WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.718 --> 00:00:33.585 زمان زيادي پيش از اين، پروردگار عالم هستي را خلق کرد 00:00:39.936 --> 00:00:41.976 ...او تمامي ستارگان را آفريد 00:00:45.108 --> 00:00:47.895 .و زمين در ميان ستارگان متولّد شد 00:00:54.659 --> 00:00:57.364 ...خداوند تمام حيوانات و پرندگان را خلق کرد 00:00:57.453 --> 00:01:00.371 .و در ابتدا همه آنها را يکسان آفريد 00:01:01.374 --> 00:01:05.585 ، اينک، در ميان حيوانات يکي به نام الاحرَيرا بود .شاهزاده خرگوشها 00:01:08.464 --> 00:01:10.421 ...او دوستان زيادي داشت 00:01:12.969 --> 00:01:15.542 .و آنها همه با هم علوفه مي خوردند 00:01:16.013 --> 00:01:18.800 ،بعد از مدتي ...خرگوشها در همه جا پراکنده شدند 00:01:18.891 --> 00:01:21.726 .تکثير مي شدند و به هر کجا که مي رفتند، مي خوردند 00:01:27.650 --> 00:01:30.057 :سپس خداوند به الاحرَيرا گفت 00:01:30.319 --> 00:01:33.818 شاهزاده، اگر نمي تواني ...مردمت را مهار کني 00:01:34.490 --> 00:01:37.277 ".من مي بايست راهي براي مهارشان بيابم" 00:01:37.492 --> 00:01:39.948 الاحرَيرا تمايلي به گوش کردن نداشت :و به خدا گفت 00:01:40.662 --> 00:01:43.616 مردم من قدرتمندترين " "در دنيا هستند 00:01:45.751 --> 00:01:50.247 ،اين موضوع خداوند را خشمگين کرد .پس تصميم گرفت درسي به الاحرَيرا بدهد 00:01:50.380 --> 00:01:53.500 او هديه اي به هرکدام ...از حيوانات و پرندگان داد 00:01:53.842 --> 00:01:56.878 .هر يک را از سايرين متمايز ساخت 00:01:57.053 --> 00:02:01.098 ،هنگاميکه روباه ...و ديگران، همچون سگ و گربه 00:02:02.267 --> 00:02:04.508 ...و شاهين و راسو به سراغشان آمدند 00:02:06.938 --> 00:02:11.979 خداوند براي کشتن فرزندان الاحرَيرا .به آنها ميل به شکار بخشيد 00:02:25.706 --> 00:02:30.415 الاحرَيرا دانست که خدا در مقابله با او بسيار داناست، و او بسيار ترسيده بود 00:02:30.586 --> 00:02:34.002 او تا پيش از اين هيچگاه .خرگوش سياه مرگ را نديده بود 00:02:38.886 --> 00:02:43.844 ،خدا گفت: "دوست من تو الاحرَيرا را نديده اي؟ 00:02:44.558 --> 00:02:46.965 "زيرا که مي خواهم به او هديه اي بدهم 00:02:48.604 --> 00:02:51.723 "نه، من او را نديده ام" 00:02:52.232 --> 00:02:56.526 "پس، خداوند گفت" ".بيرون بيا، و من در عوض به تو برکت خواهم داد" 00:02:57.237 --> 00:03:00.985 .نه، نمي توانم، سرم شلوغ است" ".روباه و راسو در حال آمدن هستند 00:03:01.241 --> 00:03:05.025 ،اگر ميخواهي به من برکت بدهي" ".مجبور خواهي شد که پشت مرا متبرک سازي 00:03:05.120 --> 00:03:07.789 ".بسيار خوب. همينگونه بمان" 00:03:10.125 --> 00:03:15.249 ،و دم الاحرَيرا سفيد و درخشنده رشد کرد .و همچون يک ستاره برق مي زد 00:03:16.381 --> 00:03:19.335 .و پاهاي عقبي او بلند و قدرتمند گشت 00:03:20.927 --> 00:03:24.924 ،در ميان تپه دويد .سريعتر از هر آفريده اي در دنيا 00:03:31.812 --> 00:03:36.605 ،و دنيا دشمنت خواهد بود" ".شاهزاده اي با هزاران دشمن 00:03:37.860 --> 00:03:41.395 ،و هر گاه تو را بگيرند" ".تو را خواهند کشت 00:03:44.825 --> 00:03:47.363 ...اما ابتدا، مي بايست تو را بگيرند" 00:03:47.619 --> 00:03:50.620 ".حفر کننده، بسيار شنوا، تيز پا" 00:03:51.248 --> 00:03:53.573 .شاهزاده اي بسيار باهوش" 00:03:55.919 --> 00:03:58.873 ...زيرک و پر از نيرنگ باش" 00:04:00.007 --> 00:04:03.091 و مردمانت" ".هرگز نابود نخواهند شد 00:05:47.236 --> 00:05:51.898 .اونجا، در حاشيه جنگل 00:05:52.324 --> 00:05:55.361 تو نميتوني جلوي پيشرفت رو بگيري .به هر حال، اين اوضاع شرم آوره 00:05:56.579 --> 00:06:00.078 ساعت8:00 شده، و من به اليزابت گفتم که امروز غروب به "نوربي" ميريم 00:06:00.165 --> 00:06:02.573 ،خورشيد در تابستون خيلي دير غروب ميکنه 00:06:42.081 --> 00:06:44.370 .فکر کنم حالا ديگه امنه،فايور 00:06:46.461 --> 00:06:50.458 امروز غروب هنوز هم يه مسأله عجيب .درباره مخفيگاه وجود داره 00:06:51.424 --> 00:06:53.084 خطرناکه؟ 00:06:53.718 --> 00:06:56.291 ...خطر نيست؛ اين 00:06:56.804 --> 00:06:59.425 نميدونم؛يه چيز ناراحت کننده 00:06:59.807 --> 00:07:03.140 .مثل رعد و برق .به هر حال، الآن که به نظر امن مياد 00:07:03.811 --> 00:07:08.271 بيا اگه ميتوني براي من گياه خشخاش پيدا کن، اگه تو نتوني هيچ کس ديگه هم نمي تونه 00:07:14.822 --> 00:07:17.822 چه اتفاقي داره مي افته؟ "همون خرگوش کوتوله ست،"فايور 00:07:17.908 --> 00:07:20.233 .دوباره در حال پريدن روي مگس هاست 00:07:30.587 --> 00:07:33.623 .بيا،عجله کن- .فايور اون گياه رو پيدا کرد- 00:07:33.715 --> 00:07:35.339 .وما مي خوريمش 00:07:35.425 --> 00:07:38.295 خشخاش مال "اوزلا"ست،تو اينو مي دوني 00:07:45.518 --> 00:07:48.305 ، راستشو ميگم دارم از اين وضع خسته ميشم 00:07:48.396 --> 00:07:52.263 بعضي وقتها احساس ميکنم شايد .همگي بايد از اين لونه بريم 00:07:52.358 --> 00:07:56.225 ،بي خيال، بيا فراموشش کنيم و سعي کنيم از غروب لذّت ببريم 00:08:27.643 --> 00:08:28.841 هيزل؟ 00:08:29.227 --> 00:08:32.181 هيزل،اين همون جاييه که اون ازش مياد 00:08:34.191 --> 00:08:37.606 .حالا ميدونم که يه چيز ترسناک در حال اومدنه 00:08:37.694 --> 00:08:39.734 منظورت چيه؟- .ببين- 00:08:41.406 --> 00:08:43.979 !زمين! زمين 00:08:44.576 --> 00:08:48.739 !از خون پوشيده شده- خون؟ احمق نباش- 00:09:11.477 --> 00:09:14.513 بسيار خوب فايور، هوا داره تاريک ميشه 00:09:14.772 --> 00:09:17.441 .ما بايد به لونه برگرديم- به لونه برگرديم؟- 00:09:17.525 --> 00:09:20.276 .مياد، مطمئن باش که مياد 00:09:20.361 --> 00:09:21.606 .ما رو احاطه کرده 00:09:21.695 --> 00:09:23.569 .نه، بس کن، فايور 00:09:25.074 --> 00:09:27.232 ما بايد از اينجا دور بشيم، هممون 00:09:27.326 --> 00:09:31.323 دور بشيم؟ چي،از لونه؟- .آره،قبل از اينکه خيلي دير بشه- 00:09:31.413 --> 00:09:32.742 .داري احمق ميشي 00:09:32.831 --> 00:09:34.705 .اونا فکر ميکنن که داري ديوونه ميشي 00:09:34.791 --> 00:09:39.121 .تو بايد به من گوش کني، هيزل .يه چيز خيلي بد داره اتفاق مي افته 00:09:40.839 --> 00:09:44.587 .بهتره تلاش کنيم و رئيس خرگوشها رو ببينيم .تو ميتوني در اين باره باهاش صحبت کني 00:09:44.718 --> 00:09:47.672 .ولي من انتظار ندارم که به هيچ وجه از نظرت خوشش بياد 00:09:52.058 --> 00:09:54.632 !ما بايد آماده بشيم از لونه بريم !هممون 00:09:54.728 --> 00:09:57.397 بريم؟- .آره،قبل از اينکه خيلي دير بشه- 00:09:57.480 --> 00:09:59.307 مسئله اي پيش اومده؟ 00:09:59.399 --> 00:10:02.020 مشکلي هست؟- خطري وجود داره؟- 00:10:05.822 --> 00:10:08.739 .راه بيافتيد، بيايد ببينيم چي شده 00:10:13.830 --> 00:10:16.949 هيزل؟ تو هيزل هستي، آره؟- .آره- 00:10:17.291 --> 00:10:20.707 اينجا چيکار ميکني؟- ."ما ميخوايم رئيس خرگوشها رو ببينيم، "بيگ ويگ- 00:10:20.795 --> 00:10:23.368 !...ما"؟ منظورت اينه که" اون هم ميخواد ببينتش؟ 00:10:23.464 --> 00:10:25.291 .آره- .بايد- 00:10:25.591 --> 00:10:29.885 درباره چيه؟- بيگ ويگ" !؟چي ميخوان؟" 00:10:30.179 --> 00:10:32.467 .مي خوان رئيس خرگوش ها رو ببينن- چرا؟- 00:10:32.556 --> 00:10:34.430 ...من بايد- .بفرستشون برن- 00:10:34.516 --> 00:10:36.805 ."ترتيبش رو ميدم، "هالي 00:10:36.894 --> 00:10:41.271 ببين، بيگ ويگ، من قبل از اين کي خواستم که رئيس خرگوشها رو ببينم؟ 00:10:43.400 --> 00:10:44.859 .بسيار خوب 00:10:46.486 --> 00:10:47.862 .همينجا منتظر بمون 00:10:49.865 --> 00:10:53.483 ببخشيد قربان، اين دو تا حاشيه نشين .درخواست کردن که شما رو ببينن 00:10:53.577 --> 00:10:56.281 مشکلي نيست اگه بيارمشون پايين؟ 00:10:56.663 --> 00:11:00.992 خوب، بيايد، به هر حال ممکنه بخاطرش .گوشام رو از دست بدم 00:11:05.255 --> 00:11:07.212 "هان، "والنات 00:11:08.424 --> 00:11:11.591 والنات" هستي، درسته؟" .نه قربان، هيزل- 00:11:15.556 --> 00:11:19.601 مادرت رو خوب مي شناختم. و دوستت کيه؟ 00:11:20.353 --> 00:11:24.302 ."برادرم، قربان،"فايور- .برادرت- 00:11:26.233 --> 00:11:28.606 حالا، ميگيد چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:11:28.694 --> 00:11:32.359 خوب، اون ميگه که خطر داره به طرف لونه ما مياد 00:11:32.615 --> 00:11:34.109 .يه خطر بزرگ 00:11:41.415 --> 00:11:43.206 .چقدر ناراحت کننده 00:11:44.126 --> 00:11:47.043 !حالا، چه طور خطري؟ تعجب ميکنم 00:11:47.254 --> 00:11:50.457 .نميدونم، ولي بده، خيلي بده 00:11:50.549 --> 00:11:53.882 خوب، حالا بايد چکار کنيم؟ 00:11:53.969 --> 00:11:58.382 .فرار کنيم. هممون، حالا- الان؟ در ماه "مي"؟ 00:11:59.182 --> 00:12:02.800 فصل جفت گيري؟ و به کجا بريم؟ 