --> 00:43:37.031 ‫خیلی خب پسرا. 00:43:49.168 --> 00:43:51.629 ‫حرومزاده ی بیچاره ‫مثل اینکه یخ به این یکی کمکی نکرده. 00:43:51.671 --> 00:43:53.756 ‫از بوش معلومه یک هفته ای اون تو بوده. 00:43:53.798 --> 00:43:58.136 ‫شما آقایون از تمام امکانات سفر با قطار ‫استفاده نکردید. 00:43:58.177 --> 00:44:00.680 ‫ما دوست داریم که شما در آسایش کامل ‫سفر کنید، 00:44:00.763 --> 00:44:05.017 ‫واسه همین میخوایم بذاریمتون توی خود قطار ‫که بتونید راحت پاهاتون رو دراز کنید 00:44:06.310 --> 00:44:08.938 ‫و سرتون رو بذارید روی پشتی صندلی. 00:44:10.690 --> 00:44:12.567 ‫اینطوری حال میده نه؟ 00:44:15.069 --> 00:44:16.445 ‫چقدر پول داری؟ 00:44:16.571 --> 00:44:19.532 ‫یک دلار و ۱۵ سنت یک دلار و ۸ سنت، ‫نمیدونم. 00:44:19.574 --> 00:44:23.578 ‫با این پول تا هولدن میتونه بره ‫براش یک بلیط صادر کن 00:44:26.956 --> 00:44:28.583 ‫تو چقدر داری؟ 00:44:31.085 --> 00:44:32.837 ‫صدای جیرینگ جیرینگ سکه که نمیشنوم. 00:44:32.962 --> 00:44:35.339 ‫پول تاشده ای هم که به دستم ‫به دستم نمیاد. 00:44:35.423 --> 00:44:38.092 ‫پسر، تو مثل اینکه یک بی خانمانی. 00:44:39.093 --> 00:44:41.470 ‫ما اینجا برای بی خانمانها ‫ساعت ‫منع عبور و مرور داریم. 00:44:42.597 --> 00:44:44.599 ‫یا تو نمیدونستی حتماً؟ 00:44:44.682 --> 00:44:47.810 ‫نه ‫راستش نمیدونستم. چه ساعتی هست؟ 00:44:48.561 --> 00:44:50.563 ‫تمام ساعتها. 00:45:01.741 --> 00:45:04.118 ‫چهار دست و پا شو، پسر جان. 00:45:13.336 --> 00:45:16.130 ‫اگه میخواستم میتونسم به دستت شلیک کنم، 00:45:16.255 --> 00:45:19.258 ‫یا مثلا به قسمتهای نرمت مثل رون پات. 00:45:19.467 --> 00:45:23.095 ‫یا هم میتونم بعد از اینکه همه رفتند ‫ببرمت وسط اون علفزارها 00:45:25.640 --> 00:45:29.894 ‫اونوقت مادرت باید تا مدتهای زیاد منتظر اون نامههایی که قولشون رو دادی، باشه. 00:45:34.148 --> 00:45:37.151 ‫بالا حرکت کنید. سوار شید. ‫بالا. 00:45:37.777 --> 00:45:39.528 ‫حرکت کنید 00:45:40.154 --> 00:45:42.990 ‫حالا بقیه تون برید به پایین جاده 00:45:43.032 --> 00:45:46.535 ‫آقایون اگه دوباره این اطراف دیده بشید ‫۳۰ روز مهمون ما خواهید بود 00:45:46.911 --> 00:45:49.789 ‫۳۰ روز طولانی. ‫حالا تکون بخورید. 00:46:10.685 --> 00:46:14.063 ‫به امید دیدار گاتری. ‫در کالیفورنیا میبینمت. 00:46:14.563 --> 00:46:16.399 ‫سخت نگیر، اسلیم. 00:46:17.566 --> 00:46:19.193 ‫ولی دو دستی بگیرش! 00:47:37.229 --> 00:47:41.359 ‫سام علیک کشیش؛ اسم من من گاتریه. 00:47:42.902 --> 00:47:43.903 ‫من 00:47:46.405 --> 00:47:50.242 ‫اگه کاری دارید که من بتونم انجامش بدم... 00:47:50.785 --> 00:47:53.287 ‫در ازای یک غذای کوچیک 00:47:54.538 --> 00:47:58.125 ‫قربان من حاضرم برای بدست آوردنش ‫هر کاری انجام بدم. 00:47:59.794 --> 00:48:02.671 ‫پسرم من تمام عمرم توی این کار بودم 00:48:03.297 --> 00:48:06.926 ‫و هزاران مرد مثل تو رو دیدم که برای یک وعده ی غذایی کار میکنند 00:48:08.928 --> 00:48:12.264 ‫ولی خب در حال حاضر هیچ کاری ‫نیست که تو انجام بدی. 00:48:12.431 --> 00:48:17.019 ‫بنابر این اگه من الان بهت غذا بدم این صدقه حساب میشه، 00:48:18.062 --> 00:48:21.190 ‫که شاید الان برات خوب باشه 00:48:21.774 --> 00:48:24.777 ‫ولی ممکنه در بلند مدت برات بد بشه 00:48:26.654 --> 00:48:30.533 ‫از اونجایی که تو مستقیماً و سریعاً ‫درخواست یک غذای رایگان نکردی... 00:48:31.283 --> 00:48:34.412 ‫بنظر میاد که تو غرور و شأنت رو ‫حفظ کردی. 00:48:35.204 --> 00:48:37.289 ‫و میتونی به این افتخار کنی. 00:48:37.665 --> 00:48:41.794 ‫ولی در جواب سوالت باید بگم که ‫نه ‫هیچ کاری نیست که انجام بده. 00:48:42.711 --> 00:48:46.549 ‫بنابر این نمیتونی غذات رو بدست بیاری. 00:48:47.466 --> 00:48:48.968 ‫موفق باشی .پسرم 00:49:05.484 --> 00:49:07.486 ‫ما همه جا رفتیم. 00:49:07.611 --> 00:49:12.241 ‫آبشار نیاگارا، واشنگتن ‫نیواورلئان شیکاگو 00:49:12.366 --> 00:49:15.494 ‫چند هفته ای هم در زمستون پیش در سواحل میامی گذروندیم 00:49:15.578 --> 00:49:17.204 ‫حتماً خیلی جالب بوده. 00:49:17.246 --> 00:49:20.749 ‫آره شک نکن؛ ‫با آدمهای مختلف آشنا شدیم و حرف زدیم، 00:49:20.875 --> 00:49:24.962 ‫انواع منظره ها رو دیدیم. ‫به رستورانهای عجیب رفتیم. 00:49:25.004 --> 00:49:28.382 ‫میدونی از وقتی پا به این سفر گذاشتم یه چیز جدید در مورد خوردن فهمیدم. 00:49:28.466 --> 00:49:29.592 ‫جدی؟ ‫چی ‫هست؟ 00:49:29.633 --> 00:49:32.761 ‫فهمیدم که هرچی بیشتر بخوری بیشتر میر 00:49:58.037 --> 00:50:00.498 ‫به ثروتمندان گفتم 00:50:00.539 --> 00:50:03.792 ‫چیزهایی که دارید رو به فقرا بدید 00:50:03.876 --> 00:50:08.130 ‫و اونها عیسی مسیح رو به گور فرستادند 00:50:10.799 --> 00:50:13.177 ‫عیسی یک مرد بود 00:50:13.260 --> 00:50:15.387 ‫یک نجار بود 00:50:16.555 --> 00:50:19.934 ‫پیروانش شجاع و راستین بودند 00:50:22.394 --> 00:50:27.274 ‫یک روز یک بزدل به اسم یهودا اسخریوطی ‫-- 00:50:28.067 --> 00:50:31.946 ‫عیسی مسیح رو گور فرستاد 00:50:39.703 --> 00:50:42.581 ‫پولت رو بذار توی جیبت، گاتری. ‫مهمون مایی. 00:50:42.665 --> 00:50:43.958 ‫تو واقعا عالی میخونی 00:50:44.083 --> 00:50:45.709 ‫میدونی کدوم رو از همه بیشتر دوست دارم؟ 00:50:45.834 --> 00:50:49.838 ‫اون یکی که در مورد اون گاوچرون مرده ‫هست؛ ‫فهمیدی کدومو میگم؟ 00:50:49.964 --> 00:50:52.299 ‫دوستش دارم قشنگه 00:50:53.092 --> 00:50:56.470 ‫اون رو فقط مخصوص تو خوندم 00:50:59.807 --> 00:51:02.476 ‫آره جون عمه ت، گاتری 00:51:35.134 --> 00:51:38.762 ‫پیاده رفتن بهتر از مخفی سفر کردنه 00:51:38.887 --> 00:51:40.848 ‫داری با کی حرف میزنی؟ 00:51:40.889 --> 00:51:42.516 ‫انسان یه موجود پیاده ست 00:51:44.602 --> 00:51:46.270 ‫چرا داره حرف میزنه 00:51:47.771 --> 00:51:49.398 ‫همینطور ادامه بده و برو 00:51:50.649 --> 00:51:52.901 ‫همینطور ادامه بده و برو 00:51:53.652 --> 00:51:56.780 ‫راه میرم و حرف میزنم حرف میزنم و راه میرم 00:51:58.115 --> 00:52:01.619 ‫راه میرم و حرف میزنم حرف میزنم و راه میرم 00:52:43.952 --> 00:52:45.037 ‫وووهیی! 00:52:45.079 --> 00:52:46.330 ‫كالیفورنیا. 00:52:46.455 --> 00:52:49.583 ‫هی بیا نگاه کن. کالیفورنیا. 00:52:49.708 --> 00:52:51.960 ‫تمام چیزی که یه آدم نیاز داره. 00:52:52.044 --> 00:52:53.545 ‫ببین اونجاست. 00:52:53.587 --> 00:52:54.672 ‫آره. 00:52:54.713 --> 00:52:57.591 ‫مرز ایالت کالیفورنیا 00:53:15.234 --> 00:53:16.360 ‫قضیه حبه؟ 00:53:16.443 --> 00:53:19.238 ‫نمیدونم. ‫مثل اینکه راه رو بستن. 00:53:22.241 --> 00:53:24.618 ‫شاید تصادفی چیزی شده 00:53:26.829 --> 00:53:29.707 ‫تصادف حبه بابا. ‫دارن مردم رو بر میگردونن 00:53:44.888 --> 00:53:46.640 ‫قضیه حبه؟ 00:53:46.724 --> 00:53:49.768 ‫دارن همه رو بازرسی میکنن ‫که ‫ببینند پول داری یا نه. 00:53:49.977 --> 00:53:52.521 ‫واسه رد شدن از مرز باید ‫حداقل ۵۰ دلار داشته باشی 00:53:52.646 --> 00:53:53.981 ‫۵۰ دلار؟ 00:53:54.022 --> 00:53:55.524 ‫آره، ‫نقد. 00:53:55.774 --> 00:53:57.109 ‫درسته. 00:53:57.151 --> 00:54:01.530 ‫پلیس لوس آنجلس اومد و این ایست بازرسی رو راه انداخت. 00:54:02.156 --> 00:54:04.533 ‫مگه اینقدر به لوس آنجلس نزدیکیم؟ 00:54:04.658 --> 00:54:06.869 ‫آره حدود ۵۰۰ کیلومتر. 00:54:08.787 --> 00:54:10.539 ‫یا خدا. 00:54:15.002 --> 00:54:16.670 ‫می خوای چیکار کنی؟ 00:54:16.795 --> 00:54:18.672 ‫دلیلی نداره که نصف روز توی صف ‫وایستم... 00:54:18.756 --> 00:54:20.549 ‫که بعدش اونا بگن که دور بزنم و برگردم 00:54:20.674 --> 00:54:22.676 ‫احتمالاً خودم همین الان برگردم. 00:54:22.801 --> 00:54:24.178 ‫تو هم میای؟ 00:54:24.803 --> 00:54:26.263 ‫نه، 00:54:26.305 --> 00:54:30.434 ‫فکر میکنم راههای دیگه ای هم برای رد شدن ‫از مرز باشه، 00:54:30.559 --> 00:54:33.562 ‫البته اگه تنها باشی و خانوادهت باهات نباشه. 00:54:36.315 --> 00:54:37.691 ‫ببین 00:54:39.026 --> 00:54:42.279 ‫بیا اینارو بگیر ‫۵۰ دلار نیست ...ولی 00:54:43.030 --> 00:54:45.073 ‫تو بچه و خانواده داری. 00:54:46.950 --> 00:54:49.411 ‫واقعاً ممنون رفیق. 00:54:50.037 --> 00:54:53.415 ‫شاید دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم ‫هردو میلیونر شده باشیم. 00:54:54.082 --> 00:54:56.418 ‫- شاید. ‫- امیدوارم حداقل. 00:54:57.836 --> 00:54:59.838 ‫- مراقب خودت باش. ‫- لطف کردی. 00:55:38.752 --> 00:55:40.128 ‫سام علیک 00:56:07.531 --> 00:56:08.991 ‫فی. 00:56:09.783 --> 00:56:11.159 ‫فی. 00:56:11.285 --> 00:56:13.787 ‫بیا اینجا هردو از این پتو ‫استفاده کنیم. 00:56:13.912 --> 00:56:15.414 ‫یالا. 00:56:16.039 --> 00:56:17.291 ‫حتماً. 00:56:20.794 --> 00:56:22.296 ‫ممنون آقا. 00:56:22.421 --> 00:56:24.756 ‫تحمل شنیدن به هم خوردن دندونها به هم رو ندارم 00:56:31.179 --> 00:56:34.308 ‫بهتره خوب حواستو جمع کنی چون وقتی به اینجا برسه 00:56:34.391 --> 00:56:37.394 ‫مثل یک گربه که انداختیش توی آب داغ ‫فرار میکنه. 00:56:40.147 --> 00:56:42.441 ‫مطمئنی که میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:56:42.524 --> 00:56:44.902 ‫وقتی قطار حرکت کنه اون نگهبانها ‫دیگه کاری ندارند. 00:56:45.444 --> 00:56:48.697 ‫تو یک چشم به هم زدن به لوس آنجلس میرسیم. 00:57:22.981 --> 00:57:24.983 ‫بینی عجب جاکشیه؟ 00:57:25.359 --> 00:57:26.985 ‫تا حالا ندیدم یک قطار اینقدر سریع راه بیوفته 00:57:35.452 --> 00:57:37.204 ‫زدیش، سم. 01:00:35.507 --> 01:00:40.011 ‫این دیوار دیگه از این تمیزتر نمیشه. 01:00:40.804 --> 01:00:43.181 ‫خوبه اون بالا رو هم تمیز کردی؟ ‫اون بالا؟ 01:00:43.306 --> 01:00:44.808 ‫آره خیالت راحت چیلی من کجاست؟ 01:00:44.933 --> 01:00:46.768 ‫من خیلی سختگیرم. 01:00:46.810 --> 01:00:48.436 ‫اسمت گفتی چیه؟ 01:00:48.520 --> 01:00:50.689 ‫- وودی. ‫- آره وودی. 01:00:51.189 --> 01:00:54.442 ‫بله عزیزم، بهترین چیلی شهر. 01:00:54.568 --> 01:00:56.444 ‫هی، خدانگهدار رفقا 01:00:56.570 --> 01:01:00.699 ‫واسه من ‫که بهترین چیلی دنیاست. 01:01:05.203 --> 01:01:08.206 ‫بیا پیاز و تردک هم بخور. 01:01:08.331 --> 01:01:09.457 ‫پر از پیازش کن. 01:01:09.583 --> 01:01:11.585 ‫مزه ش خوب میشه. 01:01:11.710 --> 01:01:13.336 ‫هی، این شلوغی رو میبینی درست کردن؟ 01:01:13.712 --> 01:01:16.548 ‫یک کاسه چیلی و کلی شلوغی و کثافت کاری 01:01:19.217 --> 01:01:23.096 ‫میدونی این اطراف آدم چطوری میتونه ‫یه کاری چیزی پیدا کنه؟ 01:01:23.722 --> 01:01:25.056 ‫تازه به این شهر اومدی؟ 01:01:25.098 --> 01:01:27.350 ‫آره، امروز صبح. 01:01:27.601 --> 01:01:29.102 ‫بهتره برگرده به خونهت. 01:01:30.812 --> 01:01:32.689 ‫یک کاسه چیلی و تردک! 01:01:32.731 --> 01:01:33.857 ‫ببین چیکار کردند! 01:01:42.490 --> 01:01:44.367 ‫هى احمق.. ‫- فشارش بده به پایین. 01:01:44.451 --> 01:01:45.702 ‫منظورت اینه که ولش کنم؟ 01:01:45.744 --> 01:01:47.871 ‫خودت میدونی منظورم .چیه واسه من مزه نریز. 01:01:47.954 --> 01:01:49.831 ‫باشه دیگه از این پایینتر نمیره. 01:01:49.998 --> 01:01:51.499 ‫اگر ولش کنم .نمیره 01:01:51.625 --> 01:01:52.876 ‫من حتی نمیتونم اینو بلندش کنم. 01:01:53.001 --> 01:01:54.878 ‫اگه ولش کنم نمیره توی توپی 01:01:54.961 --> 01:01:56.963 ‫هی لیز می خوره. 01:01:59.466 --> 01:02:01.843 ‫میخوای اصلا خودت انجامش بدی؟ 01:02:03.011 --> 01:02:05.096 ‫مثل اینکه با یک لاستیک لجباز طرفید 01:02:07.265 --> 01:02:09.226 ‫درست مثل بقیه چیزا 01:02:09.476 --> 01:02:10.894 ‫خوش حال میشم بتونم کمکی کنم 01:02:10.977 --> 01:02:12.729 ‫خیلی ممنون میشیم. 01:02:13.521 --> 01:02:14.773 ‫آره. 01:02:24.282 --> 01:02:25.784 ‫این رینگش تاب داره. 01:02:25.909 --> 01:02:27.160 ‫تاب داره؟ 