WEBVTT 00:00:26.492 --> 00:00:33.327 ‫عذاب درون 00:03:00.200 --> 00:03:20.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.245 --> 00:03:25.736 ‫خانم ها و آقایان! 00:03:25.814 --> 00:03:28.578 ‫خانم ها و آقایان... 00:03:28.650 --> 00:03:31.915 ‫من می خواهم پیشنهاد کنم بنوشیم به سلامتی ... 00:03:31.987 --> 00:03:35.616 ‫مایکل و الیزابت کورتلند... 00:03:35.691 --> 00:03:39.127 ‫دو عاشق واقعی دنیا. 00:03:39.194 --> 00:03:41.788 ‫دهمین سالگردتون مبارک! 00:03:41.864 --> 00:03:43.798 ‫سالگرد مبارک! 00:03:47.336 --> 00:03:51.864 ‫و اگر به من اجازه دهید، یک ‫نوشیدنی ویژه برای این مرد... 00:03:52.708 --> 00:03:56.200 ‫مردی از انرژی بی ‫پایان و جاه طلبی... 00:03:56.278 --> 00:03:59.008 ‫بهترین مرد جنوبی جدید... 00:03:59.081 --> 00:04:02.676 ‫دوست عزیز من و شریک ارشد جدید... 00:04:02.751 --> 00:04:06.710 ‫بزرگترین و بهترین شرکت ساختمان املاک ‫و مستغلات در نیواورلئان... 00:04:06.789 --> 00:04:09.053 !املاک جدید پانتریترین 00:04:11.093 --> 00:04:13.027 ‫ممنون باب. 00:04:14.563 --> 00:04:17.555 ‫باب بسیار سخاوتمندانه ‫به من اشاره کرد... 00:04:17.633 --> 00:04:20.067 ‫به عنوان بخشی از جنوبی جدید. 00:04:20.135 --> 00:04:24.231 ‫من فکر می کنم که ممکنه ‫کمی برای من زیاد باشه. 00:04:24.306 --> 00:04:28.640 ‫من بیشتر مایلم که ... 00:04:28.710 --> 00:04:32.407 ‫آه،اینو یه شوخی تلقی کنم. 00:04:33.816 --> 00:04:35.249 ‫انرژی... 00:04:36.385 --> 00:04:37.818 ‫هدف ، آرزو. 00:04:38.921 --> 00:04:40.115 ‫امیدوارم... 00:04:40.189 --> 00:04:43.090 ‫ما می توانیم این ویژگی ‫ها را هدایت کنیم 00:04:43.158 --> 00:04:45.126 ‫سعی و حفظ کنیم... 00:04:45.194 --> 00:04:47.424 ‫برای جنوب جدید... 00:04:47.496 --> 00:04:51.091 ‫برخی از ارزشهای شیرین جنوب قدیم هم حفظ کنیم 00:05:16.425 --> 00:05:17.949 ‫- بابا ‫- چی؟ 00:05:18.026 --> 00:05:20.290 ‫- با من میرقصی؟ ‫- باهات برقصم ؟ 00:05:20.362 --> 00:05:22.796 ‫اگر باهات نرقصم ‫چه کار میکنی؟ 00:05:24.700 --> 00:05:26.634 ‫باهات می رقصم 00:05:30.706 --> 00:05:33.140 ‫بزار مامان هم بیاد خوب؟ 00:06:15.417 --> 00:06:17.783 ‫- شب بخیر. ‫- شب خوبی، جان. 00:06:17.853 --> 00:06:19.912 ‫باب، ممنون دوباره 00:06:19.988 --> 00:06:23.685 ‫ممنون باب. ‫شب خوبی، دبی. 00:06:23.759 --> 00:06:25.192 ‫شب بخیر. 00:06:26.595 --> 00:06:28.825 ‫متشکرم. ‫مرسی که اومدین 00:06:28.897 --> 00:06:30.831 ‫شب خوبی، کارل. 00:07:57.753 --> 00:08:00.449 ‫مامان! مامان! 00:08:23.478 --> 00:08:24.638 ‫عزیزم؟ 00:09:01.583 --> 00:09:03.517 ‫روشنش کن 00:09:05.053 --> 00:09:06.520 ‫زود باش بچه صحبت کن، لعنتی! 00:09:06.588 --> 00:09:09.216 ‫به پدرت بگو ‫پولو برامون بیاره؟ 00:09:09.291 --> 00:09:12.556 ‫بابا، لطفا پول را بیار،لطفا! 00:09:12.627 --> 00:09:16.688 ‫- این واقعا خوبه ‫- لطفا بیا من و مامان نجات بده، لطفا! 00:09:16.765 --> 00:09:19.996 ‫خوبه. این واقعا خوبه 00:09:46.294 --> 00:09:47.386 ‫بله 00:09:47.462 --> 00:09:50.898 ‫من باید این بسته رو به آقای کورتلند تحویل بدم 00:09:50.966 --> 00:09:52.399 ‫بفرمایید تو، بیا تو. 00:10:00.475 --> 00:10:02.409 ‫- چی هست، پسر؟ ‫- آقای کورتلند؟ 00:10:11.486 --> 00:10:13.977 ‫این مرد گفت شما به من انعام میدید 00:10:23.665 --> 00:10:25.929 ‫پنج دلار! عالیه ممنون. 00:10:26.001 --> 00:10:28.128 ‫- اون چه شکلی بود؟ ‫- کی؟ 00:10:28.203 --> 00:10:30.603 ‫مردی که به تو بسته رو داد. 00:10:30.672 --> 00:10:32.105 ‫مثل بقیه مردا. 00:10:32.174 --> 00:10:34.108 ‫بیا از اول و شمرده همه . ‫رو برام بگو 00:10:59.968 --> 00:11:01.902 ‫زود باش، بچه! صحبت کن، لعنتی! 00:11:01.970 --> 00:11:04.165 ‫به پدرت بگواون ‫پول رو برامون بیاره؟ 00:11:04.239 --> 00:11:07.731 ‫بابا، لطفا اون پول رو براشون بیار، لطفا! 00:11:07.809 --> 00:11:12.712 ‫لطفا بیا من و مامان نجات بده ، لطفا! 00:11:12.781 --> 00:11:14.715 ‫به پلیس زنگ بزن 00:11:27.762 --> 00:11:30.629 ‫حدس می زنم که من باید پول خودم رواز ‫خارج کنم پانتریترین پروژه 00:11:30.699 --> 00:11:32.997 ‫من می دونم، 00:11:33.068 --> 00:11:35.502 ‫فکر کردن در موردش ‫باعث می شه بیمار شم 00:11:37.138 --> 00:11:40.938 ‫می دونی، من نمیخوام ازاین ماجرا ‫سو استفاده کنم. 00:11:41.009 --> 00:11:43.443 ‫ما همانطور که برنامه ریزی کردیم ‫نقشه هامونو رو توسعه می دهیم. 00:11:43.511 --> 00:11:46.002 ‫پارک تورا هم میسازیم 00:11:46.081 --> 00:11:48.015 ‫من عاشق درختان هستم 00:11:49.351 --> 00:11:52.752 ‫اگر از حق اختیارت استفاده کنی ‫ناچار نیستی که برنامه های من رو اجرا کنی 00:11:52.821 --> 00:11:56.484 ‫می تونی هر چیزی یا هر کاری که می خواهی رو انجام بدی . 00:11:56.558 --> 00:11:59.083 ‫من می خواهم این کار را برای تو انجام بدم 00:12:04.499 --> 00:12:06.592 ‫ممنون باب. ممنونم ازت. 00:12:09.271 --> 00:12:11.205 ‫البته، هنوز یک هفته ‫به تارخ امضا قرارداد مونده 00:12:11.273 --> 00:12:14.504 ‫اگه پلیس بتونه پول تورو ‫پس بگیره درست مثل قبل میشه. 00:12:19.581 --> 00:12:21.776 ‫خوب، من حدس می زنم که ‫یکی باید بره بانک. 00:12:22.917 --> 00:12:24.851 ‫من خودم به آنجا میرم 00:12:33.528 --> 00:12:36.793 ‫بازرس بری اینجاست ‫او می خواد در حال حاضر شما را ببینه 00:12:36.865 --> 00:12:39.333 ‫- او را بفرستم داخل ؟ ‫- باشه. 00:12:47.208 --> 00:12:49.733 ‫سلام، بازرس ‫متشکرم که اومدید ،بشینید 00:12:49.811 --> 00:12:51.073 ‫متشکرم. 00:12:51.146 --> 00:12:52.875 ‫یک فنجان قهوه میل دارید؟ 00:12:52.947 --> 00:12:54.881 ‫نه، متشکرم، آقای کورتلند. 00:12:56.785 --> 00:13:01.119 ‫این وضعیت عذاب آوریه 00:13:01.189 --> 00:13:03.123 ‫حدس می زنم که مجبور ‫نیستم این را بهتون بگم 00:13:03.191 --> 00:13:07.719 ‫باید برای بدترین شرایط آمادگی داشته باشیم ‫و امید داشته باشیم برای بهترشدن شرایط 00:13:07.796 --> 00:13:10.856 ‫من موارد بسیاری را دیده ‫ام که بسیار شبیه این است. 00:13:10.932 --> 00:13:15.369 ‫همه آنها با بازگشت موفق امیز ‫گروگان ها به پایان رسید... 00:13:15.437 --> 00:13:17.803 ‫و بازداشت آدم ربایان. 00:13:18.873 --> 00:13:23.537 ‫این تنها به هوش ‫وتسلط بر اعصاب بستگی داره. 00:13:24.512 --> 00:13:28.505 ‫فقط سعی کنید این را تا آنجا که ممکنه ‫به ما واگذار کنید آقای کورتلند 00:13:28.583 --> 00:13:31.575 ‫هیچ کار نیست که شما واقعا بتونید انجام بدید. 00:13:31.653 --> 00:13:34.622 ‫من مایل به پرداخت پول هستم. ‫پول مهم نیست 00:13:34.689 --> 00:13:37.658 ‫آقا ی کورتلند این بدترین کار ممکنه 00:13:37.726 --> 00:13:39.751 ‫این مردان حرفه ای هستند 00:13:39.828 --> 00:13:42.592 ‫اگر آنها بدون پول دستگیر ‫شوند، هیچ مقاومتی نمیکنند. 