00:12:03.311 --> 00:12:06.645 اون قبلاً هم اين احساسات رو داشته .و هميشه هم حق با اون بوده 00:12:06.731 --> 00:12:09.851 .بايد به دقّت در اين باره فکر کنم 00:12:10.443 --> 00:12:13.610 .شايد بعداً در تابستون دربارش بحث کنيم 00:12:14.280 --> 00:12:16.072 !نمي تونيم صبر کنيم 00:12:16.157 --> 00:12:18.909 .والنات"، کار خوبي کردي که اومدي" 00:12:25.208 --> 00:12:26.488 !بيگ ويگ 00:12:28.127 --> 00:12:30.416 .بيگ ويگ- قربان؟- 00:12:30.505 --> 00:12:33.375 موضوع چي بود؟- ...خوب، قربان- 00:12:33.466 --> 00:12:37.463 وظيفه تو بعنوان يه مأمور .اينه که از پناهگاه محافظت کني 00:12:37.720 --> 00:12:40.258 .بله، قربان- ...اون دو تا ديوونه- 00:12:41.348 --> 00:12:42.677 .بله، قربان 00:12:47.146 --> 00:12:48.806 کيه؟- .منم- 00:12:48.897 --> 00:12:51.567 دندلاين"؟"- ."نه،"بلک بري- 00:12:53.277 --> 00:12:56.194 دندلاين" به من گفته که شما" .امشب لونه رو ترک ميکنيد 00:12:56.280 --> 00:13:00.360 .اگه واقعيت داره، منم ميخوام باهاتون بيام- .ما هم ميخوايم باهاتون بيايم- 00:13:00.450 --> 00:13:03.404 .خيلي علاقه اي به گشتن دنبال خرت و پرت ندارم- .بايد همه رو بياريم- 00:13:03.495 --> 00:13:06.247 .اون يارو مأموره منو تعقيب مي کرد 00:13:06.331 --> 00:13:09.665 اين ممکنه به اين معني باشه که .مأموراي "اوزلا" امشب پُستشون رو ترک کردن 00:13:09.751 --> 00:13:12.503 .پس بايد زودتر بريم، اينطوري بهتره 00:13:34.192 --> 00:13:36.599 .مأمورين "اوزلا"! اونا دارن ميان 00:13:54.086 --> 00:13:58.831 تعداد زيادي از شما باقي نمونده، درسته؟- بيگ ويگ؟ تو سر پستت نيستي؟ 00:13:59.174 --> 00:14:03.717 .سر پست نيستم، و ميخوام برم .ميخوام اوزلا رو ترک کنم 00:14:04.721 --> 00:14:07.841 .فايور، من درباره چيزايي که گفتي فکر کردم 00:14:11.019 --> 00:14:15.017 .ما داريم ميريم- ميريد؟ همتون؟ کجا؟- 00:14:15.357 --> 00:14:17.599 .دقيقاً نميدونيم، ولي داريم ميريم 00:14:18.318 --> 00:14:20.476 !همتون بازداشتيد- بازداشت؟- 00:14:20.570 --> 00:14:22.230 منظورت چيه؟- چرا؟- 00:14:22.322 --> 00:14:24.860 .گسترش نفاق، تحريک به شورش 00:14:24.949 --> 00:14:27.571 .خطر داره به ما نزديک ميشه- .خوب نيست- 00:14:27.660 --> 00:14:29.618 .همتون با من خواهيد اومد 00:14:29.704 --> 00:14:31.163 تنهاست؟ 00:14:31.706 --> 00:14:33.663 .من فرمانده "اوزلا" هستم 00:14:33.958 --> 00:14:37.327 .برو، حالا، وگرنه مي کشيمت 00:14:37.670 --> 00:14:39.829 .اين تويي که ميميري 00:14:41.758 --> 00:14:44.427 !بيگ ويگ- .آره،منو ميشناسي- 00:14:50.600 --> 00:14:55.760 .اون خيلي زود با مأموراي "اوزلا" برميگرده- .درسته، خوب. فکر کنم باهاتون بيام- 00:15:31.139 --> 00:15:32.799 .هيزل، مجبوريم اينجا توقّف کنيم 00:15:33.224 --> 00:15:36.344 همه هستن، فايور و اون يکي کوچيکه .نياز به استراحت دارن 00:15:36.436 --> 00:15:38.144 .حق با اونه، هيزل 00:15:38.229 --> 00:15:40.021 ...ببينيد، وقتي ما از جنگل رد بشيم 00:15:40.106 --> 00:15:43.605 .از دست "اوزلا" خلاص ميشيم .بعدش ميتونيم استراحت کنيم 00:15:52.785 --> 00:15:56.735 .من هيچوقت قبلاً توي جنگل نبودم،هيزل .به نظر خطرناک مياد 00:15:59.000 --> 00:16:00.410 .دنبالم بيايد 00:16:54.470 --> 00:16:55.799 !يه گورکن 00:16:56.931 --> 00:16:58.306 .از اين طرف 00:17:03.312 --> 00:17:07.939 .يکي رو کشته بود، خون رو روي لبهاش ديدم- .شانس آورديم که شکار کرده بود- 00:17:08.567 --> 00:17:11.319 .وگرنه ميتونست سريعتر باشه 00:17:40.849 --> 00:17:44.265 .بايد ازش رد بشيم- رد بشيم؟ کي ميخواد ازش رد بشه؟- 00:17:44.352 --> 00:17:48.267 چرا ميخوايد ازش عبور کنيد؟- مطمئني؟- 00:17:48.398 --> 00:17:52.609 .بله. ولي فکر نميکنم بتونم شنا کنم، هيزل .خيلي خسته ام 00:17:52.694 --> 00:17:56.193 .پيپکين" که از منم خسته تره"- .ما نميتونيم همينطوري اينجا بشينيم- 00:17:56.281 --> 00:17:58.950 .ميدونم بايد دنبال چي بگرديم 00:17:59.033 --> 00:18:02.367 ...يه جاي مرتفع، متروکه و خشک 00:18:02.787 --> 00:18:07.698 ،جايي که بشه ازش همه اطراف رو زير نظر گرفت .و انسانها به سختي بهش دسترسي داشته باشن 00:18:18.636 --> 00:18:21.720 .يه سگ آزادانه توي جنگله- .خوب، همينو کم داشتيم- 00:18:21.806 --> 00:18:23.383 يه سگ؟- .بيايد- 00:18:23.474 --> 00:18:26.428 فکرميکني چه اتفاقي بيافته وقتيکه بوي ما رو حس کنه؟ 00:18:26.518 --> 00:18:28.677 .اونايي که ميتونن شنا کنن، شنا کنن 00:18:28.771 --> 00:18:31.725 .ديگران هم بايد نهايت سعيشون رو بکنن 00:18:31.815 --> 00:18:33.226 .اصلاً خوب نيست 00:18:33.317 --> 00:18:36.152 ،اينکارو با هم شروع کرديم .با همم تمومش ميکنيم 00:18:36.236 --> 00:18:37.730 .هيزل، نگاه کن 00:18:41.742 --> 00:18:43.117 .اين روي آب ميمونه 00:18:43.201 --> 00:18:45.443 !خودشه.خودشه 00:18:46.705 --> 00:18:48.697 !فايور، سوار شو، سريع 00:18:57.757 --> 00:19:00.331 .سيلور، بيگ ويگ، دماغتون رو زيرش قرار بدين .هُلش بدين 00:19:01.302 --> 00:19:02.631 !سريع 00:19:20.655 --> 00:19:22.113 !ادامه بديد 00:19:26.786 --> 00:19:29.111 حالتون خوبه؟- .البته- 00:19:32.750 --> 00:19:34.908 .بلک بري، خوب ايده اي بود 00:19:35.002 --> 00:19:39.082 .آره، بيايد به خاطر بسپاريمش .ممکنه بعداً به کارمون بياد 00:20:07.784 --> 00:20:11.698 کسي ميدونه داريم کجا ميريم؟- .هيزل ميدونه، مطمئنم- 00:20:17.877 --> 00:20:20.166 .قبلاً چيزي مثل اون نديده بودم 00:20:20.254 --> 00:20:22.627 .يه "چيز" اونو کشته- يه "چيز"!؟- 00:20:22.715 --> 00:20:25.004 .يه "هورودودو"، اون روي اين ميدوه 00:20:25.092 --> 00:20:27.132 چي؟- .هورودودو- 00:20:27.637 --> 00:20:29.925 روي اين ميدوه؟- .آره،از ما هم تندتر- 00:20:30.014 --> 00:20:32.505 .پس خطرناکه، ميتونه ما رو بگيره- .نه، نه- 00:20:32.600 --> 00:20:35.850 .اون هيچ توجّهي به ما نميکنه .بهت نشون ميدم 00:20:35.936 --> 00:20:36.968 .اينو ببين 00:20:41.358 --> 00:20:43.517 ديدي؟ جالب نيست؟ 00:20:47.489 --> 00:20:49.446 منتظر چي هستيد؟ 00:20:49.533 --> 00:20:51.609 !خوب! بيايد ديگه 00:21:14.724 --> 00:21:16.800 .اونا احتياج به استراحت دارن، هيزل 00:21:17.102 --> 00:21:19.011 .يه چيزي سر راهمونه 00:21:20.146 --> 00:21:22.637 شايد يه لونه گرم و راحت باشه!؟ 00:21:22.815 --> 00:21:25.223 .نه، لونه نيست. يه مزرعه ست 00:21:25.318 --> 00:21:29.481 يه مزرعه بزرگ از گياهان خوشبو .که ميتونه تا وقتي استراحت ميکنيم ما رو بپوشونه 00:21:29.572 --> 00:21:32.489 .هيزل، داري کم کم مثل يه رئيس صحبت ميکني 00:21:32.575 --> 00:21:34.733 ."هيزل - را"- هيزل - را"؟"- 00:21:34.827 --> 00:21:38.113 .اين روزيه که من اونو رئيس صدا کردم 00:22:21.206 --> 00:22:22.783 .وايولت" رفته"- 00:22:27.879 --> 00:22:29.955 .بهتره به حرکتمون ادامه بديم 00:22:57.032 --> 00:23:00.532 .هيزل، بايد هر چه زودتر توقف کنيم .اونا وحشت زده و خسته هستن 00:23:00.619 --> 00:23:03.656 .اونجا. ما اونجا استراحت ميکنيم 00:23:04.581 --> 00:23:06.823 .نميتونيم اونجا استراحت کنيم. اونجا مال انسانهاست 00:23:06.917 --> 00:23:09.075 .الان آدمي اونجا نيست 00:23:22.641 --> 00:23:24.467 .به نظر خوب مياد 00:25:02.488 --> 00:25:05.240 .چي ميشه اگه برگرديم خونه؟ تعجّب ميکنم 00:25:06.158 --> 00:25:09.278 فکرشو بکن، وقتي که تو لونه هاي خودمون ...زندگي ميکرديم 00:25:10.204 --> 00:25:14.202 .خشک، نرم، بدن هاي گرم 00:25:15.125 --> 00:25:19.668 .حالا ببين، اينطوري نمي تونيم ادامه بديم- .هر چي جلوتر ميريم بدتر و بدتر ميشه- 00:25:21.215 --> 00:25:22.958 داريم کجا ميريم؟ 00:25:23.050 --> 00:25:26.170 .ديگه زياد طول نميکشه .بعدش هممون ميتونيم استراحت کنيم 00:25:26.261 --> 00:25:28.883 چقدر طول ميکشه؟- .اصلاً نبايد مي اومديم- 00:25:28.972 --> 00:25:32.804 !شايد فايور اشتباه کرده باشه- .ما ميخوايم برگرديم تا بفهميم- 00:25:32.893 --> 00:25:35.562 برگرديد؟ بعد از اين همه راه؟ 00:25:35.645 --> 00:25:39.097 ،"و احتمالاً هم به جرم زخمي کردن "کاپيتان هالي فرمانده اوزلا کشته ميشيد!؟ 00:25:39.191 --> 00:25:43.769 .محض رضاي خدا! منطقي حرف بزنيد- .ما بايد ادامه بديم تا به تپّه ها برسيم- 00:25:43.862 --> 00:25:46.269 ...اونايي که برگردن 00:25:47.532 --> 00:25:49.026 ...در امان نخواهن بود 00:25:53.788 --> 00:25:56.659 من که باورم نميشه .بدوني داري کجا ميري 00:25:56.749 --> 00:26:00.664 ... حالا گوش کنيد غرغروها 00:26:04.090 --> 00:26:06.842 .به نظر مياد از راه دوري اومده باشيد 00:26:07.009 --> 00:26:08.801 تو اينجا زندگي ميکني؟ 00:26:09.178 --> 00:26:12.381 .بله، اينجا لونه ماست 00:26:13.099 --> 00:26:15.590 .