01:02:30.622 --> 01:02:33.541 ‫مثل اینکه همی چی در کالیفورنیا ‫تاب داره. 01:02:45.303 --> 01:02:48.056 ‫امیدوارم بتونیم اینجا یه چیزی پیدا کنیم 01:02:48.765 --> 01:02:49.891 ‫آره. 01:02:51.309 --> 01:02:53.687 ‫باید به زودی بهش شیر بدم 01:02:53.770 --> 01:02:55.188 ‫درست میشه. 01:03:43.695 --> 01:03:45.947 ‫اینجا دیگه چه خبره؟ 01:03:46.197 --> 01:03:49.075 ‫چرا این مردم دارند اینطوری زندگی میکنند؟ 01:03:49.701 --> 01:03:51.578 ‫فرقی نداره. 01:03:52.871 --> 01:03:55.874 ‫مثل بقیه جاهاست. 01:03:57.375 --> 01:04:01.755 ‫کشاورزها به ۳۰۰-٤۰۰ تا کارگر نیاز دارند. 01:04:03.131 --> 01:04:07.093 ‫توی تبلیغات و پوسترهاشون گفته ‫به هزار نفر نیاز دارند ‫بودن ‫که 01:04:07.135 --> 01:04:09.262 ‫و ۱۲۰۰ نفر اومدن اینجا. 01:04:12.474 --> 01:04:16.770 ‫اولین کسایی که اومدن رو استخدام کردن ‫و چپوندنشون توی خونه های اونجا 01:04:19.272 --> 01:04:21.649 ‫اونا کسایی هستند که کارشون ثابته 01:04:21.775 --> 01:04:24.611 ‫بقیه مون هر روز صبح میشینیم روی ‫کونمون، 01:04:24.652 --> 01:04:27.530 ‫به امید اینکه شاید به کارگر اضافه نیاز داشته باشند 01:04:29.282 --> 01:04:33.661 ‫من در ۲ هفته ی گذشته فقط ۳ روز کار کردم. 01:04:34.537 --> 01:04:37.040 ‫و دستمزدی که میدن 01:04:39.417 --> 01:04:41.169 ‫دستمزدها... 01:04:43.671 --> 01:04:45.423 ‫نمیدونم والا. 01:04:45.799 --> 01:04:48.385 ‫حرف زدن در موردش هم حالم رو بد میکنه 01:04:55.058 --> 01:04:58.686 ‫پس میخوایم چیکار کنیم؟ دیگه هیچی نداریم. 01:05:00.688 --> 01:05:02.440 ‫چاره ی دیگه ای نداریم. 01:05:09.030 --> 01:05:11.825 ‫اگه بخوای شب رو در وانت بخوابی ‫قدمت روی چشمه 01:05:20.458 --> 01:05:23.586 ‫بنظر من باید یه کاری کرد. 01:05:23.670 --> 01:05:24.921 ‫هیچ کاری نمیشه کرد. 01:05:28.466 --> 01:05:30.552 ‫همیشه یه راهی هست. 01:05:31.177 --> 01:05:34.848 ‫یه صحبتهایی در مورد تشکیل اتحادیه... 01:05:35.682 --> 01:05:38.059 ‫و اعتصاب کردن بود ولی 01:05:40.061 --> 01:05:45.442 ‫ولی وودی، تعداد کسایی که بتونن چند روز از کار بزنند زیاد نیست. 01:05:52.365 --> 01:05:56.744 ‫وقتی واسه میوه چینی صدامون بزنند ‫از خدامونه که واسه... 01:05:56.870 --> 01:05:58.580 ‫سبدى ٤ سنت کار کنیم. 01:06:10.383 --> 01:06:14.888 ‫اشکال نداره من این گیتار قدیمی رو ‫به شهر ببرم؟ 01:06:16.222 --> 01:06:20.143 ‫شاید بتونم باهاش ۲ قرون پول در بیارم. 01:06:26.399 --> 01:06:28.026 ‫برمی گردی؟ 01:06:29.277 --> 01:06:31.779 ‫جایی غیر از ماشینت ندارم که بخوابم 01:06:32.780 --> 01:06:35.408 ‫آره بابا برو؛ 01:06:37.118 --> 01:06:39.787 ‫من خودم که اصلاً ‫حس نواختنش رو ندارم. 01:06:40.747 --> 01:06:41.998 ‫ممنون. 01:06:42.916 --> 01:06:44.501 ‫بعداً میبینمت. 01:07:52.986 --> 01:07:57.323 ‫نظرت چیه که در ازای یک کاسه ‫سوپ ‫برات یک تابلو نقاشی کنم؟ 01:08:00.618 --> 01:08:05.623 ‫نیاز نیست. غذا رایگانه. 01:08:06.499 --> 01:08:09.961 ‫خب بگمونم منم منظورم این بود که ‫غذای رایگان نمیخوام 01:08:11.129 --> 01:08:14.882 ‫خب بگمونم منم منظورم این بود که ‫غذای پولی نداریم. 01:08:20.680 --> 01:08:25.560 ‫پس بگمونم باید بگم ‫که ‫لطفاً ‫سوپ رو بده بیاد 01:08:32.984 --> 01:08:34.485 ‫گیتار میزنی؟ 01:08:35.069 --> 01:08:36.446 ‫آره. 01:08:38.865 --> 01:08:43.453 ‫سالها پیش پیانو یاد گرفتم. ‫هیچوقت حوصله ش رو نداشتم. 01:08:43.494 --> 01:08:44.621 ‫جدی؟ 01:08:44.996 --> 01:08:46.247 ‫آره. 01:08:48.750 --> 01:08:51.377 ‫میشه واقعاً برامون به تابلو نقاشی کنی؟ 01:08:51.502 --> 01:08:53.004 ‫واسه غذا؟ 01:08:53.504 --> 01:08:55.006 ‫به عنوان یک لطف 01:08:55.632 --> 01:08:57.884 ‫باید در موردش فکر کنم 01:09:00.011 --> 01:09:02.764 ‫الان هیچ رنگی نداریم. 01:09:03.139 --> 01:09:06.267 ‫خب من... من ‫من رنگ لازم دارم. 01:09:06.351 --> 01:09:08.478 ‫نظرت چیه فردا رنگ بیاریم؟ 01:09:10.897 --> 01:09:15.401 ‫باشه، حالا ‫ببینم ‫اگه ‫بتونم دوباره برمیگردم. 01:09:16.903 --> 01:09:18.905 ‫واسه سوپ ممنونم. 01:09:27.163 --> 01:09:30.541 ‫رنگ سفید و قرمز. ‫قشنگ میشه. 01:09:31.751 --> 01:09:33.002 ‫سفید و قرمز. 01:10:03.950 --> 01:10:07.578 ‫توی مرغداری بودم 01:10:07.662 --> 01:10:09.831 ‫روی دو زانوم 01:10:09.914 --> 01:10:13.835 ‫یک لحظه حس کردم به مرغ عطسه کرد 01:10:13.918 --> 01:10:16.170 ‫ولی صدای یک خروس بود 01:10:16.963 --> 01:10:19.090 ‫که داشت دعا و عبادت می 01:10:19.215 --> 01:10:22.468 ‫خدا رو واسه مرغهای طبقه ی بالا شکر میکرد 01:10:23.970 --> 01:10:26.305 ‫فقط زندگی رو سخت نگیر 01:10:26.347 --> 01:10:27.807 ‫چی گفتی خانم جان؟ 01:10:43.865 --> 01:10:45.616 ‫حسابش رو برس بیل! 01:10:55.877 --> 01:11:00.631 ‫،ساکت همگی ساکت شین. ‫واسه امروز ۳۰ نفر دیگه لازم داریم. 01:11:02.008 --> 01:11:03.760 ‫ساکت. ساکت ‫! 01:11:04.886 --> 01:11:07.513 ‫برای هر سبدی ٤ سنت میدیم! 01:11:08.389 --> 01:11:09.849 ‫ع سنت ! 01:11:10.767 --> 01:11:14.520 ‫همگی اینجا کنار دروازه به یک صف بشین. 01:11:14.604 --> 01:11:17.023 ‫هل ندید 01:11:21.235 --> 01:11:25.740 ‫همگی اینجا کنار دروازه به یک صف بشین. 01:11:26.115 --> 01:11:28.618 ‫خیلی خب ،آقایون آروم بـ به صف بشید 01:11:35.541 --> 01:11:37.668 ‫ساکت! ساکت! 01:11:37.752 --> 01:11:41.047 ‫ما میوه چین میخوایم ‫نه یک مشت احمق بی خاصیت! 01:11:43.925 --> 01:11:46.552 ‫اگه یک بار دیگه هل بدین هیچکس رو نمیبریم! 01:12:06.948 --> 01:12:08.449 ‫خسیس 01:12:21.963 --> 01:12:23.589 ‫حرومزاده ها. 01:12:24.590 --> 01:12:26.592 ‫حرومزاده های آشغال. 01:12:27.718 --> 01:12:29.846 ‫كلا ۳۰ نفر رو میبرند؟ 01:12:29.971 --> 01:12:32.056 ‫کلا کلا همینقدر میبرند. 01:12:34.433 --> 01:12:36.853 ‫خب چرا اینجا موندی؟ گوش کن چرا به... 01:12:36.978 --> 01:12:39.480 ‫کمپهای دیگه نمیری؟ ‫شاید اونجا بیشتر بخوان. 01:12:39.605 --> 01:12:42.108 ‫هیچ فرقی ندارن. 01:12:42.233 --> 01:12:44.235 ‫همه شون با هماند. 01:12:45.486 --> 01:12:48.614 ‫این چهارمین کمپی هست که اومدیم .... ‫و 01:12:50.449 --> 01:12:52.243 ‫همه شون مثل هماند. 01:12:54.495 --> 01:12:56.372 ‫همه شون یه مشت حرومزاده اند. 01:13:15.474 --> 01:13:17.476 ‫چه قشنگ شده! چه 01:13:18.019 --> 01:13:19.979 ‫اونی که خودم درست کردم افتضاح شد. 01:13:20.229 --> 01:13:22.231 ‫آره مشخص بود. 01:13:22.523 --> 01:13:24.400 ‫واقعاً ممنونم. 01:13:25.109 --> 01:13:27.403 ‫میتونم برات چیزی بیارم که بخوری؟ 01:13:27.778 --> 01:13:29.113 ‫اینجا نه. 01:13:30.990 --> 01:13:33.117 ‫منظورت چیه که "اینجا نه؟ 01:13:36.996 --> 01:13:38.497 ‫خب.. 01:13:39.916 --> 01:13:43.753 ‫گفتم شاید بتونی توی خونه ی خودت برام یه شامی درست کنی. 01:13:46.297 --> 01:13:47.924 ‫نه نمیتونم همچین کاری کنم. 01:13:49.050 --> 01:13:51.510 ‫چرا نتونی؟ شوهر داری؟ 01:13:52.053 --> 01:13:54.805 ‫نه ‫همسرم مرده. 01:13:57.183 --> 01:13:58.935 ‫اسمت حبه؟ 01:13:59.060 --> 01:14:01.312 ‫- ‫- پالین. اسم من وودیه. 01:14:03.814 --> 01:14:05.524 ‫نظرت در مورد یکشنبه عصر ‫جیه؟ 01:14:05.566 --> 01:14:07.818 ‫وودی من ‫من برات شام درست نمیکنم. 01:14:07.902 --> 01:14:09.153 ‫چرا؟ 01:14:10.821 --> 01:14:13.032 ‫چون ‫که نمیتونم دیگه. 01:14:20.831 --> 01:14:22.041 ‫آره. 01:14:22.083 --> 01:14:23.793 ‫البته که نمیتونی. 01:14:26.587 --> 01:14:28.339 ‫بهت حق میدم. 01:14:28.422 --> 01:14:29.799 ‫دلیلش اون نیست. 01:14:29.840 --> 01:14:32.218 ‫خب در هر صورت دلیل خوبیه. 01:14:33.052 --> 01:14:34.553 ‫گوش کن... 01:14:36.180 --> 01:14:39.058 ‫قبل از اینکه نصبش کنی ‫یه چند ساعتی بذار تا خشک بشه، باشه؟ 01:14:42.728 --> 01:14:48.442 ‫الان در کلومبوس استاکید هستم 01:14:48.484 --> 01:14:52.363 ‫دوست دارم به تنسی برگردم 01:14:53.489 --> 01:14:58.369 ‫الان در کلومبوس جورجیا هستم 01:14:59.245 --> 01:15:02.748 ‫دوست دارم به تنسی برگردم 01:15:04.500 --> 01:15:08.629 ‫اگه میخوای برو و ترکم کن 01:15:09.755 --> 01:15:13.843 ‫اصلا به من فکر نکن 01:15:13.884 --> 01:15:16.512 ‫اگر قلباً 01:15:16.595 --> 01:15:20.016 ‫یکی دیگه رو دوست داری 01:15:20.141 --> 01:15:24.395 ‫عزیزم برو، اشکال نداره 01:15:24.979 --> 01:15:30.234 ‫به "سالی" چشم آبیم فکر میکنم 01:15:30.776 --> 01:15:34.655 ‫دختر زیبام که ترکش کردم 01:15:35.531 --> 01:15:38.284 ‫الان در کلومبوس استاکید هستم 01:15:41.287 --> 01:15:44.874 ‫دوست دارم به تنسی برگردم 01:15:46.292 --> 01:15:51.172 ‫الان در کلومبوس جورجیا هستم 01:15:52.048 --> 01:15:55.551 ‫دوست دارم به تنسی برگردم 01:16:04.185 --> 01:16:05.519 ‫اوزار که. 01:16:05.561 --> 01:16:06.771 ‫اوزارک کیه؟ 01:16:06.812 --> 01:16:08.522 ‫اوزارک ،بیول توی رادیو میخونه. 01:16:08.564 --> 01:16:11.067 ‫گاهی میاد اینجا و برای ما میخونه 01:16:18.824 --> 01:16:20.910 ‫هی، چطوری آبجی؟ 01:16:20.951 --> 01:16:23.454 ‫بخدا هر روز خوشگلتر میشی. 01:16:23.579 --> 01:16:25.915 ‫هی ،جد، اونجا رو نگاه کن ‫ببین ‫چی براتون آوردم. 01:16:25.956 --> 01:16:27.458 ‫باز کن درو. 01:16:29.710 --> 01:16:32.963 ‫این دفعه به جای چیدنش میتونید بخوریدش. 01:16:34.715 --> 01:16:36.425 ‫خب الان که نگاه میکنم مشخصه که... 01:16:36.467 --> 01:16:38.928 ‫کاری که ‫گفتم رو انجام ندادید ‫و خودتون رو سازماندهی نکردید. 01:16:39.095 --> 01:16:42.681 ‫هنوز اجازه میدین که اون آقایون رئیس ‫مثل چی باهاتون رفتار کنن و ‫... 01:16:42.723 --> 01:16:45.434 ‫توی اون زمینها هلاکتون کنند ‫و هیچی بهتون ندن 01:16:45.476 --> 01:16:48.229 ‫حالا اگه میخواین که امروز ‫براتون بخونم... 01:16:48.354 --> 01:16:51.190 ‫و ‫باید همه اینجا جمع بشین ‫داد بزنیم بزنیم "اتحاد"؛ خیلی خب؟ 01:16:51.816 --> 01:16:54.735 ‫حالا یک، دو، سه... 01:16:54.944 --> 01:16:56.570 ‫اتحاد ! 01:17:01.200 --> 01:17:03.369 ‫واقعاً رقت انگیر بود. 01:17:04.620 --> 01:17:07.623 ‫حالا یه بار دیگه با هم فریاد میزنیم ‫و اگر تعداد بیشتری بهمون اضافه نشن... 01:17:07.706 --> 01:17:09.750 ‫من سوار ماشینم میشم و میرم 01:17:09.834 --> 01:17:10.876 ‫نه! 01:17:10.960 --> 01:17:13.379 ‫خیلی خب، خیلی خب، ‫پس یه بار دیگه امتحان میکنیم 01:17:13.504 --> 01:17:18.134 ‫میخوام که افراد بیشتری بهمون اضافه بشن. ‫حالا یک، دو، سه... 01:17:18.259 --> 01:17:20.010 ‫اتحاد ! 01:17:21.220 --> 01:17:23.848 ‫خیلی خب زیاد خوب نبود، 01:17:25.516 --> 01:17:27.643 ‫ولی واسه شروع بد نبود. 01:17:27.726 --> 01:17:30.146 ‫خب حالا نظرتون در مورد یه خرده آواز چیه؟ 01:17:30.271 --> 01:17:32.106 ‫آره! 01:17:35.651 --> 01:17:38.904 ‫واعظ های مو بلند هر شب بیرون میان 01:17:39.029 --> 01:17:42.491 ‫میخوان به ما یاد بدن که چی خوبه و چی بد 01:17:42.533 --> 01:17:45.661 ‫ولی وقتی ازشون درخواست غذا میکنیم 01:17:45.786 --> 01:17:48.873 ‫با یک صدای خیلی مهربون میگن که 01:17:48.914 --> 01:17:52.418 ‫میتونی هی و هی بخوری 01:17:52.501 --> 01:17:55.921 ‫وقتیی غذا پختن رو یاد بگیری 01:17:56.046 --> 01:17:59.300 ‫چندتا هیزم بشکن به دردت میخوره 01:17:59.383 --> 01:18:01.886 ‫وقتی بمیری اون بالا تو آسمون برات کیک و شیرینی هست 01:18:01.927 --> 01:18:03.554 ‫ولی این یک دروغه 01:18:03.679 --> 01:18:06.515 ‫موقع قحطی و .گرسنگی 01:18:06.557 --> 01:18:08.934 ‫سلام همسایه ها بیاین اینجا 01:18:09.059 --> 01:18:11.562 ‫بیاین اینجا. ‫میخوام که خوب به این قسمت گوش کنید 01:18:11.687 --> 01:18:13.314 ‫با عقل جور در میاد 01:18:16.567 --> 01:18:20.070 ‫تمام کارگران با هم متحد بشین 01:18:20.154 --> 01:18:23.699 ‫و در کنار هم برای آزادی بجنگیم 01:18:23.782 --> 01:18:27.203 ‫وقتی این دنیا و ثروتش رو بدست ‫آوردیم 01:18:27.286 --> 01:18:29.830 ‫این آهنگ رو برای کلاهبردارا خواهیم خوند 01:18:29.955 --> 01:18:31.040 ‫همه با با هم! 01:18:31.081 --> 01:18:34.543 ‫میتونی هی و هی بخوری 01:18:34.585 --> 01:18:37.963 ‫در سرزمین باشکوهی که اون بالا توی آسمونه 01:18:38.088 --> 01:18:41.550 ‫کار میکنیم و بازی میکنیم و روی کاه زندگی میکنیم 01:18:41.592 --> 01:18:45.346 ‫وقتی بمیری اون بالا تو آسمون برات کیک و شیرینی هست 01:18:45.471 --> 01:18:47.181 ‫این یک دروغ کثیفه! 