WEBVTT 00:01:43.894 --> 00:02:03.677 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.244 --> 00:02:05.244 ‫خوب نیست؟ 00:02:06.501 --> 00:02:07.501 ‫خوبه 00:02:07.716 --> 00:02:09.148 ‫پس چرا نمی خوری؟ 00:02:09.322 --> 00:02:10.190 ‫دارم می خورم 00:02:10.278 --> 00:02:13.271 ‫نه داری باهاش بازی می‌کنی نوک می‌زنی و به زور قورتش می دی 00:02:15.094 --> 00:02:16.135 ‫گرسنه نیستم 00:02:16.266 --> 00:02:17.916 ‫تو هیچ وقت گرسنه نیستی 00:02:19.391 --> 00:02:20.391 ‫تمومش کن لطفا 00:02:20.519 --> 00:02:22.472 ‫تمومش کنم؟ تازه دارم شروع می‌کنم 00:02:23.167 --> 00:02:25.988 ‫دیگه بسمه! می‌خوام بفهمم 00:02:26.423 --> 00:02:27.811 ‫چی رو بفهمی؟ 00:02:27.900 --> 00:02:30.633 ‫چرا هیچ وقت میلی نداری به هیچی 00:02:31.067 --> 00:02:32.369 ‫اشتهات رو از دست دادی؟ 00:02:32.933 --> 00:02:33.933 ‫نه 00:02:34.105 --> 00:02:36.666 ‫چرا و بهت میگم دلیلش رو 00:02:37.751 --> 00:02:40.486 ‫چون حالت از دیدن صورت من بهم می‌خوره 00:02:40.616 --> 00:02:42.829 ‫نمی‌تونم سرزنشت کنم 00:02:42.917 --> 00:02:44.609 ‫اگه می‌تونستم تعویضش می‌کردم 00:02:46.302 --> 00:02:48.038 ‫می‌تونم فقط یه بار غذام رو... 00:02:48.168 --> 00:02:50.946 ‫... بدون ناراحتی شکم و سردرد تموم کنم؟ 00:02:51.163 --> 00:02:53.332 ‫ناراحتی شکم سردرد 00:02:53.463 --> 00:02:56.283 ‫همیشه یه چیزی هست چرا؟ 00:02:58.411 --> 00:03:00.711 ‫کار خودت رو کردی؟ حالا دیگه منم گرسنه م نیست 00:03:02.622 --> 00:03:03.622 ‫سولانژ 00:03:07.265 --> 00:03:09.261 ‫من دوستت دارم می‌فهمی؟ 00:03:10.607 --> 00:03:12.299 ‫دیوونه م می‌کنی، اما دوستت دارم 00:03:12.517 --> 00:03:13.517 ‫منم دوستت دارم 00:03:13.602 --> 00:03:14.602 ‫نه نداری 00:03:15.295 --> 00:03:17.986 ‫می‌دونی مشکل چیه؟ ‫تو یه مرد دیگه می‌خوای 00:03:18.853 --> 00:03:22.369 ‫مزخرف نگو احمق دیوونه احمقانه ست 00:03:22.543 --> 00:03:24.149 ‫من احمق دیوونه نیستم 00:03:24.973 --> 00:03:26.276 ‫من سالمم این چیزیه که هستم 00:03:27.751 --> 00:03:30.268 ‫تو به یه آدم جدید نیاز داری یه جفت چشم دیگه... 00:03:30.400 --> 00:03:31.400 ‫... یه جفت تخم دیگه 00:03:31.441 --> 00:03:33.914 ‫اوه، تخم به اندازه‌ی ازشون کافی دیدم 00:03:34.045 --> 00:03:36.041 ‫مسئله‌ی کهنه شدنه 00:03:36.259 --> 00:03:38.472 ‫ما دچار عادت شدیم به هوای تازه نیاز داریم 00:03:40.122 --> 00:03:41.122 ‫همین حالا؟ 00:03:41.250 --> 00:03:42.250 ‫ضروریه 00:03:42.422 --> 00:03:44.591 ‫از دست ترش روئی های تو جونم به لبم رسیده 00:03:44.722 --> 00:03:45.936 ‫داری خشک می شی 00:03:46.372 --> 00:03:48.019 ‫پیشنهادت چیه؟ 00:03:51.797 --> 00:03:53.750 ‫اون آقایی که عینک داره خوشت میاد؟ 00:03:53.881 --> 00:03:54.881 ‫کدوم آقا؟ 00:03:54.965 --> 00:03:57.438 ‫فراموشش کن! ‫انقدر جلوم رو نگیر 00:03:57.917 --> 00:03:59.175 ‫خودت می‌دونی منظورم کدومه 00:04:02.822 --> 00:04:04.254 ‫اونی که ریش داره؟ اونی که ریش داره 00:04:04.862 --> 00:04:07.639 ‫و چشماش چپ از بس ‫از بالای روزنامه ش بهت زل زد 00:04:07.987 --> 00:04:09.115 ‫تحریکت می‌کنه؟ 00:04:10.331 --> 00:04:11.331 ‫خیلی معمولیه 00:04:11.415 --> 00:04:13.108 ‫مجبور نیستی باهاش ازدواج کنی 00:04:13.238 --> 00:04:16.233 ‫اما فقط واسه یکم لذت بردن به نظر مناسبه، نه؟ 00:04:21.702 --> 00:04:24.002 ‫فقط می‌خوام خوشحال باشی، می‌فهمی؟ 00:04:25.174 --> 00:04:28.126 ‫من دنبال جلب توجه نیستم ‫چیزی نیست که نخوام بهت بدم 00:04:29.471 --> 00:04:33.421 ‫اگه می‌خوای با مرد دیگه‌ای بخوابی برو اون کاملا در اختیارته 00:04:33.637 --> 00:04:35.156 ‫من نمی‌خوامش 00:04:35.287 --> 00:04:37.500 ‫بی خیال سولانژ منفی باف نباش 00:04:38.109 --> 00:04:39.279 ‫بیا سعی کنیم مدرن باشیم 00:04:41.103 --> 00:04:42.274 ‫تکون نخور 00:04:51.476 --> 00:04:52.476 ‫اشکالی نداره بشینم؟ 00:04:53.082 --> 00:04:55.122 ‫نه اصلا 00:04:59.160 --> 00:05:00.244 ‫مزاحم شدم؟ 00:05:03.196 --> 00:05:04.196 ‫مشکلی نیست 00:05:06.885 --> 00:05:09.532 ‫اون مجله چیز خاصیه؟ 00:05:12.137 --> 00:05:13.137 ‫آرھ 00:05:15.132 --> 00:05:16.132 ‫درباره‌ی چیه؟ 00:05:19.601 --> 00:05:20.601 ‫موسیقی 00:05:21.251 --> 00:05:22.379 ‫موسیقی دوست دارین؟ ‫بله 00:05:24.203 --> 00:05:25.203 ‫چجور موسیقی ای؟ 00:05:29.932 --> 00:05:30.932 ‫موتزارت 00:05:32.710 --> 00:05:34.012 ‫اون درباره‌ی موتزارته؟ 00:05:38.005 --> 00:05:39.005 ‫نه 00:05:40.565 --> 00:05:42.625 ‫یه مقاله درباره‌ی اپرای سنگینه اپرایی با زمینه‌ی جدی یا تراژیک 00:05:42.649 --> 00:05:43.649 ‫دلرباست؟ 00:05:43.734 --> 00:05:44.734 ‫خیلی دلرباست 00:05:44.863 --> 00:05:46.338 ‫زن منم دلریاست؟ 00:05:48.943 --> 00:05:49.943 ‫ببخشید؟ 00:05:50.028 --> 00:05:53.196 ‫به نظرت زن منم دلرباست؟ به سلقیه ت می‌خوره؟ 00:05:54.107 --> 00:05:56.321 ‫به زن آرزوهات نزدیکه؟ 00:05:59.315 --> 00:06:00.315 ‫من آرزوی هیچ زنی رو ندارم 00:06:00.401 --> 00:06:02.396 ‫آرزوی من اینه که لبخندش رو ببینم 00:06:02.702 --> 00:06:04.046 ‫اما دیگه هیچ وقت لبخند نمی‌زنه 00:06:06.044 --> 00:06:07.128 ‫جوابم رو ندادی 00:06:11.035 --> 00:06:12.640 ‫اول از همه زنت کیه؟ 00:06:13.682 --> 00:06:16.633 ‫اون کوچولوی سبزه ای که روبرومون ایستاده... 00:06:17.545 --> 00:06:18.977 ‫... داره کلم آب پزش رو تموم می‌کنه 00:06:19.239 --> 00:06:21.711 ‫و وانمود می‌کنه ما اینجا نیستیم فهمیدی منظورم کیه؟ 00:06:24.533 --> 00:06:27.614 ‫همونی که از بالای شونه‌های من بهش خیره شدی... 00:06:28.222 --> 00:06:31.652 ‫... وقتی سعی دارم ناهار روز یکشنبه م رو در سکوت بخورم 00:06:32.693 --> 00:06:34.776 ‫اگه یه کاغذ و قلم داشتم یه نقاشی برات می‌کشیدم 00:06:38.075 --> 00:06:39.985 ‫دنبال دعوا می‌گردی؟ 00:06:40.159 --> 00:06:43.457 ‫نه، نه. هی، سال ۱۹۷۸ ته تقریبا قرن ۲۱ شده 00:06:43.587 --> 00:06:45.627 ‫بی ‫قاعده مدرن بدون هیچ جنگ تن به تنی 00:06:48.274 --> 00:06:49.750 ‫من مرد حسودی نیستم 00:06:50.445 --> 00:06:52.961 ‫فقط می‌خوام زنم خوشحال باشه 00:06:53.092 --> 00:06:55.045 ‫برای همینم دارم کنار می‌کشم خوبه هان؟ 00:06:55.436 --> 00:06:56.477 ‫تو جای من رو می‌گیری بیاء 00:07:00.428 --> 00:07:01.469 ‫که صورت‌حساب رو بپردازی 00:07:02.208 --> 00:07:05.245 ‫فقط لبخندش رو برگردون با من از دست رفته 00:07:05.375 --> 00:07:08.543 ‫اگه لبخند رو به لب هاش برگردونی رفیقم می شی 00:07:08.761 --> 00:07:11.669 ‫و وقتی به مردی میگم " رفیق منی..." 00:07:12.233 --> 00:07:13.448 ‫...هر چی دارم مال اونه 00:07:14.100 --> 00:07:17.659 ‫البته تا اون موقع چیز زیادی نمی‌مونه که ازم بخوای 00:07:18.092 --> 00:07:23.344 ‫با این حال، مشکلی نداره رفیقم باشی خوشت میاد؟ 00:07:23.865 --> 00:07:24.865 ‫نوبت توئه 00:07:28.769 --> 00:07:30.591 ‫معذرت می‌خوام باید باهت حرف بزنم 00:07:31.375 --> 00:07:32.375 ‫وحشتناکه 00:07:33.587 --> 00:07:34.587 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:07:35.106 --> 00:07:36.106 ‫آرھ 00:07:36.365 --> 00:07:38.578 ‫به من نگاه کن ‫به نظرت ن احمقم؟ 00:07:39.100 --> 00:07:40.100 ‫نه 00:07:40.879 --> 00:07:42.138 ‫می‌دونی همین الان چیکار کردم؟ 00:07:44.222 --> 00:07:46.434 ‫زنم رو به غریبه تقدیم کردم به عنوان هدیه 00:07:46.782 --> 00:07:47.782 ‫هدیه؟ 00:07:48.605 --> 00:07:52.077 ‫، دقیقاً نه هدیه ‫بهتره بگیم بهش اجاره دادم 00:07:53.770 --> 00:07:54.638 ‫فکر می‌کنی دوباره زنت رو ببینی؟ 00:07:54.768 --> 00:07:56.201 ‫اگه از دستش بدم، از دستش میدم 00:07:56.808 --> 00:07:59.021 ‫خوشحالی ش همه‌ی چیزیه که برام مهمه ی 00:08:00.020 --> 00:08:02.321 ‫حواست هست چه بازی خطرناکی راه انداختی؟ 00:08:02.451 --> 00:08:05.489 ‫کاری ازم برنمیاد تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنم 00:08:06.704 --> 00:08:08.266 ‫شیفته شم... 00:08:08.831 --> 00:08:11.000 ‫مثل یه بچه بچه داری؟... 00:08:11.696 --> 00:08:13.171 ‫من دیوونه‌ی زنم هستم... 00:08:13.431 --> 00:08:14.831 ‫... این هنوز حق مطلب رو ادا نمی‌کنه 00:08:15.081 --> 00:08:16.686 ‫دیوونه م می‌کنه 00:08:17.598 --> 00:08:18.726 ‫کمکم کن 00:08:19.942 --> 00:08:22.936 ‫در اون صورت اطلاعات بیشتری لازم دارم 00:08:23.111 --> 00:08:24.111 ‫چجور آدمیه؟ 00:08:25.194 --> 00:08:27.233 ‫زن سبزه ای که موهای کوتاه داره 00:08:28.796 --> 00:08:30.272 ‫هیچ مالی نیست 00:08:30.402 --> 00:08:32.572 ‫می‌دونم ولی من رو وحشی می‌کنه! 00:08:33.832 --> 00:08:35.264 ‫به ما توجه نکن 00:08:36.740 --> 00:08:38.258 ‫مرد هم مالی نیست 00:08:38.475 --> 00:08:39.475 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:08:46.765 --> 00:08:48.110 ‫چی تو دستته؟ 00:08:48.241 --> 00:08:49.108 ‫ما داریم می ریم 00:08:49.240 --> 00:08:50.931 ‫اون که خیلی راحته شما می‌مونید 00:08:51.496 --> 00:08:52.711 ‫می‌خوام این وضعیت روشن شه 00:08:52.842 --> 00:08:54.100 ‫روشنه، روشنه 00:08:54.405 --> 00:08:57.790 ‫نه نیست ‫اصلا روشن نیست 00:08:58.354 --> 00:09:00.090 ‫نمی‌تونی من رو دست بندازی 00:09:00.393 --> 00:09:02.303 ‫بشین، ورق ها روی میز 00:09:02.434 --> 00:09:03.434 ‫بهتره برم 00:09:03.562 --> 00:09:05.906 ‫نه هرکی که هستی می‌مونی! 00:09:06.037 --> 00:09:08.163 ‫من فقط به تماشاچی بی گناهم 00:09:08.293 --> 00:09:09.293 ‫این نظر توئه! 00:09:12.981 --> 00:09:13.981 ‫باشه 00:09:14.890 --> 00:09:15.890 ‫خب؟ 00:09:19.361 --> 00:09:20.576 ‫این دقیقاً چیه؟ 00:09:21.793 --> 00:09:22.877 ‫من کجا قرار می‌گیرم؟ 00:09:23.094 --> 00:09:24.917 ‫داری من رو فریب می دی. چرا؟ 00:09:25.047 --> 00:09:26.827 ‫هیچ‌کس فریبت نمی ده 00:09:27.825 --> 00:09:29.343 ‫می‌خوام زنم رو در اختیارت بذارم 00:09:31.949 --> 00:09:32.949 ‫مراقب باش! 00:09:35.594 --> 00:09:38.111 ‫اگه بذاری، تصرفش می‌کنم 00:09:40.107 --> 00:09:42.842 ‫دارم میدمش بهت! ‫می‌خوای کتبا بنویسم؟ 00:09:46.879 --> 00:09:47.879 ‫مراقب باش! 00:09:49.396 --> 00:09:51.392 ‫هتلم نزدیکه ‫فقط حرف نخواهیم زد 00:09:52.477 --> 00:09:54.690 ‫باهاش مهربون باش همین 00:09:54.779 --> 00:09:57.251 ‫خیلی لطیفه و برای من خیلی ارزش داره 00:09:57.729 --> 00:09:59.465 ‫مراقبش باش و گرنه... 00:10:00.507 --> 00:10:03.112 ‫میشه بدونیم ‫مدیر برنامه چی فکر می‌کنن؟ 00:10:04.891 --> 00:10:06.584 ‫خوشحالی، مگه نه؟ 00:10:10.057 --> 00:10:11.227 ‫ذره ای اهمیت نمی دهـا 00:10:13.530 --> 00:10:16.349 ‫خب من اینجا چیکار می‌کنم؟ اون ذره‌ای اهمیت نمی ده 00:10:18.172 --> 00:10:19.952 ‫من میگم "می‌خوای باهام بیای هتل؟" 00:10:20.299 --> 00:10:22.599 ‫جواب می دهـ "اگه تو می‌خوای" 00:10:23.728 --> 00:10:24.728 ‫ذره ای اهمیت نمی دهـا 00:10:26.680 --> 00:10:28.849 ‫مرد دیگه‌ای هم بیاری همین طوری خواهد بود 00:10:30.499 --> 00:10:32.147 ‫نه گرم، نه سرد 00:10:34.927 --> 00:10:37.269 ‫ "اگه توی می‌خوای" 00:10:37.400 --> 00:10:40.265 ‫اگه اینجوریه من می رم 00:10:41.003 --> 00:10:43.955 ‫دور و بر عجایبی مثل شما عصبی می شم! 00:10:45.169 --> 00:10:47.426 ‫بیا باید به قطار برسم 00:10:51.550 --> 00:10:52.550 ‫خوبه 00:10:54.155 --> 00:10:56.193 ‫همین الان دیدیش و گریه ش انداختی 00:10:57.149 --> 00:10:58.149 ‫من؟ 