WEBVTT 00:00:01.610 --> 00:00:31.610 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.585 --> 00:00:34.835 ‫نه... نه 00:00:36.335 --> 00:00:38.793 ‫نوار - تمرین با هَمدیاس 00:00:41.751 --> 00:00:43.793 ‫نه، نه، نه 00:00:45.210 --> 00:00:48.210 ‫باز هم که همون‌جوری جیغ می‌کشی 00:00:48.418 --> 00:00:50.918 ‫اصل کاری، یعنی خود زندگی، از قلم می‌افته 00:00:51.876 --> 00:00:53.168 ‫حالا از نو 00:00:56.918 --> 00:00:59.918 ‫بسه، بسه، بسه 00:01:02.668 --> 00:01:05.085 ‫چند بار باید به‌ت بگم؟ 00:01:05.626 --> 00:01:08.251 ‫داد و فریاد بازیگرت به هیچ درد نمی‌خوره 00:01:08.418 --> 00:01:10.960 ‫چیزی که مد نظر ماست 00:01:11.126 --> 00:01:12.668 ‫یک عرب تروریسته که داره شکنجه می‌شه 00:01:13.751 --> 00:01:17.126 ‫درد جسمانی مافوق تاب و توان، ‫ضرب و شتم، شوک الکتریکی 00:01:17.335 --> 00:01:19.126 ‫سیگار-سوختگی 00:01:21.126 --> 00:01:23.293 ‫به علاوه‌ی برهنگی... 00:01:23.501 --> 00:01:25.168 ‫برهنگی یک دختر مسلمان یاغی 00:01:25.335 --> 00:01:28.168 ‫در برابر شکنجه‌گرانش، ‫که همون چتربازهای اروپایی ان. 00:01:30.876 --> 00:01:32.335 ‫متوجه ای؟ 00:01:33.543 --> 00:01:35.876 ‫حالا آروم باش 00:01:36.543 --> 00:01:37.751 هوش و حواست رو جمع کن 00:03:26.126 --> 00:03:27.751 ‫خفه‌خون بگیر! 00:03:27.918 --> 00:03:29.043 ‫خفه‌خون بگیر! 00:03:30.793 --> 00:03:33.460 ‫خفه‌خون بگیر! 00:03:55.085 --> 00:03:56.710 ‫خفه‌خون بگیر! 00:03:56.876 --> 00:03:59.793 ‫خفه شو! عین یک جنده‌ی حسابی! 00:03:59.960 --> 00:04:02.168 ‫چه مرگ‌شونه؟ 00:04:02.335 --> 00:04:06.126 ‫- جیغ تروریست‌ها این‌جوری نیست ‫- چه مرگ‌شونه؟ 00:04:08.001 --> 00:04:12.126 ‫شبیه جنده‌های خرابْ-محله داد می‌زنی! 00:04:12.710 --> 00:04:14.626 ‫مگه این‌جا جنده‌خونه‌ست! 00:04:14.793 --> 00:04:16.835 ‫ناسلامتی تو فرانسه ایم! 00:04:17.626 --> 00:04:19.668 ‫حرامزاده من رو شناخت! 00:04:20.876 --> 00:04:23.293 ‫جنده! از قصد همچین می‌کنه ‫(ضمیر جمله دوم مذکر) 00:04:24.501 --> 00:04:25.960 ‫مردک می‌دونه من کی ام 00:04:26.918 --> 00:04:28.751 ‫همه‌چی رو می‌دونه 00:04:28.918 --> 00:04:32.001 ‫می‌دونه اهل الجزیره ام 00:04:33.751 --> 00:04:35.960 ‫می‌دونه چترباز ام 00:04:36.376 --> 00:04:37.793 ‫خفه‌خون بگیر! 00:04:38.418 --> 00:04:40.085 ‫از قصد همچین می‌کنند 00:04:40.251 --> 00:04:43.251 ‫هم او و هم اون جنده‌ی پیر و پاتالش 00:04:46.668 --> 00:04:48.793 ‫- بس کنید ‫- پس زبون باز می‌کنی؟ 00:04:49.001 --> 00:04:50.168 ‫خفه‌خون بگیر! 00:05:23.501 --> 00:05:25.835 ‫حرامزاده! مادرقحبه! 00:05:26.001 --> 00:05:28.001 ‫تروریست تخم-سگ! 00:05:44.043 --> 00:05:45.293 ‫الو؟ 00:05:46.876 --> 00:05:47.960 ‫الو؟ 00:05:49.043 --> 00:05:50.460 ‫الو؟ 00:05:53.251 --> 00:05:54.751 ‫باز شروع شد 00:05:55.960 --> 00:05:58.251 ‫کیه؟ 00:05:59.168 --> 00:06:00.335 ‫جواب بده! 00:06:01.001 --> 00:06:02.626 ‫حرف بزن، بی‌خایه! 00:06:02.835 --> 00:06:05.085 ‫صبر کنید تا جفت‌تون رو گیر بیارم 00:06:05.251 --> 00:06:07.918 ‫یَک بی‌خایه‌ای نشون‌تون بدم! 00:06:08.085 --> 00:06:09.460 ‫مسخره! 00:06:11.376 --> 00:06:13.126 ‫دیگه نمی‌تونم 00:06:14.418 --> 00:06:16.793 ‫الان دو هفته‌ست همینه 00:06:21.460 --> 00:06:23.293 ‫از وقتی تو رفتی، همدیاس 00:06:23.460 --> 00:06:26.085 ‫همه‌ش خیال می‌کنم پیشنهاد کاریه 00:06:26.251 --> 00:06:28.585 ‫یا از آژانسه، یا یک کارگردانه 00:06:28.751 --> 00:06:30.960 ‫یا چه بدونم، یک تهیه‌کننده 00:06:31.126 --> 00:06:34.043 ‫یک دیوانه‌ای از فیلمت خوشش امده بود، همدیاس 00:06:42.876 --> 00:06:45.376 ‫همدیاس، کجایی؟ 00:06:46.626 --> 00:06:47.960 ‫منتظرت ام 00:06:50.918 --> 00:06:53.001 ‫بچه‌مون رو برمی‌گردونی؟ 00:06:53.876 --> 00:06:55.418 ‫امروز روز آخره 00:06:57.085 --> 00:07:01.668 ‫با خودم گفتم از امروز باید نگران باشم، الان هم که ساعت سه شده 00:07:05.543 --> 00:07:06.918 ‫یک جای کار می‌لنگه 00:07:07.085 --> 00:07:08.168 ‫چی می‌لنگه؟ 00:07:08.335 --> 00:07:09.835 ‫طبیعی نیست 00:07:10.001 --> 00:07:12.460 ‫ضبط صوت رو شبانه‌روزی روشن می‌گذارن 00:07:12.626 --> 00:07:13.710 ‫خب؟ 00:07:13.876 --> 00:07:15.376 به‌م بد و بیراه می‌گن 00:07:16.293 --> 00:07:19.835 ‫عین همیشه: گوشه و کنایه زدن به الجزایر 00:07:20.001 --> 00:07:20.835 ‫چقد عجیب 00:07:21.001 --> 00:07:23.168 ‫از قصد همچین می‌کنن 00:07:23.376 --> 00:07:25.001 ‫لو رفتیم 00:07:26.085 --> 00:07:28.085 ‫باید بار و بندیل رو جمع کنیم 00:07:28.251 --> 00:07:31.210 ‫میکروفُن‌ها رو فی‌الفور از خونه‌شون دربیار 00:07:31.585 --> 00:07:33.918 ‫آره، جمع کن و برو، تیز 00:07:34.335 --> 00:07:35.710 ‫چشم، رئیس 00:07:56.085 --> 00:07:56.918 ‫خفه‌ شو! 00:07:58.668 --> 00:08:00.835 ‫عین جنده‌ها جیغ می‌زنی! 00:08:01.293 --> 00:08:04.793 ‫داد و هوار تروریستی ‫این‌جوری نیست، فاطما خانم 00:08:04.960 --> 00:08:06.668 ‫این‌جا که جنده‌خونه نیست 00:08:06.835 --> 00:08:08.418 ‫ناسلامتی تو فرانسه ایم ها 00:08:08.585 --> 00:08:11.918 ‫شما عنینه‌ها باید هم این‌جوری جیغ بکشید 00:11:28.210 --> 00:11:30.293 ‫اسرائیل از قربانیان اردوگاه‌های... 00:11:30.460 --> 00:11:32.585 ‫نازی‌ها و فلسطینی‌ها زاده شد 00:11:33.751 --> 00:11:35.835 ‫اسرائیل پیروز است 00:11:41.001 --> 00:11:44.251 ‫الو؟ من ام، از باجه تماس گرفتم 00:11:44.460 --> 00:11:46.376 ‫باید با ژیل حرف بزنم 00:11:46.585 --> 00:11:47.543 ‫دردسری شده؟ 00:11:47.710 --> 00:11:48.835 ‫آره 00:11:49.501 --> 00:11:50.585 ‫ناجوره؟ 00:11:50.751 --> 00:11:51.585 ‫گمونم 00:11:52.751 --> 00:11:54.668 ‫222-17-42. 00:11:54.835 --> 00:11:57.251 ‫امیدوارم تماس‌هام به درازا نکشه 00:11:57.418 --> 00:12:00.085 ‫همین یک سکه رو دارم 00:12:00.251 --> 00:12:02.043 ‫- پول نداری؟ ‫- نه 00:12:02.210 --> 00:12:03.251 ‫از ژیل بخواه 00:12:03.918 --> 00:12:04.960 ‫باشه 00:12:20.085 --> 00:12:21.376 ‫الو؟ 00:12:21.543 --> 00:12:22.501 ‫ژیل! 00:12:40.210 --> 00:12:43.126 ‫اپراتور غربی هستم، ‫سعی داشتم با شما تماس حاصل کنیم 00:12:43.293 --> 00:12:45.210 ‫- بیرون بودید؟ ‫- بله 00:12:45.376 --> 00:12:47.376 ‫بسیار خب، آقای فیلیپ رو وصل می‌کنم 00:12:47.543 --> 00:12:48.626 ‫ممنون 00:12:48.835 --> 00:12:50.460 ‫ممنون 00:12:51.585 --> 00:12:52.960 ‫آقای فیلیپ؟ 00:12:53.126 --> 00:12:54.668 خانم گالای روی خط ان 00:12:54.835 --> 00:12:58.626 ‫راستی، آقای لِپرُمارسی تشریف آوردن، ‫با آقای رافتال کار دارن 00:12:58.960 --> 00:13:00.460 ‫بگو منتظرش باشن 00:13:01.793 --> 00:13:04.043 ‫بله... الو، گالای؟ 00:13:05.001 --> 00:13:06.960 ‫- همدیاس اون‌جاست؟ ‫- آه، نه 00:13:07.168 --> 00:13:09.043 ‫قراره امروز برگرده 00:13:09.210 --> 00:13:11.793 ‫به فیلنمامه شکنجه مربوطه؟ 00:13:12.001 --> 00:13:13.168 ‫پس شنیدی؟ 00:13:13.335 --> 00:13:14.918 ‫- معلومه ‫- چقدر احمق ام من 00:13:15.126 --> 00:13:17.376 مثلا خودت یکی از بازیگرهای اصلی هستی 00:13:17.543 --> 00:13:20.960 ‫می‌خواستم حرف رافتال، ‫یعنی تهیه‌کننده رو به‌ت منتقل کنم 00:13:21.126 --> 00:13:21.960 ‫خب؟ 00:13:23.001 --> 00:13:25.376 ‫سر سوزنی هم جذب نشده 00:13:26.168 --> 00:13:27.501 ‫جای بسی تاسف 00:13:27.918 --> 00:13:30.085 ‫اما، یک خبر دیگه هم دارم 00:13:31.085 --> 00:13:32.793 ‫می‌خواد خودت رو ببینه 00:13:32.960 --> 00:13:35.126 ‫می‌خواد من رو ببینه؟ چرا؟ 00:13:35.293 --> 00:13:39.501 ‫خودش به‌ت می‌گه، الان با رئیس جلسه داره 00:13:39.668 --> 00:13:42.168 ‫سعی کن سر ساعت این‌جا باشی 00:13:42.335 --> 00:13:44.043 ‫می‌آم 00:13:47.001 --> 00:13:50.585 ‫سردرگم، واتَرَقیده، حلقه به گوش 00:13:51.668 --> 00:13:52.960 ‫با یک‌خُرده پول 00:13:53.876 --> 00:13:56.918 ‫بچه‌م رو از چنگال مادرانه‌ی من ‫نجات بده 00:13:58.126 --> 00:13:59.668 ‫چه روشی پیش بگیرم؟ 00:14:00.085 --> 00:14:02.251 ‫پند همدیاس رو آویزه‌ی گوش می‌کنم: 00:14:02.418 --> 00:14:04.251 ‫سازش‌ناپذیر باش 00:14:06.210 --> 00:14:08.126 ‫به روش خودم پیش می‌رم 00:14:08.626 --> 00:14:10.710 ‫نمی‌خوام گند بزنم! 00:14:12.001 --> 00:14:13.793 ‫تهیه‌کننده! 00:14:13.960 --> 00:14:16.001 ‫کار، کمی پول 00:14:17.876 --> 00:14:19.335 ‫پول 00:14:20.751 --> 00:14:23.668 ‫دیگه دلم نمی‌خواد مادرم نامه بفرسته 00:14:23.835 --> 00:14:27.460 ‫«شما دو تا بی‌مصرف و تلخ‌کامید 00:14:27.668 --> 00:14:31.751 ‫«خوب شد مامانت این‌جا ‫هست تا بچه‌ت را تر و خشک کند 00:14:31.918 --> 00:14:35.335 ‫«جز لاف روشنفکری زدن ‫هیچ از تو برنمی‌آید، یک مشت حرف مفت 00:14:35.501 --> 00:14:37.585 ‫«سیاست، سیاست 00:14:37.751 --> 00:14:41.001 ‫«در نان شب مانده ای و حرف از سیاست می‌زنی 00:14:41.168 --> 00:14:44.835 ‫«و وقتت را با آن خل‌وضع هدر می‌دهی، ‫دیر نیست که پیر شوی 00:14:45.001 --> 00:14:47.501 ‫چشم‌هایت را باز کن!» 00:14:49.293 --> 00:14:50.543 ‫زیرچشمی نگاه می‌کنم 00:14:52.251 --> 00:14:55.751 ‫همدیاس، فیلمانه شکنجه‌ت خوب از آب درنیومد 00:14:57.001 --> 00:15:00.293 ‫تمرین کردن صحنه‌هات، دمار از روگارم درآورد 00:15:01.001 --> 00:15:04.210 ‫آب شدم، و پر از تاول 00:15:05.168 --> 00:15:07.626 ‫حالا این فیلم رو می‌سازی، همدیاس؟ 00:15:08.293 --> 00:15:10.168 ‫یک روز می‌سازیش؟ 00:15:16.210 --> 00:15:20.626 ‫درباره همدیاس متاسف ام، ‫فیلمش به جایی نمی‌رسه 00:15:20.835 --> 00:15:23.876 ‫- من چرا این‌جا ام؟ ‫- برای کار بعدی رافتال 00:15:24.085 --> 00:15:26.001 ‫نقش اصلی مرد امضاء کرده 00:15:26.168 --> 00:15:28.210 ‫برای نقش اصلی زن دنبال یک بازیگر ‫نه‌چندان سرشناسه 00:15:28.418 --> 00:15:31.710 ‫چه فیلمی هست؟ برای چه نقشی؟ 00:15:31.918 --> 00:15:32.793 ‫خودش تعریف می‌کنه 00:15:33.001 --> 00:15:34.168 ‫اوناهاش 00:15:34.876 --> 00:15:36.460 ‫فراموش نکن، اسم رافتال وسطه 00:15:36.626 --> 00:15:40.668 ‫ظرف دو سال و با سه تا فیلم ‫بهترین تهیه‌کننده پاریس شده 00:15:40.835 --> 00:15:41.710 ‫بنشین این‌جا 00:15:43.293 --> 00:15:45.251 ‫فراموش نکن، رافتاله ها 00:15:45.960 --> 00:15:48.418 ‫همین‌جا بمون، کاری باهات ندارم 00:15:48.585 --> 00:15:49.918 ‫چشم، رئیس 00:15:50.376 --> 00:15:53.085 ‫آه فیلیپ، با مِتره مِس تماس می‌گیری؟ 00:15:54.251 --> 00:15:56.960 ‫فردا برمی‌گرده لندن، پای یک تابلو از گُیا وسطه 00:16:03.876 --> 00:16:04.710 ‫ژاکلین؟ 00:16:04.918 --> 00:16:06.960 ‫متره مس رو برای آقای رافتال بگیر 00:16:07.460 --> 00:16:09.043 ‫دفتر من، آره 00:16:09.918 --> 00:16:11.751 ‫پس یک حراجی دیگه، آره 00:16:11.918 --> 00:16:13.793 ‫من با هیچکسِ دیگه کاری ندارم 00:16:14.501 --> 00:16:15.335 ‫فقط مس 00:16:15.543 --> 00:16:18.835 ‫فقط متره مس، وگرنه که هیچی 00:16:20.293 --> 00:16:22.168 ‫پس تکلیف تابلو چی می‌‍شه؟ 00:16:22.335 --> 00:16:23.251 ‫مگه کَری؟ 00:16:24.376 --> 00:16:26.043 ‫گفتم، گُیا! 00:16:28.335 --> 00:16:30.626 ‫گِتی هم دنبالشه! 00:16:30.793 --> 00:16:33.543 ‫تیتر فردای فرانس-سوآ 00:16:33.710 --> 00:16:37.251 ‫«گتی و رافتال بر سر گُیا درگیر می‌شوند» 00:16:37.418 --> 00:16:39.043 ‫«رافتال پیروز می‌شود» 00:16:40.043 --> 00:16:42.085 ‫خوب سر و صدا می‌کنه، نه؟ 00:16:45.710 --> 00:16:47.460 ‫- خوندی؟ ‫- نه، اما 00:16:48.126 --> 00:16:50.043 ‫زحمت نکش 00:16:50.210 --> 00:16:51.376 ‫نمی‌کشم 00:16:52.543 --> 00:16:54.168 ‫این رو برام فرستاده 00:16:56.210 --> 00:16:59.501 ‫سه تا فیلم در دست دارم، ‫وقت خوندنم کجا بود 00:17:00.085 --> 00:17:01.543 ‫زنگ که بزنه 00:17:02.418 --> 00:17:03.668 ‫به‌ش می‌گم 00:17:04.168 --> 00:17:06.043 ‫«داستانت رو تعریف کن ببینم» 00:17:07.626 --> 00:17:09.460 ‫ناراحت نمی‌شه 00:17:10.626 --> 00:17:13.876 ‫«خب، اگر داستانی در کار ‫نیست، همین‌جوری یک چیزی بگو» 00:17:14.043 --> 00:17:15.876 می‌گه چی بگم، شکنجه و بس! 00:17:18.126 --> 00:17:20.210 ‫ازش می‌پرسم چقدر خرج برمی‌داره 00:17:20.418 --> 00:17:22.710 ‫می‌گه «شصت میلیون» 00:17:22.918 --> 00:17:24.710 ‫اون هم فرانکِ سابق* ‫(واحد پول) 00:17:24.876 --> 00:17:28.001 ‫به خاطر فیلمی که 60 میلیون خرج داره ‫اومده سراغ من؟ 00:17:28.168 --> 00:17:31.501 ‫فیلم قبلی من یک میلیارد فرانک سابق ‫خرج برداشت! 00:17:31.668 --> 00:17:35.376 ‫بانک‌ها، نمایندگان ‫فروش، وام، بودجه مقرر 00:17:35.543 --> 00:17:37.293 ‫یک قرون هم از جیب خودم ندادم 00:17:37.501 --> 00:17:39.668 7% روی مخارج کلی سود کردم 00:17:40.668 --> 00:17:43.668 ‫حساب کن دیگه. و با سوبسید و این حرف‌ها 00:17:43.835 --> 00:17:47.168 ‫12.5% هم از حق کمیسیون روی هر بلیت [سود کردم] 00:17:47.335 --> 00:17:49.293 ‫اون‌وقت او یک فیلم 60 میلیونی می‌خواد؟ 00:17:51.710 --> 00:17:54.710 ‫برای همین به مردک گفتم: 00:17:54.918 --> 00:17:56.210 ‫« حداقل یک ستاره بیار سر کار» 00:17:57.710 --> 00:18:00.293 ‫دراومد که «ستاره بی ستاره» 00:18:01.668 --> 00:18:04.335 ‫خلاصه با هزار خواهش و تمنا... 00:18:05.001 --> 00:18:06.460 ‫بله، [به‌ش می‌گفتی] بدون ستاره 00:18:07.585 --> 00:18:09.293 کار به جایی نخواهد رسید 00:18:09.835 --> 00:18:11.960 ‫- می‌دونی برگشت چی گفت؟ ‫- نه 00:18:14.460 --> 00:18:15.668 ‫اصلا عجیبه 00:18:17.668 --> 00:18:19.001 ‫برگشت گفت 00:18:20.960 --> 00:18:22.251 ‫«برو درت رو بگذار» 00:18:23.585 --> 00:18:24.418 ‫دَرت رو...؟ 00:18:24.626 --> 00:18:26.335 ‫گوش کن 00:18:27.210 --> 00:18:29.085 ‫«برو درت رو بگذار 00:18:29.251 --> 00:18:30.418 ‫تو 00:18:31.043 --> 00:18:34.501 ‫با اون دست‌اندرکاران و ستاره‌ها 00:18:35.501 --> 00:18:37.626 ‫و لالایی‌بَلَدهات» 00:18:38.918 --> 00:18:41.043 ‫منظورش تهیه‌کننده‌ها 00:18:41.251 --> 00:18:43.876 ‫و کارگردان و همکارهاش بود 00:18:46.043 --> 00:18:47.918 ‫اون‌ لالایی‌شنیده‌ها [و خواب‌رفته‌ها] 00:18:48.085 --> 00:18:51.210 ‫این‌جا رو داشته باشید، خود مَردم اند 00:18:52.418 --> 00:18:55.543 ‫این بابا می‌خواد فیلم بسازه ‫که اوقات مردم رو تلخ کنه 00:18:55.710 --> 00:18:57.293 ‫جالب نیست؟ 00:18:59.043 --> 00:19:00.793 ‫به هر حال، تا الان که 00:19:01.001 --> 00:19:03.501 ‫این تهیه‌کننده‌ها و مردم ان ‫که اوقات او رو تلخ کردند 00:19:03.668 --> 00:19:04.876 ‫چه آدم فرومایه‌ای! 00:19:05.918 --> 00:19:08.210 ‫همین به اصطلاح کارگردان متعهد! 00:19:12.668 --> 00:19:14.168 ‫شکنجه! 00:19:18.918 --> 00:19:20.835 ‫گوشم از این حرف‌ها پُره! 00:19:23.335 --> 00:19:25.293 ‫اصلا می‌دونه شکنجه رو با کدوم ش ‫می‌نویسن؟ 00:19:26.293 --> 00:19:27.626 ‫اتفاقا من در جریان ام 00:19:29.876 --> 00:19:31.585 ‫خوب می‌دونم! 00:19:33.418 --> 00:19:34.918 ‫الان وقت جلو رفتنه 00:19:36.751 --> 00:19:37.960 ‫جلو رفتن! 00:19:49.085 --> 00:19:50.293 ‫درسته... 00:19:53.835 --> 00:19:54.835 ‫مادمازل 00:19:55.043 --> 00:19:57.751 ‫باید ران‌ها و سینه‌های شما رو ببینم 00:20:00.668 --> 00:20:01.501 ‫به‌ش بگو 00:20:03.251 --> 00:20:04.418 ‫خب... 00:20:04.626 --> 00:20:07.876 ‫کارگردان لپرُمارسیه 00:20:09.126 --> 00:20:10.751 ‫یک فیلم فاخر 00:20:10.918 --> 00:20:13.293 ‫لپرُمارسیِ نویسنده رو عرض می‌کنم. ‫می‌شناسیدش؟ 00:20:13.501 --> 00:20:16.710 ‫- البته که می‌شناسه ‫- آره، قرومساق دیر کرده 00:20:16.876 --> 00:20:17.710 ‫آه، آخه... 00:20:17.876 --> 00:20:21.001 ‫به مردم فرصت حرف زدن ‫می‌دی، اون‌وقت دیر می‌کنند! 00:20:23.543 --> 00:20:26.501 ‫اولین چیزی که دست می‌گذاره روش ‫ران و سینه‌ست 00:20:34.668 --> 00:20:35.751 ‫چی شد؟ 00:20:38.210 --> 00:20:41.001 ‫با چند و چون سینه که کاری نداره 00:20:42.335 --> 00:20:45.001 ‫صحبت سر تنانگی زیبایی‌شناسانه‌ست 00:20:45.835 --> 00:20:48.418 ‫همون دیدِ به خصوصِ نویسنده 00:20:48.585 --> 00:20:52.043 ‫بسیار خوب، اگر نشون‌تون بدم و شق کنید، ‫می‌رم 00:20:53.918 --> 00:20:55.251 ‫ای بابا، بر شیطون لعنت 00:20:56.043 --> 00:20:59.835 ‫به هر حال که پیش اون مرتیکه همدیاس ‫هیچوقت چنین فرصتی نصیبت نمی‌شه 00:21:00.876 --> 00:21:03.001 ‫پدیدار شدن در کنار یک ستاره 00:21:03.168 --> 00:21:05.168 ‫فیلم فاخر... [جشنواره] کَن 00:21:05.376 --> 00:21:07.501 ‫شورِ سادومازوخیستی 00:21:07.668 --> 00:21:08.918 ‫یک نقش درخور 00:21:09.085 --> 00:21:11.293 ‫به کارنامه‌ت جَلا می‌دم 00:21:12.043 --> 00:21:13.918 ‫همین‌قدر برات کفایت نمی‌کنه؟ 00:21:52.418 --> 00:21:55.168 ‫این بار، فیلیپ... 00:21:55.918 --> 00:21:57.251 ‫بجه‌ها 00:21:58.251 --> 00:22:00.335 ‫برای میخکوب شدن آماده باشید 00:22:01.001 --> 00:22:02.960 ‫این دفعه کار رو یکسره می‌کنم 00:22:08.751 --> 00:22:10.418 ‫[تابلوی] گُیا رو هم همین‌طور 00:22:13.585 --> 00:22:15.043 ‫برای این فیلم 00:22:15.626 --> 00:22:17.460 ‫می‌خوام از جیب خودم مایه بگذارم 00:22:17.626 --> 00:22:18.626 ‫بله 00:22:19.210 --> 00:22:20.835 ‫وقتی ارزشش رو داره 00:22:21.001 --> 00:22:22.335 ‫دیگه چه جای تردید! 00:22:24.543 --> 00:22:25.918 ‫بچه‌ها؟ 00:22:34.293 --> 00:22:35.626 ‫همدیاس 00:22:36.210 --> 00:22:37.210 ‫- مرد زندگی دختره - 00:22:38.918 --> 00:22:40.335 ‫به رافتال گفته: 00:22:41.293 --> 00:22:43.293 ‫«رافتال، برو درت رو بگذار» 00:22:44.460 --> 00:22:47.543 ‫حالا من، رافتال، این پیرزن رو 00:22:47.751 --> 00:22:48.960 ‫درست پیش چشم‌هام 00:22:49.668 --> 00:22:50.960 ‫لخت کردم 00:23:00.418 --> 00:23:01.626 ‫این‌ها چی چیه؟ 00:23:04.085 --> 00:23:05.418 ‫نمی‌شه که 00:23:07.876 --> 00:23:09.293 ‫کار اونه، هان؟ 00:23:10.293 --> 00:23:11.710 ‫همون اُبنه‌خان! 00:23:13.210 --> 00:23:14.876 ‫جواب بده، لامصب 00:23:15.751 --> 00:23:16.960 ‫نه، قربان 00:23:17.251 --> 00:23:21.043 نشان هویته، مثل اسطوره 00:23:28.918 --> 00:23:29.751 ‫بیا! 00:23:31.793 --> 00:23:35.501 ‫همدیاس بهتر از هرکس دیگه درک می‌کنه 00:23:35.668 --> 00:23:37.918 ‫این جنگ قدرته 00:23:38.085 --> 00:23:39.668 ‫مثل عالم سیاست 00:23:39.835 --> 00:23:42.543 ‫ما بزرگ‌ترین دفتر در پاریس هستیم 00:23:42.710 --> 00:23:46.043 ‫تهیه‌کننده‌ها فقط پول دارن، ‫ولی ما قوی‌ترین هستیم 00:23:46.376 --> 00:23:50.418 ‫همدیاس، با یک کار حسابی، ‫دست بالا رو خواهد داشت 00:23:50.626 --> 00:23:53.418 ‫تمام تهیه‌کننده‌ها می‌افتن دنبالش 00:23:53.626 --> 00:23:56.251 ‫جراید، منتقدین، جشنواره‌ها 00:23:56.460 --> 00:23:58.626 ‫جنگ قدرت رو در نظر داشته باش 00:23:58.793 --> 00:24:01.043 ‫- قدرت‌ها، شیلی... ‫- فریاد چطور؟ 00:24:01.210 --> 00:24:02.043 ‫فریاد؟ 00:24:03.626 --> 00:24:04.668 ‫فریاد من؟ 00:24:04.835 --> 00:24:07.460 ‫دیدی که چه فریادی سر دادم، چطور بود؟ 00:24:07.626 --> 00:24:09.460 ‫چقدر قوی بود؟ 