WEBVTT

00:00:05.100 --> 00:00:19.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
وقتی ژاپن حمله کرد
 او ما را به پیروزی رساند

00:00:24.000 --> 00:00:27.000
وقتی کره منفجر شد
 دوباره به او رو کردیم

00:00:27.000 --> 00:00:30.000
تا به امروز کسانی هستند که فکر می‌کنند
 او یک عوام‌فریب خطرناک بود

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
و دیگرانی که می‌گویند او یکی از
 بزرگترین مردانی بوده که تا به حال زیسته

00:00:33.000 --> 00:00:37.300
با این حال، اطلاعات کمی در مورد اینکه او بر زندگی
 میلیون‌ها نفر در سراسر جهان تأثیر گذاشته است ، وجود دارد

00:00:37.300 --> 00:00:40.200
که خیلی‌هایشان حتی اسمش را هم نمی‌دانند

00:01:08.800 --> 00:01:13.035
مک آرتور - 1977

00:02:05.600 --> 00:02:08.359
کارگردان : جوزف سارجنت

00:02:08.628 --> 00:02:11.995
 امروز صبح که از هتلم خارج شدم

00:02:12.065 --> 00:02:14.863
دربان از من پرسید

00:02:15.935 --> 00:02:18.130
قربان ، کجا تشریف میبرید؟

00:02:18.204 --> 00:02:21.037
وقتی پاسخ دادم ، وست پوینت

00:02:22.509 --> 00:02:26.240
گفت : مکان خیلی قشنگیه

00:02:27.380 --> 00:02:30.349
قبلاً اونجا بودین؟

00:02:40.260 --> 00:02:44.321
وظیفه ، شرف ، کشور

00:02:45.632 --> 00:02:50.535
آن سه کلمه مقدس که با احترام دیکته میکنند

00:02:50.603 --> 00:02:53.367
آنچه که باید باشی

00:02:53.439 --> 00:02:55.737
انچه که میتونی باشی

00:02:55.808 --> 00:02:58.038
و آنچه خواهی بود

00:02:58.111 --> 00:03:01.080
آنها نقاط تجمع شما هستند

00:03:01.147 --> 00:03:03.741
آنها به شما روحیه ای از اراده خواهند داد

00:03:03.816 --> 00:03:06.478
کیفیت تخیل

00:03:06.553 --> 00:03:09.078
شور و نشاطی از احساسات

00:03:09.155 --> 00:03:12.989
طراوتی از چشمه های ژرف زندگی

00:03:13.059 --> 00:03:17.723
غلبه ذاتی شجاعت بر ترس

00:03:17.797 --> 00:03:20.789
اشتهای ماجراجوئی

00:03:20.867 --> 00:03:23.631
به جای عشق به راحتی

00:03:23.703 --> 00:03:28.538
اینجوری بهت افسر بودن رو یاد میدن

00:03:28.608 --> 00:03:30.542
و یه جنتلمن

00:03:30.610 --> 00:03:35.240
از میان شما فرماندهان بزرگی ظهور خواهند کرد

00:03:35.315 --> 00:03:38.113
که سرنوشت ملت در دست آنهاست

00:03:38.184 --> 00:03:41.085
لحظه ای که ناقوس جنگ به صدا درمیاد

00:03:42.422 --> 00:03:45.220
خط طویل خاکستری

00:03:45.291 --> 00:03:48.419
هیچوقت مارو ناامید نکرده

00:03:48.494 --> 00:03:50.462
اگه قرار بود این کارو بکنید

00:03:50.530 --> 00:03:54.967
یک میلیون روح در رنگ زیتونی تیره

00:03:55.034 --> 00:03:58.492
و قهوه‌ای خاکی ، در رنگ‌های آبی و خاکستری

00:03:58.571 --> 00:04:01.267
از صلیبهای سفیدشان بالا میرفت

00:04:01.341 --> 00:04:03.809
صدای رعدآسای آن کلمات جادوئی

00:04:03.876 --> 00:04:08.176
وظیفه ، شرف ، کشور

00:04:09.349 --> 00:04:12.512
این به این معنی نیست
که شما جنگ طلب هستید

00:04:12.585 --> 00:04:16.544
برعکس ، سرباز
بالاتر از همه افراد دیگه

00:04:16.623 --> 00:04:19.353
برای صلح دعا میکنه

00:04:19.425 --> 00:04:21.916
زیرا اونه که باید رنج بکشه و تحمل کنه

00:04:21.995 --> 00:04:25.761
عمیق ترین زخم ها و جراحتهای جنگ را

00:04:27.433 --> 00:04:32.928
اما همیشه در ذهن ما
سخنان شوم افلاطون طنین اندازه

00:04:34.874 --> 00:04:37.308
که میگه :  فقط مردگان پایان جنگ را حس میکنن

00:04:54.700 --> 00:04:58.000
کاری جیدور - فیلیپین
1942

00:04:58.400 --> 00:05:02.300
سه ماه بعد از حمله ژاپن به پرل هاربر

00:06:16.843 --> 00:06:19.038
ستوان
بله قربان

00:06:19.112 --> 00:06:22.604
سرگرد هاف زخمی شده
ازش مراقبت کنید

00:06:22.682 --> 00:06:25.947
حتماً قربان
سرجوخه ، اینو میگیری؟

00:06:42.168 --> 00:06:44.102
سرگرد

00:06:46.305 --> 00:06:50.833
خب، یکی از حرامزاده‌های جنگجوی باتان ، درسته؟

00:06:50.910 --> 00:06:54.869
بله قربان ،  نه مامان
نه بابا ، نه عمو سام

00:06:54.947 --> 00:06:57.142
بسیار خوب ، کمک در راهه

00:06:57.216 --> 00:06:59.582
من قول جدی واشنگتن
در این مورد دارم

00:07:00.720 --> 00:07:02.483
ژنرال مارشال
 دریاسالار کینگ

00:07:02.555 --> 00:07:04.489
بفرمائید داخل

00:07:04.557 --> 00:07:06.491
متشکرم

00:07:08.895 --> 00:07:11.489
گفتی میخوای در مورد مشکل صحبت کنی

00:07:11.564 --> 00:07:15.466
قطعاً همینطوره
 من با فیلیپینی‌ها ریسک کردم

00:07:15.535 --> 00:07:18.868
ما باید چیزی بیش از
 پیام‌های رادیویی الهام‌بخش دریافت کنیم

00:07:18.938 --> 00:07:21.270
از میان محاصره ژاپن

00:07:21.340 --> 00:07:23.274
آیا هیچکدوم از کشتی ها ما موفق شدن؟

00:07:23.342 --> 00:07:26.277
یه کشتی به میندانائو رسیده
دو کشتی دیگه هم به سبو رسیدن

00:07:26.345 --> 00:07:28.609
بقیه یا غرق یا اسیر شدن
متشکرم

00:07:28.681 --> 00:07:30.911
تا حالا بیش از هشتاد هزار تن از دست دادیم

00:07:30.983 --> 00:07:33.247
به عبارت دیگه مک آرتور
عملاً چیزی دریافت نکرده

00:07:33.319 --> 00:07:35.253
همش همین ، آقای رئیس جمهور

00:07:35.321 --> 00:07:37.482
چقدر میتونن دوام بیارن؟
مسئله هفته هاست

00:07:37.557 --> 00:07:40.720
ما هنوز در حال اعزام زیردریایی‌ها
 به باتان و کورگیدور هستیم

00:07:40.793 --> 00:07:43.125
ما موفق شدیم مقداری مهمات
و دارو فرود بیاریم

00:07:43.196 --> 00:07:46.287
و تعدادی از مجروحان رو تخلیه کردیم
 اما این تنها کاریه که میتونیم انجام بدیم

00:07:46.365 --> 00:07:49.496
مگر اینکه بخواید شروع به از بین بردن
خطوط دفاعی ساحل غربی کانال پاناما کنید

00:07:49.569 --> 00:07:52.163
یک بمباران کانال و دو سال از کار افتادن آن

00:07:52.238 --> 00:07:54.968
این هدفی آسیب‌پذیرتر و مهم‌تر از پرل هاربره

00:07:55.041 --> 00:07:57.732
و هیتلر تمام قاره آمریکای شمالی رو
 به عنوان هدف در نظر خواهد گرفت

00:07:57.810 --> 00:07:59.744
اگه جلوی اونو در اروپا نگیریم
دقیقاً

00:08:00.112 --> 00:08:02.478
اما میدونی چه اتفاقی قراره بیفته

00:08:02.548 --> 00:08:06.040
مثل هر چیز دیگه داگلاس
 استراتژی ما رو شخصاً در نظر میگیره

00:08:06.118 --> 00:08:08.712
اون فکر می کنه محاصره
حاصل تخیل منه

00:08:08.788 --> 00:08:12.349
و اینکه من به نوعی عمداً دارم آبروشو می‌برم

00:08:15.695 --> 00:08:20.462
کاش شما مردم برای داگلاس
 یه کره زمین می‌فرستادید

00:08:20.533 --> 00:08:22.899
تا بهش یادآوری کنیم که ما
 در همه زمینه‌ها تعهداتی داریم

00:08:22.969 --> 00:08:25.335
ما باید از استالین حمایت کنیم

00:08:25.404 --> 00:08:27.964
در حالی که داره با اکثریت
ارتش نازی می جنگه

00:08:28.040 --> 00:08:31.908
 باید به چرچیل کمک کنیم تا انگلستان سرپا بمونه

00:08:31.978 --> 00:08:35.607
ما باید از جناحین خود ، کانال پاناما، محافظت کنیم

00:08:35.681 --> 00:08:39.139
و ... ژنرال مک آرتور

00:08:41.854 --> 00:08:43.788
من بهش نیاز دارم
کشور بهش نیاز داره

00:08:43.856 --> 00:08:46.051
ما نمیتونیم اونو به ژاپنی ها بسپاریم

00:08:46.125 --> 00:08:50.084
اون فیلیپین رو ترک نمیکنه
مگه اینکه بهش دستور بدی ، آقای رئیس جمهور

00:08:56.402 --> 00:08:58.870
سفارش رو ثبت کن
اسم منم بنویس

00:09:02.842 --> 00:09:04.776
خیلی وقته عزیزم

00:09:04.844 --> 00:09:08.371
این ۱۴۰ میلیون دلاره
ژاپنی‌ها بهش نمی‌رسن

00:09:10.449 --> 00:09:12.917
من تا مغز استخوانم
ارتشی هستم ، دیک

00:09:12.985 --> 00:09:16.113
 هرگز در عمرم از دستور سرپیچی نکردم

00:09:16.188 --> 00:09:18.850
اما حالا برای اولین بار
احساس میکنم مجبور به سرپیچی هستم

00:09:18.925 --> 00:09:22.156
قربان ، شما نمیتونستید
 در آن صورت به دادگاه نظامی کشیده می‌شدید

00:09:22.228 --> 00:09:25.857
  پس از سمتم استعفا میدم
 و به عنوان سرباز وظیفه خدمت میکنم

00:09:25.932 --> 00:09:29.265
 میخوام شما بیانیه‌ای در این مورد
 برای رئیس جمهور صادر کنی

00:09:29.335 --> 00:09:31.667
 ببخشید ژنرال اما
منظور شما این نیست

00:09:31.737 --> 00:09:34.570
نه ، من خدمت رو ترک نمیکنم
اینجا با بچه هام میمونم

00:09:34.640 --> 00:09:38.667
قربان شما تنها کسی هستید که میتونه
فیلیپین رو نجات بده

00:09:41.147 --> 00:09:44.207
اوناهرگز دستوری در این
زمینه صادر نمیکنن

00:09:44.283 --> 00:09:48.151
مگر اینکه قصد داشته باشن که
شما یه ضد حمله فوری انجام بدی

00:09:50.189 --> 00:09:52.248
لعنت به کاروان هایی
که منحرفشون کردن

00:09:52.325 --> 00:09:54.987
نیروها و تدارکاتی که
هرگز به اینجا نرسید

00:09:55.061 --> 00:09:57.996
اونا در استرالیا
منتظر شما هستند

00:09:58.064 --> 00:10:01.693
و اگر الان بری، میتونی
قبل از تمام شدن غذا برگردی

00:10:07.340 --> 00:10:11.834
قربان ، شما نمیتونید از دستور
رئیس جمهور سرپیچی کنید

00:10:18.050 --> 00:10:19.984
رئیس جمهور

00:10:32.531 --> 00:10:35.967
سرنوشت، زندگی آدمها رو
  به شیوه‌های عجیبی پیش میبره

00:10:38.037 --> 00:10:40.471
و ما باید اینو باور کنیم ، مگه نه جک؟

00:11:17.443 --> 00:11:19.741
من حتی نمیتونم این لوازم رو پیدا کنم

00:11:22.915 --> 00:11:24.906
این درخواست لعنتی رو بایگانی کن

00:11:24.984 --> 00:11:26.918
بله قربان

00:11:35.394 --> 00:11:38.659
سرگرد ، ژنرال مشغوله
مشغوله؟

00:11:38.731 --> 00:11:41.894
بیا خودت ببین
 اون داره یه رژه بزرگ رو رهبری میکنه

00:11:44.303 --> 00:11:46.703
ببخشید ژنرال

00:11:46.772 --> 00:11:50.970
طبق دستور شما، زیردریایی برای تخلیه
رئیس جمهور کوئزون و خانواده اش وارد شده

00:11:51.043 --> 00:11:53.136
اون هنوز هم میخواد که تو بهشون ملحق بشی
درسته سید؟

00:11:59.018 --> 00:12:03.216
بلند تر طبل بزن ، بلند تر
باید صدای طبلهارو بشنویم

00:12:03.289 --> 00:12:07.589
قربان ، رئیس جمهور کوئزون نگران امنیت شماست
توصیه میکنه...

00:12:07.660 --> 00:12:11.460
اگه یه فرمانده‌ یواشکی فرار کنه
 افرادش قراره چه احساسی داشته باشن؟

00:12:11.530 --> 00:12:14.226
من با زیردریائی از اینجا نمیرم

00:12:14.300 --> 00:12:17.827
من با یکی از قایق‌های تفریحی جانی بالکلی میرم

00:12:17.903 --> 00:12:21.862
قربان من اون قایق ها رو می شناسم
موتورهاشون گلوله خورده

00:12:21.941 --> 00:12:24.273
فقط با نصف سرعت حرکت میکنن

00:12:24.343 --> 00:12:27.437
 از تخته سه لا ساخته شدن
روی عرشه هم بشکه‌های بنزین قرارداره

00:12:27.513 --> 00:12:30.539
اونا تابوت های شناور هستن
مثل بمب منفجر میشن

00:12:30.616 --> 00:12:32.550
لااقل خانوده خودتون رو سوار زیردریائی کنید

00:12:32.618 --> 00:12:34.552
اونا اینجا جاشون امن تره

00:12:34.620 --> 00:12:39.284
نه سید ،  من با ژنرال خواهم ماند

00:12:39.358 --> 00:12:41.553
جین ، تو نمیفهمی
 بیا اینجا

00:12:41.627 --> 00:12:44.687
ما حتی نمیدونیم چند نفر ژاپنی اونجا هستن

00:12:44.764 --> 00:12:48.325
 زیردریایی ممکنه تنها
مکان امن برای شما و آرتور باشه

00:12:48.400 --> 00:12:51.233
ما با شما میمونیم

00:12:51.303 --> 00:12:54.830
اون لباسهای کثیف رو بنداز دور

00:13:04.183 --> 00:13:08.711
 جینی، سید درست میگه
 این سفر خیلی خطرناکه

00:13:08.788 --> 00:13:10.722
من ترجیح میدم تو و
آرتور رو داشته باشم

00:13:10.790 --> 00:13:13.623
خب قربان ، هر طور دوست داری

00:13:13.692 --> 00:13:16.991
ما سه نفر یکی هستیم
از یه فنجان می نوشیم

00:13:18.430 --> 00:13:20.921
جینی

00:13:28.407 --> 00:13:30.398
تو بهترین سرباز منی

00:13:34.513 --> 00:13:36.447
شکسپیر چطوری بیانش کرده؟

00:13:36.515 --> 00:13:39.040
همسر یه ژنرال ، فرمانده ژنراله

00:14:01.340 --> 00:14:04.673
سرهنگ وین رایت ، قربان
ژنرال مک آرتور داره میرسه

00:14:04.743 --> 00:14:07.837
ممنون پسرم

00:14:07.913 --> 00:14:13.010
 دوگ داگ و تمام کاروان کولی‌های لعنتی‌اش از اینجا میرن

00:15:01.934 --> 00:15:03.868
خداحافظ ژنرال

00:15:03.936 --> 00:15:06.871
کاسترو ، به مبارزه ادامه بدین

00:15:06.939 --> 00:15:08.907
یه نیروی چریکی داره شکل میگیره

00:15:08.974 --> 00:15:10.532
من بهشون ملحق میشم
خیلی خوبه

00:15:10.609 --> 00:15:13.043
من هنوز تفنگم رو دارم

00:15:13.112 --> 00:15:15.046
مهمات چی؟
کافیه

00:15:15.114 --> 00:15:19.050
بسیار خوب ، پس برو به باتان

00:15:19.118 --> 00:15:21.780
برو به افراد خوبی که اونجا
 بالای تپه ها هستن ملحق شو

00:15:21.854 --> 00:15:23.446
با ژاپنی ها مبارزه کن
بله قربان

00:15:23.522 --> 00:15:27.925
موفق باشی کاسترو
دوباره همدیگه رو می بینیم

00:15:40.406 --> 00:15:44.103
خب جیم ، من چاره ای ندارم

00:15:44.176 --> 00:15:46.110
میدونم

00:15:47.980 --> 00:15:51.006
اگه به استرالیا برسیم

00:15:51.083 --> 00:15:53.074
به محض اینکه بتونم برمیگردم

00:15:53.152 --> 00:15:55.382
با تمام توانم

00:15:55.454 --> 00:15:58.946
فکر کنم نمیتونم شمارو متقاعد کنم
 که با زیردریایی برید .  نه نه

00:15:59.024 --> 00:16:01.959
اگه بتونیم نفوذ کنیم
 این به واشنگتن نشان خواهد داد

00:16:02.027 --> 00:16:04.757
که میشه این محاصره رو سوراخ کرد

00:16:04.830 --> 00:16:07.264
اگه جرأتشو داشته باشن

00:16:08.334 --> 00:16:10.268
درعین حال

00:16:12.905 --> 00:16:15.339
شما باید اینجارو نگه دارید

00:16:15.407 --> 00:16:17.341
بله قربان

00:16:39.131 --> 00:16:41.531
سیگار برگ ، خمیر ریش تراشی

00:16:43.135 --> 00:16:45.069
متشکرم

00:16:46.739 --> 00:16:48.798
جیم

00:16:48.874 --> 00:16:51.741
به افراد بگو که من اطاعت دستور کردم

00:16:51.810 --> 00:16:53.801
دستور مستقیم رئیس جمهور

00:16:53.879 --> 00:16:56.040
بله قربان ، این کارو میکنم

00:16:56.115 --> 00:16:59.676
وقتی برگشتم تو رو به درجه سپهبدی ارتقا میدم

00:16:59.752 --> 00:17:02.653
من اینجا میمونم یا میمیرم

00:17:04.323 --> 00:17:06.723
خداحافظ جیم
خداحافظ

00:17:18.937 --> 00:17:21.701
خوش آمدی قربان
ممنون ستوان

00:18:07.853 --> 00:18:11.550
دوباره سلام ، بچه ها

00:18:11.623 --> 00:18:14.956
بخصوص شما ژنرال مک آرتور

00:18:15.027 --> 00:18:19.555
از طرف ملت ژاپن ، اجازه بده
شما رو به یه مهمانی دعوت کنم

00:18:19.631 --> 00:18:22.498
برای جشن گرفتن پیروزی پیش رو

00:18:22.568 --> 00:18:24.502
یه مهمانی فوق العاده

00:18:24.570 --> 00:18:27.403
در واقع یه کراوات پارتی
اینجا در توکیو

00:18:27.473 --> 00:18:30.567
ببخشید ژنرال

00:18:30.642 --> 00:18:33.406
بیا از این مهمونی بگذریم

00:18:33.479 --> 00:18:35.413
بله قربان

00:19:38.510 --> 00:19:40.535
چی شده؟

00:19:40.612 --> 00:19:42.807
مین قربان

00:21:13.905 --> 00:21:16.100
فکر کنم این آخریش بود قربان

00:21:46.471 --> 00:21:49.599
یه قوری قهوه داغ آماده است قربان

00:21:49.675 --> 00:21:52.303
یه کم میل میفرمائید؟
نه

00:21:53.378 --> 00:21:55.778
احساستون چیه قربان؟

00:21:57.282 --> 00:21:59.250
من دریانورد نیستم ، فیل

00:22:00.752 --> 00:22:04.188
خب ، وقتی رسیدیم استرالیا
کمیسر راه آهن

00:22:04.256 --> 00:22:08.283
 ماشین شخصی خودشو برای
سفر شما به ملبورن سفارش داده

00:22:11.596 --> 00:22:14.326
کاری هست که انجام بدم قربان؟

00:22:15.400 --> 00:22:17.334
خوابم نمیبره

00:22:18.603 --> 00:22:21.731
ما در امانیم ، اونا محکوم به فنا هستن

00:22:23.241 --> 00:22:25.175
میدونم چی میگن

00:22:25.243 --> 00:22:28.144
داگ مک‌آرتور سنگربان
رو  صخره دراز کشیده و داره می‌لرزه

00:22:28.213 --> 00:22:32.081
فارغ از هر حادثه و درگیری

00:22:32.150 --> 00:22:34.084
من این آهنگو شنیدم

00:22:34.152 --> 00:22:37.781
مطمئنم کسانی که اینو اختراع کردن

00:22:37.856 --> 00:22:40.654
فقط میخواستن عقده شون رو خالی کنن

00:22:42.527 --> 00:22:45.325
خوشحالم پدرم زنده نیست که بشنوه

00:22:57.175 --> 00:22:59.109
قربان

00:23:06.485 --> 00:23:10.285
آرتور کوچک ، جواب بده

00:23:28.006 --> 00:23:30.372
میدونستم بهترین قطاریه که انتخاب کردی

00:23:30.442 --> 00:23:33.206
اولین باریه که بعد از پرل هاربر میخوابه

00:23:51.696 --> 00:23:55.325
جمعیت زیادی جمع شده
انگار همه میخوان باهاش صحبت کنن

00:23:55.400 --> 00:23:57.595
منتظر شما هستن ، قربان

00:23:57.669 --> 00:24:00.399
فقط آدمها رو می بینم
پس کانگورها کجا هستن؟

00:24:00.472 --> 00:24:03.134
به زودی می بینی عزیزم

00:24:07.012 --> 00:24:11.142
دلم میخواد یه سرویس عمومی اون پشت باشه

00:24:34.272 --> 00:24:37.207
سلام دیک
گزارشی برام داری؟

00:24:37.275 --> 00:24:41.837
بله قربان ، اما جمعیت منتظرن

00:24:41.913 --> 00:24:44.882
تشریف ببرید بیرون
من تو هتل بهتون گزارش میدم

00:24:46.017 --> 00:24:50.147
خب ، خبرهای خوب رو میشه منتظر گذاشت
اما خبرهای بد رو ، نه

00:24:50.222 --> 00:24:52.156
گزارش بده

00:24:55.527 --> 00:24:57.461
خب قربان

00:24:58.530 --> 00:25:01.727
من...