00:11:00.622 --> 00:11:01.822 ‫من احساساتش رو جریحه دار کردم؟ 00:11:03.573 --> 00:11:06.089 ‫چی گفتم؟ چیکار کردم؟ 00:11:06.914 --> 00:11:08.867 ‫حتما حرف بعدیت اینه که همش تقصیر منه! 00:11:09.258 --> 00:11:10.821 ‫مجبور بودم بیام اینجا غذا بخورم 00:11:10.995 --> 00:11:13.902 ‫همه تون عین همید تقصیر تو نیست 00:11:14.120 --> 00:11:17.461 ‫زنا گریه می‌کنن و تو هیچ وقت دلیلش رو نمی‌فهمی 00:11:17.592 --> 00:11:18.894 ‫تو هی چی نمی‌فهمی! 00:11:19.589 --> 00:11:22.367 ‫از اینجا برو این بین ما زن هاست 00:11:22.540 --> 00:11:23.540 ‫من آرومش می‌کنم 00:11:23.669 --> 00:11:24.669 ‫خب، فقط یه لحظه... 00:11:24.753 --> 00:11:26.966 ‫از اینجا برو گم شو برو بیرون بازی کن 00:11:27.097 --> 00:11:28.097 ‫گم شو! 00:11:28.269 --> 00:11:30.222 ‫بحث نکن، فقط کاری رو که اون می که انجام بده ‫می 00:11:33.650 --> 00:11:35.603 ‫اما من یه بشقاب صدف سفارش داده بودم! 00:11:35.777 --> 00:11:38.121 ‫" ‫فراموشش کن آب ها آلوده شدن 00:11:38.252 --> 00:11:39.640 ‫می‌خوای هپاتیت بگیری؟ 00:11:43.287 --> 00:11:44.287 ‫گرسنه م بود 00:11:44.762 --> 00:11:46.064 ‫حالا دیگه نیستی 00:11:48.928 --> 00:11:51.445 ‫اگه بخوام هپاتیت بگیرم می‌گیرم من به مرد آزادم 00:11:51.490 --> 00:11:54.701 ‫هیچ‌کس آزاد نیست ‫تو هپاتیت رو انتخاب نمی‌کنی... 00:11:54.832 --> 00:11:56.220 ‫... اون تو رو انتخاب می‌کنه! 00:11:56.350 --> 00:11:57.390 ‫این چیزیه که تو فکر می‌کنی 00:11:57.436 --> 00:11:58.781 ‫کجا داره می ره؟ 00:12:01.864 --> 00:12:02.864 ‫خدای من... 00:12:02.948 --> 00:12:04.293 ‫...عجب فکری! 00:12:05.422 --> 00:12:06.550 ‫کسی ما رو نمی‌خواد 00:12:06.681 --> 00:12:08.069 ‫چرا داره داد و فریاد می‌کنه؟ 00:12:08.114 --> 00:12:09.114 ‫نمی‌دونم 00:12:10.240 --> 00:12:12.713 ‫شیش ماهه داره شرایط بدی رو می‌گذرونه 00:12:13.322 --> 00:12:14.362 ‫از چه نظر؟ 00:12:14.451 --> 00:12:17.576 ‫، همه نظرا میگرن، افسردگی هیچ تفریحی نداره. 00:12:17.749 --> 00:12:20.613 ‫...غذا نمی‌خوره ‫داره جلوی چشمام تلف میشه می 00:12:20.874 --> 00:12:22.957 ‫جدیدترین مشکلش بی خوابیه 00:12:23.391 --> 00:12:24.391 ‫دکتر بردیش؟ 00:12:24.562 --> 00:12:26.428 ‫البته. اما همشون یه مشت احمقن 00:12:26.645 --> 00:12:29.163 ‫می کن حالش خوبه هیچ مشکلی نیست... 00:12:29.424 --> 00:12:30.424 ‫... فقط عصبیه 00:12:30.683 --> 00:12:31.683 ‫کار می‌کنه؟ 00:12:31.767 --> 00:12:34.588 ‫به هیچ وجه من خوب پول در میارم لازم نیست کار کنه 00:12:35.587 --> 00:12:36.587 ‫شغلت چیه؟ 00:12:36.715 --> 00:12:38.711 ‫مربی رانندگی هستم 00:12:38.842 --> 00:12:41.447 ‫ما هم خوش شانسیم ‫یه جای واقعاً تمیز پیدا کردیم 00:12:41.751 --> 00:12:46.047 ‫باشه خیلی درخت اطرافش نیست اما داخلش عالیه 00:12:48.782 --> 00:12:50.734 ‫می‌بینی؟ عین حومه‌ی شهر 00:12:52.601 --> 00:12:53.601 ‫همین سمت چپت 00:12:55.379 --> 00:12:56.379 ‫مراقب باش، پله ش خرابه 00:12:59.503 --> 00:13:00.503 ‫رسیدیم! 00:13:09.312 --> 00:13:10.312 ‫عالیه، هان؟ 00:13:11.178 --> 00:13:13.564 ‫خوبه 00:13:13.913 --> 00:13:15.913 ‫چند نفر رو می‌شناسی که این روزا شومینه داشته باشن؟ 00:13:16.299 --> 00:13:17.299 ‫ستون ها رو می‌بینی؟ 00:13:19.207 --> 00:13:21.507 ‫عالیه 00:13:21.942 --> 00:13:23.418 ‫باید زیر نور خورشید ببینیشون 00:13:23.504 --> 00:13:25.500 ‫تابستون ها خورشید تا ساعت یازده 00:13:25.674 --> 00:13:28.234 ‫روی تخت می تابه بعد ستون سد راهش میشه 00:13:29.017 --> 00:13:32.098 ‫دوباره حوالی ساعت یک تا ساعت سه بعد از ظهر 00:13:32.837 --> 00:13:34.037 ‫از اون یکی پنجره نور میاد داخل 00:13:35.223 --> 00:13:37.566 ‫بعد اون یکی ستون جلوش رو می گیره 00:13:39.043 --> 00:13:40.043 ‫بافتنی می بافه؟ 00:13:40.432 --> 00:13:44.035 ‫البته اون به بلوز یقه داره که داره واسه من می بافه 00:13:44.989 --> 00:13:48.287 ‫نگاش کن. سه تا گرک به رنگ‌های مختلف 00:13:48.765 --> 00:13:51.369 ‫بهش میگن "جین". حاشیه ها رو می‌بینی؟ 00:13:51.499 --> 00:13:53.278 ‫آره، قشنگه 00:13:54.104 --> 00:13:55.104 ‫خیلی قشنگه 00:13:56.708 --> 00:13:59.572 ‫لحاف چهل تیکه‌ی روی تخت مال اونه 00:14:01.874 --> 00:14:02.874 ‫زیباست 00:14:04.260 --> 00:14:06.387 ‫مغزش پر از ایده برای خونه ست 00:14:06.865 --> 00:14:09.511 ‫اولین باری که دیدیمش سه تا اتاق داشت 00:14:09.555 --> 00:14:12.116 ‫بهم گفت ‫اون دیوار رو خراب کن" 00:14:13.071 --> 00:14:15.198 ‫اون دیوار هم همین طور 00:14:16.413 --> 00:14:19.103 ‫شومینه رو به نمایش بذار" یه معمار کوچولو 00:14:19.669 --> 00:14:20.669 ‫همه‌ی کارها رو خودت کردی؟ 00:14:20.754 --> 00:14:23.835 ‫کم کم روزهای یکشنبه 00:14:25.788 --> 00:14:27.393 ‫از خراب کردن دیوار خوشم میاد 00:14:28.088 --> 00:14:29.088 ‫تو خوشت نمیاد؟ 00:14:29.217 --> 00:14:30.217 ‫چرا 00:14:31.864 --> 00:14:32.864 ‫تنها زندگی می‌کنی؟ آرھ 00:14:33.557 --> 00:14:34.771 ‫اذیت نمیشی؟ 00:14:35.684 --> 00:14:38.938 ‫این گل‌ها رو ببین. بی‌شک می‌دونه چطور رنگ‌ها رو کنار هم بچینه 00:14:42.325 --> 00:14:43.366 ‫گل دوست نداری؟ 00:14:43.844 --> 00:14:44.844 ‫اوه، چرا 00:14:45.102 --> 00:14:46.102 ‫لذت بخشه که... 00:14:46.622 --> 00:14:49.095 ‫... برگردی به یه خونه‌ی تمیز... 00:14:49.399 --> 00:14:52.437 ‫.. که پنجره هشا برق می‌زنن همه چی سر جای خودشه 00:14:53.436 --> 00:14:56.604 ‫فقط بوی گوشت در حال پخت 00:14:57.169 --> 00:15:00.250 ‫... یا شادیم سوپ در حال جوشیدن 00:15:00.511 --> 00:15:03.419 ‫میز چیده شده، آتیش شومینه می‌درخشه می. 00:15:04.158 --> 00:15:05.849 ‫تو کونت رو می‌ذاری زمین 00:15:07.108 --> 00:15:08.108 ‫بیا امتحانش کن! 00:15:08.193 --> 00:15:09.277 ‫نه ‫بفرمایید 00:15:09.409 --> 00:15:11.666 ‫امتحانش کن مال منه 00:15:15.745 --> 00:15:16.745 ‫پاهات رو در از کن 00:15:20.259 --> 00:15:21.259 ‫خیلی‌خب 00:15:24.079 --> 00:15:26.813 ‫و اون با بافتنی ش می‌شینه اینجا... 00:15:27.247 --> 00:15:29.633 ‫...و در حالی که به آتیش نگاه می‌کنه ‫می بافه 00:15:31.370 --> 00:15:32.370 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:15:33.193 --> 00:15:35.276 ‫نگاش می‌کنم ‫به آتیش نگاه می‌کنم 00:15:36.275 --> 00:15:37.403 ‫دوباره به اون نگاه می‌کنم 00:15:37.491 --> 00:15:39.226 ‫همون طور که می بافه بهم لبخند می‌زنه 00:15:39.400 --> 00:15:40.400 ‫تو خوش شانسی 00:15:41.266 --> 00:15:42.266 ‫خوش شانس بودم 00:15:43.914 --> 00:15:45.346 ‫حالا همش داره از هم می پاشه 00:15:46.084 --> 00:15:48.384 ‫هنوزم می بافه ‫اما دیگه لبخند نمی‌زنه 00:15:48.514 --> 00:15:49.990 ‫خیلی در مورد زن‌ها می‌دونی؟ 00:15:53.159 --> 00:15:54.287 ‫اصلا نمی‌فهممشون 00:15:55.025 --> 00:15:56.284 ‫چرا افسرده ست؟ 00:15:56.414 --> 00:15:58.324 ‫چرا سردرگمه؟ 00:16:00.060 --> 00:16:01.144 ‫حامله ش کن! 00:16:02.144 --> 00:16:03.576 ‫نمی‌تونه بچه‌دار شه 00:16:04.356 --> 00:16:05.527 ‫ساله داریم تلاش می‌کنیم ۲ 00:16:06.050 --> 00:16:07.050 ‫لعنتی 00:16:07.134 --> 00:16:09.088 ‫آره، به همین سادگی ها نیست 00:16:10.694 --> 00:16:12.213 ‫دکتر رفتین؟ 00:16:12.820 --> 00:16:13.820 ‫سه بار 00:16:15.598 --> 00:16:18.810 ‫همون قصه‌ی قدیمی، "همش روانیه به تلاشتون ادامه بدین 00:16:19.331 --> 00:16:20.891 ‫... ‫... ویزیتتون ۲۰۰ فرانک می شه، لطفا!" 00:16:36.128 --> 00:16:37.560 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:16:38.385 --> 00:16:39.556 ‫آسپیرین می خورم 00:16:43.072 --> 00:16:44.894 ‫خب، بهتره من دیگه برم... 00:16:44.981 --> 00:16:48.063 ‫نمی‌خوای که من رو باهاش تنها بذاری؟ 00:16:48.498 --> 00:16:49.842 ‫باید به قطارم برسم 00:16:49.930 --> 00:16:50.930 ‫کجا می ری؟ 00:16:51.059 --> 00:16:52.059 ‫بتوون ‫شهری در فرانسه 00:16:52.144 --> 00:16:53.576 ‫من می‌رسونمت 00:16:54.574 --> 00:16:55.574 ‫دیوونه شدی؟ 00:16:55.876 --> 00:16:57.568 ‫انقدر عوضی نباش بمون 00:16:57.960 --> 00:17:00.087 ‫آتیش روشن می‌کنیم. من می‌رسونمت! 00:17:03.168 --> 00:17:07.118 ‫مشکلت چیه؟ چی شده؟ 00:17:08.984 --> 00:17:10.634 ‫سرم گیج می ره 00:17:11.285 --> 00:17:13.324 ‫کمکم کن بذارمش روی تخت 00:17:19.705 --> 00:17:21.788 ‫می رم دکتر بیارم لباس‌هاش رو کم کن 00:17:24.089 --> 00:17:25.694 ‫دکتر زنم مریضه 00:17:25.825 --> 00:17:26.825 ‫من دکتر نیستم 00:17:26.867 --> 00:17:28.688 ‫این کار رو نکن. من می‌شناسمت 00:17:28.819 --> 00:17:30.251 ‫امروز شیفت نیستم 00:17:30.382 --> 00:17:34.592 ‫شیفت هستی یا نه بتمرگ توی ماشینت و ‫بیا! 00:17:38.325 --> 00:17:39.325 ‫اونه؟ 00:17:40.190 --> 00:17:41.190 ‫به نظر مریض نمیاد 00:17:42.752 --> 00:17:43.752 ‫حالم بهتره 00:17:43.924 --> 00:17:45.964 ‫دو دقیقه پیش داشت از حال می رفت ‫می 00:17:48.177 --> 00:17:49.392 ‫روانی ها 00:17:51.302 --> 00:17:52.302 ‫روانی ها! 00:17:55.252 --> 00:17:58.984 ‫خیلی ممنون ‫دوباره احمق به نظر رسیدم 00:17:59.159 --> 00:18:01.174 ‫داری دیوونه م می‌کنی سولانژ داری من رو به جنون می‌کشی 00:18:01.198 --> 00:18:02.674 ‫تقصیر اون نیست 00:18:02.760 --> 00:18:03.800 ‫تا جایی که به تو مربوطه... 00:18:04.149 --> 00:18:07.101 ‫...بهتره بری ‫به قطارت برای بتوون برسی! 00:18:30.886 --> 00:18:33.143 ‫برو! 00:18:34.141 --> 00:18:37.570 ‫خلی خوبه خیلی خوبه 00:18:38.916 --> 00:18:42.431 ‫تو که اونجایی، بیا بریم 00:18:43.907 --> 00:18:46.771 ‫خیلی‌خب همه برگردن این طرف 00:19:04.610 --> 00:19:05.610 ‫سلام 00:19:07.735 --> 00:19:08.735 ‫چی می‌خوای؟ 00:19:11.511 --> 00:19:14.940 ‫بابت دفعه‌ی قبل متأسفم توی موقعیت بدی بودم 00:19:16.068 --> 00:19:18.237 ‫صد و پنجاه مایل روندی اومدی که معذرت بخوای؟ 00:19:18.327 --> 00:19:19.327 ‫نه 00:19:19.411 --> 00:19:20.411 ‫پس موضوع چیه؟ 00:19:23.144 --> 00:19:26.485 ‫حالش داره بدتر میشه نگرانم به کمکت احتیاج دارم 00:19:27.094 --> 00:19:28.094 ‫دوباره؟ 00:19:28.222 --> 00:19:29.480 ‫چش شده؟ 00:19:29.567 --> 00:19:32.475 ‫دو تا حمله‌ی دیگه داشت، یکیش نصف شب بود بی دلیل 00:19:32.605 --> 00:19:34.645 ‫مثل یخ سرد بود 00:19:35.383 --> 00:19:39.507 ‫صبر کردم تا مثل دفعه‌ی قبل تموم شه، اما نشد! 00:19:40.071 --> 00:19:43.282 ‫گفت پاهاش فلج شدن گریه کرد و گریه کرد 00:19:43.803 --> 00:19:45.191 ‫بعد یادم به تو افتاد 00:19:45.974 --> 00:19:46.974 ‫چرا من؟ 00:19:47.102 --> 00:19:49.793 ‫اگه تو اونجا بودی ‫می‌تونستم بذارمش... 