خوب، ما ميخوايم يه مدّت اينجا بمونيم 00:26:16.060 --> 00:26:18.515 .چرا که نه؟ ما هم قبول داريم 00:26:19.230 --> 00:26:24.141 ولي فکر نميکنم تعداد زيادي از شما .بخوان خيلي راحت زندگي کنن 00:26:24.235 --> 00:26:26.690 ما اونقدري هستيم که بتونيم .از خودمون محافظت کنيم 00:26:26.779 --> 00:26:28.403 .ناراحت نشو 00:26:28.489 --> 00:26:30.896 کي هستي؟ چي ميخواي؟ 00:26:31.283 --> 00:26:33.691 ،"اسم من" کاوسليپه .و هيچي هم نميخوام 00:26:33.786 --> 00:26:35.659 آره، بقيه چي؟ 00:26:35.746 --> 00:26:39.909 ،ما تعداد زيادي پناهگاه خالي داريم .اگر منظورتون همينه 00:26:40.626 --> 00:26:44.457 ،و حالا، اگر منو مي بخشيد .من از بارون متنفرم... 00:26:49.676 --> 00:26:51.170 .يه بوي عجيب 00:26:51.386 --> 00:26:55.466 "ما نبايد کاري با اون "کاوسليپ .يا لونش داشته باشيم 00:26:55.557 --> 00:26:57.633 .ممکنه اون تو خشک تر باشه 00:26:57.726 --> 00:26:59.967 اگه نريم تو درباره ما چي فکر ميکنه؟ 00:27:00.061 --> 00:27:04.106 .بهت ميگم، اون فکر ميکنه که ما ترسيديم- ترسيديم؟ کي ترسيده؟- 00:27:04.190 --> 00:27:06.349 .نسبتاً مهربون به نظر مي اومد 00:27:06.484 --> 00:27:09.402 چي گير اون مياد؟ چرا خواست بريم پيشش؟ 00:27:09.487 --> 00:27:11.895 .نمي تونيم مثل ديوونه ها اينجا بشينيم 00:27:11.989 --> 00:27:13.947 .خوب، بيايد ديگه 00:27:17.036 --> 00:27:19.741 ،اونا فکر ميکنن من ديوونه ام ...ولي تو ميدوني که نيستم 00:27:19.830 --> 00:27:21.989 .و تو هنوز نميخواي گوش کني 00:27:24.043 --> 00:27:25.241 !هيزل 00:27:29.006 --> 00:27:30.749 .بيا، فايور 00:27:43.979 --> 00:27:46.102 .بازم همون بو 00:27:46.440 --> 00:27:49.357 .تقريباً مثل بوي انسانه 00:27:54.322 --> 00:27:57.987 .اوه، شماييد، آره؟ چقدر خوب .خيلي خوشحالم که اومديد 00:27:58.076 --> 00:28:00.318 .لونه خيلي بزرگيه 00:28:00.954 --> 00:28:05.034 .بله. لطفاً از خودتون پذيرايي کنيد 00:28:05.125 --> 00:28:09.371 .اينجا هر روز ريشه هاي تازه هست .انسان اونا رو ميندازه 00:28:09.879 --> 00:28:11.504 انسان؟ کدوم انسان؟ 00:28:12.507 --> 00:28:15.876 ،خيلي از سوراخها خالي هستن ...مي دونيد 00:28:16.219 --> 00:28:19.338 .پس ميتونيد هر کدوم رو که ميخوايد انتخاب کنيد 00:28:19.555 --> 00:28:21.631 بقيه کجان؟ 00:28:22.517 --> 00:28:26.016 .لطفاً، هر چي ميخوايد بخوريد ...شما رو تنها ميذاريم 00:28:28.731 --> 00:28:30.273 اونا کجان؟ 00:28:30.358 --> 00:28:33.442 کجا؟ اگه ميخواي جاي همه چيز رو !از "کاوسليپ" بپرس 00:28:34.236 --> 00:28:35.814 .به نظر غمگين ميان 00:28:36.989 --> 00:28:39.065 . مثل درختها تو ماه نوامبر 00:28:39.658 --> 00:28:43.158 خوب، من هنوز فکر ميکنم .کار خوبي کرديم اومديم 00:28:43.245 --> 00:28:47.706 فکر ميکنيد انسان بخاطر قلب مهربونش غذاها رو اونجا مي ريزه؟ 00:28:48.125 --> 00:28:49.785 .سمّي که نيست 00:28:51.211 --> 00:28:55.920 !يه چيزي اينجا پيچيده و غيرطبيعيه 00:28:56.466 --> 00:29:00.962 .مرموزه!، مثل هواي مه آلود 00:29:01.388 --> 00:29:05.006 .انگار که فريب خورده باشيم، و راهمون رو گم کرده باشيم 00:29:05.392 --> 00:29:08.677 گاهي بعضي از ما جمع ميشيم .و داستان تعريف ميکنيم 00:29:09.104 --> 00:29:13.315 .اميدواريم شما هم يکي تعريف کنيد- هيزل ميتونه درباره ماجراجويي هامون براتون تعريف کنه- 00:29:13.400 --> 00:29:15.855 .که چطور شانس آورديم اومديم پيش شما 00:29:15.944 --> 00:29:18.399 .حتماً ؛ اشکالي نداره 00:29:21.115 --> 00:29:24.069 دندلاين! چرا داستان الاحرَيرا رو برامون تعريف نمي کني؟ 00:29:24.160 --> 00:29:29.285 الاحرَيرا و فريبکاريش زياد براي ما .معنايي نداره، اونطوري که براي ديگران جالبه 00:29:29.749 --> 00:29:31.872 .خرگوشها هميشه به مکر و حيله نياز دارن 00:29:32.168 --> 00:29:37.162 ،نه، ما به وقار نياز داريم .و از همه مهم تر، اينکه سرنوشتمون رو بپذيريم 00:29:38.758 --> 00:29:41.628 ،همانطور که يکي از شاعران ما ميگه ... اگر اجازه دارم بيان کنم 00:29:41.719 --> 00:29:44.091 .بله، البته- .بله، لطفاً- 00:29:44.638 --> 00:29:46.964 کجا ميروي، نهر آب؟" 00:29:47.474 --> 00:29:49.017 خيلي خيلي دور" 00:29:50.019 --> 00:29:52.058 مرا با خود ببر، نهر آب" 00:29:52.146 --> 00:29:54.434 مرا ببر، در سفر تاريک خود" 00:29:55.941 --> 00:30:00.484 خدايا، مرا به دوردستها ببر" به قلب روشنايي 00:30:01.905 --> 00:30:05.274 سکوت، نفس خود را به تو ميدهم" 00:30:06.827 --> 00:30:09.946 "زندگيم را، سکوت"- .به اندازه کافي شنيدم- 00:30:26.679 --> 00:30:30.179 داري کجا ميري؟- .به طرف تپّه ها- 00:30:30.808 --> 00:30:33.595 .خودت،تنها؟ ميميري 00:30:34.312 --> 00:30:38.060 .تو از من به مرگ نزديک تري- تصميم گرفتي همه چي رو برامون خراب کني، آره؟- 00:30:38.191 --> 00:30:39.270 !نه 00:30:39.358 --> 00:30:43.059 .همش من،من،من ."آه، من توي مه هستم" 00:30:43.154 --> 00:30:44.862 !بيگ ويگ- "!همه چيز بده"- 00:30:44.947 --> 00:30:47.319 !نه- ".يه احساس عجيبي توي پام دارم"- 00:30:47.408 --> 00:30:51.488 !نه، نه- .ديگه کاري با تو ندارم- 00:30:51.996 --> 00:30:55.530 ،و تازه ميخوام مطمئن بشم ديگران هم همينطور فکر ميکنن 00:31:08.720 --> 00:31:11.887 .بيگ ويگ گوش کن. توي تله افتادي، يه تله 00:31:12.599 --> 00:31:15.635 حالا ؛ توي اوزلا بهت چي ياد دادن؟ .فکر کن 00:31:16.395 --> 00:31:18.886 .جويدن سيم فايده اي نداره 00:31:20.148 --> 00:31:24.228 .برو به لونه و بقيه رو خبر کن .بلک بري، سيلور و کاوسليپ 00:31:24.319 --> 00:31:25.813 .زود باش، وگرنه مي ميره 00:31:25.904 --> 00:31:28.655 !بلک بري! دندلاين! سريع بياين 00:31:33.077 --> 00:31:35.747 .بياين، عجله کنين، اون بيگ ويگه 00:31:39.000 --> 00:31:41.076 هنوز نفس ميکشه، ما چيکار ميتونيم بکنيم؟ 00:31:41.794 --> 00:31:44.665 .بايد يه جوري ريسمان رو شل کنيم- آره، ولي چطوري؟- 00:31:44.756 --> 00:31:47.756 .کاوسليپ داره مياد؟ شايد اون بدونه- .اون نمياد- 00:31:47.842 --> 00:31:50.594 .بهم گفت که در اين باره باهاش صحبت نکنم- بهت چي گفت؟- 00:31:50.678 --> 00:31:53.963 .ايناهاش، ريسمان به يه ميخ چوبي وصله .بايد درش بياريم 00:31:54.098 --> 00:31:56.767 .پايين ميخ باريکتره 00:31:56.851 --> 00:31:58.808 .نميتونم دندونهام رو بهش برسونم 00:31:58.894 --> 00:32:00.638 .پيپ کين"، تو برو تو" 00:32:03.274 --> 00:32:05.266 .خرده چوبها زخميت ميکنه 00:32:05.568 --> 00:32:09.268 .نفس کشيدن خيلي سخته .ميخ خيلي فرو رفته 00:32:09.780 --> 00:32:11.404 .فايور، تو برو 00:32:11.490 --> 00:32:13.447 .صداي نفس کشيدنش رو نمي شنوم 00:32:13.534 --> 00:32:15.941 .دو تيکه شد، حالا ديگه آزاده 00:32:21.375 --> 00:32:24.079 .بيگ ويگ، ميخ در اومده، تو آزادي 00:32:25.712 --> 00:32:27.503 .فکر کنم مرده 00:32:28.173 --> 00:32:30.331 .بيگ ويگ، ما کشيديمت بيرون 00:32:31.051 --> 00:32:32.545 .تو آزادي 00:32:33.345 --> 00:32:35.586 .بيگ ويگ خواهش ميکنم نمير- .فايده اي نداره- 00:32:35.680 --> 00:32:37.305 .ما کشيديمت بيرون 00:32:38.141 --> 00:32:40.466 بدون اون بايد چيکار کنيم؟ 00:32:40.977 --> 00:32:45.935 ،قلب من به هزاران دوست ديگرم پيوست" "همانهايي که امروز ديگر نمي دوند 00:32:47.775 --> 00:32:52.069 شما تقاصش رو پس ميديد. غذا، سرپناه ...ولي هيچکس نبايد چيزي بپرسه 00:32:52.155 --> 00:32:55.689 .يا درباره سيمها حرف بزنه .تمام اين مکان تله گذاري شده، همه جاش 00:32:55.783 --> 00:32:58.819 .اونا بيگ ويگ رو رها کردن تا بميره- .حق با سيلوره- 00:32:58.911 --> 00:33:02.660 ،بيايد بيرونشون کنيم .لونشون رو ازشون بگيريم و خودمون اونجا زندگي کنيم 00:33:02.748 --> 00:33:05.037 .آره، به طرف پناهگاه 00:33:06.127 --> 00:33:09.910 .بله، بله... به طرف پناهگاه- !خداي من! شما ديوونه ايد- 00:33:10.005 --> 00:33:14.217 .اون لونه هيچي نيست جز يه سوراخ مرگ .آره، آره، بيايد خودمون رو به کشتن بديم 00:33:14.301 --> 00:33:15.961 کي اونا رو کشت؟ 00:33:16.053 --> 00:33:19.089 !بيگ ويگ! تو زنده اي 00:33:19.348 --> 00:33:22.265 حالت خوبه؟- .خيال کرديم که مردي- 00:33:22.351 --> 00:33:25.885 .تنهاش بذاريد، بذاريد استراحت کنه- .نيازي به استراحت ندارم- 00:33:32.194 --> 00:33:35.313 حالا بايد چيکار کنيم، فايور؟- .بايد از اينجا دور بشيم- 00:33:36.448 --> 00:33:38.855 .نگاه کنيد، نگاه کنيد 00:33:40.118 --> 00:33:44.163 ...اونجا جاي ماست. تپّه هاي بلند متروک 00:33:44.456 --> 00:33:49.616 .جايي که باد به طرفش ميره .و زمين خشکه، مثل کاه توي انبار غلّه 00:33:50.336 --> 00:33:54.381 .اون جاييه که ما بايد باشيم .اون جاييه که بايد بهش برسيم 00:34:27.081 --> 00:34:28.361 ."