00:25:01.800 --> 00:25:04.701
هیچکس چیزی در مورد یه سفر امدادی فیلیپینی نمیدونه

00:25:05.770 --> 00:25:07.704
متأسفم

00:25:07.772 --> 00:25:12.573
در تمام استرالیا، در مجموع حدود
سی هزار پرسنل آمریکائی وجود داره

00:25:12.644 --> 00:25:14.874
عمدتاً از رسته های توپخانه و مهندسی

00:25:14.946 --> 00:25:17.210
که در سراسر قاره پراکنده هستند

00:25:18.450 --> 00:25:21.715
در حال حاضر، پیاده نظام آمریکائی وجود نداره

00:25:21.786 --> 00:25:23.720
واحد های هوائی چطور؟

00:25:23.788 --> 00:25:27.417
حدود 250 هواپیما از همه نوع

00:25:27.492 --> 00:25:29.551
کم و بیش در کمیسیون

00:25:29.628 --> 00:25:32.062
شصت و پنج مورد از آنها
 در حال تعمیر هستن

00:25:32.130 --> 00:25:35.065
و صد و بست و دو فروند درحال مونتاژ

00:25:35.133 --> 00:25:37.067
و از لحاظ نیروی دریائی تقریباً هیچ

00:25:37.135 --> 00:25:39.763
بدون پیاده نظام؟
خدا کمکمون کنه

00:25:39.838 --> 00:25:43.035
خب ، تقریباً سیصد هزار
سرباز استرالیایی وجود داره

00:25:43.108 --> 00:25:46.942
اما اونا به عنوان آموزش ندیده
 و فاقد تجهیزات کافی توصیف شدن

00:25:47.012 --> 00:25:49.037
میدونی این یعنی چی؟

00:25:49.114 --> 00:25:53.551
حالا گذشته از نجات باتان

00:25:53.618 --> 00:25:57.076
حتی این سوال مطرحه که آیا
ما میتونیم از استرالیا دفاع کنیم

00:25:57.155 --> 00:25:59.350
مک آرتور ، مک آرتور

00:25:59.424 --> 00:26:01.619
برای رفتن آماده ای بابا؟
هیسس

00:26:01.693 --> 00:26:04.355
با این حال یه چیز دیگه هم هست قربان

00:26:04.429 --> 00:26:07.023
دفتر مرکزی اینجا در ملبورن

00:26:07.098 --> 00:26:10.067
پیامی از رئیس جمهور روزولت
 برای شما دریافت کرده

00:26:11.369 --> 00:26:14.463
ایشون به شما مدال افتخار اعطا کرده

00:26:15.340 --> 00:26:17.331
تبریک میگم قربان

00:26:17.409 --> 00:26:21.209
مک آرتور ، مک آرتور

00:26:21.279 --> 00:26:24.407
مک آرتور ، مک آرتور

00:26:29.654 --> 00:26:32.088
مدال افتخار کنگره

00:26:35.160 --> 00:26:37.355
...میدونی پدرم

00:26:37.429 --> 00:26:40.626
وقتی فقط 19 سال داشت چنین مدالی دریافت کرد

00:26:42.767 --> 00:26:45.964
اما من مجبور شدم کمی بیشتر صبر کنم

00:26:52.744 --> 00:26:55.304
اما در این لحظه

00:26:55.380 --> 00:26:59.783
حاضرم با یه لشکر آموزش دیده عوض کنم

00:27:21.272 --> 00:27:24.366
ببخشید آقایون  لطفاً
از زاویه پایین عکس بگیرید

00:27:24.442 --> 00:27:26.433
ژنرال اینجوری بیشتر دوست دارن

00:27:30.415 --> 00:27:33.942
رئیس جمهور آمریکا

00:27:41.626 --> 00:27:43.560
رئیس جمهور آمریکا

00:27:58.943 --> 00:28:02.709
رئیس جمهور آمریکا
به من دستور داده

00:28:02.781 --> 00:28:05.341
برای شکستن محاصره ژاپنی ها
به استرالیا بیام

00:28:10.188 --> 00:28:12.349
به منظور سازماندهی

00:28:12.424 --> 00:28:15.655
حمله آمریکا به ژاپن

00:28:15.727 --> 00:28:18.218
موضوع اصلی

00:28:18.296 --> 00:28:21.231
بازپس گیری فیلیپین می باشد

00:28:22.667 --> 00:28:25.192
من از عهده این کار برمیام

00:28:25.270 --> 00:28:27.670
و باز خواهم گشت

00:28:36.915 --> 00:28:39.679
 ژنرال وانرایت با شما صحبت میکنه

00:28:39.751 --> 00:28:42.117
موضوع : تسلیم شدن

00:28:42.187 --> 00:28:46.624
به منظور قربانی شدن بیشتر جان انسانها

00:28:46.691 --> 00:28:48.625
بدین ترتیب تصمیم بر این شد

00:28:48.693 --> 00:28:51.526
که به نام انسانیت تسلیم رسمی را قبول کنیم

00:28:51.596 --> 00:28:55.396
از تمام نیروهای ارتش آمریکا و فیلیپین

00:28:55.467 --> 00:28:57.828
در تمام جزایر فیلیپین
 خواسته شد که اسلحه را به زمین بگذارند

00:28:57.902 --> 00:29:02.071
و در نهایت کلیه پادگانها منحل خواهند شد

00:29:02.640 --> 00:29:05.973
این تصمیم ناخوشایند بر من تحمیل شد

00:29:06.044 --> 00:29:09.343
کاملاً خارج از کنترل من

00:29:09.414 --> 00:29:12.406
بگذارید تأکید کنم
نباید هیچ فکری و به هر نحوی

00:29:12.484 --> 00:29:15.419
به این دستور العمل ها بی توجهی شود

00:29:15.487 --> 00:29:19.014
دستیار رئیس ستاد من
متن کامل را تکرار خواهد کرد

00:29:19.090 --> 00:29:23.550
این متن از طریق رادیو
به ژنرال مک آرتور ابلاغ میشود

00:29:23.628 --> 00:29:26.062
این یه حقه است
یه فریب ژاپنی

00:29:26.131 --> 00:29:28.895
نه قربان
صدای ژنرال رو همه میشناسن

00:29:28.967 --> 00:29:32.368
اون گند زد به افتخارات گذشته
و پرچم سفید بالا برد

00:29:32.437 --> 00:29:35.736
با چه مجوزی چنین دستور غیر قانونی صادر کرده؟

00:29:35.807 --> 00:29:37.741
اون فرمانده موقته

00:29:37.809 --> 00:29:40.778
خیر ، اون موقتاً دچار اختلال حواس شده

00:29:40.845 --> 00:29:43.780
و به همین دلیل دستورش اعتباری نداره

00:29:43.848 --> 00:29:47.181
من اعتباری برای چنین دستوری قائل نیستم

00:29:47.252 --> 00:29:50.949
همه حرفشو باور کردن ، از جمله ژاپنی ها

00:29:51.022 --> 00:29:53.456
اگه حقیقت داره باید فوراً برگردیم

00:29:53.525 --> 00:29:56.153
هنوز برای پیوستن به چریک ها
در لوزون دیر نیست

00:29:56.227 --> 00:29:58.161
ژنرال ، جدی که نمیگی

00:29:58.229 --> 00:30:00.424
ماهها طول میکشه تا سازماندهی بشن

00:30:00.498 --> 00:30:03.661
ما هردو میدونیم که وایت نمیتونه تا بینهایت ادامه بده

00:30:03.735 --> 00:30:05.794
کسی هم ازش نخواسته تا بینهایت دوام بیاره

00:30:05.870 --> 00:30:09.135
وظیفه او دفاع از جزیره
 تا رسیدن کمک بود

00:30:09.207 --> 00:30:12.301
این تکلیفش بود
  نه آذوقه داشت و نه غذا

00:30:12.377 --> 00:30:14.937
مالاریا کاملاً از کنترل خارج شده بود

00:30:15.013 --> 00:30:17.811
اگه یک روز دیگه مقاومت میکرد

00:30:17.882 --> 00:30:20.282
اونوقت ما شاهد یه قتل عام وحشتناک بودیم

00:30:23.988 --> 00:30:25.922
ژنرال ، شما...

00:30:41.873 --> 00:30:44.706
بله بله بله

00:30:44.776 --> 00:30:47.904
فکر کنم فقط مسئله زمان بود

00:30:49.981 --> 00:30:53.246
 ژنرال بلیمی رو خط دو هست قربان
فعلاً نمیتونم صحبت کنم

00:30:57.822 --> 00:30:59.790
بگو بعد زنگ بزنه

00:31:07.398 --> 00:31:10.424
در واشنگتن صحبت هایی در مورد

00:31:10.501 --> 00:31:13.095
مدال افتخار برای وین رایت شنیده شده

00:31:14.539 --> 00:31:16.530
از شما خواستن تأیید کنید

00:31:20.178 --> 00:31:22.146
مدال افتحار؟

00:31:27.752 --> 00:31:29.811
اگه وین رایت مدال دریافت کنه

00:31:29.888 --> 00:31:34.018
این بی‌عدالتی در حق دیگرانی خواهد بود
که کارهای بسیار بیشتری انجام دادن

00:31:40.598 --> 00:31:43.590
این پیام رو برای ژنرال مارشال ارسال کن

00:31:43.668 --> 00:31:47.069
من معتقدم که وین رایت
بطور موقت نامتعادل شده

00:31:47.138 --> 00:31:51.336
و اینکه وضعیت ایشون
 اونو مستعد استفاده دشمن می‌کنه

00:31:52.777 --> 00:31:54.711
از حالت نقل قول خارج شو

00:31:56.381 --> 00:32:00.818
ژنرال ، این آموزشها خوبه اما کافی نیست

00:32:00.885 --> 00:32:05.254
این سربازها مثل ذرت سبز هستن
تا هفته ها آماده نمیشن

00:32:05.323 --> 00:32:08.850
همه سربازها اولش ذرت سبز هستن

00:32:08.927 --> 00:32:11.361
ببخشید من حتی وسایل
حمل و نقل هم ندارم

00:32:11.429 --> 00:32:13.954
برای تامین یک لشکر
به مدت 24 ساعت

00:32:14.032 --> 00:32:16.227
جهنم ، من حتی نمیتونم اونارو به ساحل منتقل کنم

00:32:16.301 --> 00:32:19.828
هاردینگ، من ازت
اقدام میخوام ، نه شکایت

00:32:19.904 --> 00:32:22.805
اگه من نرم، نیروی دریایی
در این جنگ پیروز میشه

00:32:22.874 --> 00:32:26.071
ببین ناو نیمیتز در دریای
مرجانی و میدوی چه کرد

00:32:26.144 --> 00:32:28.078
میدونم که وسایل مورد نیازت رو نداری

00:32:28.146 --> 00:32:30.080
قربان اگه بتونم زمان بیشتری در اختیار داشته باشم

00:32:30.148 --> 00:32:32.082
به همین دلیل دوستان ما در واشنگتن

00:32:32.150 --> 00:32:34.641
همه رو برای جورج پاتون
در شمال آفریقا می فرستند

00:32:34.719 --> 00:32:37.688
تا بتونه در بیابان بدوه و با تانک‌های الاکلنگی بجنگه

00:32:37.755 --> 00:32:40.189
قربان اگه میتونستم فرمانده نیروی هوائی رو ببینم

00:32:40.258 --> 00:32:42.192
ژنرال کنی کجاست؟

00:33:00.912 --> 00:33:03.107
ژنرال کنی؟
صبح بخیر

00:33:03.181 --> 00:33:05.547
از کجا گرفتی؟

00:33:05.616 --> 00:33:07.584
امروز صبح امروز از آمریکا پرواز کردم

00:33:07.652 --> 00:33:10.382
ما چندین اسکادران
در بریزبن جمع می کنیم

00:33:10.455 --> 00:33:12.685
خب ، کی میتونی اونارو به آسمان بفرستی؟

00:33:12.757 --> 00:33:15.555
به زودی دشمن رو از سر راهمون دور میکنیم

00:33:15.626 --> 00:33:18.322
و شاید هم برای تنوع لگدی بهش بزنیم

00:33:18.396 --> 00:33:21.695
خب، بچه های من میگن تو نمیتونی این کارو بکنی

00:33:21.766 --> 00:33:23.757
چون بچه های تو نمیتونن پرواز کنن

00:33:23.835 --> 00:33:25.769
به من پنج روز فرصت بده تا آماده بشم

00:33:25.837 --> 00:33:29.238
بعدش من کل ارتش لعنتی آمریکا رو
 از طریق هوا به گینه نو می فرستم

00:33:29.307 --> 00:33:31.969
واقعاً؟

00:33:32.043 --> 00:33:34.739
کارکنان من در مورد این خبر دارن؟
شک دارم

00:33:34.812 --> 00:33:37.576
بهشون نگو ، چون تا حد مرگ اونارو میترسونی

00:33:37.648 --> 00:33:39.582
حمله

00:34:16.421 --> 00:34:18.855
درست فرو میکنی تو گلوش

00:34:18.923 --> 00:34:22.791
بمباران‌های اخیر در فرودگاه‌های شمالی ما
 تمام دلایل را برای باور کردن

00:34:22.860 --> 00:34:28.765
اینکه حرکت بعدی نیپس یه حرکت عظیم خواهد بود

00:34:28.833 --> 00:34:31.563
این بالا در پادگان داروین

00:34:31.636 --> 00:34:35.197
نیروهای کافی برای نگهداری
بیش از 48 ساعت نداره

00:34:35.273 --> 00:34:39.266
بنابراین بهترین برنامه ما اینه که
مقاومت نشون بدیم

00:34:39.343 --> 00:34:43.370
و به سرعت به این خط بریزبن برگردیم

00:34:43.448 --> 00:34:48.147
در شمال ، دشمن فقط قربانی های سوختنی خواهد یافت

00:34:48.219 --> 00:34:51.245
در همین حال در جنوب شرقی
ما همه چی رو پرتاب خواهیم کرد

00:34:51.322 --> 00:34:55.418
در مبارزه برای شهرها و
زمین های کشاورزی اطراف آنها

00:34:55.493 --> 00:34:58.291
این قلب زنده استرالیاست

00:34:58.362 --> 00:35:01.092
و ما تا پای جان ازش دفاع خواهیم کرد

00:35:01.165 --> 00:35:03.998
متشکرم ژنرال

00:35:05.470 --> 00:35:07.404
آقایان

00:35:10.041 --> 00:35:11.975
من عمیقاً متأثر شدم

00:35:12.043 --> 00:35:14.068
و عمیقاً متلاطم

00:35:15.146 --> 00:35:17.637
از تلاش متحدان

00:35:17.715 --> 00:35:20.309
و از شجاعت و عزم استرالیائی ها

00:35:20.384 --> 00:35:23.751
همانطور که ژنرال بلامی بیان کرد

00:35:23.821 --> 00:35:27.621
اما به عنوان فرمانده عالی منطقه
جنوب غربی اقیانوس آرام

00:35:27.692 --> 00:35:30.957
من رهبر آرمان از دست رفته دیگری نخواهم بود

00:35:31.028 --> 00:35:34.657
آقایان ، ما داریم حمله میکنیم

00:35:34.732 --> 00:35:37.997
من میخوام برای استرالیا بجنگم

00:35:38.069 --> 00:35:41.766
اینجا در گینه نو

00:35:51.349 --> 00:35:54.443
( رادیو توکیو رز )هی جو ، اینجا چیکار میکنی

00:35:54.519 --> 00:35:58.319
تو باید الان در مزرعه باشی
و با دخترت قدم بزنی

00:35:58.389 --> 00:36:01.620
کارهاتو انجام بدی و آماده شام خوردن باشی

00:36:01.692 --> 00:36:04.889
یا بری تماشای تئاتر

00:36:04.962 --> 00:36:07.453
قدم زدن در برادوی
نوشیدن نوشابه

00:36:08.699 --> 00:36:11.896
این جنگل جاییه که ما زندگی میکنیم
اینجاست که می میری

00:36:14.105 --> 00:36:16.039
باب ، فرستادم دنبالت

00:36:16.107 --> 00:36:18.405
چون من فکر نمی کنم که تو هم از بن بست
بهتر از من خوشت بیاد

00:36:18.476 --> 00:36:20.910
و این چیزیه که
ما اینجا در گینه نو داریم

00:36:20.978 --> 00:36:25.472
بهم میگن که بچه های آمریکایی در واقع
 تفنگاشون رو دور میندازن و دمشون رو کج می‌کنن

00:36:25.550 --> 00:36:28.018
از زمان اولین نبرد بول ران
 این اتفاق نیفتاده

00:36:28.085 --> 00:36:29.882
ازت میخوام هاردرینگ رو آروم کنی

00:36:29.954 --> 00:36:32.582
این جنگ داخلی نیست ژنرال

00:36:32.657 --> 00:36:35.091
هاردینگ مرد خوب و افسر خوبیه

00:36:35.159 --> 00:36:38.287
 فقط اینکه اون مخالف ...
من تو رو می‌فرستم داخل ، باب

00:36:38.362 --> 00:36:40.626
ازت میخوام تمام افسرانی که نمیجنگند رو حذف کنی

00:36:40.698 --> 00:36:43.132
و در صورت لزوم گروهبان ها رو
 مسئول گردان ها قرار بدی

00:36:43.201 --> 00:36:45.465
و سرجوخه ها مسئول گروهانها

00:36:45.536 --> 00:36:47.470
هر کسی که جنگنده باشه

00:36:47.538 --> 00:36:49.972
میخوام بونا رو بگیری یا زنده برنگردی

00:36:50.041 --> 00:36:52.601
و این برای رئیس ستادت هم صدق میکنه

00:36:56.013 --> 00:36:57.947
بله قربان

00:36:59.884 --> 00:37:01.818
باب

00:37:04.155 --> 00:37:06.089
اگه به خوبی از پس این کار بربیای

00:37:06.157 --> 00:37:08.648
بهت نشان صلیب خدمات ممتاز میدم

00:37:08.726 --> 00:37:11.422
و برات یه دکوراسیون سطح بالای انگلیسی توصیه میکنم

00:37:11.495 --> 00:37:14.225
و اسمتو در تیتر اول روزنامه ها قرار میدم

00:37:16.701 --> 00:37:19.135
بله قربان
خیلی ممنون ژنرال

00:37:30.181 --> 00:37:32.672
برام مهم نیست لجن لعنتی چقدر عمیقه

00:37:32.750 --> 00:37:36.083
میخوام حسابی لگدش بزنی
وگرنه خودم از شرش خلاص میشم

00:37:41.192 --> 00:37:44.423
خبر خوب ژنرال
این نبرد تمام شده

00:37:44.495 --> 00:37:47.464
اینجا تو روزنامه میگه

00:37:47.531 --> 00:37:49.522
دیروز ژنرال مک آرتور پیروز شد

00:37:49.600 --> 00:37:54.094
خب ، سارا برنهارت
یه لحظه دراماتیک دیگه

00:37:54.171 --> 00:37:57.299
خدا ، اونه که به روزنامه ها میگه

00:37:57.375 --> 00:37:59.969
اما ای کاش به ژاپنی ها می گفت

00:38:00.044 --> 00:38:02.410
پسره عوضی
عملیات پاکسازی؟

00:38:02.480 --> 00:38:05.779
خب، این چه جور عبارتیه
 که از سرباز میخواد که براش بمیره

00:38:05.850 --> 00:38:08.250
تعجب می‌کنم که نگفت
ما فقط داریم منطقه رو کنترل می‌کنیم

00:38:08.319 --> 00:38:12.085
نمیدونم کی این اراجیف رو مینویسه

00:38:12.156 --> 00:38:15.455
من به هیچ کدوم از اون احمقایی که
 اون بالا تو ستاد فرماندهی هستن اعتماد ندارم

00:38:15.526 --> 00:38:17.494
در اطراف مک آرتور

00:38:17.561 --> 00:38:21.088
لعنتی ، اون که عصا نداره، یه دربار داره

00:38:21.165 --> 00:38:23.759
 تا حالا یکیشون رو دیدی؟

00:38:23.834 --> 00:38:25.893
اونا منو یاد یه دسته بارکودا میندازن

00:38:25.970 --> 00:38:28.939
سالها پیش که در شانگهای پوکر بازی میکردم

00:38:29.006 --> 00:38:31.236
مجبور شدیم اون کاسپیدور لعنتی رو وسط میز بذاریم

00:38:31.309 --> 00:38:33.709
چون هیچ‌کس جرأت نمی‌کرد
آنقدر نگاهش رو برگردونه که تف کنه

00:38:35.880 --> 00:38:39.338
کجا میری؟
 دستشوئی قربان

00:38:39.417 --> 00:38:41.351
اما برمیگردم

00:38:50.928 --> 00:38:54.591
[رادیو آمریکا] 8- 5-9-9-7-0

00:39:04.108 --> 00:39:08.442
  7-6-9-9-7-2-6

00:39:08.512 --> 00:39:11.140
استرالیایی  بدون پلاک

00:39:11.215 --> 00:39:14.048
بدون پلاک؟
 بعداً بهش رسیدگی کن

00:39:14.985 --> 00:39:20.321
رادیو آمریکا :  7-7-2-5-9-6-2

00:39:23.394 --> 00:39:26.659
اوه خدای من ، ژنرال مک آرتور

00:39:26.731 --> 00:39:30.360
  آره، آره، شرط میبندم
 النور روزولت هم با خودش داره

00:39:30.434 --> 00:39:32.698
نه ، جدی میگم ، نگاه کن

00:39:35.706 --> 00:39:38.436
ببخشید ژنرال ، اما ما فقط...