00:19:49.924 --> 00:19:50.924 ‫... و برم دنبال دکتر! 00:19:51.008 --> 00:19:52.744 ‫همش میفته گردن من 00:19:54.872 --> 00:19:57.649 ‫دست از سر من بردار لطفاً جفتتون 00:19:57.866 --> 00:19:59.342 ‫ببخشید دارم کار می‌کنم 00:19:59.558 --> 00:20:01.598 ‫اینجوری نکن. من بهت نیاز دارم 00:20:02.944 --> 00:20:04.636 ‫سه ساعت رانندگی کردم تا بیام ازت کمک بخوام 00:20:04.767 --> 00:20:06.503 ‫دارم دیوونه میشم. اونم همین طور 00:20:07.111 --> 00:20:08.891 ‫نمی‌دونم چطوری کنترلش کنم 00:20:09.021 --> 00:20:11.321 ‫دو تا از ما کافیه 00:20:12.927 --> 00:20:15.530 ‫یک یارد بیشترش کن 00:20:21.087 --> 00:20:24.994 ‫تشخیص من رو می‌خوای؟ ‫مجانی در اختیارت قرارش میدم 00:20:26.209 --> 00:20:28.292 ‫زنت هیچ مشکلی نداره 00:20:29.855 --> 00:20:31.764 ‫!همش توی سرشه نه 00:20:32.719 --> 00:20:33.719 ‫اونجاست 00:20:33.891 --> 00:20:35.757 ‫در مورد زن‌ها همیشه اونجاست 00:20:36.364 --> 00:20:39.099 ‫یه بچه اونجا بکار و همش تموم می ‫شه... 00:20:39.489 --> 00:20:41.095 ‫... حمله ها، غش کردن ها 00:20:41.226 --> 00:20:43.136 ‫شاید تو بتونی کاری کنه اتفاق بیفته 00:20:44.264 --> 00:20:46.694 ‫هاه؟ چی؟ 00:20:47.303 --> 00:20:48.995 ‫چزور می‌تونی بگی پدرش کیه؟ 00:20:49.082 --> 00:20:51.469 ‫که چی؟ این روزا ‫بچه‌ها دو تا پدر احتیاج دارن 00:20:51.989 --> 00:20:52.989 ‫کی کارت تموم میشه؟ 00:20:53.162 --> 00:20:54.162 ‫ظهر 00:20:54.248 --> 00:20:57.111 ‫ظهر میایم دنبالت و ‫راه می افتیم سمت ساحل 00:20:57.286 --> 00:20:59.280 ‫تعطیلات رو با هم می‌گذرونیم فقط ما سه تا 00:21:00.366 --> 00:21:02.623 ‫نسیمی که از دریا می‌وزه براش خوبه هوای تازه! 00:21:03.405 --> 00:21:04.664 ‫علاقه ای ندارم 00:21:05.098 --> 00:21:08.744 ‫دیگه ازش خوشت نمیاد؟ امکان نداره 00:21:09.438 --> 00:21:11.044 ‫ما دو تا به حد مرگ من رو می‌ترسونین 00:21:11.175 --> 00:21:12.954 ‫فکر نمی‌کنی خودمون رو هم می‌ترسونیم؟ 00:21:13.301 --> 00:21:14.994 ‫تنها، جلوی آتیش... 00:21:15.168 --> 00:21:17.207 ‫... احساس تنهایی می‌کنم دلم برات تنگ میشه 00:21:18.075 --> 00:21:19.116 ‫غریبه شدیم! 00:21:19.204 --> 00:21:21.417 ‫حس می‌کنم خیلی وقته می‌شناسمت ‫. 00:21:22.068 --> 00:21:24.673 ‫ازت خوشم میاد پیش تو ‫می‌تونم درباره‌ی اون حرف بزنم 00:21:25.410 --> 00:21:27.058 ‫اونقدر دوستش دارم که دارم خفه میشم 00:21:28.231 --> 00:21:29.664 ‫مثل داشتن رازی می‌مونه... 00:21:30.575 --> 00:21:32.008 ‫... که نمی‌تونم درباره ش حرف بزنم 00:21:32.658 --> 00:21:35.696 ‫بذار روشنت کنم 00:21:36.392 --> 00:21:38.864 ‫می‌بینی؟ من بچه دارم ورزش می‌کنم 00:21:39.517 --> 00:21:42.033 ‫حتی گاهی مسابقه میدم ‫. ‫تا روی فرم بمونم 00:21:42.989 --> 00:21:44.942 ‫هر از گاهی میرم لیل... از شهرهای شمال (فرانسه 00:21:45.376 --> 00:21:46.461 ‫... اونجا دوستانی دارم 00:21:47.720 --> 00:21:51.278 ‫دو تا مرد نمی‌تونن یه زن رو دوست داشته باشن بد تموم می شه 00:21:51.409 --> 00:21:52.971 ‫پس می‌خوای ناامیدم کنی؟ 00:21:53.059 --> 00:21:55.706 ‫من میگم، زنت رو برای خودت نگه دار 00:21:55.879 --> 00:21:57.832 ‫چرا همین جوری پدرت رو در نیارم؟ 00:22:10.507 --> 00:22:12.329 ‫خب؟ حالا چی می شد 00:22:30.732 --> 00:22:32.685 ‫ببخشید من نمی‌تونم 00:22:35.247 --> 00:22:38.805 ‫با وجود اینکه واقعاً می‌خوامت ‫باور کن 00:22:40.802 --> 00:22:42.234 ‫در واقع هیچ وقت... 00:22:42.407 --> 00:22:45.401 ‫... با هیچ دختری به فوق العادکی تو رابطه نداشتم 00:22:48.224 --> 00:22:50.524 ‫اما دونستن اینکه اون تنها... 00:22:51.523 --> 00:22:53.865 ‫اون پایین توی بار ایستاده 00:22:55.559 --> 00:22:56.559 ‫... حالم رو بهم می‌زنه 00:22:58.076 --> 00:22:59.682 ‫بهتره برم یه نوشیدنی باهاش بخورم 00:23:00.159 --> 00:23:02.980 ‫برو من از هیچ‌کس هیچی نخواستم 00:23:04.630 --> 00:23:07.320 ‫موقعیت مضحکیه 00:23:08.059 --> 00:23:10.879 ‫دو تا ابله رو تخت یه هتل ‫نمی‌تونن با هم رابطه داشته باشن. 00:23:11.010 --> 00:23:14.916 ‫... وقتی شوهر زن توی بار منتظره که تموم شه 00:23:15.047 --> 00:23:18.085 ‫سولانژ کجا تموم میشه؟ 00:23:30.238 --> 00:23:32.625 ‫برنادت بذار بهت بگم... 00:23:32.929 --> 00:23:34.882 ‫امروز من خوشحالم 00:23:35.273 --> 00:23:37.485 ‫می‌فهمی؟ خوشحال 00:23:37.791 --> 00:23:38.832 ‫اسم من برنادت نیست 00:23:38.963 --> 00:23:42.130 ‫با این صورت اسمت باید برنادت باشه 00:23:42.913 --> 00:23:44.171 ‫صورتم چشه؟ 00:23:44.388 --> 00:23:46.036 ‫شبیه به برنادت نام هستی 00:23:46.341 --> 00:23:49.031 ‫مثلا، اسمت نمی‌تونه ایزابل باشه 00:23:49.336 --> 00:23:51.852 ‫باشه، مثلا اسم برنادت ه 00:23:52.591 --> 00:23:55.411 ‫، راستش در واقع اسمم مارتاست اما به همون اندازه احمقانه ست 00:23:56.454 --> 00:23:57.799 ‫همون برنادت صدام کن 00:23:59.535 --> 00:24:02.660 ‫من اسمت رو نمی‌دونم و نمی‌خوام بدونم 00:24:02.791 --> 00:24:06.913 ‫همه‌ی چیزی که می‌دونم اینه که تو هم مثل بقیه شون یه بدبخت لاابالی هستی... 00:24:07.391 --> 00:24:08.866 ‫... که کاملا از همه‌جا بی‌خبره 00:24:09.518 --> 00:24:10.776 ‫می‌تونم توی چشمات ببینم 00:24:11.905 --> 00:24:16.071 ‫من حرف بیشتر مردمی رو که میگن خوشحالن ‫باور نمی‌کنم 00:24:16.853 --> 00:24:19.588 ‫هروقت کلمه‌ی "خوشحالی" رو می شنوم به خودم می‌لرزم 00:24:22.019 --> 00:24:23.625 ‫از کجا می‌دونی خوشحالی؟ 00:24:24.709 --> 00:24:25.709 ‫عاشقی؟ 00:24:26.619 --> 00:24:27.619 ‫خوشگله؟ 00:24:27.964 --> 00:24:28.964 ‫یه احمق کوچولوی بانمکه؟ 00:24:30.352 --> 00:24:31.352 ‫مبارکه... 00:24:31.524 --> 00:24:33.997 ‫... امروز برنده ای اما فردا؟ 00:24:34.605 --> 00:24:36.558 ‫فردا چی در انتظارته؟ چی 00:24:38.122 --> 00:24:40.508 ‫مثلا خود من صورت برنادتی 00:24:42.461 --> 00:24:44.371 ‫تو من رو هیچ‌کس می‌بینی... 00:24:44.805 --> 00:24:45.805 ‫... یه فاحشه 00:24:46.931 --> 00:24:49.232 ‫شایدم هستم چونه نمیزنم 00:24:51.012 --> 00:24:54.700 ‫اما یه روز دیگه ‫توی به شرایط دیگه... 00:24:56.567 --> 00:24:58.217 ‫... خیلی چیزا می‌تونست بینمون اتفاق بیفته 00:24:59.649 --> 00:25:03.641 ‫سرنوشت می‌تونست یکم هلمون بده... 00:25:04.164 --> 00:25:05.164 ‫... چرا که نه؟ 00:25:05.248 --> 00:25:06.680 ‫من می‌تونستم تنها آدم زندگی ت باشم 00:25:08.547 --> 00:25:10.977 ‫فقط کافیه یکم احساس تنهایی کنی... 00:25:11.845 --> 00:25:13.103 ‫...یکم احساس بی پناهی... 00:25:14.015 --> 00:25:18.485 ‫... و اون وقته که شاید فکر کنی برنادت اسم قشنگیه 00:25:20.048 --> 00:25:21.653 ‫آره، امکانش هست 00:25:23.347 --> 00:25:25.256 ‫می‌خواستی توی بغل من باشی... 00:25:26.212 --> 00:25:27.600 ‫... من آرومت کنم... 00:25:29.337 --> 00:25:31.116 ‫... شاید هم می‌خواستی توی تخت من قایم شی 00:25:31.767 --> 00:25:32.767 ‫آره، شاید 00:25:32.895 --> 00:25:34.024 ‫تخت من جیر جیر می‌کنه 00:25:34.415 --> 00:25:36.584 ‫فنرهاش خراب شدن 00:25:37.496 --> 00:25:39.275 ‫مشکلی نیست. من هر جایی می‌تونم بخوابم 00:25:40.969 --> 00:25:45.959 ‫می‌دونی من از اون دخترهام که توی تاریکی در بهترین حالت خودشونن 00:25:47.262 --> 00:25:48.262 ‫باور می‌کنم 00:25:49.998 --> 00:25:52.428 ‫بلدم چطوری یه مرد رو بیدار نگه دارم 00:25:59.849 --> 00:26:03.451 ‫زود باش حمله بهش دست داده! 00:26:09.528 --> 00:26:12.914 ‫احتمالا تا فردا صبح می‌خوابه 00:26:13.390 --> 00:26:14.778 ‫ده دلار می شه 00:26:16.689 --> 00:26:17.689 ‫تقسیمش می‌کنیم 00:26:17.775 --> 00:26:19.728 ‫چرا این حمله ها بهش بهش دست می ده ‫دکتر؟ 00:26:19.858 --> 00:26:21.637 ‫چهار حمله در عرض دو هفته 00:26:21.768 --> 00:26:25.934 ‫حمله، بی‌هوشی ‫خیلی از زن‌ها دچار شونن 00:26:26.629 --> 00:26:29.754 ‫سیستم عصبی زن ها ‫مثل آب و هوا می‌مونه... 00:26:29.884 --> 00:26:31.489 ‫... از هیچ کدوم سر در نمیاریم 00:26:33.009 --> 00:26:35.265 ‫بیشتر بیمارای من ملوانن... 00:26:36.091 --> 00:26:38.955 ‫برای همینم قبل از اونکه جونم رو به خطر بندازم... ‫دو بار فکر می‌کنم 00:26:39.043 --> 00:26:41.862 ‫پیش بینی یه هوای خوب کن و طوفان میاد 00:26:43.426 --> 00:26:46.897 ‫خیلی از زن های ملوان‌ها هم دچار این حمله ها ‫می شن 00:26:48.895 --> 00:26:50.501 ‫حامله ست؟ ‫نه 00:26:51.890 --> 00:26:55.840 ‫خوبه، آمپولی که بهش زدم ‫بچه رو به خطر می ندازه می 00:26:57.098 --> 00:26:58.748 ‫می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:27:01.265 --> 00:27:03.781 ‫یادته پرسیدی چیزی درباره‌ی زن‌ها می‌دونم ‫یا نه؟ 00:27:03.912 --> 00:27:05.301 ‫آره، حتی جوابت رو یادمه 00:27:05.432 --> 00:27:09.382 ‫درسته من خیلی چیزی درباره شون نمی‌دونم 00:27:10.207 --> 00:27:13.938 ‫اما یه چیزی هست که یاد گرفتم 00:27:14.198 --> 00:27:15.198 ‫چی؟ 00:27:16.021 --> 00:27:18.539 ‫اینکه چطور به زن زیاده خواه درجه‌ی یک رو... 00:27:18.713 --> 00:27:20.534 ‫... از یه زیاده خواه معمولی تشخیص بدی 00:27:21.665 --> 00:27:22.665 ‫خب که چی؟ 00:27:24.268 --> 00:27:26.437 ‫خب، می‌تونم درباره‌ی سولانژ این رو بهت بگم... 00:27:26.612 --> 00:27:28.565 ‫... اون یه زیاده خواه معمولی نیست 00:27:30.041 --> 00:27:32.080 ‫مثل فرشته می‌مونه 00:27:33.774 --> 00:27:36.682 ‫چطور تونستی چیز به این لطیفی رو تنها بذاری؟ 00:27:38.461 --> 00:27:42.323 ‫اون رگ رو ببین چطور نبضش می‌زنه 00:27:46.534 --> 00:27:49.095 ‫تا حالا تصور کردی که توی ‫بدن به زن... 00:27:50.440 --> 00:27:52.436 ‫... وقتی شب کنارت خوابیده... 00:27:53.088 --> 00:27:55.127 ‫... جی می‌گذره؟ 00:27:56.083 --> 00:27:57.818 ‫خون از طریق... 00:27:58.600 --> 00:28:02.419 ‫... هزاران رگ که بعضی هاشون به نازکی یه تار مو هستن جریان داره 00:28:04.460 --> 00:28:09.190 ‫قلب با حرکات آهسته تلمبه می‌زنه... 00:28:09.885 --> 00:28:13.443 ‫... یه کارخونه‌ی به تمام معنا بی‌صدا کار می‌کنه 00:28:13.922 --> 00:28:18.305 ‫بی دفاع دستخوش کوچک‌ترین تخطی 00:28:21.344 --> 00:28:22.344 ‫نازش کن... 00:28:25.511 --> 00:28:26.552 ‫... برمی‌گرده... 00:28:27.767 --> 00:28:29.069 ‫... ضربانش میره بالا 00:28:30.763 --> 00:28:35.624 ‫آیا وظیفه‌ی ما نیست که از این ماشین حیرت انگیز مرقبت کنیم؟ خیلی ظریفه 00:28:37.881 --> 00:28:40.744 ‫مواظب باش داره خواب می بینه 00:28:43.045 --> 00:28:44.045 ‫استفن 00:28:47.299 --> 00:28:49.902 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم یه چیز مهم 00:28:52.594 --> 00:28:53.594 ‫چی؟ 00:28:55.415 --> 00:28:58.541 ‫اگه یه وقت اتفاقی برای من افتاد... 00:28:59.538 --> 00:29:02.099 ‫... ازش مراقبت می‌کنی؟ 00:29:03.705 --> 00:29:07.655 ‫نمی‌خوام کارش به کار کردن توی یه بار نکبتی بکشه 00:29:08.219 --> 00:29:10.605 ‫ازش مراقبت می‌کنم، قول میدم میدم 00:29:12.038 --> 00:29:14.859 ‫، ممنونم تو مرد خوبی هستی 00:29:15.511 --> 00:29:17.290 ‫تو هم مرد خوبی هستی 00:30:46.787 --> 00:30:48.306 ‫یه نگاه بنداز 00:30:50.174 --> 00:30:52.170 ‫تمام کتاب‌های جیبی (نام) (انتشارات چاپش کرده 00:30:53.949 --> 00:30:54.949 ‫پنج هزار شماره 00:30:57.596 --> 00:30:59.071 ‫به ترتیب حروف الفبا... 