01:18:51.101 --> 01:18:52.853 ‫یکی دیگه یکی دیگه 01:18:52.937 --> 01:18:55.189 ‫نه نه نه. ‫یکی کاری میکنیم از اینم بهتر 01:18:55.231 --> 01:18:57.107 ‫حالا میخوام هر کی که اینجا ‫ساز میزنه 01:18:57.233 --> 01:18:58.609 ‫که ‫میدونم خیلیهاتون میزنید 01:18:58.692 --> 01:19:01.070 ‫ازتون میخوام که برید سازتون رو ‫بیارید و بیاین اینجا 01:19:01.111 --> 01:19:04.490 ‫و بعدش میخوایم خفن ترین جشن رقص و موسیقی عمرتون رو برگزار کنیم. 01:19:12.122 --> 01:19:13.749 ‫بچرخ و بچرخ، جو کلارک 01:19:13.874 --> 01:19:15.376 ‫گفتم بچرخ و بچرخ 01:19:15.501 --> 01:19:17.127 ‫میخوام ۱۰ هزار مایل رو پیاده برم 01:19:17.211 --> 01:19:19.380 ‫تا صدای اون سازها رو بشنوم 01:19:39.024 --> 01:19:40.526 ‫بچرخ و بچرخ، جو کلارک 01:19:40.651 --> 01:19:42.152 ‫گفتم بچرخ و بچرخ 01:19:42.236 --> 01:19:44.113 ‫میخوام ۱۰ هزار مایل رو پیاده برم 01:19:44.154 --> 01:19:45.656 ‫تا صدای اون سازها رو بشنوم 01:19:45.739 --> 01:19:47.366 ‫بچرخ و بچرخ، جو کلارک 01:19:47.408 --> 01:19:48.784 ‫گفتم بچرخ و بچرخ 01:19:48.909 --> 01:19:50.661 ‫میخوام ۱۰ هزار مایل رو پیاده برم 01:19:50.744 --> 01:19:53.038 ‫تا صدای اون سازها رو بشنوم 01:20:13.559 --> 01:20:16.562 ‫در دره ای پست 01:20:19.815 --> 01:20:23.902 ‫در اواخر عصر 01:20:25.946 --> 01:20:28.574 ‫صدای وزش باد رو میشنوم 01:20:31.952 --> 01:20:35.581 ‫صدای وزش باد رو میشنوم 01:20:37.916 --> 01:20:41.086 ‫صدای وزش باد رو میشنوم 01:20:44.048 --> 01:20:47.593 ‫در اواخر عصر 01:20:49.970 --> 01:20:52.598 ‫صدای وزش باد رو میشنوم 01:20:56.060 --> 01:21:00.314 ‫گلهای رز آفتاب رو دوست دارند 01:21:01.857 --> 01:21:05.069 ‫و گلهای بنفشه شبنم رو دوست دارند 01:21:07.821 --> 01:21:12.368 ‫و فرشته های بهشت 01:21:13.744 --> 01:21:16.747 ‫میدونند که من تو رو دوست دارم 01:21:19.500 --> 01:21:22.586 ‫برام نامه ای بنویس 01:21:25.464 --> 01:21:28.342 ‫و برام پستش کن 01:21:29.259 --> 01:21:31.345 ‫برگردید به خونه هاتون. 01:21:31.387 --> 01:21:34.765 ‫بفرستش به آدرس 01:21:37.267 --> 01:21:39.978 ‫زندان بیرمنگام 01:21:42.856 --> 01:21:46.485 ‫زندان بیرمنگام 01:21:48.278 --> 01:21:51.281 ‫زندان بیرمنگام 01:21:53.534 --> 01:21:56.787 ‫بفرستش به آدرس 01:21:58.414 --> 01:22:01.917 ‫خدانگهدار، خوشحالم که با تو آشنا ‫شدم 01:22:02.000 --> 01:22:06.296 ‫این طوفا شن داره بزم رو با خودش می 01:22:06.380 --> 01:22:09.508 ‫و منم باید باهاش برم 01:22:11.552 --> 01:22:13.679 ‫باهاش برم 01:22:17.182 --> 01:22:18.892 ‫خیلی خوب بود. واقعاً خوب بود. 01:22:20.185 --> 01:22:21.687 ‫بیا بگیر. 01:22:23.272 --> 01:22:24.648 ‫شاید کمک کنه 01:22:24.690 --> 01:22:26.316 ‫آره شاید کمک کنه. 01:22:33.449 --> 01:22:37.035 ‫این قطار در راه افتخاره، این قطار 01:22:38.328 --> 01:22:41.957 ‫این قطار در راه افتخاره، این قطار 01:22:47.796 --> 01:22:51.091 ‫این قطار هیچ قماربازی رو با خودش نمیبره، این قطار 01:22:52.342 --> 01:22:55.929 ‫این قطار در راه افتخاره، این قطار 01:22:56.972 --> 01:23:00.684 ‫این قطار در راه افتخاره، این قطار 01:23:01.435 --> 01:23:03.312 ‫این قطار در راه افتخاره 01:23:03.353 --> 01:23:05.856 ‫و ‫هیچکس غیر از آدمای دلیر و برجسته شاسته و مقدس رو با خودش نمیبره 01:23:05.939 --> 01:23:09.443 ‫این قطار در راه افتخاره، این قطار 01:23:10.486 --> 01:23:14.490 ‫این قطار هیچ دروغگویی رو با خودش نمیبره این قطار 01:23:14.573 --> 01:23:18.452 ‫این قطار هیچ دروغگویی رو با خودش نمیبره این قطار 01:23:18.494 --> 01:23:20.621 ‫این قطار هیچ دروغگویی رو با خودش نمیبره این قطار 01:23:20.746 --> 01:23:22.623 ‫یا هیچکدوم از اون تراکتهای نیمه شب رو 01:23:22.748 --> 01:23:26.001 ‫این قطار در راه افتخاره، این قطار 01:23:29.129 --> 01:23:31.882 ‫این قطار هیچ کلاهبرداری رو با خودش نمیبره، این قطار 01:23:33.258 --> 01:23:36.512 ‫این قطار هیچ کلاهبرداری رو با خودش نمیبره، این قطار 01:23:36.595 --> 01:23:38.889 ‫هی این قطار هیچ کلاهبرداری رو با خودش نمیبره 01:23:39.014 --> 01:23:41.517 ‫و هیچکدوم از این کار چاق کنهای کلاهبردار ‫رو هم با خودش نمیبره 01:23:41.600 --> 01:23:44.478 ‫این قطار در راه افتخاره، این قطار 01:23:45.395 --> 01:23:49.149 ‫این قطار در راه افتخاره، این قطار 01:23:49.608 --> 01:23:53.529 ‫این قطار در راه افتخاره، این قطار 01:23:53.654 --> 01:23:55.531 ‫این قطار در راه افتخاره، این قطار 01:23:55.614 --> 01:23:57.491 ‫و ‫هیچکس غیر از آدمای دلیر و برجسته شاسته و مقدس رو با خودش نمیبره 01:23:57.533 --> 01:24:00.369 ‫این قطار در راه افتخاره، این قطار 01:24:00.410 --> 01:24:02.913 ‫غلطی دارین میکنین؟ 01:24:03.372 --> 01:24:05.541 ‫این قطار هیچ سیگاری ای رو با خودش نمیبره 01:24:05.624 --> 01:24:07.626 ‫بنظر خودت داریم چه غلطی میکنیم؟ 01:24:08.418 --> 01:24:11.004 ‫بهت هشدار دارم که دیگه اینجا نیای بیول 01:24:12.172 --> 01:24:14.800 ‫آره ولی خب... یادم رفت. 01:24:16.385 --> 01:24:18.011 ‫برو گم شو. 01:24:23.642 --> 01:24:25.310 ‫خیلی خب کافیه! 01:24:31.441 --> 01:24:33.569 ‫یالا بیاین بریم 01:24:33.652 --> 01:24:35.404 ‫اوزارک رو از اینجا ببر! 01:24:35.445 --> 01:24:37.155 ‫سوار ماشین شو ! 01:24:48.542 --> 01:24:51.211 ‫بذارید رد بشه! 01:24:51.295 --> 01:24:52.421 ‫پرتشون کن پایین 01:24:52.462 --> 01:24:54.172 ‫از روی ماشین پرتشون کن پایین 01:24:59.219 --> 01:25:01.179 ‫مغزت رو میترکونم! 01:25:03.181 --> 01:25:07.603 ‫اتحاد. اتحاد. اتحاد. اتحاد. 01:25:07.686 --> 01:25:10.856 ‫اتحاد ! اتحاد ! اتحاد ! 01:25:10.939 --> 01:25:13.734 ‫اتحاد ! اتحاد ! اتحاد ! 01:25:14.860 --> 01:25:17.362 ‫اتحاد ! اتحاد ! اتحاد ! 01:25:28.874 --> 01:25:32.878 ‫هر ‫دفعه که میای این جمعیت رو سرگرم همین اوضاعه؟ 01:25:32.961 --> 01:25:34.504 ‫آره فکر میکنم همینطور باشه. 01:25:34.630 --> 01:25:38.383 ‫تا وقتی که بتونم اون احمقها رو عصبانی کنم یعنی دارم کارم رو درست انجام میدم 01:25:38.508 --> 01:25:42.137 ‫مشخصه که اونا زیاد ازت ‫خوششون نمیاد. 01:25:42.220 --> 01:25:45.349 ‫جدی؟ خب بنظر اومد که از تو هم ‫زیاد خوششون نمیاد 01:25:45.390 --> 01:25:47.351 ‫من ‫که حتی سعی هم نکردم عصبانی شون کنم. 01:25:47.893 --> 01:25:50.270 ‫شاید باید شروع کنی. 01:25:50.395 --> 01:25:52.606 ‫چی رو شروع کنم؟ ‫- که سعی ‫کنی. 01:25:52.648 --> 01:25:54.107 ‫سعی کنم چیکار کنم؟ 01:25:59.988 --> 01:26:02.741 ‫به قیافت که میخوره چیزی بارت نیست. 01:26:03.158 --> 01:26:04.743 ‫صدات چطوریه؟ 01:26:05.869 --> 01:26:07.245 ‫خودم رو که خوشحال می میکنه 01:26:07.287 --> 01:26:09.623 ‫صبر کن تا صداش رو بشنوی، آقای لاک. 01:26:10.749 --> 01:26:13.168 ‫خیلی خب ،گاتری یه چیزی بخون 01:26:14.628 --> 01:26:17.631 ‫خب میخوام یه آهنگ بخونم در مورد... 01:26:18.256 --> 01:26:21.510 ‫گاتری، لطفاً فقط شروع کن 01:26:23.053 --> 01:26:26.515 ‫در مورد جاییه که توش بزرگ شدم؛ ‫اسم ‫آهنگش هست 01:26:26.556 --> 01:26:28.934 ‫11 ‫در تپه های او کلاهما ‫جایی که به دنیا اومدم 01:26:34.064 --> 01:26:36.400 ‫ماههای زیادی اومدند و رفتند 01:26:36.441 --> 01:26:38.652 ‫از وقتی از خونهم دور شدم 01:26:38.694 --> 01:26:41.947 ‫در تپه های او کلاهما، جایی که به دنیا اومدم 01:26:43.573 --> 01:26:45.951 ‫صفحه های زیادی از کتاب زندگی ‫ورق زده شدند 01:26:46.034 --> 01:26:47.953 ‫درسهای زیادی یاد گرفتم 01:26:48.078 --> 01:26:52.207 ‫و هنوز حس میکنم ‫که من ‫به همون تپه ها تعلق دارم 01:26:53.333 --> 01:26:55.794 ‫خیلی دور در سرزمین سرخپوستها 01:26:55.836 --> 01:26:57.963 ‫با گره اسبم در منطقهی ‫اختصاصی سرخپوستها اسب سواری میکنم 01:26:58.046 --> 01:27:01.174 ‫در تپه های او کلاهما، جایی که به دنیا اومدم 01:27:02.801 --> 01:27:04.970 ‫خیلی دور در سرزمین سرخپوستها 01:27:05.095 --> 01:27:07.055 ‫گاوچرونی شغل منه 01:27:07.097 --> 01:27:10.100 ‫در تپه های او کلاهما، جایی که به دنیا اومدم 01:27:12.102 --> 01:27:14.229 ‫الان که این جا در لوس آنجلس هستم 01:27:14.312 --> 01:27:15.689 ‫کیلومتر ها دورم... 01:27:15.731 --> 01:27:18.233 ‫خیلی خب ،گاتری یه فرصت بهت میدیم. 01:27:18.483 --> 01:27:20.986 ‫با گره اسبم میرم.... 01:27:21.111 --> 01:27:22.070 ‫گاتری... 01:27:22.112 --> 01:27:23.989 ‫از وسط درختهای بلوط 01:27:24.072 --> 01:27:26.992 ‫ح. ‫چمنزارهای بازیگوش بوسه میزنم 01:27:27.117 --> 01:27:30.120 ‫وودی قبول شدی! 01:27:31.872 --> 01:27:34.124 ‫خیلی دور در سرزمین سرخپوستها 01:27:34.207 --> 01:27:36.334 ‫با گره اسبم در منطقهی ‫اختصاصی سرخپوستها اسب سواری میکنم 01:27:36.376 --> 01:27:39.588 ‫در تپه های او کلاهما، جایی که به دنیا اومدم 01:27:41.465 --> 01:27:43.633 ‫خیلی دور در سرزمین سرخپوستها 01:27:43.717 --> 01:27:45.844 ‫گاوچرونی شغل منه 01:27:45.886 --> 01:27:49.139 ‫در تپه های او کلاهما، جایی که به دنیا اومدم 01:27:49.264 --> 01:27:51.016 ‫بیا اینم پیش پرداخت حقوقت. 01:27:53.101 --> 01:27:56.396 ‫ازت میخوام که بری و یک ‫دس 01:27:56.521 --> 01:27:59.149 ‫لباس مناسب بخری 01:28:01.026 --> 01:28:02.527 ‫و ‫۵ شنبه اینجا باشی! 01:28:04.029 --> 01:28:06.031 ‫با حقوق هفته ای ۲۰ دلار. 01:28:10.994 --> 01:28:11.995 ‫یب هو! 01:28:35.268 --> 01:28:38.522 ‫از اونجایی که الان تقریباً شبیه آدمای محترم ...دم 01:28:38.563 --> 01:28:40.565 ‫شاید الان بتونی منو برای شام به خونه ت دعوت کنی. 01:28:40.690 --> 01:28:42.651 ‫دلیل دعوت نکردنم این نبود. 01:28:42.692 --> 01:28:44.319 ‫پس دلیلش چیه؟ 01:28:44.402 --> 01:28:46.029 ‫من نمیشناسمت. 01:28:46.696 --> 01:28:47.781 ‫خب.. 01:28:52.077 --> 01:28:55.330 ‫خب در هر صورت من مرغ شکم پر دوست دارم. 01:29:11.930 --> 01:29:18.061 ‫برو بخواب ولگرد خسته ی من 01:29:21.606 --> 01:29:25.861 ‫بذار شهر آروم حرکت کنه 01:29:28.446 --> 01:29:34.119 ‫و نمیتونی صدای زمزمه ی ریلهای آهنی رو بشنوی 01:29:37.706 --> 01:29:42.127 ‫اون صدا، لالایی یک ولگرده 01:29:46.840 --> 01:29:49.342 ‫دوستان امشب به برنامهی ویژه براتون داریم. 01:29:49.384 --> 01:29:53.847 ‫یکی از بچه های او کلاهما اینجا با ماست که نه تنها آهنگ میخونه بلکه اونارو خودش مینویسه. 01:29:53.889 --> 01:29:57.642 ‫و اسمش وودرو ویلسون گاتریه، ولی ما "وودی" صداش میکنیم 01:29:57.726 --> 01:30:00.729 ‫و ‫اسم آهنگش هم هست ‫"من هیچ خونه ای ندارم ‫11 01:30:09.029 --> 01:30:11.281 ‫من هیچ خونه ای ندارم 01:30:11.364 --> 01:30:13.867 ‫فقط همینطور واسه خودم پرسه میزنم 01:30:13.909 --> 01:30:16.161 ‫من یک آواره ی سخت کوشم 01:30:16.244 --> 01:30:18.914 ‫و از شهری به شهری میرم 01:30:18.997 --> 01:30:20.540 ‫پلیس گاهی کار رو برام سخت میکنه 01:30:20.665 --> 01:30:23.418 ‫هر جای میرم برام سختش میکنه 01:30:23.543 --> 01:30:25.420 ‫و من در این دنیا 01:30:25.545 --> 01:30:27.923 ‫دیگه هیچ خونه ای ندارم 01:30:29.674 --> 01:30:31.426 ‫قبلا به جای پول سهام میگرفتم 01:30:31.509 --> 01:30:34.930 ‫ولی بنظر میاد که همیشه فقیر بودم 01:30:35.013 --> 01:30:38.808 ‫محصولاتم رو جلوی در خونه ی بانکدار گذاشتم 01:30:38.892 --> 01:30:41.436 ‫همسرم روی کف کابین 01:30:41.519 --> 01:30:43.396 ‫جون داد و مرد 01:30:43.438 --> 01:30:46.149 ‫و من هیچ خونه ای ندارم 01:30:48.193 --> 01:30:50.820 ‫و من هیچ خونه ای ندارم 01:31:11.216 --> 01:31:12.342 ‫سام علیک اوزارک! 