00:39:38.509 --> 00:39:41.103
ما پنج دقیقه پیش اینجا
یه تک تیرانداز ژاپنی رو کشتیم

00:39:41.178 --> 00:39:43.738
باشه پسرم
 این بهترین کاریه که میشه باهاشون کرد

00:39:43.814 --> 00:39:48.478
 فکر کردم گفتی ۱۵۰۰ ژاپنی اینجا هستن
 ما به حدود ۶۰۰۰ نفر برخوردیم

00:39:53.924 --> 00:39:56.358
 رادیو آمریکا : 5- 8-1-3-8-6

00:39:56.427 --> 00:39:59.692
[اپراتور رادیو] دوست دارید
چهار مورد آخر رو دوباره تکرار کنید؟

00:39:59.764 --> 00:40:01.698
[اپراتور رادیو] 3- 8-6-4

00:40:04.201 --> 00:40:07.295
این ایده‌ی من برای پیروزی در جنگ نیست

00:40:07.371 --> 00:40:12.240
[اپراتور رادیو] استرالیایی
0- 0-8-0-2

00:40:12.309 --> 00:40:14.243
پروتستان

00:40:15.513 --> 00:40:17.708
دنیسون، ای

00:40:19.016 --> 00:40:22.850
2- 4-4-0-7-8-6

00:40:30.728 --> 00:40:33.959
دارم به خلیج هانزا فکر می‌کنم
که هنوز پیش روی ماست

00:40:34.031 --> 00:40:36.727
بله، و خلیج هانسا یه پایگاه کوچک نیست

00:40:36.801 --> 00:40:40.703
که بتونیم با گالش و عزم راسخ ازش عبور کنیم

00:40:40.771 --> 00:40:43.535
 به افراد و تدارکات نیاز داریم

00:40:43.607 --> 00:40:45.541
مقدار زیادی از هردو

00:40:45.609 --> 00:40:49.807
خب ، بمباران خلیج هانسا یه چیزه
گرفتنش یه چیز دیگه

00:40:49.880 --> 00:40:51.814
میتونی دوباره بگی

00:40:51.882 --> 00:40:56.683
خب ، بگیم که خلیج هانسارو اشغال نمیکنیم

00:40:56.754 --> 00:40:58.688
چی فرمودین؟

00:40:58.756 --> 00:41:02.749
درسته ، ما خلیج رو تصرف نمیکنیم

00:41:02.827 --> 00:41:06.194
ژنرال، هر چه از سواحل گینه نو دورتر بریم

00:41:06.263 --> 00:41:08.458
هر چه بیشتر به دردسر بیفتیم

00:41:08.532 --> 00:41:10.864
و امیدوارم فکر نکنی که قراره تو وواک آسون‌تر باشه

00:41:10.935 --> 00:41:14.837
شصت هزار نفرشون اونجا سنگر گرفتن
 و شمشیرهای سامورایی شون رو تیز می‌کنن

00:41:14.905 --> 00:41:17.635
امیدواره تعداشون بیشتر از این باشه

00:41:17.708 --> 00:41:19.801
ما وورک رو هم نمیخوایم

00:41:19.877 --> 00:41:22.607
ما نقاط قوت اونارو دور خواهیم زد

00:41:22.680 --> 00:41:25.672
خطوط تدارکاتشون رو  قطع کنید
و بذارید پژمرده بشن و روی شاخه بمیرن

00:41:25.749 --> 00:41:29.708
  اما افراد من چی؟
هانسا رو گرسنه نگه دارید ، وواک رو گرسنه نگه دارید

00:41:29.787 --> 00:41:32.813
گرسنگی متحد منه

00:41:33.023 --> 00:41:35.890
خب سرباز ، به مبارزه خوش اومدی

00:41:35.960 --> 00:41:38.929
پس این برش کارت‌ها
تو رو به گشت و گذار در اقیانوس آرام برده

00:41:38.996 --> 00:41:41.191
چه جوری میشه با نوک سینه ها مبارزه کرد؟

00:41:41.265 --> 00:41:44.462
و این مرد، داگلاس مک آرتور
 فرمانده جدید شما کیه؟

00:41:44.535 --> 00:41:47.595
بیایید نگاهی به ژنرالی بندازیم
که در عرض چند ماه کوتاه

00:41:47.671 --> 00:41:50.196
جریان رو به سمت پیروزی تغییر داده

00:41:50.274 --> 00:41:52.674
سرهنگ ویتنی؟
ما منتظر شما بودیم

00:41:52.743 --> 00:41:55.507
به گینه نو خوشاومدی
از نور بیرون بیا

00:41:55.579 --> 00:41:58.070
لطفاً همین جا بشین

00:41:58.148 --> 00:42:01.709
ببخشید فقط یه لحظه
من باید این بخشو تماشا کنم

00:42:03.687 --> 00:42:05.712
خب ، اینجا بهتر میشه دید

00:42:10.561 --> 00:42:13.553
شنیدم شما اینجائی تا فعالیت‌های
 چریکی فیلیپین رو سازماندهی کنی؟

00:42:13.631 --> 00:42:15.963
بله درسته ، اما من تازه از واشنگتن رسیدم

00:42:16.033 --> 00:42:17.967
و باید مستقیم به شما بگم

00:42:18.035 --> 00:42:21.198
شما در مطبوعات ژنرال
 کار کاملاً درجه یکی انجام دادی

00:42:21.272 --> 00:42:25.231
اون الان قهرمان آمریکاست
و مقدار زیادی از اعتبارش به شما برمیگرده

00:42:25.309 --> 00:42:27.903
خب، ما نمیخوایم اهالی خونه
 ما رو اینجا فراموش کنن

00:42:27.978 --> 00:42:32.108
اوه ،  فکر نکنم متوجه ابهاد هیجان شده باشی

00:42:32.182 --> 00:42:34.946
اینا نامه های نمایندگان کنگره ، سناتورها

00:42:35.019 --> 00:42:37.579
مدیران شرکتها و حتی دو فرماندار

00:42:37.655 --> 00:42:39.953
و هزاران نفر افراد عادی

00:42:41.325 --> 00:42:44.294
تو خیلی بزرگی ، بی ای جی

00:42:44.361 --> 00:42:46.921
 برای انجام یه خانه تکانی کامل

00:42:46.997 --> 00:42:49.022
خیلی بهتر از بروکراتهای انگلی که در واشنگتن نشستن

00:42:49.099 --> 00:42:51.590
تا زمانی که جنگ ادامه داره
 فقط یک شخصیت نظامی مثل خودت

00:42:51.669 --> 00:42:53.603
میتونه مرد کاخ سفید رو از قدرت برکنار کنه

00:42:53.671 --> 00:42:56.606
یکی هم از یه خانم اهل نیوجرسی هست
که می‌خوام خودت بخونی

00:42:56.674 --> 00:42:59.905
ببخشید ، میخوام به این اختتامیه نگاه کنم

00:42:59.977 --> 00:43:04.539
فقط یادت باشه، بزرگترین ژنرال رزمی آمریکا
شمارو در نبرد هدایت می‌کنه

00:43:04.615 --> 00:43:07.607
" جایی بزنشون که نیستن "
این شعارشه

00:43:07.685 --> 00:43:10.381
این روش مک آرتوره

00:43:10.454 --> 00:43:12.945
ترکیب قدرت دریایی و هوایی
به شکلی بی‌سابقه

00:43:13.023 --> 00:43:17.790
اون در حال جهش بر روی سنگرهای دشمنه
تا خطوط تدارکاتیشون رو قطع کنه

00:43:17.861 --> 00:43:21.126
تمام راه تا فیلیپین

00:43:21.198 --> 00:43:24.599
حالا این فرصتو داری
که به عهد جاودانه ات وفا کنی

00:43:24.668 --> 00:43:29.230
من وارد شدم و باز خواهم گشت

00:43:32.176 --> 00:43:34.110
خوبه ، خوبه

00:43:34.178 --> 00:43:37.079
چیزای هیجان انگیزی اونجاست
متشکرم

00:43:37.147 --> 00:43:39.138
خب ، این یکی به مقصد واشنگتن

00:43:40.618 --> 00:43:44.349
وای ، رئیس جمهور مک آرتور
از این لحن خوشم میاد

00:43:44.421 --> 00:43:46.651
فقط سوال اینه که
از نظر مک آرتور چطور بنظر میرسه؟

00:43:46.724 --> 00:43:51.161
میدونی که من هیچگونه جاه طلبی سیاسی ندارم

00:43:51.228 --> 00:43:55.324
ژنرال.. ژنرال، این کشور
همیشه یه قهرمان داشته

00:43:55.399 --> 00:43:58.562
واشنگتن، لینکلن، لیندبرگ

00:43:58.636 --> 00:44:00.570
و حالا ، تو

00:44:02.072 --> 00:44:04.233
در همه روزنامه ها هست

00:44:04.308 --> 00:44:07.903
روزنامه جمهوری خواهان؟
نه قربان ، دمکراتها

00:44:07.978 --> 00:44:09.969
به این زن اهل نیوجرسی گوش کن

00:44:10.047 --> 00:44:14.814
من در عمرم هرگز نخواستم با مرد دیگری گناه کنم

00:44:14.885 --> 00:44:17.183
اما با شما ، حاضرم

00:44:17.254 --> 00:44:19.245
نظرت چیه ژنرال؟

00:44:21.725 --> 00:44:25.161
اوه ، یه پسر کوچولو
که تو مولین ایلینوی زندگی می‌کنه

00:44:25.229 --> 00:44:27.993
میخواد بدونه چرا شما عصا حمل میکنی؟

00:44:28.065 --> 00:44:30.397
مگه شما لنگ میزنی؟

00:44:47.751 --> 00:44:51.187
فقط میخوام عبارت " من برمیگردم " رو چاپ کنی

00:44:51.255 --> 00:44:55.988
روی آب نبات، کتاب ، کبریت
آدامس، کیت خیاطی و غیره

00:44:56.026 --> 00:44:57.823
برای تقویت روحیه اونائی که در فیلیپین هستند

00:44:57.895 --> 00:44:59.829
ایده بسیار فوق العاده ایه
بله قربان

00:44:59.897 --> 00:45:02.525
اما در واشنگتن ، دفتر اطلاعات جنگ

00:45:02.599 --> 00:45:04.590
میخواد بدونه
قبل از اینکه ادامه کار پیش بره

00:45:04.668 --> 00:45:06.602
شما میتونید با کمی تغییر در متن موافقت کنید

00:45:06.670 --> 00:45:08.570
چه جور تغییری؟

00:45:08.639 --> 00:45:12.598
خب، قربان، اونا احساس می‌کنن
عبارت " ما باز خواهیم گشت "مناسب‌تره

00:45:12.676 --> 00:45:16.043
ما برمیگردیم؟
بله قربان

00:45:16.113 --> 00:45:19.378
من نمیفهمم این چه هدفی رو دنبال میکنه؟

00:45:22.186 --> 00:45:25.451
چرا روزولت منو در پرل هاربر میخواد؟

00:45:25.522 --> 00:45:27.456
چیکارم داره؟

00:45:27.524 --> 00:45:30.687
چرا بهم نگفتن قضیه چیه؟

00:45:32.930 --> 00:45:37.094
من کاملاً مایلم در مورد استراتژی با دریاسالار نیمیتز بحث کنم
 اگه اونا همینو میخوان

00:45:40.738 --> 00:45:45.107
 گمان ‌کنم روزولت برای اینکه منو در بی‌خبری نگه داره
 دسیسه‌هایی چیده

00:45:47.144 --> 00:45:50.238
اون همیشه طرفدار نیروی دریائی بوده

00:46:17.808 --> 00:46:19.742
ژنرال ما همینه

00:46:19.810 --> 00:46:23.712
باید اون ماشین قرمز آتش نشانی
 که سوارش بود رو می دیدید

00:46:23.781 --> 00:46:26.841
داگلاس مک آرتور
با بازی داگلاس مک آرتور

00:46:26.917 --> 00:46:30.318
نیم ساعت منو منتظر میذاره
بعد از من استقبال بیشتری می‌کنه

00:46:30.387 --> 00:46:32.321
حالا فهمیدم منظور
آیزنهاور چی بوده

00:46:32.389 --> 00:46:35.586
گفت نه سال متوالی رو با مک آرتور درس خونده

00:46:43.567 --> 00:46:46.559
قربان ، اینجارو نگاه کنید

00:46:46.637 --> 00:46:48.662
و به صحبت ادامه بدین
طبیعی رفتار کنید

00:46:51.809 --> 00:46:54.300
تو خوب بنظر میرسی آرتور
از خانواده ات بگو

00:46:54.378 --> 00:46:56.608
خیلی ممنون جناب رئیس جمهور

00:46:56.680 --> 00:47:00.776
ببخشید که نتونستم وقتی الینور تو استرالیا بود
 ازش پذیرایی کنم

00:47:00.851 --> 00:47:03.251
اون از ملاقات با خانم مک‌آرتور لذت برد

00:47:03.320 --> 00:47:07.051
تا جایی که من یادم میاد
 تو بیرون از شهر در حال جنگ بودی

00:47:09.359 --> 00:47:13.125
خب داگلاس ، قبل از اینکه به اصل مطلب بپردازیم

00:47:13.197 --> 00:47:16.963
میخوام از این فرصت استفاده کنم
و یه دکوراسیون بهت تقدیم کنم

00:47:17.034 --> 00:47:21.300
نشان لیاقت برای الهام‌بخشی آشکار...

00:47:21.371 --> 00:47:23.362
از طرف مردم آمریکا

00:47:32.382 --> 00:47:36.182
ژنرال ، ما ازت خواستیم بیای اینجا
چون ستاد مشترک

00:47:36.253 --> 00:47:39.711
حدود یک ساله که در حال بررسیه
اما به هیچ نتجه ای نرسیده

00:47:39.790 --> 00:47:42.759
برای برداشتن گام بعدی در اقیانوس آرام

00:47:42.826 --> 00:47:46.057
رئیس جمهور مایله که از نزدیک

00:47:46.129 --> 00:47:49.360
نظرات فرماندهان کل رو دراین مورد بشنوه

00:47:49.433 --> 00:47:53.460
دریاسالار نیمیتز، لطفاً طرحی که توسط شما
 و دریاسالار کینگ تهیه شده رو ارائه بفرمائید

00:47:53.537 --> 00:47:55.630
بله قربان

00:47:55.706 --> 00:47:58.607
در رابطه با حرکت ما به سمت غرب از میان اقیانوس آرام

00:47:58.675 --> 00:48:01.007
هدف ثابت نیروی دریایی

00:48:01.078 --> 00:48:04.445
قطع خطوط ارتباطی ژاپن بوده

00:48:04.514 --> 00:48:06.948
در حال حاضر، همانطور که میدونید
 حملات مرکزی اقیانوس آرام

00:48:07.017 --> 00:48:11.784
گروه‌های گیلبرت و مارشال
 جزیره ماریانا رو تحت کنترل خود درآوردن

00:48:11.855 --> 00:48:15.416
از نظر ما استراتژی صحیح برای پیروزی زود هنگام

00:48:15.492 --> 00:48:19.952
اینه که غرب اقیانوس و فورموسا رو تصرف کنیم

00:48:20.030 --> 00:48:22.362
هردو برای کنترل تنگه فورموسا

00:48:22.432 --> 00:48:25.265
به عنوان نقطه پرش در مقابل ژاپن

00:48:25.335 --> 00:48:28.964
حالا این یعنی دور زدن

00:48:29.039 --> 00:48:31.633
لوزون ، جزیره اصلی فیلیپین

00:48:31.708 --> 00:48:34.142
تا زمانی که فور موسا از هرجت امن بشه

00:48:34.211 --> 00:48:36.941
بعد از اینکه سربازان ژنرال مک آرتور

00:48:37.014 --> 00:48:39.414
جنوب فیلیپین رو اشغال کردن

00:48:39.483 --> 00:48:42.611
دسترسی پیشرفته‌ای که باید بالاترین اولویت داشته باشه

00:48:42.686 --> 00:48:45.780
حمله به مرکز اقیانوس آرام
به سمت فورموساست

00:48:45.856 --> 00:48:49.189
سپس ژنرال مک آرتور
میتونه به سمت لوزون حرکت کنه

00:48:49.259 --> 00:48:53.059
و پس از اینکه نیروهای من فورموسا رو گرفتن
دوباره مانیل رو اشغال کنه

00:48:53.130 --> 00:48:56.827
در واقع با سقوط ژاپن

00:48:56.900 --> 00:48:59.061
و آزادسازی شمال فیلیپین

00:48:59.136 --> 00:49:01.127
از جمله مانیل

00:49:01.204 --> 00:49:04.173
عملاً انجام و نیازی به نیروی نظامی نخواهد بود

00:49:04.241 --> 00:49:07.574
بنابراین پیشنهاد میکنم فوراً به فورماسا حمله کنیم

00:49:07.644 --> 00:49:10.010
در اولین فرصت

00:49:10.080 --> 00:49:12.310
برنامه ریزان من متقاعد شدن

00:49:12.382 --> 00:49:15.943
که تاریخ حمله اول مارس آینده باشه

00:49:16.019 --> 00:49:17.953
که این بی دلیل نیست

00:49:19.990 --> 00:49:23.016
خب ، نظرت چیه داگلاس؟

00:49:31.335 --> 00:49:34.964
من یه سربازم ، اگه بهم دستور بدن
حتی اسب هم تیمار میکنم

00:49:36.473 --> 00:49:40.170
دور زدن جزایر دور افتاده یه چیزه

00:49:40.243 --> 00:49:42.973
اما اگه 250,000ژاپنی رو پست سرت بذاری

00:49:46.883 --> 00:49:49.511
که از فیلیپین ارتزاق میکنن

00:49:49.586 --> 00:49:52.612
مستلزم خطرات جدی
و غیر ضروریه

00:49:52.689 --> 00:49:56.056
ما میتونیم از لوزان محاصره رو بشکنیم

00:49:56.126 --> 00:49:59.118
در مورد تمام لوازم
از جنوب تا ژاپن

00:49:59.196 --> 00:50:02.029
و بدین ترتیب اونو مجبور به تسلیم زودهنگام کرد

00:50:02.099 --> 00:50:04.727
پس پیشنهاد میکنم

00:50:04.801 --> 00:50:07.861
که ما در ساحل لیت در لوزون پیاده شویم

00:50:07.938 --> 00:50:10.498
بعد جنگ رو تا مانیل ادامه بدیم

00:50:10.574 --> 00:50:14.533
با توجه به فرود موفقیت‌آمیز
آیا از یه نبرد طولانی و خونین نمی‌ترسی؟