00:30:59.982 --> 00:31:03.150 ‫... سلین، سولت نویسندگان فرانسوی فقط بهترین ها 00:31:04.106 --> 00:31:08.315 ‫هر کتابی می‌خوای تصادفی انتخاب کن و شماره ش رو بهم بگو 00:31:14.956 --> 00:31:16.692 ‫یک عشق اثر بوتزاتی (نویسنده‌ی ایتالیایی) 00:31:17.734 --> 00:31:19.166 ‫یکی دیگه زود باش 00:31:27.848 --> 00:31:28.848 ‫بگو، بدو 00:31:29.714 --> 00:31:30.885 ‫این یکی گیرت میندازه... 00:31:34.618 --> 00:31:36.051 ‫۱۵۳۶... 00:31:43.299 --> 00:31:44.557 ‫پنج شنبه‌ی شیرین 00:31:46.163 --> 00:31:47.523 ‫... اشتاین بک ‫(نویسنده‌ی آمریکایی) 00:31:55.018 --> 00:31:57.752 ‫موتزارت خوب قدیمی 00:32:00.010 --> 00:32:01.268 ‫می‌تونست بدتر باشه هان؟ 00:32:05.521 --> 00:32:07.213 ‫می‌خوایم بچه بسازیم 00:32:10.513 --> 00:32:11.513 ‫می‌بینی 00:32:42.718 --> 00:32:43.718 ‫سولانژ؟ 00:32:44.975 --> 00:32:45.975 ‫چیه؟ 00:32:48.100 --> 00:32:50.530 ‫فکر کنم به دردسر افتادیم 00:32:51.746 --> 00:32:52.746 ‫چه دردسری؟ 00:32:55.435 --> 00:32:56.435 ‫دوستت دارم 00:32:58.863 --> 00:33:00.121 ‫منم دوستت دارم 00:33:03.595 --> 00:33:05.461 ‫هیچ وقت نباید اون رستوران رو انتخاب می‌کردم 00:33:06.894 --> 00:33:07.894 ‫حالت خوبه؟ 00:33:08.847 --> 00:33:09.847 ‫خوبم 00:33:11.928 --> 00:33:14.011 ‫از بین اون همه جایی که میشد یکشنبه توش غذا خورد... 00:33:15.183 --> 00:33:16.615 ‫... باید اون یکی رو انتخاب می‌کردم 00:33:20.262 --> 00:33:21.607 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:33:22.736 --> 00:33:24.775 ‫هیچ دارم گوش میدم 00:33:27.467 --> 00:33:29.680 ‫فکر می‌کنی اون رستوران رو انتخاب کردم. 00:33:30.244 --> 00:33:32.849 ‫... چون به چیزی بهم گفت تو اونجایی؟ 00:33:34.585 --> 00:33:35.800 ‫یه چیزی؟ چی؟ 00:33:37.363 --> 00:33:38.533 ‫نمی‌دونم 00:33:40.358 --> 00:33:41.358 ‫یه چیزی مثل نیرو 00:33:43.048 --> 00:33:46.737 ‫شاید یه نیرویی هست که... 00:33:46.911 --> 00:33:51.339 ‫... )... آدما رو مجبور می‌کنه همدیگرو ببینن اگه سرنوشتشون این باشه که ببینن 00:33:53.986 --> 00:33:54.986 ‫شیاد 00:33:56.590 --> 00:33:57.935 ‫باعث شدی به کوک رو جا بندازم 00:33:58.673 --> 00:34:00.756 ‫، وقتی اونجا دیدمت با خودم گفتم 00:34:01.669 --> 00:34:03.057 ‫" یکی دیگه با یه مرد... 00:34:04.012 --> 00:34:06.789 ‫... یکی دیگه که قراره از کنارم بگذره 00:34:07.571 --> 00:34:09.331 ‫یکی دیگه که هیچ وقت نمی‌تونم دوست داشته باشم 00:34:09.871 --> 00:34:11.477 ‫این چیزیه که فکر کردم و بعد... 00:34:13.864 --> 00:34:16.902 ‫... باور نکردنیه باور نکردنیه 00:34:18.769 --> 00:34:20.330 ‫اینجایی پیش من 00:34:22.979 --> 00:34:24.411 ‫اون مر دیوونه ای، چیزیه؟ 00:34:25.627 --> 00:34:26.627 ‫کدوم مرد؟ 00:34:41.556 --> 00:34:42.727 ‫دلمون برات تنگ شده بود 00:34:47.284 --> 00:34:52.405 ‫وقتی نیستی ‫اینجا مثل سابق نیست 00:34:52.841 --> 00:34:55.054 ‫یکم احساس سردرگمی می‌کنیم 00:34:55.923 --> 00:35:00.869 ‫نمیگم که اصلاً اوقات خوبی نداشتیم. 00:35:01.174 --> 00:35:05.298 ‫... اما نمی‌تونیم دست از فکر کردن بهت ‫برداریم 00:35:06.817 --> 00:35:10.809 ‫می‌تونی بگی... 00:35:11.243 --> 00:35:14.064 ‫... افسرده ایم از اینکه می‌دونیم تو کاملا تنهایی 00:35:15.280 --> 00:35:16.280 ‫سلام؟ 00:35:17.276 --> 00:35:20.011 ‫رائول؟ اونجایی؟ 00:35:35.637 --> 00:35:36.637 ‫هیس. خوابیده 00:35:59.942 --> 00:36:01.548 ‫به نظرم خیلی رنگش پریده 00:36:07.451 --> 00:36:10.445 ‫نتونستم پای تلفن بهت بگم اما... 00:36:10.532 --> 00:36:11.617 ‫... فایده‌ای نداره 00:36:14.265 --> 00:36:17.173 ‫نه فایده‌ای نداره یه چیزی طبیعی نیست 00:36:20.602 --> 00:36:24.117 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم که سرش رو گرم کنم 00:36:24.422 --> 00:36:28.544 ‫فایده نداره خندوندنش غیر ممکنه 00:36:29.066 --> 00:36:30.672 ‫به حرف آوردنش غیر ممکنه 00:36:31.540 --> 00:36:36.487 ‫انگار داره خودش رو مجبور می‌کنه که زندگی کنه 00:36:38.701 --> 00:36:41.479 ‫باید یه راهی باشه باید یه کاری ‫بکنی 00:36:42.391 --> 00:36:47.251 ‫تمام صفحه‌های گرامافونم رو براش گذاشتم بهشون گوش نمی دهـ 00:36:47.772 --> 00:36:49.334 ‫کتاب هام رو نمی‌خونه 00:36:49.726 --> 00:36:50.806 ‫هیچ چیز هیجان‌زده ش نمی‌کنه 00:36:52.764 --> 00:36:54.244 ‫تمام کاری که می‌کنه تمیز کردن خونه ست 00:36:55.108 --> 00:36:57.191 ‫پنجره ها، زمین رخت چرک‌ها 00:36:57.755 --> 00:36:59.057 ‫از جارو زدن دست برنمی داره 00:36:59.318 --> 00:37:00.446 ‫همیشه همون جوریه 00:37:02.356 --> 00:37:05.351 ‫یه سوالی هست ‫که مرتب از خودم می‌پرسم 00:37:05.915 --> 00:37:06.915 ‫چی؟ 00:37:09.908 --> 00:37:13.424 ‫ممکنه واقعا ‫دیوونه شده باشه؟ 00:37:18.458 --> 00:37:20.585 ‫جارو زدن و بافتنی بافتن ‫همه‌ی کاری که انجام می ده! 00:37:23.450 --> 00:37:24.450 ‫غیر ممکنه! 00:37:25.793 --> 00:37:26.793 ‫غیر ممکنه 00:37:28.744 --> 00:37:32.347 ‫مردی مثل من نمی‌تونه ‫یه زن احمق رو دوست داشته باشه! 00:37:52.790 --> 00:37:55.524 ‫خدای من! چی شده؟ 00:38:11.367 --> 00:38:13.450 ‫اونجاست اون اونجاست 00:38:24.605 --> 00:38:25.863 ‫ما دنبال سولانژ می‌گردیم 00:38:26.037 --> 00:38:27.037 ‫همون که توی قطار بود؟ 00:38:27.122 --> 00:38:28.988 ‫بله کجاست؟ 00:38:29.249 --> 00:38:30.464 ‫اتاق بی خویشاوندش هستید؟ 00:38:30.509 --> 00:38:31.723 ‫بله. و شما؟ 00:38:31.897 --> 00:38:33.285 ‫دکتر دلامبر درمانش کردم 00:38:33.416 --> 00:38:34.416 ‫حالش بدھ؟ 00:38:34.500 --> 00:38:36.063 ‫یا طبق معمول چیزی نیست؟ 00:38:36.280 --> 00:38:37.624 ‫نمی‌فهمم 00:38:37.714 --> 00:38:38.798 ‫مشکلش جدیه یا نه؟ 00:38:38.928 --> 00:38:39.928 ‫ابدا 00:38:40.014 --> 00:38:41.014 ‫معنی ش چیه؟ 00:38:41.098 --> 00:38:42.356 ‫چرا اینجوری می گی؟ 00:38:42.444 --> 00:38:43.963 ‫خودت رو اذیت نکن 00:38:44.093 --> 00:38:45.415 ‫این دکترها مطمئنا فقط یه چیز رو می دونن... 00:38:45.439 --> 00:38:47.199 ‫... و اون اینه که صورت‌حساب رو به کجا بفرستن 00:38:53.598 --> 00:38:55.985 ‫لباس هات رو بپوش از اینجا می‌بریمت بیرون 00:38:56.375 --> 00:38:57.938 ‫چرا بی‌خیالم نمی شی 00:38:58.199 --> 00:39:00.279 ‫من برای هر مردی که تا به حال می شناختم بدشانسی آوردم 00:39:00.978 --> 00:39:02.495 ‫فراموشم کن 00:39:02.626 --> 00:39:04.840 ‫چی گفتی؟ ‫چی ‫گفت؟ 00:39:04.970 --> 00:39:05.970 ‫مزخرف 00:39:06.012 --> 00:39:07.660 ‫خیلی حرف نمی‌زنه، اما وقتی می‌زنه... 00:39:07.922 --> 00:39:08.922 ‫بلند شو! 00:39:09.397 --> 00:39:10.397 ‫لباس هات کجاست؟ 00:39:11.090 --> 00:39:12.090 ‫من نمیام! 00:39:12.176 --> 00:39:14.692 ‫نمی‌خوای با ما بیای؟ 00:39:14.995 --> 00:39:16.645 ‫شنیدی چی گفت استفن؟ 00:39:17.253 --> 00:39:18.903 ‫بلند شو، شوخی تموم شد 00:39:19.033 --> 00:39:22.287 ‫من همین جا می‌مونم اینجا حالم خوبه 00:39:23.286 --> 00:39:25.586 ‫فقط ما زن‌ها دوست‌های دخترم 00:39:25.717 --> 00:39:26.931 ‫دیگه دردسری با مردا نداریم 00:39:27.149 --> 00:39:28.349 ‫ما شما رو به دردسر می‌اندازیم؟ 00:39:28.495 --> 00:39:31.012 ‫ادامه بدین ما هم واسه همیشه می ریم 00:39:31.315 --> 00:39:32.660 ‫خب گم شو بیرون 00:39:33.096 --> 00:39:34.398 ‫شما دو تا چی به من می‌دید؟ 00:39:35.482 --> 00:39:37.436 ‫هیچی ‫حتی یه سقط جنینی کوچولو هم نداشتم 00:39:38.434 --> 00:39:39.995 ‫دخترای معمولی خیلی راحت پیدا می شن! 00:39:40.648 --> 00:39:42.209 ‫می‌تونید هر کدوم خواستید رو انتخاب کنید 00:39:51.021 --> 00:39:52.931 ‫دستمالم کدوم گوریه؟ 00:40:21.576 --> 00:40:25.265 ‫اینم یه هدیه از طرف ‫رفیق قدیمی من موتزارت 00:40:26.785 --> 00:40:30.821 ‫شنید مریض شدی ‫برای همینم برات چند قطعه موسیقی نوشت 00:40:44.580 --> 00:40:46.707 ‫اون نوازنده‌ی کلارینت ماشین خودکار نیست 00:40:48.877 --> 00:40:52.002 ‫پسر اون بهترینه گرواس دو برومر 00:40:56.604 --> 00:40:57.604 ‫خوشت میاد؟ 00:40:57.905 --> 00:40:59.207 ‫آره، خوشم میاد 00:41:00.032 --> 00:41:01.117 ‫این رو گوش کن 00:41:05.371 --> 00:41:08.018 ‫گوش کن چطور با اون ساز کار می‌کنه ‫می 00:41:10.883 --> 00:41:12.011 ‫خوبه خیلی خوبه 00:41:23.513 --> 00:41:26.638 ‫مردی که اون قطعه رو نوشته توی عشق بدشانس بوده! 00:41:27.724 --> 00:41:31.499 ‫لعنتی، مرد بیچاره سالگی مرد ۳۵ 00:41:31.847 --> 00:41:34.104 ‫سال! چه حیف ۳۵ 00:41:34.191 --> 00:41:35.970 ‫حروم‌زاده های احمق همین طوری گذاشتن بمیره 00:41:36.100 --> 00:41:40.310 ‫مطمئنا تمام چیزی که اون موقع می‌دونستن این بوده که ازت خون بگیرن 00:41:40.614 --> 00:41:43.087 ‫سرما خورده؟ دو لیتر خون ازش بگیرید 00:41:43.392 --> 00:41:45.779 ‫خب الان تصادف بوده، بازم همون کار رو بکنید... 00:41:45.910 --> 00:41:48.252 ‫... چون مردم مثل عوضی‌ها رانندگی می‌کنن 00:41:50.379 --> 00:41:52.029 ‫موتزارت در اثر چی مرد؟ 00:41:52.897 --> 00:41:54.590 ‫هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دونه 00:41:55.414 --> 00:41:59.191 ‫با مصرف آنتی بیوتیک احتمالا ۴۰ تا سمفونی دیگه می‌نوشت... 00:41:59.886 --> 00:42:03.183 ‫g... ‫... و احتمالا به بتهوون سر به راه می ‫شد! 00:42:08.739 --> 00:42:13.296 ‫موتزارت تنها مردیه که آرزو می‌کنم می شناختمش 00:42:14.208 --> 00:42:15.379 ‫من چی؟ 00:42:17.072 --> 00:42:20.197 ‫همیشه وقتی توی خودم بودم من رو سرحال آورده 00:42:21.369 --> 00:42:25.319 ‫قبل از اینکه تو رو ببینم تنها دوست من بود 00:42:26.491 --> 00:42:29.442 ‫اگه فقط می‌تونستیم به شام دعوتش کنیم 00:42:30.875 --> 00:42:32.178 ‫یا به چرخی اطراف شهر بزنیم 00:42:33.956 --> 00:42:34.997 ‫خوشش میومد؟ 00:42:35.128 --> 00:42:38.341 ‫اون از همه چی خوشش میومد! یه مرد معمولی بود 00:42:39.208 --> 00:42:40.467 ‫می‌تونست دختره رو داشته باشه 00:42:41.291 --> 00:42:43.766 ‫می گفتیم ‫ولفگانگ اون کاملا در اختیارته 00:42:44.895 --> 00:42:48.192 ‫اسمش سولانژه ‫هدیه ای از طرف هوادارانت 00:42:49.061 --> 00:42:50.622 ‫اونم به سونات براش می‌نوشت 00:42:54.573 --> 00:42:56.483 ‫می‌دونی... چیه؟ 00:42:57.958 --> 00:42:59.521 ‫این رو گوش کن... 00:43:00.910 --> 00:43:02.602 ‫فرض کن دوباره تجلی پیدا کرده 00:43:06.553 --> 00:43:08.505 ‫رفیقت موتزارت 00:43:08.983 --> 00:43:09.983 ‫تصویر رو داری؟ 00:43:10.545 --> 00:43:13.150 ‫دوباره تجلی کرده، پسر با منی؟ 00:43:14.625 --> 00:43:16.361 ‫اون پایینه توی خیابون... 00:43:17.490 --> 00:43:20.181 ‫... داره قدم می‌زنه، گیجه 00:43:20.831 --> 00:43:22.264 ‫لباس هاش نخ نما شدن 00:43:22.742 --> 00:43:23.742 ‫گم شدھ 00:43:24.478 --> 00:43:27.038 ‫هیچ‌کس بیرون نیست همه خوابن 00:43:29.295 --> 00:43:30.425 ‫و اون چی می شنوه؟ 