WEBVTT 00:00:39.207 --> 00:00:59.207 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.208 --> 00:01:16.000 من درباره برادرم به شما خواهم گفت برادرم، يوناتان شيردل 00:01:21.083 --> 00:01:26.792 اون تقريبا شبيه يه داستان تخليه ودرعين حال همش واقعيه 00:01:26.958 --> 00:01:31.292 اما فقط يوناتان و من اون رو ميدونيم 00:01:31.458 --> 00:01:36.500 هرکسي در تمام شهر يوناتان رو دوست داره 00:01:36.667 --> 00:01:44.208 اسم يوناتان در اصل شير بوده درست مثل مامان و من 00:01:44.375 --> 00:01:50.500 اسم من 'کارل' است يوناتان من رو 'پيراشکي' صدا ميزنه 00:01:50.667 --> 00:01:57.417 خودش ميگه فقط به خاطر اينه که پيراشکي خيلي دوست داره 00:02:00.000 --> 00:02:06.500 اون روزي که من متوجه شدم که در حال مرگم 00:02:06.667 --> 00:02:11.333 اين رو يکي از خانمهايي که مامانم براش لباس ميدوخت گفت 00:02:29.333 --> 00:02:36.083 چي شده پيراشکي؟ ناراحتي؟ آره 00:02:46.917 --> 00:02:51.583 يوناتان، تو ميدوني که من دارم ميميرم؟ 00:02:56.250 --> 00:03:00.042 آره، ميدونم 00:03:00.208 --> 00:03:07.500 چقدر ميتونه ترسناک باشه که بعضي از ما قبل از اينکه ده سالمون بشه بايد بميريم 00:03:10.750 --> 00:03:16.250 ميدوني چيه پيراشکي؟ من فکر ميکنم که اون بد نيست 00:03:16.417 --> 00:03:21.750 بده که يه جا بيفتي و نتوني هيچ کاري بکني، اينطور نيست؟ 00:03:21.917 --> 00:03:25.500 اون فقط جسمه توست که روي زمين ميمونه 00:03:25.667 --> 00:03:30.750 روح تو به يه جاي ديگه پرواز ميکنه، يه جاي دور 00:03:30.917 --> 00:03:35.208 کجا؟ 00:03:35.375 --> 00:03:42.542 به نانگيالا- نانگيالا..؟- 00:03:42.708 --> 00:03:50.792 يه جايي فراتر از ستاره ها. زمان هم مثل زمان قصه هاست 00:03:50.958 --> 00:03:59.292 تو اونجا همه جور ماجرا رو تجربه ميکني و از دراز کشيدن و مريض بودن بهتره 00:04:00.917 --> 00:04:07.417 توي نانگيالا تو قوي و سلامت ميشي 00:04:48.875 --> 00:04:57.042 ممکنه بعضي شبها از نانگيالا پرواز کني تا بياي من رو ببيني 00:04:57.208 --> 00:05:05.250 و کنار پنجره ميشيني، مثل يه کبوتر سفيد برفي 00:05:05.417 --> 00:05:10.083 پيراشکي، پاشو عسل جوشونده تو بخور 00:05:12.583 --> 00:05:19.458 يوناتان، من ميترسم من نميخوام برم نانگيالا 00:05:19.625 --> 00:05:23.417 ميخوام اينجا پيش تو باشم 00:05:30.125 --> 00:05:37.333 تو ممکنه تا نودسالگي زندگي کني اونوقت من مجبورم تا اون موقع اونجا صبر کنم 00:05:37.500 --> 00:05:42.583 آره، اما حتي اگه من نود سالم هم بشه 00:05:42.750 --> 00:05:50.708 اون براي تو مثل دوروز ميمونه و تو ميتوني دوروز تنهايي رو تحمل کني، نميتوني؟ 00:05:50.875 --> 00:05:57.917 از درختا بالا ميري، و يه آتيش براي خودت درست ميکني 00:05:58.083 --> 00:06:02.208 ميتوني کنار برکه ماهيگيري کني 00:06:02.375 --> 00:06:11.375 و ناگهان، تا به خودت مياي من پرواز کنان ميرسم 00:06:11.542 --> 00:06:18.667 محشر نبود که تو قبل از من اونجا بودي، و اول ماهيگيري مي کردي؟ 00:06:18.833 --> 00:06:23.208 و من پرواز کنان ميومدم 00:06:23.375 --> 00:06:31.167 راست ميگي، چه فايده داره من نود سال بدون پيراشکي روي زمين زندگي کنم؟ 00:06:35.625 --> 00:06:40.042 خوب، اين چيزيه که ما تصور ميکنيم اما اين موضوع رو عوض نميکنه 00:07:13.500 --> 00:07:17.875 يوناتان حالا در نانگيالاست 00:07:18.042 --> 00:07:24.792 ما پريديم من زنده موندم، ولي يوناتان نه 00:07:29.875 --> 00:07:33.417 يوناتان شير عزيزم 00:07:33.583 --> 00:07:39.875 نبايد اسمت واقعا اين مي بود يوناتان شيردل؟ 00:07:40.042 --> 00:07:47.750 وقتي ما در مورد شاه شجاع انگليسي ريچارد شيردل مي خونيم 00:07:47.917 --> 00:07:53.583 من توي مراسم خاکسپاري يوناتان نبودم من خيلي مريض بودم 00:07:53.750 --> 00:07:57.417 معلم قديمي مدرسه براي اون سخنراني کرد 00:07:57.583 --> 00:08:05.583 خيلي خوب بود که او اون بخش در مورد شيردل بودن رو گفت واقعا خوب بود 00:08:07.708 --> 00:08:13.958 من ميترسم نکنه نانگيالا وجود نداشته باشه؟ 00:08:14.125 --> 00:08:21.917 که اگر اون يکي از همه چيزهايي باشه که يوناتان ساخته 00:09:08.542 --> 00:09:12.042 يوناتان 00:09:12.208 --> 00:09:15.958 پس اون حقيقت داره 00:09:16.125 --> 00:09:23.250 در نانگيالا، در دره گيلاس 00:09:31.667 --> 00:09:38.958 وقتي که ميرسي، من کنار برکه نشسته ام و دارم ماهي ميگيرم 00:09:39.125 --> 00:09:46.583 نه...من ديگه نميترسم 00:09:46.750 --> 00:09:53.500 سلام من رو به نانگيالا برسون من به زودي ميام اونجا 00:12:30.333 --> 00:12:33.458 يوناتان 00:12:35.875 --> 00:12:40.167 يوناتان! 00:12:40.333 --> 00:12:43.458 يوناتان! 00:12:46.375 --> 00:12:52.000 -يوناتان! -پيراشکي! 00:12:56.750 --> 00:12:59.875 يوناتان 00:13:00.042 --> 00:13:02.375 يوناتان! 00:13:10.500 --> 00:13:17.250 -نگاه کن من ميتونم شنا کنم -البته که ميتوني، تو حالا توي نانگيالا هستي 00:13:43.375 --> 00:13:49.625 يوناتان، ما خرگوش داريم اه، اونا خيلي خشگلن 00:13:53.250 --> 00:13:59.958 يوناتان، ميتونم يکيشون رو بيارم بيرون و باهاش بازي کنم؟ 00:14:00.125 --> 00:14:04.792 نگاه کن، ما اسب هم داريم! 