00:50:14.611 --> 00:50:18.069
با این نوع عملکرد و پشتیانی

00:50:18.148 --> 00:50:21.242
که تاکنون توسط نیروی دریائی ارائه شده

00:50:21.318 --> 00:50:23.252
من میتونم ظرف پنج هفته در مانیل باشم

00:50:23.320 --> 00:50:26.380
از روزی که سربازان من در ساحل پیاده میشن

00:50:26.456 --> 00:50:28.390
و خیلی قبل از مارس آینده

00:50:28.458 --> 00:50:30.926
ژنرال ، چطور میتونی اینو بگی؟

00:50:30.994 --> 00:50:34.122
چون دو ساله که چریک های
 فیلیپینی پشت خطوط ژاپنی ها

00:50:34.197 --> 00:50:38.258
مشغول فعالیت هستند
تا زمینه رو برای حمله ما آماده کنن

00:50:38.335 --> 00:50:41.862
این به نظر شما بستگی داره
 اما من نمیتونم با این تخمین موافق باشم

00:50:41.938 --> 00:50:45.339
گرفتن لوزون مستلزم تلفات
سنگین تر توان ماست

00:50:45.409 --> 00:50:47.343
به نظر من باید از خیرش بگذریم

00:50:47.411 --> 00:50:50.141
ظرف دو سال جنگیدن من
 در منطقه جنوب غربی اقیانوس آرام

00:50:50.213 --> 00:50:52.147
که سالهای طولانی و سخت بودن

00:50:52.215 --> 00:50:56.709
تعداد آمریکایی‌های کشته شده در این نبرد
 از تعداد کشته‌های نبرد آنزیو کمتر بوده

00:50:56.787 --> 00:50:59.551
روزهای حمله مستقیم تمام شده

00:50:59.623 --> 00:51:02.649
فقط فرماندهان معمولی شما از آن استفاده می‌کنند

00:51:02.726 --> 00:51:06.355
فرماندهان خوب شما
متحمل خسارات سنگین نمی شن

00:51:06.430 --> 00:51:10.924
 داگلاس ، پیروزی های دریاسالار نبمیتز
کمتر از پیروزی های شما نبوده

00:51:11.001 --> 00:51:14.562
فرانکلین ، تمام سال‌هایی
که همدیگه رو می‌شناسیم

00:51:14.638 --> 00:51:18.836
فکرنکنم بهت گفته باشم که چطور
پدرم مدال افتخار به دست آورد

00:51:18.909 --> 00:51:21.901
نه نگفتی ، اما حالا داری میگی ، درسته؟

00:51:23.513 --> 00:51:26.812
مربوط به نبرد میسیونری ریج بود

00:51:26.883 --> 00:51:29.477
در اوج نبرد مشاهده کرد که پرچم داره پائین میاد

00:51:29.553 --> 00:51:32.181
در حالیکه اطرافیانش متزلزل بودن
اون پرچم رو به چنگ آورد

00:51:32.255 --> 00:51:34.485
و باعث پیروزی در اون جنگ شد

00:51:37.194 --> 00:51:40.357
دریاسالار نیمیتز یکی از
بزرگترین دریاسالاران ماست

00:51:40.430 --> 00:51:44.491
اما حالا که به برنامه گوش دادم

00:51:44.568 --> 00:51:47.401
فکر کنم پائین اومدن پرچم رو دیدم

00:51:47.471 --> 00:51:50.235
واقعاً؟

00:51:50.307 --> 00:51:52.935
جناب رئیس جمهور ، اگه ما اراده این کارو داشتیم

00:51:53.009 --> 00:51:56.672
 از همان اول میتونستیم
باتان و کورگیدور رو نجات بدیم

00:51:56.746 --> 00:52:00.443
قربانی کردن لوزون برای بار دوم
قابل چشم پوشی یا بخشیدن نیست

00:52:00.517 --> 00:52:02.485
ژنرال عزیزم

00:52:02.552 --> 00:52:05.521
دور زدن لوزون مترادف با
 قربانی کردن نیست

00:52:05.589 --> 00:52:10.458
اما دور زدن لوزون پیامدهایی داره
که افتخار آمریکا رو لکه دار می کنه

00:52:10.527 --> 00:52:14.827
شنیدید که مبلغان ژاپنی
به مردم فیلیپین چی میگن؟

00:52:14.898 --> 00:52:16.889
میگن آمریکائی ها هرگز خون خودشون رو

00:52:16.967 --> 00:52:19.492
برای نجات رنگین پوستان
نخواهند ریخت

00:52:19.569 --> 00:52:21.969
غیرت و تعصب شما قابل ستایشه
و من تحسینش میکنم

00:52:22.038 --> 00:52:24.871
اما نمیتونم اجازه بدم دخالت کنی

00:52:24.941 --> 00:52:27.375
با یه استراتژی قابل اجرا
 در اقیانوس آرام

00:52:33.650 --> 00:52:37.051
من به تعهد خود در مورد فیلیپینی ها ، پایبندم

00:52:37.120 --> 00:52:40.055
تا وقتی که آزادیشان رو به دست بیارن

00:52:40.123 --> 00:52:43.524
تمام منابع انسانی و مادی ایالات متحده

00:52:43.593 --> 00:52:45.618
باید پشت این تعهد بایستند

00:52:47.063 --> 00:52:50.123
این نقل قول از شماست ، قربان

00:52:53.470 --> 00:52:55.404
آقای رئیس جمهور

00:52:55.472 --> 00:52:58.032
نکات ژنرال مک‌آرتور
به خوبی درک شدن

00:52:58.108 --> 00:53:02.545
و من مطمئنم که ستاد مشترک ارتش
مایله با دقت بررسی کنه

00:53:02.612 --> 00:53:04.546
من برمیگردم

00:53:04.614 --> 00:53:08.380
حتی اگه مجبور باشم با قایق پارو بزنم
 پاییز آینده به اونجا برمی گردم

00:53:08.451 --> 00:53:12.820
اگه تصمیم شما دور زدن
لوزون با میلیون ها نفر باشه

00:53:12.889 --> 00:53:15.881
هزاران اسیر جنگی آمریکایی

00:53:15.959 --> 00:53:19.986
همچنان در عذاب و ناامیدی در آنجا رنج میکشن

00:53:21.398 --> 00:53:25.061
من به جرأت میگم که مردم آمریکا
آنقدر برانگیخته خواهند شد

00:53:25.135 --> 00:53:29.970
که آنها در انتخابات پاییز آینده پای صندوقهای رأی
نارضایتی کامل خودشون رو به شما نشون میدن

00:53:34.144 --> 00:53:37.602
آرتور ،  آرتور مرد عزیز

00:53:37.681 --> 00:53:41.845
 یه قرص آسپرین بده به من
نه نه ، دوتا بیار

00:53:41.918 --> 00:53:46.981
هیچکس نمیتونه مثل مک آرتور منو دچار سردرد کنه

00:53:47.057 --> 00:53:50.288
آقایان ، فکرکنم وقتشه اعلام تنفس کنیم

00:53:50.360 --> 00:53:53.158
روز خسته کننده ای بود
واقعاً همینطوره ، قربان

00:53:53.230 --> 00:53:55.892
زنگ تفریح ​​بهترین زمان من در مدرسه بود

00:53:55.966 --> 00:53:58.400
در جنگ هم همینطور خواهد شد

00:54:02.105 --> 00:54:05.404
داگلاس
 بله آقای  رئيس جمهور

00:54:05.475 --> 00:54:08.137
چرا این همه سال برنگشتی خونه؟

00:54:08.211 --> 00:54:11.669
خب ، دست و پام اینجا گیر کرده

00:54:12.782 --> 00:54:16.047
کشور تکامل یافته

00:54:16.119 --> 00:54:18.053
بالغ شده

00:54:18.121 --> 00:54:20.646
میدونی که تغییر اجتناب ناپذیره

00:54:21.791 --> 00:54:24.988
چیزایی که برای من ارزش دارن
 هرگز تغییر نمی کنن

00:54:25.061 --> 00:54:28.690
تنها افسوس من اینه که
پسرم هرگز کشورشو ندیده

00:54:28.765 --> 00:54:30.858
اون هیچوقت خونه نبوده

00:54:31.901 --> 00:54:33.892
خودت فکر میکنی کجاست؟

00:54:35.905 --> 00:54:38.396
خب ، به یک معنا
فعلاً ارتش خونه ماست

00:54:39.509 --> 00:54:41.739
حتی قنداق من هم خاکی رنگ بود

00:54:45.015 --> 00:54:47.575
من عمدتاً

00:54:47.651 --> 00:54:49.915
من وست پوینت رو خونه میدونم

00:54:49.986 --> 00:54:52.147
سالن های سخنرانی

00:54:52.222 --> 00:54:54.850
زمین های فوتبال
که درشون مرد شدم

00:54:54.924 --> 00:54:57.722
و من...

00:54:57.794 --> 00:55:02.060
من همچنین یه تراس با منظره خلیج مانیل می‌بینم

00:55:02.132 --> 00:55:04.396
بله ، فیلیپین نیز خونه منه

00:55:06.536 --> 00:55:09.437
 احساسات شما رو درک میکنم ، داگلاس

00:55:10.974 --> 00:55:14.273
وقتی برگشتم به رئیس ستاد ارتش اطلاع میدم

00:55:14.344 --> 00:55:18.371
که دو جلسه توجیهی خیلی خوب داشتم

00:55:18.448 --> 00:55:21.315
مطمئنم اونا هم راضی و خوشحال خواهند شد

00:55:21.384 --> 00:55:23.682
و ازشون میخوام به سرعت تصمیم بگیرن

00:55:24.788 --> 00:55:26.813
متشکرم

00:55:26.890 --> 00:55:30.121
دوست دارم هرچه زودتر به مقر فرماندهی خودم برگردم

00:55:30.193 --> 00:55:32.684
چهل ساله که به این باور راسخ رسیدم

00:55:32.762 --> 00:55:35.731
که جای یه فرمانده باید درمحل نبرد باشه

00:55:35.799 --> 00:55:37.960
کاملاً باهات موافقم داگلاس

00:55:38.034 --> 00:55:40.400
به همین دلیل من اینجام

00:55:49.913 --> 00:55:53.007
به نیروهای جنوب غربی اقیانوس آرام

00:55:53.083 --> 00:55:55.347
برای حمله به لیت

00:55:56.920 --> 00:56:01.584
تاریخ مورد نظر تا 20 اکتبر تمدیدشد

00:56:01.658 --> 00:56:04.058
لعنتی ، فهمیدم

00:56:04.127 --> 00:56:06.061
این پیرمرد رو خوشحال میکنه

00:56:06.129 --> 00:56:09.098
اون دو ماه زودتر از آنچه انتظار داشت
برمیگرده فیلیپین

00:56:09.165 --> 00:56:11.599
گروهبان ، این پیامو فوراً

00:56:11.668 --> 00:56:13.602
به تمام فرماندهان ابلاغ کن

00:56:53.109 --> 00:56:55.543
صبح بخیر قربان
صبح بخیر ژنرال

00:56:55.612 --> 00:56:58.012
گوشبند قربان
متشکرم

00:56:59.349 --> 00:57:03.183
صبح بخیر آقای رئيس جمهور
صبح بخیر ژنرال

00:57:03.253 --> 00:57:06.916
پرزیدنت اوسمیا ، گوشبند برای شما
متشکرم

00:58:06.783 --> 00:58:09.843
امیدوارم بچه ها در سواحل هم
مثل تمرینات خوب عمل کنن

00:58:09.919 --> 00:58:12.285
فکر نکنم شما در این مورد نگران باشی ، ژنرال

00:58:12.355 --> 00:58:14.653
من سواره نظام پنجم رو می شناسم

00:58:14.724 --> 00:58:18.626
وقتی پسر کوچکی بودم
پدرم کاپیتان قلعه سلدن بود

00:58:18.695 --> 00:58:21.391
در قلمرو نیومکزیکو

00:58:21.464 --> 00:58:25.628
جرانیمو ، بلای جان آپاچی ها آزاد بود

00:58:25.702 --> 00:58:29.729
و این گروهی از همین لشکر پنجم سواره نظام بود
 که برای کمک به ما وارد شد

00:58:29.806 --> 00:58:32.775
اونا اون موقع جنگیدن
حالا هم میجنگن

00:58:33.710 --> 00:58:35.610
و پیروز خواهند شد

00:58:40.850 --> 00:58:43.318
اونجارو ببین ، آقای رئیس جمهور

00:58:43.386 --> 00:58:46.253
موج دوم به صورت عمودی در حال پیشرویه

00:58:46.322 --> 00:58:49.416
گزارش‌های اطلاعاتی ما می‌گفت
ژاپنی‌ها ما رو به ساحل راه نمیدن

00:58:49.492 --> 00:58:53.758
 اما ببین ، هیچی جلودارشون نیست

00:59:29.399 --> 00:59:32.334
هاور کرافت من کجاست؟
من دارم میرم ساحل

00:59:32.402 --> 00:59:34.927
قربان من تاخیر داشتم
به علت آتش سنگین خمپاره دشمن در ساحل

00:59:35.004 --> 00:59:37.199
احساس کردم برای
فرمانده کل ناامن باشه

00:59:37.273 --> 00:59:40.709
هاور کرافت ، کاپیتان
بله بله قربان

01:00:01.998 --> 01:00:04.694
جناب رئیس جمهور اوسیما
بالاخره برگشتی خونه

01:00:11.908 --> 01:00:13.842
دنبالم بیا

01:00:13.910 --> 01:00:17.175
خبرنگاران، لطفاً تا بعد از ایراد بیانیه ژنرال، عقب بمونید

01:00:17.246 --> 01:00:20.613
سوال نباشه
جری ، کجا داری میری؟

01:00:23.186 --> 01:00:27.054
من اون دوربین رو همونجا که بود می‌خوام
 می‌خوام اون خرابه رو تو پس‌زمینه ببینم

01:00:27.123 --> 01:00:30.559
ژنرال فکر میکنه دود فوق العاده ایه

01:00:30.627 --> 01:00:32.561
برگردید
خبرنگاران برگردید

01:00:32.629 --> 01:00:34.563
یادت باشه با زاویه پائین

01:00:39.802 --> 01:00:43.067
همینجا بمون

01:00:49.112 --> 01:00:51.046
می بینی ژنرال

01:00:51.114 --> 01:00:54.641
اگه بیفتم تو آب مردم بهم میخندن

01:00:54.717 --> 01:00:58.483
من شنا بلد نیستم
و این خیلی بده ، زنرال

01:00:58.554 --> 01:01:01.955
همه میفهمن که من نمیتونم تو آب راه برم

01:01:46.069 --> 01:01:49.129
مردم فیلیپین

01:01:50.339 --> 01:01:52.933
من برگشتم

01:01:54.010 --> 01:01:57.537
به لطف خداوند متعال

01:01:57.613 --> 01:02:01.208
نیروهای ما دوباره درخاک فیلیپین هستند

01:02:04.954 --> 01:02:08.287
ساعت رستگاری فرا رسیده

01:02:08.357 --> 01:02:10.291
بسوی من متحد شوید

01:02:10.359 --> 01:02:12.293
بگذارید روح شکست ناپذیر شما

01:02:12.361 --> 01:02:16.991
از باتان و کورگیدور
به پیش برده شوند

01:02:17.066 --> 01:02:20.399
همچنان که خطوط نبرد به پیش می‌روند

01:02:20.470 --> 01:02:22.995
بپاخیزید و مبارزه کنید

01:02:23.072 --> 01:02:26.041
بخاطر قلبها و خانه هایتان

01:02:26.109 --> 01:02:28.100
مبارزه

01:02:28.177 --> 01:02:30.236
برای نسلهای آینده

01:02:30.313 --> 01:02:32.975
بخاطر پسران و دختران شما

01:02:33.049 --> 01:02:36.314
بخاطر شهدای عزیز شما

01:02:38.588 --> 01:02:42.991
مبارزه کنید ، ضعف نشان ندهید

01:02:43.059 --> 01:02:46.426
بازویتان فولادی باشد

01:02:46.496 --> 01:02:51.399
هدایت الهی راه رو به شما نشان خواهد داد

01:02:51.467 --> 01:02:57.269
با نام و یاد او
تا پیروزی نهائی پیش روید

01:03:05.782 --> 01:03:09.650
نگه دار ، نگه دار

01:03:09.719 --> 01:03:12.654
قربان ، رسیدیم به خط مقدم

01:03:12.722 --> 01:03:16.055
خب من بچه هارو صد یارد جلوتر می بینم

01:03:16.125 --> 01:03:19.390
قربان، این فقط یه گشت رو به جلو هست
افراد زیر آتش دشمن هستند

01:03:19.462 --> 01:03:23.398
از این نقطه بالاتر
زیر آتش شدید دشمن قرار خواهید گرفت

01:03:23.466 --> 01:03:25.457
ژاپنی ها اون بالا هستند

01:03:25.535 --> 01:03:28.129
پسرم ، اگه دشمن رو نبینی
چطور میخوای باهاش بجنگی؟

01:03:28.204 --> 01:03:30.138
حرکت کن

01:03:34.777 --> 01:03:36.711
من که باور نمیکنم

01:03:36.779 --> 01:03:39.748
اولین باره که میبینم فرمانده کل
این نکته رو مطرح میکنه

01:03:41.617 --> 01:03:44.518
آره ، اون بزرگترین ژنرال از
زمان گروهبان یورکه

01:04:01.838 --> 01:04:04.932
آتش بس ، آتش بس

01:04:06.275 --> 01:04:08.209
بیا دیگه

01:04:08.277 --> 01:04:10.211
بهش نگاه کن

01:04:10.279 --> 01:04:12.213
واقعاً فکر میکنه آسیبی بهش نمیرسه؟

01:04:12.281 --> 01:04:15.148
لعنتی ، معلومه که میکنه

01:04:15.218 --> 01:04:17.880
من یه سورپرایز کوچک برای ژنرال دارم

01:04:20.990 --> 01:04:23.083
صبح بخیر آقایان
صبح بخیر ژنرال

01:04:24.160 --> 01:04:26.128
قربان

01:04:26.195 --> 01:04:28.129
بر اساس مصوبه کنگره

01:04:28.197 --> 01:04:30.722
شما به درجه فیلد مارشالی  ارتش ارتقا یافتید

01:04:30.800 --> 01:04:34.793
چنین ارتقایی از ۱۸ دسامبر ۱۹۴۴ لازم‌الاجرا خواهد بود

01:04:34.871 --> 01:04:36.805
طبق دستور رئیس جمهور

01:04:36.873 --> 01:04:40.809
قربان، ما فکر کردیم شما باید هر چه سریعتر اینارو بپوشید

01:04:43.212 --> 01:04:46.079
ستاره پنجمت رو گرفتی ، زنرال

01:04:46.148 --> 01:04:50.141
خب، من هیچ اعتراضی ندارم
از ظاهرشون خوشم میاد

01:04:50.219 --> 01:04:52.983
تبریک میگم قربان
ممنون کورت

01:04:58.494 --> 01:05:00.462
فکر کنم ایده خوبی باشه

01:05:00.529 --> 01:05:03.794
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
اون خمپاره رو از کار بندازیم

01:05:37.767 --> 01:05:40.861
دنبالم بیا تا ژنرال رو پیدا کنیم

01:05:50.413 --> 01:05:53.541
از دیدنتون خیلی خوشحالم، ژنرال
بالاخره برگشتی، اما یه کم دیر

01:05:53.616 --> 01:05:57.143
خیلی از دیدنت خوشحالم
  متشکرم

01:05:58.921 --> 01:06:01.355
چند تا عکس دیگه از این آدما برام بگیر

01:06:05.528 --> 01:06:08.964
سلام پسرم

01:06:09.031 --> 01:06:12.091
میدونی ، منم یه پسر اندازه تو
تو خونه دارم

01:06:12.168 --> 01:06:14.932
منم دارم قربان

01:06:15.004 --> 01:06:16.835
ژنرال مرد خیلی خوب

01:06:16.906 --> 01:06:19.340
اینا بازماندگان راهپیمائی مرگ هستند

01:06:39.795 --> 01:06:42.127
ژنرال ، شما واقعاً برگشتی

01:06:44.300 --> 01:06:46.291
اوه ، من هرگز اینو فراموش نمیکنم

01:06:46.369 --> 01:06:49.031
خیلی وقته منتظریم ، خیلی وقته
باشه ، راحت باش

01:06:49.105 --> 01:06:52.802
میدونستیم برمیگردی
میدونستیم ما رو فراموش نمیکنی

01:06:52.875 --> 01:06:54.809
متأسفم کمی دیر شد

01:06:54.877 --> 01:06:58.005
سرهنگ فاکس اینجاست ، قربان
از دیدن شما خیلی خوشحالیم