00:43:31.770 --> 00:43:34.243 ‫صدای موسیقی ما! موسیقی خودش! 00:43:35.242 --> 00:43:37.195 ‫صدای کنسرتوش از جایی میاد 00:43:37.846 --> 00:43:41.014 ‫این مغز موتزارت پیر رو پاشون می‌کنه 00:43:42.447 --> 00:43:44.226 ‫اجزاه میده صدا راهنمایی ش کنه 00:43:46.267 --> 00:43:49.261 ‫به خونه مون نزدیک می شه 00:43:50.260 --> 00:43:55.120 ‫با خودش فکر می‌کنه" صدا باید از اون ‫ساختمون قدیمی بیاد" 00:43:56.336 --> 00:43:59.026 ‫در طبقه‌ی پایین رو باز می‌کنه و داخل می شه 00:43:59.809 --> 00:44:00.809 ‫تأمل می‌کنه 00:44:01.718 --> 00:44:03.497 ‫حالا بهتر می‌تونه صدای موسیقی رو بشنوه 00:44:04.018 --> 00:44:08.967 ‫از سرسرا پایین میره و مقاومت ناپذیر به اون می رسه 00:44:10.745 --> 00:44:12.438 ‫به طرف پله‌ها میاد... 00:44:13.784 --> 00:44:18.559 ‫با خودش فکر می‌کنه امکان نداره به ارکستر کامل توی این آشغال‌دونی باشه!" 00:44:19.470 --> 00:44:21.596 ‫ "کی فکرش رو می‌کرد من زمانی انقدر معروف بشم؟" 00:44:22.117 --> 00:44:23.117 ‫حروم‌زاده! 00:44:23.332 --> 00:44:25.112 ‫شروع می‌کنه از پله‌ها بالا اومدن 00:44:25.633 --> 00:44:29.452 ‫آروم ازشون بالا میاد پله به پله... 00:44:30.148 --> 00:44:32.620 ‫با کفش‌های ساق کوتاه و جوراب های سفیدش... 00:44:32.926 --> 00:44:36.093 ‫با هر قدم کنسرتوش واضح‌تر می شه 00:44:37.786 --> 00:44:41.257 ‫یک طبقه دو طبقه ‫به طبقه‌ی ما می رسه 00:44:42.126 --> 00:44:45.381 ‫می ایسته و تکون نمی‌خوره 00:44:46.293 --> 00:44:48.550 ‫همونطور که به خودش می‌لرزه اونجا می‌ایسته 00:44:50.112 --> 00:44:52.065 ‫درست بیرون درمون 00:44:52.196 --> 00:44:55.885 ‫نفسش رو حبس می‌کنه، گوش می ده 00:44:57.144 --> 00:44:59.704 ‫کنسرتوش هرگز اینطور ستایش نشده بوده 00:44:59.834 --> 00:45:01.787 ‫گرواس دو برومر 00:45:03.741 --> 00:45:06.346 ‫نوازنده‌ی کلارینتی که هیچ وقت جرأت نداشته آرزو کنه براش بنوازه 00:45:10.035 --> 00:45:12.813 ‫ساعت سه صبحه ‫باید ساعت پنج بلند شم 00:45:13.029 --> 00:45:15.502 ‫اون سر و صدا رو قطع کن یا زنگ میزنم به پلیس 00:45:15.634 --> 00:45:18.802 ‫خفه می شی و به متزارت گوش می دی! 00:45:18.976 --> 00:45:21.448 ‫لعنت به موزیکت من سکوت رو دوست دارم 00:45:21.623 --> 00:45:24.184 ‫، گرواس دو برومر ‫بهترین نوازنده‌ی کلارینت در دنیا 00:45:24.444 --> 00:45:27.048 ‫بشین دهنت رو ببند و گوش هات رو باز کن 00:45:27.440 --> 00:45:31.346 ‫بهت که گفتم فقط می‌خوام بخوابم 00:45:31.476 --> 00:45:35.034 ‫من یه بقال کوچیکم ‫که خسته و کوفته ست 00:45:35.338 --> 00:45:39.115 ‫سوپر مارکت دارها وکیل ها ‫بازرس های مالیتی همشون برن به درک 00:45:39.245 --> 00:45:43.237 ‫اداره‌ی کار بره به درک... 00:45:43.368 --> 00:45:45.798 ‫... کل فرانسه بره به درک... 00:45:45.886 --> 00:45:48.013 ‫... و موزیکت نمی‌ذاره من بخوابم 00:45:49.055 --> 00:45:52.310 ‫، پس لعنت به موتزارتت ‫من اصلاً این مردک رو نمی‌شناسم 00:45:53.438 --> 00:45:55.954 ‫نمی‌تونه بهم پول قرض بده که صورت‌حساب هام رو بپردازم 00:45:56.171 --> 00:45:58.992 ‫موتزارت رو بی‌خیال شو رفیق منه 00:45:59.080 --> 00:46:00.513 ‫اونم بدهی هایی داره 00:46:00.774 --> 00:46:03.290 ‫اواخر عمرش اونقدر بدبخت شده بود که ‫نزدیک بود از سرما بمیره 00:46:03.421 --> 00:46:04.766 ‫اما به آهنگسازی ادامه داد! 00:46:04.897 --> 00:46:06.285 ‫سبزی فروشی ممنوع! 00:46:06.415 --> 00:46:08.759 ‫چی علیه سبزی ها داری؟ 00:46:09.020 --> 00:46:11.407 ‫سبزی فروختن جرمه؟ همه سبزی می خورن! 00:46:11.537 --> 00:46:12.707 ‫ما گوشت رو ترجیح می دیم 00:46:15.704 --> 00:46:16.704 ‫مشروب می‌خوری؟ 00:46:16.788 --> 00:46:17.569 ‫نه ممنون 00:46:17.657 --> 00:46:18.657 ‫ "ئه ممنون؟" 00:46:18.829 --> 00:46:21.129 ‫می‌خوای بگی الکلی نیستی؟ 00:46:21.260 --> 00:46:23.949 ‫قیافه ای که معلومه هزار تا بطری رو انداخته توی آب! 00:46:41.442 --> 00:46:44.088 ‫توی، ترکم، به دستور دکتر 00:46:44.220 --> 00:46:46.389 ‫دکترها عوضی ن! 00:46:46.564 --> 00:46:48.733 ‫هرچی کمتر بهشون گوش کنی حالت بهتره 00:46:48.950 --> 00:46:51.163 ‫زود باش اون آرنج پیر رو خم کن 00:46:57.284 --> 00:46:59.975 ‫بخور یا بهم برمی خوره 00:47:22.024 --> 00:47:24.019 ‫خیلی بهتر شد 00:47:24.151 --> 00:47:25.626 ‫ممنون، موتزارت 00:47:25.713 --> 00:47:26.713 ‫چی؟ 00:47:26.841 --> 00:47:28.968 ‫بگو "ممنون، موتزارت 00:47:29.056 --> 00:47:30.184 ‫ممنون موتزارت 00:47:31.442 --> 00:47:34.177 ‫بهتر از خوابیدن توی تخته، نه؟ 00:47:35.392 --> 00:47:36.954 ‫یکم دیگه؟ 00:47:37.389 --> 00:47:41.555 ‫توی فروشگاه کمکت می‌کنیم سبزی هات رو برات میاریم 00:47:49.889 --> 00:47:52.579 ‫چشم هات رو ببند ‫مشروبت رو بخور و به موتزارت گوش بده 00:47:52.797 --> 00:47:54.619 ‫بهت که گفتم خوابم میاد 00:47:54.706 --> 00:47:56.963 ‫تخت اونجاست ‫می‌تونی اونجا بخوابی 00:47:57.095 --> 00:47:59.351 ‫الان نمی‌تونی بری، دلمون برات تنگ می شه 00:47:59.481 --> 00:48:00.913 ‫تو به پای خودت اومدی اینجا 00:48:01.217 --> 00:48:02.520 ‫دلتنگی... 00:48:02.823 --> 00:48:05.036 ‫اگه می‌تونی بخندونیش مال تو 00:48:06.208 --> 00:48:09.159 ‫کنیم ‫هفته هاست تلاش می لبخند به لبش بیاریم 00:48:09.247 --> 00:48:11.242 ‫هیچ موفقیتی نداشتیم داریم دیوونه می شیم 00:48:12.242 --> 00:48:14.802 ‫یه لطفی در حقمون کن. کاری کن بخنده 00:48:15.409 --> 00:48:18.100 ‫دوست دارم کمک کنم، اما نمی‌دونم چطوری... 00:48:18.231 --> 00:48:19.836 ‫یه نظری بده! 00:48:54.125 --> 00:48:55.383 ‫چرا داری اینجوری می‌کنی؟ 00:48:55.515 --> 00:48:56.773 ‫که خون به مغزش برسه 00:48:56.860 --> 00:48:58.335 ‫می‌خوای دکتر خونگی رو خبر کنم؟ 00:48:58.465 --> 00:49:01.677 ‫سرت به کار خودت باشه ‫به اندازه‌ی کافی دکتر دیدیم دیدیم! 00:49:23.032 --> 00:49:24.682 ‫بهتری؟ ‫این اتفاق خیلی میفته؟ 00:49:24.812 --> 00:49:25.812 ‫میفته 00:49:25.897 --> 00:49:26.897 ‫خیلی؟ 00:49:27.026 --> 00:49:28.240 ‫هر چند وقت یک بار 00:49:28.371 --> 00:49:29.412 ‫حامله ست؟ 00:49:29.542 --> 00:49:30.542 ‫۴۳ ‫ཐ 00:49:30.627 --> 00:49:34.013 ‫، معمولا سه ماهه‌ی اول مستعد غش کردن هستن 00:49:34.100 --> 00:49:38.006 ‫می شه لطفاً سرت به کار خودت باشه؟ 00:49:38.093 --> 00:49:42.303 ‫از اینا، گذشته همسایه ون هم نیستی 00:49:47.511 --> 00:49:49.984 ‫مشکلی هست 00:49:51.548 --> 00:49:52.719 ‫چی؟ 00:49:52.894 --> 00:49:55.021 ‫بی‌هوش شدن ها 00:49:55.627 --> 00:49:57.710 ‫بهت که گفتم ما رو هم نگران کرده 00:49:57.884 --> 00:49:59.467 ‫به خاطر اینه که نمی‌تونه بچه‌ها رو تحمل کنه 00:49:59.491 --> 00:50:00.491 ‫چرا؟ چه بلایی سرش آوردن؟ 00:50:01.574 --> 00:50:02.574 ‫بچه ها 00:50:03.224 --> 00:50:04.224 ‫هیچی 00:50:04.482 --> 00:50:06.304 ‫پس چرا نمی‌تونه تحملشون کنه؟ 00:50:06.392 --> 00:50:07.607 ‫منظورم این بود که... 00:50:07.738 --> 00:50:09.126 ‫... نمی‌تونه بچه‌دار شه 00:50:09.430 --> 00:50:12.641 ‫منظورت رو بگو! ‫من که نمی‌تونم ذهن کسی رو بخونم 00:50:14.899 --> 00:50:18.674 ‫با ملایمت از همسایه ت بخواه دست از سر من برداره 00:50:19.110 --> 00:50:21.496 ‫کی می‌تونه نمی‌تونه بچه‌دار شه؟ 00:50:21.583 --> 00:50:23.449 ‫نمی‌تونه حامله شه 00:50:23.579 --> 00:50:25.488 ‫اون میگه نومیدکننده ست 00:50:25.619 --> 00:50:27.225 ‫چی می‌خوای بهم بگی؟ 00:50:27.963 --> 00:50:31.696 ‫اون به وجود اومده که بچه داشته باشه همه می‌تونن این رو ببینن 00:50:31.783 --> 00:50:35.385 ‫آره، اما به جور مانع سد راهشه 00:50:35.472 --> 00:50:36.472 ‫برش دار 00:50:36.514 --> 00:50:38.076 ‫خیلی بامزه ست! چطوری؟ 00:50:38.207 --> 00:50:39.207 ‫یه حیله ای سوار کن 00:50:39.248 --> 00:50:40.248 ‫چه حیله ای؟ 00:50:40.333 --> 00:50:42.460 ‫هر حیله ای به ابتکار به حقه 00:50:42.677 --> 00:50:45.845 ‫تو جوونی! عجله کن! 00:50:46.019 --> 00:50:48.535 ‫تابستون داره می رسه. تعطیلات 00:50:48.666 --> 00:50:49.968 ‫نقشه ت چیه؟ 00:50:50.142 --> 00:50:51.142 ‫نقشه مون چیه؟ 00:50:51.271 --> 00:50:52.962 ‫نمی‌دونم 00:50:53.050 --> 00:50:55.655 ‫همین جوری عین عوضیا دست روی دست نذارین! 00:50:55.785 --> 00:50:56.865 ‫عقل هاتون رو به کار بندازین 00:51:32.939 --> 00:51:34.153 ‫ساکت باش، لطفا! 00:51:38.450 --> 00:51:39.665 ‫لطفا 00:51:43.225 --> 00:51:47.391 ‫می‌دونم همه تون مشتاقانه منتظر دسر هستین 00:51:48.172 --> 00:51:53.119 ‫(خوشحالم اعلام کنم که دسر امشب اسوییس کوچولو " له" ‫نام دسری پنیری از فرانسه) 00:52:07.747 --> 00:52:11.523 ‫همون طور که می‌دونین سوییس کوچولو" یه پنیر سه طبقه‌ی کرم داره 00:52:11.870 --> 00:52:14.170 ‫... که میشه سادھ یا شیرین شده خوردش 00:52:14.432 --> 00:52:16.948 ‫واسه این نیست که به سمت هم پرتش کنید 00:52:17.122 --> 00:52:19.769 ‫غذاست، نه موشک 00:52:19.944 --> 00:52:22.330 ‫مرحمت کنید و این یادتون بمونه 00:53:39.068 --> 00:53:42.409 ‫از اونجایی که آدم بده منم، شما حالتون رو بکنید! 00:53:49.962 --> 00:53:53.259 ‫خیلی‌خب! خیلی‌خب! 00:54:10.188 --> 00:54:11.446 ‫صورتت رو پاک کن 00:54:11.663 --> 00:54:14.006 ‫حروم‌زاده‌ی بیچاره 00:54:19.259 --> 00:54:20.821 ‫ " سوییس کوچولو؟" 00:54:25.943 --> 00:54:27.939 ‫از دستشون عصبانی نیستم می‌دونی 00:54:28.504 --> 00:54:31.933 ‫اونا نظر خودشون رو درباره‌ی تفریح دارن من نظر خودم رو 00:54:32.063 --> 00:54:33.972 ‫نظر تو درباره‌ی تفریح چیه؟ 00:54:34.060 --> 00:54:35.318 ‫ریاضیات... 00:54:35.535 --> 00:54:37.618 ‫... عکاسی ستاره شناسی زبان 00:54:37.749 --> 00:54:39.485 ‫پس یه نابغه ای؟ 00:54:39.876 --> 00:54:42.002 ‫أی کیو ۱۵۸ 00:54:42.567 --> 00:54:43.567 ‫بالاست؟ 00:54:43.652 --> 00:54:45.779 ‫بی اندازه، خیلی بالاتر از سطح معمول 00:54:46.691 --> 00:54:49.468 ‫پس فکر می‌کنی بوی کند کثافت کاری هات در نمیاد؟ 00:54:49.554 --> 00:54:52.548 ‫چیزی که من فکر می‌کنم مهم نیست آزمایشات علمی وجود دارن 00:54:53.200 --> 00:54:57.627 ‫حسودی نکن، هوش ‫خوش بختی نمیاره! شاهدش 00:55:00.492 --> 00:55:01.663 ‫کی حسودی کرد؟ 00:55:02.099 --> 00:55:04.181 ‫مطمئنم آی کیوهای ما هم... 00:55:04.269 --> 00:55:06.177 ‫... حسابی از مقدار ناچیز بیشتره 00:55:06.266 --> 00:55:07.827 ‫می‌تونم چند تا تست بهت بدم 00:55:15.988 --> 00:55:17.352 ‫چیزی که ذهنم رو مشغول کرده اینه که... 00:55:17.376 --> 00:55:20.804 ‫... اون با این آی کیوش ‫اردوگاه خراب شده چیکار می‌کنن؟ 00:55:22.020 --> 00:55:24.580 ‫از پدرو مادرم بپرس 00:55:25.839 --> 00:55:27.662 ‫پدر و مادرت کی ن؟ 00:55:28.791 --> 00:55:29.791 ‫آدمای چندش آور 00:55:29.876 --> 00:55:31.655 ‫معمولا همشون همین هستن 00:55:32.741 --> 00:55:35.041 ‫اما چجوری چندش آوری؟ 00:55:35.301 --> 00:55:37.514 ‫چندش آور چندش آورای معمولی 00:55:39.381 --> 00:55:41.074 ‫خصوصا پدرم 00:55:41.769 --> 00:55:43.852 ‫می‌تونم مادرم رو ببخشم 00:55:45.414 --> 00:55:47.367 ‫بعضی وقتا لبخندهای قشنگی داره 00:55:48.366 --> 00:55:50.145 ‫و یه کمی هم پیانو می‌زنه 00:55:50.883 --> 00:55:53.358 ‫بد نیست اما عبوسه 00:55:55.093 --> 00:55:56.741 ‫باید بیشتر تمرین کنه 00:55:57.567 --> 00:55:59.433 ‫تا جایی که به پدرم مربوط بود. ‫به 00:56:00.085 --> 00:56:04.207 ‫... تا ۶ صبح بیدار بود ‫تا ۷ سوار سیتروئن گنده ش می شد 00:56:04.555 --> 00:56:07.463 ‫یه رئیس همیشه قبل از کارکنانش میرسه سر کار... 00:56:07.593 --> 00:56:11.672 ‫... و بعد از اونا محل کار رو ترک می‌کنه می تا الگوی خوبی باشه 00:56:13.106 --> 00:56:18.052 ‫بنابراین حوالی ساعت ۷ عصر میرسه خونه 00:56:19.226 --> 00:56:22.437 ‫کراواتش رو در میاره و ‫تلویزیون رو روشن می‌کنه 00:56:23.739 --> 00:56:27.471 ‫یه دستگاه پخش داریم که شبیه پنل کنترل هواپیمای بوئینگه... 