پيپ کين" 00:34:29.583 --> 00:34:30.863 ."پيپ کين" 00:34:31.543 --> 00:34:32.824 !پيپ کين 00:34:34.838 --> 00:34:37.756 چرا نريم و يه نگاهي اطراف مزرعه نندازيم؟ 00:34:39.760 --> 00:34:41.966 مزرعه، هيزل؟ براي چي؟ 00:34:43.221 --> 00:34:46.590 ...سگها و گربه ها- .يه نقشه کوچيکي دارم- 00:34:47.434 --> 00:34:50.221 خطرناک که نيست؟- .البته که نه- 00:34:51.021 --> 00:34:53.428 امنه؟- .حتماً- 00:34:54.399 --> 00:34:56.806 .بيا همه با هم بريم- .نه- 00:34:57.610 --> 00:35:00.232 .فقط تو و من 00:35:24.345 --> 00:35:26.172 .فکر کنم يه سگ مي بينم 00:35:26.430 --> 00:35:28.838 .کجا؟ اون بسته شده 00:35:29.558 --> 00:35:33.805 بهش نزديک نشو، نميخوايم .همه مزرعه رو بيدار کنه 00:35:41.570 --> 00:35:43.859 ...اينجا سرويس خبري بي بي سي 00:35:44.197 --> 00:35:46.605 !اونا بيدارن، هيزل 00:35:47.284 --> 00:35:50.119 .بيا برگرديم- .فقط يه کم ديگه- 00:35:55.917 --> 00:35:58.669 !خرگوشها! پس اين نقشه محرمانته 00:35:59.170 --> 00:36:01.957 .ميرم داخل تا يه نگاهي بندازم 00:36:10.139 --> 00:36:12.097 اون تو امنه؟ 00:36:12.308 --> 00:36:14.680 .البته. تو همين جا بمون 00:36:16.396 --> 00:36:18.803 ...ولي اگه يه گربه ديدي- يه گربه؟- 00:36:19.857 --> 00:36:23.143 فوري منو خبر کن، باشه؟- .باشه- 00:36:27.281 --> 00:36:28.656 .من "هيزل" هستم 00:36:30.242 --> 00:36:31.523 .هيزل 00:36:32.661 --> 00:36:34.453 .اسم من "کلاور"ه 00:36:35.039 --> 00:36:37.790 از کجا مياي؟- .يه جاي خيلي دور- 00:36:38.876 --> 00:36:41.331 .من و دوستام هر جا که دوست داريم زندگي ميکنيم 00:36:41.420 --> 00:36:44.337 .علف ميخوريم،توي آفتاب دراز ميکشيم 00:36:44.923 --> 00:36:47.295 تا حالا بيرون اومديد؟- .اوه، بله- 00:36:47.384 --> 00:36:50.468 . بعضي وقتا،يه بچّه ما رو مي بره بيرون توي علفها 00:36:50.554 --> 00:36:54.717 دوست داريد به ما ملحق بشيد؟- به شما ملحق بشيم؟ ولي چطور؟- 00:36:55.058 --> 00:36:56.932 چطور ميتونيم به شما ملحق بشيم؟ 00:36:57.394 --> 00:36:59.885 .هيزل! يه گربه اون بيرونه 00:37:01.189 --> 00:37:03.348 .من بايد برگردم پيش دوستام 00:37:03.441 --> 00:37:07.142 ولي ما برميگرديم، و هرکدوم از .شما که بخواد ميتونه با ما بياد 00:37:07.237 --> 00:37:10.570 کجاست؟- .اونجا، فکر کنم بوي ما رو حس کرده- 00:37:11.366 --> 00:37:13.691 .من نجاتت ميدم- .ممنون- 00:37:14.285 --> 00:37:16.776 .فقط نزديک من حرکت کن .بله- 00:37:18.248 --> 00:37:20.869 .و وقتي دويدم تو هم بدو- .بدوم، وقتي تو دويدي- 00:37:23.961 --> 00:37:27.829 به نظر گرسنه مي رسيد .فکر کنم موشهاي صحرايي دارن باهوش ميشن 00:37:28.299 --> 00:37:30.541 .شرط مي بندم اصلاً نميتوني بدويي 00:37:32.178 --> 00:37:36.092 ! بد قيافه، توي کاسه ليس آشغال جمع کن مي توني بدويي؟ 00:37:36.390 --> 00:37:37.884 .خواهي ديد 00:37:38.225 --> 00:37:39.684 .گمون نکنم 00:37:52.948 --> 00:37:54.323 چه خبر شده؟ 00:37:54.908 --> 00:37:56.284 !"تب"؟ "تب" 00:37:57.119 --> 00:38:00.369 .راحتشون بذار. موجود بي رحم 00:38:32.904 --> 00:38:34.314 اون چيه؟ 00:38:35.198 --> 00:38:38.567 .يه چيزي داره از پرچين رد ميشه 00:38:39.118 --> 00:38:43.330 ميتوني ببينيش؟- .صداشو ميشنوم، يه چيز بزرگه- 00:38:44.373 --> 00:38:46.449 يه گربه؟- .نمي دونم- 00:38:50.671 --> 00:38:51.916 !بيگ ويگ 00:38:59.471 --> 00:39:01.594 .ساکت، ميخوام بشنوم 00:39:02.975 --> 00:39:04.255 !بيگ ويگ 00:39:05.352 --> 00:39:06.680 !بيگ ويگ 00:39:07.396 --> 00:39:09.768 !اون خرگوش سياه مرگه 00:39:09.856 --> 00:39:11.849 .اونجوري صحبت نکن 00:39:11.942 --> 00:39:14.693 .مرگ ما به خواست خرگوش سياهه 00:39:15.112 --> 00:39:18.777 .وقتي تو رو صدا ميکنه، مجبوري بري- .همون جا که هستي بمون- 00:39:20.992 --> 00:39:23.614 کي اونجاست؟- !!!همه مُردن- 00:39:24.996 --> 00:39:26.870 !!!همه رفتن 00:39:30.835 --> 00:39:32.662 !کاپيتان "هالي"ه 00:39:34.505 --> 00:39:38.337 .هالي، منم، بيگ ويگ- .پيداتون کردم- 00:39:39.886 --> 00:39:41.463 .پيداتون کردم- 00:39:41.846 --> 00:39:45.262 .صدمه ديده .به زخم روي کتفش نگاه کن 00:39:45.850 --> 00:39:47.427 .من تو رو يادم مياد 00:39:48.394 --> 00:39:52.308 .تو هموني هستي که گفتي اون داره مياد- ولي چه اتفاقي افتاد؟- 00:39:53.065 --> 00:39:56.232 .لونمون، نابود شد 00:39:56.318 --> 00:39:58.856 نابود شد؟ چطور؟ 00:39:59.321 --> 00:40:02.239 .انسانها اومدن، سوراخها رو پر کردن 00:40:04.535 --> 00:40:06.243 .نمي شد بيرون اومد 00:40:06.870 --> 00:40:08.993 .صداي عجيبي بود 00:40:09.331 --> 00:40:12.451 ميدوني! نمي شد نفس کشيد 00:40:13.794 --> 00:40:16.249 .راه ها با جسد ها مسدود شده بود 00:40:17.422 --> 00:40:19.296 .نمي تونستيم بيرون بريم 00:40:19.925 --> 00:40:21.882 .همه چيز به هم ريخت 00:40:22.344 --> 00:40:24.716 ...لونه، بوته ها، ريشه ها، علف 00:40:25.263 --> 00:40:27.635 .همه زير و رو شدن 00:40:31.603 --> 00:40:34.141 .انسانها هميشه از ما متنفر بودن- .نه- 00:40:35.357 --> 00:40:39.271 اونا تنها به اين خاطر لونه رو خراب کردن .که ما سر راهشون بوديم 00:40:39.402 --> 00:40:42.818 تا وقتي که زمين رو نابود نکنن .آروم نمي شينن 00:40:43.364 --> 00:40:45.238 .سعي کردم پيداتون کنم 00:40:46.075 --> 00:40:47.902 .روزها سرگردون بودم 00:40:49.996 --> 00:40:52.451 .افرافان" ها نميخواستن بذارن برم" 00:40:52.999 --> 00:40:54.825 .اونها گوشم رو شکستن 00:40:55.418 --> 00:40:56.828 .اونو شکستن 00:40:57.378 --> 00:40:59.205 .سعي کردم پيداتون کنم 00:41:00.006 --> 00:41:02.876 افرافان ها؟ درباره چي حرف ميزنه؟ 00:41:03.592 --> 00:41:04.624 .هالي 00:41:05.136 --> 00:41:06.298 .راحتش بذار 00:41:07.138 --> 00:41:08.964 .اوقات بدي رو گذرونده 00:41:09.181 --> 00:41:12.135 .وقتي استراحت کرد ميتونه دربارش برامون بگه 00:41:32.788 --> 00:41:35.195 .يه خرگوش ماده درخواستي داره، قربان 00:41:35.499 --> 00:41:37.621 يه خرگوش ماده ميخواد منو ببينه؟ 00:41:38.001 --> 00:41:40.539 .ميگه نماينده يه گروهه، قربان 00:41:40.962 --> 00:41:42.160 .مي بينمش 00:41:46.176 --> 00:41:49.130 اسمت چيه؟- .هايزنتلي" ، قربان"- 00:41:49.929 --> 00:41:52.847 .نترس. اينجا در اماني 00:41:55.977 --> 00:41:57.601 !ادامه بده 00:41:58.104 --> 00:42:02.517 ...قربان، بعضي از ما پيشنهاد کردن نقل مکان کنيم تا 00:42:03.734 --> 00:42:05.608 .تا يه لونه جديد رو يه جاي ديگه بسازيم 00:42:05.695 --> 00:42:09.110 .يه لونه جديد؟ امکانش نيست- .ولي شما متوجّه نيستيد- 00:42:09.198 --> 00:42:11.440 .سيستم داره از هم مي پاشه 00:42:11.951 --> 00:42:13.149 .توضيح بده 00:42:13.244 --> 00:42:15.450 .ما نمي تونيم بيشتر از اين توليد مثل کنيم .جمعيت ما خيلي زياد شده 00:42:15.538 --> 00:42:17.245 .نميخوام بيشتر از اين دربارش بحث کنم 00:42:17.331 --> 00:42:20.866 .ما هر جا که شما مايل باشيد ميريم- .فرقي نميکنه) اينجا يا هر جاي ديگه)- 00:42:24.713 --> 00:42:26.338 .ممنون، قربان 00:42:26.590 --> 00:42:29.342 .کمپيون"، زير نظر بگيرش" 00:42:52.407 --> 00:42:55.990 .خودشه، هيزل .همون جاييکه ما بايد باشيم 00:43:12.969 --> 00:43:15.376 .بذار بريم سر اصل مطلب، فايور 00:43:15.471 --> 00:43:18.555 از ما ميخواي که ازش بالا بريم، درسته؟- !آره- 00:43:44.124 --> 00:43:45.867 !بيا، پيپ کين 00:43:58.054 --> 00:44:01.803 .بيا نگاه کن !ميتوني همه دنيا رو ببيني 00:44:12.402 --> 00:44:14.893 .يه سوراخ پيدا کردم، هيزل ...زير اون بوته 00:44:14.987 --> 00:44:18.191 ،با يه دالون بزرگ .بوي مرگ و بيماري هم نميده 00:44:20.660 --> 00:44:22.617 .خدا تپّه رو براي ما ساخته 00:44:22.703 --> 00:44:25.870 .خدا اونو ساخته، ولي فايور پيداش کرده 00:44:44.349 --> 00:44:48.133 .تا حالا چيزي مثل اين نديدم- .يه نوع پرندست- 00:44:48.228 --> 00:44:49.770 زخمي شدي؟ 00:44:53.692 --> 00:44:55.269 .بيگ ويگ، يه فکري دارم 00:44:55.360 --> 00:44:58.694 .بگرد اگه ميتوني چند تا کرم پيدا کن- کرم؟ زمينو بکنم کرم پيدا کنم؟- 00:44:58.780 --> 00:45:00.939 براي چي؟ براي رضاي خدا؟ 00:45:01.283 --> 00:45:03.571 .خيلي زود از خواب بيدار ميشم 00:45:04.786 --> 00:45:08.700 .اون صدمه ديده و ما ميخوايم کمکش کنيم- به يه پرنده؟ براي چي؟- 00:45:09.499 --> 00:45:11.159 .ما کمکت ميکنيم 00:45:11.835 --> 00:45:13.245 !خفه شو 00:45:14.045 --> 00:45:16.797 چرا کمک ميکني به من؟ 00:45:17.382 --> 00:45:19.339 چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:45:19.801 --> 00:45:22.885 .گربه لعنتي پريد... من،... گربه مزرعه 00:45:23.304 --> 00:45:24.798 .