01:06:58.080 --> 01:07:00.344
متأسفم که کمی دیرشد
بله قربان

01:07:00.416 --> 01:07:02.475
ژنرال ، ژنرال

01:07:02.551 --> 01:07:05.019
ژنرال

01:07:05.087 --> 01:07:07.146
خدارو شکر که شما اینجائی

01:07:07.223 --> 01:07:09.851
خیلی وقت منتظر بودیم

01:07:26.642 --> 01:07:30.134
پدرو
بله قربان

01:07:30.212 --> 01:07:32.578
ببخشید که با این وضع هستم

01:07:46.395 --> 01:07:48.795
هرگز بنظرم اینقدر خوب نبودی

01:08:10.586 --> 01:08:12.520
خانمها و آقایان

01:08:12.588 --> 01:08:14.681
اگه تا به حال بار کاه روی سرتان ریخته باشه

01:08:14.757 --> 01:08:17.191
الان میتونید احساس منو درک کنید

01:08:17.259 --> 01:08:21.218
نمیدونم شما اهل دعا هستید یا نه
اما اگه هستید دعا کنید که خدا به من کمک کنه

01:08:22.498 --> 01:08:25.194
موفق باشید آقای رئیس جمهور

01:08:25.267 --> 01:08:27.201
کاش مجبور نبودی منو به این اسم صدا کنی

01:08:27.269 --> 01:08:29.533
در تمام عمرم اینقدر احساس غریبی نکرده بودم

01:08:29.605 --> 01:08:34.008
(صدای رادیو) هم اکنون خودرو حامل فرانکلین دلانو روزولت

01:08:34.076 --> 01:08:37.204
از نبش خیابا پانزدهم عبور کرد

01:08:37.279 --> 01:08:39.713
به سمت خیابان پنسیلوانیا

01:08:39.782 --> 01:08:42.580
خدایا به من قدرت بده تا این گزارش رو تمام کنم

01:08:43.786 --> 01:08:47.586
تابوت با پرچم آمریکا پوشیده شده

01:08:47.656 --> 01:08:52.684
اسبها با پارچه سیاه پوشیده شده اند

01:08:55.364 --> 01:08:57.798
و در سمت راست مستقر شده اند

01:08:57.867 --> 01:09:00.358
و خیلی آهسته در حال حرکت هستند

01:09:00.436 --> 01:09:03.496
درحالیکه جمعیت ایستاده است

01:09:03.572 --> 01:09:06.234
برای ادای احترام

01:09:06.308 --> 01:09:10.039
به مردی که رهبر و فرمانده آنها بود

01:09:10.112 --> 01:09:12.046
و دوست آنها

01:09:14.116 --> 01:09:17.381
آقای رئیس جمهور
سلام ژنرال

01:09:17.453 --> 01:09:20.445
ما به مجوز شما نیاز داریم
چی هست؟

01:09:27.930 --> 01:09:29.864
خب ، رئیس جمهور روزولت هیچوقت به من نگفت

01:09:35.938 --> 01:09:37.701
اونا هرگز به من نگفتن

01:09:39.975 --> 01:09:42.705
ما ماه‌ها وقت پرسنل رو صرف کردیم

01:09:42.778 --> 01:09:45.246
ده ها میلیون دلار صرف آماده سازی

01:09:45.314 --> 01:09:47.305
برای بزرگترین تهاجم تاریخ

01:09:47.383 --> 01:09:50.318
و وقتی کاملاً آماده شدیم

01:09:50.386 --> 01:09:52.786
یه افسر نیروی هوائی رو میفرستن

01:09:52.855 --> 01:09:57.292
تا به من بگه اونا این دستگاه رو ساختن

01:09:57.359 --> 01:10:00.123
ژنرال ، اگه جواب نده چیکار کنیم؟

01:10:02.498 --> 01:10:04.728
اگه جواب بده چی؟

01:10:26.300 --> 01:10:31.000
خلیج توکیو
سال 1945

01:10:42.504 --> 01:10:44.597
بله؟

01:10:44.673 --> 01:10:46.607
ببخشید

01:10:46.675 --> 01:10:49.075
دریاسالار هالسی
نمایندگان همه سوار کشتی هستند قربان

01:10:49.144 --> 01:10:52.910
فرمانده انگلیسی سنگاپور
تازه از اردوگاه زندان آزاد شده

01:10:52.982 --> 01:10:55.712
خوبه پرسیوال ، خوبه
اون یارو روسی چطور؟

01:10:55.784 --> 01:10:57.775
ژنرال درویانکو
  اون اینجاست

01:10:57.853 --> 01:10:59.787
چقدر ضایع

01:10:59.855 --> 01:11:03.947
شوروی‌ها بعد از اینکه ما در جنگ پیروز شدیم ، اعلام جنگ کردن
 و حالا میخوان تسلیم شدن ما رو اعلام کنن

01:11:04.125 --> 01:11:06.594
یه نفر دیگه هم اینجاست قربان

01:11:17.940 --> 01:11:19.874
ژنرال

01:11:32.621 --> 01:11:34.555
جیم

01:11:35.891 --> 01:11:37.882
ژنرال
جیم

01:11:40.062 --> 01:11:42.326
از دیدنت خیلی خوشحالم

01:11:51.006 --> 01:11:54.066
ژنرال وین رایت
فکر نکنم دریاسالار هالسی را بشناسی

01:11:54.143 --> 01:11:56.475
خوش آمدی
ممنون ژنرال

01:11:56.545 --> 01:11:58.809
جاناتان ، از دیدنت خوشحالم
متشکرم

01:11:58.881 --> 01:12:00.815
و دریا سالار نیمیتز

01:12:00.883 --> 01:12:02.748
جناب دریا سالار

01:12:02.818 --> 01:12:04.809
بشین جیم

01:12:05.921 --> 01:12:08.321
متأسفم
نه ، اینجوری حرف نزن

01:12:08.390 --> 01:12:12.793
من تو و ارتش رو رسوا کردم
نه ، این درست نیست

01:12:12.861 --> 01:12:16.024
داشتیم از گرسنگی می مردیم
لازم نیست چیزی بگی

01:12:17.099 --> 01:12:19.499
مجبور شدم اسبم رو بکشم

01:12:20.769 --> 01:12:23.670
میدونم اونا دیگه هرگز منو به خدمت فعال برنمیگردونن

01:12:23.739 --> 01:12:27.175
نه جیم
میتونی هرچی بخوای داشته باشی

01:12:31.080 --> 01:12:34.607
فرماندهی یه سپاه ، همینو میخوام

01:12:36.251 --> 01:12:40.950
ژنرال ، هر وقت آماده بودی
سپاه قدیمی متعلق به خودته

01:13:20.329 --> 01:13:22.263
سید
بله قربان

01:13:22.331 --> 01:13:24.891
 خودنویس جین کجاست؟

01:13:24.967 --> 01:13:26.901
بفرما قربان

01:13:42.217 --> 01:13:44.151
ما نمایندگان قدرتهای متخاصم

01:13:44.219 --> 01:13:46.210
اینجا جمع شدیم

01:13:46.288 --> 01:13:52.022
برای انعقاد این قرارداد رسمی
که به موجب آن صلح برقرار شود

01:13:52.094 --> 01:13:56.497
مسائل در میدان‌های نبرد جهانی تعیین شده‌اند

01:13:56.565 --> 01:14:01.025
بنابراین جای بحث و مناظره نیست

01:14:01.103 --> 01:14:04.766
نماینده امپراتور ژاپن

01:14:04.840 --> 01:14:07.741
و همچنین رئیس ستاد کل ارتش ژاپن

01:14:07.810 --> 01:14:11.211
هم اکنون مفاد تسلیم نامه رو امضا میکنند

01:14:12.881 --> 01:14:16.942
ژنرال ساترلند، لطفاً بهشون نشان بده
 کجارو امضا کنن

01:14:55.657 --> 01:14:58.785
فرمانده عالی قدرتهای متفقین

01:14:58.861 --> 01:15:03.560
اکنون به نمایندگی از همه کشورهایی که
در حال جنگ با ژاپن هستند ، امضا خواهد کرد

01:15:13.442 --> 01:15:17.845
لطفاً ژنرال پرسیوال و ژنرال وینرایت تشریف بیارن

01:16:09.998 --> 01:16:14.230
هم اکنون نماینده ایالات متحده
آمریکا امضا خواهد کرد

01:16:17.506 --> 01:16:20.873
و حالا نماینده جمهوری خلق چین

01:16:20.943 --> 01:16:24.379
و نماینده انگلستان

01:16:24.446 --> 01:16:26.971
نماینده کانادا

01:16:27.049 --> 01:16:29.176
نماینده فرانسه

01:16:29.251 --> 01:16:31.742
نماینده استرالیا

01:16:31.820 --> 01:16:34.084
نماینده هلند

01:16:34.156 --> 01:16:36.818
نماینده نیوزلند

01:16:36.892 --> 01:16:39.884
نماینده اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی

01:16:43.865 --> 01:16:46.595
امروز

01:16:46.668 --> 01:16:48.602
صدای همه اسلحه ها خاموش شده اند

01:16:48.670 --> 01:16:51.571
تراژدی بزرگ به پایان رسیده

01:16:51.640 --> 01:16:53.574
و من امروز از زبان هزاران نفر لبهای خاموش

01:16:53.642 --> 01:16:57.203
که تا ابد خاموش خواهند بود ، صحبت میکنم

01:16:57.279 --> 01:16:59.213
از میان جنگل ها و سواحل

01:16:59.281 --> 01:17:01.647
از میان آبهای عمیق اقیانوس آرام

01:17:01.717 --> 01:17:03.685
که راه ما را مشخص کرد

01:17:03.752 --> 01:17:05.686
دعا میکنیم

01:17:05.754 --> 01:17:08.621
که مشیت قادر مطلق

01:17:08.690 --> 01:17:10.885
وجدان همه افراد با حسن نیت را بیدار کند

01:17:10.959 --> 01:17:15.089
که بیهودگی مطلق جنگ را درک کنند

01:17:15.163 --> 01:17:20.226
تلخی شکست را بشناسیم

01:17:20.302 --> 01:17:24.534
و از پیروزی درس بگیریم

01:17:24.606 --> 01:17:27.336
چون هیچ راه برگشتی وجود نداره

01:17:27.409 --> 01:17:31.106
ما باید جلو برویم تا در صلح و آرامش زندگی کنیم

01:17:31.179 --> 01:17:33.272
آنچه را که در جنگ به دست آوردیم

01:17:33.348 --> 01:17:37.079
مخرب بودن پتانسیل جنگ

01:17:37.152 --> 01:17:40.019
از طریق پیشرفت‌های مترقی
در اکتشافات علمی

01:17:40.088 --> 01:17:42.955
در واقع اکنون به نقطه ای رسیده

01:17:43.025 --> 01:17:47.689
که مفهوم سنتی جنگ رو اصلاح میکنه

01:17:48.830 --> 01:17:50.764
جنگ

01:17:50.832 --> 01:17:54.233
بدترین بلا

01:17:54.302 --> 01:17:56.770
و بزرگترین گناه بشره

01:17:56.838 --> 01:18:02.140
دیگه قابل کنترل نیست و باید از آن اجتناب کرد

01:18:05.781 --> 01:18:09.376
ما در دوره جدیدی هستیم

01:18:09.451 --> 01:18:11.681
اگه تدبیری اندیشه نشود

01:18:11.753 --> 01:18:14.517
برای راه‌های بزرگتر و عادلانه‌تر

01:18:14.589 --> 01:18:17.649
به منظورحل و فصل اختلافات بین ملت ها

01:18:18.627 --> 01:18:21.755
فاجعه قیامت در انتظار ما خواهد بود

01:18:24.700 --> 01:18:29.262
ما آخرین فرصتمان را داشتیم

01:18:45.587 --> 01:18:48.886
کورت ، به واشنگتن اطلاع بده
ما در حال انتقال

01:18:48.957 --> 01:18:51.152
غذا و دارو به مقامات ژاپن هستیم

01:18:51.226 --> 01:18:55.322
اولویت بعدی اینه که این مردان رو به خونه برگردونیم

01:18:55.397 --> 01:18:57.490
و وادار به بازسازی کشورشون کنیم

01:18:57.566 --> 01:18:59.500
من نمیدونم

01:18:59.568 --> 01:19:02.867
از نظر ارتباطات، حمل و نقل
 کارخانه‌های صنعتی، هیچی باقی نمونده

01:19:02.938 --> 01:19:05.532
درسته ، باید از نو بسازن

01:19:05.607 --> 01:19:08.804
یک ژاپن جدید با ایده های جدید

01:19:08.877 --> 01:19:11.937
اما با حفظ سنتهای خوب گذشته
بله قربان

01:19:12.013 --> 01:19:14.607
تمام نیروهای ما توسط من قضاوت خواهند شد

01:19:14.683 --> 01:19:17.243
به خاطر رفتارشان به عنوان یک مرد و یک سرباز

01:19:17.319 --> 01:19:19.310
باید بفمند که با ژاپنی ها

01:19:19.387 --> 01:19:22.754
باید با ادب و احترام برخورد کرد

01:19:23.825 --> 01:19:26.487
اسکندر ، سزار ، ناپلئون

01:19:26.561 --> 01:19:29.189
همه به عنوان اشغالگران
کشورهای فتح شده شکست خوردند

01:19:29.264 --> 01:19:31.858
به این دلیل که سیاست خشونت رو در پیش گرفتن

01:19:33.235 --> 01:19:35.169
من قصد ندارم شکست بخورم

01:19:35.237 --> 01:19:37.467
داریم به قصر نزدیک میشیم

01:19:39.074 --> 01:19:41.008
دارم فکر میکنم ، ایده خوبی نیست

01:19:41.076 --> 01:19:43.135
که امپراتور رو برای توضیح عملکردش احضار کنیم

01:19:43.211 --> 01:19:45.202
نشان دادن اقتدارمون به مردم ژاپن

01:19:45.280 --> 01:19:48.909
 پس از یک عمر مطالعه ذهن شرقی

01:19:48.984 --> 01:19:53.114
معتقدم که نباید مستقیم اقتدار امپراتور رو به چالش بکشیم

01:19:55.323 --> 01:19:59.953
اون آنجا، تو اون کاخ آن سوی خندق
 نیمی خدا ، نیمی پادشاه ، زندگی می‌کنه

01:20:00.028 --> 01:20:03.293
فرمان‌های او درجه‌ی آزادی هر انسانی رو محدود می‌کنه

01:20:03.365 --> 01:20:05.492
کلام او قطعی و بی‌چون و چراست

01:20:06.935 --> 01:20:09.768
زمانی میرسه که هیروهیتو( امپراتور ژاپن) به میل خودش

01:20:09.838 --> 01:20:12.238
از اون خندق عبور میکنه و میاد پیش من

01:20:12.307 --> 01:20:14.332
و این آغازیه برای پایان

01:20:14.409 --> 01:20:16.775
قدرت مطلق او بر مردم ژاپن

01:20:39.835 --> 01:20:41.928
صبح بخیر قربان
صبح بخیر کورت

01:20:42.003 --> 01:20:45.097
صبح بخیر آقایان
 من این پیشنهادات اضافی رو

01:20:45.173 --> 01:20:47.801
از وزارت خارجه بررسی کردم

01:20:47.876 --> 01:20:51.573
باید اینارو با توصیه‌های گروه ویژه خودمون هماهنگ کنم

01:20:51.646 --> 01:20:54.171
ژنرال مارکوت ، اصلاحات ارضی چی شد؟

01:20:54.249 --> 01:20:56.979
مالکان زمین با کشاورزان
مستاجر خود مشکل دارن

01:20:57.052 --> 01:21:01.853
که اینطور
دیگه نمیخوام کلمه " کشاورز مستأجر " بشنوم

01:21:01.923 --> 01:21:04.824
باید این زمین‌داران عمده از دارایی‌هاشون محروم بشن

01:21:04.893 --> 01:21:07.521
ما این املاک بزرگ رو تقسیم خواهیم کرد
بله قربان ، اما...

01:21:07.596 --> 01:21:10.258
اونا مدتهاست کشاورزان روتحت فشار قرار دادن

01:21:11.700 --> 01:21:14.635
ولی اونا خیلی قدرت دارن قربان

01:21:14.703 --> 01:21:17.228
اونقدرها هم که فکر میکنی قوی نیستن

01:21:17.305 --> 01:21:21.742
و صنعتگران راست‌گرا همان کسانی هستن
که این کشور رو به ویرانی کشاندن

01:21:21.810 --> 01:21:23.801
میخوام اونا حذف بشن

01:21:23.879 --> 01:21:26.609
قربان

01:21:26.681 --> 01:21:29.275
البته همه از طریق بهترین زبان حقوقی ممکن

01:21:31.786 --> 01:21:34.812
میخوام ریشه گرفتن یه جنبش کارگری رو ببینم

01:21:34.890 --> 01:21:37.290
جنبش کارگری؟
آره

01:21:37.359 --> 01:21:41.090
کارگران باید در ابزار تولید صدای رسایی داشته باشن

01:21:41.162 --> 01:21:45.758
 ببخشید ژنرال، اما این
منو تا حدودی به یاد...

01:21:45.834 --> 01:21:48.667
یاد چی میندازه؟

01:21:48.737 --> 01:21:50.932
مثلاً نیو دیل

01:21:52.674 --> 01:21:56.872
خب ، اینجا ژاپنه نه آمریکا

01:21:56.945 --> 01:21:59.209
اما با توجه به گذشته فاشیستی این کشور

01:21:59.281 --> 01:22:03.047
شاید خوب باشه که اونو کمی از مرکز
به سمت چپ منتقل بچرخونیم ، موافق نیستید؟

01:22:03.118 --> 01:22:05.450
بله قربان
اما اسمشو نمیذاریم نیو دیل

01:22:05.520 --> 01:22:07.454
نه قربان

01:22:07.522 --> 01:22:10.355
حالا

01:22:10.425 --> 01:22:12.450
میرسیم به زنان ژاپنی
در مورد اونا چطور؟

01:22:12.527 --> 01:22:15.018
باید حق رأی داشته باشن

01:22:15.096 --> 01:22:18.224
اما مردها خوششون نمیاد
مردهای ما هم اولش خوششون نمی اومد

01:22:18.300 --> 01:22:22.532
ببخشید ژنرال ، اما این انتظار
 برای کشور فئودالی مثل ژاپن خیلی زیاده

01:22:22.604 --> 01:22:25.164
قورت دادن یه قانون اساسی جدید در یک جرعه

01:22:25.240 --> 01:22:27.333
کابینه ژاپن هرگز تصویب نمیکنه

01:22:27.409 --> 01:22:31.812
بله ، کابینه قدیم این کارو نمیکرد
اما ما هنوز از نخست وزیر جدید چیزی نشنیدیم

01:22:31.880 --> 01:22:35.407
اجازه بدین انتصاب شمارو تبریک بگم
آقای شیدهارا

01:22:35.483 --> 01:22:37.417
متشکرم

01:22:37.485 --> 01:22:39.749
ژنرال ، خیلی سپاسگزارم

01:22:39.821 --> 01:22:44.349
بخاطر پنی سیلینی که خدمات پزشکی شما
 در اختیار من قرار داد

01:22:44.426 --> 01:22:47.520
بهم کمک کرد تا از یه بیماری جدی بهبود پیدا کنم

01:22:47.595 --> 01:22:49.688
از این بابت خوشحالم

01:22:51.566 --> 01:22:53.557
بیماری ها مغلوب شدن

01:22:54.536 --> 01:22:58.973
حتی بیماریهای همه گیر قدیمی

01:22:59.040 --> 01:23:01.634
بله
اما گاهی اوقات

01:23:01.710 --> 01:23:05.168
درمان آهسته و دردناکه

01:23:06.247 --> 01:23:08.181
بله البته

01:23:09.551 --> 01:23:12.816
مشکل خاصی هست؟

01:23:19.294 --> 01:23:21.785
ژنرال ، قانون اساسی جدید ما...