00:56:27.863 --> 00:56:29.858 ‫... حتی نمی‌تونه باهاش کار کنه 00:56:29.990 --> 00:56:31.508 ‫باید براش توضیح بدم 00:56:32.030 --> 00:56:33.461 ‫اون فقط واگنر رو دوست داره 00:56:33.635 --> 00:56:36.499 ‫واگنر آزارم می ده ‫شوبرت رو ترجیح میدم 00:56:37.065 --> 00:56:38.930 ‫موتزارت چی؟ 00:56:44.703 --> 00:56:47.176 ‫هر از گاهی مشکلی نداره 00:56:47.264 --> 00:56:49.392 ‫هر از گاهی؟ گوش کن! 00:56:49.825 --> 00:56:51.300 ‫شاید مغزت بزرگ باشه. 00:56:51.430 --> 00:56:53.252 ‫... اما قطعا گوش نداری 00:56:53.992 --> 00:56:57.594 ‫به هیچ وجه به موتزارت چیزی رو که استحقاقش رو داره میدم 00:56:57.768 --> 00:57:00.111 ‫... اما نمی‌تونی فقط به موتزارت گوش کنی! 00:57:00.198 --> 00:57:02.194 ‫چرا، می‌تونی 00:57:02.455 --> 00:57:04.408 ‫موتزارت واسه من کافیه... 00:57:04.625 --> 00:57:06.057 ‫... زندگی م تکمیله 00:57:06.752 --> 00:57:10.744 ‫نمی‌تونی همین طوری بی‌خیال هایدن شومان برامس... شی... 00:57:10.919 --> 00:57:13.131 ‫... بتهوون رو که دیگه نگو 00:57:13.480 --> 00:57:15.259 ‫بتهوون... بی‌خیال پیر خرف 00:57:18.559 --> 00:57:21.856 ‫این توضیح نمیده که چرا توله‌ی رئیس ‫اینجاست 00:57:21.987 --> 00:57:24.503 ‫توی په اردوگاه درب و داغون برای مهاجرها و معدنچی های بدبخت 00:57:24.634 --> 00:57:27.109 ‫... که کونشون رو به سختی پاک می‌کنن! 00:57:27.412 --> 00:57:29.669 ‫پدرم بهش می که "آموزش به سخت‌ترین شکل" 00:57:29.798 --> 00:57:32.142 ‫... به خاطر منافع شرکت 00:57:32.404 --> 00:57:34.790 ‫به خاطر منافع شرکت؟ 00:57:35.485 --> 00:57:38.349 ‫از اونجایی که سرنوشتم ‫این شده که کارگرها رو سرپرستی کنم. 00:57:38.437 --> 00:57:41.778 ‫... به نظر میاد باید یاد بگیرم بشناسمشون 00:57:42.169 --> 00:57:46.117 ‫احساساتشون، عکس‌العمل هاشون عاداتشون 00:57:47.507 --> 00:57:50.805 ‫اون تست هایی که گفتی می‌خوای بدیشون به ما؟ 00:57:51.240 --> 00:57:52.802 ‫اگه بخواید 00:57:53.281 --> 00:57:54.972 ‫هدفش چیه؟ 00:57:55.060 --> 00:57:57.012 ‫ممکنه چیزایی بهمون بگه 00:57:59.357 --> 00:58:00.485 ‫ترسیدی؟ 00:58:00.573 --> 00:58:03.567 ‫به هیچ وجه ‫ما هیچی برای پنهون کردن نداریم 00:58:07.039 --> 00:58:09.034 ‫با سوالات ساده شروع می‌کنیم 00:58:10.772 --> 00:58:12.334 ‫تست درخت 00:58:12.507 --> 00:58:13.678 ‫چیه؟ 00:58:13.768 --> 00:58:16.110 ‫یه درخت بکش 00:58:16.415 --> 00:58:17.543 ‫چجور درختی؟ 00:58:17.673 --> 00:58:18.931 ‫فقط یه درخت! 00:58:19.063 --> 00:58:21.796 ‫می‌تونم ده تا درخت برات بکشم 00:58:22.056 --> 00:58:23.706 ‫یکی کافیه 00:58:23.966 --> 00:58:25.789 ‫چنار کاج بائوباب 00:58:25.920 --> 00:58:26.831 ‫هر کدوم 00:58:26.918 --> 00:58:29.304 ‫باشه هر درختی اینم از این 00:58:35.729 --> 00:58:37.637 ‫چرا داره پوزخند می‌زنه؟ 00:58:54.436 --> 00:58:56.866 ‫درخت های قشنگی نیستن؟ 00:58:56.996 --> 00:58:58.949 ‫درباره شون چی فکر می‌کنی؟ ‫. 00:59:01.466 --> 00:59:05.503 ‫خب... خب چی؟ 00:59:05.763 --> 00:59:06.763 ‫منظورم اینه که 00:59:06.892 --> 00:59:08.063 ‫منظورت چیه؟ 00:59:08.194 --> 00:59:10.407 ‫اونا بهترین درخت‌ها هستن فوق‌العاده ن! 00:59:11.407 --> 00:59:12.535 ‫چی ‫انقدر خنده داره؟ 00:59:12.752 --> 00:59:14.358 ‫ما احمقیم همینه؟ 00:59:14.444 --> 00:59:16.354 ‫ما عین احمقا درخت می‌کشیم ‫کشیم 00:59:16.702 --> 00:59:19.305 ‫بهتره مبالغه نکنیم اما 00:59:20.738 --> 00:59:23.558 ‫، داره می‌خنده ‫چون فکر می‌کنه ما عقب افتاده ایم 00:59:23.777 --> 00:59:25.165 ‫تصمیم بگیر! 00:59:25.252 --> 00:59:27.682 ‫می‌خوای بخندم یا نه؟ 00:59:27.769 --> 00:59:29.808 ‫من نمی‌دونم چیکار کنم 00:59:30.504 --> 00:59:31.545 ‫حالش بهتره 00:59:31.718 --> 00:59:33.976 ‫حالش خیلی بهتره! 00:59:34.063 --> 00:59:35.928 ‫قبلا حالش خوب نبود؟ 00:59:36.059 --> 00:59:37.751 ‫تو نگران درخت هات هستی 00:59:43.352 --> 00:59:45.346 ‫امشب نوبت کیه؟ 00:59:46.432 --> 00:59:47.691 ‫نوبت من نیست؟ 00:59:48.385 --> 00:59:50.121 ‫مطمئن نیستم 00:59:51.772 --> 00:59:53.768 ‫دیشب تو باهاش نبودی؟ 00:59:55.417 --> 00:59:57.544 ‫به نظر نمیاد یادم باشه 00:59:59.236 --> 01:00:00.236 ‫دیوونه شدی یا چیز دیگه؟ 01:00:00.322 --> 01:00:03.924 ‫نمی‌دونی تنها خوابیدی یا با سولانژ؟ 01:00:04.489 --> 01:00:05.489 ‫نمی‌دونم 01:00:13.561 --> 01:00:14.561 ‫کیه؟ 01:00:14.645 --> 01:00:15.816 ‫ما 01:00:15.903 --> 01:00:16.903 ‫بیایید داخل 01:00:20.027 --> 01:00:23.629 ‫یادت میاد دیشب کی باهات خوابید؟ 01:00:25.062 --> 01:00:28.273 ‫اخیرا اونقدر خواب آلود بوم که 01:00:30.877 --> 01:00:32.310 ‫خیلی کمکی نمی‌کنه 01:00:32.614 --> 01:00:33.614 ‫تو بمون 01:00:33.742 --> 01:00:35.955 ‫چرا من؟ تو بمون 01:00:36.259 --> 01:00:38.820 ‫نه واقعاً مسئله‌ای نیست 01:00:38.950 --> 01:00:40.643 ‫امشب می‌خوام یکم مطالعه کنم 01:00:43.681 --> 01:00:45.939 ‫تو می‌خوای با کی بخوابی؟ 01:00:50.019 --> 01:00:51.450 ‫اگه تنها بخوابم چی؟ 01:00:56.094 --> 01:00:57.916 ‫اگه این چیزیه که می‌خوای... 01:00:58.353 --> 01:00:59.394 ‫... حق توئه 01:01:05.991 --> 01:01:07.770 ‫از ما خسته شدی؟ 01:01:08.334 --> 01:01:11.763 ‫نه، خیلی خوردم ‫یکم حالت تهوع دارم 01:01:14.931 --> 01:01:17.058 ‫مهم نیست 01:01:49.958 --> 01:01:54.167 ‫واکس بمال به آلتش! واکس بمال به آلتش 01:02:18.170 --> 01:02:20.470 ‫سوگلی معلم! سوگلی معلم! 01:03:02.529 --> 01:03:04.134 ‫جفت پا بزن! 01:03:06.304 --> 01:03:08.821 ‫زود باش زود باش 01:03:28.353 --> 01:03:29.612 ‫یکی کمه 01:03:29.829 --> 01:03:31.000 ‫کریستین 01:03:31.826 --> 01:03:32.996 ‫کدوم کریستین؟ 01:03:33.127 --> 01:03:34.342 ‫کریستین بلوئیل! 01:03:36.382 --> 01:03:37.815 ‫بلوئیل! 01:03:39.812 --> 01:03:41.288 ‫کسی بلوئیل رو ندیده؟ 01:03:43.544 --> 01:03:44.544 ‫بلوئیل! 01:05:34.309 --> 01:05:36.436 ‫من برنمی‌گردم اردوگاه 01:05:36.567 --> 01:05:37.825 ‫می‌خوای بری خونه؟ ‫نه 01:05:39.127 --> 01:05:40.428 ‫پس چیکار می‌خوای بکنی؟ 01:05:40.994 --> 01:05:42.947 ‫هیچی می‌خوام تنها باشم 01:05:56.315 --> 01:05:58.007 ‫از بچه بودن حالم بهم می‌خوره 01:05:59.050 --> 01:06:00.091 ‫چرا؟ 01:06:01.480 --> 01:06:03.737 ‫از اینکه دیگران برام تصمیم بگیرن حالم بهم می‌خوره 01:06:04.475 --> 01:06:07.165 ‫کسایی که شایستگی شون از من کمتره 01:06:08.772 --> 01:06:13.329 ‫مثل مادرم... برای بچه‌دار شدن مشکل داشته 01:06:14.198 --> 01:06:16.758 ‫دھ سال تلاش کرده تا یه بچه گیرش بیاد ‫_من 01:06:17.192 --> 01:06:18.320 ‫به چه حقی؟ 01:06:19.709 --> 01:06:22.920 ‫زن های دیگه پدر خودشون رو در میارن که بچه‌دار نشن 01:06:25.438 --> 01:06:26.956 ‫باید تایید کنی که من بدبختم 01:06:27.870 --> 01:06:29.561 ‫نباید اینجوری حرف بزنی 01:06:29.779 --> 01:06:32.383 ‫من هیچ وقت از هیچ‌کس هیچی نخواستم 01:06:32.600 --> 01:06:34.943 ‫نباید همچین حرف هایی بزنی 01:06:36.246 --> 01:06:37.504 ‫چرا نه؟ 01:06:39.587 --> 01:06:40.716 ‫چون... 01:06:47.183 --> 01:06:48.615 ‫نمی‌تونی بچه‌دار شی؟ 01:06:52.131 --> 01:06:53.259 ‫نه 01:06:54.345 --> 01:06:57.817 ‫لازم نیست بچه‌دار شی 01:06:58.554 --> 01:07:00.117 ‫در حال حاضر تعدادشون کافیه 01:07:00.943 --> 01:07:03.720 ‫بیشتر از این به دنیا نیار 01:07:05.413 --> 01:07:06.931 ‫بهتره به اونایی که زنده هستن کمک کنی 01:07:08.191 --> 01:07:09.796 ‫مثلا من رو بگیر 01:07:11.576 --> 01:07:14.222 ‫نه ماه من رو حمل نکردی... 01:07:14.658 --> 01:07:16.871 ‫... اما من بیشتر از مادرم دوستت دارم 01:07:22.731 --> 01:07:24.207 ‫کتاب خوبیه؟ 01:07:27.940 --> 01:07:29.457 ‫خیلی خسته کننده ست 01:07:31.629 --> 01:07:32.843 ‫مال تو چطوره؟ 01:07:37.402 --> 01:07:39.223 ‫یک کلمه ش رو هم نمی‌فهمم 01:07:54.805 --> 01:07:55.976 ‫سولانژ؟ 01:08:02.965 --> 01:08:04.267 ‫بیداری؟ 01:11:54.739 --> 01:11:56.171 ‫خجالت بکش 01:11:57.299 --> 01:11:58.514 ‫من هیچ کاری نکردم. 01:11:59.773 --> 01:12:01.987 ‫فقط می‌خواستم نگاه کنم. کنجکاو بودم 01:12:02.681 --> 01:12:04.720 ‫هیچ حقی نداشتی 01:12:05.113 --> 01:12:06.674 ‫گوش کن سولانژ 01:12:08.368 --> 01:12:10.015 ‫... خیلی‌خب، بیا با حقایق روبرو شیم 01:12:11.536 --> 01:12:13.836 ‫تو من رو به تختت دعوت کردی 01:12:15.702 --> 01:12:17.220 ‫واسه این بود که ازت محافظت کنم 01:12:17.830 --> 01:12:19.783 ‫توی خوابگاه اذیتت می‌کنن 01:12:20.173 --> 01:12:23.037 ‫من ۱۳ سالمه! ‫از سنگ ساخته نشدم 01:12:23.732 --> 01:12:27.595 ‫مسئولیت کارهات رو قبول کن... من رو تحریک کردی 01:12:28.680 --> 01:12:29.680 ‫متأسفم 01:12:34.236 --> 01:12:36.926 ‫برو بیرون. رابطه‌ی ما تموم شده ست 01:12:45.955 --> 01:12:48.038 ‫خواهش می‌کنم، کینه‌ای نباش 01:12:54.591 --> 01:12:56.848 ‫تو په هیولایی برو بیرون 01:13:13.255 --> 01:13:14.599 ‫یه چیزی بهت میگم ‫می 01:13:14.905 --> 01:13:17.031 ‫خوبه که نمی‌تونی بچه‌دار شی 01:13:17.119 --> 01:13:19.591 ‫اگه بچه‌دار می شدی زندگی ش رو به گند می‌کشید... 01:13:19.808 --> 01:13:21.415 ‫... اون ناکام می شد 01:13:26.146 --> 01:13:27.882 ‫منظورت چیه ناکام می شد؟ 01:13:34.349 --> 01:13:37.387 ‫زمان هایی خواهد بود که... 01:13:41.077 --> 01:13:43.333 ‫... که بخواد بهت نزدیک شه... 01:13:44.462 --> 01:13:45.462 ‫خیلی نزدیک... 01:13:47.544 --> 01:13:50.408 ‫که نگاهت کنه لمست کنه 01:13:51.927 --> 01:13:55.224 ‫که بغلت کنه 01:13:57.396 --> 01:14:00.043 ‫و تو از خودت می رونیش 01:14:03.950 --> 01:14:05.468 ‫بیا اینجا 01:14:08.161 --> 01:14:09.636 ‫چرا این رو می گی؟ 01:14:09.766 --> 01:14:12.239 ‫من تو رو از خودم روندم؟ یا اذیتت کردم؟ 01:14:14.193 --> 01:14:17.013 ‫من واقعاً هیولام؟ 01:14:17.231 --> 01:14:20.009 ‫نه... تو خوبی 01:14:21.529 --> 01:14:22.917 ‫گریه نکن 01:14:25.131 --> 01:14:28.386 ‫متأسفم. نباید کاری رو که کردم می‌کردم 01:14:28.647 --> 01:14:30.948 ‫اشکالی نداره، مهم نیست 01:14:32.119 --> 01:14:33.119 ‫سولانژ؟ 01:14:33.204 --> 01:14:34.204 ‫من اینجام 01:14:34.333 --> 01:14:35.503 ‫بغلم کن 01:14:49.220 --> 01:14:50.608 ‫پسر کوچولوی من 01:15:05.061 --> 01:15:07.622 ‫نمی‌دونم چرا اما اخیرا... 01:15:07.753 --> 01:15:09.055 ‫... احساسات عجیبی داشتم 01:15:13.048 --> 01:15:15.653 ‫بعضی وقتا احساس می‌کنم دارم خفه می شم 01:15:17.085 --> 01:15:20.514 ‫انگار سینه م برای چیزی که داخلشه خیلی کوچیکه 01:15:21.728 --> 01:15:24.029 ‫هم زمان هم خسته م هم هیجان زنده 01:15:28.240 --> 01:15:31.147 ‫از وقتی تو رو شناختم بدتر شده 01:15:32.407 --> 01:15:33.968 ‫فکر می‌کنی طبیعیه؟ 