00:25:28.585 --> 00:25:31.376 ‫هیچکس با شکم من هم‌ذات‌پنداری نمی‌کنه 00:25:32.543 --> 00:25:34.251 ‫یا با سینه‌م 00:25:35.876 --> 00:25:37.418 ‫یا دلداده‌هام 00:25:38.043 --> 00:25:40.293 ‫یا ماجراجویی‌های ران‌هام 00:25:40.460 --> 00:25:43.043 ‫با کلیه‌های من، و ادرارم 00:25:44.626 --> 00:25:46.043 ‫نه اسطوره‌ای هست 00:25:46.668 --> 00:25:48.835 ‫و نه جلای کارنامه‌ای 00:25:52.793 --> 00:25:54.876 ‫تو به آینه‌ی ماتم می‌مانی 00:25:56.210 --> 00:25:58.376 ‫تنها آن هنگام از ‫آن منی که سلاخی شوی 00:25:58.543 --> 00:26:00.126 ‫و خوار و خفیف 00:26:00.293 --> 00:26:01.751 ‫همچون یک لاشه 00:26:03.126 --> 00:26:05.835 ‫من خود می‌دانم چگونه رو تُرش کنم 00:26:07.001 --> 00:26:09.043 ‫اما روی تو را چگونه ترش کنم 00:26:09.793 --> 00:26:11.335 ‫ای اسکلت؟ 00:26:56.585 --> 00:26:59.251 ‫نُه قدم از ورودی، به طرف راست 00:26:59.460 --> 00:27:01.876 ‫می‌رسی به پیشخوان 00:27:02.085 --> 00:27:04.043 ‫با پنج متر طول و هشت چهارپایه 00:27:04.210 --> 00:27:07.376 ‫ساقی در انتها نشسته، ‫کنارِ دیوار دفتر 00:27:07.585 --> 00:27:10.001 ‫تمرینات، صحنه 23، ورود به می‌خانه، ‫نصب بمب، خروج 00:27:10.210 --> 00:27:12.960 ‫در سمت چپ، سالن مستطیل‌مانند و دراز 00:27:13.960 --> 00:27:15.460 ‫با 17 میز 00:27:15.626 --> 00:27:17.043 ‫یک نشیمن دیواری 00:27:17.210 --> 00:27:17.960 ‫سمت چپ 00:27:18.126 --> 00:27:21.251 ‫بعد پلکان، که به دستشویی ‫و تلفن راه می‌بَره 00:27:22.126 --> 00:27:24.543 باید از لابلای میز‌ها بگذری تا برسی به‌ش 00:27:25.918 --> 00:27:29.126 ‫اول جلوی پیشخوان می‌ایستی، ‫نوشیدنی سفارش می‌دی 00:27:29.335 --> 00:27:31.626 ‫وسیله رو با همون کیفش... 00:27:31.793 --> 00:27:35.835 ‫می‌گذاری جلوی پات، کیف‌دستی رو باز می‌کنی، ‫یک کارت ویزیت درمی‌آری 00:27:36.001 --> 00:27:37.835 ‫و یک ژتون تلفن می‌گیری 00:27:38.043 --> 00:27:40.168 ‫و سوی دست‌شویی می‌ری 00:27:41.251 --> 00:27:43.460 ‫خیلی خوب، بریم 00:28:10.335 --> 00:28:11.835 ‫اگه تو تمریناتت، در نبود من 00:28:12.001 --> 00:28:15.001 ‫به بن‌بست خوردی، خودت... 00:28:15.168 --> 00:28:17.085 تا منتهای خطر برو 00:28:17.251 --> 00:28:20.710 ‫ماده منفجره رو بردار، ‫چاشنی رو ببند و برو 00:29:44.460 --> 00:29:46.210 ‫به خودم پنج... 00:29:46.376 --> 00:29:47.668 ‫نه، هفت دقیقه می‌دم 00:32:49.126 --> 00:32:49.960 ‫ژیل؟ 00:32:50.126 --> 00:32:51.043 ‫بله 00:33:20.710 --> 00:33:23.626 ‫طبق دستور پیش رفتی؟ ‫به چیزی که دست نزدی؟ 00:33:23.835 --> 00:33:24.876 ‫به هیچی! 00:33:26.460 --> 00:33:28.585 ‫صدای تلویزیون رو کمی زیاد کردم 00:33:28.751 --> 00:33:32.543 ‫به هیچی دست نزن، کارهات رو موبه‌مو ‫به روال سابق انجام بده 00:33:32.960 --> 00:33:34.876 ‫تا همدیاس برگرده 00:33:35.043 --> 00:33:36.251 ‫کمش کنم؟ 00:33:36.460 --> 00:33:38.918 ‫نه، ولش کن 00:33:48.626 --> 00:33:49.668 ‫بیا 00:33:51.460 --> 00:33:54.501 ‫زیاد نیست، اما خب کاچی بِه ز هیچی 00:34:02.126 --> 00:34:04.335 ‫- کجاست؟ ‫- هیچوقت نم پس نمی‌ده 00:34:04.543 --> 00:34:06.168 ‫معلومه 00:34:06.335 --> 00:34:08.251 ‫اگه تا شب برنگشت 00:34:08.418 --> 00:34:10.126 ‫یعنی گیری تو کاره 00:34:10.293 --> 00:34:12.751 ‫چه کنیم تا به خرجش بره که... 00:34:12.960 --> 00:34:15.293 ‫با این ماجراجویی‌های موازی و شخصی 00:34:15.501 --> 00:34:17.293 ‫که در پیش گرفته 00:34:17.460 --> 00:34:18.793 ‫همه‌مون رو به خطر می‌اندازه 00:34:22.376 --> 00:34:23.460 ‫آهان 00:34:23.918 --> 00:34:27.168 ‫قرار بود بچه‌ی من رو هم برگردونه 00:34:40.918 --> 00:34:42.335 ‫در نشست آخر 00:34:42.501 --> 00:34:44.960 ‫رفقا تصمیم گرفتند او رو کنار بگذارند 00:34:45.543 --> 00:34:47.168 ‫تا بلکه مجازات بشه 00:34:48.376 --> 00:34:49.793 ‫یا اینکه بالکل حذفش کنند 00:34:54.543 --> 00:34:57.418 ‫بحث انضباطه، تا ببینیم چی می‌شه 00:34:57.585 --> 00:35:00.876 ‫ بازی کردن با جان دیگران ضرورتی نداره 00:35:01.835 --> 00:35:03.251 ‫اگه می‌خواد با جون تو... 00:35:03.418 --> 00:35:06.626 ‫یا بچه‌ش بازی کنه، به خودش مربوطه 00:35:09.501 --> 00:35:12.168 ‫من هم دارم خطر می‌کنم که پامی‌شم ‫می‌آم خونه‌ش 00:35:14.335 --> 00:35:16.918 ‫تجهیزاتی که داری برای ما ارزشنده 00:35:17.543 --> 00:35:20.376 ‫این‌جا ول چرخیدن من ‫هیچ فایده‌ای نداره 00:35:24.543 --> 00:35:26.335 مواد منفجره خمیری؟ 00:35:26.501 --> 00:35:27.376 ‫آره 00:35:27.543 --> 00:35:30.835 ‫تو این‌جا مواد منفجره داشتی ‫و به من نگفتی؟ 00:35:31.001 --> 00:35:33.376 ‫- خیال کردم... ‫- نوبره والا 00:35:34.501 --> 00:35:37.543 ‫می‌خواهی باهاش چه کنی؟ 00:35:37.710 --> 00:35:41.751 ‫نگه‌ش می‌دارم، برای کارمه 00:35:41.960 --> 00:35:43.210 ‫برای چی چی‌ته؟ 00:35:44.376 --> 00:35:45.668 ‫این‌جا نگه‌ش ندار 00:35:45.835 --> 00:35:48.293 ‫بده‌ش به من، باید از شرش خلاص بشیم 00:35:49.210 --> 00:35:51.501 ‫آسمون هم که زمین بیاد ‫از شرش خلاص نمی‌شم! 00:35:51.668 --> 00:35:53.168 ‫ابزار کارمه! 00:35:53.335 --> 00:35:55.085 ‫باهاش تمرین می‌کنم 00:35:55.251 --> 00:35:57.835 ‫عقلت کجا رفته، اگه این‌جا پیدا شه 00:35:58.001 --> 00:36:01.668 ‫همدیاس، کارگردانم، امر کرده 00:36:03.335 --> 00:36:04.210 ‫نضم و انضباط 00:36:05.418 --> 00:36:08.585 ‫دلیلی نداره کار من رو به جان دیگران... 00:36:09.043 --> 00:36:10.876 گره بزنی 00:36:12.335 --> 00:36:13.501 ‫گوش کن... 00:36:13.710 --> 00:36:16.918 ‫اگه تو تمریناتت، در نبود ‫من به بن‌بست خوردی 00:36:17.085 --> 00:36:19.085 تا منتهای خطر برو 00:36:19.543 --> 00:36:22.751 ‫ماده منفجره رو بردار، ‫چاشنی رو ببند و برو 00:36:25.668 --> 00:36:26.876 ‫بده‌ش به من 00:36:27.918 --> 00:36:29.001 ‫به‌ت دستور دادم 00:36:34.126 --> 00:36:37.168 ‫برو حموم رو وَرانداز کن 00:36:39.043 --> 00:36:40.626 ‫برو دیگه 00:36:40.793 --> 00:36:42.751 ‫شاید شیرفهم شدی 00:37:06.418 --> 00:37:10.126 ‫- کار اونه؟ ‫- نه، کار خودم بود 00:37:11.168 --> 00:37:12.210 ‫مجبورم کرد 00:37:13.751 --> 00:37:16.835 ‫آیا کوشیدن برای... 00:37:17.043 --> 00:37:18.668 ‫بازی کردن نقش یک تروریست 00:37:18.835 --> 00:37:21.001 ‫در نهایت صداقت ممکن 00:37:21.168 --> 00:37:22.918 ‫این‌قدر برای تو شگفت‌آوره؟ 00:37:23.793 --> 00:37:26.918 ‫هیچکس حق همچین کاری نداره، فهمیدی؟ 00:37:28.168 --> 00:37:30.460 ‫نباید با اون ماسماسک وربری 00:37:31.585 --> 00:37:35.793 ‫با این چیزی که من می‌بینم، اون دیوانه‌ای ‫که باید حذف بشه تویی 00:37:35.960 --> 00:37:38.501 ‫حالا ماده منفجره رو بده به من 00:37:42.210 --> 00:37:45.168 ‫هیچکس، گوش کن... 00:37:45.335 --> 00:37:48.251 ‫هیچکس حق نداره دَرِ بازی با مرگ و زندگی رو 00:37:48.418 --> 00:37:53.835 ‫به روی کسایی که فقط همین ‫یک در براشون مونده، ببنده 00:37:55.335 --> 00:37:59.460 ‫هیچ فیلمی هم نمی‌تونه با حقیقت انقلابی ‫نهفته در... 00:37:59.626 --> 00:38:02.626 ‫ترکیدن 100 ک.گ ماده منفجره پهلو بزنه 00:38:02.793 --> 00:38:03.835 ‫[به این می‌گن] همدیاسیسم! 00:38:04.335 --> 00:38:08.085 از تناقضات کار یک بندباز با یک دلقک 00:38:08.251 --> 00:38:09.960 هیچ واهمه‌ای نداره 00:38:10.793 --> 00:38:14.251 ‫آخرین باره که می‌گم، ‫منفجره رو بده به من 00:38:15.126 --> 00:38:17.168 ‫مالِ تشکیلاته 00:38:17.376 --> 00:38:18.251 ‫داری دروغ می‌گی 00:38:20.668 --> 00:38:22.585 حالا برای اینکه گرفتار یک تناقض... 00:38:22.751 --> 00:38:25.335 به مراتب مضحک‌تر بشیم 00:38:27.918 --> 00:38:30.960 ‫پولی رو که به‌م دادی پس می‌دم 00:38:31.460 --> 00:38:33.501 ‫تو متعلق به حذب هستی 00:38:33.668 --> 00:38:35.710 ‫و این پول هم متعلق به توئه 00:38:37.501 --> 00:38:39.876 ‫همدیاس رو به موته... 00:38:40.543 --> 00:38:43.335 ‫چون هیچ‌چیز به اویی که ‫به هیچ‌چیز تعلق نداره 00:38:43.751 --> 00:38:45.543 ‫متعلق نیست 00:38:47.418 --> 00:38:48.251 ‫از اون‌طرف 00:38:48.460 --> 00:38:49.460 ‫ژیل! 00:38:53.335 --> 00:38:54.710 ‫باز کن! 00:38:59.293 --> 00:39:00.126 ‫تُریس! 00:39:01.626 --> 00:39:02.543 ‫تُریس! 00:39:18.043 --> 00:39:19.543 ‫اشتباه اومدید 00:39:20.376 --> 00:39:22.126 ‫تُریس این‌جا نمی‌نشینه 00:39:22.543 --> 00:39:23.918 ‫تُریس این‌جا نیست؟ 00:39:24.085 --> 00:39:26.418 ‫نه، این‌جا نیست 00:39:26.626 --> 00:39:28.626 ‫صبر کنید، الآنه برمی‌گردم 00:39:29.543 --> 00:39:31.418 ‫یا طبقه پنجمه یا ششم 00:39:31.585 --> 00:39:33.001 ‫به من تنه زد 00:39:33.168 --> 00:39:35.335 ‫یک چاقو دستش بود، خون‌آلود 00:39:35.501 --> 00:39:37.126 ‫بدجوری من رو ترسوند 00:39:37.793 --> 00:39:39.376 ‫همه‌شون لنگه‌ی هم اند 00:39:39.668 --> 00:39:42.210 ‫آهای، احمد، بیا پایین 00:39:42.376 --> 00:39:43.585 ‫پلیس! 00:39:45.501 --> 00:39:47.710 ‫می‌شنوی؟ پلیس! 00:39:52.543 --> 00:39:55.501 ‫رقابت‌های تسلیحات هسته‌ای همچنان ‫ادامه دارد 00:39:55.918 --> 00:39:58.251 رئیس‌جمهور اسرائیل، در هُشداری به همسایگان عرب خود 00:39:58.418 --> 00:40:02.418 ‫یا حتی کشورهای دورتر، ‫مانند الجزیره، مراکش و کویت 00:40:02.626 --> 00:40:04.835 ‫مبنی بر حمایت این کشورها از فلسطین 00:40:05.001 --> 00:40:07.126 ادعا نمود که... 00:40:07.293 --> 00:40:10.543 این کشور به کار بردن سلاح هسته‌ای ‫در میان گزینه‌های خود دارد 00:40:10.710 --> 00:40:12.251 ‫پرواز آزمایشی نمونه‌های ‫فرانسوی F1M و F1E 00:40:12.460 --> 00:40:16.668 ‫با سرعت 1.32 ماخ، و با موفقیت انجام شد 00:40:16.835 --> 00:40:18.626 ‫حرف E بر صادرات دلالت دارد 00:40:20.251 --> 00:40:23.168 ‫پس از ربوده شدن یک فروند هواپیما ‫به دست فلسطینیان 00:40:23.335 --> 00:40:26.710 ‫سازمان ملل آماده پذیرفتن پیشنهاد آمریکا 00:40:26.876 --> 00:40:30.751 ‫در راستای وضع قوانین سفت‌وسخت علیه تروریسم را 00:40:30.960 --> 00:40:32.043 ‫پذیرفت 00:40:42.960 --> 00:40:47.043 ‫تروریسم فرادستان علیه تروریسم فرودستان 00:40:50.668 --> 00:40:52.168 ‫همدیاس 00:40:53.710 --> 00:40:56.668 ‫تو در جنگ قدرت، طرف اشتباه ایستادی 00:40:57.418 --> 00:40:59.001 ‫تو محکوم شده ای 00:41:13.043 --> 00:41:15.126 ‫جان رفقا در معرض خطر است 00:41:15.293 --> 00:41:17.626 ‫دستور، فی الفور از شر ‫آلات و اسباب [انفجار] خلاص می‌شی 00:41:17.793 --> 00:41:19.001 ‫دو ساعت وقت داری 00:41:19.168 --> 00:41:21.876 هرگونه سرپیچی از دستور 00:41:22.043 --> 00:41:23.918 پیامدهای ناگواری را به دنبال خواهد داشت 00:41:24.085 --> 00:41:25.960 ‫با مسئولیت‌پذیری تمام و کمال 00:41:26.418 --> 00:41:31.751 ‫دو ساعت وقت داری» 00:41:37.960 --> 00:41:40.251 ‫جان رفقا در خطره! 00:41:40.418 --> 00:41:41.960 ‫آره، دسته! 00:41:42.126 --> 00:41:43.751 ‫به این می‌گن باج‌گیری! 00:41:44.793 --> 00:41:47.376 ‫اگرچه نمی‌شه شوخی گرفت 00:41:47.543 --> 00:41:48.668 ‫همچین که ترس‌شون بگیره 00:41:48.876 --> 00:41:50.293 ‫خطرناک می‌شن 00:41:52.001 --> 00:41:56.126 ‫مثل پلیس‌هایی که در حال تیراندازی ‫خشتک‌شون رو خیس می‌کنن 00:42:00.793 --> 00:42:03.585 ‫تحویلم می‌دن، بی‌بروبرگرد 00:42:04.835 --> 00:42:07.460 ‫تهمت و افترا زدن سلاح‌شون 00:42:07.626 --> 00:42:09.710 ‫همین رو می‌دونند و بس 00:42:15.960 --> 00:42:17.418 ‫پسرم... 00:42:20.585 --> 00:42:23.501 ‫نمی‌خوام دستگیر بشم، اون هم تو روزی که... 00:42:37.626 --> 00:42:40.876 ‫همدیاس 00:42:42.168 --> 00:42:44.418 ‫این پسر 00:42:45.418 --> 00:42:48.126 ‫همدیاس 00:42:49.710 --> 00:42:51.918 ‫تو مجبورش کردی 00:42:54.001 --> 00:42:57.710 ‫این پسر رو از من نگیر 00:43:00.376 --> 00:43:01.751 ‫از ما خبرچینی می‌شه 00:43:01.918 --> 00:43:03.210 ‫خونه استراق سمع می‌شه 00:43:03.376 --> 00:43:05.251 ‫با کسی ارتباط نگیر 00:43:05.418 --> 00:43:06.293 ‫زنگ می‌زنم 00:43:06.460 --> 00:43:09.960 ‫هروقت که یک زنگ، بعدش چهار، ‫و بعدش دو تا شنیدی، جواب بده 00:43:10.126 --> 00:43:11.085 ‫علامت‌مون اینه 00:43:16.501 --> 00:43:20.376 ‫♪ مرد سفید رو می‌گن که «بله، سفیده» ♪ 00:43:20.543 --> 00:43:23.626 ‫♪ مرد سیاه رو می‌گن که «آخه سیاهه» ♪ 00:43:23.793 --> 00:43:27.210 ‫♪ مرد زرد رو می‌گن «آره، زرده» ♪ 00:43:27.376 --> 00:43:30.335 ‫♪ آره، آخه... آره، آخه، آره، آخه ♪ 00:43:31.043 --> 00:43:34.626 ‫♪ اما حالا سفید و سیاه و زرد ♪ 00:43:34.793 --> 00:43:38.376 ‫♪ کوچک و بزرگ، نامرد و مرد ♪ 00:43:38.585 --> 00:43:41.876 ‫♪ سوسیالیست، کپیتالیست ♪ 00:43:42.043 --> 00:43:45.585 ‫♪ هر مملکتی پلیسی داره.. پلیس ♪ 00:43:52.710 --> 00:43:56.168 ‫♪ سفید یا سیاه یا زرد ♪ 00:43:56.335 --> 00:43:59.793 ‫♪ سبز، آبی یا حتی پوستین [به تن] ♪ 00:43:59.960 --> 00:44:03.335 ‫♪ پلیس همیشه پلیسه ♪ 00:44:03.501 --> 00:44:07.001 ‫♪ خدمت همیشه خدمت ♪ 00:44:07.168 --> 00:44:10.835 ‫♪ بگذار بشکنجنت و خوارت کنند ♪ 00:44:11.043 --> 00:44:14.460 ‫♪ پندت بدن یا خُردت کنند ♪ 00:44:14.626 --> 00:44:18.168 ‫♪ با [لباس] سبز، آبی یا پوستین ♪ 00:44:18.335 --> 00:44:22.376 ‫♪ پلیس نمی‌گذاره رنگ آرامش رو ببینی ♪ 00:44:49.335 --> 00:44:53.085 ‫♪ از کمیساریا تا سیا ♪ 00:44:53.251 --> 00:44:56.626 ‫♪ از کا.گ.ب تا اف.بی.آی ♪ 00:44:56.793 --> 00:45:00.210 ‫♪ از فرمان شوم تا سی.آر.اس ♪ 00:45:00.376 --> 00:45:03.293 ‫♪ اس‌اس، اس‌اس،اس‌اس ♪ 00:45:04.293 --> 00:45:07.876 ‫♪ لباس شخصی یا کارپوش‌ به تن ♪ 00:45:08.043 --> 00:45:10.376 ‫♪ قید آرامش رو بزن، ♪ ‫♪ قید آرامش رو بزن، ♪ 00:45:10.585 --> 00:45:13.501 ‫این‌جا نمون، من حوصله دردسر ندارم 00:45:33.501 --> 00:45:34.626 ‫دیگه خسته شدم 00:45:34.793 --> 00:45:37.751 ‫دیگه حوصله آدم شل‌کمر ندارم 00:45:37.918 --> 00:45:40.793 ‫از این مهاجرهای گروگوری خسته شدم 00:45:40.960 --> 00:45:43.001 ‫بگذار فوری فوتی کامی ازت بگیرند 00:45:45.251 --> 00:45:47.168 ‫تازه باید به‌ت پول قرض بدم 00:45:47.335 --> 00:45:49.751 ‫فقط ادا دربیار. ‫منتظر چی هستی؟ 00:45:52.918 --> 00:45:54.376 ‫دیگه فیلم بازی نکردی؟ 00:45:54.543 --> 00:45:56.876 ‫نقش‌هایی که به‌م می‌دن آسون نیست 00:45:57.043 --> 00:45:58.501 ‫حالا دیگه، خداحافظ 00:46:04.043 --> 00:46:10.668 ‫خط مقدم انقلابی هندوچین 00:46:28.210 --> 00:46:31.960 ‫تحت فرمان میرابو... ‫[هواپیمای] کنکورد، کلومب 00:46:33.168 --> 00:46:35.710 ‫پون ده آر و د بِزُن 00:46:37.085 --> 00:46:38.585 ‫[رود] سن جاری‌ست 00:46:39.460 --> 00:46:41.793 ‫و جاری بود در اکتبر سال 61 00:46:42.460 --> 00:46:44.751 ‫و آن بیزاری همچنان جاری‌ست 00:46:45.835 --> 00:46:47.918 ‫بیزاری کله-حوله‌ای‌ها ‫[اشاره به کلاه مسلمین] 00:46:48.085 --> 00:46:51.293 ‫سیاهان... و تمام خانه‌به‌دوشان 00:46:53.710 --> 00:46:57.210 ‫جاری باش، جاری باش 00:46:57.376 --> 00:46:59.835 ‫که عروسِ الجزیره‌ی مغروق 00:47:00.001 --> 00:47:02.626 ‫که با دست پلیس‌های خمورِ شهر نور (پاریس) ‫از روی پل فروافکنده شد، 00:47:02.793 --> 00:47:06.293 ‫در آغوش تو فرود می‌آید 00:47:07.251 --> 00:47:12.001 ‫معشوقه‌ت، در اکتبر سال 1961 00:47:13.335 --> 00:47:16.418 ‫همزمان با تنها گردهمایی الجزایری‌ها 00:47:18.418 --> 00:47:19.376 ‫جلال 00:47:20.835 --> 00:47:22.751 ‫باید به یاد بیاوری 00:48:06.376 --> 00:48:07.210 ‫کات! 00:48:10.793 --> 00:48:12.585 ‫راحت نبود 00:48:13.043 --> 00:48:15.335 ‫تمام صبح داشتم می‌گرفتمت 00:48:15.501 --> 00:48:16.876 ‫صبح زود زده بودم بیرون 00:48:17.043 --> 00:48:19.251 ‫- اومدم به‌ت بگم ‫- برگشته؟ 00:48:20.918 --> 00:48:21.751 ‫نه 00:48:24.085 --> 00:48:25.251 ‫عجب 00:48:30.335 --> 00:48:32.085 ‫پس یعنی کجا رفته؟ 00:49:09.501 --> 00:49:12.251 ‫مریم مقدس‌شون رو تحویل‌شون می‌دیم، ‫چندک‌زده 00:49:12.418 --> 00:49:14.751 ‫با یک موسیقی پرابهت، مثلا باخ 00:49:14.918 --> 00:49:17.460 ‫شاید یک اراتوریو [مذهبی] ‫یا مناحات گرجستانی 00:49:17.793 --> 00:49:20.918 ‫یا مثلا وِردی، عین ایتالیایی‌ها 00:49:20.942 --> 00:49:28.942 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:46.043 --> 00:49:47.585 ‫پس امشب چی؟ 00:49:48.668 --> 00:49:50.960 نمایش فیلم، بدون همدیاس؟ 00:49:51.751 --> 00:49:55.460 ‫ناسلامتی به خاطر اونه ها، ‫با تهیه‌کنندگان مهمان، نمایندگان فروش 00:49:55.626 --> 00:49:56.460 ‫جراید... 00:49:58.085 --> 00:50:00.168 ‫امروز دو بار تماس گرفتم 00:50:00.335 --> 00:50:01.918 ‫خونه شما کسی جواب نداد 00:50:03.668 --> 00:50:06.168 ‫من به موقع اون‌جا خواهم بود 00:50:06.335 --> 00:50:09.418 ‫با یک نسخه کپی برای ‫نمایش، برای بقیه‌ش هم... 00:50:20.501 --> 00:50:22.293 ‫پسر خدا 00:50:23.335 --> 00:50:24.501 ‫پسرم 00:50:25.085 --> 00:50:27.710 ‫تو کفاره‌ی گناهان بنی‌بشر را خواهی داد 00:50:27.918 --> 00:50:30.376 ‫و به دست او مصلوب خواهی گشت 00:50:30.585 --> 00:50:31.876 ‫اکنون با جاه و جلالت 00:50:32.085 --> 00:50:35.543 ‫و خداوارگی‌ات ‫[به مقام الوهیت رسیدن] 00:50:35.751 --> 00:50:38.751 ‫و به واسطه‌ی رنجیدن و شکنجیدن و قتلی که 00:50:39.376 --> 00:50:41.876 ‫دست آدم بر تو روا داشت 00:50:44.501 --> 00:50:46.668 ‫به مقام الگوی راستین بشر 00:50:46.835 --> 00:50:49.418 ‫نائل خواهی آمد 00:50:49.626 --> 00:50:51.085 ‫ای هنگامه‌ساز آسمانی 00:50:52.293 --> 00:50:54.668 ‫و آدمیزاد، یعنی بنده‌ات را 00:50:54.835 --> 00:50:56.626 ‫تا ابدالآباد، در بیزاری مطلق 00:50:56.835 --> 00:51:00.043 ‫از برای خداوندکشی، ‫در بند خواهی داشت 00:51:00.751 --> 00:51:03.418 ‫رهنمود تو عشق است 00:51:03.585 --> 00:51:06.626 ‫قتل، بیزاری، شکنجه 00:51:06.793 --> 00:51:09.210 ‫بنیاد ملکوت تو 00:51:10.126 --> 00:51:11.251 ‫و عهد تو [است] 00:51:14.210 --> 00:51:15.835 ‫کجا رفته؟ 00:51:16.460 --> 00:51:18.001 ‫با کدوم پول؟ 00:51:18.168 --> 00:51:19.793 ‫هیچوقت نمی‌گه 00:51:24.793 --> 00:51:26.085 ‫من کار می‌کنم 00:51:26.251 --> 00:51:28.918 ‫اون‌ها پول می‌خوان، برای کار کردن ‫جلوی همه دست دراز می‌کنم 00:51:29.085 --> 00:51:30.668 ‫اون‌وقت او می‌گذاره می‌ره 00:51:33.210 --> 00:51:36.751 ‫سیاست‌ هم خوبه، اما اول ‫باید پول کارکنانت رو بدی 00:51:36.918 --> 00:51:39.251 ‫بعدش اگه خواست بره انقلاب کنه 00:51:46.751 --> 00:51:48.126 ‫عین یک دو راهیه 00:51:48.418 --> 00:51:51.376 ‫یا کار کن یا شیلیایی‌ها، ‫یونانی‌ها، فلسطینی‌ها... 00:51:51.543 --> 00:51:53.210 ‫[یا کار کن] یا هیچی به هیچی 00:51:53.418 --> 00:51:54.626 ‫این هم سند 00:52:00.293 --> 00:52:02.335 ‫انقلاب کردن پول می‌خواد 00:52:02.501 --> 00:52:04.918 ‫اما آقا می‌خواد یک‌تنه انجامش بده 00:52:05.293 --> 00:52:08.126 ‫خانم مارشان باید زنگ می‌زد 00:52:08.293 --> 00:52:11.001 ‫می‌شه به‌‍ش بگی که 00:52:11.168 --> 00:52:14.835 ‫همدیاس امشب طبق برنامه ‫خودش رو به اکران می‌رسونه؟ 