00:14:08.833 --> 00:14:15.042 - اه، اونا خيلي خشگلن - اين گريم و اين يکي فيالار 00:14:15.208 --> 00:14:21.667 - حدس بزن کدومشون ماله توئه؟ - ماله من؟ اما من حتي اسب سواري هم بلد نيستم 00:14:21.833 --> 00:14:27.167 - خوب تو تونستي شنا کني، نتونستي؟ - آره، اما آيا اسب سواري رو هم ميدونم ؟ 00:14:27.333 --> 00:14:32.958 - آره، حدس بزن کدومش براي توست - شايد سفيده؟ 00:14:33.125 --> 00:14:39.625 نه، اشتباه حدس زدي گريم اسب منه، فيالار براي توست 00:14:39.792 --> 00:14:41.875 اسب خودم...! 00:15:12.250 --> 00:15:15.375 سوفيا! 00:15:17.958 --> 00:15:24.250 خوب، يوناتان برادرت هم بالاخره رسيد، خودشه؟ 00:15:24.417 --> 00:15:31.917 - اين سوفيا است. - من برات يه چيزي آوردم تا بخوري 00:15:32.083 --> 00:15:37.708 تو امشب در خروس طلايي خواهي بود نمياي؟ کارل رو هم با خودت بيار 00:15:37.875 --> 00:15:43.750 - خوب، دره گيلاس چطور بوده؟ - ما امروز سواري کرديم... 00:15:43.917 --> 00:15:46.917 ... و تونستم شنا کنم 00:15:59.833 --> 00:16:07.667 وااا، من محشرم! و تو بهتر به نظر ميرسي! تو شبيه شاهزاده هايي 00:16:43.292 --> 00:16:49.708 به من گفته بودي اينجا در نانگيالا از صبح تا شب ماجراجويي خواهيم داشت 00:16:49.875 --> 00:16:57.083 و همين طور در طول شبها يادت مياد؟ اما اينجا به نظر خيلي آروم مياد 00:16:57.250 --> 00:17:04.083 آره، اما اينجا پر از ماجراهاي است که نبايد باشه اما نترس 00:17:04.250 --> 00:17:09.125 - به ياد بيار که اسم تو شيردله - پيراشکي شيردل 00:17:09.292 --> 00:17:13.667 ما بايد تو رو کارل صدا کنيم اينطوري مردم بهت نميخندن 00:17:21.958 --> 00:17:29.375 - من تاحالا مسافرخونه نرفتم - چيزي براي ترسيدن نداره 00:17:29.542 --> 00:17:34.208 اين جا فقط آدمهاي خوب هستند 00:17:50.250 --> 00:17:57.542 - يوناتان اينجاست! - آره، يوناتان اومده اينجا! 00:17:57.708 --> 00:18:03.917 اه نگاه کن، برادران شيردل اينجا هستند هر دوتاشون! 00:18:04.083 --> 00:18:10.917 اين برادر منه، کارل شيردل اون بالاخره رسيد 00:18:11.083 --> 00:18:18.292 و همه شما باهاش خوب خواهيد بود همون طور که تا حالا با من بوديد 00:18:18.458 --> 00:18:25.708 ما دوستاي خوبي براي هم خواهيم بود، اسم من يوسي است اما مردم من رو خروس طلايي صدا ميکنند! 00:18:25.875 --> 00:18:33.250 و تو هر موقعي که دلت بخواد ميتوني بياي من رو ببيني اين رو فراموش نکن، کارل شيردل! 00:18:33.417 --> 00:18:38.625 حالا، بيا يکم غذا بهت بدم بيا! 00:18:41.708 --> 00:18:48.583 اپيغام فردا صبح ميرسه بعدش ميتوني بياي؟ 00:19:09.958 --> 00:19:15.167 - آيا به هوبرت گفتيد؟ - آروم 00:19:18.125 --> 00:19:22.542 خوب، کارل، اسبت رو دوست داشتي؟ 00:19:22.708 --> 00:19:27.375 اون زيباترين اسبي است که در تمام هستي وجود داره 00:19:43.625 --> 00:19:48.958 چه چيز خاصي در مورد سوفيا هست؟ 00:19:49.125 --> 00:19:57.458 درسته، چه چيز ويژه اي در سوفيا هست من مدت خيلي زيادي است که در اين مورد متعجبم 00:19:57.625 --> 00:20:04.292 - اون کيه؟ - اون...اون اسمش هوبرته 00:20:04.458 --> 00:20:11.708 و اون لعنتي خيلي خوب ميدونه که چه چيز خاصي در مورد سوفيا هست 00:21:34.333 --> 00:21:41.042 چي باعث ميشه که اون ها سوفيا رو خاص تلقي کنن چه چيز خاصي در مورد اون وجود داره؟ 00:21:41.208 --> 00:21:48.042 بهم گفتي؟ ما اون رو ملکه کبوتر صدا ميکنيم 00:21:48.208 --> 00:21:52.375 ملکه کبوتر؟ 00:22:09.125 --> 00:22:14.708 يوناتان، وقتي اومدي ملاقات من يکي از کبوتر هاي سوفيا بودي؟ 00:22:14.875 --> 00:22:21.333 آره، فقط کبوترهاي سوفيا ميتونن بر فراز آسمانها پرواز کنن، هرچقدر که دور باشه 00:22:21.500 --> 00:22:27.417 و اون ها تنها کساني هستند که ميتونند وارد دره گل سرخ بشوند 00:22:27.583 --> 00:22:33.375 نانگيالا به دو دره سبز تقسيم ميشه 00:22:33.542 --> 00:22:38.792 اين جايي که قرار داريم دره گيلاس و اونجا اون ور 00:22:38.958 --> 00:22:43.417 ...آن سوي کوه ها، دره گل سرخ واقع شده. 00:22:43.583 --> 00:22:50.208 تنگيل و سوارانش اونجا رو فتح کردند. مردم رو هم برده خودشون کردند. 00:22:53.042 --> 00:22:59.333 اما کبوترهاي سوفيا، با پيغام هاشون بر فراز کوه ها و ديوارها پرواز ميکنند 00:23:05.708 --> 00:23:10.333 يوناتان، داري ميري پيش سوفيا؟ اون جا چيکار داري؟ 00:23:10.500 --> 00:23:16.875 - من تو کار باغباني کمکش ميکنم - اون رو ميدونم، يوناتان. 00:23:17.042 --> 00:23:24.333 - و شما براي شکار اومدين؟ - ميخوام يه زوج خرگوش وحشي شکار کنم 00:23:26.000 --> 00:23:30.667 اه، باغبان سوفيا، که اين طور 00:23:37.667 --> 00:23:42.208 چرا اين قدر ناراحتي سوفيا؟ 00:23:42.375 --> 00:23:49.375 ويولنتينا رو در حالي که يه خنجر بهش خورده بود پيدا کردم و پيغام ما لو رفته! 00:23:49.542 --> 00:23:54.417 پس يه خائن توي دره گيلاس هست. 00:23:54.583 --> 00:23:59.875 خدايا شکرت، پالوما داره مياد اينجا! 00:24:01.792 --> 00:24:07.958 پالوما، آيا خبرهاي خوشحال کننده براي من آوردي؟ 00:24:08.125 --> 00:24:13.667 - ديگه نميتونم خبرهاي بد رو تحمل کنم - چي نوشته؟ 