01:15:35.444 --> 01:15:36.615 ‫آره... طبیعیه 01:15:36.834 --> 01:15:38.613 ‫داری مرد می شی 01:15:51.287 --> 01:15:53.153 ‫بوی خیلی خوبی می دی 01:16:06.695 --> 01:16:08.647 ‫خیلی‌خب دیگه خوب باش 01:16:15.288 --> 01:16:16.806 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم 01:16:19.196 --> 01:16:20.196 ‫بپرس 01:16:20.280 --> 01:16:22.189 ‫توضیح دادنش راحت نیست 01:16:30.827 --> 01:16:33.908 ‫خب، تعطیلات من ده روز دیگه تموم می شه 01:16:34.863 --> 01:16:37.206 ‫با اتوبوس به سمت شمال می ریم 01:16:40.723 --> 01:16:43.370 ‫مابین چمدونها از هم خداحافظی می‌کنیم 01:16:43.891 --> 01:16:47.320 ‫من سوار ماشین بابا میشم ‫. ‫و دیگه هیچ وقت نمی‌بینمت 01:16:51.140 --> 01:16:53.396 ‫باید ۵ یا ۶ سال صبر کنم... 01:16:53.570 --> 01:16:55.654 ‫... تا یه شانس اینجوری دیگه گیرم بیاد 01:16:58.085 --> 01:16:59.473 ‫چه شانسی؟ 01:17:08.848 --> 01:17:10.843 ‫تا مثل امشب توی یه اتاق تنها باشم... 01:17:11.061 --> 01:17:15.011 ‫... با یه زن یه زن واقعی... 01:17:15.358 --> 01:17:18.396 ‫۴۵... ‫... که می‌تونه چیزهایی رو نشونم بده مثل یه دوست 01:17:23.474 --> 01:17:26.295 ‫که بدون اینکه عصبانی بشه... 01:17:26.643 --> 01:17:28.552 ‫... باهام بازی‌هایی بکنه 01:17:31.982 --> 01:17:33.327 ‫اما تو خیلی جوونی 01:17:40.185 --> 01:17:41.487 ‫معذرت می‌خوام 01:17:43.396 --> 01:17:47.215 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم رویاهام واقعی هستن 01:17:50.168 --> 01:17:53.032 ‫تصور می‌کنم تو هم سن منی 01:17:54.682 --> 01:17:56.374 ‫احمقانه ست 01:17:57.677 --> 01:17:59.195 ‫همین الان می رم 01:18:00.845 --> 01:18:02.711 ‫برمی‌گردم خوابگاه 01:18:06.531 --> 01:18:08.658 ‫با فکر تو به خواب میرم 01:18:13.302 --> 01:18:18.163 ‫سال ها با فکر تو به خواب میرم 01:19:10.073 --> 01:19:11.073 ‫خوابن 01:19:11.159 --> 01:19:13.285 ‫مطمئنی خوابن...؟ 01:19:15.151 --> 01:19:16.628 ‫هیچ صدایی نمیاد 01:19:18.840 --> 01:19:20.967 ‫من یه چیزی می شنوم 01:19:21.792 --> 01:19:23.875 ‫هیچی نیست بی‌خیال 01:19:24.701 --> 01:19:27.434 ‫می‌دونم اون حروم‌زاده‌ی کوچولو باهوشه... 01:19:27.651 --> 01:19:29.387 ‫... اما بیا مبالغه نکنیم 01:19:29.517 --> 01:19:31.860 ‫آی کیو توی مغزه نه توی تخم ها! 01:19:31.949 --> 01:19:36.028 ‫، آره، اما مغز تخم‌ها رو کنرل می‌کنه مرد حسابی! 01:19:36.202 --> 01:19:38.849 ‫مزخرف نگو امکان نداره 01:19:39.066 --> 01:19:41.019 ‫این نظر توئه من ۱۳ سالگی کولاک می‌کردم. 01:19:41.150 --> 01:19:43.970 ‫سالم که بود می‌تونستم تمام شب رو مشغول باشم ۱۱۳ 01:19:44.145 --> 01:19:45.795 ‫تو متفاوت از اون ساخته شدی 01:19:46.662 --> 01:19:48.094 ‫تو کشته مرده‌ی ورزشی 01:20:34.579 --> 01:20:37.486 ‫هی، عینک جدیدت واقعاً بهت میاد 01:20:56.715 --> 01:20:58.017 ‫می ری دوستات رو ببینی؟ 01:20:58.755 --> 01:20:59.755 ‫نه ‫چرا نه؟ 01:21:00.535 --> 01:21:01.535 ‫نمی‌خوام 01:21:01.619 --> 01:21:02.619 ‫نمی‌خوای؟ 01:21:03.182 --> 01:21:05.482 ‫می‌دونم هیچ وقت نمی‌تونم این کار رو بکنم 01:21:20.587 --> 01:21:21.931 ‫خیلی‌خب، چی شده؟ 01:21:22.062 --> 01:21:23.062 ‫می‌خوام با تو بمونم 01:21:23.147 --> 01:21:25.187 ‫امکان نداره مرد کوچولو... امکان نداره 01:21:25.274 --> 01:21:27.054 ‫نمی‌تونی همین جوری من رو اینجا ول کنی 01:21:27.140 --> 01:21:28.140 ‫موافقم 01:21:28.269 --> 01:21:29.269 ‫با چی؟ 01:21:29.354 --> 01:21:30.354 ‫نگهش می‌داریم می 01:21:30.438 --> 01:21:31.438 ‫اما چطوری؟ 01:21:31.610 --> 01:21:32.610 ‫زده به سرش! 01:21:32.739 --> 01:21:35.170 ‫مزاحمتون نمی شم ‫سد راهتون نمی شم 01:21:35.344 --> 01:21:38.338 ‫ازم دورش نکنید بهش احتیاج دارم 01:21:42.939 --> 01:21:45.500 ‫خب، عالی شد... 01:21:47.410 --> 01:21:50.535 ‫کی به پدر و مادرش میگه؟ ‫Mr. Fall Guy? 01:21:52.314 --> 01:21:53.573 ‫کجا هستن؟ 01:21:56.786 --> 01:21:59.519 ‫نه نه... ادامه بده، بلوئیل! 01:22:05.855 --> 01:22:06.855 ‫سلام، خانم. سلام، آقا 01:22:07.766 --> 01:22:08.766 ‫کریستین کجاست؟ 01:22:08.851 --> 01:22:11.541 ‫اونجاست... ‫حالش خوبه، نگران نباشید 01:22:12.497 --> 01:22:14.276 ‫می شه یه لحظه بیام داخل؟ 01:22:14.494 --> 01:22:15.535 ‫SAJA ‫چی 01:22:15.666 --> 01:22:18.574 ‫چیز مهمی نیست... ‫فقط به مشکل کوچولو 01:22:19.268 --> 01:22:22.219 ‫کریستین نمی‌خواد با شما بیاد خونه 01:22:22.566 --> 01:22:24.693 ‫نمی‌خواد بیاد خونه؟ 01:22:24.823 --> 01:22:26.645 ‫می که نمی‌تونه 01:22:26.819 --> 01:22:27.819 ‫شوخیه 01:22:27.905 --> 01:22:28.905 ‫متأسفانه نه 01:22:28.991 --> 01:22:31.854 ‫، چرا نمیاد خونه میشه بپرسم؟ 01:22:32.159 --> 01:22:34.286 ‫چون شما چندش آورید... نقل قول غیر قابل قبول 01:22:34.763 --> 01:22:36.455 ‫دلیلی نداره باورش نکنی 01:22:36.716 --> 01:22:39.362 ‫با آی کیو که اون داره اگه اینجوری میگه ‫باید راست باشه 01:23:47.116 --> 01:23:49.373 ‫چارلز مریض شدی؟ قرص‌هات کجان؟ 01:23:49.503 --> 01:23:51.064 ‫کدوم جیب؟ 01:24:04.477 --> 01:24:07.211 ‫صبر کن 01:24:11.595 --> 01:24:13.895 ‫چی شده؟ ‫آسیب دیدی؟ 01:24:18.148 --> 01:24:21.403 ‫حروم‌زاده! ‫یه چیزی شکسته! 01:24:22.142 --> 01:24:23.313 ‫امکان نداره 01:24:23.487 --> 01:24:26.352 ‫آره! درد می‌کنه 01:24:27.090 --> 01:24:28.348 ‫می‌بینی؟ داری راه می ری 01:24:28.523 --> 01:24:29.523 ‫نمی رم! 01:24:29.607 --> 01:24:30.607 ‫می ری! 01:24:30.736 --> 01:24:32.384 ‫کی میگه دارم راه می رم؟ 01:24:32.515 --> 01:24:34.121 ‫باشه... دارم راه می رم 01:24:36.509 --> 01:24:39.200 ‫می رم خونه، اینجوری بهتره 01:24:40.546 --> 01:24:41.760 ‫آره، شاید 01:24:45.667 --> 01:24:47.185 ‫زیاد میاین شمال؟ 01:24:47.534 --> 01:24:48.534 ‫آرھ 01:24:49.877 --> 01:24:51.439 ‫می توینم همدیگرو ببینیم؟ 01:24:51.874 --> 01:24:52.874 ‫اگه تو بخوای 01:24:55.867 --> 01:24:56.996 ‫آدرسم رو داری؟ 01:24:57.126 --> 01:24:58.126 ‫آرھ 01:24:59.426 --> 01:25:00.987 ‫توی پاریس تلفن داری؟ 01:25:01.076 --> 01:25:02.076 ‫نه 01:25:06.414 --> 01:25:07.932 ‫دلم می‌خواد ببوسمت 01:25:09.539 --> 01:25:10.539 ‫منم همین طور ‫. 01:25:13.141 --> 01:25:15.181 ‫وقتی ۱۸ سالم بشه تو...؟ 01:25:19.565 --> 01:25:20.565 ‫من رو ببوس 01:25:40.876 --> 01:25:42.654 ‫خبری از بچه نشد؟ 01:25:43.002 --> 01:25:44.824 ‫توی یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی گیرش انداختن 01:25:45.563 --> 01:25:47.169 ‫واقعا یه... 01:25:47.343 --> 01:25:49.989 ‫... اشتباه شاهانه‌ی به تمام معناست 01:25:52.073 --> 01:25:53.939 ‫سولانژ چطوره؟ 01:25:54.938 --> 01:25:58.367 ‫چپ و راست داره آزمایش میشه دارن تحقیق می‌کنن... 01:25:58.497 --> 01:26:00.362 ‫چیزی پیدا نمی‌کنن 01:26:01.840 --> 01:26:04.226 ‫چیزی که لازم داره یه بچه ست 01:26:04.313 --> 01:26:06.526 ‫، ‫از اونجایی که یکی داره بدجوری توی دردسر افتادیم 01:26:06.657 --> 01:26:08.219 ‫آروم باش اینطوری کمکی نمی‌کنی 01:26:08.393 --> 01:26:11.996 ‫نمی‌تونم ‫دلم می‌خواد برم اون بیمارستان رو خراب کنم 01:26:12.213 --> 01:26:13.557 ‫و اومدم یکم موتزارت گوش بدم 01:26:13.732 --> 01:26:17.118 ‫خب امروز نه ‫اگه موتزارت اینجا بود می‌رفت یه جا قایم می شد 01:26:17.291 --> 01:26:20.893 ‫پشت پیانو نمی شینه ‫که خودش رو کوچیک کنه 01:26:55.747 --> 01:26:58.914 ‫صبح‌ به‌خیر چند تا نارنگی برات آوردم 01:27:00.000 --> 01:27:01.691 ‫نمی خوری؟ 01:27:06.424 --> 01:27:07.682 ‫یه مرده‌ی متحرکه 01:27:07.813 --> 01:27:09.549 ‫کلی مسکن ریختن توی حلقش 01:27:09.678 --> 01:27:11.110 ‫مدرسه ش رو پیدا کردین؟ 01:27:11.372 --> 01:27:13.498 ‫غیر ممکنه 01:27:13.586 --> 01:27:15.581 ‫کنار دریاست توی کوهه؟ 01:27:15.669 --> 01:27:18.402 ‫توی فرانسه ست سوییس انگلیس؟ 01:27:18.577 --> 01:27:21.223 ‫به ۲۵۰ جا زنگ زدم سه روز توی کیوسک تلفن بودم 01:27:21.397 --> 01:27:23.740 ‫استفن برام ساندویچ میاورد 01:27:39.974 --> 01:27:42.578 ‫ببخشید مزاحمتون میشم اما... ‫. 01:27:42.753 --> 01:27:46.789 ‫... داریم به بررسی سراسری درباره... 01:27:47.092 --> 01:27:49.913 ‫... کیفیت زندگی توی فرانسه انجام می دیم 01:27:50.044 --> 01:27:53.428 ‫به یکی دو سوالمون جواب می‌دید؟ 01:27:54.601 --> 01:27:57.942 ‫بله، اما لطفاً خیلی طولش ندید... 01:27:58.073 --> 01:28:01.067 ‫... چون من یه قرار ملاقات دارم 01:28:01.198 --> 01:28:04.410 ‫باید رأس ساعت ۳ راه بیفتم نمی‌تونم تاخیر داشته باشم 01:28:04.584 --> 01:28:09.662 ‫با فیزیوتراپم جلسه دارم 01:28:10.921 --> 01:28:13.567 ‫استخوان‌های مهره م مشکل دارن... 01:28:13.742 --> 01:28:17.084 ‫بنابراین باید ماهیچه‌های کمرم رو ‫ورزش بدم 01:28:17.734 --> 01:28:20.902 ‫ماهیچه ها استخوان‌های مهره رو سرجاشون نگه می‌دارن 01:28:21.033 --> 01:28:24.419 ‫ماهیچه های ضعیف ‫استخوان‌های مهره رو جا به جا می‌کنن 01:28:24.767 --> 01:28:28.543 ‫در نتیجه مشکلات زیادی ممکنه به وجود بیاد 01:28:29.888 --> 01:28:33.795 ‫مثلا به روز فهمیدم... 01:28:33.925 --> 01:28:36.962 ‫... یکی از چشمام کاملا باز مونده 01:28:37.656 --> 01:28:39.349 ‫امکان نداشت بتونم ببندمش 01:28:39.783 --> 01:28:41.822 ‫قول میدم خیلی طول نمی کشه 01:28:42.388 --> 01:28:43.388 ‫بفرمایید داخل 01:28:43.560 --> 01:28:46.642 ‫نیازی نیست ‫دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه ۵ 01:28:46.815 --> 01:28:49.028 ‫در واقع یک سوال بیشتر نیست 01:28:49.115 --> 01:28:51.329 ‫سوال اینه... 01:28:51.546 --> 01:28:55.670 ‫به نظر شما به خونواده باید چند تا فرزند داشته باشه 01:28:55.800 --> 01:28:57.753 ‫... که بشه گفت "بزرگ" ئه؟ 01:29:00.010 --> 01:29:01.658 ‫نمی‌دونم... 01:29:02.570 --> 01:29:04.523 ‫سه... چهار... 01:29:05.132 --> 01:29:06.132 ‫پنج؟ 01:29:07.171 --> 01:29:10.123 ‫من خیلی شایستگی جواب دادن ندارم 01:29:10.513 --> 01:29:13.768 ‫اما اطراف این منطقه... 01:29:14.115 --> 01:29:15.808 ‫... خونواده های معدنچی ها زندگی می‌کنن 01:29:16.112 --> 01:29:19.150 ‫شخصا، من فقط ‫یه بچه دارم...یه پسر 01:29:21.277 --> 01:29:25.054 ‫اما بذارید بهتون بگم ‫... در حال حاضر داره با ماجراجویی هاش 01:29:25.401 --> 01:29:29.828 ‫... حسابی برامون نگرانی به وجود میاره 01:29:30.565 --> 01:29:33.429 ‫با اینکه دوست نداشتیم من و شوهرم... 01:29:33.560 --> 01:29:36.033 ‫... مجبور شدیم بذاریمش مدرسه‌ی شبانه روزی 01:29:36.295 --> 01:29:39.203 ‫اما مسلما بهترین مدرسه رو پیدا کردیم! 01:29:39.333 --> 01:29:40.765 ‫پیشرفته... 01:29:40.896 --> 01:29:43.369 ‫... توی کوه کلی هوای تازه 01:29:43.587 --> 01:29:45.452 ‫توی زمستون، هر روز عصر میرن اسکی 01:29:45.497 --> 01:29:48.424 ‫سنت اتین (شهری در جنوب شرقی فرانسه ‫توی بوفورت از بخش‌های فرانسه رو می‌شناسین؟ 