00:52:15.585 --> 00:52:19.126 ‫بعد می‌رم خونه‌شون ‫تا او بیاد 00:52:38.293 --> 00:52:40.168 ‫هروقت که... 00:52:40.376 --> 00:52:41.210 ‫یک زنگ شنیدی 00:52:41.376 --> 00:52:42.251 ‫بعدش دو تا 00:52:42.418 --> 00:52:44.501 ‫بعدش دو تا 00:53:02.085 --> 00:53:03.376 ‫آهای، بپا! 00:53:03.543 --> 00:53:04.626 ‫عجب گاوی هستی! 00:53:25.335 --> 00:53:26.376 ‫افسوس 00:53:26.585 --> 00:53:29.293 ‫یک چیز مسلم است 00:53:29.960 --> 00:53:33.126 ‫دیوی که تخمش را اهریمن در دل بشریت کاشته 00:53:33.293 --> 00:53:35.501 ‫- منظورم شکنجه است - 00:53:36.376 --> 00:53:39.376 ‫در جامعه ما نه تنها رو به افول نیست 00:53:39.543 --> 00:53:42.043 ‫که پیوسته در حال افزایش است 00:53:42.876 --> 00:53:47.001 ‫با مسیحیان موظفیم این امر را بنکوهیم 00:53:47.168 --> 00:53:48.626 ‫که کلام انجیل نیز جز این نیست 00:53:51.376 --> 00:53:54.210 ‫این‌جا هیچکس نمی‌آد دنبالت 00:53:54.793 --> 00:53:57.460 ‫این رو برام نگه دار، جونم در خطره 00:53:58.335 --> 00:54:00.085 ‫بعدا می‌آم می‌برمش 00:54:00.626 --> 00:54:02.126 ‫نهایت تا فردا 00:54:02.876 --> 00:54:04.085 ‫برو 00:54:04.876 --> 00:54:06.085 ‫برو 00:54:06.251 --> 00:54:07.501 ‫زود! 00:54:07.835 --> 00:54:09.710 ‫از این طرف نه، اون‌وری! 00:54:10.168 --> 00:54:11.626 ‫خجالت نمی‌کشی؟ 00:54:11.793 --> 00:54:14.418 ‫این‌جا، در خانه‌ی خدا! 00:54:14.835 --> 00:54:15.710 ‫این‌جا 00:54:15.876 --> 00:54:17.668 ‫آلتِ قتاله! 00:54:17.835 --> 00:54:20.168 ‫برو تا پلیس خبر نکردم 00:54:21.085 --> 00:54:22.835 ‫عجب فتنه‌ای! 00:54:23.168 --> 00:54:24.293 ‫واقعا که! 00:54:24.918 --> 00:54:26.251 ‫فتنه! 00:54:27.501 --> 00:54:29.668 ‫اون هم زیر سقف [خانه‌ی] خداوند 00:54:45.835 --> 00:54:47.210 ‫آوانگارد 00:54:47.918 --> 00:54:49.585 ‫یعنی من 00:54:50.293 --> 00:54:51.543 ‫ناکی 00:54:52.501 --> 00:54:55.460 ‫فُرم‌های نوین... ناکی یعنی این 00:55:01.710 --> 00:55:04.626 ‫می‌خوام سرسرای کاخ فرهنگ و دانش پاریس 00:55:04.793 --> 00:55:07.668 ‫مال من باشه 00:55:33.335 --> 00:55:34.585 ‫الو؟ 00:55:36.043 --> 00:55:37.376 ‫یک‌تنه به میدون نری ها 00:55:37.835 --> 00:55:39.876 ‫سلام، ناکی؟ 00:55:40.043 --> 00:55:41.043 ‫گالای ام 00:55:41.251 --> 00:55:42.376 ‫گالای؟ 00:55:43.251 --> 00:55:44.418 ‫تنهایی؟ 00:55:44.918 --> 00:55:46.460 ‫همدیاس چی؟ 00:55:46.626 --> 00:55:47.918 ‫حتما 00:55:48.085 --> 00:55:50.210 ‫آره، همین الان بیا 00:55:50.376 --> 00:55:52.293 ‫همین الان بیا 00:55:55.460 --> 00:55:57.668 ‫همدیاس، همسرت... 00:57:34.293 --> 00:57:35.543 ‫فریاد من 00:58:21.293 --> 00:58:22.210 ‫صبر کن 00:58:27.751 --> 00:58:29.001 ‫مواد منفجره 00:58:29.168 --> 00:58:32.876 ‫پا می‌شه با ماده منفجره ‫خمیری داخل یک گیتار می‌آد این‌جا 00:58:37.293 --> 00:58:40.210 ‫حرومزاده. پام می‌شکست بهتر بود 00:58:40.376 --> 00:58:43.251 ‫تا اینکه بخوام با اراجیف تو سر و کله بزنم 00:58:44.085 --> 00:58:45.668 ‫پول می‌خواهی؟ 00:59:05.460 --> 00:59:07.168 ‫پول، آره 00:59:07.960 --> 00:59:10.668 ‫اما مواد منفجره رو داخل خونه‌م نگه دارم؟ ‫نه! 00:59:11.043 --> 00:59:13.376 ‫خشونت؟ نه 00:59:13.543 --> 00:59:15.668 ‫حتی اگر هم می‌دونست [پول] داری 00:59:15.835 --> 00:59:18.585 هیچوقت به تو رونمی‌انداخت 00:59:18.751 --> 00:59:21.126 ‫تو دیگه مثل گاو پیشونی‌سفید شدی. ‫می‌تونم برم؟ 00:59:21.293 --> 00:59:23.335 ‫نه، صبر کن 00:59:28.376 --> 00:59:30.376 ‫با دیدن مردی با حال و روز تو 00:59:30.585 --> 00:59:33.210 ‫قانع می‌شم که حق داشتم ‫خودم نگه‌ش دارم 00:59:33.418 --> 00:59:34.251 ‫یعنی چی؟ 00:59:34.460 --> 00:59:37.543 ‫ترس، ترس! 00:59:37.751 --> 00:59:38.668 ‫ترس! 00:59:38.835 --> 00:59:40.751 ‫وایستا، وایستا، وایستا 00:59:41.710 --> 00:59:43.376 ‫پیازداغش رو زیاد نکن 00:59:43.793 --> 00:59:46.418 ‫این ننه‌من‌غریبم‌‌ها رو بگذار کنار 00:59:46.585 --> 00:59:48.668 ‫فقط کونت رو نشون‌مون بده 00:59:48.876 --> 00:59:51.043 ‫کونم رو نشون می‌دم 00:59:51.210 --> 00:59:54.960 ‫اما نه با اون دلایلی که تو رو ‫مجبور به نشون دادن کون خودت می‌کنه 00:59:55.168 --> 00:59:56.501 ‫هنرمند بازپرورده! ‫(بازپرورده از اعتیاد) 00:59:57.168 --> 00:59:58.876 ‫پدرمادرت رو می‌شناسم 01:00:00.460 --> 01:00:03.085 ‫لیاقت تو بیشتر از اون مرتیکه‌ست 01:00:04.168 --> 01:00:05.876 ‫او دنبال خونه 01:00:06.626 --> 01:00:08.335 ‫و خشونت 01:00:09.126 --> 01:00:11.168 ‫مبارزه‌ی مسلحانه! 01:00:14.585 --> 01:00:15.960 ‫می 1968 01:00:16.126 --> 01:00:19.960 باید تو خیابون‌ها با ساز مرگ می‌رقصیدی 01:00:20.501 --> 01:00:22.460 ‫انقلاب 01:00:24.085 --> 01:00:28.335 ‫جمع شدن کارگرهای مهاجر، ‫تنها کسانی که دلسردی بسیج‌شون کرده بود 01:00:28.543 --> 01:00:31.001 ‫آرمانشهر کسشعره 01:00:32.335 --> 01:00:34.543 ‫می‌گفت که «همساز باشید» 01:00:35.251 --> 01:00:37.085 ‫انقلابی در هنر 01:00:37.251 --> 01:00:39.543 ‫باید در سیاست هم انقلابی باشه 01:00:41.293 --> 01:00:42.168 ‫من... 01:00:43.210 --> 01:00:44.918 برای من همین هنر کفایت می‌کنه 01:00:46.043 --> 01:00:48.293 ‫نگاه کن، ببین 01:00:48.460 --> 01:00:50.710 ‫این همسازی که او می‌گفت ‫از کجا می‌آد؟ 01:00:50.876 --> 01:00:52.085 ‫خودت رو نگاه کن 01:00:52.293 --> 01:00:55.085 ‫چقدر زیباست هَنگِ بیگانه 01:00:56.418 --> 01:00:58.668 ‫در روز جشن باستیل ‫(جشن‌های روز ملی فرانسه) 01:01:01.335 --> 01:01:03.210 ‫دیدن یک داوطلب خارجی 01:01:03.418 --> 01:01:05.460 ‫حالا عضو ارتش فرانسه باشه 01:01:05.668 --> 01:01:07.418 ‫یا ارتش دیگری 01:01:07.626 --> 01:01:10.126 ‫بسی زیبا و تاثیرگذاره 01:01:10.335 --> 01:01:12.918 ‫به‌ش می‌گیم فرهنگ فرانسوی 01:01:13.126 --> 01:01:14.710 ‫هنگ بیگانه‌ای از... 01:01:14.918 --> 01:01:17.293 ‫مخلوقات مطیع 01:01:17.543 --> 01:01:20.751 ‫از-جان-گذشتگان تخیلی سوزان 01:01:21.501 --> 01:01:25.126 ‫این‌جا جای مواد منفجره نیست. ‫من یک لژیونر ام (عضو هنگ بیگانه) 01:01:25.293 --> 01:01:27.876 ‫که به میهنی که نونم رو می‌ده ‫وفادار ام 01:01:29.918 --> 01:01:33.835 ‫لژیونرها یاغی هم هستند 01:01:34.001 --> 01:01:37.168 ‫گاهی کمونیست، که البته یعنی آنارشیست 01:01:37.668 --> 01:01:39.335 ‫اما اگر پای دفاع و اغناء 01:01:39.501 --> 01:01:43.376 ‫و بخشیدن پرتوی نو به گنجینه ‫فرهنگی‌مون در میون باشه 01:01:43.543 --> 01:01:45.710 ‫سربازانی بس دلیر اند 01:01:45.876 --> 01:01:46.876 ‫یعنی از یک خارجی برمی‌آد؟ 01:01:47.043 --> 01:01:51.251 ‫این‌قدر در هنر و ادبیات فرانسوی غرق شده 01:01:52.376 --> 01:01:54.460 ک دیگه براش اهمیتی نداره که در کشورش 01:01:54.626 --> 01:01:58.210 ‫یک دیکتاتوری برپاست که مردها و زن‌ها ‫و هنرمند‌هایی مثل او رو 01:01:58.376 --> 01:02:01.460 ‫می‌شکنجه و می‌کوبه و می‌کشه 01:02:12.293 --> 01:02:17.335 ‫شنیدن این حرف از دهان همدیاس به قدر کافی ‫ناخوشایند بود... 01:02:17.501 --> 01:02:19.293 ‫اما از دهان تو... 01:02:19.501 --> 01:02:21.085 ‫نوبره والا 01:02:21.626 --> 01:02:24.460 ‫اگر دیدیش به‌ش بگو! 01:02:25.668 --> 01:02:27.585 ‫البته اگر جز واگفتن حرف‌های احمقانه 01:02:27.751 --> 01:02:30.126 ‫کار دیگری ازت برمی‌آد 01:02:30.293 --> 01:02:33.626 ‫به‌ش بگو که او تو یک تونل زندگی می‌کنه 01:02:34.585 --> 01:02:37.168 ‫و این سازش‌ناپذیری [سیاسی] ‫که داره، مثل مال موش کوره 01:02:38.376 --> 01:02:40.710 ‫هنر یک پدیده جهانیه 01:02:41.460 --> 01:02:42.501 ‫هنرمند هم. 01:02:42.668 --> 01:02:44.960 ‫هنر جهانیه 01:02:45.126 --> 01:02:46.960 ‫سرکوب، شکنجه 01:02:47.126 --> 01:02:49.710 ‫اردوگاه و زندان، جهانی اند 01:02:50.293 --> 01:02:52.585 ‫هنرمند جهانیه 01:02:52.751 --> 01:02:55.085 ‫و بزدلی هم 01:03:10.335 --> 01:03:11.960 ‫دست‌نشانده 01:03:12.418 --> 01:03:13.918 ‫دست‌نشانده 01:03:14.085 --> 01:03:16.501 ‫شما همه دست‌نشانده اید 01:03:20.210 --> 01:03:23.210 ‫«در خشونتی که ما به راهش می‌رویم 01:03:23.376 --> 01:03:25.751 ‫«اغلب با مرگ مواجه می‌شویم 01:03:26.668 --> 01:03:29.251 ‫«مرگ زنان، کودکان 01:03:30.043 --> 01:03:32.793 ‫«سالخوردگان، نوجوانان 01:03:34.543 --> 01:03:36.043 ‫«و خودمان 01:03:37.001 --> 01:03:38.793 ‫«بهتر است به آن عادت کرد» 01:03:40.418 --> 01:03:43.793 ‫این رو همون دوران جنگ الجزایره به‌م گفتی 01:03:45.418 --> 01:03:47.168 ‫امروز، همدیاس 01:03:48.293 --> 01:03:50.168 ‫با مرگ خودت روبرو می‌شی 01:03:51.043 --> 01:03:52.168 ‫همین‌جا 01:03:53.085 --> 01:03:54.793 ‫تو همین آپارتمان 01:03:55.835 --> 01:03:57.001 ‫به عقیده‌ی تو 01:03:57.918 --> 01:04:01.293 ‫این‌جا مکان سرافکندگی، بی‌وفایی 01:04:02.335 --> 01:04:03.918 ‫و پستی منه 01:04:06.043 --> 01:04:07.835 ‫همچنین مکانِ 01:04:08.001 --> 01:04:09.751 ‫تنزل رتبه‌ 01:04:10.335 --> 01:04:13.376 و خیانت تو به اصل اولیه خودت 01:04:13.543 --> 01:04:15.501 ‫چرا که سینه‌خیزان به این‌جا خواهی آمد 01:04:15.668 --> 01:04:17.293 از برای گدایی پول 01:04:18.335 --> 01:04:20.418 کاری خلاف همان اصلی که خودت به زبان آوردی 01:04:20.626 --> 01:04:23.876 ‫که تنها پول پاکی که ‫به مصرف انقلاب می‌رسد 01:04:24.043 --> 01:04:26.876 ‫خواه [انقلاب] سیاسی یا زیبایی‌شناختی 01:04:27.585 --> 01:04:31.626 ‫و تنها پول آزاد از محدویت‌های ‫دولتی، حزبی یا تجارتی 01:04:32.043 --> 01:04:34.668 ‫پول اختلاس‌شده، به‌سرقت‌رفته 01:04:35.210 --> 01:04:38.585 ‫و تلکه‌شده‌ای‌ست ‫که از کف صاحبان اصلی آن ربوده شده 01:04:39.668 --> 01:04:41.418 پولی که از گل و لای باتلاق درآمده است 01:04:45.293 --> 01:04:48.251 ‫باتلاقی که پیش آن زانو زدید 01:04:49.585 --> 01:04:51.585 ‫و شما را فرو خواهد کشید 01:04:56.751 --> 01:04:58.126 ‫همدیاس 01:05:00.376 --> 01:05:01.918 ‫عشق من 01:05:19.960 --> 01:05:22.376 ‫می‌خواد از دست من و کاتب خلاص بشه 01:05:22.543 --> 01:05:25.335 ‫اگه بخواهیم بریم، اون‌وقت هیچکس خونه نیست 01:05:26.501 --> 01:05:28.168 ‫آره، می‌خواهی تو برو 01:05:28.335 --> 01:05:30.751 ‫ممنونم، آقای سِینُف، اطاعت می‌کنیم 01:06:02.835 --> 01:06:04.460 ‫پا پس نمی‌کشی 01:06:07.126 --> 01:06:11.376 ‫خیلی موارد رو باهم از سر گذروندیم، ‫بعضی‌شون سخت بودند 01:06:12.876 --> 01:06:16.501 ‫همین‌جاست که گذشته قد علم می‌کنه 01:06:18.668 --> 01:06:20.168 ‫جوانیِ تو 01:06:20.876 --> 01:06:24.210 ‫سادگی همراهش... همدیاس 01:06:24.376 --> 01:06:27.335 ‫دوران جنگ الجزایر خیلی دلبسته‌ی او بودم 01:06:27.501 --> 01:06:28.960 ‫هم‌دست هم بودیم 01:06:30.210 --> 01:06:32.168 ‫هنوز هم دلبسته‌ش ام 01:06:32.751 --> 01:06:34.501 ‫حالا و در اردوی مخالف منه 01:06:34.668 --> 01:06:36.168 ‫حالا او دشمنه 01:06:36.876 --> 01:06:39.376 ‫و می‌دونه که من هم دشمنش ام 01:06:40.335 --> 01:06:41.168 ‫به صورت فعال. 01:06:41.376 --> 01:06:45.293 ‫نباید بگذاریم تصویری رو ‫که مردم از ما دارند بدزده 01:06:46.085 --> 01:06:48.293 ‫[تصویر] قربانی معنوی 01:06:49.960 --> 01:06:51.876 ‫این حق ویژه‌ی ماست 01:06:52.626 --> 01:06:54.626 ‫همون‌طور که خِرد 01:06:55.335 --> 01:06:56.918 ‫اندیشه 01:06:57.626 --> 01:06:59.085 ‫دانش 01:07:00.668 --> 01:07:04.001 ‫و این حق طی هزاران سال ‫و به واسطه شهدایی به دست آمده 01:07:04.626 --> 01:07:08.918 ‫که ما به لطف‌ آن‌ها - و فریبندگی این امر - ‫دوام آورده ایم 01:07:09.751 --> 01:07:12.085 ‫بعد ملتی ساختیم 01:07:13.293 --> 01:07:15.626 ‫و ماموریت‌مون یک‌پارچه نگاه داشتن 01:07:16.293 --> 01:07:17.751 ‫و پاس داشتن این ملته 01:07:17.960 --> 01:07:18.918 ‫اون هم به هر قیمت! 01:07:19.668 --> 01:07:22.751 ‫حتی به قیمت از میان رفتن باقی بشریت 01:07:24.835 --> 01:07:27.876 ‫با چه بدبختیی از شر خدمت‌کارها راحت شدم 01:07:28.918 --> 01:07:32.043 ‫آره، به این سادگی نمی‌شه از دست‌شون خلاص شد 01:08:23.043 --> 01:08:24.501 ‫کمکم کن 01:08:25.210 --> 01:08:26.793 ‫چه کار باید بکنم؟ 01:08:27.543 --> 01:08:29.085 ‫دیگه نمی‌دونم 01:08:30.335 --> 01:08:31.751 ‫کمکم کن 01:08:59.793 --> 01:09:00.793 ‫همدیاس 01:09:03.626 --> 01:09:05.001 ‫برگشته؟ 01:09:06.085 --> 01:09:09.460 ‫من گالای ام، مترجم او 01:09:09.626 --> 01:09:11.418 ‫من هم منتظرش ام 01:09:11.585 --> 01:09:13.710 ‫دیر کرده، طبق معمول 01:09:15.335 --> 01:09:16.918 ‫می‌شه این‌جا منتظرش بایستم؟ 01:09:37.376 --> 01:09:39.251 ‫هروقت که بیاد، البته اگه بیاد 01:09:39.418 --> 01:09:43.376 کوچک شدن دوست‌دخترش رو هیچ برنمی‌تابه 01:09:44.085 --> 01:09:45.793 ‫بقیه‌ش باشه با خودم 01:09:45.960 --> 01:09:47.085 ‫حالا برو 01:09:55.043 --> 01:09:57.043 ‫- بیا داخل ‫- همدیاس بود؟ 01:09:57.376 --> 01:10:01.418 ‫متاسفانه نه، اما بیا داخل، مطمئن ام ‫خیلی طولش نمی‌ده 01:10:02.460 --> 01:10:03.751 ‫نه، ممنون 01:10:04.376 --> 01:10:06.251 ‫همین‌جا منتظرش می‌مونم 01:10:15.585 --> 01:10:17.210 ‫پالتوت رو دربیار 01:10:18.335 --> 01:10:20.126 ‫رفته بودی کنسرت؟ 01:10:20.293 --> 01:10:22.793 ‫- سر و ضعم مناسب نیست ‫- درسته 01:10:25.460 --> 01:10:29.001 ‫شاید خیلی از مهمان‌ها به دردت بخورن 01:10:30.251 --> 01:10:31.376 ‫لباس عوض کن 01:11:05.876 --> 01:11:08.543 ‫این مدل مو هم خیلی به‌ت می‌آد 01:11:09.460 --> 01:11:10.668 ‫بیا داخل 01:11:13.501 --> 01:11:14.960 ‫بفرمایید 01:11:15.126 --> 01:11:17.710 ‫ایشون دوست من، سینُفه 01:11:18.543 --> 01:11:19.876 ‫عصر خوش، خانم 01:11:20.710 --> 01:11:22.126 ‫عصر خوش، آقا 01:11:24.085 --> 01:11:25.626 ‫می‌شه از تلفن استفاده کنم؟ 01:12:00.085 --> 01:12:04.418 ‫صبر ندارم تا ببینم وقتی همدیاس تو ‫رو با لباس من ببینه چه ریختی می‌شه 01:12:04.585 --> 01:12:07.043 ‫به هر حال، باید که زیبا به نظر برسی 01:12:07.751 --> 01:12:10.710 ‫این دیگه بهترین چیزی بود ‫که تونستم برات دست و پا کنم 01:12:10.876 --> 01:12:12.501 ‫- خودشه؟ ‫- برم ببینم 01:12:14.335 --> 01:12:18.168 ‫این‌ها تجهیزات نمایشه. ‫همدیاس نیومده؟ 01:12:18.376 --> 01:12:19.710 ‫نه، هنوز نه 01:12:28.460 --> 01:12:30.501 ‫ایشون گالایه 01:12:30.710 --> 01:12:32.418 ‫گالای 01:12:32.585 --> 01:12:35.626 ‫پروتاگُنیست فیلم ورافتاده‌مون 01:12:36.293 --> 01:12:39.335 ‫ببینیم این فیلم شما، یک شاهکار در معرض خطره 01:12:40.210 --> 01:12:43.168 ‫و اینکه ارزش سرمایه‌گذاری من رو داره ‫یا نه 01:12:43.335 --> 01:12:45.876 ‫این زیبای کلاسیک... 01:12:46.335 --> 01:12:49.335 ‫- مونس همدیاس هم هست ‫- خوش به سعادت‌شون 01:12:49.501 --> 01:12:50.501 ‫من که حتی می‌گم 01:12:51.168 --> 01:12:53.376 ‫این زن، آفریده‌ی اوست 01:12:55.793 --> 01:12:59.210 ‫البته که منظورم از جهت فلسفیه 01:13:00.418 --> 01:13:02.710 ‫امیدوارم که با من مخالفت نکنید 01:13:05.210 --> 01:13:06.918 ‫مخالفت که نمی‌کنید؟ 01:13:07.085 --> 01:13:08.126 ‫مادام 01:13:08.293 --> 01:13:10.085 ‫این‌قدر به من نگو مادام 01:13:10.668 --> 01:13:12.835 ‫[همدیاس] هنوز از این ‫قید و بندهای بورژوایی آزادت نکرده؟ 01:13:15.251 --> 01:13:18.001 ‫- گمونم... ‫- اگر می‌شنید که این‌قدر رسمی حرف میزنه 01:13:18.210 --> 01:13:20.085 حتما براش گوش‌خراش بود 01:13:20.335 --> 01:13:22.918 ‫از پیگمالیون میهن‌پرست من برمی‌آد 01:13:23.835 --> 01:13:25.668 ‫پیش از برپا کردن انقلاب 01:13:25.835 --> 01:13:28.251 ‫و آزاد کردن ستمدیدگان 01:13:28.460 --> 01:13:30.001 ‫در سرتاسر دنیا 01:13:30.543 --> 01:13:33.126 ‫اول باید خانم خودش رو آزاد بکنه 01:13:34.293 --> 01:13:35.751 ‫به نظر که کلی کار داری تا درست شی! 01:13:37.251 --> 01:13:40.376 انگاری که خیلی سلطه‌پذیر و ارتجاعی* هستی (از سلسله-واژگان مورد علاقه دست‌چپی‌ها) 01:13:40.543 --> 01:13:43.251 ‫مادام، خواهش می‌کنم 01:13:43.418 --> 01:13:45.918 بگذارید شما رو شما خطاب کنم 01:13:46.085 --> 01:13:47.626 ‫چقدر نجوش و یُبسه! 01:13:48.918 --> 01:13:52.168 ‫راحت باش بابا، خوبه هنوز نیومده 01:13:52.376 --> 01:13:54.585 ‫همون ستمگر آنارکو-کمونیستت رو می‌گم 01:13:54.751 --> 01:13:56.876 ‫حالا یک‌کم تلاش کن، ناسلامتی بازیگری 01:14:04.251 --> 01:14:06.918 ‫موقتا به خاطر دوست‌پسرش درمونده شده 01:14:13.835 --> 01:14:16.126 و نمی‌تونه ترک عادت کنه 01:14:16.960 --> 01:14:18.626 عادت پشت عادت 01:14:18.835 --> 01:14:21.293 اگر بحث عادت باشه که باید از کسانی که جایگاهمون رو معلوم می‌کنن بیشتر خوشمون بیاد 01:14:21.501 --> 01:14:23.168 ‫منظورم از جهت روابط طبقاتیه 01:14:23.335 --> 01:14:24.585 ‫حالا داره سفسطه‌های نخ‌نمای همدیاس رو 01:14:24.751 --> 01:14:27.043 ‫بلغور می‌کنه 01:14:27.876 --> 01:14:30.835 ‫تا حالا اسم رهایی‌بخشی زنان به گوشت خورده؟ 01:14:31.460 --> 01:14:32.876 ‫برابری جنسیتی چطور؟ 01:14:34.251 --> 01:14:35.543 ‫از منظر علمی 01:14:35.751 --> 01:14:37.751 ‫و از دیدگاه ژنتیکی 01:14:37.918 --> 01:14:40.793 ‫ایستادگی زنان 01:14:41.376 --> 01:14:44.376 ‫و طول عمر بالاترشون برای اینه... 01:14:44.585 --> 01:14:47.335 ‫چه گریز عجیب و غریبی زدم... ‫به هر حال، علمیه 01:14:49.043 --> 01:14:51.501 ‫تمام جامعه اسباب جور-و-واجورِ ‫از-خود-بیگانگی رو 01:14:51.710 --> 01:14:53.835 ‫پیش پای من می‌گذاره 01:14:54.043 --> 01:14:57.418 ‫و من دوست دارم آزاد باشم تا خودم ‫غل و زنجیر خودم رو انتخاب کنم 01:14:58.085 --> 01:15:00.751 ‫و من انتخاب کردم که مطیع مردها باشم 01:15:00.918 --> 01:15:02.001 ‫مطیع فالوفورها* 01:15:02.168 --> 01:15:03.585 ‫فالو-چی؟ 01:15:03.751 --> 01:15:05.710 ‫فالوفور ‫(اشاره ضمنی به کسی که آلت ذکور دارد) 01:15:08.293 --> 01:15:10.501 ‫یک پسر خرده-بورژوای ارتجاعی رو 01:15:10.668 --> 01:15:13.168 ‫به دستان زمخت انقلابیون بسپارید 01:15:13.335 --> 01:15:16.751 ‫اون‌وقت فی‌الفور برمی‌گرده... ‫اون هم به واسطه‌ی دودولش 01:15:20.335 --> 01:15:22.251 ‫پیشرفت کردن در دوران ما 01:15:22.501 --> 01:15:24.085 ‫به معنای یک حرکت غیرقابل-بازگشت* (از سلسله-واژگان مورد علاقه دست‌چپی‌ها) 01:15:24.293 --> 01:15:27.376 در راستای جستجوی خوشبختی همگانیه 01:15:27.543 --> 01:15:29.793 و درماندگی زوجین در دست یافتن به خوشبختی 01:15:30.001 --> 01:15:31.668 حالا یک واقعیته 01:15:32.668 --> 01:15:34.418 ‫اون‌وقت اون‌ها هنوز که هنوزه... 