01:31:12.467 --> 01:31:14.344 ‫سلام همسایه ها! 01:31:16.805 --> 01:31:18.473 ‫میشه یک دقیقه از وقتتون رو بگیرم؟ 01:31:18.556 --> 01:31:19.849 ‫البته. البته که میتونی. 01:31:19.975 --> 01:31:24.854 ‫من ‫که اگه بعد از اینطور سخت کار کرد ‫مجبور میشدم با ۷۰-۸۰ سنت توی جیبم 01:31:24.938 --> 01:31:26.481 ‫کشان کشان برم خونه 01:31:26.564 --> 01:31:29.359 ‫با خودم فکر میکنم ‫که ‫شاید یه جای کار میلنگه. 01:31:29.484 --> 01:31:31.820 ‫شاید خوب میشد اگه به اندازه ی کافی ‫پول داشته باشید... 01:31:31.861 --> 01:31:34.364 ‫تا ‫بتونید آخر روز سر سفره تون یه غذای خوب بذارید. 01:31:34.489 --> 01:31:38.118 ‫تا حالا شده که بایستید و ‫و با خودتون بگید شاید بشه که 01:31:38.201 --> 01:31:41.246 ‫این طرز زندگی رو عوض کنم؟ ‫چون میتونید عوضش کنید دوستان. 01:31:42.622 --> 01:31:43.957 ‫وودی! 01:31:51.756 --> 01:31:54.009 ‫یالا حسابت رو میرسم! 01:31:54.092 --> 01:31:55.468 ‫بیا بیرون! 01:31:59.639 --> 01:32:02.642 ‫تو و آدمات نزدیک اینجا نمیشید 01:32:06.271 --> 01:32:08.273 ‫برگردید سر کارتون! 01:32:08.398 --> 01:32:10.525 ‫اتحاد ! اتحاد ! اتحاد ! 01:32:15.030 --> 01:32:17.032 ‫من با سرعت زیاد سفر می کردم 01:32:17.115 --> 01:32:18.658 ‫فکر کردم که تو میدونی 01:32:18.742 --> 01:32:20.535 ‫با لاستیکهای پنچر 01:32:20.660 --> 01:32:22.287 ‫توی جاده سفر میکردم 01:32:22.370 --> 01:32:24.164 ‫من در حالی که جلوم رو نمیدیدم 01:32:24.289 --> 01:32:26.041 ‫و از ماشین گدازه ی آتش بیرون میزد ‫سفر می کردم 01:32:26.124 --> 01:32:29.002 ‫خدایا واقعاً سفر سختی داشتم 01:32:33.298 --> 01:32:35.300 ‫از بزرگراه لینکلن پیاده اومدم 01:32:35.383 --> 01:32:36.926 ‫فکر کردم تو میدونی 01:32:37.052 --> 01:32:38.678 ‫۶۶ ‫من از مسیر 01:32:38.803 --> 01:32:40.305 ‫تا تهش رو سفر کردم 01:32:40.430 --> 01:32:42.515 ‫یک بار سنگین و یک ذهن نگران دارم 01:32:42.557 --> 01:32:44.309 ‫دنبال زنی میگردم که پیدا کردنش راحت نیست 01:32:44.392 --> 01:32:47.187 ‫خدایا واقعاً سفر سختی داشتم 01:32:48.188 --> 01:32:49.314 ‫ووهوو! 01:32:49.439 --> 01:32:52.442 ‫:Ĉ ‫آرده ‫ه تن تشویق بلند. 01:32:53.443 --> 01:32:55.695 ‫اون کارگرهای زمینهای کشاورزی ‫به کمک شما نیاز دارند. 01:33:30.105 --> 01:33:31.856 ‫انتظار داشتم شهردار در رو باز کنه. 01:33:31.981 --> 01:33:34.734 ‫یک لحظه فکر کردم که اینجا شهرداریه 01:33:35.193 --> 01:33:36.945 ‫بیا تو، وودی. 01:33:37.487 --> 01:33:40.949 ‫مگه واسه کار کردن توی اونجا ‫بهت چقدر پول میدن؟ 01:33:40.990 --> 01:33:44.119 ‫پولی نمیگیرم. داوطلبانه کمک میکنم. 01:33:48.873 --> 01:33:52.001 ‫ببخشید ولی میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 01:33:55.004 --> 01:33:56.756 ‫البته. چه سوالی؟ 01:33:58.758 --> 01:34:01.719 ‫تو تا حالا شده خجالت بکشی؟ 01:34:03.763 --> 01:34:06.891 ‫خجالت ؟ خجالت واسه چی؟ 01:34:09.144 --> 01:34:10.395 ‫خب.. 01:34:11.604 --> 01:34:15.525 ‫هیچوقت یک ذره هم خجالت زده نشدی که ‫این همه ثروت داری 01:34:16.276 --> 01:34:19.028 ‫در حالی که این همه آدم هیچی ندارند؟ 01:34:23.158 --> 01:34:26.161 ‫خب نه راستش احساس خجالت نمیکنم 01:34:27.162 --> 01:34:33.418 ‫من خیلی متاسفم که کلی آدم هست که ‫هیچی ندارند. 01:34:34.544 --> 01:34:35.920 ‫آره البته. 01:34:36.921 --> 01:34:38.548 ‫معلومه که متاسفی 01:34:43.052 --> 01:34:45.305 ‫تاسف دردی رو دوا نمیکنه 01:34:46.639 --> 01:34:49.934 ‫پس تو بهشون یه ملاقه سوپ میدی، 01:34:50.393 --> 01:34:52.061 ‫و بهشون یه خرده غذا صدقه میدی. 01:34:53.021 --> 01:34:55.815 ‫خب راستش وودی همه که مثل تو با استعداد نیستن. 01:34:55.940 --> 01:34:59.319 ‫بعضی از ما در حد توانشون انجام مید 01:35:01.321 --> 01:35:05.200 ‫پالین، اجازه بده یه چیزی بهت بگم... 01:35:08.036 --> 01:35:11.956 ‫وقتی توی جاده بودم ‫با آدمهای مختلفی آشنا شدم. 01:35:12.457 --> 01:35:15.168 ‫آدمهای مفت خور و بیعار دیدم، 01:35:15.210 --> 01:35:18.922 ‫خانواده ای که از هم پاشیده ..... 01:35:20.423 --> 01:35:24.552 ‫و آدمهای فقیری که برای یه خرده کار ‫التماس میکردند. 01:35:24.802 --> 01:35:27.722 ‫و آدمهایی که هر کاری می کنند تا ‫به یه جایی برسند. 01:35:27.805 --> 01:35:29.224 ‫هر جایی. 01:35:32.185 --> 01:35:34.604 ‫همشون یک چیز مشترک داشتند، 01:35:35.313 --> 01:35:39.859 ‫که هر کدومشون یک چیزی داشتند ‫که به من بدن. 01:35:41.319 --> 01:35:44.113 ‫و بعدش یکی رو میبینی که یه خرده پول داره، 01:35:44.197 --> 01:35:48.952 ‫و خیلی نگران و مضطربه. 01:35:50.245 --> 01:35:52.330 ‫انسانیتش از بین رفته 01:35:52.372 --> 01:35:54.832 ‫از بین رفته چون میترسه 01:35:54.874 --> 01:35:57.502 ‫میترسه که ممکنه چیزی رو از دست بده. 01:35:58.127 --> 01:35:59.587 ‫می ترسم لبخند بزنه. 01:35:59.629 --> 01:36:03.132 ‫که نکنه یکی بیاد و دندونهاشو ‫از توی دهنش بدزده 01:36:03.216 --> 01:36:06.511 ‫وودی نگو که واقعاً فکر میکنی چون یه نفر پول داره... 01:36:06.636 --> 01:36:09.138 ‫انسانیت و ارتباطش رو با بقیه از دست میده. 01:36:09.847 --> 01:36:11.724 ‫چون همچین اعتقادی درست .نیست 01:36:12.517 --> 01:36:17.772 ‫من به اندازه ی هر کس دیگه ای ‫احساس سرزندگی و انسان بودن میکنم 01:36:22.485 --> 01:36:24.112 ‫این حرفت هیچ چیزی به من نمیده. 01:36:25.780 --> 01:36:28.783 ‫چی باید دقیقاً بهت بدم، وودی؟ 01:36:29.409 --> 01:36:31.911 ‫چرا اومدی اینجا اصلا؟ 01:36:33.037 --> 01:36:35.665 ‫از طرز نگاهت به من خوشم اومد، 01:36:39.252 --> 01:36:41.796 ‫و با خودم گفتم که با تو شاید یک فرصت ‫و احتمالاتی باشه. 01:36:44.048 --> 01:36:45.675 ‫فرصت و احتمالات. 01:36:47.677 --> 01:36:50.054 ‫خب الان چی فکر میکنی؟ 01:36:50.805 --> 01:36:53.808 ‫الان فکر میکنم که دارم به یک... 01:36:55.685 --> 01:36:56.894 ‫آدم ثروتمند نگاه میکنم. 01:36:57.937 --> 01:36:59.063 ‫خب؟ 01:37:00.148 --> 01:37:03.276 ‫خب تنها کسی بودی که ‫جواب نگاهم رو داد. 01:37:05.820 --> 01:37:09.699 ‫شمشون رفت که قدم بزنه 01:37:10.283 --> 01:37:14.829 ‫و با دست خالی یک شیر رو ‫گشت 01:37:17.081 --> 01:37:22.211 ‫ولی فقط یک زن زیبا کافی بود 01:37:23.588 --> 01:37:27.967 ‫تا به شمشون بفهمونه که ‫اون (شمشون فقط یک بره ست 01:37:35.725 --> 01:37:37.852 ‫یالا وودی تمام روز رو وقت نداریم. 01:37:37.977 --> 01:37:41.481 ‫من به خوب پاسداری کردن معروفم 01:37:41.731 --> 01:37:45.985 ‫خب اگه کسی ما رو اینجا بگیره ‫یه خرده از کارمون عصبانی میشه. 01:37:47.236 --> 01:37:50.073 ‫حالا لازمه که حتماً شبیه ‫نقاشیهای رامبرانت بشه؟ 01:37:51.115 --> 01:37:53.368 ‫دفعه بعدی خودم تابلو رو نقاشی میکنم. 01:37:53.493 --> 01:37:54.744 ‫بد نیست 01:37:54.869 --> 01:37:57.997 ‫خب اگه کسی نتونه بخونه اینو دیگه نوشتنش چه فایده ای داره اصلاً. 01:37:58.081 --> 01:38:00.083 ‫انگار فقط راه افتادیم تابلوها رو سفید کردیم. 01:38:00.124 --> 01:38:01.709 ‫مشخصه که تا حالا گیر نیوفتادی 01:38:01.751 --> 01:38:04.504 ‫خب من دوست ندارم اونا ‫من رو... 01:38:04.629 --> 01:38:06.631 ‫با همچین تابلوی داغونی بگیرند. 01:38:06.839 --> 01:38:09.133 ‫ش-ک-م 01:38:10.093 --> 01:38:11.969 ‫ت-و 01:38:12.011 --> 01:38:14.389 ‫بفرما. ن". 01:38:14.764 --> 01:38:17.225 ‫خیلی خب. ‫بیاین) داخل و شکمتون رو پر کنید 01:38:17.266 --> 01:38:19.727 ‫خونده میشه. ‫یالا بریم. 01:38:19.769 --> 01:38:22.522 ‫عصر بخیر همگی. وودی داره باهاتون صحبت میکنه، 01:38:22.647 --> 01:38:24.982 ‫اوزارک داره نفسی میگیره 01:38:25.024 --> 01:38:28.736 ‫میخوام امشب این آهنگ رو به همه... 01:38:28.778 --> 01:38:31.906 ‫اونهایی که در کمپهای ‫میوه چینی هستند، تقدیم کنم. 01:38:32.782 --> 01:38:35.410 ‫البته الان احتمالا گرسنه تونه 01:38:35.785 --> 01:38:39.163 ‫یا زیادی گرمتونه یا زیادی سردتونه 01:38:40.164 --> 01:38:44.794 ‫و دارین با خودتون فکر میکنین که ‫شاید اصلا نباید خونه تون رو ترک می کردید. 01:38:46.671 --> 01:38:48.798 ‫خب این آهنگ برای همه ی شماست. 01:38:49.173 --> 01:38:50.925 ‫اگه سازماندهی نشیم 01:38:51.008 --> 01:38:52.885 ‫اگه در این مشکل همه با هم متحد ‫نشیم، 01:38:52.927 --> 01:38:55.555 ‫باید تا آخر عمر بردگی اون کشاورزها رو بکنیم! 01:38:55.680 --> 01:38:58.141 ‫T ‫- چطوره که اعتصاب کنیم؟ ‫خب باید کار کنیم و شکممون رو سیر ‫کنیم! 01:38:58.182 --> 01:39:00.309 ‫- باید اعتصاب کنیم! ‫پس خانواده هامون چی؟ 01:39:00.435 --> 01:39:02.437 ‫کسایی هستند که برای ‫ما کار میکنند و کمک میکنند! 01:39:02.562 --> 01:39:06.441 ‫از سراسر ایالت غذا و لباس ‫اهدا شده! 01:39:06.524 --> 01:39:08.443 ‫ما صدقه نمیخوایم، کار میخوایم. 01:39:08.526 --> 01:39:10.194 ‫گوش کنید گوش کنید 01:39:10.278 --> 01:39:14.407 ‫تا وقتی که به حرف ما گوش نکنید ‫هیچ کسی قرار نیست شغلی گیرش بیاد. 01:39:14.449 --> 01:39:15.950 ‫شماها فقط یه مشت کمونیست هستید 01:39:16.033 --> 01:39:17.076 ‫- راست میگه. ‫بشین سر رجات ! 01:39:17.201 --> 01:39:18.202 ‫تو بشین سر جات! ‫- نه! ‫| 01:39:18.327 --> 01:39:20.788 ‫صبر کنید ‫الان وقت نشستن نیست! 01:39:20.830 --> 01:39:22.790 ‫الان وقت ایستادن پای حقوقتونه 01:39:22.832 --> 01:39:24.333 ‫بابا بتمرگ و خفه شو! 01:39:24.417 --> 01:39:26.544 ‫گوش کنید که ‫چی ‫میگه 01:39:26.586 --> 01:39:28.087 ‫لطفاً گوش کنید 01:39:30.214 --> 01:39:32.091 ‫داریم حقیقت رو بهتون میگیم! 01:39:32.216 --> 01:39:34.719 ‫صبر کنید لطفا! 01:39:35.470 --> 01:39:38.723 ‫یه آهنگ در مورد فری رد رنج". ‫11 01:39:40.057 --> 01:39:42.101 ‫یه زمانی زنی بود که عضو اتحادیه بود 01:39:42.226 --> 01:39:43.853 ‫که ‫هیچ وقت از اون احمقها 01:39:43.978 --> 01:39:45.730 ‫و کودنها و پست فطرتها نمیترسید 01:39:45.813 --> 01:39:47.732 ‫و حتی از معاون کلانتر که ‫مسئول دستبردها بود هم نمیترسید 01:39:47.857 --> 01:39:49.233 ‫اون وقتی یک جلسه برگزار شد 01:39:49.358 --> 01:39:50.985 ‫به دفتر اتحادیه رفت 01:39:51.110 --> 01:39:52.987 ‫و هر وقت که اون رئیس رئسا چیزی میگفتند 01:39:53.070 --> 01:39:54.489 ‫اون از حق خودش دفاع می 01:39:54.572 --> 01:39:56.073 ‫شماها نمیتونید منو بترسونید 01:39:56.115 --> 01:39:57.992 ‫من همراه با اتحادیه ام 01:39:58.117 --> 01:39:59.952 ‫من همراه با اتحادیه ام 01:39:59.994 --> 01:40:01.871 ‫من همراه با اتحادیه ام 01:40:01.996 --> 01:40:03.581 ‫شماها نمیتونید منو بترسونید 01:40:03.623 --> 01:40:05.208 ‫من همراه با اتحادیه ام 01:40:05.249 --> 01:40:07.001 ‫من همراه با اتحادیه ام 01:40:07.126 --> 01:40:09.003 ‫تا روزی که بمیرم 01:40:09.128 --> 01:40:10.880 ‫این خانم عضو اتحادیه در مقابل 01:40:11.005 --> 01:40:12.840 ‫حیله های جاسوسهای شرکتها، زرنگ بود 01:40:12.882 --> 01:40:14.592 ‫هیچ وقت گول حرفهای اونها رو نمی خوره 01:40:14.634 --> 01:40:16.385 ‫همیشه اعضا رو سازمان میده 01:40:16.511 --> 01:40:18.137 ‫وقتی برای حقوق بیشتر درخواست میکنه 01:40:18.221 --> 01:40:19.847 ‫تا آخرش رو محکم میره 01:40:19.889 --> 01:40:21.641 ‫کارت شناساییش رو به گارد ملی نشون میده 01:40:21.766 --> 01:40:23.142 ‫و همیشه هم میگفت که 01:40:23.267 --> 01:40:24.769 ‫شماها نمیتونید منو بترسونید 01:40:24.852 --> 01:40:26.521 ‫من همراه با اتحادیه ام 01:40:26.604 --> 01:40:28.147 ‫من همراه با اتحادیه ام 01:40:28.272 --> 01:40:30.358 ‫من همراه با اتحادیه ام 01:40:30.399 --> 01:40:31.901 ‫شماها نمیتونید منو بترسونید 01:40:32.026 --> 01:40:33.778 ‫من همراه با اتحادیه ام 01:40:33.861 --> 01:40:35.279 ‫من همراه با اتحادیه ام 01:40:35.363 --> 01:40:37.281 ‫- تا روزی که بمیرم ‫- ‫همه با با هم! 01:40:37.406 --> 01:40:39.033 ‫شماها نمیتونید منو بترسونید 01:40:39.158 --> 01:40:40.618 ‫من همراه با اتحادیه ام 01:40:40.660 --> 01:40:42.161 ‫من همراه با اتحادیه ام 01:40:42.286 --> 01:40:44.247 ‫من همراه با اتحادیه ام 01:40:44.288 --> 01:40:45.873 ‫شماها نمیتونید منو بترسونید 01:40:45.915 --> 01:40:47.542 ‫من همراه با اتحادیه ام 01:40:47.625 --> 01:40:49.293 ‫من همراه با اتحادیه ام 01:40:49.418 --> 01:40:51.170 ‫تا روزی که بمیرم 01:40:51.629 --> 01:40:52.922 ‫بیرون! 