01:23:21.863 --> 01:23:27.301
 هرگونه تأسیسات نظامی در ژاپن رو ممنوع میکنه

01:23:27.369 --> 01:23:29.360
ارتش نباید وجود داشته باشه

01:23:29.437 --> 01:23:32.895
نیروی دریایی یا نیروی هوایی

01:23:32.974 --> 01:23:36.171
و ما باید از حالا و برای همیشه

01:23:36.244 --> 01:23:40.738
 استفاده از زور به عنوان
 ابزار قدرت ملی رو کنار بذاریم

01:23:48.023 --> 01:23:51.754
اقای  نخست وزیر ، من فقط میتونم...
لطفاً گوش کنید

01:23:51.826 --> 01:23:53.760
البته

01:23:53.828 --> 01:23:56.854
به این ترتیب

01:23:56.931 --> 01:23:59.365
و فقط از این طریق

01:23:59.434 --> 01:24:03.393
آیا میتونیم قدرت نظامیان رو از این طریق حذف کنیم؟

01:24:08.043 --> 01:24:12.343
آیا میتونیم به دنیا اطمینان بدیم که ژاپن

01:24:12.414 --> 01:24:17.374
دیگه طراح هیچ جنگی
علیه هیچ مردمی نخواهد بود؟

01:24:20.155 --> 01:24:22.623
ما کشور فقیری هستیم

01:24:22.690 --> 01:24:27.218
با 70 میلیون نفر برای تغدیه و پوشاک

01:24:28.530 --> 01:24:30.623
ما توان خرید تسلیحات نداریم

01:24:30.698 --> 01:24:35.431
نمیتونیم دام قدرت رو تحمل کنیم

01:24:37.572 --> 01:24:40.598
و دیگه بیش از این نمیتونیم رنج بکشیم

01:24:40.675 --> 01:24:42.666
مثل ناکازاکی و هیروشیما

01:24:46.281 --> 01:24:48.442
قربان ، بذار جنگ رو کنار بذاریم

01:24:49.517 --> 01:24:51.451
لطفاً

01:24:51.519 --> 01:24:56.047
بیایید در قانون اساسی جدید
 از جنگ دست برداریم

01:24:56.124 --> 01:24:58.058
برای همیشه

01:25:00.428 --> 01:25:02.293
آقای شیده هارا

01:25:05.033 --> 01:25:09.493
هیچ انسانی بیشتر از سرباز

01:25:09.571 --> 01:25:11.505
از جنگ بدش نمیاد

01:25:11.573 --> 01:25:14.872
انزجار من از جنگ به اوج خودش رسیده

01:25:14.943 --> 01:25:17.810
بخصوص با توسعه بمب اتم

01:25:20.215 --> 01:25:23.309
هیچ کس، قربان نمیتونه
بیشتر از این تحت تأثیر پیشنهاد شما قرار بگیره

01:25:24.752 --> 01:25:27.915
یا مصمم تر برای پذیرش آن

01:25:27.989 --> 01:25:30.457
شرم آوره

01:25:30.525 --> 01:25:33.460
ماه‌هاست که به کنگره میگم
 ما به چهارصدهزار نیرو در ژاپن نیاز داریم

01:25:33.528 --> 01:25:37.027
اونوق مک آرتور کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنه
و میگه میتونه به نصف این تعداد اکتفا کنه

01:25:37.098 --> 01:25:39.032
ژنرال ، این مورد رو با شما درمیان گذاشت؟
نه قربان

01:25:39.200 --> 01:25:41.498
سوءتفاهم شده
نه از طرف من ، اینطور نیست

01:25:41.769 --> 01:25:45.205
من از مک‌آرتور دعوت کردم که برگرده اینجا
 می‌خواستم در مورد سیاست اشغال باهاش صحبت کنم

01:25:45.273 --> 01:25:49.334
و انتظار داشتم از موضع ما
در مقابل کمیته های کنگره حمایت کنه

01:25:49.410 --> 01:25:51.503
هویج بزرگ رو به سمتش گرفتم

01:25:51.579 --> 01:25:54.912
بهش گفتم یه سری تظاهرات خوشامدگویی
و یه جلسه مشترک کنگره ترتیب خواهیم داد

01:25:54.983 --> 01:25:57.076
میدونی چی جواب داد؟

01:25:57.152 --> 01:25:59.746
گفت اوضاع اینجا خطرناکه و فعلاً نمیتونه برگرده

01:25:59.821 --> 01:26:03.552
لعنتی به رئیس جمهور آمریکا میگه فعلاً سرم شلوغه

01:26:05.693 --> 01:26:08.355
ژنرال درویانکو، باید بگم دلم خیلی برات تنگ شده بود

01:26:11.499 --> 01:26:15.230
فقط یه سفر کوتاه به مسکو
 و یه جلسه با مافوق‌هام

01:26:15.303 --> 01:26:17.601
تعطیلات کنار دریای خزر با خانواده

01:26:17.672 --> 01:26:21.631
ترسیدم استالین بهت شلیک کرده باشه

01:26:21.709 --> 01:26:24.234
نه ، چرا اینجوری میگی؟

01:26:24.312 --> 01:26:26.678
مگه ترومن به تو شلیک میکنه؟

01:26:26.748 --> 01:26:28.682
بعضی وقتا ...

01:26:31.085 --> 01:26:33.883
ژنرال ، متوجه شدم در روزهای پایانی جنگ

01:26:36.191 --> 01:26:38.887
 چندصد هزار اسیر ژاپنی به دستتون افتاده

01:26:38.960 --> 01:26:40.951
میدونی که مقامات ژاپن

01:26:41.029 --> 01:26:46.490
و مافوق‌های خودم هم دارن
 برای حسابرسی به من فشار میارن

01:26:46.568 --> 01:26:50.026
خب درسته ،  ما تعداد کمی از نیروهای دشمن رو در اختیار داریم

01:26:50.104 --> 01:26:54.370
اما همونطور که میدونی در این مورد

01:26:54.442 --> 01:26:58.037
دولت من از تصمیمات کنفرانس
پوتسدام تبعیت خواهد کرد

01:26:58.112 --> 01:27:00.842
بله ، اما کی قراره به وطنشون برگردن؟

01:27:00.915 --> 01:27:02.780
به زودی

01:27:02.850 --> 01:27:06.047
در این رابطه دولت من در حال برنامه ریزی

01:27:06.120 --> 01:27:09.146
برای اشغال جزیره هوکایدو است

01:27:09.224 --> 01:27:13.957
جزیره هوکایدو اشغال شده و تحت فرمان منه

01:27:15.196 --> 01:27:17.756
اتحاد جماهیر شوروی
یه متحد همسانه

01:27:17.832 --> 01:27:20.096
هدف دولت من اینه که

01:27:20.168 --> 01:27:22.762
جزیره هوکایدو رو اشغال کنه

01:27:24.839 --> 01:27:29.208
به عنوان فرمانده عالی
من نماینده تمام قدرت های متفقین هستم

01:27:30.878 --> 01:27:34.575
ما کاملاً آماده‌ایم تا اشغال مشروع خود را آغاز کنیم

01:27:34.649 --> 01:27:37.015
اجازه بدین یا نه

01:27:37.085 --> 01:27:40.179
ببین ، شرایط دستور من قطعیه

01:27:41.256 --> 01:27:43.247
اینجا آلمان نیست

01:27:43.324 --> 01:27:48.421
و من حوزه های نفوذ یا اشغال
جداگانه ای رو در جزایر اصلی ژاپن

01:27:48.496 --> 01:27:51.693
تا زمانی که فرمانده هستم تحمل نمیکنم

01:27:53.434 --> 01:27:56.426
پس در این صورت دولت من

01:27:56.504 --> 01:27:58.802
بر روی یک فرمانده عالی جدید پافشاری خواهد کرد

01:28:00.975 --> 01:28:03.603
اگه روزی برسه که نیروهای شوروی

01:28:03.678 --> 01:28:08.206
تلاش کنه بدون رضایت من
وارد یکی از جزایر ژاپن بشه

01:28:09.717 --> 01:28:13.517
من تمام هیئت شوروی در توکیو رو
 به زندان خواهم انداخت

01:28:15.156 --> 01:28:17.181
از جمله خود شما

01:28:17.258 --> 01:28:19.192
ژنرال درویانکو

01:28:21.829 --> 01:28:23.763
میدونم که این کارو میکنی

01:28:23.831 --> 01:28:27.164
و معتقدم باید همین جا پیاده بشی

01:28:37.345 --> 01:28:41.782
در حالی که تغییرات تاریخی همچنان
 زندگی ژاپنی ها را متحول می کند

01:28:41.849 --> 01:28:44.579
این هفته آشکار شد که زنان ژاپنی

01:28:44.652 --> 01:28:48.349
در مبارزه خود برای پایان دادن
به ازدواج های قراردادی خانوادگی پیروز شدند

01:28:48.423 --> 01:28:51.256
حق برابری از جیره سیگار و ساکی

01:28:51.326 --> 01:28:54.261
و حق رأی

01:28:54.329 --> 01:28:58.288
مد لباس تنها چیزی نیست که
به طور اساسی تغییر کرده

01:28:58.366 --> 01:29:03.531
در انتخابات تازه تاسیس ۱۳ میلیون
زن پای صندوق های رأی رفتند

01:29:03.604 --> 01:29:07.040
و در یک پویش بی سابقه
38 نماینده زن به نمایندگی مجلس انتخاب شدند

01:29:10.445 --> 01:29:13.209
متأسفم که باید بگم ، اتفاق وحشتناکی رخ داده ، عالیجناب

01:29:13.281 --> 01:29:15.215
یه فاحشه به مجلس راه یافته

01:29:18.419 --> 01:29:23.379
فاحشه؟
چندتا رأی آورده؟

01:29:23.458 --> 01:29:25.653
256,000 تا

01:29:29.497 --> 01:29:33.831
 حتماً مشتریان وفادار غیرمعمولی داره

01:29:33.901 --> 01:29:36.927
 اکنون پس از دوسال و نیم کار پر زحمت

01:29:37.004 --> 01:29:40.303
محاکمه جنایتکاران جنگی
در توکیو به پایان می رسد

01:29:40.375 --> 01:29:43.708
در حالی که آمریکا برای انتخابات
 سال آینده ریاست جمهوری آماده میشود

01:29:43.778 --> 01:29:45.803
ژاپن سال 1948 را جشن می گیرد

01:29:45.880 --> 01:29:49.646
با اولین سالگرد قانون اساسی جدید

01:29:49.717 --> 01:29:52.311
اینا نه

01:29:54.789 --> 01:29:58.281
به نظرم این یکی از همه بهتره
 فکر کردم شاید از اون یکی خوشت بیاد

01:30:02.263 --> 01:30:04.288
خوبه

01:30:04.365 --> 01:30:07.061
کورت ، ساعت در ویسکانسین چنده؟

01:30:07.135 --> 01:30:11.231
 من هرگز نمیتونم بفهمم
رأی‌گیری یک ساعت پیش بسته شد ، و کاش اونجا بودم

01:30:11.305 --> 01:30:14.866
 اگه من بودم یکی از اینها رو روی هر تیر چراغ برق میذاشتم
 نه، لازم نیست

01:30:14.942 --> 01:30:18.469
تبلیغات انتخاباتی در محدوده ۵۰ فوتی کاندیدا ممنوعه

01:30:18.546 --> 01:30:22.277
چرا، ژنرال، شما که کاندیدا نیستی
فقط یه شهروند دیگه در دسترسه

01:30:22.350 --> 01:30:24.818
ببخشید ژنرال، اما من
اهل ویسکانسین هستم

01:30:24.886 --> 01:30:27.081
و مردم من به شما رأی میدن

01:30:27.155 --> 01:30:31.421
راستش، منم رأی میدادم فقط سنم کافی نیست
ممنون پسرم

01:30:31.492 --> 01:30:33.426
مال همه حوزه هاست؟

01:30:35.963 --> 01:30:38.056
این همین الان از طریق تلگراف رسید

01:30:44.806 --> 01:30:46.899
شما فقط هشت تماینده به دست آوردی

01:30:54.282 --> 01:30:57.217
هشت رأی از 27 نماینده

01:30:59.487 --> 01:31:01.580
این یعنی باخت ، ژنرال

01:31:01.656 --> 01:31:04.090
شما یه رئیس جمهور فوق العاده میشدی

01:31:05.259 --> 01:31:07.693
خب

01:31:07.762 --> 01:31:10.196
امروز برنامه چیه؟

01:31:10.264 --> 01:31:13.199
به امید چهار سال دیگه ، آقای رئیس جمهور

01:31:13.267 --> 01:31:15.201
گوش کنید ، گوش کنید

01:31:15.269 --> 01:31:17.499
* روزهای شاد دوباره اومدن *

01:31:17.572 --> 01:31:20.905
* آسمان دوباره صاف شده *

01:31:20.975 --> 01:31:24.411
* پس دوباره آهنگ شادی بنوازیم *

01:31:24.479 --> 01:31:28.438
* روزهای شاد دوباره آمدند *

01:31:28.516 --> 01:31:31.314
* همه با هم همین حالا فریاد کنید *

01:31:31.385 --> 01:31:34.752
* هیچکس الان نمیتونه شک کنه *

01:31:34.822 --> 01:31:39.919
* پس همین حالا به دنیا بگوئیم روز خوش *

01:31:42.697 --> 01:31:46.724
اینجا در مسابقات جهانی 1949 توکیو
مردم با صدای بلند تأیید خودرا ابراز میدارند

01:31:46.801 --> 01:31:49.565
امسال جاینتس
 مدعی اصلی قهرمانی است

01:31:49.637 --> 01:31:54.074
در همین حال ، در حالی که اقتصاد ژاپن
به بهبود دردناک اما پیوسته خود ادامه میدهد

01:31:54.141 --> 01:31:58.475
حال و هوای ملت ، بازتابی از تغییرات فرهنگی رو به رشد بود

01:32:27.508 --> 01:32:31.467
 الو
ژنرال ببخشید که دیروقت مزاحم شدم

01:32:31.546 --> 01:32:33.741
ما یه هیئت از کره جنوبی داریم

01:32:33.814 --> 01:32:39.252
کره شمالی‌ با قدرت تمام از مرز مدار ۳۸ درجه عبور کرده‌

01:32:39.320 --> 01:32:42.084
با قدرت زیاد؟
بله قربان

01:32:44.959 --> 01:32:49.157
کارکنان رو جمع کن
من الان میام

01:32:54.535 --> 01:32:56.526
چی شده ژنرال؟

01:33:01.609 --> 01:33:05.545
آخرین هدیه به یک جنگجوی پیر

01:33:09.850 --> 01:33:13.479
[ترومن] هموطنان آمریکایی من
امشب با یک وضعیت جدی روبرو هستیم

01:33:13.554 --> 01:33:16.318
به توصیه بهترین‌ ذهن های نظامی
که میتوانستم جمع کنم

01:33:16.390 --> 01:33:20.759
تصمیم گرفتم که نیروهای زمینی
ایالات متحده را به شبه جزیره کره اعزام کنم

01:33:21.662 --> 01:33:23.653
ما در جنگ نیستیم

01:33:23.731 --> 01:33:26.495
در هماهنگی با متحدانمان
در سازمان ملل متحد

01:33:26.567 --> 01:33:28.797
ما درگیر یک اقدام پلیسی برای مقابله با

01:33:28.869 --> 01:33:31.804
یورش راهزنان به کره جنوبی
توسط کمونیست های کره شمالی هستیم

01:34:09.076 --> 01:34:11.977
میخوای از دوربین من استفاده کنی قربان؟
نه ممنون

01:34:12.046 --> 01:34:13.980
<font color=#FFFF00>نه ممنون</c>

01:34:14.048 --> 01:34:16.881
هرچی باید ببینم رو دیدم

01:34:16.951 --> 01:34:20.318
حالا چی قراره اتفاق بیفته قربان؟

01:34:20.388 --> 01:34:22.481
از پدرم هم همین سؤال پرسیده شد

01:34:22.556 --> 01:34:25.582
وقتی خودشو در محاصره جنگی دید

01:34:25.660 --> 01:34:29.994
اون گفت وضعیت کاملاً معلومه

01:34:30.064 --> 01:34:32.430
دشمن از سه طرف به من نزدیک میشه

01:34:32.500 --> 01:34:35.731
و من قصد دارم مثل جهنم بجنگم

01:34:35.803 --> 01:34:39.239
اکنون که تهدید نابودی موقتاً برطرف شده

01:34:39.306 --> 01:34:43.037
مک آرتور با نگرانی به دیدار ژنرال چیانکاک چک میرود

01:34:43.110 --> 01:34:47.206
رهبر چینی های ملی گرا در فورموسا

01:34:47.281 --> 01:34:49.943
( ترومن ) پسره عوضی
این یه حرکت کاملاً احمقانه است

01:34:50.017 --> 01:34:53.248
[گزارشگر] در اینجا احساس میشه
که پایه و اساس در حال ساخته شدنه

01:34:53.320 --> 01:34:55.811
برای همکاری نظامی چین و آمریکا

01:34:55.890 --> 01:34:59.690
لعنتی ،  مگه ما مک آرتور رو به فورموسا نفرستادیم
 تا درست برعکس عمل کنه؟

01:34:59.760 --> 01:35:03.856
و به چیانگ اخطار کنه که نمیتونه نیروهاشو
 به سرزمین اصلی چین یا هر جای دیگه بفرسته؟

01:35:03.931 --> 01:35:06.525
ما نفرستادیمش تا برای خودش اتحادهای شخصی ایجاد کنه

01:35:06.600 --> 01:35:11.401
جهنم ، به نظر می رسه ما در حال
انعقاد نوعی معاهده دفاعی متقابل هستیم

01:35:11.472 --> 01:35:14.635
آقای منشی، همین حالا یه پیام رسمی
برای اعلیحضرت مک آرتور ارسال کن

01:35:15.910 --> 01:35:19.107
مشکلشون اونجا چیه؟

01:35:19.180 --> 01:35:22.115
انگار اعصابشون رو از دست دادن
من همه چی در مورد چیانگ میدونم

01:35:22.183 --> 01:35:24.174
حتی اگه شاخ و دم هم داشت

01:35:24.251 --> 01:35:27.880
تا زمانی که ضد کومونیسته
ما باید ازش استفاده کنیم

01:35:27.955 --> 01:35:30.048
بعداً میشه اصلاحش کرد

01:35:32.660 --> 01:35:35.185
هدف من شکست دادن کومونیسته

01:35:35.262 --> 01:35:39.528
و فقط اون سیاستمداران احمق در واشگتن
مانع اجرای هدف من هستند

01:35:39.600 --> 01:35:41.761
تو این یکی رو نخوندی ، درسته؟

01:35:41.836 --> 01:35:44.566
این نامه ایست به کهنه سربازان
 جنگ های خارجی

01:35:44.638 --> 01:35:47.573
هیچی نمیتونه سفسطه‌آمیزتر از
 این استدلال نخ‌نما باشه

01:35:47.641 --> 01:35:51.475
توسط کسانی که طرفدار مماشات
و شکست گرایی در اقیانوس آرام هستند

01:35:51.545 --> 01:35:55.538
اگه از فورموسا دفاع کنیم
قاره آسیا رو از دست خواهیم داد

01:35:55.616 --> 01:35:57.743
امضاء داگلاس مک آرتور

01:35:57.818 --> 01:35:59.911
شنیدی که؟  مماشات ،  شکست گرائی

01:35:59.987 --> 01:36:03.212
اون منم که داره در موردش حرف میزنه ، آلوین
 میشه توضیح بدی چرا این کارو کرده؟

01:36:03.390 --> 01:36:05.354
نه آقای رئیس جمهور
 می ترسم نتونم

01:36:05.426 --> 01:36:09.294
کسی از شما از قبل خبر داشت
که این نامه قراره چاپ بشه؟

01:36:09.363 --> 01:36:11.991
میخوام همین الان برداشته بشه

01:36:30.818 --> 01:36:33.787
صبح بخیر ژنرال  ویتنی

01:36:33.854 --> 01:36:36.345
مدتها بود که اون پیپ رو ندیده بودم

01:36:36.423 --> 01:36:39.881
ژنرال واکر ، امروز صبح
ضمن بررسی مواضع شما

01:36:39.960 --> 01:36:44.795
دیدم که نقشه‌هایی برای انجام
حرکات قهقرایی و ترک منطقه در جریانه

01:36:44.865 --> 01:36:47.993
این طرح‌ها از همین الان لغو خواهند شد

01:36:48.068 --> 01:36:50.298
و خط فعلی حفظ خواهد شد

01:36:50.371 --> 01:36:54.137
ما هیچ محدوده‌ی دفاعی نداریم ، ژنرال
فقط چند نقطه‌ی قوت پراکنده

01:36:54.208 --> 01:36:56.904
به محض خاموش کردن یک آتش
دو آتش دیگه شروع  میشه

01:36:56.977 --> 01:37:00.777
میدونم که تعداد شما کمتره
 اما با فرستادن نیروهای بیشتر برای شما...