01:15:34.585 --> 01:15:37.585 ‫یوغ دودول و چوچول ‫همدیگر رو به گردن دارن 01:15:38.335 --> 01:15:41.460 ‫همه‌ش هم به خاطر اینه که ‫نگران این اند 01:15:41.668 --> 01:15:45.043 ‫که مبادا یکی‌شون بره یک جای دیگه ‫و با یک نفر دیگه بخوابه 01:15:46.001 --> 01:15:50.501 ‫حالا بگذار خیالت رو راحت کنم، ‫توتی کوچولوی ارتجاعی من 01:15:50.668 --> 01:15:52.710 ‫که کیر، هر جایی که فرو بره 01:15:52.876 --> 01:15:56.001 ‫یا کُس، هر کیری هم که توش فرو بره 01:15:56.210 --> 01:15:58.210 ‫به محض شسته شدن، مثل اولش می‌شه 01:16:04.043 --> 01:16:05.793 ‫خانم مارسان 01:16:07.418 --> 01:16:11.168 ‫من نگفتم عاشق همدیاس ام، یا اینکه ‫او عاشق منه 01:16:13.001 --> 01:16:14.501 ‫چون این حرف ارتجاعیه 01:16:15.585 --> 01:16:18.418 ‫من نمی‌گم که ما ‫از انگیزه‌های پنهانی نسبت به هم 01:16:18.585 --> 01:16:20.501 برخوردار نیستیم 01:16:21.335 --> 01:16:24.001 ‫من می‌گم که من برای او می‌میرم 01:16:24.668 --> 01:16:27.210 ‫و او هم برای من تب کرده 01:16:27.376 --> 01:16:31.168 ‫می‌گم که ما کشته‌مرده‌ی همدیگر ایم 01:16:31.793 --> 01:16:35.376 ‫و هلاکِ همدیگر و چیزهای اطرافمون هستیم 01:16:35.876 --> 01:16:38.251 ‫ناتوان از جنگیدن با چیزی 01:16:38.418 --> 01:16:40.376 ‫که داره خفه‌مون می‌کنه! 01:16:41.960 --> 01:16:44.210 بیزار، تا وقتی که فریاد بکشیم 01:16:45.460 --> 01:16:48.751 و من از دست امثال شما فریاد می‌زنم، مادام 01:16:50.293 --> 01:16:52.835 ‫از دست این آقایون ‫پرولتاریا-دوست بورژوا-مآب! 01:16:53.043 --> 01:16:54.793 ‫و همین‌طور برعکسش 01:17:00.251 --> 01:17:03.626 ‫بیزار از جُزم و جُزم‌اندیش 01:17:03.793 --> 01:17:06.251 ‫خسته از زیست‌مایه‌های کاذب! 01:17:06.710 --> 01:17:08.960 ‫و این بزرگ-رهایی‌بخشان عقیدتی! 01:17:09.168 --> 01:17:11.710 ‫لنین، مائو، استالین! 01:17:13.043 --> 01:17:14.960 ‫نئو-مسیح ‫(مسیح نو) 01:17:15.168 --> 01:17:16.460 ‫نئو-خودانگیختگی ‫(کردار بی‌اراده) 01:17:16.626 --> 01:17:19.585 ‫سرطان غرق در فرویدوسیون 01:17:19.751 --> 01:17:22.543 ‫بورژوازی-اجتماعی-سلطنتی 01:17:22.710 --> 01:17:26.376 ‫سیفلیسی، مسلول 01:17:29.376 --> 01:17:30.543 ‫گالای 01:17:30.751 --> 01:17:33.751 ‫خواهش می‌کنم، یک گفتگوی دوستانه بود دیگه 01:17:33.918 --> 01:17:36.168 ‫به جا آوردید؟ من کارگردان ام 01:17:36.335 --> 01:17:38.626 ‫بازگشت جودیت کار من بود 01:17:39.751 --> 01:17:42.043 ‫- یک‌جا فروش رفت ‫- خوب از آب دراومد 01:17:42.460 --> 01:17:44.876 ‫دارم دو تا سالن جدید باز می‌کنم 01:17:46.085 --> 01:17:47.710 ‫کاری در دست ساخت دارید؟ 01:17:47.918 --> 01:17:50.126 ‫فیلم سیاسی؟ البته 01:17:50.335 --> 01:17:53.751 ‫با چاشنی هرزه‌نگاری و مصیبت، ‫الان در این مرحله‌ست 01:17:53.960 --> 01:17:56.251 ‫فیلم رو دودستی و در طبق اخلاص 01:17:56.418 --> 01:17:57.668 ‫تقدیم نمایندگان فروش می‌کنم 01:17:57.876 --> 01:18:00.543 ‫نگرانی که چرا همدیاس پیداش نشده 01:18:01.335 --> 01:18:02.668 ‫درک می‌کنم 01:18:04.835 --> 01:18:07.168 ‫ببین رفته خونه یا نه 01:18:07.918 --> 01:18:11.626 ‫افشاگری کمیسیون سنای ایالات متحده 01:18:11.793 --> 01:18:14.418 ‫در طی تحقیقات روی فعالیت‌های سی.آی.ای 01:18:14.585 --> 01:18:16.710 ‫و نقش این سازمان در شیلی 01:18:16.876 --> 01:18:19.501 ‫در طی سرنگونی [سالوادُر] آیِنده (تلفظ تصحیح آلِنده) 01:18:19.668 --> 01:18:21.918 ‫که به فوت این رهبر سوسیالیست منجر شده است 01:18:22.085 --> 01:18:25.251 ‫اخبار جدیدی در رابطه با حمله‌ی ‫دیروز به لوله نفتی شهر سیراکوز 01:18:25.418 --> 01:18:29.460 ‫که بنابر شنیده‌ها، دو قربانی به ‫همراه داشته، در اختیار ما نیست 01:18:30.001 --> 01:18:31.918 اما ظاهرا، یکی از آن دو تروریستی بوده است 01:18:32.085 --> 01:18:34.376 ‫از اعضای سازمان آزادی‌بخش فلسطین 01:18:34.585 --> 01:18:37.251 ‫در دم کشته شده 01:18:37.418 --> 01:18:41.126 ‫و دیگری کودکی مجهول الهویه که حضورش ‫همچنان بدون توضیح مانده است 01:18:42.918 --> 01:18:45.043 ‫و حالا بریده‌ای از مصاحبه‌ای که... 01:18:45.251 --> 01:18:48.626 ‫توسط مُنسینیه اُجیقو ‫به دست کریستین رو رسیده است 01:18:48.793 --> 01:18:50.418 ‫پخش می‌شود 01:18:50.626 --> 01:18:54.168 ‫فقط 400,000 بلیت تو پاریس فروش رفته 01:18:54.626 --> 01:18:56.168 ‫کار نماینده‌ی پخش چیه؟ 01:18:56.376 --> 01:18:57.210 ‫پخش کردن 01:18:57.418 --> 01:18:59.460 ‫روی سالن‌ها سرمایه‌گذاری مجدد کردم 01:18:59.626 --> 01:19:00.960 ‫کاملا درسته 01:19:02.501 --> 01:19:03.751 ‫خب؟ 01:19:04.876 --> 01:19:07.460 ‫آره، بدون او شروع می‌کنیم 01:19:09.876 --> 01:19:13.418 ‫آنا، فکر نکنم برای بچه‌ها مناسب باشه 01:19:17.043 --> 01:19:17.960 ‫چه عجب 01:19:18.126 --> 01:19:19.293 ‫واقعا که، ‫چه عجب! 01:19:27.001 --> 01:19:28.085 ‫بله، خودم ام 01:19:28.918 --> 01:19:30.835 ‫اگر برنگشت این‌جا 01:19:31.585 --> 01:19:34.376 ‫گزینه دو رو به کار می‌گیریم 01:19:34.710 --> 01:19:38.626 ‫این‌جاها آفتابی نشو، یک ساعت ‫برای عملیات وقت داری 01:19:39.585 --> 01:19:40.793 ‫تمیز کار کن 01:19:41.001 --> 01:19:42.626 ‫نگران نباش 01:19:42.793 --> 01:19:45.126 ‫به قدر کافی سختی کشیدم 01:20:17.960 --> 01:20:19.335 ‫بچه 01:20:19.501 --> 01:20:20.626 ‫بچه! 01:21:02.835 --> 01:21:04.793 سینه‌ش رو از تو دریغ کرده؟ 01:21:04.960 --> 01:21:08.460 ‫اگر [زن] زمانی که باید از گرسنگی فریاد بکشه ‫صدای فریادش رو نشنوم 01:21:09.751 --> 01:21:11.918 ‫اون‌وقت نمی‌فهمه که از کجا خورده (یعنی چرا تنبیه می‌شه) 01:23:17.335 --> 01:23:20.918 ‫اگر زمانی که باید از گرسنگی فریاد بکشه ‫صدای فریادش رو نشنوم 01:23:22.418 --> 01:23:24.501 ‫اون‌وقت نمی‌فهمه که از کجا خورده 01:29:31.585 --> 01:29:32.626 ‫ضجه بزن! 01:29:32.793 --> 01:29:33.960 ‫مویه کن! 01:29:34.335 --> 01:29:35.376 ‫التماس کن! 01:29:36.418 --> 01:29:38.001 ‫گوش فرانسه با توست! 01:29:39.168 --> 01:29:42.085 ‫امپراتوری‌های از ما گرسنگی‌ تو ‫بهره می‌برند، بچه 01:30:47.876 --> 01:30:49.376 ‫تروریست 01:30:50.501 --> 01:30:51.751 ‫لخت شو! 01:32:21.835 --> 01:32:24.085 ‫حالا حرف بزن، زنک! 01:32:24.585 --> 01:32:25.835 ‫اعتراف کن 01:32:28.376 --> 01:32:29.585 ‫اسامی 01:32:31.835 --> 01:32:33.043 ‫حرف بزن 01:32:34.751 --> 01:32:37.960 ‫هرچی زودتر حرف بزنی، به نفع خودته 01:32:44.335 --> 01:32:46.085 ‫از کی خط می‌گرفتی؟ 01:32:46.668 --> 01:32:47.876 ‫حرف بزن! 01:32:51.585 --> 01:32:53.126 ‫جواب بده! 01:33:10.376 --> 01:33:13.626 ‫حرف بزن پتیاره‌ی کثیف، حرف بزن! 01:33:32.668 --> 01:33:34.168 ‫مقر بیا! 01:33:55.585 --> 01:33:56.876 ‫از مادرم! 01:33:57.085 --> 01:33:59.418 ‫دروغ می‌گی، پتیاره! 01:34:00.210 --> 01:34:01.876 ‫عرب کثیف! 01:34:02.043 --> 01:34:03.418 ‫مادرت که مُرده 01:34:03.585 --> 01:34:04.918 ‫او هم فاحشه بود 01:34:07.460 --> 01:34:09.001 ‫رئیست کیه؟ 01:34:09.168 --> 01:34:10.168 ‫حرف بزن! 01:34:10.335 --> 01:34:12.168 ‫نه، نمرده 01:34:12.543 --> 01:34:14.668 ‫- مُرده ‫- نه! 01:34:14.835 --> 01:34:15.876 ‫بررسی کردم! 01:34:16.043 --> 01:34:17.876 ‫نه، نمرده! 01:34:20.293 --> 01:34:21.751 ‫پس کجاست؟ 01:34:22.168 --> 01:34:23.501 ‫می‌تونی بگی؟ 01:34:24.085 --> 01:34:25.876 ‫اسم؟ نشونی؟ 01:34:26.043 --> 01:34:27.043 ‫بله 01:34:32.418 --> 01:34:34.293 ‫داری دروغ می‌گی، انگل 01:34:35.668 --> 01:34:37.626 ‫نمی‌دونی چه خوابی برات دیدم! 01:34:46.085 --> 01:34:47.751 ‫حرف می‌زنی یا نه؟ 01:34:52.710 --> 01:34:53.793 ‫زبون باز کن 01:34:57.626 --> 01:34:58.876 ‫این‌جا 01:35:02.251 --> 01:35:03.501 ‫کجای این‌جا؟ 01:35:04.293 --> 01:35:05.501 ‫این‌جا 01:35:06.876 --> 01:35:10.210 ‫نام: الجزیره 01:35:10.376 --> 01:35:13.251 ‫نشانی: الجزایر 01:35:13.835 --> 01:35:16.460 ‫خفه شو! خفه‌خون بگیر! 01:35:56.043 --> 01:35:57.793 ‫تو مادر نداری! 01:35:59.043 --> 01:36:00.918 ‫مادر تو فرانسه‌ست 01:36:03.043 --> 01:36:04.293 ‫عرب کون‌پتی! 01:36:22.793 --> 01:36:24.376 ‫ببریدش بیرون 01:36:26.460 --> 01:36:28.210 ‫گفتم بیرون! 01:38:53.751 --> 01:38:55.126 ‫چقدر قشنگ دراومده! 01:38:55.293 --> 01:38:57.085 ‫با یک ته‌بندی چطورید؟ 01:38:57.251 --> 01:38:59.793 ‫عالیه! ‫برسیم به چند تا مسئله مهم‌تر 01:38:59.960 --> 01:39:02.335 ‫به گمونم همگی باید یک چیزی بخوریم 01:39:10.918 --> 01:39:12.501 ‫گالای... 01:39:13.668 --> 01:39:14.918 ‫کمکم می‌کنی 01:39:16.043 --> 01:39:17.668 ‫غذاها رو بچینیم؟ 01:39:20.376 --> 01:39:23.543 ‫می‌شه لطفا میز رو خلوت کنی؟ 01:39:30.376 --> 01:39:31.793 ‫عجب وضعیه! 01:39:41.668 --> 01:39:42.793 ‫مادمازل؟ 01:39:44.668 --> 01:39:46.376 ‫می‌خوام کمک‌تون کنم 01:39:47.043 --> 01:39:48.501 ‫به همدیاس و شما 01:39:49.335 --> 01:39:52.668 ‫اما شکنجه... ‫خیلی موافقش نیستم 01:39:55.543 --> 01:39:58.626 ‫شاید به خاطر حساس بودنم باشه 01:39:59.168 --> 01:40:02.793 ‫اما به گمونم بیشتر بینندگان با من ‫هم‌نظر باشند 01:40:04.793 --> 01:40:08.793 ‫یعنی که تماشا کردن شکنجه ‫شدن یک بازیگر مرد یا زن 01:40:08.960 --> 01:40:10.043 ‫اصلا خوشایند نیست 01:40:11.418 --> 01:40:14.668 ‫تقلید شکنجه، حالم رو خراب می‌کنه 01:40:15.543 --> 01:40:19.418 ‫گالای، می‌شه لیوان‌ها رو ‫بشوری و برشون بیاری؟ 01:40:19.585 --> 01:40:22.751 ‫برشون گردونی، نه که برشون بیاری 01:40:24.876 --> 01:40:27.168 ‫مادمازل، من روان‌پزشک ام 01:40:28.126 --> 01:40:29.126 ‫روان‌پزشک 01:40:29.710 --> 01:40:31.960 ‫اسمم ستلانشه 01:40:33.960 --> 01:40:37.168 ‫فریبنده بود، اون دل‌بستگی به واژن مادر 01:40:37.335 --> 01:40:39.668 ‫وقتی که اسپرم سرباز رو فرومی‌کشه 01:40:40.043 --> 01:40:42.835 ‫سربازی که سرسخت و تمام و کمال ‫در نظر گرفته شده 01:40:44.418 --> 01:40:48.376 ‫مسئله دست یافتن به هویت پدره 01:40:50.085 --> 01:40:51.668 ‫راستی که شگفت‌آوره 01:40:52.043 --> 01:40:54.876 ‫پالایش از واژن او آغاز می‌شه 01:40:55.876 --> 01:40:57.376 ‫اول اینکه، باورم نمی‌شد 01:40:57.543 --> 01:41:01.126 ‫دوم اینکه، من که عمرا پای ‫سربازهای چترباز رو به خونه‌م باز کنم! 01:41:02.251 --> 01:41:06.918 ‫هیچ فیلمی قرار نیست جلوی شکنجه رو بگیره. ‫همچنان ادامه داره 01:41:08.126 --> 01:41:09.626 ‫بگید ببینم، مادمازل... 