00:24:13.833 --> 00:24:19.875 "اوروار ديروز دستگير شده، و در حال حاضر در غار کاتلا زنداني است" 00:24:20.042 --> 00:24:26.667 "يه نفر در دره گيلاس مخفي گاهش رو لو داده، پيدا کنيد که چه کسي اين کار رو کرده" 00:24:26.833 --> 00:24:32.250 اين نبايد درست باشه کي ميتونه اين قدر پليد باشه؟ 00:24:32.417 --> 00:24:40.208 هنوز نميدونم، ولي خدا بهش رحم کنه وقتي بفهمم کي بوده 00:24:43.292 --> 00:24:47.250 ...کارل بيچاره، هيچي از حرفاي ما نميفهمه 00:24:47.417 --> 00:24:52.250 بهش همه چي رو بگو اون هم بايد بدونه 00:24:52.417 --> 00:24:58.458 بدون اوروار، ديگه آزادي به دره گل سرخ برنميگرده. 00:24:58.625 --> 00:25:06.833 اون مبارزات بر عليه تنگيل رو رهبري ميکرد اما اون دستگير شده و به غار کاتلا در سرزمين تنگيل برده شده. 00:25:18.500 --> 00:25:21.708 يوناتان 00:25:21.875 --> 00:25:25.417 يوناتان! 00:25:25.583 --> 00:25:30.667 - يوناتان - هـــــوم، چيه؟ 00:25:30.833 --> 00:25:37.042 - کسي در دره گيلاس اين موضوع رو ميدونه؟ - چي رو؟ 00:25:37.208 --> 00:25:43.625 کبوترهاي سوفيا، و پيغام هاي محرمانه اش و همه اين چيزا رو؟ 00:25:43.792 --> 00:25:49.667 نه، فقط يه نفر هست که به نظر ما قابل اعتماده 00:25:49.833 --> 00:25:53.458 اما ميان اونها يه خائن هست 00:26:28.917 --> 00:26:35.458 پيراشکي، تو بايد براي يه مدت توي مزرعه سوارکاران تنها بموني 00:26:35.625 --> 00:26:42.708 - من بايد برم به دره گل سرخ - چي داري ميگي؟ واقعا خجالت نميکشي؟ 00:26:42.875 --> 00:26:46.292 پيراشکي! 00:26:46.458 --> 00:26:53.792 اگر به سرزمين تنگيل بري، به اون ها اجازه دادي که تو رو هم بگيرن پس من هم باهات ميام 00:26:57.167 --> 00:27:04.792 من منتظر نميمونم ممکنه که تو هيچ وقت برنگردي 00:27:36.292 --> 00:27:41.458 پيراشکي... 00:27:41.625 --> 00:27:46.125 من تو رو به خاطر چيزاهاي خطرناکي نميتونم همراه خودم ببرم 00:27:46.292 --> 00:27:54.083 من نزديک ترين آدم به سوفيا هستم من بايد اوروار رو نجات بدم 00:27:54.250 --> 00:28:00.292 پس چرا سوفيا خودش نميره؟ 00:28:00.458 --> 00:28:06.542 ما تحمل از دست دادن اون رو نداريم اون مبارزات رو رهبري ميکنه و تنگيل اين رو ميدونه 00:28:06.708 --> 00:28:13.667 کسي که اون رو زنده گير بياره 15 تا اسب سفيد جايزه ميگيره 00:28:13.833 --> 00:28:18.500 چقدر براي کسي که اون رو بگيره؟ 00:28:57.083 --> 00:29:03.333 چرا تو بايد کارهايي که خطرناک هستند رو انجام بدي؟ 00:29:05.625 --> 00:29:12.417 يه چيزايي هست که حتما بايد انجام بشه هرچند خطرناک باشند 00:29:12.583 --> 00:29:18.292 - چرا؟ - در غير اين صورت تو ديگه انسان نيستي... 00:29:18.458 --> 00:29:22.625 ...فقط يه تيکه کوچيک از خاکي 00:29:42.167 --> 00:29:45.292 يوناتان! 00:29:49.375 --> 00:29:55.792 - مطمئني که برميگردي؟ - غصه نخور، مطمئنم. 00:29:55.958 --> 00:30:00.000 من حتي نميدونم کجا داري ميري 00:30:00.167 --> 00:30:07.958 به دره گل سرخ و بعد از اون به سرزمين تنگيل، به کوه هاي قرون گذشته 00:30:46.833 --> 00:30:52.250 - نه، پرتاب نکن! - تو اينجا دورتر از خونتون چيکار ميکني؟ 00:30:52.417 --> 00:30:57.458 اومدم سوارکاري و شما اومدي شکار؟ 00:30:57.625 --> 00:31:01.458 از قرار معلوم، بله 00:31:04.458 --> 00:31:09.250 از يوناتان خواهش کن بعضي اوقات حواسش به خروس طلايي باشه 00:31:09.417 --> 00:31:13.042 اون براي شکار گرگ ميره توي کوهستان 00:31:42.667 --> 00:31:45.458 سوفيا! 00:31:45.625 --> 00:31:49.417 سوفيا! 00:31:49.583 --> 00:31:57.333 - کارل، اين موقع اينجا چيکار ميکني؟ - هوبرت يه خائنه 00:31:57.500 --> 00:32:01.667 اون ميخواست يکي از کبوترهاي شما رو با تير بزنه 00:32:01.833 --> 00:32:09.333 هرکسي ميتونه باشه، اما هوبرت نه اون براي آزادي مبارزه مي کنه، درست مثل ما 00:32:09.500 --> 00:32:18.167 - آيا خبري چيزي از يوناتان داري؟ - نه خبر خوبي دارم و نه خبر بدي 00:32:18.333 --> 00:32:26.167 - چرا سراغش رو ميگيري؟ - دلم براش تنگ شده 00:33:00.500 --> 00:33:05.167 - کمک! - يوناتان! 00:33:05.333 --> 00:33:09.500 آره يوناتان، من دارم ميام 00:33:15.042 --> 00:33:20.250 من اين کار رو ميکنم من يه تيکه خاک نيستم 00:34:34.292 --> 00:34:38.458 اون تازه اينجا بوده؟ 00:34:40.167 --> 00:34:46.583 - منتظر کسي بوده - منتظر کي ميتونسته باشه؟ 00:34:46.750 --> 00:34:50.958 مطمئنا ميفهميم مگراين که خودش پيداش شه! 00:34:51.125 --> 00:34:57.875 - اون مردک چي جوري جاسوس ميکنه؟ - با کشتن کبوترها 00:35:10.708 --> 00:35:18.583 وقتشه که نشان کاتلا رو روش حک کنيم تا بفهمه که به کجا تعلق داره 00:35:18.750 --> 00:35:23.417 لذتش براي من خواهد بود 00:35:28.667 --> 00:35:34.042 بالاخره اومد! 00:35:36.042 --> 00:35:41.250 - خوب اون بالاخره بايد ميرسيد، اينطور نيست؟ - ...يوسي 00:35:48.792 --> 00:35:53.458 اينو از کبوتري که ديشب کشتم گير آوردم 00:35:56.583 --> 00:36:03.208 شيردل هنوز دستگير نشده، اين رو ميدونيم صدها نفر صبح تا شب دنبالش ميگردن 00:36:03.375 --> 00:36:07.167 بفهم که کجا قايم شده 00:36:07.333 --> 00:36:12.667 اون يه برادر کوچيک در دره گيلاس داره که خيلي براش عزيزه 00:36:12.833 --> 00:36:18.917 ما ميتونيم ازش به عنوان طعمه استفاده کنيم، اونوقت ميتونيم سوفيا و شيردل رو گير بياريم 00:36:19.083 --> 00:36:23.417 چرا اين رو زودتر نگفته بودي؟ 