01:40:53.005 --> 01:40:55.383 ‫دستت رو بکش. - گفتم بیرون! 01:40:58.928 --> 01:41:01.138 ‫.ببخشید 01:41:24.328 --> 01:41:26.539 ‫تا حالا به نقاش شدن فکر کردی؟ 01:41:27.915 --> 01:41:33.337 ‫با خودم گفتم توی اینم مثل بقیه کارا ‫دهنم سرویس .میشه 01:41:35.715 --> 01:41:37.717 ‫آره فکر میکنم. 01:41:43.347 --> 01:41:44.682 ‫وودى. 01:41:48.728 --> 01:41:50.354 ‫وودی! 01:41:52.940 --> 01:41:54.233 ‫خوشحالم. 01:41:56.360 --> 01:41:58.738 ‫واقعاً خوشحالم که با تو آشنا شدم. 01:42:38.611 --> 01:42:39.987 ‫آره. 01:42:43.532 --> 01:42:45.159 ‫آره چی؟ 01:42:48.746 --> 01:42:50.122 ‫آره... 01:42:51.165 --> 01:42:52.792 ‫من ‫متأهلم. 01:42:56.671 --> 01:43:00.049 ‫زن و بچه دارم. 01:43:11.060 --> 01:43:14.021 ‫قبلا تونستم بهت دروغ بگم. 01:43:14.063 --> 01:43:16.565 ‫ولی الان نمیتونم بهت دروغ بگم. 01:43:17.942 --> 01:43:19.819 ‫الان که بهم اهمیت میدی. 01:43:27.576 --> 01:43:29.829 ‫منم اهمیت میدم پالین 01:43:33.582 --> 01:43:36.210 ‫همین که دور و برت باشم. 01:43:38.713 --> 01:43:40.214 ‫و بشناسمت. 01:44:09.493 --> 01:44:12.246 ‫بیشتر این نامه ها مطلوب اند. 01:44:13.372 --> 01:44:16.000 ‫آره خیلی هم مثبت و مطلوب اند. 01:44:16.500 --> 01:44:20.337 ‫فکر نمیکردم که این همه آدم اینهمه بهم گوش میدن. 01:44:21.756 --> 01:44:23.883 ‫خب مثل اینکه خوب هم گوش مبـ 01:44:24.633 --> 01:44:27.386 ‫وودی، میخوام به تو و ممفیس سو. 01:44:27.470 --> 01:44:30.097 ‫برنامه ی نیم ساعته ی خودتون رو بدم؛ هر شب! 01:44:30.139 --> 01:44:31.265 ‫چطوره؟ 01:44:31.390 --> 01:44:32.767 ‫ووهیى! 01:44:35.352 --> 01:44:38.647 ‫و البته این یعنی پول بیشتری هم میگیری. 01:44:38.773 --> 01:44:40.775 ‫هفته ای ۳۵ دلار چطوره؟ 01:44:41.650 --> 01:44:42.902 ‫نه. 01:44:45.529 --> 01:44:47.031 ‫اما... 01:44:48.115 --> 01:44:49.241 ‫اما چی؟ 01:44:49.992 --> 01:44:54.538 ‫اما... الان اسپانسرهای جدید داری وودی 01:44:54.663 --> 01:45:00.169 ‫و تاکید دارند که محتوای بحث برانگیزی ‫در برنامه ها نباشه. 01:45:00.628 --> 01:45:03.130 ‫پس ‫تا یه مدتی از آهنگهایی بخون که قبلا خونده شدند. 01:45:03.172 --> 01:45:06.801 ‫و ‫اینطوری مشکلی هم پیش نمیاد 01:45:07.676 --> 01:45:12.264 ‫این یعنی نمیتونم آهنگهای خودم رو ‫توی برنامه بخونم؟ 01:45:12.306 --> 01:45:15.142 ‫البته که میتونی بخونی. 01:45:15.184 --> 01:45:18.312 ‫البته تا وقتی که موجب خشم کسی نشه. 01:45:18.687 --> 01:45:21.816 ‫که من ‫به هیچ وجه مشکلی ندارم، آقای لاک. 01:45:23.067 --> 01:45:24.318 ‫خب.. 01:45:26.403 --> 01:45:27.905 ‫البته... 01:45:28.197 --> 01:45:31.784 ‫از طرف منم کاملا حله. 01:45:31.826 --> 01:45:35.830 ‫خوبه، پس نظرتون چیه از دوشنبه شروع کنیم؟ 01:46:05.734 --> 01:46:07.236 ‫تلفنچی؟ 01:46:07.361 --> 01:46:11.866 ‫میخوام با مری گاتری در شهر پامپا در ایالت تگزاس صحبت کنم. 01:46:12.825 --> 01:46:16.996 ‫باید به یک آقای جنکینز نامی بگید که ‫بره و بهش بگه بیاد. 01:46:17.121 --> 01:46:19.748 ‫خیلی از شنیدن صدات .خوشحالم. 01:46:23.627 --> 01:46:27.381 ‫براتون پول میفرستم ‫فقط پاشین بیاین اینجا 01:46:27.506 --> 01:46:30.759 ‫و یه خونه ی کوچیک برای زندگی ‫پیدا میکنم. 01:46:30.885 --> 01:46:34.263 ‫البته عزیزم ‫همونطوری که همیشه میگفتی 01:46:36.765 --> 01:46:38.225 ‫دوستت دارم مری 01:46:57.286 --> 01:47:00.164 ‫هی وودی، اونجا رو نگا. 01:47:00.915 --> 01:47:03.417 ‫- اون چیه؟ ‫- کلاس درس توی محیط آزاد. 01:47:03.500 --> 01:47:04.752 ‫نظرت چیه؟ 01:47:04.793 --> 01:47:06.045 ‫البته بریم. 01:47:06.921 --> 01:47:11.175 ‫قسمت فوق العادهش اینجاست که ‫نیاز نیست که ساز زدن رو بلد باشید. 01:47:11.300 --> 01:47:14.053 ‫واسه ایجاد موسیقی فقط باید... بخونید. 01:47:14.803 --> 01:47:18.557 ‫فقط شروع کنید و هر آهنگی که میخواین رو بخونید. 01:47:18.641 --> 01:47:22.561 ‫میتونید خودتون یه آهنگ بسازید و واسه خودتون بخونیدش. 01:47:23.020 --> 01:47:25.814 ‫میتونید داد بزنید و با صدای بلند بخونیدش 01:47:25.940 --> 01:47:29.944 ‫میتونید در مورد مشکلاتتون یا در مورد خوشحالیتون بخونید. 01:47:30.903 --> 01:47:34.657 ‫میتونید در مورد معلمتون یا در مورد ‫هواپیمای سمپاشی بخونید. 01:47:37.326 --> 01:47:39.536 ‫توی وجود همه مون ترانه هایی هست. 01:47:40.329 --> 01:47:43.207 ‫فقط باید یاد بگیریم که ‫چطور بکشیمشون بیرون. 01:47:46.710 --> 01:47:49.171 ‫دستهای کوچیکتون رو بیارید جلو 01:47:49.213 --> 01:47:51.548 ‫به سمت هر زن و بچه ای و مردی 01:47:51.590 --> 01:47:53.467 ‫به بالا و پایین تکونشون بدید 01:47:53.592 --> 01:47:55.719 ‫سامولیک، سامولیک 01:47:55.803 --> 01:47:57.596 ‫و به بالا و پایین تکونشون بدید 01:47:57.721 --> 01:47:59.807 ‫سامولیک 01:47:59.848 --> 01:48:01.850 ‫وقتی تو حالت خوب میشه من خوشحال میشم 01:48:01.934 --> 01:48:04.103 ‫تو محلهی من رو سر حال میاری 01:48:04.228 --> 01:48:05.813 ‫با یک سامولیک 01:48:05.854 --> 01:48:08.107 ‫سامولیک، سامولیک 01:48:08.232 --> 01:48:10.609 ‫با یک سامولیک 01:48:14.571 --> 01:48:16.991 ‫اون این حق رو داره که محدودیتهایی ‫برات تعیین کنه. 01:48:17.074 --> 01:48:19.618 ‫و الان دیگه اجازه نمیده که توی برنامه ت موعظه کنی 01:48:19.743 --> 01:48:21.245 ‫آره فکر میکنم حق با توئه 01:48:22.246 --> 01:48:25.499 ‫ولی اونا که هر شب یه برنامهی ‫انجیل خوانی دارند. 01:48:25.582 --> 01:48:26.834 ‫و اون یارو هم که موعظه می می کنه. 01:48:26.875 --> 01:48:28.961 ‫خب لاک هم واسه همین بهش پول میده. 01:48:29.003 --> 01:48:31.255 ‫و به تو پول میده که مردم رو سرگرم کنی. 01:48:32.214 --> 01:48:34.258 ‫تو بودی چیکار میکردی؟ 01:48:34.383 --> 01:48:35.759 ‫همون کاری رو میکردم که گفته. 01:48:35.884 --> 01:48:37.136 ‫واقعاً؟ 01:48:37.219 --> 01:48:40.347 ‫آره چون اینطوری پول در میارم از این راه نون شبم رو در میارم. 01:48:42.266 --> 01:48:44.852 ‫هیچ ربطی به اینکه به زمینهای ‫کشاورزی میام. 01:48:44.893 --> 01:48:46.854 ‫یا کارهای خیریه میکنم، نداره. 01:48:46.895 --> 01:48:49.523 ‫به همین راحتی میتونی از هم جداشون کنی؟ 01:48:49.606 --> 01:48:52.151 ‫آره به همین راحتی میتونم از هم جداشون کنم. 01:48:52.901 --> 01:48:58.115 ‫هر کاری داری میکنی رو بیخیال شو 01:48:58.157 --> 01:49:01.368 ‫دست از کار و نگرانی بردار 01:49:01.410 --> 01:49:04.288 ‫لم بده و زیاد سخت نگیر 01:49:04.413 --> 01:49:07.666 ‫چون وودی و ممفیس سو اومدن 01:49:08.250 --> 01:49:13.672 ‫فقط یکی از حروف الفبا رو بگو 01:49:13.756 --> 01:49:17.384 ‫و ‫ما باهاش برات آهنگ میخونیم 01:49:17.426 --> 01:49:20.637 ‫دو تا از آدمای بیخیال روستایی 01:49:20.679 --> 01:49:25.184 ‫وودی و ممفیس سو 01:49:28.562 --> 01:49:30.022 ‫عصر همگیتون بخیر. 01:49:30.064 --> 01:49:32.691 ‫امشب من و وودی میخوایم ۳۰ دقیقه از آهنگهای مورد علاقه تون... 01:49:32.775 --> 01:49:35.194 ‫که خیلی دوست دارید رو براتون بخونیم ‫و میخوایم با آهنگ 01:49:35.319 --> 01:49:37.029 ‫Simmer on Spooning شروع کنیم 01:49:37.071 --> 01:49:38.530 ‫یک دو. 01:49:38.572 --> 01:49:41.200 ‫الان تصمیم گرفتم که یه آهنگ دیگه بخونم. 01:49:43.952 --> 01:49:46.705 ‫خیلی از مردم از ‫سمت ‫شرق میگفتن 01:49:46.830 --> 01:49:49.208 ‫هر روز مردم شهرشون رو ترک میکردن 01:49:49.333 --> 01:49:51.335 ‫و سعی میکردن از این جاده ی خاکی بگذرن 01:49:51.418 --> 01:49:54.546 ‫و به کالیفورنیا برسند 01:49:54.588 --> 01:49:57.174 ‫از کویرهای خاکی میگذرند 01:49:57.216 --> 01:49:59.718 ‫و تلاش میکنند تا از اون کاسه ی خاکی بگذرند ‫تگزاس) 01:49:59.843 --> 01:50:01.929 ‫و فکر میکنن که مقصدشون یک کاسه ی شکره 01:50:01.970 --> 01:50:04.306 ‫ولی چیزی که بهش میرسند اینه 01:50:04.348 --> 01:50:08.185 ‫چون پلیس توی ورودی شهر بهشون میگه 01:50:08.727 --> 01:50:12.481 ‫تو ١٤ هزارمین نفری هستی که امروز اومدی 01:50:13.315 --> 01:50:17.361 ‫و اگه مایه تیله نداری 01:50:17.820 --> 01:50:21.740 ‫مایه تیله ‫تیله هم نمیگیری 01:50:21.865 --> 01:50:25.619 ‫پس بهتره برگردی به خونهت به همون تگزاس خوشگلتون 01:50:25.744 --> 01:50:28.122 ‫او كلاهما، جورجیا، كانزاس 01:50:28.205 --> 01:50:30.207 ‫تنسی، جنوب مرز 01:50:30.249 --> 01:50:33.961 ‫كالیفورنیا باغ عدنه 01:50:35.003 --> 01:50:38.882 ‫بهشتی که توش زندگی کنی یا ببینیش 01:50:38.966 --> 01:50:40.968 ‫ولی باور کنید یا نه 01:50:41.009 --> 01:50:43.137 ‫اونقدرا هم مالی نیست 01:50:43.262 --> 01:50:45.389 ‫اگه مایه تیله نداشته باشی 01:50:45.472 --> 01:50:47.224 ‫منظورت یک جنبش از دست رفته ست 01:50:47.266 --> 01:50:49.977 ‫اون هم حسابی عصبانیه. 01:50:50.018 --> 01:50:52.604 ‫انتظارش رو داشتم. 01:50:52.646 --> 01:50:55.983 ‫آره گفت از الان به بعد باید هر هفته یک لیست... 01:50:56.024 --> 01:50:58.902 ‫از آهنگهایی که قصد داری بخونی ‫درست کنی. 01:51:00.404 --> 01:51:03.532 ‫پس میتونه منو اخراج کنه ‫چون من لیستی درست نمیکنم. 01:51:03.907 --> 01:51:06.660 ‫خدا لعنتت نكنه وودی؛ نری ‫و فاتحه ی شغلت رو بخونی. 01:51:06.743 --> 01:51:09.288 ‫و خدا میدونه چه بلایی سرت میاد ‫اگه تو... 01:51:09.413 --> 01:51:13.041 ‫میشه لطفاً وقتی دارم باهات حرف میزنم ‫اینقدر آب نریزی؟ 01:51:13.167 --> 01:51:16.420 ‫با تو هم هستم بس کن ‫اصلا خنده دار نیست، لعنتی بس ‫کن! 01:51:33.645 --> 01:51:35.022 ‫قشنگ نیس؟ 01:51:35.063 --> 01:51:37.816 ‫اوه این شهر ... خیلی قشنگه. 01:51:37.941 --> 01:51:39.526 ‫تازه هنوز کجاشو دیدی، مری 01:51:39.568 --> 01:51:41.820 ‫هی وودی میدونی باید چیکار کنیم؟ 01:51:41.904 --> 01:51:45.407 ‫بساط پیک نیک رو برداریم و با دخترا ‫به ساحل بریم. 01:51:45.449 --> 01:51:47.659 ‫باشه واسه یه وقت دیگه. 01:51:47.701 --> 01:51:53.332 ‫من و مری خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم؛ ‫می فهمی که منظورم رو؟ 01:51:53.457 --> 01:51:56.335 ‫درست میگی گوش کن ‫واسه اونا کمک نمیخوای؟ 01:51:56.418 --> 01:51:58.337 ‫نه از عهدهش برمیام. 01:51:58.420 --> 01:51:59.796 ‫ممنون که ما رو رسوندی، اوزارک 01:51:59.838 --> 01:52:01.673 ‫حرفشم نزن. 01:52:01.715 --> 01:52:04.343 ‫عزیزم بذار داخل رو نشونت بدم. 01:52:06.845 --> 01:52:08.347 ‫اینو ببین. 01:52:12.559 --> 01:52:13.685 ‫ท ‫ง 01:52:15.187 --> 01:52:16.480 ‫اوه! 01:52:20.108 --> 01:52:22.486 ‫بیا اینجا رو بهت نشون بدم. 01:52:25.614 --> 01:52:28.492 ‫- برق. ‫- اوه، یخچال 01:52:34.623 --> 01:52:36.208 ‫بیا اتاق خواب رو نشونت بدم. 01:52:36.250 --> 01:52:39.628 ‫هنوز آشپزخونه رو کامل ندیدم، وودی. 01:52:43.632 --> 01:52:45.467 ‫وای خدا جون! 01:52:46.885 --> 01:52:48.637 ‫اتاق خواب خودمون دوتا. 01:53:01.024 --> 01:53:02.150 ‫اوه! 01:53:02.901 --> 01:53:04.528 ‫اوه، این سنجاق 01:53:06.905 --> 01:53:08.115 ‫وووییی 01:53:13.245 --> 01:53:14.871 ‫وووییی 01:53:15.414 --> 01:53:18.667 ‫خیلی خوشگله وودی. عالیه. 01:53:20.544 --> 01:53:23.130 ‫واسه جشن گرفتنش بگو وووییی! 01:53:23.171 --> 01:53:24.631 ‫- نه! ‫- بگو. 01:53:24.673 --> 01:53:26.800 ‫- نمیگم. ‫چرا؟ بگو دیگه. 01:53:26.883 --> 01:53:28.427 ‫- نه . ‫- بگو دیگه. 01:53:28.510 --> 01:53:30.262 ‫قلقلکت میدم ‫ها. 01:53:31.430 --> 01:53:33.265 ‫باشه. وووییی! 01:53:33.307 --> 01:53:35.642 ‫چی شده؟ ‫دیگه قلقلکی نیستی؟ 