ما مي شناسيمش 00:45:26.891 --> 00:45:29.049 .ما مي بريمت توي پناهگاه 00:45:29.477 --> 00:45:34.435 ،گم شو. بال ..سالم ..نيست .ولي خيلي خوب راه ميرم 00:45:36.233 --> 00:45:39.483 خيلي دوره؟- از کجا مياي؟- 00:45:39.904 --> 00:45:43.023 .از دريا 00:45:43.407 --> 00:45:47.072 .خونم کنار... دريا 00:46:20.777 --> 00:46:25.024 فکر مي کردم وقتي برسيم اينجا .همه مشکلاتمون حل ميشه، ولي اينطور نشد 00:46:25.114 --> 00:46:28.115 ،چون حالا که اينجاييم .مي بينم اونقدرها هم ساده نيست 00:46:28.201 --> 00:46:32.245 منظورت چيه؟- .اينجا همونطور که فايور گفته يه محل امنه 00:46:32.872 --> 00:46:35.030 .من فکر ميکنم ما کارمون رو خيلي خوب انجام داديم 00:46:35.124 --> 00:46:38.160 .ولي ما هيچ خرگوش ماده اي نداريم- خرگوش ماده؟- 00:46:38.419 --> 00:46:39.617 .خرگوش ماده 00:46:39.712 --> 00:46:42.120 .حتّي يدونه، و اين يعني هيچ بچّه اي نخواهيم داشت 00:46:42.214 --> 00:46:45.833 .و بعد از اينکه ما بميريم، ديگه لونه اي هم نيست- .پس براي اين بود که به اون مزرعه رفتي- 00:46:45.926 --> 00:46:49.342 فکر کردم ميتونيم چند تا از اون .خرگوشهاي توي قفس رو با خودمون همراه کنيم 00:46:49.430 --> 00:46:52.633 حالا ميخواي چکار کني، هيزل؟ دوباره ميري؟ 00:46:52.725 --> 00:46:53.804 و کجا؟ 00:46:53.892 --> 00:46:57.059 از وقتي اومديم اينجا بوي .خرگوش ديگه اي به دماغمون نخورده 00:46:57.146 --> 00:46:59.981 !"پرندهه، "کيهار 00:47:00.315 --> 00:47:03.352 .پرنده رو مي بريم تا برامون بگرده 00:47:11.576 --> 00:47:13.616 چه خونه اي!؟ اين ...سوراخ؟ 00:47:13.703 --> 00:47:16.277 ماده ها ...کجان؟جوجه ها کجان؟ 00:47:16.831 --> 00:47:20.532 ...ماده تخم ...ميذاره، ماده روي تخمها مي شينه 00:47:20.835 --> 00:47:25.378 .روي تخم ها مي شينه، يه عالمه تخم، ما به جوجه غذا ميديم 00:47:25.882 --> 00:47:28.254 .تخم دزدها ميان،ما ...ميجنگيم 00:47:32.931 --> 00:47:35.422 !شما خرگوشهاي احمق 00:47:35.808 --> 00:47:37.600 !شما هيچ جفتي نياورديد 00:47:38.061 --> 00:47:39.768 ماده ها کجان؟ 00:47:39.854 --> 00:47:41.597 جوجه ها کجان؟ 00:47:42.356 --> 00:47:44.396 .مشکل بزرگ ...براي شما 00:47:44.901 --> 00:47:46.525 !شما جفت نياز داريد 00:47:47.028 --> 00:47:48.854 .جواب داد، ...هيزل 00:47:49.572 --> 00:47:54.115 .شما مغز نداريد. شما نقشه نداريد .شما براي جفت نياز داريد به نقشه 00:47:54.618 --> 00:47:55.947 .گوش کنيد 00:47:56.245 --> 00:47:58.202 .من نقشه دارم ...براي شما 00:47:58.956 --> 00:48:01.625 .بال ...بهتر، من پرواز مي کنم 00:48:02.167 --> 00:48:03.875 .پرواز ميکنم براي شما 00:48:04.294 --> 00:48:06.583 .من جفتها رو پيدا ميکنم 00:48:06.922 --> 00:48:09.211 !چه ايده خوبي، کيهار 00:48:10.050 --> 00:48:13.964 .چقدر باهوشي که اين فکر به ذهنت رسيد .تو پرنده خيلي خوبي هستي 00:48:14.554 --> 00:48:16.880 کِي ميتوني پرواز کني؟ 00:48:17.099 --> 00:48:20.764 .هر وقت بخوام ...پرواز ميکنم، عقب بايست 00:48:22.062 --> 00:48:24.268 .وقتي پرواز ميکنم...عقب بايست 00:48:24.356 --> 00:48:26.432 .عقب بايست. عقب، عقب 00:48:27.609 --> 00:48:29.483 .فضا نياز دارم 00:48:29.653 --> 00:48:31.063 .بالها ...خوب 00:48:31.780 --> 00:48:33.440 .پرها تميز 00:48:33.907 --> 00:48:36.065 !من اوج ميگيرم 00:48:36.367 --> 00:48:38.159 !تو هوا) سُر ميخورم) 00:48:39.120 --> 00:48:40.448 .دور ميزنم 00:48:54.844 --> 00:48:57.335 !اوج ميگيرم 00:49:28.627 --> 00:49:31.462 بيگ ويگ گفته بود که .نميشه روي رفاقتش حساب کرد 00:49:31.922 --> 00:49:36.002 . احتمالاً به دريا برگشته- .فکر کنم حق با تو باشه- 00:49:36.968 --> 00:49:40.088 ...بلک بري"، ازت ميخوام "دندلاين" رو بياري" 00:49:40.180 --> 00:49:42.421 .و بعد از اينکه ديگران خوابيدن همديگه رو اينجا ملاقات ميکنيم 00:49:42.515 --> 00:49:46.845 .اين درست نيست که ازت بخوام نري- .مشکلي پيش نمياد، فايور- 00:49:47.270 --> 00:49:49.512 .من حواسم رو کاملاً جمع ميکنم 00:50:03.160 --> 00:50:04.405 ."کلاور" 00:50:05.454 --> 00:50:06.735 !"کلاور" 00:50:07.164 --> 00:50:08.445 کيه؟ 00:50:08.541 --> 00:50:11.032 .منم. ما برگشتيم 00:50:11.502 --> 00:50:12.747 .هيزل 00:50:18.425 --> 00:50:22.090 اون بالا داريد چکار مي کنيد؟- .اومدم آزادتون کنم- 00:50:22.179 --> 00:50:24.088 همرا ما مي آيد؟ 00:50:24.181 --> 00:50:26.672 .ما اينجا مشکلي نداريم- .بله- 00:50:27.226 --> 00:50:28.388 .خوبه 00:51:15.106 --> 00:51:16.434 .بيايد 00:51:19.360 --> 00:51:20.937 .بيايد، حرکت کنيد 00:51:29.745 --> 00:51:33.493 .خرگوشهاي "لوسي" بيرونن، ببين .بيا بذاريمشون داخل، سريع 00:51:33.749 --> 00:51:36.037 .يه خرگوش وحشي، نگاه کن 00:51:36.293 --> 00:51:37.871 .داره از اون طرف ميره 00:51:39.254 --> 00:51:41.294 .نور چراغ قوه رو روشون نگه دار 00:51:42.758 --> 00:51:45.758 ،"نميدونم، "جان .زديش يا نه 00:51:45.844 --> 00:51:49.177 .گمون کنم توي اون بوته ها باشه- .بعداً يه نگاهي بنداز- 00:51:49.264 --> 00:51:52.799 .آره، زدمش !خونش ريخته اونجا، نگاه کن 00:51:52.892 --> 00:51:55.810 .معلوم نيست .ممکنه يه عالمه از اينجا دور شده باشه 00:51:55.979 --> 00:51:58.055 .گمون کنم گمش کردي 00:52:37.853 --> 00:52:41.186 .فايور، يه مشکلي پيش اومده 00:52:42.399 --> 00:52:44.142 .هيزل تير خورده 00:52:45.485 --> 00:52:46.730 .نه 00:52:47.863 --> 00:52:50.614 ...خرگوش سياه به خداوند خدمت ميکنه 00:52:51.408 --> 00:52:54.409 .ولي نميتونه بيشتر از وظايفش عمل کنه 00:52:57.914 --> 00:52:59.706 .هيزل نمرده 00:56:11.353 --> 00:56:13.013 .فرود بي نقص 00:56:19.194 --> 00:56:22.064 .هيزل زخمي شده .کشاورز بهش شليک کرده 00:56:22.155 --> 00:56:23.982 .همراه من بيا 00:56:25.116 --> 00:56:26.148 !بيا 00:56:26.242 --> 00:56:29.362 سنگهاي سياه رو بيرون آوردي؟- منظورت چيه؟- 00:56:29.662 --> 00:56:33.031 .هميشه از تفنگ سنگهاي سياه کوچيک ...بيرون مياد 00:56:33.374 --> 00:56:34.999 تا حالا ...نديدي؟ 00:56:35.210 --> 00:56:37.961 .سنگهاي سياه رو بيرون بيار، بهتر ميشه 00:56:40.173 --> 00:56:41.750 .بذار پا رو ...نگاه کنم 00:56:43.801 --> 00:56:45.295 .يه عالمه سنگ 00:56:45.553 --> 00:56:48.305 در حين پرواز چيزي هم پيدا کردي؟ 00:56:50.266 --> 00:56:52.508 ."افرافا"- ميتوني ما رو ببري اونجا؟- 00:56:52.602 --> 00:56:54.144 .خيلي ...خرگوش 00:56:56.480 --> 00:56:58.105 .يه عالمه خرگوش 00:56:58.190 --> 00:57:00.812 اونقدري نيستيم که بتونيم .حتّي با يه گروه از گشتيهاشون درگير بشيم 00:57:00.901 --> 00:57:02.526 منظورت چيه؟ 00:57:02.611 --> 00:57:05.149 .اينو مي بيني؟ اونها اين بلا رو سرم آوردن 00:57:05.990 --> 00:57:09.572 .اين يه علامت شناساييه .نشون ميده که چه وقت ميتوني روي زمين باشي 00:57:09.660 --> 00:57:13.159 منظورت چيه؟ کي جلوتو ميگيره؟- .نگهباناشون- 00:57:13.872 --> 00:57:17.573 .اسم رئيسشون "ووند ورت"ه ."ژنرال "ووند ورت 00:57:18.085 --> 00:57:21.086 فکر نميکنم حتّي تو هم .بتوني حريفش بشي، بيگ ويگ 00:57:21.171 --> 00:57:24.540 ،بعد از اون، کاپيتان ها هستن .هر کدوم مسئول يه قسمتن 00:57:24.674 --> 00:57:27.248 اگه توي محدوده زماني اشتباه ...روي سطح زمين باشي 00:57:27.344 --> 00:57:30.214 قبلش تو رو .براي تنبيه به شورا ميبرن 00:57:31.973 --> 00:57:34.844 وقتي من اونجا بودم .يه نفر رو که ميخواست فرار کنه دستگير کردن 00:57:34.934 --> 00:57:36.310 .اسمش "بلکاوار" بود 00:57:36.394 --> 00:57:40.178 ،وقتي کارشون باهاش تموم شد ...هر دو تا گوشش تيکه پاره شده بود 00:57:40.273 --> 00:57:42.562 .بدتر از اين يکي گوش من 00:57:42.901 --> 00:57:47.895 .شانس آورد که کشته نشد ."يکي ديگه بود؛ يه ماده به اسم "هايزنتلي 00:57:48.156 --> 00:57:50.113 .بدون کمک اون نمي تونستم فرار کنم 00:57:50.199 --> 00:57:52.951 چرا باهات نيومد؟- .گفت دوست نداره بدون ديگران بياد- 00:57:53.494 --> 00:57:55.950 پس بعضي ها متقاعد شدن که فرار کنن؟ 00:57:56.038 --> 00:57:59.039 .آره، ولي کسي نميتونه اونها رو از "افرافا" فراري بده 00:57:59.625 --> 00:58:01.119 .ولي تو فرار کردي 00:58:01.502 --> 00:58:05.251 خدا کمکم کرد .يکي از فرستاده هاي بزرگش رو فرستاد 00:58:18.811 --> 00:58:20.934 .نديدم چه اتفاقي براشون افتاد 00:58:21.021 --> 00:58:22.812 .بايد اونها رو کشته باشه 00:58:22.898 --> 00:58:25.815 ،نبايد ساده باشه .ولي راه ديگه اي نداريم 00:58:25.901 --> 00:58:30.230 .به محض اينکه حالم بهتر بشه حرکت ميکنيم- .با نظرت به هيچ وجه موافق نيستم، هيزل- 00:58:30.322 --> 00:58:32.231 .