00:36:23.583 --> 00:36:28.417 من نميخوام شما به اون پسر بچه آسيب برسونيد من تا حدودي بهش علاقه دارم 00:36:28.583 --> 00:36:34.625 - اسم رمز رو که فراموش نکردي؟ - "زنده باد تنگيل- ناجي ما" 00:36:34.792 --> 00:36:40.208 تنگيل که وعده اش رو فراموش نکرده کرده؟ 00:36:40.375 --> 00:36:45.292 يوسي - حاکم دره گيلاس 00:36:45.458 --> 00:36:49.917 البته البته و حالا بايد علامت کاتلا رو هم داشته باشي 00:36:50.083 --> 00:36:53.125 نـــه! 00:36:53.292 --> 00:36:57.417 آااااخ 00:36:57.583 --> 00:37:04.708 حالا ميدوني که تو يکي از مايي، براي هميشه و تو يه خائني 00:37:11.583 --> 00:37:16.292 اين مردک يه غذاي عالي براي کاتلاست 00:37:16.458 --> 00:37:19.667 اسب ها رو بيار بيرون 00:37:29.500 --> 00:37:34.167 نگاه کن، اونا اينجان 00:37:47.833 --> 00:37:52.500 فيالار، خفه شو! 00:38:12.083 --> 00:38:18.792 چند وقته اينجا قايم شدي جاسوسي ما رو ميکردي؟ 00:38:18.958 --> 00:38:24.917 خوب، اهل کجايي؟ دره گيلاس يا گل سرخ؟ 00:38:25.083 --> 00:38:29.792 کجا زندگي مي کني؟ 00:38:29.958 --> 00:38:34.208 - دره گل سرخ - خوب خواهيم فهميد 00:38:34.375 --> 00:38:40.792 - توي کوهستان چيکار ميکردي؟ - من فقط داشتم نور مهتاب رو تماشا مي کردم... - آهان، نور مهتاب 00:38:45.167 --> 00:38:51.250 - پدر مادرت کي هستند؟ - پدر مادرم؟ 00:38:51.417 --> 00:38:56.333 - من با پدربزرگم زندگي ميکنم - اسمش چيه؟ 00:38:56.500 --> 00:39:00.250 اسمش چيه؟ 00:39:00.417 --> 00:39:05.125 - فقط "بابا بزرگ" - تو يکم احمقي، اين طور نيست؟ 00:39:05.292 --> 00:39:12.542 - کجاي دره گل سرخ زندگي ميکنيد؟ - يه خونه کوچک سفيد... 00:39:12.708 --> 00:39:19.833 اين پدربزرگ و خونتون رو به ما نشون بده 00:39:50.625 --> 00:39:55.583 - رمز عبور - زنده باد تنگيل - ناجي ما! 00:39:55.750 --> 00:40:01.875 - اين کيه؟ - يه احمق که تو کوهستان پيداش کرديم 00:40:02.042 --> 00:40:07.125 ديشب از دره گل سرخ خارج شده 00:40:07.292 --> 00:40:14.042 - ديشب کي نگهبان بوده؟ - راه رو باز کنيد تا رد شيم 00:40:26.083 --> 00:40:30.250 جلو برو و راه رو به ما نشون بده 00:40:34.792 --> 00:40:38.708 ايست! 00:40:38.875 --> 00:40:43.333 واگن رو بگرد! 00:40:43.500 --> 00:40:50.250 - پدر بزرگت کجاست؟ خيلي دوره؟ - نه خيلي دور نيست 00:41:42.542 --> 00:41:46.792 چرا وايسادي؟ 00:41:46.958 --> 00:41:51.417 هي، تو اين پسر بچه رو ميشناسي؟ 00:41:51.583 --> 00:41:59.375 اگه زود پدربزرگت رو پيدا نکنيم ميندازيمت توي غار کاتلا 00:42:25.750 --> 00:42:32.500 کمکم کن! نجاتم بده، بهشون بگو که پدربزرگم هستي 00:42:36.875 --> 00:42:42.875 منظورت چيه؟ اين همه وقت کجا بودي؟ 00:42:43.042 --> 00:42:47.417 کجا بودي که با اين سربازها برگشتي؟ 00:42:47.583 --> 00:42:51.583 بهتره که مراقب نوه تون باشين 00:42:51.750 --> 00:42:57.958 اون توي کوهستان بود مجازات اينکار اينجا مرگه 00:42:58.125 --> 00:43:02.375 - کجا؟ - اون اونجا بود 00:43:02.542 --> 00:43:07.208 براي تماشاي نور مهتاب 00:43:08.500 --> 00:43:13.458 تو واقعا اينقدر احمقي پسر؟ 00:43:13.625 --> 00:43:19.500 اگه بيشتر مراقب نباشي، ممکنه ديگه نوه اي برات باقي نمونه! 00:43:25.708 --> 00:43:30.375 ديگه تموم شد 00:43:33.167 --> 00:43:39.917 - من واقعا آرزوم بود که پدربزرگم بودي - خوب، از اين به بعد هستم 00:43:40.083 --> 00:43:44.333 اسم من ماتياسه، تو چطور؟ 00:43:44.500 --> 00:43:53.208 اسم من... ماتياس لطفا بزار اسم من يه راز بمونه، اما تو من رو پيراشکي صدا کن 00:44:05.792 --> 00:44:09.375 پيراشکي، بيدار شو 00:44:09.542 --> 00:44:15.625 بيا، ميخوام يه چيزي نشونت بدم پيراشکي شيردل 00:44:15.792 --> 00:44:21.583 - من هرگز بهت نگفته بودم که اسمم شيردله - نه، نگفته بودي. 00:44:21.750 --> 00:44:28.417 براي اينکه اسمي است که نميشه توي دره گل سرخ بلند گفت 00:44:44.833 --> 00:44:48.208 خوب، بزار نشونت بدم 00:44:48.375 --> 00:44:50.458 برو پايين 00:44:51.708 --> 00:44:55.875 فقط برو پايين 00:45:00.417 --> 00:45:04.958 نترس 00:45:09.333 --> 00:45:12.458 يوناتان! 00:45:31.875 --> 00:45:37.208 - فکر ميکني بده که من اينجام؟ - نه، پيراشکي 00:45:37.375 --> 00:45:42.042 دلم برات خيلي تنگ شده بود 00:45:44.417 --> 00:45:51.292 تو فرياد کشيدي...فرياد کشيدي کـمک 00:45:51.458 --> 00:45:55.625 چرا فرياد زدي؟ 00:45:57.750 --> 00:46:04.458 من کاتلا رو ديده بودم و اتفاقاتي که اونجا مي افتاد 00:46:04.625 --> 00:46:12.708 يوناتان، من حالا مي دونم که خائن دره گيلاس کيه. اون يوسيه 00:46:55.083 --> 00:47:02.375 بيانکا من، بر فراز کوه هاي ناگيالا پرواز کن و برو به دره گيلاس 00:47:07.833 --> 00:47:12.708 برو پيش سوفيا و اسم خائن رو بهش بگو 00:47:12.875 --> 00:47:18.333 - بيرون چي کار مي کني پيرمرد؟ - برو پيش پدربزرگ 00:47:18.500 --> 00:47:22.542 امشب هواي خيلي خوبيه 00:47:22.708 --> 00:47:30.542 تو که مي دوني مجازات بيرون بودن بعد از سپيده دم مرگه، نميدوني؟ 00:47:30.708 --> 00:47:39.417 - ضمنا، پسر بچه کجاست؟ - پسر بچه...؟ پسربچه؟ 00:47:39.583 --> 00:47:43.708 ايناها، اينجاست! 