01:37:00.848 --> 01:37:03.578
تا بتونی به این گوشه
کوچک کره بچسبی

01:37:03.651 --> 01:37:06.415
به اندازه کافی خوب نیست

01:37:06.487 --> 01:37:09.183
خب من به یه هنگ رزمی بسنده میکنم

01:37:09.256 --> 01:37:12.623
نمیشه والت
ما به تک تک افراد نیاز داریم

01:37:12.693 --> 01:37:14.627
ژنرال شپرد

01:37:14.695 --> 01:37:19.098
درتدارک یه حمله آبی خاکی
 بزرگ به اینچون است

01:37:19.166 --> 01:37:23.762
 اینچون؟
با یه ضربه پشت سر دشمن رو خالی میکنه

01:37:23.838 --> 01:37:27.706
خطوط تدارکاتی دشمن رو قطع
 و تمام نیروهاشو در جنوب سئول منزوی میکنه

01:37:27.775 --> 01:37:30.175
بدون مهمات، تدارکات و ارتباطات

01:37:30.244 --> 01:37:32.576
و کره شمالی فلج خواهد شد

01:37:32.646 --> 01:37:35.240
اینچون بدترین جاست
 پس پس میتونی از اون گوشه

01:37:35.316 --> 01:37:38.114
به سمت شمال حرکت کنی و بر اونا چیره شوی

01:37:38.185 --> 01:37:42.383
من فکر می کنم اینچون کار
کره شمالی رو تمام میکنه

01:37:44.191 --> 01:37:47.388
چی؟
هرگز جواب نمیده

01:37:47.461 --> 01:37:50.430
اینچون بلندترین جز و مد های دنیا رو داره

01:37:50.497 --> 01:37:53.022
اما فقط ماهی یکبار به ارتفاع خاصی میرسن

01:37:53.100 --> 01:37:55.898
که برای ورود بزرگترین ناو جنگی ما کافیه

01:37:55.970 --> 01:37:58.336
احتمالاٌ دو دوره سه ساعته طول بکشه

01:37:58.405 --> 01:38:00.669
زمانی که مک آرتور میتونه نیروها رو در ساحل پیاده کنه

01:38:00.741 --> 01:38:03.335
که برای یک فرود آبی-خاکی بزرگ، زمان کافی نیست

01:38:03.410 --> 01:38:06.402
دقیقاً ، اونجا چیزی بیش از یه گودال در میان گل و لای نیست

01:38:06.480 --> 01:38:10.917
اگه قرار باشه تمام نقصهای ممکن فهرست بشه
اینچون همه رو داره

01:38:10.985 --> 01:38:15.445
با این حال مک آرتور میگه
روی همین نقصها حساب کرده

01:38:15.522 --> 01:38:18.013
به اعتقاد او دشمن باور نمیکنه که هیچکس

01:38:18.092 --> 01:38:20.788
سعی نمیکنه بر چنین موانعی غلبه کنه

01:38:20.861 --> 01:38:24.797
عنصر غافلگیری
باارزش‌ترین متحد او خواهد بود

01:38:26.400 --> 01:38:29.392
نظر شما در مورد طرح
اعلیحضرت چیه؟

01:38:29.470 --> 01:38:32.598
جسورانه ، درخشان و خطرناکه

01:39:00.534 --> 01:39:03.230
کورت ، یادته یه بار گفتم

01:39:03.304 --> 01:39:08.105
گلوله هنوز با نام من پرتاب نشده؟

01:39:08.175 --> 01:39:10.109
آره ، البته

01:39:11.345 --> 01:39:14.337
حالا اینچون میتونه همون گلوله باشه

01:39:16.183 --> 01:39:19.516
الان هفتاد هزار نیرو اون بیرون

01:39:19.586 --> 01:39:21.520
منتظر ضربه زدن به اینچون هستند

01:39:23.624 --> 01:39:28.561
تا این لحظه، رئیس جمهور شخصاً
این مأموریت رو تأیید نکرده

01:39:28.629 --> 01:39:32.326
در آخرین ارتباطی که با ستاد مشترک داشتم

01:39:32.399 --> 01:39:35.596
گفت که به رئیس جمهور اطلاع داده شده

01:39:38.238 --> 01:39:40.365
 مردد شد ، تأخیر کرد

01:39:42.409 --> 01:39:46.573
و بالاخره با اکراه اجازه داد

01:39:46.647 --> 01:39:48.581
که عملیات رو ادامه بدیم

01:39:55.089 --> 01:39:57.023
دشمن خیلی قدرتمنده ، کورت

01:39:58.792 --> 01:40:03.058
کی بود که هنگام دیدار من با چیانکای چک
به ترومن گفت که من نافرمانی کردم؟

01:40:03.130 --> 01:40:05.462
کی ترومن رو متقاعد کرد که منو مجبور کنه

01:40:05.532 --> 01:40:09.161
نامه‌هامو به کهنه سربازان جنگ‌های خارجی پس بگیرم؟

01:40:09.236 --> 01:40:13.468
چه کسانی دنبال تحقیر و تضعیف اقتدار من هستند؟

01:40:15.376 --> 01:40:19.472
کمونیست ها و همدستاشون
 در وزارت خارجه انگلستان

01:40:22.282 --> 01:40:26.912
اگه اینچون شکست بخوره
اونا جشن میگیرن

01:40:26.987 --> 01:40:31.390
رئیس ستاد این تهاجم رو تأیید کرد
چون استدلال شما معتبر بود

01:40:31.458 --> 01:40:33.551
بله ، معتبر بود

01:40:33.627 --> 01:40:36.562
اما اگه دشمن دست بالا داشته باشه

01:40:38.465 --> 01:40:40.956
ما بدون تحمل تلفات سنگین

01:40:41.035 --> 01:40:43.196
قادر به پیشروی نخواهیم بود

01:40:48.709 --> 01:40:52.770
و ممکنه کل این ناوگان رو از دست بدیم

01:40:52.846 --> 01:40:58.751
و این میتونه به عنوان یکی از بزرگترین تراژدی‌های نظامی
در تاریخ آمریکا ثبت بشه

01:40:58.819 --> 01:41:02.050
ژنرال ، فکر نمی‌کنم حتی یک کلمه...
تعجب کردی، کورت؟

01:41:03.390 --> 01:41:06.359
که بعد از این همه سال
تردید هامو باهات در میان میذارم؟

01:41:07.761 --> 01:41:10.924
فکر کردی من آسیب ناپذیرم؟

01:41:13.000 --> 01:41:17.869
ما تازه وارد جزیره ولمی دو شدیم
چی؟

01:41:17.938 --> 01:41:21.132
 وُلمی دو مال ماست
 پنجاه و هشت دقیقه طول کشید تا بچه های من این کارو انجام دادن

01:41:26.580 --> 01:41:29.811
کارت خوب بود ، ژنرال شپرد ، خیلی خوب

01:41:31.418 --> 01:41:34.114
من اولین کسی خواهم بود
که بهش اعتراف می کنم

01:41:34.188 --> 01:41:37.282
اون کار فوق‌العاده‌ای انجام داد ،  آفرین به او
گوش کنید ، گوش کنید

01:41:40.828 --> 01:41:43.626
چی شده، آلوین؟ از طعم پیروزی خوشت نمیاد؟

01:41:43.697 --> 01:41:45.688
بوربون هم بد نیست

01:41:45.766 --> 01:41:48.098
بله، اینچون یه شاهکاره
 واقعاً همینطوره

01:41:48.168 --> 01:41:50.261
من اسمشو میذارم عملیات به جا و مناسب

01:41:50.337 --> 01:41:53.465
شنیدم کره شمالی ها دارن به سمت رودخانه فرار میکنن

01:41:53.540 --> 01:41:55.633
من نگران کره شمالی نیستم

01:41:55.709 --> 01:41:57.973
آقای پانیکا، سفیر هند در پکن

01:41:58.045 --> 01:42:00.645
به ما اطلاع میده وجود هر نیروی
آمریکایی در بالاتر ازمدار 38 درجه

01:42:00.814 --> 01:42:03.108
باعث دخالت چینی ها خواهد شد

01:42:03.183 --> 01:42:07.119
 دیروز هم همین هشدار از رادیو پکن شنیدیم

01:42:07.187 --> 01:42:10.816
ما قبلاً هم چنین چیزایی شنیدیم
  چقدر جدی هستن؟

01:42:10.891 --> 01:42:12.825
راستشو بخواید ، نمیدونم

01:42:12.893 --> 01:42:15.191
نظر مک آرتور در این مورد چیه؟
اون نگران نیست

01:42:15.262 --> 01:42:17.890
میگه یه نوع باج خواهی سیاسیه
احتمالاً درست میگه

01:42:17.965 --> 01:42:22.868
باید مواظب قدم هامون باشیم ، جناب رئیس جمهور
اگه جنگ کره به چین گسترش پیدا کنه

01:42:22.936 --> 01:42:25.803
ما در مقابل شوروی ، بمب
و از این جور چیزا قرار خواهیم گرفت

01:42:31.979 --> 01:42:37.611
آلوین ، تو برو به جزیزه ویک
و مقدمات معمول رو فراهم کن

01:42:37.684 --> 01:42:41.176
فکر کنم وقتشه که با ژنرال مک آرتور صحبت کنم

01:42:41.255 --> 01:42:44.247
من تا حالا این مردو ندیدم
بله قربان

01:42:50.164 --> 01:42:52.462
جزیره ویک ، آقای  رئيس جمهور

01:42:52.533 --> 01:42:55.525
خدای من ، چقدر سریع

01:42:55.602 --> 01:42:58.196
میشه یکی از شما با رادیو تماس بگیره

01:42:58.272 --> 01:43:00.832
ببینه مک آرتور اونجاست یا نه

01:43:00.908 --> 01:43:04.139
باید به رئیس جمهور سلام کرد
اون نباید سلام کننده باشه

01:43:11.652 --> 01:43:15.179
من اونو نمی بینم ، جناب رئیس جمهور

01:43:15.255 --> 01:43:19.157
احتمالاً برای پایین آوردنش از روی صلیب
کمی مشکل داشتن

01:43:50.224 --> 01:43:54.627
یه لحظه صبر کن ، اونجاست ، حرومزاده
یونیفرم نپوشیده ، لباس مخصوص جنگ پوشیده

01:43:54.695 --> 01:43:58.358
نمیدونم چرا باید اون پیرمرد پنج ستاره باید اینجوری رفتار کنه

01:43:58.432 --> 01:44:02.027
باید لباس رسمی بپوشه
 مثل یه ستوان دوم ۱۹ ساله این طرف و آن طرف بدوه

01:44:02.102 --> 01:44:05.538
 یه چیزی بهت بگم ، اگه اون یه افسر تو لباس من بود

01:44:05.606 --> 01:44:08.871
اونقدر سریع دستگیرش می‌کردم
که نفهمه چه اتفاقی افتاده

01:44:08.942 --> 01:44:10.876
اون عوضی منو منتظر میذاره

01:44:10.944 --> 01:44:14.402
اون میتونه این کارو با هری ترومن انجام بده
 اما نه با فرمانده کل قوا

01:44:31.098 --> 01:44:33.362
ژنرال ، مدت زیادیه ملاقات نکردیم

01:44:33.433 --> 01:44:35.901
امیدوارم دفعه بعد اینقدر طولانی نباشه
منم همینطور

01:44:35.969 --> 01:44:37.903
ژنرال عمر برادلی
مک آرتور

01:44:37.971 --> 01:44:40.531
بس یه کم کیک آلو برای خانم فرستاده

01:44:40.607 --> 01:44:43.167
سپاسگزارم جناب رئیس جمهور

01:44:43.243 --> 01:44:45.768
خانم ترومن و دخترتون چطورن؟

01:44:45.846 --> 01:44:47.939
ممنون ، خیلی خوبن

01:44:58.292 --> 01:45:00.988
ژنرال ، من یه مقدار تاریخچه نظامی مطالعه کردم

01:45:02.896 --> 01:45:06.957
و خوشحالم که موفقیت شمارو در اینچون تبریک بگم

01:45:07.034 --> 01:45:09.298
این یه کار استراتژیک و حرفه ای بود

01:45:09.369 --> 01:45:13.738
ممنون جناب رئیس جمهور
همین تشریف فرمائی شما یه ادای احترام واقعی بود

01:45:13.807 --> 01:45:18.176
و مایلم به خاطر هرگونه سوء تفاهمی که
در سفرم به فورموسا ایجاد شد عذرخواهی کنم

01:45:18.245 --> 01:45:21.578
دیگه فکرشو نکن
من احساسات تور درک میکنم

01:45:21.648 --> 01:45:25.379
من در جنگ جهانی اول
کاپیتان باتری بودم

01:45:25.452 --> 01:45:28.387
و اون برای من مرکز تلاش‌های جنگی بود

01:45:28.455 --> 01:45:31.788
شاید بهتر بود در ارتش میموندی

01:45:31.858 --> 01:45:34.850
نه ، فکر نکنم

01:45:34.928 --> 01:45:38.762
شنیده‌ام که دخالت در سیاست
برای افراد ارتش ایده‌ی خوبی نیست

01:45:38.832 --> 01:45:43.201
جناب رئیس جمهور
شما خوب میدونی که من هیچوقت درگیر سیاست نبودم

01:45:43.270 --> 01:45:48.105
من اجازه دادم سیاستمدارن در انتخابات 1948
از من یه احمق بسازن

01:45:48.175 --> 01:45:51.008
اگه قرارباشه یه ژنرال در مقابل شما قرار بگیره

01:45:51.078 --> 01:45:54.241
اون ژنرال آیزنهاوره ، نه من

01:45:54.314 --> 01:45:56.248
آیزنهاور؟

01:45:56.316 --> 01:45:59.808
اون به اندازه یه خوک هم از سیاست سر در نمیاره

01:46:05.726 --> 01:46:08.524
اوه ، ژنرال

01:46:08.595 --> 01:46:11.530
من اومدم اینجا تا به نظراتت گوش بدم

01:46:11.598 --> 01:46:14.624
در مورد بازسازی کره پس از جنگ

01:46:16.670 --> 01:46:18.831
اشکالی نداره سیگار بکشم؟

01:46:18.905 --> 01:46:23.171
نه ، فکر کنم بیشتر از هر
مرد زنده‌ای دود به صورتم پاشیده شده

01:46:29.049 --> 01:46:32.075
من معتقدم مقاومت رسمی...

01:46:34.287 --> 01:46:38.986
باید تا روز شکرگزاری در کره تمام بشه

01:46:39.059 --> 01:46:42.551
و حالا که ما عملیات نظامی بالاتر از خط موازی رو مجاز کردیم

01:46:42.629 --> 01:46:46.190
آیا شما کره شمالی رو در این برآورد لحاظ میکنید؟
  بله، مجاز میکنم

01:46:46.266 --> 01:46:50.430
تا وقتی کارم تمام بشه
 باید کل شبه جزیره رو تحت کنترل داشته باشیم

01:46:50.504 --> 01:46:53.866
ژنرال ، به طور کلی شما محدودیت‌های
 دستورالعمل های ستاد مشترک رو درک میکنی؟

01:46:55.642 --> 01:47:00.102
که هیچ عملیات نظامی فراتر از
 مرزهای چین و شوروی نباید انجام بشه

01:47:00.180 --> 01:47:03.377
و هیچ نیروی آمریکایی نباید
در نزدیکی آن مرزها وجود نداشته باشه

01:47:03.450 --> 01:47:06.544
بله ، کاملاً درک میکنم

01:47:06.620 --> 01:47:09.817
و بچه های ما باید کریسمس در خانه باشن
 آقای رئیس جمهور

01:47:09.890 --> 01:47:13.883
مشروط بر اینکه چین سرخ از درگیری دور بمونه

01:47:15.295 --> 01:47:17.354
از شندین این خبر خوشحالم ، ژنرال

01:47:17.431 --> 01:47:20.298
من تمام سازمان ملل رو پشت سرم دارم

01:47:20.367 --> 01:47:22.835
چند دوجین از اعضا هم
در کره نیروهایی تحت فرمان شما دارن

01:47:22.903 --> 01:47:27.431
بعضیهاشون سخت میترسن که ما اونارو
 به سمت جنگ جهانی سوم سوق دهیم

01:47:27.507 --> 01:47:29.998
شکی نیست که طبق پیمان
استالین با مائوتسه تونگ...

01:47:30.076 --> 01:47:34.570
اگه ما با چینی‌ها درگیر بشیم
 بمب اتمی شوروی از چین حمایت میکنه

01:47:34.648 --> 01:47:37.845
شما به دخالت چین اشاره کردید
بنظر شما امکانش هست؟

01:47:37.918 --> 01:47:41.081
آقای رئیس جمهور، شما حتماً

01:47:41.154 --> 01:47:44.715
در این مورد اطلاعات کاملتری از من دارید

01:47:44.791 --> 01:47:48.352
هر چیزی که من بگم ، صرفاً حدس و گمانه

01:47:48.428 --> 01:47:50.862
مطمئنم شما هم متوجه شدید که

01:47:50.931 --> 01:47:52.956
هر سوالی در مورد چین...

01:47:53.033 --> 01:47:57.060
نیاز به یک ارزیابی سیاسی داره
 نه صرفاً نظامی

01:47:57.137 --> 01:48:00.868
اطلاعات ما در مورد
چینی ها محدوده

01:48:00.941 --> 01:48:05.776
اعتقاد بر اینه که اونا حدود
سیصد هزار نیرو در منچوری دارن

01:48:05.846 --> 01:48:09.976
اما من شک دارم که بتونن بیش از
پنجاه هزار نفر از رودخانه یالو عبور بدن

01:48:10.050 --> 01:48:13.281
اونا در برابر حملات هوایی ما
 بسیار آسیب پذیر خواهند بود

01:48:13.353 --> 01:48:18.552
بنابر این بنظر من شانس مداخله چینی ها خیلی کمه

01:48:20.627 --> 01:48:23.061
و اگه بخوان به مدار 38 برسن

01:48:23.129 --> 01:48:25.563
به سمت فاجعه و شکست سخت پیش خواهند رفت

01:48:37.177 --> 01:48:41.546
خب ، من... من تا حالا
 جلسه ای به این رضایت‌بخشی نداشتم

01:48:41.615 --> 01:48:43.640
از زمانی که من رئیس جمهور شدم

01:48:43.717 --> 01:48:46.481
ژنرال مک آرتور یکی از
اعضای دولت ایالات متحده است

01:48:46.553 --> 01:48:49.488
و ایشان به دولت و سازمان ملل وفاداره

01:48:49.556 --> 01:48:51.751
همچنین به رئیس جهور و سیاست خارجی وفاداره

01:48:51.825 --> 01:48:54.919
و معتقده جنگ در کره به زودی به پایان خواهد رسید

01:49:03.803 --> 01:49:07.068
هی ، این چه جهنمیه؟

01:49:07.140 --> 01:49:09.608
بوقلمون ،  بوقلمون واقعی

01:49:09.676 --> 01:49:12.304
مگه چه انتظاری داشتی، لعنتی؟
ناسلامتی روز شکرگزاریه

01:49:14.247 --> 01:49:16.715
بهترین چیز در روز شکرگزاری
 خوردن گوشت سفیده

01:49:19.152 --> 01:49:21.518
باید بگم اگه دست خودم بود

01:49:55.221 --> 01:49:59.385
ژنرال بردالی ساعت 6:15 امروز صبح
با پیامی از ژنرال مک آرتور با من تماس گرفت

01:50:00.894 --> 01:50:05.194
میگه 26,000چینی بهش حمله کردن

01:50:05.265 --> 01:50:08.132
میگه اونجا گیر کرده

01:50:08.201 --> 01:50:10.396
و باید حالت دفاعی به خودش بگیره

01:50:10.470 --> 01:50:14.031
موضوع چند داوطلب نیست
چینی ها با تمام قوا وارد عمل شدن

01:50:15.942 --> 01:50:19.901
خب ، تو واشنگتن در باره من چی میگن؟

01:50:19.980 --> 01:50:23.279
قربان ، رک و راست بگم
 اونا فکر می‌کنن شما توی یه تله چینی افتادید

01:50:24.517 --> 01:50:26.917
این یه سوء تفاهم عمدی بود

01:50:26.987 --> 01:50:30.047
شکست کره شمالی قطعی بود

01:50:30.123 --> 01:50:33.092
در مواجهه با این پیروزی ، کمونیست‌های چینی..

01:50:33.159 --> 01:50:37.926
متجاوزترین عمل بی‌قانونی بین‌المللی رو
 در تاریخ مرتکب شدن

01:50:37.998 --> 01:50:42.059
ما اکنون با یه پدیده جدید روبرو هستیم

01:50:42.135 --> 01:50:44.433
یه ارتش بسیار آموزش دیده

01:50:44.504 --> 01:50:50.067
منظور ترومن از نامیدن این جنگ
به " اقدام پلیسی" چیه؟

01:50:50.143 --> 01:50:54.671
مگه نه اینکه تلفات هر روز بیشتر و بیشتر میشه؟

01:50:54.748 --> 01:50:56.978
این اقدام پلیسی

01:50:57.050 --> 01:51:00.611
تقریباً ملت کره رو نابود کرده

01:51:00.687 --> 01:51:02.552
بخاطر چی؟

01:51:04.624 --> 01:51:07.923
من به اندازه هر مرد زنده ای
خون و فاجعه دیدم

01:51:07.994 --> 01:51:10.326
هر بار که میام بیرون

01:51:11.398 --> 01:51:15.732
مریض میشم ، حالم بد میشه

01:51:15.802 --> 01:51:17.997
معده ام تیر میکشه

01:51:18.071 --> 01:51:21.097
آیا قصد داره به اینکار ادامه بده؟

01:51:21.174 --> 01:51:23.108
با کدام سفسطه عقلی؟

01:51:23.176 --> 01:51:25.337
قربان اون باید روس ها رو در نظر بگیره

01:51:25.412 --> 01:51:27.346
همچنین متحدان خودمون

01:51:27.414 --> 01:51:29.712
ژنرال برادلی هم همین احساسو داره

01:51:29.783 --> 01:51:32.718
اون میگه جنگ با چین اشتباهه

01:51:32.786 --> 01:51:37.052
در زمان اشتباه در مکان اشتباه
 و با دشمن اشتباه

01:51:40.560 --> 01:51:45.190
من از رئیس ستاد مشترک درخواست مجوز برای بمباران
فرودگاه های چین در منچوری کردم

01:51:45.265 --> 01:51:47.199
و این درخواست رد شد

01:51:47.267 --> 01:51:50.668
من برای تعقیب و گریز هواپیماهای دشمن
درخواست مجوز کردم

01:51:50.737 --> 01:51:52.967
بمباران پناهگاه اصلی شون بر فراز یالو

01:51:53.039 --> 01:51:55.030
که اینم رد شد

01:51:55.108 --> 01:51:59.602
 برای جلوگیری از ورود چینی ها به کره
 اجازه بمباران پل های یالو رو خواستم

01:51:59.679 --> 01:52:01.544
گفتن فقط میتونی نیمه جنوبی پل رو بمباران کنی

01:52:07.020 --> 01:52:11.150
در 50 سال خدمت سربازی ام...