هالي، ازت ميخوام که اينجا بموني 00:58:32.324 --> 00:58:34.945 تو رو ميشناسن .و اين ميتونه برات خطرناک باشه 00:58:35.035 --> 00:58:38.285 من توي "افرافا" بودم، و دارم بهتون ميگم ...داريد مرتکب اشتباه بزرگي ميشيد 00:58:38.371 --> 00:58:41.289 .اين ماجرا ممکنه همتون رو به کشتن بده 00:58:59.600 --> 00:59:01.308 .يه روباه اونجاست 00:59:01.727 --> 00:59:04.432 .هيچکس تکون نخوره، ساکت باشيد، همتون 00:59:14.198 --> 00:59:17.697 ميخواد چکار کنه؟- .فکر کنم ميخواد گمراهش کنه- 00:59:20.538 --> 00:59:22.162 !خدايا 00:59:22.831 --> 00:59:24.990 .بيايد، بايد از اينجا دور بشيم 00:59:25.084 --> 00:59:26.364 !بيايد، عجله کنيد 00:59:26.460 --> 00:59:29.627 زخمي که نشدي؟- !هيچوقت به اين خوبي نبودم! بزن بريم 00:59:32.674 --> 00:59:35.841 ماجرا چي بود؟- .خطر از بيخ گوشم گذشت، هيزل- 00:59:36.053 --> 00:59:39.468 .تمام روز رو به "افرافا" فکر ميکردم 00:59:39.639 --> 00:59:41.632 .در هر صورت، حالم الآن خيلي بهتره 00:59:41.725 --> 00:59:43.848 اگه حالت خوبه، پس چرا داد زدي؟ 00:59:43.935 --> 00:59:48.431 .من داد نزدم ،) ميدوني، بعد از اينکه يکم لنگيدم (و روباه دنبالم اومد ...داشتم آماده مي شدم تا خيلي سريع بدوم 00:59:48.523 --> 00:59:51.144 تا اينکه با يه گروه از خرگوشها .برخورد کردم 00:59:51.234 --> 00:59:55.813 ،سعي کردم درباره روباه بهشون هشدار بدم ولي تمام کاري که کردن اين بود . که سعي کنن جلوم رو بگيرن 00:59:55.905 --> 00:59:58.028 ."يکيشون گفت: "تو همينجا بمون 00:59:58.116 --> 01:00:00.607 ،چون مجبور بودم، زدمش زمين .و سريع فرار کردم 01:00:00.702 --> 01:00:05.114 .بعدش چيزي که شنيدم اين فرياد وحشتناک بود- پس روباه اون يکي خرگوش رو گرفت؟- 01:00:05.206 --> 01:00:08.207 .بايد همينطور باشه .بعدش، اونها رو دقيقاً به سمت روباهه هدايت کردم 01:00:08.292 --> 01:00:10.618 .ولي هيچوقت نديدم چه اتفاقي افتاد 01:00:11.087 --> 01:00:13.578 .نبايد اينجا توقف کنيد، اونها ميان 01:00:13.965 --> 01:00:15.210 يه گروه گشت زني؟ 01:00:15.299 --> 01:00:18.633 !آره، آره. دارن ميان تا پيداتون کنن 01:00:19.136 --> 01:00:22.090 .بريد به رودخونه، تا نتونن پيداتون کنن 01:00:22.181 --> 01:00:25.764 ،همتون بيايد زير پل .مگر اينکه بخوايد گوشهاتون جويده بشه 01:00:25.851 --> 01:00:27.595 .آره، بيايد 01:00:27.811 --> 01:00:29.851 .اون طرف يه راهِ آهنيه 01:00:30.105 --> 01:00:34.103 .فکر کنم دوست نداشته باشن از راه آهني رد بشن 01:00:34.193 --> 01:00:37.941 .هيزل، شما ادامه بديد . اين ممکنه تنها شانس من براي نفوذ به "افرافا" باشه 01:00:38.030 --> 01:00:39.738 ...ولي خيلي 01:00:41.200 --> 01:00:43.358 .خيلي خوب، مواظب باش 01:00:43.619 --> 01:00:46.785 .خوب، پس"کيهار" فردا تو رو توي مزرعه کلم ملاقات ميکنه 01:00:46.872 --> 01:00:48.911 .ميتوني نقشت رو به اون بگي 01:00:48.999 --> 01:00:52.866 آقاي هيزل، منتظر چي هستي؟ 01:00:53.378 --> 01:00:55.951 .حق با اونه هيزل، تو بايد همين حالا بري 01:00:56.047 --> 01:00:59.582 ما به طرف رودخونه ميريم و همونجا منتظرت مي مونيم .تا بهمون بگي بايد چکار کنيم 01:00:59.676 --> 01:01:02.961 چيزي که ازتون ميخوام اينه که يه راهي .پيدا کنيد تا ديگه دنبالمون نيان 01:01:03.054 --> 01:01:05.675 !بريد ديگه، قبل از اينکه هممونو بگيرن 01:01:19.362 --> 01:01:23.110 ."اون يه گروه گشتيه، مراقب باش، "هايزنتلي 01:01:51.685 --> 01:01:55.730 قربان، ما اين خرگوش رو دستگير کرديم .و آورديمش اينجا 01:01:56.148 --> 01:01:58.389 تو کي هستي؟- .اسمم بيگ ويگه- 01:01:58.483 --> 01:02:00.357 !بيگ ويگ، قربان 01:02:01.027 --> 01:02:04.277 داشتي چکار ميکردي؟- .داشتم ميومدم تا به "افرافا" ملحق بشم- 01:02:04.489 --> 01:02:07.158 چرا؟- ...تعجّب ميکنم که مي پرسيد- 01:02:08.702 --> 01:02:09.864 .قربان 01:02:10.995 --> 01:02:14.080 براي ملحق شدن شرايط ويژ اي وجود داره؟ 01:02:14.374 --> 01:02:17.707 اينجا فقط من سؤال مي پرسم. چه کاري ازت برمياد؟ 01:02:18.503 --> 01:02:20.412 .من ميتونم بدوم و بجنگم 01:02:21.047 --> 01:02:24.463 مي توني بجنگي!؟- .من قبلاً مأمور "اوزلا" بودم- 01:02:26.344 --> 01:02:28.467 .پس، اومدي به ما ملحق بشي 01:02:29.055 --> 01:02:31.462 .با خودم فکر کردم حتماً بايد يه کاري براي من داشته باشيد 01:02:31.557 --> 01:02:36.219 .خوب، موقتاً يه پست توي گشت بهت داده ميشه 01:02:36.979 --> 01:02:39.814 .از کاپيتان "کمپيون" دستور مي گيري 01:02:39.899 --> 01:02:44.276 ،و اگه يه جفت ميخواي .ميتوني خودت انتخاب کني 01:02:45.195 --> 01:02:47.769 .تو يه افسر بدون مزد نيستي 01:02:48.282 --> 01:02:49.859 .ممنون، قربان 01:02:49.950 --> 01:02:51.195 ...و 01:02:51.744 --> 01:02:55.362 .با علامت خودت شناسايي خواهي شد 01:03:07.050 --> 01:03:09.837 .اون سربازهاي "افرافا" سريع و وحشي هستن 01:03:10.136 --> 01:03:12.295 .بايد راهي براي فرار کردن از دست اونها پيدا کنم 01:03:12.389 --> 01:03:16.801 ،اگه چيزي که "هالي" گفته درست باشه .ما به هيچ وجه نمي تونيم بمونيم و باهاشون بجنگيم 01:03:16.893 --> 01:03:19.562 .پس بايد يه راه ديگه پيدا کنيم 01:03:22.273 --> 01:03:24.645 اون چيه رو زمين، "کيهار"؟ 01:03:25.818 --> 01:03:27.194 .ماهي 01:03:27.737 --> 01:03:30.489 .هيزل، بيا اينو ببين 01:03:30.865 --> 01:03:32.359 اين چيه؟ 01:03:32.450 --> 01:03:36.317 .قايقه. انسان اونها رو ميسازه، روي آب ...حرکت ميکنه 01:03:36.787 --> 01:03:38.780 .شناور مي مونه،هيزل 01:03:40.833 --> 01:03:42.244 .شناور مي مونه 01:03:56.682 --> 01:03:58.971 براي غذا خوردن از لونه خارج نميشي؟ 01:03:59.309 --> 01:04:01.883 .الان نه، قربان 01:04:02.604 --> 01:04:05.274 ."بهش بگو چرا اينجايي،"بلکاوار 01:04:07.192 --> 01:04:09.232 ...اومدم اينجا تا 01:04:09.319 --> 01:04:11.857 ...اومدم اينجا تا بقيه من رو ببينن 01:04:11.947 --> 01:04:15.446 که چطور براي اينکه ميخواستم .از لونه فرار کنم تنبيه شدم 01:04:15.534 --> 01:04:18.949 .شورا بخشنده بود .شورا بخشنده بود 01:04:20.497 --> 01:04:22.869 ...اون سعي کرد فرار کنه 01:04:22.958 --> 01:04:25.709 .اين بود که کاپيتان کمپيون دستگيرش کرد 01:04:26.086 --> 01:04:28.411 شورا گوشهاش رو پاره کرد ...و بهش گفتن که بايد 01:04:28.505 --> 01:04:32.716 هر روز صبح و غروب وقت غذا .خودش رو براي عبرت به سايرين نشون بده 01:04:33.509 --> 01:04:36.546 ،اگه از من مي پرسي .خيلي زنده نمي مونه 01:04:37.305 --> 01:04:41.303 يکي از همين شبها .(يه خرگوش سياه رو ملاقات ميکنه (مي ميره 01:04:42.101 --> 01:04:44.936 اون خرگوش ماده، اونجا. اسمش چيه؟ 01:04:46.063 --> 01:04:47.807 از اون خوشت اومده، آره؟ 01:04:49.525 --> 01:04:54.685 ،اسمش "هايزنتلي"ه .امّا بهش توجه نکن، اون يه دردسرسازه 01:04:55.781 --> 01:04:58.355 .شورا اونو تحت نظر داره 01:05:06.542 --> 01:05:08.700 .حالا برو، با بيگ ويگ صحبت کن 01:05:09.002 --> 01:05:12.418 .آره، من ميرم با آقاي بيگ ويگ ...صحبت کنم 01:05:12.840 --> 01:05:17.051 .اون مياد به مزرعه، کنار راهِ آهني .برو پيداش کن 01:05:17.260 --> 01:05:21.388 .کنار راهِ آهني؟ آره، ميرم و پيداش ميکنم 01:05:21.723 --> 01:05:23.597 .اون نقشه رو برات ميگه 01:05:23.683 --> 01:05:27.633 !نقشه رو برام ميگه؟ من ...نقشه رو ميدونم 01:05:27.729 --> 01:05:30.018 .حالا ديگه برو و توجّه ها رو جلب نکن 01:05:30.273 --> 01:05:33.144 .البته که نه، البته که نه 01:05:33.318 --> 01:05:35.560 .من ...ساکتم، من ...باهوشم 01:05:35.987 --> 01:05:39.605 .اونها منو نمي بينن. کيهار، کيهار 01:05:40.074 --> 01:05:41.652 .تو همينجا منتظر بمون 01:05:57.508 --> 01:05:59.299 .هايزنتلي- قربان؟- 01:06:01.095 --> 01:06:03.087 .ميخوام باهات صحبت کنم 01:06:03.180 --> 01:06:05.256 .من در خدمتم و تحت فرمان شما، قربان 01:06:05.349 --> 01:06:09.643 تو يه خرگوش خاکستري به نام "هالي" رو يادت مياد؟ .چند وقت پيش کمکش کردي که فرار کنه 01:06:11.480 --> 01:06:15.145 .اشتباه گرفتيد، قربان- .گوش کن "هايزنتلي"،به دقّت گوش کن- 01:06:15.234 --> 01:06:19.646 ،من از لونه اي ميام که همه توش با آزادي زندگي ميکنن .جايي که ميتوني هر طور دوست داري زندگي کني 01:06:19.822 --> 01:06:23.689 ،اومدم از "افرافا" ببرمت بيرون .مثل خيلي هاي ديگه 01:06:24.910 --> 01:06:27.235 .تو ممکنه يه جاسوس از طرف شورا باشي 01:06:27.329 --> 01:06:29.203 .ميدوني که نيستم 01:06:29.331 --> 01:06:31.904 به ما ملحق ميشي؟ و دوستهات رو هم متقاعد ميکني؟، 01:06:32.000 --> 01:06:35.369 .بهم اعتماد کن، دوستهاي من خيلي دور نيستن 01:06:37.088 --> 01:06:41.168 .جرأت و شهامت من خيلي کمتر از قبله 01:06:41.259 --> 01:06:44.046 .