01:29:48.448 --> 01:29:49.620 ‫اون اونجاست 01:29:57.388 --> 01:29:59.211 ‫بعدش چیکار کرد؟ 01:30:00.210 --> 01:30:01.642 ‫لباس خوابش رو در آورد 01:30:01.859 --> 01:30:02.859 ‫هرزه 01:30:03.682 --> 01:30:05.245 ‫لخت بود؟ 01:30:05.722 --> 01:30:06.981 ‫کاملا؟ 01:30:07.546 --> 01:30:09.151 ‫سینه هاش بزرگ بود؟ 01:30:11.060 --> 01:30:12.275 ‫اون وقت تو چیکار کردی؟ 01:30:12.449 --> 01:30:13.449 ‫باهاش ور رفتی؟ 01:30:13.752 --> 01:30:14.923 ‫جرأت نکردم 01:30:15.054 --> 01:30:16.702 ‫هیچ کاری نکردی؟ 01:30:17.527 --> 01:30:18.568 ‫من رو بوسید 01:30:18.743 --> 01:30:19.743 ‫لبات رو؟ 01:30:20.046 --> 01:30:21.046 ‫با زبونش؟ 01:30:21.868 --> 01:30:23.344 ‫و بعدش؟ 01:30:24.169 --> 01:30:25.687 ‫همین قدر بسه... 01:30:25.818 --> 01:30:27.163 ‫امکان نداره 01:30:27.511 --> 01:30:28.552 ‫نمی‌تونی تمومش کنی! 01:30:28.769 --> 01:30:30.246 ‫نمی‌تونی ما رو معلق ول کنی... 01:30:30.419 --> 01:30:31.851 ‫یالله عوضی نباش 01:30:34.368 --> 01:30:35.801 ‫پیژامه م رو درآورد 01:30:35.930 --> 01:30:37.623 ‫جفتتون لخت بودید؟ 01:30:38.058 --> 01:30:39.058 ‫دروغه 01:30:39.186 --> 01:30:41.659 ‫برام مهم نیست حرفم رو باور نکنین 01:30:41.834 --> 01:30:42.834 ‫دستمون ننداز! 01:30:42.963 --> 01:30:44.307 ‫بذار حرف بزنه! 01:30:44.482 --> 01:30:46.304 ‫بعدش چی ‫شد؟ 01:30:49.386 --> 01:30:51.643 ‫سرش به سمت بالش سر خورد. 01:30:52.728 --> 01:30:54.160 ‫چشم هاش بسته بود... 01:30:56.243 --> 01:30:57.893 ‫آروم ناله می‌کرد... 01:30:59.282 --> 01:31:00.541 ‫به نظر خوشحال میومد 01:31:01.495 --> 01:31:02.710 ‫داخلش چجوریه؟ 01:31:02.841 --> 01:31:04.012 ‫پر موئه؟ 01:31:04.751 --> 01:31:06.357 ‫داخلش مو نداره 01:31:06.878 --> 01:31:08.396 ‫داخل شدن راحته؟ 01:31:10.740 --> 01:31:13.127 ‫وقتی اون توئی چه حسی داری؟ 01:31:15.211 --> 01:31:17.250 ‫خوب... دلت می‌خواد همونجا بمونی 01:31:18.336 --> 01:31:19.336 ‫درد داره؟ 01:31:19.508 --> 01:31:21.069 ‫نه... به هیچ وجه 01:31:21.113 --> 01:31:22.805 ‫به من گوش بدین بچه ها 01:31:22.936 --> 01:31:25.323 ‫بلوئیل داره گولمون می‌زنه مزخرفه 01:31:25.498 --> 01:31:26.713 ‫اون هیچ وقت هیچ کاری نکرده 01:31:27.494 --> 01:31:30.662 ‫حاضری قسم بخوری که همش راسته؟ 01:31:31.444 --> 01:31:33.223 ‫آره... قسم می خورم 01:34:20.586 --> 01:34:23.190 ‫خانم بلوئیل، لطفاً ناراحت نشید 01:34:23.320 --> 01:34:26.965 ‫ادم ربانی در کار نیست ما خونبها نمی‌خوایم 01:34:27.227 --> 01:34:31.090 ‫پسرتون فقط داره تعطیلاتش رو با دوستاش سپری می‌کنه 01:34:31.437 --> 01:34:34.865 ‫دوشنبه صبح ‫باز برمی‌گرده مدرسه 01:34:34.995 --> 01:34:37.165 ‫لعنتی، نه! من پیشت می‌مونم 01:34:37.427 --> 01:34:41.159 ‫گفتم دوشنبه صبح ‫آدم‌ربایی در کار نیست 01:34:41.984 --> 01:34:43.068 ‫خفه شید 01:34:43.199 --> 01:34:46.888 ‫خسته شدیم از بس این مزخرفات رو درباره ی ‫آدم‌ربایی شنیدیم 01:34:47.105 --> 01:34:49.578 ‫اینجا اومدیم تا درباره‌ی استخراج... 01:34:49.710 --> 01:34:52.748 ‫... افزایش دستمزد و استخدام مجدد مردی که تنهاش گذاشتید حرف بزنیم 01:34:53.443 --> 01:34:56.090 ‫تا کارمون تموم نشه از اینجا نمیرید 01:34:57.479 --> 01:35:01.558 ‫در خطر مرگ ‫می‌دونید این یعنی چی؟ 01:35:02.079 --> 01:35:03.771 ‫بچه ای در خطر مرگ ای 01:35:04.424 --> 01:35:06.115 ‫یه بچه‌ی ۱۳ ساله 01:35:07.027 --> 01:35:11.063 ‫حساس... لطیف... بی دفاع! 01:35:13.147 --> 01:35:15.490 ‫سلام مرد جوان از دیدنت خوشحالم 01:35:15.621 --> 01:35:16.621 ‫اون کیه؟ 01:35:16.706 --> 01:35:17.835 ‫همسایه 01:35:20.786 --> 01:35:22.263 ‫حالتون چطوره قربان 01:35:22.479 --> 01:35:25.343 ‫دهن و چونه ت شبیه مادرته 01:35:25.951 --> 01:35:26.951 ‫می‌شناسیدش؟ 01:35:26.993 --> 01:35:29.987 ‫این افتخار رو داشتم... یه زن خوش مشرب 01:35:30.769 --> 01:35:33.547 ‫نگران نباش کریستین من نجاتت میدم! 01:35:34.024 --> 01:35:35.933 ‫تا وقتی من زنده م تو در امانی 01:35:36.411 --> 01:35:38.886 ‫به مامان اعتماد کن ‫از حالا به بعد پیش من می‌مونی 01:35:39.016 --> 01:35:41.272 ‫پدر دیوونه ت می‌تونه بره خودش رو دار بزنه 01:35:42.574 --> 01:35:44.354 ‫... شخصیتش رو شکل می دهـ" ‫دھ 01:35:44.744 --> 01:35:46.871 ‫مزخرفات رئیس هیئت مدیره 01:35:47.133 --> 01:35:48.999 ‫تو شخصیت داری فرار کردی 01:35:49.302 --> 01:35:51.558 ‫... اون توی کارخونه ش گیر افتاده 01:35:51.906 --> 01:35:56.334 ‫چه خنده‌دار پدر حبس شده 01:35:57.158 --> 01:36:01.108 ‫اگه فقط موتزارت اینجا بود... 01:36:03.538 --> 01:36:04.841 ‫اگه موتزارت اینجا بود. 01:36:06.272 --> 01:36:08.659 ‫... بذار بهت بگم افسرده می شد 01:36:11.916 --> 01:36:12.916 ‫چرا؟ 01:36:14.953 --> 01:36:17.384 ‫فکر اینکه دوشنبه صبح بخواد برگرده مدرسه‌ی شبانه روزی 01:36:18.035 --> 01:36:20.769 ‫منجر به ساختن هیچ موسیقی روحانی نمی شه... 01:36:23.591 --> 01:36:26.975 ‫بهتر بود من رو توی اتاقم تنها می‌ذاشتی 01:36:29.103 --> 01:36:31.881 ‫امید واهی دادن به یه بچه حقه‌ی کثیفیه 01:36:32.661 --> 01:36:34.224 ‫سولانژ می‌خواست ببینتت می 01:36:35.050 --> 01:36:37.436 ‫وقتی نمی بینتت مریض می شه 01:36:39.433 --> 01:36:42.123 ‫پس دوشنبه به بعد دوباره مریض می شه 01:36:43.513 --> 01:36:45.335 ‫به قدم به جلو دو تا به عقب 01:36:45.813 --> 01:36:48.199 ‫آدم‌ربایی! ‫چیزی درباره ش شنیدی؟ 01:36:48.330 --> 01:36:50.066 ‫دزدیده شدن فرزند یک معدنچی 01:36:50.761 --> 01:36:51.909 ‫می‌خواد سر از زندان در بیاریم. 01:36:51.933 --> 01:36:54.146 ‫به مدت ۲۰ سال... کوچولوی عوضی 01:36:56.968 --> 01:36:58.703 ‫بس کن و بهش فکر کن 01:36:59.702 --> 01:37:02.219 ‫اگه خونبهایی درخواست نشده باشه آدم‌ربایی محسوب نمی شه 01:37:03.175 --> 01:37:04.996 ‫و اگه بچه راضی بوده باشه... 01:37:06.082 --> 01:37:07.688 ‫... حتی از آدم‌ربایی هم کمتره 01:37:08.600 --> 01:37:11.334 ‫حداکثر ۲ یا ۳ سال براتون می‌برن 01:37:15.067 --> 01:37:18.930 ‫سوال اینه که: ‫می‌خواید سولانژ خوب شه؟ 01:37:20.362 --> 01:37:22.879 ‫وقتی چیزی رو می‌خوای باید تا آخرش بری 01:37:23.573 --> 01:37:24.744 ‫درستش کن 01:37:32.948 --> 01:37:34.814 ‫چی شده می‌ترسی؟ 01:37:48.444 --> 01:37:50.397 ‫اون با بچه فرار کرد 01:37:50.484 --> 01:37:51.960 ‫خائن دورو 01:37:52.220 --> 01:37:55.041 ‫وقتی به زن بچه می‌خواد ‫می‌تونی خیال تخت باشی که گیرش میاره 01:38:23.948 --> 01:38:27.593 ‫اگه بهتون بگیم آدم‌ربایی ایده‌ی ما نبود... 01:38:28.766 --> 01:38:32.543 ‫... که ما نقشه کشیدیم دوشنبه برش گردونیم مدرسه... 01:38:33.801 --> 01:38:34.972 ‫... می خندید، درسته؟ 01:38:36.709 --> 01:38:39.139 ‫اگه بهتون بگیم که در واقع... 01:38:39.399 --> 01:38:43.176 ‫... اون بچه ما رو دزدید و ما قربانی هستیم... 01:38:43.696 --> 01:38:45.518 ‫... واقعاً روده بر می شید! 01:38:47.038 --> 01:38:49.252 ‫اگه بهتون بگیم که افراد گناهکار 01:38:50.424 --> 01:38:54.069 ‫... در واقع پدر و مادر بچه هستن... 01:38:55.112 --> 01:38:59.625 ‫... خانم و آقای بلوئیل ‫که در شهر بتوون زندگی می‌کنن. 01:39:00.320 --> 01:39:01.882 ‫... باید زندانی شون کنید... 01:39:03.401 --> 01:39:04.963 ‫... می گید طده به سرمون 01:39:05.224 --> 01:39:07.959 ‫پس می‌خواهید ما چی بگیم؟ 01:39:09.521 --> 01:39:11.778 ‫بفرمایید... بهمون دستبند بزنید! 01:39:12.038 --> 01:39:14.339 ‫بندازیدمون زندان ‫کاملا در اختیار شماییم 01:39:44.938 --> 01:39:46.196 ‫زنده ست... 01:39:55.182 --> 01:39:57.741 ‫عالیه! 01:40:07.117 --> 01:40:08.117 ‫شما کی هستین؟ 01:40:08.376 --> 01:40:10.980 ‫همسایه ‫همسایه‌ی دیوار به دیوار 01:40:13.107 --> 01:40:14.235 ‫همسایه؟ 01:40:16.058 --> 01:40:17.706 ‫بی شک صورتم براتون آشناست... 01:40:17.881 --> 01:40:21.310 ‫همین چند روز پیش ‫جلوی درتون با هم حرف زدیم 01:40:25.130 --> 01:40:28.123 ‫ظاهرا چیزی یادم نمیاد 01:40:33.116 --> 01:40:34.982 ‫ما کجاییم؟ 01:40:35.503 --> 01:40:39.713 ‫لب جاده‌ی ۹۴۴ کنار تابلوی مایل ۱۶ 01:40:41.319 --> 01:40:43.488 ‫منطقه‌ی زیباییه... 01:40:43.575 --> 01:40:46.570 ‫... با آب و هوای عالی اما دیشب بارون اومد 01:40:50.781 --> 01:40:52.300 ‫باید لیز خورده باشید 01:40:54.036 --> 01:40:55.425 ‫اون ماشین منه؟ 01:40:55.816 --> 01:40:56.816 ‫بله، خانم 01:40:58.072 --> 01:41:00.503 ‫احتمالا روی پیچ یخ بسته بوده 01:41:01.936 --> 01:41:05.494 ‫هیچی یادم نمیاد... ‫فکر کنم حافظه م رو از دست دادم 01:41:06.145 --> 01:41:08.575 ‫نترسید. من به دوستم... 01:41:29.106 --> 01:41:30.668 ‫شب به خیر 01:41:31.146 --> 01:41:32.578 ‫شب به خیر سولانژ 01:41:33.489 --> 01:41:34.835 ‫خبری از زن من نشد؟ 01:41:35.139 --> 01:41:36.744 ‫نه قربان... هیچ خبری 01:41:37.613 --> 01:41:39.652 ‫واقعا بهتره دیگه بهش فکر نکنید ‫قربان 01:41:40.348 --> 01:41:43.038 ‫سعی م رو می‌کنم، سولانژ، سعی م رو می‌کنم 01:42:02.483 --> 01:42:04.436 ‫با یه ویسکی خالص چطورید؟ 01:42:09.212 --> 01:42:11.381 ‫می‌دونی که دکترها ممنوع کردن 01:42:12.813 --> 01:42:14.158 ‫فقط در حدی که سرحال بیاین... 01:42:16.155 --> 01:42:18.150 ‫... فکر می‌کنم بهش نیاز دارین 01:42:22.448 --> 01:42:25.486 ‫چرا؟ خبری داری؟ 01:42:26.572 --> 01:42:28.698 ‫یک لحظه صبر کن توضیح میدم 01:42:50.487 --> 01:42:51.615 ‫گوش میدم 01:42:54.263 --> 01:42:56.390 ‫درباره‌ی سولانژه 01:42:57.040 --> 01:42:58.125 ‫خب؟ 01:43:00.557 --> 01:43:02.075 ‫حامله ست 01:43:02.771 --> 01:43:03.771 ‫၆ရ 01:43:06.633 --> 01:43:07.762 ‫بچه‌ی منه 01:43:13.101 --> 01:43:14.445 ‫کی دنیا میاد؟ 01:43:15.487 --> 01:43:16.487 ‫آوریل 01:43:18.352 --> 01:43:20.044 ‫تبریک میگم، پسر 01:43:22.952 --> 01:43:24.688 ‫یه لطف کوچیکی در حقم می‌کنی؟ 01:43:25.471 --> 01:43:26.599 ‫هرچی که بخوای 01:43:26.902 --> 01:43:29.810 ‫توی "مجموعه‌ی آثار شوبرت..." 01:43:30.722 --> 01:43:33.109 ‫... توی اولین صفحه قطعه‌ای پیدا می‌کنی... 01:43:34.498 --> 01:43:37.840 ‫... به نام "موسیقی مجارستانی" 01:43:38.707 --> 01:43:40.660 ‫همونی که مامان با پیانو زد؟ 01:43:41.920 --> 01:43:43.656 ‫دوست دارم بشنومش 01:43:44.957 --> 01:43:46.823 ‫با صدای بلند لطفا 01:43:53.986 --> 01:43:58.066 ‫شیش ماه زندان ‫به خاطر هرزه‌ای مثل اون 01:43:58.588 --> 01:44:01.191 ‫با این وجود خوشحالم که من منم و ‫نه اون 01:44:02.493 --> 01:44:04.143 ‫این دفعه نمیریم دنبالش 01:44:04.490 --> 01:44:05.490 ‫امکان نداره 01:44:06.269 --> 01:44:08.589 ‫می‌تونه همون جایی که هست بمونه جایی توی اون خونه‌ی خراب شده 01:46:31.931 --> 01:46:33.666 ‫اون کار موتزارت نیست 01:46:33.971 --> 01:46:35.012 ‫کار کیه؟ 01:46:35.967 --> 01:46:38.093 ‫نظری ندارم اما موتزارت نیست 01:46:40.967 --> 01:46:55.967 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:55.991 --> 01:47:05.491 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.