00:47:46.958 --> 00:47:54.792 دوباره نرفته بودي بيرون که مهتاب رو تماشا کني؟ اسمت چي بود؟ 00:47:54.958 --> 00:47:59.333 - پيراشکي... - پيراشکي. 00:47:59.500 --> 00:48:06.292 به پدر بزرگت بگو که اگر قبل از سپيده دم تو نباشه چه اتفاقي مي افته 00:48:06.458 --> 00:48:11.583 - بيا بريم تو پسر - هي، پير مرد! 00:48:11.750 --> 00:48:17.667 - ممکنه بدوني شيردل کجاست؟ - من هيچ کس رو با اسم شيردل نمي شناسم 00:48:17.833 --> 00:48:25.292 خوش شانسي، کسي که بهش پناه داده باشه حکم اعدام در انتظارشه 00:48:25.458 --> 00:48:32.167 حکم اعدام اينجا، حکم اعدام اونجا... اين تنها چيزيه که اون ها هميشه ميگن 00:48:54.333 --> 00:48:57.458 مردم دره گل سرخ! 00:48:57.625 --> 00:49:03.583 از کوه هاي قرون گذشته، بر فراز برکه قرون گذشته 00:49:03.750 --> 00:49:11.542 نجات دهنده شما آمده! تنگيل از کارمانياکا ميخواد چيزي به شما بگه! 00:49:17.708 --> 00:49:26.125 صحبت فرمانرواي مهربان ما از اين قرار است: او از مردم دره گل سرخ نااميد است 00:49:26.292 --> 00:49:34.458 شيردل هنوز پيدا نشده! مردم دره گل سرخ اون رو پنهان کردند 00:49:34.625 --> 00:49:39.208 صبر فرمانرواي مهربان ما به آخر رسيده 00:49:39.375 --> 00:49:46.667 او دره گل سرخ را مجازات خواهد کرد ظالمانه و بي رحمانه 00:49:50.458 --> 00:49:56.792 اما فرمانرواي مهربان ما مجازات را به تاخير خواهد انداخت 00:49:56.958 --> 00:50:03.292 گوش کنيد مردم خوب او به شما پاداش خوبي خواهد داد! 00:50:03.458 --> 00:50:09.333 بيست اسب سفيد براي کسي که شيردل رو براي او دستگير کنه 00:50:09.500 --> 00:50:14.625 - اون حرومزاده رو خودم دستگير مي کنم - تو ادب نداري؟ 00:50:14.792 --> 00:50:20.000 - نه، نه خيلي زياد - يوناتان! 00:50:20.167 --> 00:50:28.042 - عقلت رو از دست دادي؟ - من بايد ببينم چه اتفاقي داره مي افته 00:50:32.083 --> 00:50:36.292 فرمانرواي مهربان ما هنوز يک ماموريت ديگر دارند 00:50:36.458 --> 00:50:42.500 هر مردي که ميتونه کار کنه بياد جلو 00:51:17.583 --> 00:51:23.292 - اين مردم رو کجا ميبرن؟ - اون ها رو ميبرن به کارمانياکا 00:51:23.458 --> 00:51:27.208 براي اينکه صخره ها رو بشکنند تا از تنگيل محافظت کنند 00:51:27.375 --> 00:51:36.292 براي قلعه اي که قرار است روي کوه هاي قرون گذشته ساخته شود 00:51:36.458 --> 00:51:43.208 اون ها بايد تا جايي که هيچ نيرويي براشون نمونه کار کنند، و بعد اون ها روجلوي کاتلا ميندازند 00:51:45.333 --> 00:51:50.000 نــه، نه،نــــــه 00:51:52.583 --> 00:51:58.417 ظالــم، يه روزي تو هم خواهي مرد 00:51:58.583 --> 00:52:02.750 تاحالا بهش فکر کردي؟ 00:52:36.958 --> 00:52:42.125 - اين تونل به کجا ميرسه؟ - به اون طرف ديوار 00:52:42.292 --> 00:52:47.708 - وقتي که تموم شه - و بعد؟ 00:52:47.875 --> 00:52:54.500 بعد ما اوروار رو از غار کاتلا نجات ميديم 00:52:54.667 --> 00:52:59.542 يوناتان...کاتلا کيه؟ 00:53:13.458 --> 00:53:19.542 عقلتون رو از دست دادين؟ بدون اين که مراقبت کنيد در اينجا رو باز گذاشتيد؟ 00:53:19.708 --> 00:53:25.542 اين رو توي سرت فرو کن: تا زماني که اين در بسته نيست.... 00:53:25.708 --> 00:53:33.542 ....هرگز نگذار يوناتان اون پايين باشه تنگيل حاکم اين شهره 00:53:33.708 --> 00:53:41.000 متاسفم، فراموش کرده بوديم اينجا خاک زيادي براي مزرعتون هست 00:53:46.375 --> 00:53:50.125 تاريک، در دره گل سرخ بايد شب بشه 00:53:50.292 --> 00:53:55.917 چشاي زيادي اينجا هست که ميخوان چيزي رو ببينند که نبايد ببينند 00:54:43.958 --> 00:54:48.042 چه خبر شده؟ 00:54:50.042 --> 00:54:56.167 اينجا چه خبره؟ - خودتون مي فهميد 00:54:56.333 --> 00:55:00.500 - پاشو - آاااخ 00:55:02.500 --> 00:55:08.958 اينجا شيردلي وجود نداره، اين فقط يه بهونه است که خونه هاي مردم رو زير و رو کنيد 00:55:09.125 --> 00:55:16.917 ساکت ميشي پيرمرد يا گوش هات رو ببرم يا شايدم دماغت 00:55:51.458 --> 00:55:58.042 نگاه کن آتيش! عقلت رو از دست دادي که پشم رو انداختي جلوي آتيش 00:55:58.208 --> 00:56:05.375 ساکت شو، يا من راه ديگه اي براي ساکت کردنت پيدا ميکنم 00:56:05.542 --> 00:56:09.333 آيا اينجا رو تميز هم مي کني؟ 00:56:09.500 --> 00:56:14.708 چرا آشغال هاتو خودت تميز نميکني پيرمرد 00:56:29.750 --> 00:56:33.917 اون ها دارن ميرن توي اصطبل 00:56:39.292 --> 00:56:45.833 شما به دوتا اسب نياز نداريد اين جا رو امضا کن 00:56:46.000 --> 00:56:52.708 - تو با خوشحالي مي پذيري که اسبهات رو به تنگيل بدي - من هيچ احساس خوشحالي ندارم 00:56:52.875 --> 00:56:59.167 چرا ميکني، امشب يه نفر رو ميفرستيم که اسب رو ببره 00:56:59.333 --> 00:57:04.667 اگه ميخو.اهي زنده بموني بايد اون رو با امضاي اين سند تحويل بدي 00:57:04.833 --> 00:57:11.000 تنگيل به سند نياز داره که شما اسب تون رو به ما آزادانه داديد 00:57:11.167 --> 00:57:17.792 خيال مي کنيد الان بايد گريه کنم يا بخندم؟ 00:57:17.958 --> 00:57:25.000 - ميتوني خودت رو مثل سربازهاي تنگيل درست کني - کمکي نميکنه. 00:57:25.167 --> 00:57:30.042 عزيزم توي سوپ گريه نکن، پيراشکي کوچولو 00:57:30.208 --> 00:57:35.000 توش به اندازه کافي آب هست 00:57:35.167 --> 00:57:42.458 رمز... اگه فقط من اون رمز رو داشتم 00:57:42.625 --> 00:57:46.125 چه رمزي؟ 