00:13:42.664 --> 00:13:46.998 ‫اگر پول به دستشون برسه ‫مبارزه خطرناکی خواهد شد 00:13:47.068 --> 00:13:48.626 ‫شما مطمئن هستید؟ 00:13:49.371 --> 00:13:50.838 ‫کاملا. 00:13:51.573 --> 00:13:54.974 ‫البته، در نهایت تصمیم باشماست. 00:14:01.716 --> 00:14:03.274 ‫شما چکار انجام میدید؟ 00:14:03.351 --> 00:14:03.495 ‫چیزی که در آزمایشگاه پیشرفت کرده است. 00:14:06.121 --> 00:14:09.113 ‫ما طبق دستور پولو ‫تحویلشون میدیم 00:14:09.190 --> 00:14:12.250 ‫پول جعلی و فرستنده ‫رادیویی کوچک... 00:14:12.327 --> 00:14:14.488 ‫در یک قفسه قفله 00:14:14.562 --> 00:14:18.054 ‫ما با کامیون رادیویی ‫پیگیری می کنیم. 00:14:18.133 --> 00:14:20.499 ‫او ما را به سمت گروگان ها هدایت می کنه. 00:14:21.136 --> 00:14:22.728 ‫احمقانه 00:14:22.804 --> 00:14:27.503 ‫به هیچ وجه زندگی همسر و ‫دختر شما در خطر نیست. 00:14:27.575 --> 00:14:29.509 ‫فقط آن را به عهده ما بگذارین 00:16:55.590 --> 00:16:57.524 ‫برآوردی به من بدید 00:17:37.799 --> 00:17:39.858 ‫گرفتمش،گرفتمش 00:17:39.934 --> 00:17:43.028 ‫خوشحال باش دختر کوچک. ‫بابا با پول میاد 00:17:43.104 --> 00:17:46.164 ‫همه چیز درست می شه. 00:17:46.240 --> 00:17:48.902 ‫مامان، مامان! ‫پدر پولو آورد! 00:18:16.304 --> 00:18:17.703 ‫این دیگه چیه؟ 00:18:18.706 --> 00:18:20.571 ‫فرستنده 00:18:20.642 --> 00:18:22.109 ‫پسر عوضی 00:18:25.079 --> 00:18:27.877 ‫به این نگاه کن این چیزیه که ‫پیرمرد فکر می کنه شما ارزشو دارین! 00:18:27.949 --> 00:18:30.474 ‫- هیچی ‫- مامان! 00:18:30.551 --> 00:18:32.542 ‫من کارآگاه بری هستم 00:18:32.620 --> 00:18:35.851 ‫من کارآگاه بری هستم ‫پلیس نیواورلئان 00:18:35.923 --> 00:18:37.390 ‫خانه محاصره شده 00:18:37.458 --> 00:18:41.087 ‫دستاتونو ببرید بالا و بیاین بیرون ‫تا به شما آسیبی نرسه 00:18:41.162 --> 00:18:43.323 ‫- چه کنیم؟ ‫- آرام باش. چاقو رو بگیر 00:18:43.398 --> 00:18:45.332 ‫نگران نباش 00:18:45.400 --> 00:18:47.732 ‫این طناب ها رو قطع کن ‫بریم بیرون از اینجا 00:18:47.802 --> 00:18:49.030 ‫پنجره رو بشکن 00:18:52.106 --> 00:18:54.472 ‫مامان! مامان! 00:18:56.611 --> 00:18:59.079 ‫شلیک نکنید وگرنه ‫بچه رو میکشیم ! 00:18:59.147 --> 00:19:01.411 ‫دست نگه دارید،دست نگه دارید 00:19:31.946 --> 00:19:34.141 ‫پترسون ، این بریه 00:19:34.215 --> 00:19:37.207 ‫ما در مسیر بروسارد ‫نزدیک پل قرار داریم 00:19:37.285 --> 00:19:39.651 ‫آیا موانع سر راهه ؟ 00:19:39.721 --> 00:19:41.655 ‫اتومبیلش جلوتونه، بازرس 00:19:41.723 --> 00:19:44.089 ‫ویک کامیون ‫نفت در جاده ها هست 00:19:44.158 --> 00:19:47.992 ‫خارجش کنید ‫ما الان روی پل هستیم 00:20:14.422 --> 00:20:18.324 ‫همسر و دختر مایکل کورتلند، ‫تاجر نیواورلئان... 00:20:18.392 --> 00:20:20.189 ‫هنگامی که یک تلاش ادم ربایی ‫به نتیجه بود 00:20:20.261 --> 00:20:23.389 ‫دیروز کشته شدند 00:20:23.464 --> 00:20:27.161 ‫در اینجا بازرس اوت بری هست ‫که مسئول این پرونده 00:20:27.235 --> 00:20:30.261 ‫بازرس، می توانید به ما بگویید ‫که دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:30.338 --> 00:20:31.600 ‫متاسفم. 00:20:31.672 --> 00:20:34.869 ‫من نمیتوانم در این زمان ‫اطلاعاتی در این باره منتشر کنم 00:20:34.942 --> 00:20:37.775 ‫فقط خیلی حادثه غم انگیزه 00:20:37.845 --> 00:20:40.143 ‫پلیس همه سعی خودشو را انجام داد 00:20:40.214 --> 00:20:42.944 ‫جستجو برای اجساد بی فایده است... 00:20:43.017 --> 00:20:45.212 ‫به دلیل انفجار خودرو... 00:20:45.286 --> 00:20:48.050 ‫و جریانات می سی سی پی 00:23:14.769 --> 00:23:16.862 ‫بلیط های شما اینجا هستند 00:23:16.938 --> 00:23:19.429 ‫در حال حاضر، به یاد داشته باشید، ‫فردا در ساعت ۱۲:۳۰ پرواز می کنید. 00:23:19.507 --> 00:23:22.874 ‫شما در ساعت ۹:۱۰ به رم می رسید ‫و با قطار به فلورانس میرید 00:23:22.944 --> 00:23:25.435 ‫- گذرنامه همراتونه؟ ‫- آره 00:23:25.513 --> 00:23:27.504 ‫بلیط را در کیفتون میزارم 00:23:27.581 --> 00:23:30.846 ‫مایکل دراین مورد آماده هستی؟ ‫آره 00:23:30.918 --> 00:23:32.886 دی انونزییو نام ایتالیایی چی بود؟ 00:23:32.954 --> 00:23:34.819 ‫حوصله سر بره 00:23:35.790 --> 00:23:37.519 ‫ولی پولداره 00:23:37.591 --> 00:23:39.525 ‫امیدوارم که انگلیسی او ‫بهتراز ایتالیایی من باشه 00:23:39.593 --> 00:23:43.791 ‫من باهاش حرف میزنم ‫اون بسیار مهربانه 00:23:43.864 --> 00:23:46.731 ‫اگه بهش بگن که عقل سزار و شرافت پاپ و داره.. 00:23:46.801 --> 00:23:49.065 ‫از خوشحالی دیوونه میشه 00:23:51.172 --> 00:23:53.402 ‫می دونی ، من این سفر ‫را دوست دارم، باب. 00:23:53.474 --> 00:23:56.136 ‫واقعا، من به دنبالش هستم. 00:23:56.210 --> 00:24:00.306 ‫می توانم بفهمم که سفر هات به فلورانس ‫به خاطر چیه 00:24:01.983 --> 00:24:04.247 ‫غذا، پول... 00:24:04.318 --> 00:24:07.310 ‫و بالاتر از همه هنر، دوست من 00:24:07.388 --> 00:24:09.356 ‫من عاشق هنرهای زیبا هستم 00:24:09.423 --> 00:24:13.416 ‫- این تنها معاون منه ‫- شما فقط یک مرد ازرنسانس، رابرت 00:24:46.193 --> 00:24:48.127 ‫او گفت ساعت : ۸:۰۰ 00:25:01.375 --> 00:25:04.469 ‫اوه، ممنون، باب. ‫می دنی، من فکر می کنم حق با توه 00:25:06.881 --> 00:25:08.815 ‫من باید چند سال پیش ‫به ایتالیا برمیگشتم 00:25:08.883 --> 00:25:11.716 ‫من به تو گفتم، دوست قدیمی ‫این جا محل تولد هنر غربیه 00:25:13.387 --> 00:25:15.412 ‫یک چیز منو گیج کرده 00:25:15.489 --> 00:25:18.049 ‫چطور این پیرمردا باچنین ‫زنان جوانی دوست میشند؟ 00:25:18.125 --> 00:25:19.854 ‫- ازشون میپرسم ‫- نه 00:25:29.637 --> 00:25:32.663 ‫من هم فکر می کنم. می خواهید ‫یک تصویر از همسر من را ببینید؟ 00:25:32.740 --> 00:25:34.139 ‫عکس از همسر شما؟ 00:25:34.208 --> 00:25:36.676 ‫برو جلو، عکس او را نشان بده 00:25:37.912 --> 00:25:41.040 ‫همانطور که آمریکایی ها می گویند، "زن جواهره." 00:25:41.115 --> 00:25:42.639 ‫زن شگفت انگیز 00:25:42.716 --> 00:25:44.843 ‫و طبخ... چنین آشپزش عالیه 00:25:46.353 --> 00:25:47.445 ‫او چه دوست داشتنیه 00:25:50.191 --> 00:25:52.659 ‫این ماریا ست. ‫چه زن فوق العاده ای 00:25:53.394 --> 00:25:55.385 ‫- و من شش فرزند دارم ‫- او دوست داشتنیه 00:25:55.463 --> 00:25:57.158 ‫بانوی دوست داشتنی. 