01:53:38.020 --> 01:53:40.647 ‫یالا. دوباره بگو یالا 01:53:41.690 --> 01:53:43.442 ‫باشه! 01:53:44.401 --> 01:53:46.320 ‫وووییی 01:53:46.445 --> 01:53:48.697 ‫وووییی 01:53:52.701 --> 01:53:54.953 ‫هی ما کفشهای خیس داریم! 01:53:55.078 --> 01:53:56.455 ‫آره! 01:54:05.922 --> 01:54:07.549 ‫بنظرم من افتضاح بودم. 01:54:07.591 --> 01:54:09.051 ‫عالی بودی، سو. 01:54:09.092 --> 01:54:11.094 ‫- ‫نه نبودم. ‫- بودی. 01:54:11.219 --> 01:54:14.181 ‫آقای گاتری؛ میبخشید، اسم من بیکره. ‫شما منو نمیشناسید. 01:54:14.222 --> 01:54:17.059 ‫من یک مامور هستم و میدونم که شما ‫اینجا دارید بدون قرارداد کار ‫کنید. 01:54:17.100 --> 01:54:19.561 ‫حالا اگه حاضر باشید که یه خرده ‫سفر کنید 01:54:19.603 --> 01:54:23.065 ‫سه ‫فکر میکنم که بتونم دو برابر یا برابر دستمزد الانتون به شما ‫بدم. 01:54:23.106 --> 01:54:24.816 ‫چطوری؟ 01:54:24.858 --> 01:54:27.486 ‫خب به عنوان مثال برنامه های بهتر. 01:54:27.611 --> 01:54:31.114 ‫آقای گاتری فکر میکنم بتونم یک ‫برنامه ی رادیویی کشوری براتون جور کنم 01:54:31.239 --> 01:54:35.619 ‫من ‫آدمهای مهم زیادی رو میشناسم ‫که ‫دوست دارم در مورد شما باهاشون صحبت صحبت کنم. 01:54:36.370 --> 01:54:38.455 ‫خب، بهش فکر میکنم. 01:54:39.122 --> 01:54:41.625 ‫باشه؛ قصد ندارم شما رو تحت فشار قرار بدم. 01:54:41.750 --> 01:54:43.335 ‫نظرتون چیه که من وقتی برای من وقتی برای صحبت برگردم که 01:54:43.377 --> 01:54:45.754 ‫کار و برنامه ای برای شما داشته باشم؟ 01:54:47.005 --> 01:54:48.382 ‫البته. 01:54:48.757 --> 01:54:52.511 ‫آقای گاتری شما هیچی نشده ‫به یک آدم موفق و سرشناس تبدیل میشید. 01:54:52.636 --> 01:54:53.970 ‫سلام بیكر . - سلام. 01:54:54.012 --> 01:54:57.265 ‫وودی یه لحظه صبر کن لطفاً ‫می خوام باهات صحبت ‫کنم. 01:54:59.142 --> 01:55:03.271 ‫من... هنوز لیستی از تو به دستم نرسیده. 01:55:03.647 --> 01:55:04.898 ‫لیست؟ 01:55:04.981 --> 01:55:09.361 ‫آره دیگه لیست آهنگهایی که قصد داری ‫در هفته ی آینده بخونی 01:55:09.403 --> 01:55:13.365 ‫آها آره... هنوز ننوشتمش. 01:55:13.407 --> 01:55:15.784 ‫خب ‫من لیست رو لازم دارم وودی. 01:55:15.909 --> 01:55:18.537 ‫چون اسپانسرها تاکید دارند .که 01:55:19.246 --> 01:55:20.497 ‫یففف 01:55:29.548 --> 01:55:31.425 ‫اون دیگه چیه؟ 01:55:33.176 --> 01:55:34.678 ‫کنگر فرنگی. 01:55:35.512 --> 01:55:36.930 ‫کنگر فرنگی. 01:55:39.307 --> 01:55:40.684 ‫ح. ‫چه دردی میخوره؟ 01:55:42.811 --> 01:55:44.563 ‫میخوریمش. 01:55:47.274 --> 01:55:49.317 ‫عجیب ترین چیزی که تا حالا دیدم. 01:55:50.444 --> 01:55:53.822 ‫همچین زیاد اشتها آور بنظر نمیاد، نه؟ 01:55:54.156 --> 01:55:57.075 ‫به من واسه چیدنشون پول میدن نه خوردنشون 01:55:57.159 --> 01:55:58.827 ‫درست میگی. 01:55:59.161 --> 01:56:03.707 ‫مطمئنم واسه چیدن این چیزای زشت ‫زیاد هم پول نمیدن، نه؟ 01:56:03.832 --> 01:56:04.958 ‫نه زیاد پول .نمیگیرم 01:56:05.208 --> 01:56:08.044 ‫تا حالا فکر کردی که آیا ارزش داره که ‫که این همه خم و راست بشی 01:56:08.462 --> 01:56:11.715 ‫فقط واسه ۲ قرون پول؟ 01:56:16.845 --> 01:56:19.097 ‫تو یکی از اون آدمای اتحادیه ای؟ 01:56:19.347 --> 01:56:22.559 ‫تو یکی از اونایی هستی که حرف از ‫اعتصاب میزنند؟ 01:56:24.186 --> 01:56:27.063 ‫من از هرچیزی که چاره باشه حرف میزنم. 01:56:29.107 --> 01:56:31.485 ‫من وقت برای حرف زدن با تو ندارم، آقای محترم! 01:56:36.323 --> 01:56:38.074 ‫ما زیر درختهای شما مردیم 01:56:38.116 --> 01:56:40.869 ‫و میان بوته های شما مردیم 01:56:41.244 --> 01:56:43.705 ‫هر دو طرف رودخونه 01:56:43.747 --> 01:56:46.082 ‫هر دو مثل هم مُردیم 01:56:48.001 --> 01:56:49.753 ‫آیا واقعاً این بهترین راهه 01:56:49.836 --> 01:56:52.255 ‫برای پرورش باغ و گیاه هامون؟ 01:56:53.465 --> 01:56:55.008 ‫آیا واقعاً این بهترین راهه 01:56:55.091 --> 01:56:57.719 ‫برای پرورش میوه هامون؟ 01:56:59.387 --> 01:57:00.889 ‫برگهای خشک مون 01:57:01.014 --> 01:57:03.016 ‫که روی خاک میپوسند 01:57:04.226 --> 01:57:08.021 ‫... ‫و در آخر تنها اسمی که روی ما گذاشته .میشه 01:57:08.104 --> 01:57:10.398 ‫از کشور اخراج شدگانه 01:57:10.524 --> 01:57:12.609 ‫خداحافظ "خوآن" ‫من 01:57:12.651 --> 01:57:15.529 ‫خداحافظ رزالیتا 01:57:15.612 --> 01:57:17.656 ‫خداحافظ دوستان من 01:57:17.781 --> 01:57:20.742 ‫خسوس و ماریا 01:57:20.784 --> 01:57:22.911 ‫وقتی سوار اون هواپیمای بزرگ هستید 01:57:23.036 --> 01:57:26.289 ‫اسمهای خودتون رو ندارید 01:57:26.414 --> 01:57:29.668 ‫و به تنها اسمی که شما رو صدا میزنند 01:57:29.793 --> 01:57:31.670 ‫از کشور اخراج شدگانه 01:57:33.129 --> 01:57:36.925 ‫او کلاهما، تگزاس در مقایسه با کالیفورنیا هیچی نیست. 01:57:37.050 --> 01:57:40.929 ‫یه جورایی درست در نمیاد که اینجا ‫اینقدر خوب و قشنگ باشه. 01:57:41.054 --> 01:57:43.557 ‫نه درست در نمیاد 01:57:45.016 --> 01:57:46.393 ‫به هیچ وجه. 01:57:48.520 --> 01:57:51.273 ‫بنظرم میاد که ..تحمل 01:57:51.314 --> 01:57:53.942 ‫طبیعت و طوفان شن راحت تر بود... 01:57:54.025 --> 01:57:56.403 ‫از تحمل کردن طمع. 01:57:58.822 --> 01:58:00.323 ‫آره فکر میکنم. 01:58:03.827 --> 01:58:07.330 ‫اون... اون لیستی که آقای لاک گفت رو براش درست کردی؟ 01:58:09.457 --> 01:58:12.210 ‫نه هنوز درست نکردم 01:58:13.837 --> 01:58:15.839 ‫مگه نگفت همین الان میخوادش؟ 01:58:15.964 --> 01:58:17.674 ‫آره فکر کنم همین الان میخوادش. 01:58:21.845 --> 01:58:25.849 ‫فقط موضوع اینه که واسه من کار راحتی نیست؛ ‫که بشینم لیست درست ‫کنم. 01:58:26.224 --> 01:58:27.976 ‫آره نیست میدونم. 01:58:31.813 --> 01:58:34.733 ‫وودی دیروز داشتم خونه رو تمیز میکردم 01:58:34.858 --> 01:58:38.862 ‫بعد یه پیر مرد اومد ‫که فکر کنم ۷۰ سالی داشت. 01:58:39.195 --> 01:58:41.573 ‫هیچ دندونی نداشت، 01:58:41.615 --> 01:58:43.992 ‫هیچ کفشی هم پاش نبود. 01:58:44.743 --> 01:58:47.370 ‫اومد دم در و برای غذا التماسم کرد. 01:58:49.080 --> 01:58:51.207 ‫بهش یه خرده مرغ سرخ کرده دادم. 01:58:52.250 --> 01:58:53.877 ‫پیر و چروکیده بود. 01:58:55.253 --> 01:58:57.881 ‫صورت پیر و چروکیدهش یهو از خوشحالی برق زد. 01:58:59.591 --> 01:59:01.968 ‫بعدش یهو باز نگران خودمون شدم 01:59:02.093 --> 01:59:04.137 ‫بدجور نگران شدم، وودی. 01:59:04.220 --> 01:59:09.768 ‫با خودم گفتم وای" خدا یعنی ممکنه که دو هفته دیگه ما باز اینطوری بشیم؟ 01:59:09.893 --> 01:59:12.896 ‫دست ‫خودم نیست همش یاد ‫اون دوران بد میوفتم ‫1 01:59:13.647 --> 01:59:16.149 ‫دوست ندارم دوباره اونطوری بشیم. 01:59:52.060 --> 01:59:53.520 ‫وودی؟ 01:59:53.561 --> 01:59:55.313 ‫منم. جانسون. 01:59:55.438 --> 01:59:57.315 ‫سلام معلومه که یادمه. 01:59:58.650 --> 02:00:00.944 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 02:00:01.027 --> 02:00:04.072 ‫اون بیرون یه خرده مشکل و درگیری داشتیم. 02:00:04.197 --> 02:00:06.783 ‫صاحبای زمینهای کشاورزی چند نفر رو اجیر کردن ...... 02:00:06.825 --> 02:00:09.452 ‫به صف اعتصابی که درست کردیم فرستادند. 02:00:10.203 --> 02:00:13.832 ‫و چماقهاشون رو همینطور به هر سمتی ‫می چرخوندند ..... 02:00:15.583 --> 02:00:16.710 ‫و یکیش خورد به من. 02:00:19.212 --> 02:00:20.588 ‫از اون اینطوری شده، ها؟ 02:00:20.672 --> 02:00:22.048 ‫آره. 02:00:22.090 --> 02:00:24.342 ‫متاسفانه کسان دیگه ای هم بودند. 02:00:25.719 --> 02:00:28.054 ‫خانواده ات چطور؟ اونا خوبن؟ 02:00:28.096 --> 02:00:29.806 ‫آره اونا خوبن. 02:00:30.306 --> 02:00:35.437 ‫راستش از بچه ی کوچیکم خیلی چیزها ‫یاد گرفتم. 02:00:36.813 --> 02:00:38.356 ‫یاد گرفتی، ها؟ 02:00:38.481 --> 02:00:39.607 ‫آره. 02:00:40.358 --> 02:00:42.485 ‫آره یاد گرفتم که 02:00:42.861 --> 02:00:46.823 ‫اون بچه وقتی چیزی میخواد ‫گریه میکنه؛ 02:00:46.865 --> 02:00:50.994 ‫و اینقدر ادامه میده تا اینکه ‫به اون چیزی که میخواد برسه. 02:00:52.829 --> 02:00:55.373 ‫بعدش فکر کردم به.... 02:00:55.498 --> 02:00:58.251 ‫هزاران نفری که. 02:00:58.334 --> 02:01:00.754 ‫دارند توی اون زمینها کار می ‫کنند 02:01:01.880 --> 02:01:04.382 ‫هیچوقت اون چیزی که میخوان رو نمیگیرند 02:01:04.841 --> 02:01:07.093 ‫زود تسلیم میشن. 02:01:07.635 --> 02:01:09.512 ‫دم هم نمیزنند. 02:01:12.515 --> 02:01:15.143 ‫دوست ‫ندارم اونطوری بشم وودی 02:01:16.519 --> 02:01:20.148 ‫دوست ندارم اونطوری بشینم و ‫دست روی دست ‫بذارم. 02:01:23.401 --> 02:01:26.863 ‫پس تصمیم گرفتم که چیزی که میخوام رو بدون ترس بگم و فریاد بزنم 02:01:28.281 --> 02:01:30.283 ‫درست مثل بچه ی کوچیکم. 02:01:32.494 --> 02:01:34.788 ‫میخوام همه ی مردم بفهمند ‫که ‫من چی میخوام. 02:01:39.125 --> 02:01:41.503 ‫خب نظر لیز" در مورد اینا چیه؟ 02:01:42.003 --> 02:01:45.632 ‫خیلی ترسیده ‫خودت که میدونی زنها چطوری.اند 02:01:46.049 --> 02:01:48.134 ‫میگه بهم ‫افتخار میکنه. 02:01:48.176 --> 02:01:49.803 ‫مطمئنم ‫که همینطوره. 02:01:51.012 --> 02:01:52.388 ‫آره. 02:01:53.431 --> 02:01:56.684 ‫خب بگذریم وودی؛ ‫اومدم که فقط بهت بگم بگم که.. 02:01:59.187 --> 02:02:03.066 ‫موسیقیت رو ادامه بده ‫چون همه بهش گوش میدر 02:02:04.567 --> 02:02:05.944 ‫خب.. 02:02:08.446 --> 02:02:10.698 ‫شما ‫هم به کارتون ادامه بدید ها؟ 02:02:20.333 --> 02:02:23.962 ‫وودى، من لیست رو میخوام و همین الان هم میخوامش 02:02:30.426 --> 02:02:33.471 ‫زیاد هم... ‫یه لحظه صبر کن لطفاً. 02:02:33.555 --> 02:02:35.807 ‫زیاد هم دردناک نبود، نه؟ 02:02:39.227 --> 02:02:42.105 ‫|| ‫منو زیر درخت بید دفن ''کنید 02:02:42.188 --> 02:02:43.940 ‫مروارید" دوست داشتنی 02:02:44.983 --> 02:02:46.818 ‫دره ی دراز سبز" این چیه؟ ‫|| 02:02:46.860 --> 02:02:50.196 ‫یه وقت در مورد دره ی سن فرناندو... 02:02:50.238 --> 02:02:52.240 ‫یا میوه چینها یا باغهای میوه یا همچین چیزایی که نیست؟ 02:02:52.365 --> 02:02:55.869 ‫در مورد یه مردیه که معشوقه ش رو می ‫کشه ‫چون بهش خیانت می.کنه 02:02:55.994 --> 02:02:57.370 ‫خوبه. 02:02:57.453 --> 02:02:58.872 ‫یا حداقل مرده اینطور فکر میکرد 02:02:58.955 --> 02:03:02.375 ‫خب خوبه. ‫اینا خوبن، وودی 02:03:02.500 --> 02:03:04.002 ‫خوبن ممنون. 02:04:03.895 --> 02:04:06.564 ‫این جاده و مسیر خیلی سختیه 02:04:06.689 --> 02:04:09.817 ‫که این دستهای بیچاره اونو بیل زده 02:04:12.320 --> 02:04:15.281 ‫و پاهای بیچاره ام این جاده ی داغ و خاکی رو 02:04:15.323 --> 02:04:17.659 ‫طی کرده اند 02:04:20.828 --> 02:04:22.830 ‫از داست بول قدیمی 02:04:22.956 --> 02:04:25.041 ‫و از غرب کشور تا اینجا رو طی کردیم 02:04:25.083 --> 02:04:27.669 ‫و کویرت داغ بود 02:04:27.710 --> 02:04:31.965 ‫و کوهستانت سرد بود 02:04:35.593 --> 02:04:38.054 ‫چراگاههای سرسبز فراوانت 02:04:38.096 --> 02:04:40.598 ‫از بلندیهای بیابانت 02:04:42.725 --> 02:04:45.103 ‫از سد بزرگ "کولی" 02:04:45.228 --> 02:04:47.981 ‫که آب به پایین جریان داره 02:04:51.609 --> 02:04:53.611 ‫من اگر لازم بشه از این سرزمی 02:04:53.695 --> 02:04:56.197 ‫با جونم دفاع میکنم 02:04:57.240 --> 02:04:59.617 ‫بخاطر این چراگاههای فراوانش 02:04:59.701 --> 02:05:01.828 ‫باید همیشه 02:05:04.580 --> 02:05:06.249 ‫آزاد باشه 02:05:21.889 --> 02:05:25.518 ‫به این بیابانها نگاه کن 02:05:25.601 --> 02:05:27.520 ‫دور تا دورم 02:05:33.359 --> 02:05:35.111 ‫من و تو 02:05:37.530 --> 02:05:39.032 ‫این سرزمین 02:05:49.167 --> 02:05:52.920 ‫دنیا و روزهای بهتری ‫در راهه، دلیلش رو بهت ‫میگم 02:05:53.046 --> 02:05:56.883 ‫دنیا و روزهای بهتری ‫در راهه، دلیلش رو بهت ‫میگم 02:05:56.924 --> 02:06:00.803 ‫دنیا و روزهای بهتری در راهه، به زودی 02:06:00.928 --> 02:06:02.805 ‫دنیا و روزهای بهتری در راهه 02:06:02.889 --> 02:06:04.807 ‫نمیتونی ببینی؟ نمیتونی ببینی؟ 