00:57:46.292 --> 00:57:53.417 براي اين که بتوني از دروازه رد بشي بايد رمز داشته باشي 00:57:53.583 --> 00:58:01.000 وقتي توي غار بودم اون رو از يوسي شنيدم 00:58:01.167 --> 00:58:09.125 - يادت ميادش؟ - "زنده باد تنگيل - ناجي ما" 00:58:09.292 --> 00:58:13.917 تو يه چيزايي رو ميدوني؟ من واقعا دوست دارم 00:58:27.833 --> 00:58:33.292 تا وقتي دوباره همديگر رو ببينيم مراقب خودت باش ماتياس 00:58:33.458 --> 00:58:40.583 توهم مراقب خودت باش يوناتان شيردل 00:58:48.292 --> 00:58:53.125 خداحافظ پسر پدربزرگت رو فراموش نکن 00:58:53.292 --> 00:58:57.958 من فراموشت نميکنم هيچ وقت! 00:59:06.583 --> 00:59:14.458 - پدربزرگ فکر ميکني ما ميتونيم اوروار رو پيدا کنيم؟ - اميد دارم که موفق ميشين 00:59:21.292 --> 00:59:29.458 اگر يوناتان منتظرم نباشه چي؟ 00:59:29.625 --> 00:59:33.375 اگه اون هرگز نتونه خارج شه؟ 00:59:57.042 --> 01:00:03.667 هي! پيرمرد اصطبل خاليه، اسبها کجان؟ 01:00:03.833 --> 01:00:10.500 اسب هاي من...؟ شما قبلا گرفتينشون لعنتي ها 01:00:10.667 --> 01:00:13.000 چي؟! 01:00:28.333 --> 01:00:33.333 - از مامورهاي دروازه بپرس - من نميفهمم 01:00:33.500 --> 01:00:40.792 آيا واقعا اين بدبختي منه که شما حتي خودتون هم نميدونيد که چه کاري رو انجام داديد؟ 01:02:05.125 --> 01:02:12.500 آبشار کارما رودخانه اي از قرون گذشته 01:02:16.375 --> 01:02:24.208 خوب حالا بايد يه چيزي بخوريم و بخوابيم فردا بايد پياده ادامه بديم 01:02:24.375 --> 01:02:31.667 - گريم و فيالار چي ميشن؟ - اونا تا وقتي ما برگرديم جاشون امنه 01:02:43.792 --> 01:02:51.167 اون جا، اونطرف کارمانياکا سرزمين تنگيل قرار داره 01:02:53.208 --> 01:02:57.250 نشستيم کنار آتيش، من و تو 01:02:57.417 --> 01:03:02.333 درتمام زندگي م منتظر اين لحظه بودم 01:03:02.500 --> 01:03:11.042 "کنار آتش در زمان افسانه ها", يادت مياد که اين رو گفتي؟ 01:03:11.208 --> 01:03:17.542 من اون موقع نميدونستم که افسانه هاي نانگيالا ممکنه بد باشه 01:03:17.708 --> 01:03:23.292 - بايد هميشه اينطور باشه؟ - نه 01:03:23.458 --> 01:03:28.000 وقتي که نبرد آخر تموم بشه... 01:03:28.167 --> 01:03:35.958 ...افسانه ها دوباره زيبا خواهند شد و زندگي آسان ميشه 01:03:38.958 --> 01:03:45.417 اما نبرد آخر، پيراشکي، داستان منحوسي خواهد بود 01:03:45.583 --> 01:03:53.667 فقط شامل مرگ ميشه اين نبرد حتما بايد توسط اوروار رهبري بشه 01:03:53.833 --> 01:03:59.167 من نمي تونم کسي رو بکشم 01:04:00.333 --> 01:04:05.000 مي دونم 01:04:32.917 --> 01:04:37.333 اون چيه اون جا؟! 01:04:37.500 --> 01:04:41.875 يوناتان، مي ترسم 01:04:47.583 --> 01:04:51.958 نگران نباش، نمي تونه بياد اين جا 01:05:06.000 --> 01:05:10.125 اون يه هيولاست 01:05:10.292 --> 01:05:19.333 يه اژدهاي مونث از دوران گذشته که بيشتر از تنگيل ظالمه 01:05:19.500 --> 01:05:24.167 زماني که شيپور تنگيل به صدا در بياد اون هر دستوري رو که بگيره انجام ميده 01:05:24.333 --> 01:05:30.042 و مثل يک سگ هار مي شود 01:06:48.625 --> 01:06:53.667 اون بالا اون جا، محل نگهداري تنگيله 01:06:53.833 --> 01:06:58.958 - پس غار کاتلا کجاست؟ - بيا 01:07:18.542 --> 01:07:23.833 محافظان سياه امشب کاتلا رو به اين جا مي آورند 01:07:24.000 --> 01:07:30.125 به اون خوک بگيد که اين شام آخرش خواهد بود 01:07:30.292 --> 01:07:36.208 اون بالاخره چي گفت؟ اوروار ممکنه بميره اما آزادي هرگز 01:07:36.375 --> 01:07:41.417 خوب، ببينيم همين رو امشب به کاتلا هم ميتونه بگه 01:07:41.583 --> 01:07:48.917 - ما هرگز نمي تونيم از اون جا عبور کنيم، درسته؟ - نه، از دروازه مسي نه 01:07:49.083 --> 01:07:53.917 داستان از يه ورودي ديگه صحبت مي کنه درست در شمال کوه ها 01:08:08.833 --> 01:08:17.250 آره، اين يکي شه نمي دونم همون چيزيه که من انتظارشو داشتم... 01:08:17.417 --> 01:08:20.917 اما من ميرم 01:08:21.083 --> 01:08:25.917 راه برگشت سخت و طولاني خواهد بود 01:08:26.083 --> 01:08:30.750 من احتمالا واقعا بازنخواهم گشت 01:08:30.917 --> 01:08:35.667 اگر تو ميري، پس من هم ميرم 01:10:42.125 --> 01:10:48.083 خب خب، اوروار از دره گل سرخ 01:10:48.250 --> 01:10:52.917 جمع سياه پوشان در راه اند 01:10:55.750 --> 01:11:02.208 تنگيل تصميم گرفته که در لحظات پاياني ات يه مشعل همراهت باشه 01:11:02.375 --> 01:11:10.167 پس از نورت استفاده کن تا بتوني کاتلا رو ببيني... همين يک باري که ملاقاتش ميکني 01:11:30.750 --> 01:11:37.250 - شما کي هستين؟ - يوناتان و کارل شيردل 01:11:37.417 --> 01:11:43.958 - ما اومديم تا تورو آزاد کنيم - يوناتان، من درباره ات شنيده بودم 01:11:44.125 --> 01:11:49.250 ما از اينجا مي آريمت بيرون 01:12:13.458 --> 01:12:18.792 اون رفته! فرار کرده به سمت کوه 01:12:18.958 --> 01:12:22.583 زنداني فرار کرده! 01:12:22.750 --> 01:12:27.125 تو! برو به قلعه تنگيل و اين خبر روبده 01:12:27.292 --> 01:12:32.875 همه نگهبان ها رو خبر کنيد سريع! پل رو ببنديد 01:13:17.333 --> 01:13:21.458 ممنونم، ممنونم، شيردل 01:13:37.083 --> 01:13:43.042 اين لباس ها رو بگير، ما وانمود ميکنيم که تو يه سربازي و ما زنداني هات 01:13:43.208 --> 01:13:47.125 اون ها بوي گند نفرت و ستم مي دهند 01:13:47.292 --> 01:13:51.500 ما بايد بريم به دره گل سرخ 01:13:51.667 --> 01:13:57.833 همه راه هاي خروجي کارمانياکا را ببنديد زنداني فرار کرده 01:14:10.333 --> 01:14:13.875 عجله کنين! 01:14:17.000 --> 01:14:22.875 - رمز؟ - "زنده باد تنگيل - ناجي ما" 01:14:23.042 --> 01:14:31.958 دوتا زنداني که حامل اطلاعاتي در مورد انبار سلاح در دره گيلاس هستند 01:14:32.125 --> 01:14:37.542 راه برين، حقه بازها، يالا! 01:14:47.708 --> 01:14:52.417 چي کار مي کنيد؟ هيچ کس نبايد عبور کنه 01:14:57.083 --> 01:14:59.250 يالا! 01:15:29.083 --> 01:15:35.542 وقتي سربازها حواسشون نيست ميپرم پشت نهر تو سريع تر برو و به اوروار برس 01:15:35.708 --> 01:15:43.333 - مطمئني؟ - نه، ولي من نميخوام يه تيکه خاک باشم 01:15:48.292 --> 01:15:53.208 وقتي اوروار جايي پناه گرفت ميام دنبالت 01:16:27.417 --> 01:16:33.667 - سوفيا! - کـــارل، اين جا چي کار مي کني؟ 01:16:37.792 --> 01:16:43.667 - يوناتان کجاست؟ - اوروار رو از غار کاتلا نجات داد 01:16:43.833 --> 01:16:48.000 چي؟ توکه جدي نمي گي؟ 01:16:48.167 --> 01:16:52.708 اين بهترين خبري بود که مي تونستيم بشنويم 01:16:52.875 --> 01:16:58.792 - دره گل سرخ وضع بهتري خواهد داشت - کجا ميرويد؟ 01:16:58.958 --> 01:17:05.000 يوسي بهمون بهترين جايي رو که ميشه از اونجا از ديوار عبور کرد را به ما نشون ميده 01:17:05.167 --> 01:17:09.083 - يوسي؟ - بله يوسي 01:17:09.250 --> 01:17:14.167 کارل شيردل...که همه جا حتي اين جا هم هست 01:17:14.333 --> 01:17:18.500 سوفيا، کبوترها چطورن؟ بيانکا؟ 01:17:18.667 --> 01:17:25.375 اون هرگز برنگشت يکي بايد اون رو کشته باشه 01:17:25.542 --> 01:17:31.333 من به طور کامل مطمئنم که يوسي خائنه 01:17:31.500 --> 01:17:37.708 - من فکر مي کردم که خائن منم - بهتره مراقب اتهام زدن هات باشي 01:17:37.875 --> 01:17:41.792 - من متاسفم هوبرت - از يوسي چطور؟ 01:17:41.958 --> 01:17:45.667 ازش در مورد ملاقاتش در کوه ها بپرسيد... 01:17:45.833 --> 01:17:51.000 ازش در مورد خيانت به اوروار بپرسيد.. 01:17:51.167 --> 01:17:55.333 سينه ات رو به ما نشون بده 01:17:55.500 --> 01:18:00.667 اين مضحکه، ما بايد براي رفتن عجله کنيم 01:18:00.833 --> 01:18:05.417 عجله اي نيست، يوسي 01:18:05.583 --> 01:18:09.167 سينه ات رو نشونمون بده 01:18:11.542 --> 01:18:19.000 خائن! لعنت به تو و همه چيزهايي که بر سر دره گيلاس آوردي 01:18:33.000 --> 01:18:36.875 نه، هوبرت بزار فرار کنه 01:18:37.042 --> 01:18:44.250 سوفيا، وقتي حاکم دره گيلاس شم مجازاتت ميکنم مجازات سخت 01:18:44.417 --> 01:18:47.583 آاااا 01:18:47.750 --> 01:18:53.750 يوسي بيچاره، تو ديگه هيچوقت به دره گيلاس برنمي گردي 01:18:53.917 --> 01:18:59.375 و هيچ جاي ديگري زندگيت در آبشار کارما به پايان ميرسه 01:19:22.083 --> 01:19:28.000 اونها کي ميرسن؟ ما ديگه نمي تونيم اين راز رو بيشتر از اين نگه داريم 01:19:28.167 --> 01:19:36.542 سواران کوه ها رو رد کردند اونها امروز عصر يا شب مي رسند 01:19:36.708 --> 01:19:43.458 - ما به هرکسي از دره گيلاس نياز داريم - هرکسي که بتونه اينجا بجنگه 01:19:43.625 --> 01:19:51.958 - مردم دره گل سرخ گرسنه هستند - نان و سلاح ها ميرسند 01:20:05.250 --> 01:20:10.958 روز مبارزه! روز آزادي! 01:20:16.083 --> 01:20:20.750 دره رو از مردان تنگيل پاک کنيد... 01:20:20.917 --> 01:20:27.583 - منظورت اينه که بکشنشون؟ - آره، چه منظور ديگه اي ميتونستم داشته باشم؟ 01:20:27.750 --> 01:20:35.625 نه، البته....من نمي تونم کسي رو بکشم، و تو اين رو مي دوني اوروار 01:20:35.792 --> 01:20:40.542 اگه هرکسي اينطوري فکر کنه، بدي براي هميشه حاکم ميمونه 01:20:40.708 --> 01:20:48.708 اگر هرکسي مثل يوناتان فکر کنه ديگه بدي نخواهد بود 01:20:48.875 --> 01:20:55.833 -شما کارتون رو به اندازه کافي انجام داديد - حضور شما به اندازه کافي دلگرم کننده است 01:20:56.000 --> 01:21:03.792 حضور شيردل در بين مردم، خودش الهام بخش شجاعته 01:21:19.917 --> 01:21:25.917 نه، با من بيا پيراشکي 01:21:30.708 --> 01:21:36.000 - خيلي محشره که يه پدربزرگ داشته باشي - البته که همين طوره 01:21:36.167 --> 01:21:42.417 همينطور اگه نزديکت يه پيراشکي داشته باشي خيلي خوبه 01:21:56.417 --> 01:21:59.250 وقتشه 01:21:59.417 --> 01:22:08.375 پرواز کن، تو حامل پيغامي براي همه کساني هستي که تو رو ميبينن که اکنون روز نبرد است 01:22:08.542 --> 01:22:12.708 و روز آزادي، اميدوارم 01:22:59.917 --> 01:23:02.958 به پيش 01:23:50.458 --> 01:23:55.417 نمي خوام اون بميره... 01:23:55.583 --> 01:24:00.792 - پس من هم اين کار رو نميکنم - آره... 01:24:06.667 --> 01:24:09.667 يوناتان! 01:24:09.833 --> 01:24:12.958 يوناتان! 01:24:20.958 --> 01:24:23.750 يوناتان! 