00:25:57.231 --> 00:25:59.165 ‫خوشحال نیستید که ازشون پرسیدی؟ 00:25:59.233 --> 00:26:01.394 ‫یک زن فوق العاده 00:26:01.469 --> 00:26:03.835 ‫به همین دلیل است که من ‫باید پول زیادی در بیارم 00:26:03.904 --> 00:26:06.532 ‫او پول رو دوست داره ‫و شایسته اوست 00:26:06.607 --> 00:26:08.700 ‫- همه پول را دوست دارند ‫- و زنان 00:26:08.776 --> 00:26:11.176 ‫اوه، نه همه پول دوست ندارن، نه آقا 00:26:12.079 --> 00:26:15.014 ‫مثلا مایکل شریک من 00:26:15.082 --> 00:26:17.016 ‫او و من خود را در نیواورلئان... 00:26:17.084 --> 00:26:21.350 ‫یکی از بزرگترین و بهترین ‫قطعه زمین در حومه شهره 00:26:21.422 --> 00:26:23.356 ‫برای ۱۵، ۱۶ سال... 00:26:23.424 --> 00:26:26.222 ‫اودر حاضراجازه به ساختن چیزی ‫در آن زمینو نمیده 00:26:26.293 --> 00:26:27.692 ‫هیچ چیز جز مقبره 00:26:32.633 --> 00:26:34.726 ‫اگر شما آقایان مرا ‫ببخشید، کمی دیرشده 00:26:35.769 --> 00:26:38.636 ‫دیر؟ او فکر می کنه دیرشده 00:26:38.706 --> 00:26:40.970 ‫هه هه من که هنوز نرقصیدم 00:26:55.256 --> 00:26:58.316 ‫باید در شب گذشته ‫با ما میموندی مایکل 00:26:58.392 --> 00:27:00.417 ‫مادیگه جوان نیستیم 00:27:00.494 --> 00:27:02.428 ‫کی فهمیدیش؟ 00:27:04.331 --> 00:27:06.765 ‫از شب گذشته ناراحتی، تو؟ 00:27:09.236 --> 00:27:11.670 ‫پس امروز چه می کنی؟ 00:27:11.739 --> 00:27:15.197 ‫نمی دونم. فکر کنم ‫فقط کمی گشت و گذار انجام بدم 00:27:15.276 --> 00:27:18.336 ‫فرهنگ، هنر،ببینیم و شراب ‫کمتری را بنوشیم 00:27:20.681 --> 00:27:22.046 ‫به نظر عالی 00:27:36.530 --> 00:27:40.432 ‫این کلیسای نیست که تو ‫و الیزابتو ملاقات کردیدی؟ 00:27:40.501 --> 00:27:42.435 ‫الان بر میگردم. 00:31:00.567 --> 00:31:02.660 ‫خوب، چطور بود، مایکل؟ 00:31:04.138 --> 00:31:05.571 ‫همونجوری 00:34:36.883 --> 00:34:41.377 ‫خوب، تو در مورد برگشت به آمریکا ‫آماده ای،مایکل؟ 00:34:47.127 --> 00:34:49.595 ‫فکر کنم می خواهم چند ‫روز دیگررو باشم 00:34:49.663 --> 00:34:51.096 ‫آه 00:34:53.467 --> 00:34:56.732 ‫می خواهم دوباره ‫به کلیسا برم. 00:34:56.803 --> 00:34:59.067 ‫چرا میخواهی این کار را بکنی؟ 00:35:00.807 --> 00:35:02.741 ‫با من می آی؟ 00:35:04.277 --> 00:35:07.075 ‫خوب، اگه ‫بهت احساس بهتری میده 00:35:50.190 --> 00:35:51.657 ‫اوه خدای من. 00:36:04.604 --> 00:36:07.198 ‫- تو مطمئنی که همه چی خوبه؟ ‫- آره، من خوبم. 00:36:07.274 --> 00:36:09.242 ‫- آره خوبم ‫- خیلی خوب. 00:36:10.010 --> 00:36:11.944 ‫مراقب خودت باش 00:36:13.547 --> 00:36:14.980 ‫ممنون باب. 00:37:10.871 --> 00:37:13.101 ‫اوه، درسته ‫من انگلیسی صحبت میکنم. 00:37:13.173 --> 00:37:14.401 ‫آمریکایی هستید؟ 00:37:17.144 --> 00:37:18.577 ‫دوسش دارین؟ 00:37:22.282 --> 00:37:25.274 ‫در ۱۳۲۸ نقاشی شده 00:37:25.352 --> 00:37:27.183 ‫Bernardo Daddi توسط 00:37:27.254 --> 00:37:29.222 ‫در اوایل رنسانس 00:37:31.191 --> 00:37:32.749 ‫- شما یک دانشجو هستید؟ ‫- نه 00:37:32.826 --> 00:37:35.590 ‫من قبلا... ‫به آن چه می گویند؟ 00:37:35.662 --> 00:37:37.596 ‫منشی دو زبانه 00:37:39.032 --> 00:37:42.126 ‫یک روز من در مورد ‫پروژه ترمیم باستانی شنیدم 00:37:42.202 --> 00:37:46.502 ‫و به خودم گفتم "ساندرا، ‫مرینم به تو نیاز دارد." 00:37:46.573 --> 00:37:49.064 ‫بنابراین من کار خسته کنندمو ‫ول کردم، وبه اینجا آمدم... 00:37:49.142 --> 00:37:51.076 ‫یک مورخ هنری 00:37:53.180 --> 00:37:55.375 ‫من نمی توانم به چیزی ‫مهم تر فکر کنم. 00:37:56.650 --> 00:37:59.585 ‫خوب، حداقل آنها سرت داد نمیزنند 00:37:59.653 --> 00:38:02.918 ‫وقتی با مرد غریبه صحبت می کنی 00:38:02.989 --> 00:38:04.183 ‫کار تو چیه؟ 00:38:06.660 --> 00:38:09.788 ‫من در توسعه زمین، ‫املاک و مستغلات هستم. 00:38:09.863 --> 00:38:12.423 ‫آه خوب، اوه به نظرمهم میرسه 00:38:15.468 --> 00:38:16.935 ‫نه نیست. 00:38:27.614 --> 00:38:28.740 ‫اسم من کورتلنده 00:38:30.917 --> 00:38:32.043 ‫مایکل کورتلند 00:38:32.118 --> 00:38:35.451 ‫از ملاقات با شما خوشحالم. ‫من ساندرا هستم 00:38:35.522 --> 00:38:36.921 ‫ساندرا پورتناری. 00:38:44.264 --> 00:38:46.926 ‫شما مدت زیادیه که در ‫اینجا کار میکنید؟ 00:38:47.000 --> 00:38:49.867 ‫آه، من بازسازی نمی کنم 00:38:49.936 --> 00:38:51.870 ‫من فقط یک کارگر هستم 00:38:51.938 --> 00:38:54.532 ‫اما همه چیز را برای ‫متخصص آماده می کنم. 00:38:54.608 --> 00:38:57.805 ‫چندین سال پیش از این 00:38:57.878 --> 00:38:59.539 ‫مدتها پس از سیل... 00:38:59.613 --> 00:39:03.549 ‫رطوبت به بخشی از آلتاریا نفوذ... 00:39:03.617 --> 00:39:05.847 ‫و شروع به پوسته شدن کرد... 00:39:05.919 --> 00:39:09.320 ‫و یک نقاشی ‫قدیمیتر در زیرش پیدا شد 00:39:09.389 --> 00:39:12.654 ‫سپس محققان هنر، تصمیم گرفتند ‫که چه کاری انجام دهند. 00:39:12.726 --> 00:39:17.220 ‫باید آنها نقاشی بزرگی را که توسط داادی ‫کشیده شده بود،حذف و نابود بشه 00:39:17.297 --> 00:39:21.324 ‫برای کشف چیزی که به نظر می رسه ‫چیز زیاد خوبی نیست خراب کرد؟ 00:39:21.401 --> 00:39:25.167 ‫یا باید آنها را ترمیم کرد 00:39:25.238 --> 00:39:29.140 ‫اما هرگز نمی دانست که ‫زیر این تابلو چیه ؟ 00:39:29.209 --> 00:39:31.439 ‫شما چکار انجام می دادید؟ 00:39:31.511 --> 00:39:33.445 ‫میزاشتمش 00:39:36.249 --> 00:39:38.012 ‫زیبایی باید محافظت بشه. 00:39:38.752 --> 00:39:41.516 ‫خوب این همان چیزی است که دانشمندان ‫تصمیم به انجام آن گرفتند. 00:39:42.589 --> 00:39:46.184 ‫من به شما همه چیو گفتم و ‫مجبور نیستید این بروشور رو بخرید 00:40:08.782 --> 00:40:11.512 ‫میشه من... 00:40:12.585 --> 00:40:14.519 ‫شما را برای این که همه چیو به من گفتید ... 00:40:14.578 --> 00:40:16.098 ‫به شام دعوت کنم 00:40:19.793 --> 00:40:21.727 ‫شما نمی فهمید 00:40:23.129 --> 00:40:25.859 ‫دعوت به شام می تواند یک امر بسیار ‫جدی در اینجا باشد. 00:40:25.932 --> 00:40:29.663 ‫ناهار. من من این جا یک مکان میشناسم 00:40:31.271 --> 00:40:35.173 ‫آقا من فکر میکردم این مردان ایتالیایی ‫بودند که دوستدارن با زنان آمریکایی باشند. 00:40:42.415 --> 00:40:45.077 ‫خیلی خوب. ناهار. 00:40:45.151 --> 00:40:48.018 ‫اما قبل از رفتن من باید یک ‫ساعت و نیم دیگرسر کار باشم 00:40:48.989 --> 00:40:50.081 ‫منتظرخواهم بود 00:41:11.111 --> 00:41:13.602 ‫پس شما قبل تر هم در فلورانس بودید؟ 