02:06:04.932 --> 02:06:06.684 ‫دنیا و روزهای بهتری در راهه 02:06:06.768 --> 02:06:08.436 ‫نمیتونی ببینی؟ 02:06:08.644 --> 02:06:12.398 ‫وقتی همه با هم متحد اونوقت آزاد خواهیم ‫باشیم ‫شد 02:06:12.440 --> 02:06:14.192 ‫دنیا و روزهای بهتری در راهه 02:06:14.317 --> 02:06:15.818 ‫نمیتونی ببینی؟ 02:06:16.194 --> 02:06:18.154 ‫من یک عضو اتحادیه ام 02:06:18.196 --> 02:06:19.947 ‫در یک جنگ برای اتحاد 02:06:20.031 --> 02:06:23.201 ‫من برای یک دنیای متحد ‫میجنگم 02:06:24.202 --> 02:06:26.954 ‫دنیا و روزهای بهتری ‫در راهه، دلیلش رو بهت ‫میگم 02:06:27.038 --> 02:06:28.331 ‫دلیلش رو بهت ‫میگم 02:06:28.414 --> 02:06:31.918 ‫دنیا و روزهای بهتری ‫در راهه، دلیلش رو بهت ‫میگم 02:06:31.959 --> 02:06:33.961 ‫از طریق راه پیمایی و مبارزه 02:06:34.045 --> 02:06:35.797 ‫میتونید صدای بهم خوردن زنجیرها رو بشنوید 02:06:35.838 --> 02:06:37.090 ‫هی چه غلطی داری میکنی؟ 02:06:37.173 --> 02:06:38.174 ‫گم شو بیرون بچه جان. 02:06:38.216 --> 02:06:41.219 ‫هروقت کارم تموم بشه میرم بیرون و هنوز کارم تموم نشده. 02:06:41.302 --> 02:06:42.678 ‫چرا تموم شده! 02:06:46.974 --> 02:06:48.351 ‫جان، نگهش دار 02:07:30.143 --> 02:07:33.020 ‫چند ماه اخیر رو نه کار کردم و نه پول داشتم. 02:07:33.104 --> 02:07:35.481 ‫الان برنامه دارم به ‫لوس آنجلس برم و اونجا بمونم. 02:07:35.523 --> 02:07:37.358 ‫اهل کجایی؟ 02:07:37.400 --> 02:07:41.529 ‫نمیدونم فکر کنم توی یک باغ پرتقال ‫به دنیا اومدم. 02:07:43.781 --> 02:07:45.783 ‫خانواده و آشناهات میدونند که کجایی؟ 02:07:45.867 --> 02:07:47.785 ‫اونا اصلا نمیفهمند که من نیستم ‫مگر اینکه... 02:07:47.910 --> 02:07:49.912 ‫همه رو به صف کنند و بشمرند 02:08:06.429 --> 02:08:07.680 ‫بابایی 02:08:07.805 --> 02:08:09.682 ‫سلام فسقلی ها! - سلام بابایی ! 02:08:13.060 --> 02:08:15.438 ‫سلام! یه بوس بده. 02:08:15.938 --> 02:08:17.690 ‫بابایی 02:08:18.566 --> 02:08:20.193 ‫اینجا چیکار میکنید ها؟ 02:08:20.318 --> 02:08:23.779 ‫اون پسره اومد به ما فحش داد ‫و پدر و مادرش 02:08:23.821 --> 02:08:25.531 ‫و خواهراش اومدند دعواش کردند و بردنش 02:08:25.573 --> 02:08:29.327 ‫آره ما میتونیم اونا رو ‫واسه شام بخوریم. 02:08:29.452 --> 02:08:30.453 ‫البته. 02:08:31.954 --> 02:08:33.581 ‫حدس بزن کی خونه ست؟ 02:08:36.792 --> 02:08:38.294 ‫سلام عزیزم. 02:08:40.671 --> 02:08:42.215 ‫کجا بودی؟ 02:08:42.340 --> 02:08:44.217 ‫لازم بود که... 02:08:45.801 --> 02:08:49.055 ‫برم بین مردم و بهشون تلنگر وارد کنم عزیزم. 02:08:50.973 --> 02:08:52.850 ‫لعنت بهش، وودی 02:08:53.976 --> 02:08:57.355 ‫احتمالا وقتی اون بیرون ‫باز داشتی دعوا میکردی 02:08:57.480 --> 02:09:00.066 ‫شغلت رو هم از دست دادی. 02:09:00.107 --> 02:09:03.319 ‫آقای لاک هر روز زنگ میزد و خیلی هم عصبانی بود. 02:09:03.361 --> 02:09:06.739 ‫و اون یارو ماموره هم هی زنگ میزد ‫و عصبانی بود. 02:09:06.822 --> 02:09:08.115 ‫گور بابای همه شون. 02:09:08.199 --> 02:09:11.953 ‫نمیتونی همچین حرفی بگی. ‫نباید اینو بگی 02:09:11.994 --> 02:09:14.956 ‫آقای لاک اونقدر بهت حقوق میده که ‫هیچوقت توی عمرت اینقدر درنیاوردی. 02:09:14.997 --> 02:09:17.750 ‫نمیتونی بگی گور بابای .همه 02:09:17.833 --> 02:09:19.710 ‫این هیچ معنی و ارزشی نداره. 02:09:22.129 --> 02:09:24.507 ‫خب اگه این ارزشی نداره پس چی ارزش داره؟ 02:09:25.883 --> 02:09:28.636 ‫میدونم ‫که جوابش من و بچه های نیستیم. 02:09:28.761 --> 02:09:33.015 ‫تو اصلاً برات مهم نیست و هروقت حسش بیاد برمیداری میری 02:09:33.266 --> 02:09:34.642 ‫مری... 02:09:35.893 --> 02:09:37.853 ‫حتی حرفشم نزن. 02:09:39.480 --> 02:09:44.026 ‫تو و بچه های واقعاً برای من مهم هستید؛ واقعاً مهم هستید. 02:09:44.110 --> 02:09:46.362 ‫خب مطمئناً اینطور که بنظر نمیاد! 02:09:46.404 --> 02:09:49.907 ‫همه ی عمرت رو اون بیرون صرف کردی ‫و تلاش میکنی که دنیا رو درست ‫کنی! 02:09:50.032 --> 02:09:52.535 ‫ولی برای کمک به خانوادهت ‫هیچکاری نمی کنی 02:09:52.618 --> 02:09:56.539 ‫لعنتی من شما رو به کالیفورنیا آوردم یا نه؟ 02:09:56.622 --> 02:09:58.791 ‫و بعدش ترکمون کردی 02:09:58.916 --> 02:10:01.043 ‫آخه مری من نمیتونم... 02:10:02.044 --> 02:10:03.796 ‫نمیتونم... 02:10:03.879 --> 02:10:05.631 ‫من ‫نمیتونم یک جا نشین بشم و ‫دست روی دست ‫بذارم. 02:10:05.673 --> 02:10:08.884 ‫همیشه این حس رو دارم که انگار باید به جای دیگه باشم. 02:10:09.176 --> 02:10:10.803 ‫هرجای دیگه ای 02:10:10.928 --> 02:10:14.432 ‫پس من چی؟ من چیکار کنم پس؟ 02:10:15.182 --> 02:10:17.435 ‫بشینم و منتظرت باشم... 02:10:17.518 --> 02:10:20.396 ‫وقتی تو داری جاهای دیگه واسه خودت ‫ولگردی و عیاشی میکنی؟ 02:10:20.438 --> 02:10:22.148 ‫آره؟ 02:10:22.189 --> 02:10:24.442 ‫باید فقط بشینم... 02:10:25.067 --> 02:10:27.653 ‫و نگران این باشم که آیا بچه هام قراره پدر داشته باشند یا نه؟ 02:10:27.695 --> 02:10:30.948 ‫چون شاید به سرت ضربه ای چیزی خورده. 02:10:31.032 --> 02:10:32.325 ‫آره؟ 02:10:32.408 --> 02:10:35.328 ‫من باید بشینم توی خونه و دعا کنم ‫که... 02:10:35.411 --> 02:10:38.581 ‫یه وقت شوهرم الان یه جایی در حال مرگ نباشه؟ 02:10:38.706 --> 02:10:41.959 ‫وودی اگه همینطور بخوای ادامه بدی ‫خانواده مون باید زانو بزنند 02:10:42.084 --> 02:10:43.336 ‫و به کشاورزها برای کار التماس کنند! 02:10:43.461 --> 02:10:45.463 ‫لعنت بهت زن... ‫- روی زانوهامون التماس کنیم 02:10:45.588 --> 02:10:46.672 ‫میشه دهنت رو ببندی؟ 02:10:46.714 --> 02:10:48.841 ‫بستن دهن من هیچ ‫سودی به حالمون نداره 02:10:48.924 --> 02:10:50.217 ‫گفتم حرف نزن! 02:10:50.301 --> 02:10:51.927 ‫حرفام تموم نشده! 02:10:51.969 --> 02:10:54.972 ‫فقط یک کلمه ی دیگه ‫فقط یک کلمه ی دیگه 02:10:55.056 --> 02:10:57.350 ‫مطمئنی حرف دیگه ای نداری بگی؟ 02:10:57.433 --> 02:10:58.601 ‫مطمئنی؟ 02:11:01.479 --> 02:11:02.605 ‫ای... 02:11:03.981 --> 02:11:06.108 ‫ی ‫نکن! 02:11:32.093 --> 02:11:35.137 ‫پس تو هم بهم کمک ‫کن ‫چون اگه کس دیگه ای بهم پشت کرده بود 02:11:35.221 --> 02:11:37.598 ‫بی برو برگرد الان توی خیابون میبود 02:11:37.640 --> 02:11:40.393 ‫میخوام بهش یه فرصت دیگه بدم، ‫فقط یکی. 02:11:40.476 --> 02:11:42.895 ‫ولی میخوام که مسئولیت پذیر باشی ‫و طبق لیست... 02:11:43.270 --> 02:11:45.898 ‫نه من دستکشهای چرمم رو در نمیارم 02:11:45.981 --> 02:11:48.359 ‫اونا از چرم اسپانیایی درست شدند 02:11:48.401 --> 02:11:51.028 ‫و ‫هر روز به راهم ادامه میدم 02:11:51.153 --> 02:11:53.531 ‫و به همراه جیپسی دیوی آواز میخونم 02:11:53.614 --> 02:11:55.991 ‫و به همراه جیپسی دیوی آواز میخونم 02:11:56.033 --> 02:11:58.411 ‫و به همراه جیپسی دیوی آواز میخونم 02:11:58.494 --> 02:12:02.623 ‫و عاشق اون... 02:12:03.290 --> 02:12:06.293 ‫جیپسی دیوی هستم 02:12:12.174 --> 02:12:14.635 ‫میخوام آهنگ بعدی رو تقدیم کنم به 02:12:14.677 --> 02:12:16.762 ‫تمام میوه چینهایی که اون بیرون 02:12:16.804 --> 02:12:20.015 ‫با قلبی دردمند و معده ای خالی ‫به ما گوش می.کنند 02:12:20.558 --> 02:12:24.520 ‫و یادتون باشه که اگه خواستین با من همخوانی کنید، 02:12:24.562 --> 02:12:26.689 ‫و تمام کلمات و شعر رو یاد ندارید، 02:12:26.814 --> 02:12:30.192 ‫فقط خودتون از خودتون شعر بسازید ‫و همخوانی کنید. 02:12:30.317 --> 02:12:34.071 ‫مطمئنم ‫شما ‫هم کلی حرف در مورد اوضاع الآن دارید. 02:12:34.280 --> 02:12:37.283 ‫تو مدام مجبورم میکنی که مثل یک بچه ‫باهات برخورد کنم! 02:12:37.324 --> 02:12:39.785 ‫چیکار باید بکنم دیگه که حرفم رو بفهمی؟ 02:12:39.827 --> 02:12:42.329 ‫میتونی بگی که از آوازخوانی من خوشت نمیاد. 02:12:43.581 --> 02:12:45.458 ‫به حرف من نیست، وودی. 02:12:45.541 --> 02:12:47.960 ‫ما اسپانسر داریم. ‫اگه به حرف من بود... 02:12:48.085 --> 02:12:50.296 ‫آواز خوانی من رو دوست داری؟ 02:12:50.337 --> 02:12:51.839 ‫مسئله این نیست 02:12:51.922 --> 02:12:54.550 ‫دارم سعی میکنم بهت بفهمونم. ‫ما اسپانسر داریم. 02:12:54.592 --> 02:12:57.470 ‫اونا پول میدن تا چیزی که دوست دارند رو ‫بشنوند. 02:12:57.553 --> 02:13:00.055 ‫شاید تو از بعضی از آهنگهای من خوشت میاد ‫ولی نه از همه شون. 02:13:00.181 --> 02:13:03.434 ‫وودی خواهش میکنم گوش کن به حرفام 02:13:03.476 --> 02:13:05.978 ‫اونا فکر میکنند که این نوع محتوا... 02:13:06.103 --> 02:13:07.980 ‫ولی ‫من ‫اینقدر آهنگهام رو دوست دارم که 02:13:08.063 --> 02:13:11.734 ‫حاضر نیستم از یک خیکی شاشوک که ‫از خودش اختیار و فکری نداره، دستور بگیرم. 02:13:13.486 --> 02:13:16.822 ‫پس فکر میکنم دیگه بحثی نمیمونه، نه؟ 02:13:16.864 --> 02:13:19.742 ‫این شغل رو میخوای یا نه؟ 02:13:19.867 --> 02:13:21.827 ‫فکر کردی نمیتونم کسی رو به جات بیارم؟ 02:13:21.869 --> 02:13:23.871 ‫در عرض ۱۰ دقیقه؟ ۵ دقیقه؟ 02:13:23.954 --> 02:13:26.749 ‫من به اینجا نیازی ندارم ‫اگه بخوام میتونم توی خیابون بخونم. 02:13:26.874 --> 02:13:29.251 ‫پس گمشو از دفتر من بیرون! 02:13:29.335 --> 02:13:30.586 ‫به تو نیازی ندارم. 02:13:30.628 --> 02:13:32.588 ‫میتونم در حال راه رفتن آواز بخونم. 02:13:41.222 --> 02:13:42.389 ‫وودی! 02:13:43.516 --> 02:13:45.476 ‫- می خوای چیکار کنی؟ ولم کن ،برم اوزارک 02:13:45.518 --> 02:13:47.144 ‫حس و حال حرف زدن ندارم. 02:13:47.228 --> 02:13:49.647 ‫اخراج شدی نه؟ 02:13:49.772 --> 02:13:51.524 ‫آره معلومه. 02:13:51.607 --> 02:13:52.775 ‫چی بهت گفت؟ 02:13:52.858 --> 02:13:54.109 ‫هیچی بهم ‫نگفت. 02:13:54.151 --> 02:13:56.153 ‫یعنی هیچی در مورد پیکر بهت ‫بهت نگفت؟ 02:13:56.237 --> 02:13:58.155 ‫- کی؟ ‫همون مامور دولت. 02:13:58.280 --> 02:13:59.990 ‫نه بابا! 02:14:00.032 --> 02:14:01.408 ‫نبایدم بگه. 02:14:01.534 --> 02:14:04.537 ‫بیکر روزی ۲۰ بار باهات تماس میگرفت. 02:14:04.620 --> 02:14:07.873 ‫داره برات کارها رو روال میکنه 02:14:08.415 --> 02:14:10.751 ‫روال؟ منظورت چیه؟ 02:14:10.793 --> 02:14:13.796 ‫برات یک جا توی رادیو سی بی اس ‫جور کرده. 02:14:13.921 --> 02:14:15.548 ‫رادیو کشوری! 02:14:16.298 --> 02:14:18.551 ‫- کشوری؟ - درسته! 02:14:19.802 --> 02:14:21.428 ‫لعنتی. کشوری. 02:14:21.512 --> 02:14:23.889 ‫تازه هنوزم هست ‫برات یه مصاحبه با یکی از. 02:14:23.931 --> 02:14:25.683 ‫هتل های بزرگ مرکز شهر جور کرده. 02:14:25.766 --> 02:14:28.686 ‫اونطور برنامه ای راحت برات هفته ای ۱۰۰ دلار داره! 02:14:28.769 --> 02:14:29.937 ‫لعنتی! 02:14:31.689 --> 02:14:32.940 ‫وای وودی 02:14:33.065 --> 02:14:36.193 ‫قراره واسه کل کشور آواز بخونی! 02:14:36.318 --> 02:14:39.071 ‫یالا پسر باید باید بریم ‫بریم جشن بگیریم! 02:14:39.196 --> 02:14:41.782 ‫لعنتی رادیو کشوری 02:14:43.200 --> 02:14:44.702 ‫وووهووو! 02:15:12.855 --> 02:15:14.440 ‫یالا وودی. 02:15:16.358 --> 02:15:17.484 ‫خدایا ! 02:15:18.235 --> 02:15:20.487 ‫بابانوئل اومده! 02:15:29.371 --> 02:15:31.123 ‫بقیه کجان پس؟ 02:15:48.641 --> 02:15:50.851 ‫تولد همه ست! 02:15:50.893 --> 02:15:54.730 ‫هیچکس به سنش اضافه نمیشه. 02:16:13.791 --> 02:16:15.042 ‫مری رفته. 02:16:26.303 --> 02:16:28.305 ‫بچه ها رو با خودش برده. 02:16:33.310 --> 02:16:35.312 ‫برگشته به پامپا 02:16:41.110 --> 02:16:42.611 ‫گه توش! 02:16:52.246 --> 02:16:54.748 ‫فکر نمیکنی که بخاطر اخراج شدنت ‫از اینجا رفته؟ 02:16:55.874 --> 02:16:57.751 ‫قبل از اون رفته. 02:17:00.254 --> 02:17:04.133 ‫همیشه توی یادداشتهاش زمان رو مینویسه. 02:17:08.137 --> 02:17:09.263 ‫٤:۳۰۰ 02:17:10.723 --> 02:17:14.268 ‫ساعت ٤:٣٠ دیروز بعدظهر. 02:17:18.397 --> 02:17:20.649 ‫لعنت بهت زن! 02:17:25.279 --> 02:17:28.282 ‫آخه کی اهمیت میده که تو کی یادداشت رو نوشتی؟ 