ما مي تونيم از "افرافا" فرار کنيم، حرف منو باور کن 01:06:45.388 --> 01:06:46.669 .بله 01:06:47.015 --> 01:06:48.129 .گمونم باهات بيام 01:06:59.318 --> 01:07:01.691 .به دقت گوش کن- !بله- 01:07:03.990 --> 01:07:06.481 .ما آماده ايم، غروب راه مي افتيم 01:07:07.702 --> 01:07:09.160 !آماده، خوبه 01:07:10.287 --> 01:07:13.621 .تعدادمون زياده .شما رو نزديک پل آهني ملاقات ميکنيم 01:07:13.707 --> 01:07:15.830 کي؟- .غروب- 01:07:16.293 --> 01:07:19.294 .خوبه! خوبه. غروب 01:07:19.380 --> 01:07:22.001 .بعدش تو بايد ما رو به سمت رودخونه راهنمايي کني 01:07:24.218 --> 01:07:27.172 .حقّه ي خيلي ..خوب- حقّه، کدوم حقّه؟- 01:07:30.891 --> 01:07:35.220 گوش کن، اگه ديدي يه گروه گشتي دنبالمون ميکنه .بايد دورشون کني، بترسونشون 01:07:35.354 --> 01:07:38.189 .آره، بالاي سرشون پرواز ميکنم 01:07:41.318 --> 01:07:43.357 .يادت باشه: غروب 01:07:46.031 --> 01:07:48.438 .تو يه مرد خيلي ..خوب 01:08:04.215 --> 01:08:05.495 .همه چي مرتبه 01:08:05.591 --> 01:08:06.706 کي؟ 01:08:06.801 --> 01:08:11.214 ،با غروب آفتاب همه رو يه جا جمع کن .درست قبل از وقت غذا 01:08:14.350 --> 01:08:17.885 !شايد اتفاقي بيافته- .چيزي نميشه. ما از پسش برميايم- 01:08:18.145 --> 01:08:19.521 .آره 01:08:19.855 --> 01:08:21.480 .فکر کنم بتونيم 01:08:22.566 --> 01:08:25.567 .بعضي وقتها که همه چيز درسته ميتونم دربارش حرف بزنم 01:08:25.778 --> 01:08:28.150 .بعضي وقتها ميتونم ببينمش 01:08:29.323 --> 01:08:31.315 ...يه تپّه بلند با چند تا درخت و 01:08:32.701 --> 01:08:34.243 .دارم ديوونه ميشم 01:08:34.328 --> 01:08:37.827 .تو بايد دوست منو ببيني .درست همينجوري صحبت ميکنه 01:08:37.915 --> 01:08:39.160 .ما آماده ميشيم 01:08:39.249 --> 01:08:42.369 .پس تا غروب .و يه پرنده هم همراه ما مي جنگه 01:08:43.545 --> 01:08:46.546 يه پرنده؟- .حتي "ووندورت" هم انتظارش رو نداره- 01:09:00.019 --> 01:09:01.348 !بيگ ويگ 01:09:01.438 --> 01:09:04.391 اون پرنده سفيد که امروز صبح ...داشتي باهاش صحبت ميکردي 01:09:04.482 --> 01:09:08.065 با کي صحبت ميکردم، قربان؟- خيلي بهش نزديک شده بودي، چرا؟- 01:09:09.070 --> 01:09:13.399 .خوب، تا حالا پرنده اي منو زخمي نکرده 01:09:13.866 --> 01:09:15.610 .اين چيزي نبود که من پرسيدم 01:09:16.160 --> 01:09:20.324 ،اگه راستش رو بخوايد، قربان .فکر کنم ميخواستم خودي نشون بدم 01:09:20.414 --> 01:09:23.783 .از اين به بعد، سر پست خودت بمون 01:09:24.418 --> 01:09:25.699 .قربان 01:09:25.795 --> 01:09:29.246 :يه چيز ديگه تو از روباه چي ميدوني؟ 01:09:30.007 --> 01:09:33.672 روباه، قربان؟- تو اونو به سمت چند تا خرگوش هدايت کردي؟- 01:09:33.761 --> 01:09:36.465 .من چنين قصدي نداشتم .نمي دونستم که اونها اونجان 01:09:36.555 --> 01:09:38.464 !گزارشش نکردي 01:09:38.724 --> 01:09:42.057 .هر چيز غير عادي بايد گزارش بشه 01:09:42.311 --> 01:09:46.178 .من نميدونستم فرار کردن از دست روباه غير عاديه 01:09:46.523 --> 01:09:50.224 .يه گروه گشت ردپاي يه سري بيگانه رو دنبال کردن 01:09:50.319 --> 01:09:52.145 تو چيزي دربارشون ميدوني؟ 01:09:52.237 --> 01:09:56.235 ،چند تا ردپا ديدم .ولي از اين بيشتر چيزي براي گفتن ندارم، قربان 01:09:56.324 --> 01:09:59.112 .فردا يه گروه گشتي با خودم ميبرم 01:10:00.287 --> 01:10:04.154 ما از راهِ آهني رد ميشيم .و سعي ميکنيم ردپاهاشون رو دنبال کنيم 01:10:04.249 --> 01:10:06.407 .ازت ميخوام که همراهمون بياي 01:10:08.461 --> 01:10:09.872 .بله، قربان 01:10:11.548 --> 01:10:13.873 .کمپيون، برو دنبالش 01:10:15.009 --> 01:10:17.465 .نذار از جلوي چشمات دور بشه 01:10:34.820 --> 01:10:38.604 ميخواستم بهت بگم که امروز غروب .تايم غذاخوري لغو شده 01:10:38.699 --> 01:10:41.451 .هيچکس در اين باره چيزي به من نگفته 01:10:41.535 --> 01:10:44.536 .يه نگاهي به اونطرف بنداز تا بفهمي چرا 01:10:47.458 --> 01:10:49.249 ."حالا، "بلکاوار 01:11:05.642 --> 01:11:08.311 .افسر جديد، قربان. اون رفته 01:11:08.645 --> 01:11:09.843 بيگ ويگ؟ 01:11:09.980 --> 01:11:13.929 اون "شربيل" رو زخمي کرده .و يه گروه از خرگوشها رو با خودش برده 01:11:16.277 --> 01:11:19.362 !کورش ميکنم. کورش ميکنم 01:11:52.146 --> 01:11:55.265 بيگ ويگ، پرندهه کجاست؟- .مياد- 01:11:55.357 --> 01:11:56.851 !به نفعشه که بياد 01:12:00.279 --> 01:12:02.070 اون پرنده کجاست؟ 01:12:03.615 --> 01:12:07.613 من چکار ميکنم ...اينجا؟ .خيلي وقته منتظرم 01:12:08.829 --> 01:12:12.696 .غروب رو نميبينم، اينجا اصلاً خوب نيست 01:12:17.671 --> 01:12:20.790 اونها کجان؟ .الآن ديگه بايد اينجا باشن 01:12:21.883 --> 01:12:25.928 سيلور"، برو بالاي پل" .و بگرد اگه ميتوني پيداشون کن 01:12:36.856 --> 01:12:37.935 .دارن ميان 01:12:38.024 --> 01:12:41.393 !بيگ ويگ، ژنرال! ژنرال 01:12:42.195 --> 01:12:43.902 بايد چکار کنيم؟ 01:12:45.865 --> 01:12:47.608 .کارمون تقريباً تمومه 01:12:47.825 --> 01:12:51.111 ولي قبل از اينکه تموم بشه .يک يا دو نفرشون رو با خودمون مي بريم اون دنيا 01:12:51.203 --> 01:12:52.484 بيگ ويگ؟ 01:12:53.873 --> 01:12:55.367 !تو يه خائني 01:12:55.541 --> 01:12:58.826 .کمپيون، اين بدبختها رو برگردون سر جاشون 01:12:58.961 --> 01:13:01.416 .من خودم باهات تصفيه حساب ميکنم، بيگ ويگ 01:13:01.505 --> 01:13:02.916 .لازم نيست برگردي 01:13:03.007 --> 01:13:05.711 ،بيا جلو، سعي خودتو بکن .برده دار احمق 01:13:15.978 --> 01:13:17.804 !دور شو، مي کشمت 01:13:19.189 --> 01:13:22.024 !دور شو، پرنده سفيد لعنتي 01:13:35.038 --> 01:13:37.363 .مستقيم به جلو، به طرف رودخونه 01:13:38.708 --> 01:13:40.866 .ادامه بديد، اون يه دوسته 01:13:42.545 --> 01:13:46.080 .تو موفّق شدي، بيگ ويگ. تو موفّق شدي- موفّق شدم، درسته؟- 01:13:47.759 --> 01:13:49.502 .هنوز تموم نشده 01:14:02.731 --> 01:14:04.938 .ادمه بديد، به سمت رودخونه 01:14:07.111 --> 01:14:10.396 .ژنرال دنبالمه- کجا ميريم، هيزل؟- 01:14:11.532 --> 01:14:13.820 .من به تو اعتماد کردم، بيگ ويگ 01:14:14.451 --> 01:14:16.360 .حالا تو ميتوني به من اعتماد کني 01:14:17.162 --> 01:14:20.697 هر جا بري، حتّي اگه آب بشي بري تو زمين 01:14:20.958 --> 01:14:23.246 .هيچ راهي براي فرار نيست 01:14:24.753 --> 01:14:26.461 ..."کمپيون"، "لي وي" 01:14:26.880 --> 01:14:30.047 ،وقتيکه گفتم .بهشون حمله ميکنيم 01:14:30.884 --> 01:14:33.920 .اون پرنده ديگه نميتونه به دادتون برسه- !اوناهش- 01:15:06.127 --> 01:15:08.700 حالا چکار ميکنيد ...شما؟ 01:15:08.796 --> 01:15:11.583 ."داريم به لونمون برميگرديم، "کيهار 01:15:11.924 --> 01:15:15.459 .خوبه. شما بريد،...من ميرم 01:15:15.803 --> 01:15:18.638 .کارم تموم شده ...اينجا 01:15:20.516 --> 01:15:25.723 !ميرم به سمت دريا- .مراقب اون بالت باش- 01:15:27.523 --> 01:15:30.856 .زمستون که خيلي شد، برميگردم 01:15:31.526 --> 01:15:35.109 .هر وقت خواستي برگرد ."و ممنون، "کيهار 01:15:38.992 --> 01:15:41.317 !دريا 01:16:21.617 --> 01:16:23.693 .وروديها رو مسدود کنيد 01:16:24.286 --> 01:16:26.279 .همه بريد توي پناهگاه 01:16:26.372 --> 01:16:27.996 مشکل چيه؟- .ژنرال- 01:16:28.082 --> 01:16:29.825 کجا؟- .اون جنگلي که پشت سر ماست- 01:16:29.917 --> 01:16:32.242 .اونجا پر از "افرافان" هاست- .ديگه نميخوام برگردم- 01:16:32.336 --> 01:16:35.040 .شايد بهتر باشه از اينجا بريم- .هر کي ميخواد ميتونه بره- 01:16:35.130 --> 01:16:37.917 ،براي رسيدن به اينجا خيلي سختي کشيديم .من که اينجا رو ترک نميکنم 01:16:38.008 --> 01:16:39.383 .منم همينطور 01:16:39.468 --> 01:16:42.884 ،اگه قراره بميرم . (يکي دوتا از سربازهاي "افرافا" با من ميان (ميکُشمشون 01:16:42.971 --> 01:16:45.723 .ما سوراخها رو مسدود ميکنيم .اونها مجبور ميشن ما رو از زير زمين بيرون بکشن 01:16:45.807 --> 01:16:48.512 بوي اونا حيوونهاي ديگه رو جذب ميکنه .پس خيلي نميتونن اون بيرون دوام بيارن 01:16:48.602 --> 01:16:52.765 .افرافان" ها هيچوقت دست از سرمون برنمي دارن"- .شايد مجبوريم بريم- 01:16:52.856 --> 01:16:55.394 .ما مقاومت ميکنيم .ولي ممکنه يه راه بهتر هم وجود داشته باشه 01:16:55.483 --> 01:16:58.153 .بذار باهات بيام- .نه، اونا تو رو خيلي خوب ميشناسن- 01:16:58.236 --> 01:17:02.068 .من تنها ميرم، شما اون سوراخها رو پر کنيد .زود بر ميگردم 01:17:08.204 --> 01:17:11.655 .اونا ما رو به "افرافا" برمي گردونن .سربازاشون اينکارو ميکنن 01:17:11.749 --> 01:17:15.367 ،گوش کن، کارمون هنوز تموم نشده .هنوز يکم شانس داريم 01:17:20.883 --> 01:17:23.339 .