00:41:14.781 --> 00:41:16.840 ‫مدت ها پیش. 00:41:16.916 --> 00:41:19.441 ‫من بعد از جنگ در ‫این جا مستقر شدم. 00:41:19.519 --> 00:41:22.454 ‫من حتی متولد نشدم، اما ‫مادر من اغلب به من گفت... 00:41:22.522 --> 00:41:25.184 ‫چقدر زمان سختی بود 00:41:25.258 --> 00:41:27.192 ‫شما با مادرتون زندگی میکنید؟ 00:41:27.260 --> 00:41:30.991 ‫الان نه. من یک آپارتمان در ‫پانتی وکییو دارم 00:41:31.064 --> 00:41:34.192 ‫اما مادرم منو بزرگ کرده 00:41:34.267 --> 00:41:37.065 ‫پدر من مدتها پیش ما را ترک کرد. 00:41:37.137 --> 00:41:38.570 ‫ناراحت کنندس 00:41:41.374 --> 00:41:43.968 ‫وضع فلورانس در طول اشغال چه طور بود؟ 00:41:45.078 --> 00:41:47.308 ‫سردرگم. 00:41:47.380 --> 00:41:51.316 ‫من واقعا اون زمانو یادم نیست. 00:41:51.384 --> 00:41:52.749 ‫ذهنم جایی دیگه ای بود 00:41:54.821 --> 00:41:56.812 ‫من همسرم روآنجا را دیدم 00:41:56.890 --> 00:41:59.085 ‫آه، قوی تر شد 00:41:59.159 --> 00:42:01.821 ‫اجازه دهید ما بنشینیم و داستان های غم انگیز... 00:42:01.895 --> 00:42:05.490 ‫در مورد دختران رهاشده ‫و شوهرهای تنها بگیم 00:42:05.565 --> 00:42:08.329 ‫فکر کردم شما یک نگاه ‫خجالت زده ای داشتید... 00:42:08.401 --> 00:42:11.234 ‫وقتی وارد کلیسا شدید 00:42:11.304 --> 00:42:14.501 ‫این نبود... ‫او مدت زیادی پیش درگذشت. 00:42:16.242 --> 00:42:18.836 ‫متاسفم.منظورم این نیست. 00:42:18.912 --> 00:42:21.506 ‫این فقط یک دختر تنهاست... 00:42:21.581 --> 00:42:23.845 ‫بسیاری از مردان، اغلب آمریکایی ‫ها، ملاقات می کنند... 00:42:23.917 --> 00:42:26.408 ‫که می خواهند به ‫همسرانشان بگویند. 00:42:26.486 --> 00:42:28.181 ‫این موضوع خوبی نیست 00:42:29.589 --> 00:42:30.988 ‫اون چه شکلی بود؟ 00:42:33.093 --> 00:42:34.185 ‫الیزابت... 00:42:37.597 --> 00:42:39.531 ‫اون بسیار شبیه تو بود. 00:42:39.599 --> 00:42:41.863 ‫مثل من؟ 00:42:41.935 --> 00:42:43.197 ‫اون ایتالیایی بود؟ 00:42:43.269 --> 00:42:46.204 ‫نه، اون بسیار شبیه تو بود. 00:42:47.941 --> 00:42:49.875 ‫یک عکس ازش دارید؟ 00:42:55.515 --> 00:42:57.142 ‫من واقعا باید برم 00:42:58.218 --> 00:43:00.709 ‫شاید بعضی وقتا تورو ببینم؟ 00:43:00.787 --> 00:43:02.812 ‫حتما 00:43:02.889 --> 00:43:05.483 ‫ما می توانیم یک شام ‫غیرجدی داشته باشیم. 00:43:05.558 --> 00:43:07.583 ‫- غیر جدی. ‫- چه زمانی؟ 00:43:08.661 --> 00:43:10.822 ‫- امشب ‫- امشب؟ 00:43:10.897 --> 00:43:12.831 ‫خوبه؟ 00:43:16.302 --> 00:43:18.896 ‫تا شب،فقط پنج ساعت مونده 00:43:18.972 --> 00:43:20.530 ‫وقت زیادیه برای لباس عوض کردن 00:43:21.708 --> 00:43:25.667 ‫باشه ، اما من باید بعد از کار ‫مادرم را در بیمارستان ببینم. 00:43:26.746 --> 00:43:27.940 ‫اونجا می بینمت. 00:43:28.681 --> 00:43:30.842 ‫اوه، آون سان جیوانی ـه 00:43:30.917 --> 00:43:32.350 ‫باشه 00:43:33.453 --> 00:43:34.977 ‫خیلی خوب. 00:43:35.054 --> 00:43:36.988 ‫به امید دیدار. چاو 00:43:41.327 --> 00:43:42.919 ‫چاو 00:43:46.499 --> 00:43:49.662 ‫شما خیلی او رستوران رو ‫دوست دارید نه؟ 00:43:49.736 --> 00:43:51.169 ‫بله 00:43:52.572 --> 00:43:55.632 ‫این جاجایی است که شما الیزابت را ملاقات کردید. 00:43:55.708 --> 00:43:58.768 ‫نه، ماهمو در کلیسایی ملاقات ‫کردیم که شما در آن کار می کنید. 00:43:58.845 --> 00:44:01.439 ‫ما همیشه غذا می خوردیم ‫دراون رستوران 00:44:04.083 --> 00:44:06.017 ‫در مورد اون بهم بگو. 00:44:07.620 --> 00:44:09.554 ‫الیزابت؟ ‫- بله 00:44:11.191 --> 00:44:13.853 ‫خوب، همانطور که قبلا گفتم، ‫او بسیار شبیه شماست. 00:44:13.927 --> 00:44:16.361 ‫منظورم این بود که او ‫بسیار شبیه تو بود 00:44:17.530 --> 00:44:19.555 ‫او موهای قهوه ای 00:44:19.632 --> 00:44:23.033 ‫و بلندی داشت، نوعش ‫با شما متفاوت بود 00:44:23.102 --> 00:44:25.798 ‫و ریمل صورتی میزد 00:44:25.872 --> 00:44:28.238 ‫و او هرگز سرخاب نمیزد 00:44:30.210 --> 00:44:31.643 ‫آه، راه رفتنش... 00:44:33.079 --> 00:44:36.537 ‫پیاده روی او ۱۸۰ درجه ‫متفاوت از شما بود. 00:44:36.616 --> 00:44:39.050 ‫- متفاوت؟ ‫- آره 00:44:39.118 --> 00:44:42.349 ‫- راه رفتنش بسیارمثل برین ماور بود. ‫- برین ماور؟ 00:44:42.422 --> 00:44:44.390 ‫آره، خیلی برین ماور. 00:44:44.457 --> 00:44:46.391 ‫منظورت چیه؟ برین ماور؟ 00:44:46.459 --> 00:44:48.654 ‫برین ماور؟ ‫این یک نوع راه رفتنه. 00:44:48.728 --> 00:44:51.458 ‫این... خوبه، این... 00:44:53.666 --> 00:44:56.226 ‫این... نمیدونم... 00:44:56.302 --> 00:44:59.430 ‫فقط راه رفتن، ... ‫به جلو برید و سمت پله ها . 00:45:13.086 --> 00:45:14.713 ‫نه، این یک پیاده روی ایتالیاییه 00:45:14.787 --> 00:45:16.311 ‫چه انتظاری داری؟ 00:45:16.389 --> 00:45:19.688 ‫یک پیاده رویه خوبه اما ‫راه رفتن برین ماور نیست. 00:45:20.493 --> 00:45:24.224 ‫یک پیاده روی برین ماور نوعی ‫سر خوردنه میدونی ؟ 00:45:25.164 --> 00:45:28.861 ‫دختران در آن روزهای قدیمی ‫بارانی های بلند می پوشیدند. 00:45:28.935 --> 00:45:30.960 ‫مثل نوعی سر خوردن مثل ‫اینکه کلاسشون دیر شده 00:45:31.037 --> 00:45:33.528 ‫فقط سریع حرکت می کنند و ‫فقط سر و صدا می کنند. 00:45:33.606 --> 00:45:36.006 ‫این بار هم مثل فقط سر خوردن ‫بریم و بهت میگم، خوب؟ 00:45:36.075 --> 00:45:39.044 ‫- خیلی خوب. ‫- خیلی خوب فقط مثل سر خوردن 00:45:39.112 --> 00:45:40.340 ‫- خیلی خوب. ‫- برو جلو برو 00:45:41.714 --> 00:45:43.147 ‫فقط مثل سر خوردن 00:45:44.183 --> 00:45:47.277 ‫نه مثل یک مدل نیست ‫فقط سر خوردن 00:45:47.353 --> 00:45:49.514 ‫اینه اینه 00:45:53.593 --> 00:45:55.527 ‫اون منو مایک صدا میکرد 00:45:58.598 --> 00:46:00.031 ‫مایک 00:46:09.876 --> 00:46:13.312 ‫گوش کن، من یک دختر کاتولیک خوب هستم 00:46:13.379 --> 00:46:15.006 ‫من از همه چیز اطاعت می کنم که پاپ می گه. 00:46:15.081 --> 00:46:16.742 ‫میدونی؟ 00:46:16.816 --> 00:46:18.841 ‫پاپ چی می گه اگر ‫فردا شما را دیدم؟ 00:46:19.919 --> 00:46:21.682 ‫فراموش کردی که من باید فردا برم سرکار 00:46:22.522 --> 00:46:24.251 ‫فردا شب. 00:46:24.324 --> 00:46:27.487 ‫بهتره دو روز صبر ‫کنیم، باشه ؟ 00:46:27.560 --> 00:46:30.028 ‫شنبه. ‫من تمام روز شنبه کاری ندارم 00:46:31.197 --> 00:46:34.894 ‫- چه ساعتی؟ ‫- آه، ۱۱:۰۰؟ 00:46:34.967 --> 00:46:37.435 ‫من اینجا خواهم بود. 00:46:37.503 --> 00:46:38.936 ‫خیلی خوب. 00:46:43.476 --> 00:46:44.909 ‫شب بخیر. 00:47:17.210 --> 00:47:18.370 ‫به سمت راست حرکت کن 00:47:20.847 --> 00:47:23.748 ‫درسته نزدیکتر بیا. ‫بیا نزدیکتر. 