02:17:29.783 --> 02:17:31.160 ‫ท ‫ง 02:17:33.996 --> 02:17:37.166 ‫در حال و هوای عشق 02:17:39.626 --> 02:17:43.380 ‫فقط چون تو نزدیک منی 02:17:45.674 --> 02:17:49.553 ‫خنده داره ولی وقتی تو نزدیک منی 02:17:51.305 --> 02:17:56.059 ‫من در حال و هوای عشق و عاشقی هستم 02:17:59.521 --> 02:18:02.316 ‫میدونی اینجا هم حقوق ثابتی داره 02:18:02.399 --> 02:18:04.943 ‫میخوام برای ۶ هفته اینجا رو برات رزرو کنم، 02:18:05.027 --> 02:18:09.323 ‫و بعد میخوام بزرگترین هتلها و کلابهای ‫کشور رو برات رزرو کنم. 02:18:11.408 --> 02:18:14.578 ‫میدونی، باید توی سیبیاس حواستو جمع کنی. 02:18:14.703 --> 02:18:18.165 ‫باید حواست جمع باشه که چه محتوایی رو ‫انتخاب میکنی 02:18:19.917 --> 02:18:22.419 ‫ممنون ممنون 02:18:22.461 --> 02:18:24.171 ‫ولی ما آواز خوان عاشقانه داریم. 02:18:26.965 --> 02:18:28.926 ‫بنظرم باید اونو ببینیم. 02:18:28.967 --> 02:18:32.596 ‫اوه گاتری ‫گزارشهای خوبی در مورد گاتری به دستم رسیده. 02:18:32.721 --> 02:18:34.097 ‫آقای گاتری 02:19:09.091 --> 02:19:11.510 ‫این جاده و مسیر خیلی سختیه 02:19:11.593 --> 02:19:14.263 ‫که این دستهای بیچاره اونو بیل زده 02:19:17.140 --> 02:19:19.643 ‫و پاهای بیچاره ام این جاده ی داغ و خاکی رو 02:19:19.768 --> 02:19:22.396 ‫طی کرده اند 02:19:26.525 --> 02:19:29.152 ‫در مرز شهر شما 02:19:29.278 --> 02:19:31.780 ‫گاهی ما رو خواهید دید 02:19:31.864 --> 02:19:35.909 ‫با گرد و خاک اومدم و الان دیگه رفتم 02:19:37.411 --> 02:19:39.913 ‫آقای گاتری کافیه 02:19:40.038 --> 02:19:41.540 ‫با باد 02:19:42.124 --> 02:19:45.627 ‫کافیه آقای گاتری ممنون 02:19:48.380 --> 02:19:50.132 ‫کیفیت کار شما خیلی خوبه 02:19:50.424 --> 02:19:52.050 ‫اون فوق العاده ست. 02:19:52.134 --> 02:19:54.177 ‫گفتم ‫که گزارشات خوبی ازش به دستم رسیده. 02:19:54.428 --> 02:19:57.055 ‫کجا میتونیم ازش استفاده کنیم؟ 02:19:57.139 --> 02:19:58.640 ‫وسترن؟ 02:19:58.932 --> 02:20:02.436 ‫دهاتی چطوره؟ 02:20:03.061 --> 02:20:06.440 ‫شلوار رکابی بزرگ با کلاه حصیری 02:20:07.190 --> 02:20:09.401 ‫میذاریمش جلوی یک کومه ی کاه. 02:20:09.443 --> 02:20:11.278 ‫آره ممکنه جواب بده. 02:20:11.320 --> 02:20:13.780 ‫میتونیم برادران بنتون هم بیاریم که ‫کمکش کنند. 02:20:13.822 --> 02:20:15.699 ‫آره به گمونم. آره. 02:20:15.782 --> 02:20:18.452 ‫شاید بتونند ازش به عنوان رهبر ‫استفاده کنند 02:20:18.535 --> 02:20:23.165 ‫ببخشید همینطوری که شما دارید ‫صحبت می.کنید 02:20:23.206 --> 02:20:25.834 ‫میشه بگید که دستشویی کجاست؟ 02:20:25.959 --> 02:20:29.296 ‫بیرون سمت ،راست اولین در سمت ‫راست. 02:20:50.984 --> 02:20:52.736 ‫محض رضا خدا، ‫این فرصت بزرگیه برات. 02:20:52.861 --> 02:20:55.989 ‫میخوای خرابش کنی؟ کجا داری میری؟ 02:20:56.073 --> 02:20:58.241 ‫از این هتل لعنتی میرم بیرون. 02:20:58.367 --> 02:21:01.244 ‫هیچ علاقه ای به خوندن برای کسانی که 02:21:01.370 --> 02:21:05.749 ‫مارتینی میخورن و خودشون رو با گوشت بره خفه می کنند، ندارم 02:21:05.832 --> 02:21:09.002 ‫خب برنامه ی سی بی اس چی؟ ‫می خوای اون رو هم خراب کنی؟ 02:21:09.127 --> 02:21:11.588 ‫به من زیاد خوش نمیگذره ..که 02:21:11.630 --> 02:21:14.841 ‫توی یک ایستگاه رادیویی بایستم ‫کارایی که اونا میگن رو بکنم. ‫و 02:21:14.883 --> 02:21:17.260 ‫بیخیال وودی ‫یه لحظه ‫صبر کن در موردش حرف بزنیم. 02:21:17.344 --> 02:21:18.637 ‫این برات مهمه. 02:21:18.720 --> 02:21:20.514 ‫این هیچی نیست، اوزارک 02:21:20.597 --> 02:21:24.851 ‫بهت ‫میگم چی مهمه. ‫بدترین کار اینه که... 02:21:24.893 --> 02:21:27.521 ‫خودت رو از مردم عادی جدا کنی! 02:21:29.022 --> 02:21:30.399 ‫کدوم گوری داری میری؟ 02:21:31.650 --> 02:21:33.151 ‫فقط بگو کجا داری میری 02:21:33.235 --> 02:21:34.736 ‫نمیدونم! 02:21:34.778 --> 02:21:37.906 ‫اروپا نیویورک چین 02:21:39.282 --> 02:21:40.867 ‫نیویورک. 02:21:40.909 --> 02:21:42.995 ‫شاید منم همراهت بیام ‫کی میری؟ 02:21:43.036 --> 02:21:44.371 ‫الان! 02:21:44.746 --> 02:21:46.790 ‫لعنت بهت وودی ‫چرا همیشه باید جوری عمل کنی 02:21:46.915 --> 02:21:49.042 ‫که انگار داری با بیل مار میکُشی؟ 02:21:49.126 --> 02:21:51.628 ‫و چرا نیویورک؟ . چرا که نه؟ 02:21:51.670 --> 02:21:55.173 ‫آدم داره توش، نه؟ اتحادیه داره! 02:21:55.298 --> 02:21:58.051 ‫تازه، میتونم توی مسیرش بخونم! 02:21:59.052 --> 02:22:02.014 ‫این سرزمین سرزمین توئه 02:22:02.055 --> 02:22:04.057 ‫این سرزمین، سرزمین منه 02:22:04.182 --> 02:22:05.308 ‫به امید دیدار، وودی 02:22:05.392 --> 02:22:08.395 ‫از کالیفورنیا 02:22:08.437 --> 02:22:11.815 ‫تا جزیره ی نیویورک 02:22:11.898 --> 02:22:14.651 ‫از جنگل ردوود 02:22:14.693 --> 02:22:17.195 ‫تا آبهای گلف استریم 02:22:17.279 --> 02:22:21.450 ‫از آهنگی که باعث بشه فکر کنی که به هیچ دردی نمیخوری متنفرم 02:22:21.533 --> 02:22:24.828 ‫از آهنگی که باعث بشه فکر کنی که به دنیا اومدی که ببازی متنفرم 02:22:24.953 --> 02:22:29.833 ‫سرنوشتت اینه که .ببازی برای هیچکس ‫فایده ای نداری به هیچ دردی نمیخوری 02:22:29.916 --> 02:22:32.461 ‫چون تو مثلا زیادی پیری یا زیادی جوونی... 02:22:32.586 --> 02:22:36.965 ‫یا زیادی چاقی یا زیادی لاغری یا زیادی ‫·· ‫،زشتی یا زیادی فلانی 02:22:37.049 --> 02:22:40.052 ‫آهنگهایی که خرابت میکنه ‫آهنگهایی که مسخره ت می.کنه 02:22:40.093 --> 02:22:43.221 ‫بخاطر بدشانسی یا بخاطر ‫سفر سختت. 02:22:43.305 --> 02:22:46.058 ‫من اینجام که تا آخرین نفس 02:22:46.099 --> 02:22:49.978 ‫و تا آخرین قطره ی خونم با این نوع آهنگها بجنگم 02:22:50.062 --> 02:22:52.731 ‫من اینجام که بخونم و به شما ثابت کنم ‫که 02:22:52.814 --> 02:22:56.359 ‫این دنیای شماست؛ ‫حتی اگر خیلی محکم به شما ضربه زده 02:22:56.485 --> 02:23:00.238 ‫و دهها بار شما رو زمین زده، 02:23:00.322 --> 02:23:03.742 ‫مهم ‫نیست که چند بار شما چند بار شما رو زمین زده ‫یا لگدمال کرده 02:23:03.825 --> 02:23:07.245 ‫مهم نیست که چه رنگی هستید ‫هیکلتون چقدره یا چه شکلی هستید، 02:23:07.370 --> 02:23:12.000 ‫من اینجام که بخونم و باعث بشم که شما ‫نسبت به خودتون افتخار و غرور داشته باشید! 02:23:15.128 --> 02:23:17.756 ‫هیچ کسی 02:23:17.881 --> 02:23:20.634 ‫نمیتونه جلوی من رو بگیره 02:23:20.717 --> 02:23:23.595 ‫همینطور که دارم 02:23:23.637 --> 02:23:26.598 ‫بزرگراه آزادی رو قدم میزنم 02:23:26.640 --> 02:23:29.601 ‫هیچ کسی 02:23:29.643 --> 02:23:32.771 ‫نمیتونه منو برگردونه 02:23:34.106 --> 02:23:37.609 ‫این سرزمین برای من و تو ساخته شده 02:24:01.550 --> 02:24:03.802 ‫من پرسه زدم و ول گشتم 02:24:03.885 --> 02:24:06.138 ‫و قدم هام رو دنبال کردم 02:24:06.179 --> 02:24:08.306 ‫به سمت شنهای درخشان 02:24:08.390 --> 02:24:10.642 ‫بیابانها الماس گونه اش 02:24:10.684 --> 02:24:12.769 ‫و دور تا دورم 02:24:12.811 --> 02:24:15.814 ‫صدایی میشنیدم 02:24:15.897 --> 02:24:19.568 ‫این سرزمین برای من و تو ساخته شده 02:24:19.651 --> 02:24:21.820 ‫وقتی خورشید طلوع میکنه و میدرخشه 02:24:21.903 --> 02:24:23.905 ‫و من قدم زنان میرفتم 02:24:23.947 --> 02:24:26.408 ‫و زمینهای گندم تکون میخوردند 02:24:26.449 --> 02:24:28.577 ‫و توده های طوفان شن حرکت میکردند 02:24:28.660 --> 02:24:30.829 ‫همینطور که مه بلند میشد ‫1 02:24:30.912 --> 02:24:33.790 ‫صدای سرودی میآمد 02:24:33.832 --> 02:24:37.586 ‫این سرزمین برای من و تو ساخته شده 02:24:37.669 --> 02:24:39.963 ‫هیچ کسی 02:24:40.046 --> 02:24:42.090 ‫نمیتونه جلوی من رو بگیره 02:24:42.215 --> 02:24:44.342 ‫همینطور که دارم 02:24:44.426 --> 02:24:46.720 ‫بزرگراه آزادی رو قدم میزنم 02:24:46.803 --> 02:24:48.680 ‫هیچ کس 02:24:48.722 --> 02:24:51.975 ‫نمیتونه من رو برگردونه 02:24:52.100 --> 02:24:56.438 ‫این سرزمین برای من و تو ساخته شده 02:25:03.737 --> 02:25:07.324 ‫این آهنگ رو قبلا خوندم ولی دوباره هم خواهم خوندش 02:25:07.365 --> 02:25:10.702 ‫مردمانی که دیدم و مکانهایی که بوده ام 02:25:10.744 --> 02:25:13.747 ‫بعضی از مشکلاتی که که ذهنم رو پریشون کرده 02:25:13.872 --> 02:25:17.250 ‫و خیلی از مردم خوبی که ‫پشت سر گذاشتم 02:25:17.375 --> 02:25:20.629 ‫خدانگهدار، خوشحالم که با شما آشنا شدم 02:25:20.712 --> 02:25:23.757 ‫خدانگهدار، خوشحالم که با شما آشنا شدم 02:25:23.882 --> 02:25:26.843 ‫خدانگهدار، خوشحالم که با شما آشنا شدم 02:25:26.885 --> 02:25:29.888 ‫از آخرین باری که خونه بودم خیلی ‫گذره 02:25:31.264 --> 02:25:34.017 ‫و همینطور باید شناور باشم و برم 02:25:34.851 --> 02:25:38.730 ‫تام جود از زندان مکلیستر بیرون اومد 02:25:38.772 --> 02:25:42.234 ‫اونجا بود که بهش آزادی مشروطه دادند 02:25:42.275 --> 02:25:46.363 ‫بعد از ٤ سال حبس طولانی به جرم قتل 02:25:46.404 --> 02:25:49.032 ‫تام جود پیاده از اون جاده اومد 02:25:49.157 --> 02:25:50.158 ‫اوه پسر 02:25:50.242 --> 02:25:53.536 ‫تام جود پیاده از اون جاده اومد 02:25:53.662 --> 02:25:56.039 ‫به من بگو اسمهاشون چی بودن 02:25:56.122 --> 02:25:58.541 ‫به من بگو اسمهاشون چی بودن 02:25:58.625 --> 02:26:00.502 ‫آیا رفیقی داشتی 02:26:00.543 --> 02:26:03.129 ‫توی اون قطار 02:26:03.171 --> 02:26:04.923 ‫اسمهاشون چی بودن 02:26:05.006 --> 02:26:07.425 ‫به من بگو اسمهاشون چی بودن 02:26:07.509 --> 02:26:09.302 ‫آیا رفیقی داشتی 02:26:09.386 --> 02:26:11.763 ‫توی اون قطار 02:26:11.805 --> 02:26:14.933 ‫باد منو در این جاده ی خاکی به پایین هل میده 02:26:15.517 --> 02:26:18.561 ‫باد منو در این جاده ی خاکی به پایین هل میده 02:26:19.187 --> 02:26:22.440 ‫باد منو در این جاده ی خاکی به پایین هل میده 02:26:22.816 --> 02:26:26.695 ‫و من قرار نیست بذارم با من اینطوری رفتار بشه 02:26:27.028 --> 02:26:31.199 ‫به حرکتت ادامه بده کلومبیا، ادامه بده ‫(رودخانه کلومبیا) 02:26:31.533 --> 02:26:35.412 ‫به حرکتت ادامه بده کلومبیا، ادامه بده 02:26:35.453 --> 02:26:39.916 ‫قدرت تو تاریکی رو به روشنایی تبدیل میکنه ‫برق و روشنایی رو به خونه ها میاره 02:26:39.958 --> 02:26:43.712 ‫پس به حرکتت ادامه بده کلومبیا، ادامه بده 02:26:44.337 --> 02:26:46.840 ‫سفر سختی داشتم 02:26:46.923 --> 02:26:49.342 ‫فکر کردم تو میدونی 02:26:49.426 --> 02:26:51.594 ‫سفر سختی داشتم 02:26:51.720 --> 02:26:53.805 ‫توی جاده 02:26:53.847 --> 02:26:56.224 ‫سفر سختی داشتم 02:26:56.349 --> 02:26:58.560 ‫سفر ،سخت، قمار سخت 02:26:58.601 --> 02:27:01.354 ‫خدایا واقعاً سفر سختی داشتم 02:27:02.230 --> 02:27:05.483 ‫همینطور که داشتم پیاده میرفتم 02:27:05.567 --> 02:27:08.945 ‫اون بزرگراه روبان مانند رو 02:27:08.987 --> 02:27:11.614 ‫و اون راه هوایی بی انتها رو 02:27:11.740 --> 02:27:15.118 ‫بالای سرم دیدم 02:27:15.243 --> 02:27:18.621 ‫و دور تا دورم 02:27:18.705 --> 02:27:22.834 ‫یه صدایی هی میگه ‫-- 02:27:22.876 --> 02:27:28.131 ‫این سرزمین برای من و تو ساخته شده 02:27:28.256 --> 02:27:30.967 ‫همونطور که داشتم پیاده میرفتم 02:27:31.009 --> 02:27:33.636 ‫یه تابلو دیدم 02:27:33.762 --> 02:27:36.139 ‫و روش نوشته بود 02:27:36.264 --> 02:27:39.142 ‫ورود ممنون 02:27:39.267 --> 02:27:41.770 ‫ولی اون طرف دیگه 02:27:41.853 --> 02:27:44.481 ‫هیچی ننوشته بود 02:27:45.523 --> 02:27:50.028 ‫اون طرف برای من و تو ساخته شده 02:27:50.153 --> 02:27:52.781 ‫این سرزمین سرزمین توئه 02:27:52.906 --> 02:27:55.408 ‫این سرزمین، سرزمین منه 02:27:55.533 --> 02:27:57.911 ‫از کالیفورنیا 02:27:57.994 --> 02:28:00.538 ‫تا جزیره ی نیویورک 02:28:00.622 --> 02:28:03.124 ‫از جنگل ردوود 02:28:03.166 --> 02:28:05.543 ‫تا آبهای گلف استریم 02:28:06.073 --> 02:28:17.653 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:28:17.677 --> 02:28:29.177 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.