01:52:11.224 --> 01:52:15.923
یاد نگرفتم که چطوری میشه فقط نصف پل رو منفجر کرد

01:52:19.966 --> 01:52:23.834
این احمقانه ترین دستوریه
که تا به حال  به یه فرمانده در میدان داده شده

01:52:28.475 --> 01:52:31.239
این

01:52:31.311 --> 01:52:33.370
اسمش مماشاته

01:52:33.446 --> 01:52:36.609
مگر اینکه بتونیم اقدام
مثبت و فوری انجام بدیم

01:52:36.683 --> 01:52:39.743
باید نیروها رو به ژاپن برگردونیم

01:52:39.819 --> 01:52:42.049
ببخشید قربان ، اما...

01:52:42.122 --> 01:52:44.113
بعضی از کسانیکه تو خونه نشست معتقدن

01:52:44.190 --> 01:52:48.058
این امکان وجود دارد که
حملات تهاجمی را بدون...

01:52:48.128 --> 01:52:50.358
خطر گسترش جنگ ادامه داد

01:52:50.430 --> 01:52:53.888
بدون گسترش جنگ؟

01:52:57.437 --> 01:53:02.500
خب، ارتش هشتم حالا مال ریجوی هست
 اون میتونه هر کاری که دلش بخواد انجام بده

01:53:02.575 --> 01:53:04.736
که هیچ فایده ای نداره

01:53:04.811 --> 01:53:08.611
برای اولین بار در تاریخ نظامی...

01:53:08.681 --> 01:53:13.778
یک فرمانده از استفاده از قدرت
نظامی خود محروم شده

01:53:13.853 --> 01:53:18.881
برای حفظ جان سربازان
 و امنیت ارتش خودش

01:53:18.958 --> 01:53:24.760
حسی از شوک وصف‌ناپذیر در من ایجاد می‌کنه

01:53:28.968 --> 01:53:32.529
خب، خدا رو شکر ، مت ریدگوی سئول رو دوباره پس گرفته
 چی بهت گفته بودم؟

01:53:36.042 --> 01:53:38.135
کاش میتونستم جشن بگیرم

01:53:39.946 --> 01:53:42.141
اما جنگ هنوز پیروز نشده

01:53:42.215 --> 01:53:45.207
خطوط نبرد مدام بالا و پائین میشن

01:53:46.286 --> 01:53:48.220
هیچ جا پیروزی دیده نمیشه

01:53:49.789 --> 01:53:52.257
این جنگ نیست ، نیمه جنگه

01:53:53.860 --> 01:53:57.023
یه سازش غیراخلاقی با شر

01:53:59.399 --> 01:54:02.300
در کره چیزی بیش از فرو نشستن
 گرد و غبار وجود داره ، سید

01:54:03.803 --> 01:54:05.828
و اون خون بچه های آمریکاست

01:54:05.905 --> 01:54:08.533
بله قربان

01:54:08.608 --> 01:54:12.840
راستی قربان ، رئیس هیئت انگلیس
میخواد با شما قرار ملاقات بذاره

01:54:12.912 --> 01:54:15.005
چی میخواد؟

01:54:15.081 --> 01:54:18.175
نگرانه که ما در کره به جائی نرسیم

01:54:18.251 --> 01:54:20.685
و تصمیم بگیریم از بمب استفاده کنیم

01:54:20.753 --> 01:54:24.189
احتمالاً بیشتر نگران محافظت از
منافع بریتانیا در هنگ کنگه

01:54:24.257 --> 01:54:28.557
تا نسبت به نجات جان مردم در کره
من قرارشو عوض می کنم، قربان

01:54:28.628 --> 01:54:31.461
ببخشید، ژنرال ، همین الان خبر رسید
که واشنگتن از شما خواسته

01:54:31.531 --> 01:54:33.965
تمام عملیات تهاجمی
فوراً متوقف شود

01:54:37.937 --> 01:54:39.871
چی؟

01:54:39.939 --> 01:54:44.842
میخوان به جای راه حل نظامی
راه حل سیاسی رو دنبال کنن

01:54:44.911 --> 01:54:48.779
اونا در حال برنامه ریزی برای
پیش نویس پیشنهاد آتش بس هستند

01:54:48.848 --> 01:54:51.749
 از شما خواستن هر گونه توصیه در این مورد دارید رو ارائه کنید

01:54:51.818 --> 01:54:54.685
در امتداد خطوط نبرد جهت
 تحکیم موقعیت خودتون برای دفاع کافی

01:54:54.754 --> 01:54:58.190
توصیه های جزئی؟
اونا راجع به چی صحبت میکنن؟

01:54:58.258 --> 01:55:01.819
چرا باید چیزی توصیه کنم؟
این یعنی تسلیم کامل

01:55:01.895 --> 01:55:05.387
خب، قربان، با توجه به احساس ترومن
 شما میخواید سیاست خودتون رو جایگزین سیاست اون کنید

01:55:05.465 --> 01:55:08.366
من نمیتونستم بیمه‌نامه‌ام رو با بیمه‌نامه آقای ترومن جایگزین کنم

01:55:08.434 --> 01:55:12.564
چون آقای  ترومن سیاست نداره

01:55:12.639 --> 01:55:16.769
خب قربان ، پس اجازه بده بهشون اطلاع بدم
که درحال بررسی پیشنهاد هستید

01:55:16.843 --> 01:55:20.574
نه ، من نظر بهتری دارم

01:55:20.647 --> 01:55:23.275
ما به فرمانده چینی پیام خواهیم داد

01:55:23.349 --> 01:55:26.750
اینو تو همه خبرگزاری‌ها بذار
 می‌خوام حداکثر دیده شدن رو داشته باشه

01:55:26.819 --> 01:55:30.186
قربان شما اکیداً از صدور هر گونه بیانیه منع شدید

01:55:30.256 --> 01:55:32.781
بنا به دستور مستقیم رئیس جمهور

01:55:36.396 --> 01:55:39.661
و این بخشی از یک
مفهوم خطرناکه

01:55:39.732 --> 01:55:43.725
که افراد نیروهای مسلح
وفاداری اولیه خود را مدیون

01:55:43.803 --> 01:55:47.330
 این ساکنان موقت کاخ سفید هستند

01:55:47.407 --> 01:55:51.673
ما به دفاع از کشور
و قانون اساسی قسم خوردیم

01:55:54.547 --> 01:55:57.209
 من باید به این الاغ سرکش
 در دریای ژاپن لگد بزنم

01:55:57.283 --> 01:56:01.652
این کثیف‌ترین حقه‌ای بود که تا حالا سوار کرده
 من باید ۱۴۰۰۰ مایل سفر کنم تا رو در رو به تفاهم برسم

01:56:01.721 --> 01:56:04.815
و اون هنوز فکر می‌کنه
 میتونه هر کاری دلش بخواد انجام بده

01:56:04.891 --> 01:56:09.590
به چینی ها پیام فرستاده و تهدید کرده
 که نیروهاشون رو نابود میکنه

01:56:09.662 --> 01:56:12.529
مگر اینکه شخصاً با او برای رسیدن به یه راه حل مذاکره کنن

01:56:12.598 --> 01:56:15.328
میدونی یه داستانی هست

01:56:15.401 --> 01:56:18.370
که میگه ، یه بار آبراهام لینکلن سعی داشت
سوار اسبی بشه که ترسو بود

01:56:18.438 --> 01:56:21.532
و اسب سم عقب خودشو به رکاب کوبید

01:56:21.607 --> 01:56:24.269
لینکلن بهش میگه اگه تو میخوای سوار بشی
 من پیاده میشم

01:56:24.344 --> 01:56:26.312
خب ، من پیاده نمیشم

01:56:26.379 --> 01:56:29.314
فکر کنم روزولت باید وین رایت رو
 از کورگیدور بیرون می کشید

01:56:29.382 --> 01:56:32.215
و اون کلاه برنجی پنج ستاره مک آرتور رو
آنجا میذاشت تا شهید بشه

01:56:32.285 --> 01:56:34.947
با پیشنهاد آتش بس چه کنم؟

01:56:35.021 --> 01:56:38.821
بیخیال ، من دیگه نمی‌تونم از هیچ نظر سیاسی
به چینی‌ها نزدیک بشم، نه بعد از این ماجرا

01:56:38.891 --> 01:56:42.122
اون مرد تلاش میکنه جنگ جهانی سوم رو آغاز کنه
ومن باید جلوشو بگیرم

01:56:42.195 --> 01:56:46.222
همین الان اون پنج ستاره رو اخراج میکنم
فکر میکنه کیه ، خدا؟

01:56:46.299 --> 01:56:49.291
بنظر شما اگه من ژنرال بزرگ رو برکنار کنم
کنگره چی میگه؟

01:56:49.369 --> 01:56:51.462
شمارو زنده زنده پوست میکَنه

01:56:51.537 --> 01:56:55.200
خوشبختانه برای من
 پرتاب بازیکن خط حمله نیروی دریایی هم وحشیانه بود

01:56:55.274 --> 01:56:58.971
از بالای سر بازیکن بیس سوم
و با آن دو پرتاب وحشیانه

01:56:59.045 --> 01:57:01.980
من تونستم با سرعت از کنار
 پایه ها عبور کنم و به خانه برسم

01:57:02.048 --> 01:57:04.881
با آنچه که تبدیل به پیروزی شد

01:57:04.951 --> 01:57:08.978
ببخشید و نتیجه نهائی...

01:57:09.055 --> 01:57:12.684
وست پوینت چهار ، آناپولیس سه

01:57:12.759 --> 01:57:16.855
فکر‌کنم بلندترین تشویق‌ها توسط مادرم رهبری می‌شد

01:57:16.929 --> 01:57:20.729
اون همیشه اونجا بود

01:57:20.800 --> 01:57:25.100
در مورد ما می گفتن ما اولین بودیم
 تنها مادر و پسر...

01:57:25.171 --> 01:57:28.265
تا حالا شده که از وست پوینت در یک روز فارغ التحصیل بشه

01:57:31.644 --> 01:57:36.172
آناپولیس در بهار سال...

01:57:48.795 --> 01:57:51.025
خب جینی

01:57:51.097 --> 01:57:53.930
ما بالاخره برمیگردیم خونه

01:58:05.311 --> 01:58:08.303
اون اولین بازی بیسبال تیم دانشگاه بود که برگزار شد

01:58:08.381 --> 01:58:10.975
بین وست پوینت و
آکادمی نیروی دریایی

01:58:14.787 --> 01:58:17.756
خب، اینم از دوران حرفه‌ای بیسبال من

01:58:18.825 --> 01:58:20.816
به یاد اون خاطرات خوش

01:58:27.834 --> 01:58:31.895
حالا لطفاً مارو ببخشید

01:58:54.093 --> 01:58:56.357
من هرگز چنین چیزی را ندیدم

01:58:56.429 --> 01:59:00.422
تمام شهر اومدن تا بازگشت بزرگترین
قهرمان آمریکا رو جشن بگیرن

01:59:04.070 --> 01:59:07.164
مقامات تخمین می زنن که
از هفت تا ده میلیون نفر...

01:59:07.240 --> 01:59:09.504
اینجا جمع شدن
 و این از لیندبرگ پیشی می‌گیره

01:59:09.575 --> 01:59:12.169
و بازگشت آیزنهاور به خانه در کنار هم

01:59:12.245 --> 01:59:15.578
&gt;مدارس تعطیل شده
جمعیت هیجان زده است

01:59:15.648 --> 01:59:19.084
ادارات تعطیل شده

01:59:21.754 --> 01:59:23.779
در همین حال در پایتخت کشور

01:59:23.856 --> 01:59:27.019
در بیانیه ستاد مشترک ارتش
که در بخشی از این بیانیه آمده

01:59:27.093 --> 01:59:30.062
این یک اصل اساسیست که همه فرماندهان نظامی

01:59:30.129 --> 01:59:33.587
باید بر اساس قوانین ما و
تضمین قانون اساسی اداره شوند

01:59:33.666 --> 01:59:36.226
کنترل غیرنظامیان بر ارتش

01:59:36.302 --> 01:59:38.463
وقتی از رئیس جمهور ترومن خواسته شد که نظرشو بگه

01:59:38.538 --> 01:59:42.474
گفت : افرادی که فکر می کنن خدا هستند
دیر یا زود دچار مشکل خواهند شد

01:59:42.542 --> 01:59:46.410
باید درک کنید که مردم این کشور
 مردان و زنانی با عقل سلیم هستند

01:59:46.479 --> 01:59:51.940
و هر وقت کسی خیلی از خط خارج بشه
 مردم اونو از کار برکنار خواهند کرد

01:59:55.354 --> 02:00:00.553
از زمانی که جنگ به ما تحمیل شد

02:00:00.626 --> 02:00:03.823
هیچ جایگزین دیگری وجود نداره

02:00:03.896 --> 02:00:06.922
به جای اینکه از هر وسیله‌ی موجود استفاده کنیم

02:00:06.999 --> 02:00:09.263
تا هر چه زودتر به پایان برسه

02:00:11.337 --> 02:00:15.330
هدف در جنگ پیروزیه

02:00:15.408 --> 02:00:17.899
عدم تصمیم گیری طولانی مدت در جنگ

02:00:21.480 --> 02:00:26.440
باعث هیچ تضمینی برای پیروزی نمیشه

02:00:30.356 --> 02:00:34.816
زیرا تاریخ با تأکیدی غیرقابل انکار به ما آموخته

02:00:34.894 --> 02:00:40.389
که مماشات بی جهت
جنگ خونین دیگری به دنبال خواهد داشت

02:00:40.466 --> 02:00:45.233
مثل باج خواهی ، که پایه و
اساس جدیدی را بنیان میذاره

02:00:45.304 --> 02:00:47.738
و تقاضاهای بیشتر

02:00:47.807 --> 02:00:50.503
تا اینکه مثل باج خواهی..

02:00:50.576 --> 02:00:54.569
خشونت تنها جایگزین خواهد شد

02:01:01.921 --> 02:01:04.481
چرا...

02:01:04.557 --> 02:01:09.893
سربازانم از من پرسیدن چرا

02:01:09.962 --> 02:01:15.867
مزایای نظامی خود را به دشمنی در میدان نبرد واگذار کنیم؟

02:01:19.639 --> 02:01:21.573
نتونستم جواب بدم

02:01:24.143 --> 02:01:27.476
عظمت شجاعت...

02:01:27.546 --> 02:01:30.606
و نگرش مردم کره...

02:01:32.618 --> 02:01:34.552
توضیحات رو به چالش می‌کشه

02:01:36.922 --> 02:01:41.120
اونا انتخاب کردن که خطر مرگ رو به جان بخرن

02:01:41.193 --> 02:01:43.525
به جای بردگی

02:01:45.798 --> 02:01:48.323
آخرین حرفشون به من این بود...

02:01:50.870 --> 02:01:55.330
اقیانوس آرام را خراب نکنید

02:02:06.185 --> 02:02:10.918
من به ۵۲ سال خدمت سربازی‌ام پایان میدم

02:02:13.926 --> 02:02:17.555
وقتی به ارتش پیوستم
حتی قبل از پایان قرن...

02:02:19.265 --> 02:02:24.328
این تحقق تمام امیدها
و رویاهای پسرانه من بود

02:02:26.439 --> 02:02:28.498
از اون وقت تا حالا دنیا بارها زیر و رو شده

02:02:28.574 --> 02:02:32.305
از زمانی که در دشت وست پوینت
 سوگند یاد کردم

02:02:33.779 --> 02:02:37.681
بسیاری از امیدها و آرزوها از بین رفتن

02:02:40.453 --> 02:02:42.387
اما من هنوز آن ترجیع‌بند رو به خاطر دارم

02:02:42.455 --> 02:02:47.358
یکی از محبوب ترین
تصنیف های پادگانی آن روزها

02:02:48.427 --> 02:02:51.487
که با افتخار اعلام میکرد

02:02:52.631 --> 02:02:57.034
سربازان پیر هرگز نمی میرند

02:02:58.738 --> 02:03:02.765
آنها فقط .. محو می شوند

02:03:05.678 --> 02:03:08.408
مثل سرباز پیر اون تصنیف

02:03:10.349 --> 02:03:13.147
حالا من به دوران سربازی‌ام پایان میدم

02:03:15.521 --> 02:03:19.582
و محو شدن یک سرباز پیر

02:03:22.862 --> 02:03:25.797
که سعی کردن وظیفه شو انجام بده

02:03:25.865 --> 02:03:27.799
و خداوند

02:03:28.868 --> 02:03:32.736
بهش روشنائی داد تا وظیفه خودشو بشناسه

02:03:42.415 --> 02:03:44.349
خدا حافظ همگی

02:03:58.931 --> 02:04:02.332
جهنمو خداحافظ
اون داره برای رئیس جمهوری آماده میشه

02:04:02.401 --> 02:04:05.529
 من شمارو بزرگترین قهرمان جنگ خطاب میکنم

02:04:05.604 --> 02:04:09.665
آمریکا اکنون بهترین رهبرشو شناخته

02:04:09.742 --> 02:04:12.176
درخشان ترین استراتژیست ما

02:04:12.244 --> 02:04:14.872
مرد الهام بخش و مرد عمل

02:04:14.947 --> 02:04:19.509
من رئیس جمهور بعدی آمریکا رو به شما معرفی میکنم

02:04:19.585 --> 02:04:22.816
ژنرال پنج ستاره ارتش

02:04:22.888 --> 02:04:26.324
دوایت دیوید آیزنهاور

02:04:39.772 --> 02:04:42.366
فکر میکنی اون چه جور رئیس جمهوری خواهد بود؟

02:04:46.946 --> 02:04:50.040
فکر کنم رئیس جمهور خوبی خواهد بود

02:04:50.115 --> 02:04:53.346
او بهترین کارمندی بود که تا به حال
زیر نظر من خدمت کرده

02:05:03.329 --> 02:05:06.025
 سایه هابرای من طولانی تر میشن

02:05:07.566 --> 02:05:09.500
گرگ و میش اینجاست

02:05:11.403 --> 02:05:17.103
روزهای قدیم من از
لحن و رنگ ناپدید شدن

02:05:17.176 --> 02:05:21.078
چیزائی که در رؤیاهایمن سو سو میزدن

02:05:23.382 --> 02:05:26.613
حافظه همشون پر شده

02:05:26.685 --> 02:05:29.085
از زیبایی شگفت انگیز

02:05:29.154 --> 02:05:32.180
سیراب از اشک و اغوا و نوازش

02:05:32.258 --> 02:05:35.318
با لبخند های دیروز

02:05:35.394 --> 02:05:38.659
بیهوده گوش میدم
اما با گوش‌های تشنه

02:05:38.731 --> 02:05:41.131
به نوای ملودی جادوگر

02:05:41.200 --> 02:05:44.966
از شیپورهای ضعیف
دمیدن در پرده‌ی اسرار

02:05:45.037 --> 02:05:48.234
طبلهای دوردست که با شدت مینوازند

02:05:49.475 --> 02:05:52.467
در رویاهایم صدای
برخورد اسلحه ها رو می شنوم

02:05:52.545 --> 02:05:55.673
صدای تق تق تفنگ

02:05:55.748 --> 02:05:59.206
غرغر غم انگیز عجیب...

02:05:59.285 --> 02:06:01.310
از میدان جنگ

02:06:05.224 --> 02:06:08.250
اما در شامگاه خاطراتم

02:06:09.328 --> 02:06:11.319
همیشه به وست پوینت برمیگردم

02:06:17.202 --> 02:06:20.399
همیشه پژواک‌هایی وجود داره
و دوباره پژواک‌هایی

02:06:21.473 --> 02:06:23.873
از وظیفه

02:06:23.943 --> 02:06:26.605
افتخار و وظیفه نسبت به کشور

02:06:34.053 --> 02:06:36.146
امروز

02:06:36.221 --> 02:06:40.681
آخرین حضور و غیاب من با شماست

02:06:42.861 --> 02:06:46.854
اما می‌خواهم بدونید که وقتی از رودخانه عبور می‌کنم

02:06:46.932 --> 02:06:50.698
آخرین افکار آگاهانه من...

02:06:52.972 --> 02:06:56.874
از سپاه خواهد بود

02:06:59.411 --> 02:07:01.276
و سپاه...

02:07:03.382 --> 02:07:05.316
و سپاه

02:07:11.857 --> 02:07:13.791
از شما حلالیت می طلبم

02:07:15.728 --> 02:07:17.662
بدرود

02:07:18.200 --> 02:07:28.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:07:28.224 --> 02:07:38.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.