01:41:10.501 --> 01:41:12.043 ‫سازش‌ناپذیری 01:41:12.501 --> 01:41:13.918 ‫قشنگه، نه؟ 01:41:15.251 --> 01:41:17.293 ‫همدیاس چطوری زندگیش رو می‌گذرونه؟ 01:41:17.668 --> 01:41:19.960 ‫خود شما چه می‌کنید؟ 01:41:21.043 --> 01:41:24.793 ‫لای آشغال‌ها می‌لولیم، ‫مثل همین امشب 01:41:26.960 --> 01:41:29.626 ‫ما به [مفهوم] میهن پر و بال می‌دیم 01:41:29.835 --> 01:41:33.168 ‫این هم یک اشتباه ‫سیاسیه و هم غیر-انسانی 01:41:33.335 --> 01:41:35.043 ‫اسرائیل به واسطه قدرت خودش و آمریکا 01:41:35.251 --> 01:41:40.168 ‫سی ساله که فلسطین رو گروگان گرفته 01:41:41.418 --> 01:41:43.710 ‫نام خون‌بهایی که به زور گرفته می‌شه 01:41:43.876 --> 01:41:45.710 ‫تبعیده 01:41:45.876 --> 01:41:48.460 ‫و شکنجه، ناکامی، دلسردی 01:41:48.626 --> 01:41:50.460 ‫دورنگی‌های زننده! 01:41:51.085 --> 01:41:52.876 همه هم که مثل شما نیستند 01:41:54.043 --> 01:41:55.960 ‫ما همیشه حامی جنبش‌های انقلابی 01:41:56.126 --> 01:41:59.251 ‫بودیم و هستیم 01:41:59.418 --> 01:42:01.793 ‫و پایان جنگ الجزایر و ویتنام رو 01:42:02.001 --> 01:42:02.960 ‫جلو انداختیم 01:42:03.126 --> 01:42:05.460 ‫خیرش رو هم دیدید 01:42:06.085 --> 01:42:08.501 ‫شهرت، ثروت، قدرت 01:42:09.210 --> 01:42:11.210 ‫یک غول رسانه‌ای شدی 01:42:11.835 --> 01:42:14.210 ‫و عضو یک حزب ارتجاعی 01:42:14.418 --> 01:42:16.835 ‫که با همون تشکیلاتی که از بین بردید ‫زد و بند داره! 01:42:17.001 --> 01:42:18.543 ‫و در صورتی که پایگاه سیاسی‌‍ت به خطر بیفته 01:42:18.710 --> 01:42:21.293 ‫آماده‌ی کار 01:42:21.460 --> 01:42:24.751 ‫و کشیدن ماشه‌ی سرکوب و شکنجه‌ست 01:43:00.085 --> 01:43:01.960 ‫بگید ببینم 01:43:02.126 --> 01:43:05.085 ‫این مرد... چجور آدمیه؟ 01:43:06.835 --> 01:43:08.460 ‫کدوم مرد؟ 01:43:08.626 --> 01:43:10.710 ‫همین کارگردان، مادمازل 01:43:10.876 --> 01:43:12.293 ‫کارگردان 01:43:12.710 --> 01:43:14.335 ‫به گمونم او مرد شماست 01:43:15.251 --> 01:43:16.918 ‫فکر می‌کنم شبیه شماست 01:43:19.168 --> 01:43:20.251 ‫شبیه من؟ 01:43:20.418 --> 01:43:22.210 ‫شباهت بی‌نظیری دارید 01:43:22.376 --> 01:43:24.335 ‫مخصوصا همین الان 01:43:25.793 --> 01:43:27.293 ‫بنابراین، مادمازل 01:43:27.710 --> 01:43:30.335 ‫اگر نزدیک باشه... 01:43:31.626 --> 01:43:32.710 ‫اگر... 01:43:37.876 --> 01:43:38.710 ‫چی شده؟ 01:43:38.918 --> 01:43:40.251 ‫چخبره؟ 01:43:40.460 --> 01:43:43.210 ‫- چه‌ش شد؟ ‫- غش کرد؟ 01:43:44.001 --> 01:43:45.876 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:44:11.085 --> 01:44:12.460 ‫این زن جن‌زده‌ست! 01:44:13.168 --> 01:44:14.751 ‫اسکیزوفرنیکه! 01:44:16.126 --> 01:44:17.626 ‫افسون شده! 01:45:02.001 --> 01:45:03.793 ‫می‌خوام حرف بزنم! 01:45:06.293 --> 01:45:08.126 ‫می‌خوام حرف بزنم! 01:45:22.085 --> 01:45:23.376 ‫من فریاد خودم رو دارم 01:45:27.501 --> 01:45:29.710 ‫سه دقیقه و چند ثانیه بیشتر 01:45:29.918 --> 01:45:32.168 ‫فرصت زندگی ندارید 01:45:32.501 --> 01:45:34.293 ‫یک کیلو مواد منفجره‌ست 01:45:34.501 --> 01:45:37.626 ‫دست به‍‌ش نزن، ‫همه‌تون رو می‌فرستم رو هوا 01:45:38.293 --> 01:45:40.001 ‫اسلحه‌ت رو بنداز 01:45:43.793 --> 01:45:47.335 ‫وعده‌ی یک قتل محفلی تمیز ‫رو به‌تون می‌دم، مادام مارسان 01:45:47.501 --> 01:45:48.543 ‫بخواب زمین 01:45:49.251 --> 01:45:50.168 ‫دراز بکشید 01:45:51.710 --> 01:45:53.376 ‫همه روی شکم! 01:46:00.251 --> 01:46:02.418 ‫آدم‌های باوجدان 01:46:03.251 --> 01:46:06.626 ‫همیشه در گردهمایی‌ها و ‫راه‌پیمایی‌ها و نشست‌هامون 01:46:06.793 --> 01:46:09.376 ‫همبستگی خودمون رو با مردگان ‫و شکنجیدگان، در ویتنام 01:46:09.543 --> 01:46:13.210 ‫الجزیره، شیلی، برزیل ‫و با احتیاط فراوان 01:46:13.418 --> 01:46:15.126 فلسطین 01:46:15.793 --> 01:46:18.876 ‫جار زدیم 01:46:20.168 --> 01:46:23.085 ‫برای انتشار کلام‌‍مون 01:46:23.251 --> 01:46:26.001 ‫مراسم‌هایی رو ترتیب دادیم 01:46:26.168 --> 01:46:28.585 ‫مطالب و شهادت‌نامه‌هایی نوشتیم 01:46:28.751 --> 01:46:31.710 ‫که بدبختانه به سرعت همرنگ [جریان غالب] 01:46:31.876 --> 01:46:34.251 ‫جرح و تعدیل 01:46:35.001 --> 01:46:37.168 ‫و به اصطلاح، به‌سازی شدند 01:46:38.001 --> 01:46:40.126 ‫این پیام‌های خنثی‌شده 01:46:40.293 --> 01:46:43.501 ‫به دشمن ما جسارت داد ‫تا جنایاتش رو پی بگیره 01:46:43.668 --> 01:46:46.626 ‫و ما رو نه در کنار قربانی 01:46:46.793 --> 01:46:50.543 ‫که در کنار دژخیمان قرار بده 01:46:50.751 --> 01:46:51.751 ‫نه در کنار جان‌باختگان 01:46:51.960 --> 01:46:54.793 ‫و شکنجیدگان، که در کنار شکنجه‌گران 01:46:55.001 --> 01:46:56.543 ‫و بربریت. 01:46:57.710 --> 01:47:01.210 ‫در واقع، هیچکس نمی‌تونه کنار مردگان بایسته 01:47:01.418 --> 01:47:05.043 ‫مگر او که مُرده، و یا به همون علت ‫آماده‌ی مُردنه 01:47:05.710 --> 01:47:09.960 ‫همین‌طور قربانی شکنجه، ‫و هم او که آماده‌ی شکنجیدگیه 01:47:10.418 --> 01:47:12.543 ‫پس این روند باید یک جایی متوقف بشه 01:47:13.835 --> 01:47:16.710 ‫غیر از این هیچ در کار نیست مگر دام 01:47:17.626 --> 01:47:19.251 ‫و یا مصادره‌ [آزاردگی دیگران] 01:47:20.210 --> 01:47:22.668 پس ما باید به کاری مثل این تن بدیم 01:47:23.710 --> 01:47:26.001 ‫شما هم حدود سی ثانیه فرصت دارید 01:47:27.043 --> 01:47:28.960 ‫تا زیر بار چنین کاری نرید 01:47:29.168 --> 01:47:30.626 ‫اجباری در کار نیست 01:47:30.835 --> 01:47:33.460 ‫و به غیر از جسدهای تکه و پاره‌مون 01:47:33.626 --> 01:47:36.460 ‫هیچکس دستگاهی قادر به بازیابی 01:47:36.626 --> 01:47:38.585 ‫آخرین لحظات زندگی 01:47:40.751 --> 01:47:42.126 ‫و یا نفس آخر ما نیست 01:47:43.460 --> 01:47:47.668 ‫البته که معنای چنین ‫کاری همواره قابل تحریفه: 01:47:47.835 --> 01:47:51.043 ‫اون هم با عناوینی مثل ‫قتل عام، کشتار، حمام خون 01:47:51.210 --> 01:47:53.501 ‫و خودکشی جمعی 01:47:54.168 --> 01:47:57.460 ‫اما فقط فلسطینی‌ها اند که از داخل ‫اردوگاه‌ها و چادرهاشون 01:47:58.501 --> 01:48:01.168 ‫قادر به درک معنای 01:48:01.335 --> 01:48:03.835 ‫رفتارهاشون هستند 01:48:04.876 --> 01:48:07.001 ‫رفتارهایی که از چشم ‫همه نفرت‌انگیز به نظر می‌آد 01:48:07.376 --> 01:48:10.918 ‫شما، جامعه بین المللی 01:48:11.585 --> 01:48:14.043 ‫به این نتیجه رسیدید که... 01:48:14.251 --> 01:48:17.001 ‫تنها شیوه‌ی مناسب همین نفرت‌انگیز بودنه 01:48:20.251 --> 01:48:21.585 ‫فقط ده ثانیه 01:48:47.376 --> 01:48:49.418 ‫همه‌ش نمایشه 01:48:49.585 --> 01:48:50.793 ‫سرکاریه! 01:48:52.876 --> 01:48:53.918 ‫خمیربازیه! 01:48:57.376 --> 01:48:59.001 ‫خمیربازیه! 01:49:00.710 --> 01:49:02.501 ‫چه لودگی وحشتناکی! 01:49:03.251 --> 01:49:04.293 ‫همدیاس! 01:49:04.501 --> 01:49:06.251 ‫نمی‌شه که! 01:49:07.918 --> 01:49:09.668 ‫همدیاس 01:49:11.001 --> 01:49:13.335 ‫آه، بله، مادمازل، بله 01:49:15.876 --> 01:49:17.043 ‫نگاه کن 01:49:41.168 --> 01:49:44.960 ‫با خودت کیف می‌کردی، نه؟ ‫جنده! 01:49:58.168 --> 01:50:00.001 ‫بهترین نمایش زندگیم رو از دست دادم: 01:50:00.168 --> 01:50:02.251 ‫دیدن تکه‌تکه شدن تو، بازیگر دوزاری! 01:50:02.418 --> 01:50:06.251 ‫با اون ادا-اطوار انقلابی! ‫یک کتک مفصل می‌طلبه! 01:50:12.168 --> 01:50:13.460 ‫حالا بگیر 01:50:13.626 --> 01:50:14.543 ‫کافیه! 01:50:14.710 --> 01:50:16.168 ‫کافیه! 01:50:18.126 --> 01:50:21.001 ‫تشریف می‌برید، مادمازل؟ 01:50:21.168 --> 01:50:23.168 ‫تازه سر شبه! 01:50:24.126 --> 01:50:25.668 ‫صبر کنید 01:50:25.835 --> 01:50:27.960 ‫شاید اخبار خوبی داشته باشم! 01:50:28.126 --> 01:50:29.668 ‫همدیاس خونه‌ست 01:50:31.001 --> 01:50:32.501 ‫بیا باهاش تماس بگیر 01:50:42.460 --> 01:50:43.876 ‫دختر ذلیل‌مرده! 01:50:44.376 --> 01:50:46.210 ‫- کثافت ‫- قحبه 01:50:46.376 --> 01:50:48.626 ‫- جنده ‫- گورت رو گم کن 01:50:48.793 --> 01:50:50.668 ‫- گاو! ‫- عنینه! 01:50:50.835 --> 01:50:52.376 ‫- لاشی! ‫- سلیطه! 01:50:52.585 --> 01:50:53.793 ‫پتیاره! 01:51:02.668 --> 01:51:04.418 ‫مادمازل، صبر کنید 01:51:04.585 --> 01:51:07.835 ‫به یک چیزی اشاره کردید 01:51:08.001 --> 01:51:10.918 ‫انفجار، درسته 01:51:12.460 --> 01:51:14.376 ‫یک نفر همین حالا به من هشدار داد 01:51:14.543 --> 01:51:17.543 ‫حالا من هم باید هشداری بدم 01:51:17.918 --> 01:51:21.835 ‫یک سیستم الکترونیکی روی خط تلفن شما ‫تنظیم شده 01:51:22.543 --> 01:51:26.168 ‫بله، الکترونیکی. ‫این جماعت چه کارها که بلد نیستند! 01:51:26.335 --> 01:51:30.043 ‫به محض اینکه تلفن پاسخ داده بشه...می‌ره رو هوا 01:51:33.251 --> 01:51:34.501 ‫لباس 01:51:48.668 --> 01:51:49.793 ‫دریافت می‌‍کنی؟ 01:51:50.751 --> 01:51:53.668 ‫دریافت می‌شه، بلند و رسا 01:52:18.960 --> 01:52:21.251 ‫بَرندار! 01:52:22.293 --> 01:52:24.585 ‫جواب نده! 01:52:25.918 --> 01:52:27.960 ‫جواب نده! 01:52:30.293 --> 01:52:32.460 ‫جواب نده! 01:52:33.210 --> 01:52:34.793 ‫جواب نده! 01:52:39.210 --> 01:52:40.918 ‫جواب نده! 01:52:46.126 --> 01:52:47.793 ‫جواب نده! 01:52:49.918 --> 01:52:51.835 ‫جواب نده! 01:52:54.710 --> 01:52:56.001 ‫جواب نده! 01:52:56.025 --> 01:53:06.025 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:06.049 --> 01:53:16.049 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.