00:47:28.087 --> 00:47:29.418 ‫کمی نزدیک تر. 00:47:57.417 --> 00:48:00.250 ‫این چیز عاشقانه ای از یک دوست ‫پسر ایتالیایی ؟ 00:48:00.319 --> 00:48:02.480 ‫نه، نه. حسود 00:48:02.555 --> 00:48:04.648 ‫این دانته ست. 00:48:04.724 --> 00:48:06.214 ‫"در حالی که زندگی ادامه دارد... 00:48:06.292 --> 00:48:10.228 ‫شما نباید هرگز با خانم ‫خود ناسازگار باشید... 00:48:10.296 --> 00:48:12.730 ‫کسی که درزمان مرگ پیشت نیست 00:48:12.799 --> 00:48:17.168 ‫پس این سخن قلب من است ‫و بعد آهی کشید 00:48:18.304 --> 00:48:21.171 ‫می دونی، به عنوان یک کودک... 00:48:21.240 --> 00:48:23.174 ‫من به کلیسا رفتم... 00:48:23.242 --> 00:48:26.473 ‫جایی که دانته، بیتریس ‫را تماشا میکرد 00:48:26.546 --> 00:48:30.983 ‫بئاتریس، زن زیبا ‫اینجا نشسته 00:48:31.050 --> 00:48:32.984 ‫با پدرش... 00:48:33.052 --> 00:48:34.986 ‫و آنجا... 00:48:35.054 --> 00:48:36.214 ‫بیا اینجا. 00:48:36.289 --> 00:48:38.223 ‫- در آنجا ‫- من پدرت هستم 00:48:39.792 --> 00:48:43.057 ‫دانته جوان ۲۳ ساله... 00:48:43.129 --> 00:48:46.223 ‫ایستاد وبئاتریس را تماشا کرد. 00:48:47.366 --> 00:48:48.799 ‫و اینجا... 00:48:50.136 --> 00:48:51.831 ‫در بین... 00:48:51.904 --> 00:48:53.838 ‫خانم پرده دار نشسته 00:48:54.607 --> 00:48:56.598 ‫خانمی که دانته وانمود... 00:48:56.676 --> 00:48:59.577 ‫به طوری که بیاتریس ‫خجالت نمی کشد... 00:48:59.645 --> 00:49:02.546 ‫با نگاه مداوم خود را 00:49:11.557 --> 00:49:14.082 ‫تو هنوز عشق الیزابتی؟ 00:49:16.662 --> 00:49:18.254 ‫به همین دلیله که منو می خوای 00:49:26.138 --> 00:49:27.537 ‫اوچطورمرد؟ 00:49:33.513 --> 00:49:34.810 ‫من کشتمش 00:49:34.834 --> 00:49:54.834 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:04.610 --> 00:50:06.976 ‫من متاسفم، اما باید ‫بلافاصله به بیمارستان برم 00:50:07.046 --> 00:50:08.980 ‫- مادرم بسیار مریضه ‫- من با تو میآم 00:50:09.048 --> 00:50:11.573 ‫- این مشکل تو نیست من تنها میرم ‫- لطفا. 00:50:11.651 --> 00:50:13.983 ‫خیلی خوب. ‫خوب، بیا عجله کن 00:50:47.520 --> 00:50:48.612 ‫مامان 00:50:57.496 --> 00:50:58.827 ‫بیا نزدیکتر. 00:50:59.899 --> 00:51:02.333 ‫نمیتونم ببینمت 00:51:05.605 --> 00:51:08.233 ‫تو ساندرا را دوست داری؟ 00:51:08.307 --> 00:51:09.569 ‫آه، مادر. 00:51:09.642 --> 00:51:11.576 ‫باید بدونم 00:51:15.681 --> 00:51:18.047 ‫خوب 00:51:19.018 --> 00:51:20.144 ‫توهم اون رو دوست داری؟ 00:51:21.787 --> 00:51:23.084 ‫من نمی دونم. 00:51:24.256 --> 00:51:26.019 ‫او با تو ازدواج میکنه 00:51:27.393 --> 00:51:30.851 ‫شما باید مادرمورو ببخشید ‫او خیلی منو دوست داره 00:51:32.131 --> 00:51:33.257 ‫شما ثروتمند هستید؟ 00:51:37.737 --> 00:51:38.931 ‫شما گانگستر هستید؟ 00:51:43.309 --> 00:51:44.867 ‫تو با اون ازدواج میکنی 00:51:44.944 --> 00:51:47.242 ‫مادر، ما به سختی یکدیگر را می شناسیم. 00:51:47.313 --> 00:51:50.339 ‫تو اونو می شناسی... 00:51:50.416 --> 00:51:52.350 ‫بعد از اینکه ازدواج کردی 00:53:04.290 --> 00:53:07.953 ‫مهم نیست چند باراینو بخوانم، ‫هنوز همان چیزیو میگه 00:53:08.027 --> 00:53:10.052 ‫نگاه کن 00:53:10.129 --> 00:53:12.825 ‫کلیسای سنت لوئیس رو برای دوم ماه می بگیر 00:53:12.898 --> 00:53:15.833 ‫شامپاینو آماده کن 00:53:15.901 --> 00:53:19.997 ‫من روز سه شنبه ۱۹ دسامبر ‫برای یک عروسی بر میگردم. 00:53:20.072 --> 00:53:22.040 ‫دوستت، مایکل. 00:53:22.108 --> 00:53:24.042 ‫بیچاره 00:53:24.110 --> 00:53:26.408 ‫معلوم نیست میخواد چی کار کنه 00:53:26.479 --> 00:53:28.640 ‫بهت بگم،جین 00:53:28.714 --> 00:53:32.343 ‫اگر من با چشم خود نمیدیدم، ‫باور نمی کردم. 00:53:33.419 --> 00:53:36.411 ‫انگار که الیزابت از ‫قبردراومده 00:53:38.190 --> 00:53:40.886 ‫خوب، خودت به زودی ‫همه چیو خواهی دید 00:53:40.960 --> 00:53:43.428 ‫- فکر می کنی اون یه تیغ زنه؟ ‫- نمی دونم 00:53:43.496 --> 00:53:45.760 ‫شاید ما باید به دکتر المن بگیم. 00:53:45.831 --> 00:53:48.197 ‫- برای چی؟ ‫- او برای سالهات که دکترمایکله بوده 00:53:48.267 --> 00:53:52.203 ‫اما المان در حال حاضر۱۹۷۵ زندگی می کنه. 00:53:52.271 --> 00:53:54.705 ‫مایکل در سال ۱۹۵۹ زندگی می کنه 00:55:42.348 --> 00:55:44.680 ‫- آقای مایکل! ‫- جودی 00:55:44.750 --> 00:55:46.877 ‫منم از دیدنت خوشحالم. 00:55:46.952 --> 00:55:48.943 ‫من می خواهم شما را با ساندرا معرفی کنم 00:55:50.256 --> 00:55:53.384 ‫ساندرا، این جودیه عضو ‫قدیمی این خانه 00:55:53.459 --> 00:55:55.552 ‫سلام خانم ساندرا. 00:55:55.628 --> 00:55:57.892 ‫آقای مایکل در مورد شما برام نوشته. 00:56:00.599 --> 00:56:03.067 ‫- اجازه بدهید به شما در این امر کمک کنم. ‫- متشکرم. 00:56:35.567 --> 00:56:37.194 ‫اینجا زیبا است 00:57:07.399 --> 00:57:11.199 ‫در حال حاضر، این معامله خیلی جالبه با دی اننونزیو فلورانس ـه 00:57:11.270 --> 00:57:15.070 ‫به نظر می رسد پیر مرد در نهایت تصمیم ‫گرفته برخی از پولشو با ما سرمایه گذاری کنه. 00:57:15.140 --> 00:57:17.768 ‫در حال حاضر، من پیشنهاد ‫اولیه را در اینجا... 00:57:17.843 --> 00:57:20.505 ‫وهزینه پایه ش تخمین زده ‫شده و باید به جریان گذاشته بشه 00:57:20.579 --> 00:57:23.047 ‫برای پیشنهاد سرمایه گذاری مشترکمون. 00:57:23.115 --> 00:57:25.675 ‫من می خواهم که اینو ‫خیلی خوب بررسی کنی. 00:57:29.855 --> 00:57:32.551 ‫پرونده تنبلی برام تشکیل نمیدی 00:57:32.624 --> 00:57:35.491 ‫اگه ازت بخوام اینو بزاری برای یه وقت دیگه 00:57:35.561 --> 00:57:38.530 ‫منظورم اینه با برنامه های عروسی ‫حوصلشو ندارم 00:57:38.597 --> 00:57:41.361 ‫- مشکلی نداره که؟ ‫- باشه،مایکل 00:57:41.433 --> 00:57:43.993 ‫شریک به درد الان میخوره 00:57:45.637 --> 00:57:48.435 ‫خوب، دوستان ما قطعا منتظر ‫دیدن ساندرا هستند. 00:57:49.041 --> 00:57:51.168 ‫آنها همه اورا دراون روز ‫بزرگ ملاقات می کنند 00:57:51.243 --> 00:57:53.939 ‫روز بزرگ ،عروسی بزرگ 00:57:54.013 --> 00:57:56.607 ‫روز بزرگ،زندگی جدید من 00:57:56.682 --> 00:57:59.207 ‫چگونه می توانم به ایتالیایی بگم؟ 00:57:59.284 --> 00:58:01.946 ‫"La vita nuova" 00:58:06.558 --> 00:58:08.253 ‫ببین مایکل 00:58:08.327 --> 00:58:10.261 ‫من می دانم این هیچ ربطی به ‫کسب و کارمون نداره... 00:58:10.329 --> 00:58:13.492 ‫اما فکر نمی کنی شاید این ‫ازدواج کمی شتابزده باشه؟ 