تو يکي از اونايي بودي که کنار رودخونه بودن 01:17:23.427 --> 01:17:25.301 بيگ ويگ تو رو فرستاده؟ 01:17:25.513 --> 01:17:27.422 .من دوست بيگ ويگ هستم 01:17:27.515 --> 01:17:31.643 کاري که کنار رودخونه ناتموم موند .حالا تموم ميشه 01:17:31.769 --> 01:17:35.019 .به نفع هر دومونه که با هم کنار بيايم 01:17:35.105 --> 01:17:36.350 کنار بيايم؟ 01:17:36.982 --> 01:17:38.441 .خيلي خوب 01:17:39.026 --> 01:17:43.189 .اين شرايط منه .سريع همه فراريها رو تسليم کنيد 01:17:43.280 --> 01:17:45.356 .ما نمي تونيم قبول کنيم 01:17:45.449 --> 01:17:48.533 .ولي من ميتونم يه پيشنهاد بهتري براي دوتامون بدم 01:17:48.618 --> 01:17:52.486 .تو در موقعيتي نيستي که بتوني معامله اي بکني- .ما نبايد با هم بجنگيم- 01:17:52.581 --> 01:17:54.490 .ما به اندازه کافي دشمن داريم 01:17:54.583 --> 01:17:59.079 .بهتره همه با هم باشيم ."اتحاد لانه هاي مستقل براي آزادي" 01:18:02.215 --> 01:18:04.753 .وقت براي شنيدن اين مزخرفات ندارم 01:18:04.884 --> 01:18:07.173 بايد بکشمش، قربان؟- .نه- 01:18:08.680 --> 01:18:10.756 .برو شرايط ما رو به بقيه بگو 01:18:11.599 --> 01:18:14.636 ،به رئيست "بيگ ويگ" بگو ..."که اگه اون و "هايزنتلي 01:18:14.727 --> 01:18:17.977 و ديگران وقتي من ميام سراغشون ...تسليم نشده باشن 01:18:18.064 --> 01:18:20.270 .گلوي همشون رو پاره ميکنم 01:18:20.441 --> 01:18:23.857 اون موشها رو توي انبار غله يادتونه؟ .از اون قضيه جون سالم به در برديم 01:18:23.945 --> 01:18:27.444 !آره، درسته. جون سالم به در برديم 01:18:41.712 --> 01:18:44.962 .اونا بين ريشه ها هستن .از اين قسمت شروع کردن 01:18:49.845 --> 01:18:53.130 !چقدر سرده- چي شده؟ حالت خوبه؟- 01:18:54.474 --> 01:18:57.724 .سعي کردم گوش کنم، ولي نمي شنوم 01:18:58.603 --> 01:19:01.604 .دارم ميرم، هيزل. من روي آب شناورم 01:19:03.984 --> 01:19:07.933 ...سرده، چقدر- .فايور، فايور- 01:19:08.863 --> 01:19:10.986 ميتوني صدامو بشنوي؟- .گوش کن- 01:19:14.077 --> 01:19:17.197 اونها يه چيز عجيب اون پايين دارن 01:19:18.164 --> 01:19:19.493 !برو بيرون، برو بيرون 01:19:20.500 --> 01:19:24.449 اونا يه پرنده خيلي بزرگ دارن .که مثل رعد و برق قدرتمنده 01:19:25.129 --> 01:19:28.961 و يه جونور ديگه هم باهاشون بود .که اونا رو از رودخونه رد کرد 01:19:29.050 --> 01:19:32.300 .حالا، گمون کنم مجبوريم برگرديم خونه- کي اين حرف رو زد؟- 01:19:32.386 --> 01:19:36.633 .هيچکس، قربان- .شما رو گذاشتن اينجا که زمين رو بکنيد - .برگرديد سر کارتون 01:19:36.932 --> 01:19:40.716 .خداي بزرگ! جلوشو بگير، هيزل .بقيه دارن ناراحت ميشن 01:19:41.020 --> 01:19:44.104 .بيدار شو. فايور، بيدار شو 01:19:45.649 --> 01:19:48.140 .يه سگ آزادانه توي جنگله 01:19:49.194 --> 01:19:51.650 .يه سگ آزادانه توي جنگله 01:19:51.905 --> 01:19:55.773 بايد از رودخونه عبور کنيم" ".چون يه سگ آزادانه توي جنگله 01:19:55.868 --> 01:19:59.486 ."يه سگ آزادانه توي جنگله" 01:20:00.455 --> 01:20:03.207 .بيگ ويگ، به اونايي که سريع مي دون نياز دارم ."دندلاين"، "بلک بري" 01:20:03.292 --> 01:20:04.702 .هايزنتلي" هم ميتونه بدوِ" 01:20:04.793 --> 01:20:07.249 .خوبه. زمان کمي داريم .يه نقشه دارم 01:20:07.337 --> 01:20:09.709 ،اگه (نقشه) جواب بده .کار "ووندورت" تمومه 01:20:09.798 --> 01:20:13.167 به محض اينکه ما رفتيم، اين راه رو مسدود کن .و همه رو ببر پشت ديوار 01:20:13.260 --> 01:20:15.382 .تا جاييکه ميتوني معطلشون کن 01:20:15.470 --> 01:20:18.008 .تسليم اونا نشيد- داري کجا ميري؟- 01:20:18.098 --> 01:20:20.090 .الاحرَيرا بهم نشون ميده که بايد چکار کنم 01:20:21.351 --> 01:20:24.636 .بذاريد برن .اون رئيسشون بيگ ويگه که من دنبالشم 01:20:25.522 --> 01:20:26.767 !رئيسشون رو پيدا کنيد 01:20:44.248 --> 01:20:45.908 .هايزنتلي"، تو اينجا قايم شو" 01:20:46.000 --> 01:20:48.573 ،وقتش که شد .به لونه برگرد 01:20:48.669 --> 01:20:51.872 .همه چي به تو بستگي داره- .من آماده ام- 01:20:54.675 --> 01:20:58.340 ،خدايا ...ميدونم که هميشه مراقب ما بودي 01:20:58.804 --> 01:21:01.377 ...و اين اشتباهه که بيش از اين چيزي از تو بخوام 01:21:01.473 --> 01:21:04.225 .ولي مردم من در خطر هستن 01:21:04.309 --> 01:21:08.770 :بنابراين، ميخوام باهات يه معامله اي بکنم .زندگي من در عوض زندگي اونها 01:21:09.648 --> 01:21:14.144 هيچ شب يا روزي نيست که يک مادر زندگيش رو در عوض ...زندگي بچه هاش پيشنهاد نکنه 01:21:14.236 --> 01:21:17.936 ،يا يک سرباز وفادار .جان خودش رو براي فرماندش 01:21:18.698 --> 01:21:23.609 .ولي خبري از معامله نيست .چيزي که هست، اون چيزيه که بايد باشه 01:21:25.747 --> 01:21:28.036 .بلک بري"، اينجا جاييکه که از هم جدا مي شيم" 01:21:28.124 --> 01:21:30.876 .آماده باش و تکون نخور .خيلي زود شروع به حرکت نکن 01:21:30.960 --> 01:21:33.747 ميدوني که ميخوايم چکار کنيم؟- .آره- 01:22:15.170 --> 01:22:18.539 ،تو توي علفها دراز بکش .درست اونجا، روبروش 01:22:19.174 --> 01:22:21.250 ..."اگه دوباره همديگه رو ديديم، "هيزل-را 01:22:21.343 --> 01:22:23.834 .بايد درباره اين قضيه زيباترين داستان رو بنويسيم 01:22:23.929 --> 01:22:26.467 .و تو کسي هستي که تعريفش ميکني 01:23:13.185 --> 01:23:15.343 ميتوني بدويي؟ 01:23:17.064 --> 01:23:19.103 .فکر کنم، نميتوني 01:23:20.943 --> 01:23:23.647 .فکر کنم، نميتوني 01:23:25.656 --> 01:23:27.364 !"تب" !"تب" 01:24:22.753 --> 01:24:25.956 ،يه بار بهت گفتم .که ميخوام تو رو تحت تأثير قرار بدم 01:24:26.215 --> 01:24:27.792 .اميدوارم اينکار رو کرده باشم 01:24:27.883 --> 01:24:30.884 .و من بهت گفتم که ميخوام خودم تو رو بکشم 01:24:30.969 --> 01:24:33.591 .اينجا ديگه خبري از پرنده سفيد نيست، بيگ ويگ 01:25:15.179 --> 01:25:17.302 چرا زندگيت رو به خطر ميندازي؟ 01:25:18.349 --> 01:25:20.555 .براتون متأسفم، قربان 01:25:21.018 --> 01:25:22.393 .بيا بيرون 01:25:23.938 --> 01:25:26.393 .رئيسم به من گفته از اين راه محافظت کنم 01:25:26.482 --> 01:25:28.937 رئيست؟ 01:25:29.276 --> 01:25:32.645 !فرار کنيد! اگه جونتون رو دوست داريد فرار کنيد 01:25:50.172 --> 01:25:52.923 !برگرديد! برگرديد، ديوونه ها 01:25:53.550 --> 01:25:55.009 !برگرديد 01:25:55.135 --> 01:25:58.504 !برگرديد و بجنگيد !سگها خطرناک نيستن 01:26:12.235 --> 01:26:15.152 "جسد ژنرال "ووندورت .هيچوقت پيدا نشد 01:26:17.198 --> 01:26:21.112 ممکنه که داره يه جاي ديگه .به زنگي همرا با خشم و طمع خودش ادامه ميده 01:26:21.202 --> 01:26:24.653 ،ولي از اون روز به بعد ...مادرها دوست دارن براي بچّه هاشون تعريف کنن 01:26:24.747 --> 01:26:27.238 ...که اگه اونها اون کارهايي که گفتن نميکردن 01:26:27.333 --> 01:26:29.325 .ژنرال قصد داشت اونها رو بدزده 01:26:29.418 --> 01:26:31.790 ."اين بود داستان "ووندورت 01:26:47.853 --> 01:26:51.553 ،پس الاحرَيرا فهميد که .خداوند دوست اون بوده 01:26:52.774 --> 01:26:56.523 هر روز غروب 01:27:00.448 --> 01:27:04.742 ،الاحرَيرا و فرزندانش ...و فرزندان فرزندانش 01:27:05.161 --> 01:27:09.289 از لونه هاشون بيرون مي اومدن ...وجلوي چشمانش غذا ميخوردند و بازي ميکردن 01:27:13.503 --> 01:27:14.701 .هيزل 01:27:20.468 --> 01:27:21.666 .هيزل 01:27:25.181 --> 01:27:28.051 منو ميشناسي، درسته؟- .نمي شناسمت- 01:27:30.061 --> 01:27:31.555 .بله، سرورم 01:27:32.104 --> 01:27:33.515 .شما رو ميشناسم 01:27:34.065 --> 01:27:37.516 اومدم بپرسم که آيا دوست داري به سربازان من ملحق بشي؟ 01:27:38.694 --> 01:27:43.107 ،ما خوشحال ميشيم به ما بپيوندي .و ميدونم تو هم همين احساس رو داري 01:27:45.075 --> 01:27:47.862 احساس خستگي ميکني، درسته؟ 01:27:49.079 --> 01:27:52.116 .اگه آماده اي، ميتونيم همين حالا بريم 01:27:55.460 --> 01:27:58.912 .لازم نيست نگران اونها باشي ...مشکلي براي اونها پيش نمياد 01:27:59.006 --> 01:28:01.045 .و همين طور براي خيلي هاي ديگه مثل اونها 01:28:01.883 --> 01:28:05.632 ،اگه همراه من بياي .به تو نشون ميدم منظورم چيه 01:28:22.695 --> 01:28:27.441 ،و دنيا دشمنت خواهد بود" ".شاهزاده اي با هزاران دشمن 01:28:28.826 --> 01:28:32.160 ،و هر گاه تو را بگيرند" ".تو را خواهند کشت 01:28:34.832 --> 01:28:37.370 ...اما ابتدا، مي بايست تو را بگيرند" 01:28:37.793 --> 01:28:40.711 ".حفر کننده، بسيار شنوا، تيز پا" 01:28:44.925 --> 01:28:46.468 ...زيرک و پر از نيرنگ باش" 01:28:46.761 --> 01:28:49.678 و مردمانت" ".هرگز نابود نخواهند شد 01:28:49.702 --> 01:29:01.802 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:01.826 --> 01:29:16.726 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.