01:24:23.917 --> 01:24:30.125 يوناتان شيردل بيرون از اينجا بهت نياز دارن 01:24:31.375 --> 01:24:35.542 فيالار اينجاست 01:24:43.000 --> 01:24:47.500 پس خواهيم رفت 01:28:38.375 --> 01:28:41.500 ما پيروز ميشيم 01:28:41.667 --> 01:28:45.125 ماتياس 01:28:45.292 --> 01:28:49.458 ماتياس، اونها فرار کردند ما پيروز شديم 01:29:30.458 --> 01:29:36.333 کاتلا اومد، عقب نشيني کنيد 01:29:43.417 --> 01:29:47.042 برو! برو! 01:33:52.417 --> 01:34:00.292 ما پيروز شديم، اما ارزش زندگي آدم ها چي ميشه؟ 01:34:00.458 --> 01:34:09.208 - ميخوام برم پيش پدر بزرگ - پدربزرگ...مي دوني... اون... 01:34:10.958 --> 01:34:19.292 پيراشکي، ماتياس جونش رو در راه آزادي دره گل سرخ از دست داده 01:34:31.125 --> 01:34:39.792 تا وقتي کاتلا وجود داره، ما نمي تونيم براي مرده ها سوگواري کنيم يا آزادي مون رو جشن بگيريم 01:34:39.958 --> 01:34:44.708 اون شيپور رو بده به من، تا کاتلا رو توي غارش زنجير کنم 01:34:44.875 --> 01:34:53.875 نه، من بايد اين کار رو بکنم، از وقتي که اين شيپور رو گرفتم ديگه ازش نميترسم 01:34:54.042 --> 01:35:00.292 - همتون رو در دره گيلاس ميبينم -ما هم همينطور، اميدوارم 01:35:09.500 --> 01:35:13.667 کاتلا از اين راه رفته 01:36:03.958 --> 01:36:08.625 اون راهش رو به غار پيدا ميکنه 01:36:53.167 --> 01:36:57.833 - شيپور - حالا بايد چي کار بکنيم؟ 01:37:01.375 --> 01:37:05.542 بيا، بايد از اين جا بريم 01:37:20.542 --> 01:37:23.708 کاتلا! 01:37:43.000 --> 01:37:48.375 هيچ راه ديگه اي نداريم 01:37:48.542 --> 01:37:51.125 بيا! 01:38:19.958 --> 01:38:25.917 هيولا! دستت به پيراشکي نخوره بهش دست نزني 01:38:28.000 --> 01:38:32.167 پيراشکي، مشعل رو بگير 01:39:13.417 --> 01:39:21.208 اين جا داستان هايي هست که نبايد باشه.. حالا منظورم رو ميفهمي؟ 01:39:23.458 --> 01:39:28.250 من ديگه پدربزرگ ندارم.. 01:39:28.417 --> 01:39:35.917 - فکر ميکني الان ماتياس کجاست؟ - اون توي نانگيليما ست 01:39:36.083 --> 01:39:41.583 - همون جايي که الان ماتياس اون جاست؟ - آره 01:39:41.750 --> 01:39:47.917 مطمئنم که اون توي يه مزرعه کوچک در دره سيب زندگي ميکنه 01:39:48.083 --> 01:39:54.083 الان اون جا، فصل چيدن سيب هاست ما بايد اون جا باشيم تا کمک اش کنيم 01:39:54.250 --> 01:40:00.750 اون براي بالا رفتن از نردبون پيره ما مي تونيم اون جا بمونيم 01:40:00.917 --> 01:40:08.792 ...توي مزرعه ماتياس...در دره سيب... در نانگيليما 01:40:08.958 --> 01:40:13.625 ... و تو چيدن سيب ها کمک اش کنيم 01:40:15.417 --> 01:40:19.583 چي شده يوناتان؟ 01:40:24.167 --> 01:40:28.333 هوا داره تاريک ميشه 01:40:30.500 --> 01:40:34.667 يه آتيش درست کن 01:40:38.500 --> 01:40:43.083 کارل شيردل... 01:40:48.250 --> 01:40:54.917 پيراشکي...يه چيزايي هست که ميخوام بهت بگم 01:40:55.083 --> 01:40:58.208 چي؟ 01:41:02.833 --> 01:41:10.417 کاتلا من رو سوزوند من به زودي به طور کامل فلج ميشم 01:41:10.583 --> 01:41:18.125 نميتونم پاهام رو تکون بدم و به زودي بازو هام رو هم نمي تونم 01:41:18.292 --> 01:41:25.125 فکر نمي کني اگه يه کم استراحت کني خوب ميشي؟ 01:41:25.292 --> 01:41:29.958 نه پيراشکي اهرگز خوب نميشه 01:41:34.458 --> 01:41:39.083 فقط اگه برم به نانگيليما خوب ميشه 01:41:39.250 --> 01:41:44.958 اگر بري نانگيليما خوب ميشي؟ 01:41:49.833 --> 01:41:53.417 يادت مياد... 01:41:53.583 --> 01:41:57.958 ...وقتي خانه ما آتش گرفته بود و ما پريديم پايين؟ 01:41:58.125 --> 01:42:03.125 من تو رو روي پشتم گذاشته بودم و بعد اومدم نانگيالا 01:42:03.292 --> 01:42:08.500 من هرگز فراموش نم کنم 01:42:08.667 --> 01:42:13.000 من فکر مي کنم... 01:42:13.167 --> 01:42:17.083 ...شايد ما بتونيم يه بار ديگه خودمون رو پرت کنيم 01:42:17.250 --> 01:42:21.458 تو و من... 01:42:21.625 --> 01:42:25.792 ...از بالاي صخره به پايين 01:42:29.083 --> 01:42:33.750 اگر ما اين کار رو بکنيم ميريم به نانگيليما؟ 01:42:35.083 --> 01:42:38.250 آره... 01:42:38.417 --> 01:42:45.250 فکرشو بکن ما ميتونيم پرت شيم توي نانگيليما 01:42:45.417 --> 01:42:51.000 ماتياس حتما عافلگير ميشه 01:42:51.167 --> 01:42:58.542 - گريم و فيالار چي ميشن؟ - اون ها هم توي نانگيليما منتظر ما هستند 01:42:58.708 --> 01:43:05.750 اون ها از آتش کاتلا مردند فقط جسم شون باقي مونده 01:43:05.917 --> 01:43:11.083 يوناتان، من تو رو روي کولم ميزارم 01:43:11.250 --> 01:43:18.000 تو يه بار اين کار رو براي من کردي حالا من اين کار رو ميکنم تا عادلانه باشه 01:43:21.667 --> 01:43:26.667 - شهامت اين کار رو داري پيراشکي شيردل؟ - آره 01:43:26.833 --> 01:43:32.917 ميخوام تا زماني که هوا کامل تاريک باشه پيشت بمونم 01:43:35.708 --> 01:43:40.875 من شهامتش رو خواهم داشت، در غير اين صورت يک تکه از خاکم 01:43:45.000 --> 01:43:52.542 پيراشکي شيردل...ترسيدي؟ 01:43:52.708 --> 01:43:57.292 نه... 01:43:57.458 --> 01:44:06.708 آره، اما با اين وجود انجامش ميدم. همين الان اين کار رو ميکنم...و ديگر هرگز نخواهم ترسيد 01:44:10.708 --> 01:44:15.042 يوناتان! من نور رو ميبينم 01:44:15.208 --> 01:44:21.458 نانگيليما . من نور را ميبينم! من نور را ميبينم! 01:44:29.359 --> 01:44:40.359 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:40.383 --> 01:44:51.383 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.