00:58:13.565 --> 00:58:15.499 ‫کمی زودرس؟ 00:58:17.770 --> 00:58:20.864 ‫درسته ‫به تو مربوط نیست 01:00:19.625 --> 01:00:20.683 ‫بله، خانم ساندرا؟ 01:00:22.327 --> 01:00:24.921 ‫یک اتاق قفل شده در طبقه بالا وجود داره. 01:00:24.997 --> 01:00:26.089 ‫موضوعش چیه؟ 01:00:26.832 --> 01:00:28.697 ‫اون اتاق خواب آقا بوده. 01:00:28.767 --> 01:00:30.394 ‫چرا قفل شده ؟ 01:00:32.037 --> 01:00:34.972 ‫من نمی دانم،خانم ساندرا. ‫من دیگه آون جا روتمیز نمی کنم. 01:00:36.208 --> 01:00:39.871 ‫من می خواهم ببینمش. ‫می توانی برام بازش کنی؟ 01:00:41.747 --> 01:00:44.341 ‫کلیدشو ندارم ‫آقای مایکل اونونگه می داره 01:00:44.416 --> 01:00:45.849 ‫کجاست؟ 01:00:47.519 --> 01:00:50.215 ‫خوب، من حدس می زنم که ‫او اونو تو میزش نگه می داره. 01:02:02.828 --> 01:02:05.922 ‫۱۴ فوریه ۱۹۵۲ 01:02:07.466 --> 01:02:09.627 ‫من فکر می کنم روزها در فلورانس... 01:02:09.701 --> 01:02:13.034 ‫بهترین زمان زندگی من بوده 01:02:13.105 --> 01:02:15.369 ‫نیواورلئان شهر زیبایه 01:02:15.440 --> 01:02:18.034 ‫و مایک با من خیلی خوبه 01:02:18.110 --> 01:02:21.102 ‫اما اکنون همه چیز خیلی متفاوت شده 01:02:21.179 --> 01:02:23.773 ‫او در تمام روز مشغول کاره 01:02:24.850 --> 01:02:29.549 ‫و گاهی اوقات من تعجب می شوم که آیا مایک به ‫اندازه کسب و کارش منو دوست دارده 01:03:45.163 --> 01:03:46.994 ‫ایناهاش، عزیزم. 01:03:47.065 --> 01:03:49.465 ‫زیباست نه؟ 01:03:49.534 --> 01:03:50.626 ‫و روز ۱۹ ام 01:03:51.570 --> 01:03:53.970 ‫مال ماست 01:03:54.039 --> 01:03:55.973 ‫روزخیلی بزرگه 01:03:57.209 --> 01:04:01.737 ‫و مایک، ۲۰۰ مهمان. ‫این افراد زیادیه 01:04:02.814 --> 01:04:04.941 ‫فقط یک مراسم کوچیکم خوبه 01:04:06.385 --> 01:04:09.013 ‫نه، بیشتر از یک مراسمه 01:04:09.087 --> 01:04:11.146 ‫این یه جشنه 01:04:11.223 --> 01:04:13.657 ‫و باید هزاران نفر بیان 01:04:13.725 --> 01:04:16.785 ‫و همه چیز باید... 01:04:16.862 --> 01:04:18.454 ‫خیلی خاص باشه 01:04:21.266 --> 01:04:23.666 ‫بله هر چی تو بگی 01:04:34.613 --> 01:04:35.807 ‫صبح بخیر، رابرت. 01:04:35.881 --> 01:04:39.146 ‫- صبح بخیر، مایکل. ‫- صبح بخیر، جین،صبح بخیرشیرلی. 01:04:48.760 --> 01:04:50.159 ‫اینجا چه کار میکنی دکتر ؟ 01:04:50.228 --> 01:04:52.219 ‫این تنها راه برای ارتباط برقرارکردن ‫باهات بود 01:04:52.297 --> 01:04:55.494 ‫کارت، کار بسیار سخته 01:04:55.567 --> 01:04:57.194 ‫چکارمی توانم برات بکنم؟ 01:04:57.269 --> 01:05:00.727 ‫فکر کردم بیام و ‫بشینم و صحبت شخصی داشته باشیم. 01:05:00.806 --> 01:05:02.740 ‫صرفا یک ملاقات دوستانس 01:05:04.543 --> 01:05:07.444 ‫چرا روانپزشکان ‫دروغگوهای خوبی اند؟ 01:05:14.786 --> 01:05:17.186 ‫بیان اینجا لطفا؟ 01:05:25.864 --> 01:05:28.230 ‫شماها از دکتر الیمان خواستین به اینجا بیان؟ 01:05:28.300 --> 01:05:29.961 ‫او خواست ببینه که حالتون چطوره 01:05:30.035 --> 01:05:33.562 ‫ما فکر کردیم ممکنه ‫بخواهی با کسی حرف بزنی 01:05:33.638 --> 01:05:35.572 ‫خوبه ،متشکرم. 01:05:40.378 --> 01:05:42.369 ‫مایکل، چرا نمیخوای با ‫چارلی حرف بزنی؟ 01:05:42.447 --> 01:05:44.711 ‫- خوبه ‫- به نفع خودته 01:05:50.922 --> 01:05:55.086 ‫من دیروزرفتم ساندرو دیدم. ‫ناراحت نشدی؟ 01:05:55.160 --> 01:05:57.424 ‫ناراحت نشدی؟ 01:05:59.064 --> 01:06:01.999 ‫شما به حریم خصوصی من حمله می کنید ‫و می پرسید که من ناراحت نمیشم؟ 01:06:02.067 --> 01:06:05.161 ‫میشه که یک کم صبر کنی و به حرف من گوش بدی؟ 01:06:05.237 --> 01:06:08.638 ‫- نمیتونی ببینی چی کار داری میکنی؟ ‫- دقیقا می دونم چه کاری دارم میکنم 01:06:17.349 --> 01:06:20.443 ‫من نمی خواهم کسی درزندگی ‫خصوصی ام دخالت کنه. 01:06:21.820 --> 01:06:24.914 ‫تو با کسی صحبت می کنی که ‫قبلاتوررا می شناخته... 01:06:24.990 --> 01:06:27.720 ‫احتمالا بهتر از هر ‫کس دیگه ای 01:06:31.029 --> 01:06:34.192 ‫ساندراو من در مورد بسیاری ‫از چیزها دیروز صحبت کردیم 01:06:34.266 --> 01:06:36.757 ‫فکرنمی کنم کارت با او عادلانه باشد. 01:06:36.835 --> 01:06:38.894 ‫تو نباید ازاحساس ‫گناه ،ازدواج کنی 01:06:38.970 --> 01:06:43.339 ‫و یا از برخی از مشکلاتی ‫که با الیزابت داشتی 01:06:43.408 --> 01:06:46.377 ‫و حالا ساندرا فکر میکنه ‫داره جانشین الیزابت میشه 01:06:46.444 --> 01:06:49.436 ‫این همه چیزیه که او می ‫خواست در مورد دیروز بدونه. 01:06:49.514 --> 01:06:52.506 ‫اون تو فانتزی تو قرار داره. ‫توباید بدونیی که چه اتفاقی داره می افته. 01:06:53.318 --> 01:06:55.115 ‫به خودت فرصت بده 01:06:55.186 --> 01:06:58.644 ‫ارتباطت با ساندرا ‫ابتدا ریشه بگیره. 01:06:58.723 --> 01:07:02.557 ‫و من می خواهم تو به درمان ادامه بدی. ‫اگربا من نه، با برخی از دکتر های دیگه. 01:07:03.361 --> 01:07:06.353 ‫به خودت وقت بده 01:07:06.431 --> 01:07:07.363 ‫درسته. 01:07:11.503 --> 01:07:13.437 ‫تو داری اشتباه میکنی 01:07:14.839 --> 01:07:16.773 ‫ما در موردش صحبت میکنیم... 01:07:18.109 --> 01:07:19.201 ‫بعد از ناهار. 01:07:19.277 --> 01:07:22.576 ‫خوب ‫ما همه چیز را بررسی خواهیم کرد. 01:07:22.647 --> 01:07:25.878 ‫فقط به دفتر من بیا... 01:07:25.951 --> 01:07:29.910 ‫من فقط نمی خواهم که کاری رو باشتاب انجام بدی ‫و بعد پشیمان بشی 01:07:32.457 --> 01:07:33.890 ‫خداحافظ 01:10:06.611 --> 01:10:08.203 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 01:10:17.021 --> 01:10:19.785 ‫- چرا خونه ای؟ ‫- چون تو اینجاای 01:10:19.858 --> 01:10:21.849 ‫چون که قلب من اینجاست 01:10:21.926 --> 01:10:24.087 ‫چون من هرگز نمی خواهم ترکت کنم 01:10:36.241 --> 01:10:38.766 ‫توکجا هستی؟ ‫ما خیلی نگران شده ایم 01:10:40.678 --> 01:10:43.545 ‫ببینید، ما هر دو واقعا ‫در مورد این متاسفیم 01:10:43.615 --> 01:10:46.140 ‫ما منظوری نداشتیم ‫ما فقط فکر کردیم... 01:10:48.286 --> 01:10:50.220 ‫خوب، اون اینجاست ‫فقط یک دقیقه 01:10:50.288 --> 01:10:52.279 ‫مایکله 01:10:52.357 --> 01:10:54.416 ‫مایکل، دوست قدیمی، کجا هستی؟ 01:10:59.230 --> 01:11:01.164 ‫خوب، حالا، فکر نمی کنی 01:11:03.001 --> 01:11:05.196 ‫حالا، شتابزده نباش 01:11:07.405 --> 01:11:09.771 ‫خوب، باشه اگه این چیزی که تو می خواهی. 01:11:13.978 --> 01:11:16.572 ‫او می خواد ما سهم خودش را از این ‫شرکت به صندوق اعتماد اختصاص بدیم. 01:11:16.648 --> 01:11:18.707 ‫- در حال حاضر مدارک روهم ارسال کرده ‫- اون کجاهست؟ 01:11:18.783 --> 01:11:20.375 ‫کی می دونه؟ 01:11:28.993 --> 01:11:30.585 ‫- فردا. ‫- چی؟ 01:11:30.662 --> 01:11:33.290 ‫بیا فردا ازدواج کنیم 01:11:33.364 --> 01:11:36.697 ‫ما می تونیم رئیس دادگاه را ‫دعوت کنیم تا در این مراسم شرکت کنه. 01:11:36.768 --> 01:11:39.259 ‫- چرا فردا؟ ‫- نمیخوام صبر کنم 01:11:41.072 --> 01:11:44.564 ‫در مورد سنت لوئیس کلیسای ‫جامع و همه دوستان شما؟ 01:11:44.642 --> 01:11:48.669 ‫می تونیم لغوش کنم. ‫علاوه براین، من هیچ دوستی ندارم 01:11:48.746 --> 01:11:51.681 ‫من امروز متوجه شدم. ‫ناامیدت میکنه؟ 01:11:53.218 --> 01:11:55.778 ‫خب، نه، نه. 01:12:07.131 --> 01:12:09.793 ‫و حالا مطابق با قدرت هایی که ‫به من داده شده 01:12:09.868 --> 01:12:12.200 ‫توسط دولت لوئیزیانا... 01:12:12.270 --> 01:12:15.535 ‫حالا شمارا زن و شوهر اعلام می کنم 01:13:35.553 --> 01:13:37.487 ‫من خیلی صبر کردم 01:14:07.452 --> 01:14:08.885 ‫حالا... 01:14:10.121 --> 01:14:11.748 ‫من همسرت هستم 01:14:16.194 --> 01:14:18.219 ‫من الیزابت هستم 01:14:22.166 --> 01:14:24.896 ‫من به یک دلیل برگشتم، مایک. 01:14:27.538 --> 01:14:29.369 ‫من آمدم... 01:14:29.440 --> 01:14:32.932 ‫به تو فرصتی دیگه برای ‫اثبات عشقت بدم. 01:14:35.546 --> 01:14:37.912 ‫من همیشه عاشق تو بودم. 01:14:38.449 --> 01:14:41.009 ‫هیچوقت منو تنها نگذار. 01:14:41.085 --> 01:14:44.452 ‫من می خواهم همیشه با تو باشم. 01:14:48.292 --> 01:14:50.089 ‫همیشه 01:14:52.030 --> 01:14:53.964 ‫من الان خوشحالم. 01:16:00.364 --> 01:16:03.458 ‫حالا من همسرت هستم 01:16:03.534 --> 01:16:05.468 ‫من الیزابت هستم 01:16:09.407 --> 01:16:12.205 ‫من آمده ام تا فرصتی دیگر به شما بدم 01:17:20.311 --> 01:17:23.303 ‫متاسفم که خیلی زود به تو تلفن زدم ‫چیزی شده 01:17:23.381 --> 01:17:27.078 ‫حالاباید با من به بانک بیای ‫ما باید ۵۰۰،۰۰۰ دلار بگیریم 01:17:27.151 --> 01:17:29.085 ‫- از من بپرس... ‫- چی میگی تو؟ 01:17:29.153 --> 01:17:32.247 ‫- بهت بقیشوتو ماشین می گم ‫- این پولو برای چی می خوای؟ 01:17:32.323 --> 01:17:34.917 ‫وام بهت میدم ؟ ‫یا به عنوان سرمایه گذاری پولو بهت بدم ؟ 01:17:34.992 --> 01:17:37.790 ‫این یه فرصت دوبارس برام. ‫تو نمی فهمی، اما... 01:17:37.862 --> 01:17:40.956 ‫- می شه بیای داخل ؟ ‫- نه، نمیخوام! 01:17:41.032 --> 01:17:43.125 ‫-تو تحت فشارهای باور نکردنی هستید ‫- میدونم که هستم! 01:17:43.201 --> 01:17:46.500 ‫- باید با دکتر المن صحبت کنیی. ‫- ایبابا،میای بریم ! لطفا عجله کن. 01:17:46.571 --> 01:17:49.699 ‫- چرا می خوای به بانک بری؟ ‫- می خواهم ۵۰۰،۰۰۰ دلاربگیرم 01:17:49.774 --> 01:17:52.299 ‫- تو این پولونقد نداری ‫- یه کمی دارم 01:17:52.376 --> 01:17:54.936 ‫- اخیرا کتاب های مارا دیدی؟ ‫- ما زمین داریم 01:17:55.012 --> 01:17:57.344 املاک پانتریترین ‫و اموال دیگررو داریم 01:17:57.415 --> 01:17:59.349 ‫- سهمتو به من میدی ؟ ‫- من هرکاری می کنم 01:17:59.417 --> 01:18:02.079 ‫این فقط برای یک مدت کوتاهه ‫لطفا بیا 01:18:02.153 --> 01:18:05.213 ‫این چیزیه که تو می خواهی، من اونو انجام میدم ‫من میرم مدارک رو میارم و تو امضاشون کن 01:18:05.289 --> 01:18:07.780 ‫- تو می تونی دیوانه بازی کنی،من مجبور نیستم ‫- هر چیزی 01:18:07.858 --> 01:18:11.123 ‫من آون زمین را می گیرم تا این کار رو برات بکنم ‫من باید از این شرکت مراقبت کنم 01:18:11.195 --> 01:18:14.255 ‫- خیلی خوب! من در ماشین منتظر خواهم بود ‫- برم لباس بپوشم 01:18:22.506 --> 01:18:24.997 ‫باید این اسناد رو امضا کنی. 01:18:35.386 --> 01:18:36.819 ‫درست در اینجا 01:20:37.608 --> 01:20:39.007 ‫مایکل بیچاره 01:20:40.244 --> 01:20:43.407 ‫هرگز این پولو نمیده 01:20:43.481 --> 01:20:45.949 ‫نه برای الیزابت و نه برای تو 01:21:01.232 --> 01:21:02.665 ‫مامان 01:21:15.012 --> 01:21:17.879 ‫به این نگاه کن ‫شوهرت برات هیچ ارزشی قائل نیست 01:21:17.948 --> 01:21:20.314 ‫هیچ چی! هیچ چی! هیچ چی! 01:21:20.384 --> 01:21:22.716 ‫مامان! مامان! 01:21:22.787 --> 01:21:26.086 ‫اونها را از اینجا ببر ‫پنجره رو باز کن 01:21:39.537 --> 01:21:42.665 ‫شلیک نکنید وگرنه این ‫بچه کشته میشه! 01:21:54.852 --> 01:21:58.618 ‫به نظر می رسه که پدرت برای تو ‫هیچ ارزشی قائل نیست 01:21:58.689 --> 01:22:00.987 ‫من مطمئنم عمو باب 01:22:01.011 --> 01:22:21.011 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:05.489 --> 01:23:05.633 ‫من اینو نمی خواهم ‫من هیچ بخشی شو نمیخوام 01:23:05.657 --> 01:23:07.954 ‫من اینو نمی خواهم ‫من هیچ بخشی شو نمیخوام 01:23:08.025 --> 01:23:11.392 ‫ر۵۰،۰۰۰ دلارپول زیاده ‫باید بگیریش،عزیزم. 01:23:11.462 --> 01:23:14.488 ‫- تو مستحقش هستی. ‫- قرار نبود اینطوری بشه 01:23:14.565 --> 01:23:18.194 ‫از اولش یک کسب و کار کثیف ‫بود و تو اونو میدونستی 01:23:18.269 --> 01:23:20.203 ‫من به تو گفتم مایکل ‫یا زمینو میده 01:23:20.271 --> 01:23:22.364 ‫یا به دلیل عدم توانایی ذهنی ‫نمیتونه مدیریتش کنه 01:23:22.439 --> 01:23:27.206 ‫و تو موافقت کردی بنابراین ‫نمیخواد که عذاب وجدان داشته باشی 01:23:27.278 --> 01:23:29.439 ‫و کارت عالی بود،حداقل خوب تونستی تو رختخواب نگرش داری ‫این طور نیست 01:23:29.513 --> 01:23:32.676 ‫تو متوجه هستی که من چه کاری انجام دادم؟ 01:23:34.318 --> 01:23:37.344 ‫میخوام برم پیشش ‫می خواهم اعتراف کنم همه چیزو. 01:23:37.421 --> 01:23:39.355 ‫می خوهم اون منو و ببخشه 01:23:39.423 --> 01:23:42.290 ‫ببین ،دست نگه دار 01:23:42.359 --> 01:23:44.827 ‫فقط یک دقیقه درست فکر کن 01:23:44.895 --> 01:23:48.228 ‫ما فقط سر یه میلیونررو کلاه گذاشتیم 01:23:48.299 --> 01:23:50.324 ‫قانون دست بردارنیست 01:23:50.401 --> 01:23:52.631 ‫اگر تو برگردی پیش مایکل ‫و اعتراف کنی. 01:23:55.072 --> 01:23:58.508 ‫تو یک معامله کثیف را با من انجام ‫دادی و اونو بی نقص انجام دادی. 01:23:58.576 --> 01:24:01.511 ‫تو بهترین سرمایه گذاری من ‫تا به حال هستی. 01:24:01.579 --> 01:24:06.312 ‫مایکل پیر بوی الیزابت ‫رو شنید و پولشو از دست داد 01:24:06.383 --> 01:24:09.045 ‫پس الان فکر میکنم که تو ‫حق داری پولو بگیری به خاطر احساس گناهی که داری. 01:24:09.119 --> 01:24:11.053 ‫تو نمی فهمی 01:24:15.225 --> 01:24:17.159 ‫حالا چه کار کنم؟ 01:24:18.329 --> 01:24:20.797 ‫کمی دیره برای سوالات ‫عزیزم. 01:24:20.864 --> 01:24:23.458 ‫تو فقط پولو بگیر و به من اعتماد کن، ‫و کمکت میکنه که فراموش کنی 01:24:23.534 --> 01:24:25.468 ‫چی، نمیتونم؟ 01:24:26.570 --> 01:24:27.867 ‫- نمی تونم اونو بگیرم ‫- بیا دیگه! 01:24:36.280 --> 01:24:38.043 ‫زود باش حرکت کن! 01:24:40.250 --> 01:24:41.308 ‫عجله کن! 01:24:44.955 --> 01:24:47.048 ‫اون پولو آوردی؟ 01:24:53.497 --> 01:24:55.362 ‫- این کافی نیست ‫- این سهم توهه. 01:24:55.432 --> 01:24:57.161 ‫بقیه چطور؟ 01:24:57.234 --> 01:24:59.828 ‫- همه آونها مرده اند. ‫- خدا 01:25:00.871 --> 01:25:03.431 ‫این امر معلوم شد که ‫تجارت هوشمندانه ایه 01:25:03.507 --> 01:25:05.907 ‫کورتلند همه ما رو شگفت زده کرد 01:25:05.976 --> 01:25:07.910 ‫پس فقط پولو بگیر و ‫از اینجا بیرون برو 01:25:07.978 --> 01:25:09.377 ‫عمو باب 01:25:10.514 --> 01:25:12.004 ‫مامانم کجاست؟ 01:25:17.988 --> 01:25:19.148 ‫اون مرده ،عزیزم 01:25:21.525 --> 01:25:24.119 ‫پدرت پولو بهشون پرداخت نکرد... 01:25:24.194 --> 01:25:26.059 ‫و آنها اونوکشتند 01:25:26.130 --> 01:25:29.031 ‫می بینی من پولو به اون مرد دادم 01:25:30.067 --> 01:25:32.365 ‫من الان ازت مراقبت میکنم 01:25:33.671 --> 01:25:35.662 ‫حالا، تو با او خواهی رفت... 01:25:35.739 --> 01:25:39.539 ‫با هواپیما به یک مکان دور افتاده که من ‫دوستانی دارم که تو می تونی باهاشون زندگی کنی. 01:25:39.610 --> 01:25:43.376 ‫حالا،حدودا هر هفته آنجا خواهم بود تا ‫ببینم همه چیز درسته یا نه 01:25:44.715 --> 01:25:45.909 ‫اما، بابام کجاست؟ 01:25:47.384 --> 01:25:49.784 ‫اون دیگه تو رو نمی خواد، عزیزم 01:25:50.854 --> 01:25:52.116 ‫حالا با مرد برو 01:25:53.123 --> 01:25:54.613 ‫- برو ‫- نه! 01:25:54.692 --> 01:25:56.626 ‫- با اون برو! ‫- عمو باب، نه! 01:25:56.694 --> 01:25:58.286 ‫برو با مرد! 01:26:00.431 --> 01:26:01.921 ‫عمو باب! 01:26:49.480 --> 01:26:53.109 ‫پدر، بخششت را نخواسته ام 01:26:53.183 --> 01:26:55.947 ‫من می دانم که قبول نمیکنی 01:26:56.019 --> 01:26:58.817 ‫من با مادرم کشته نشدم 01:26:58.889 --> 01:27:02.086 ‫ناچار شدم به ‫فلورانس برم 01:27:02.159 --> 01:27:04.855 ‫تا با خانم پورتیاری زندگی کنم. 01:27:04.928 --> 01:27:08.557 ‫من فکر میکردم که تو مادرو کشتی 01:27:08.632 --> 01:27:12.728 ‫ازت متنفر بودم،من برای روزی زندگی ‫می کردم که می تونستم ازت انتقام بگیرم. 01:27:13.337 --> 01:27:16.534 ‫پس نقشه کشیدم تا املاکتو ازت بگیرم 01:27:16.607 --> 01:27:18.541 ‫و من شانسم سراغم اومد 01:27:27.217 --> 01:27:29.981 ‫اما تو اونطور که میگفت نبودی. 01:27:30.053 --> 01:27:31.987 ‫هرگز فکر نمیکردم... 01:27:33.290 --> 01:27:34.621 ‫بتونم تورو دوست داشته باشم 01:28:42.893 --> 01:28:45.760 ‫خانم ها و آقایان، متاسفیم که ‫مزاحمتون شدیم 01:28:45.829 --> 01:28:48.889 ‫الان با یه مشکل فنی ‫مواجه شده ایم. 01:28:48.966 --> 01:28:52.595 ‫خواهش میکنم اگر می تونید بلافاصله به ‫صندلی های خود بازگردید؟ 01:28:58.842 --> 01:28:59.934 ‫ببخشید. 01:29:07.517 --> 01:29:10.611 ‫اونجا نبود. ‫پول اونجا نبود. 01:29:10.687 --> 01:29:12.416 ‫اونجا نبود. 01:29:13.257 --> 01:29:15.418 ‫تو منواز خواب بیدارکردی 01:29:15.492 --> 01:29:19.326 ‫مجبور شدم ۵۰۰۰۰۰ دلار به تو بدم 01:29:19.396 --> 01:29:21.330 ‫کارات دیوونه کننده بود 01:29:22.799 --> 01:29:25.927 ‫البته پول اونجا نبود. ‫من مجبور بودم ازتومحافظت کنم. 01:29:28.038 --> 01:29:29.972 ‫من پول واقعی رو دارم 01:29:31.775 --> 01:29:33.436 ‫من فقط به دنبال خیر تو بودم. 01:29:35.679 --> 01:29:38.113 ‫الان تمامش مال توهه 01:29:38.181 --> 01:29:40.945 ‫و تو بالاخره پولو به خاطر هیچ چی از دست نمیدی 01:29:50.527 --> 01:29:52.119 ‫من اونو کشتم. 01:29:55.299 --> 01:29:58.735 ‫اون یه بار دیگه دوباره آومد... 01:29:58.802 --> 01:30:01.202 ‫تا بهش ثابت کنم که دوسش داشتم... 01:30:05.742 --> 01:30:07.334 ‫و من اونو کشتم. 01:30:15.485 --> 01:30:16.918 ‫حالا اون رفته 01:30:19.556 --> 01:30:22.320 ‫به نظر می رسه که تو نمیتونی یه زنو ‫نگه داری؟ 01:30:24.227 --> 01:30:27.253 ‫ای حرومزاده خود پسند! 01:30:28.131 --> 01:30:30.599 ‫تو فکر میکنی کی هستی؟ 01:30:31.668 --> 01:30:33.761 ‫دستتو رو هر کسی که میخوای میزاری 01:30:34.738 --> 01:30:38.504 ‫به همه میگی چی باید بکنن ‫و چه کار نکنن. 01:30:39.643 --> 01:30:42.077 ‫ما اون وقت میتونستیم 01:30:42.145 --> 01:30:44.875 ‫خیلی پولدار بشیم ‫ولی تو حماقت کردی 01:30:45.949 --> 01:30:48.213 ‫می دونی الان چقدر ‫ثروتمند بوده یم؟ 01:30:51.221 --> 01:30:53.155 ‫اما تو به پول اهمیتی ‫نمی دی؟ 01:30:53.223 --> 01:30:54.451 ‫هرگزم ندادی 01:30:55.359 --> 01:30:59.318 ‫همین الان اون همه پولو به خاطر اون دختر ‫هرزه ،دروغ گو، بی ارزش از دست دادی 01:31:06.236 --> 01:31:07.828 ‫برو ،برو و من رو بکش 01:31:09.039 --> 01:31:11.530 ‫تو هم اونو می کشی؟ 01:31:11.608 --> 01:31:14.577 ‫او در این کار با من بود ،احمق! 01:31:15.712 --> 01:31:17.976 ‫ازاولش بود 01:31:37.434 --> 01:31:38.958 ‫اون به رم رفته 01:31:43.807 --> 01:31:46.742 ‫با ۵۰،۰۰۰ دلار از تو 01:31:57.988 --> 01:32:00.718 ‫تو فقط ثروت رو از دست ندادی 01:32:03.226 --> 01:32:05.660 ‫زندگیتم از دست دادی 01:33:20.704 --> 01:33:23.264 ‫پرواز ۷۰۲ به لندن... 01:33:23.340 --> 01:33:25.638 ‫برنامه ریزی شده برای خروج در ساعت ۱۰:۳۰. 01:33:25.709 --> 01:33:28.269 ‫مسافران در حال ورود به دروازه ۱۶. 01:33:31.815 --> 01:33:33.578 ‫پرواز بعدی به رم کیه؟ 01:33:33.650 --> 01:33:37.108 ‫رم... فردا شب، ساعت ۸:۰۰ صبح 01:33:37.187 --> 01:33:39.121 ‫می خواهید رزرو کنید؟ 01:33:41.124 --> 01:33:43.957 ‫درجه یک ‫یا درجه دو ،آقا؟ 01:33:45.262 --> 01:33:46.889 ‫درجه یک 01:33:46.963 --> 01:33:48.294 ‫ببخشید یک دقیقه 01:33:59.976 --> 01:34:01.409 ‫خیلی خوب. 01:34:02.812 --> 01:34:04.780 ‫شما شانس دارید 01:34:04.848 --> 01:34:07.715 ‫پرواز ساعت ۸ ما از رم فقط به... 01:34:07.784 --> 01:34:09.718 ‫خاطر بررسی یک سوء عملکرد موتور. ‫برگشته ولی 01:34:09.786 --> 01:34:11.845 ‫در حال حاضر، مشکل او برطرف شده... 01:34:11.922 --> 01:34:16.985 ‫و پرواز به ساعت ۱۱:۰۰ صبح ‫به تعویق افتاد از دروازه ۳۶ 01:34:18.061 --> 01:34:19.995 ‫حتما میخواهید یه جا براتون رزرف کنم... 01:36:36.866 --> 01:36:38.163 ‫بابا! 01:36:38.234 --> 01:36:40.395 ‫تو با پول اومدی 01:36:40.470 --> 01:36:41.903 ‫بابا! 01:36:49.779 --> 01:36:51.212 ‫امی؟ 01:37:02.292 --> 01:37:03.725 ‫بابا 01:37:03.749 --> 01:37:23.749 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.