WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.918 --> 00:02:07.087 ‏‫اینجا خیلی شلوغ نیست.‬ 00:02:07.545 --> 00:02:09.798 ‏‫آره، ولی چقدر گرم و قشنگه.‬ 00:02:10.840 --> 00:02:12.509 ‏‫بلدی شنا کنی؟‬ 00:02:12.842 --> 00:02:14.803 ‏‫نه، زیاد نه.‬ 00:02:15.261 --> 00:02:17.639 ‏‫- دوست داری بعداً بریم شنا؟- حتماً.‬ 00:02:19.641 --> 00:02:21.601 ‏‫سگه هم شنا دوست داره.‬ 00:02:25.188 --> 00:02:27.315 ‏‫شنا کردن باهاش کیف میده.‬ 00:02:27.607 --> 00:02:29.859 ‏‫ما سه نفر با هم؟‬ 00:02:34.531 --> 00:02:36.491 ‏‫اینجا زیاد باد نمیاد.‬ 00:02:38.034 --> 00:02:39.953 ‏‫بیا بشینیم.‬ 00:02:51.381 --> 00:02:53.341 ‏‫قشنگه.‬ 00:03:01.850 --> 00:03:03.810 ‏‫سگ خوب.‬ 00:03:13.987 --> 00:03:15.613 ‏‫یخ زد!‬ 00:03:16.281 --> 00:03:18.908 ‏‫ما تازه غذا خوردیم، نباید شنا کنی!‬ 00:03:20.285 --> 00:03:23.454 ‏‫تو بودی که زیاد خوردی!من فقط یه ساندویچ خوردم!‬ 00:03:45.894 --> 00:03:47.061 ‏‫عالیه!‬ 00:05:14.440 --> 00:05:15.400 ‏‫کمک!‬ 00:05:17.777 --> 00:05:18.736 ‏‫کمک!‬ 00:06:53.956 --> 00:06:56.000 ‏‫حالم خوب نیست.‬ 00:06:56.209 --> 00:06:57.960 ‏‫عزیزم، به خاطر تله‌کابینه.‬ 00:06:58.461 --> 00:07:01.297 ‏‫- چی شده مگی؟- هیچی، الان تموم شد.‬ 00:07:03.049 --> 00:07:05.009 ‏‫این وارثه که داره وول می‌خوره.‬ 00:07:05.343 --> 00:07:07.595 ‏‫با این تکون‌ها شروع می‌کنه به لگد زدن.‬ 00:07:08.554 --> 00:07:10.723 ‏‫فکر کن وقتی سوار قایق بشیم چی کار میکنه.‬ 00:07:11.474 --> 00:07:14.602 ‏‫نه، با این همه ریسک، دکتر اجازه نمی‌داد بریم.‬ 00:07:14.977 --> 00:07:17.939 ‏‫به هر حال، ما فقط از قایق استفاده می‌کنیم که از این جزیره به اون یکی بریم.‬ 00:07:18.272 --> 00:07:19.774 ‏‫نه، اصلاً روش حساب نکن.‬ 00:07:20.691 --> 00:07:22.693 ‏‫آلن بهم گفت که قایقو برای یک ماه اجاره کرده.‬ 00:07:22.985 --> 00:07:25.696 ‏‫می‌خواد تا جایی که ممکنه ازش استفاده کنهو دور کل مجمع‌الجزایر بگرده.‬ 00:07:26.114 --> 00:07:27.907 ‏‫با مگی تو این حال ممکن نخواهد بود.‬ 00:07:28.241 --> 00:07:31.869 ‏‫پس ما رو بذارید جزیره اولو برگشتنی هم دنبال‌مون بیاید.‬ 00:07:34.330 --> 00:07:37.417 ‏‫- بیا عزیزم، بشین.- آره، باید همین کارو کنم.‬ 00:07:39.293 --> 00:07:40.545 ‏‫مواظب باش.‬ 00:07:40.962 --> 00:07:42.130 ‏‫ای بابا.‬ 00:07:43.005 --> 00:07:44.715 ‏‫- خیلی متاسفم.- چیزی نیست.‬ 00:07:47.385 --> 00:07:50.721 ‏‫- من پولشو میدم. - نه بابا...- این کمترین کاریه که میتونم بکنم.‬ 00:07:51.597 --> 00:07:54.308 ‏‫- شوهرم همیشه اینقدر دست و پا چلفتیه.- متاسفم.‬ 00:07:54.809 --> 00:07:56.185 ‏‫واقعاً، چیزی نیست.‬ 00:07:56.561 --> 00:07:59.188 ‏‫راستش شنیدم داشتیدراجع به قایق حرف می‌زدید.‬ 00:07:59.856 --> 00:08:02.483 ‏‫میدونید یه نفر دیگه هم جا میشه؟‬ 00:08:02.859 --> 00:08:04.902 ‏‫چی؟ می‌خوای با ما بیای؟‬ 00:08:05.236 --> 00:08:08.448 ‏‫بچه‌ها، فکر می‌کنید آلناگه اونو ببریم ناراحت میشه؟‬ 00:08:09.198 --> 00:08:10.158 ‏‫نه.‬ 00:08:10.616 --> 00:08:13.453 ‏‫فقط می‌خوام به چند تا از دوستامتو یکی از جزیره‌ها برسم.‬ 00:08:14.787 --> 00:08:15.872 ‏‫باشه.‬ 00:08:16.539 --> 00:08:18.875 ‏‫- پس هماهنگیم؟- حتماً.‬ 00:09:14.514 --> 00:09:17.266 ‏‫- شرط میبندم هنوز نرسیده.- همون همیشگی. - همیشه دیر میکنه.‬ 00:09:18.392 --> 00:09:19.352 ‏‫اها، اونجاست.‬ 00:09:19.560 --> 00:09:21.479 ‏‫- آلن!- اینجاییم!‬ 00:09:22.522 --> 00:09:24.482 ‏‫- نگاهش کن.- چقدر برنزه کرده!‬ 00:09:30.071 --> 00:09:31.405 ‏‫- هی!‬ ‏‫- آلن!‬ 00:09:33.491 --> 00:09:34.450 ‏‫هی...‬ 00:09:35.243 --> 00:09:36.410 ‏‫- سلام.‬ ‏‫- حالت چطوره؟‬ 00:09:39.872 --> 00:09:41.874 ‏‫- عالی به نظر می‌رسی، آلن.‬ ‏‫- به شکمت نگاه کن.‬ 00:09:42.833 --> 00:09:44.001 ‏‫- سلام، رفیق قدیمی!‬ ‏‫- آرنولد!‬ 00:09:44.544 --> 00:09:45.628 ‏‫آلن، ایشون جولی هستن.‬ 00:09:46.254 --> 00:09:47.296 ‏‫- خوشوقتم.‬ ‏‫- منم همینطور.‬ 00:09:47.588 --> 00:09:50.007 ‏‫- از آشنایی با شما خوشحالم.‬ ‏‫- خواهش می‌کنم. - عجله کنید، همه سوار شید!‬ 00:09:50.925 --> 00:09:53.636 ‏‫- بریم. - من جلو می‌شینم.‬ ‏‫آرنولد، بیا عقب پیش من بشین.‬ 00:09:56.681 --> 00:09:59.183 ‏‫باید بریم هتل تا‬ ‏‫وسایلمون رو برداریم.‬ 00:10:02.019 --> 00:10:03.938 ‏‫- بریم!‬ ‏‫- محکم بگیر!‬ 00:10:10.695 --> 00:10:15.199 ‏‫این جزیره‌ایه که باید بهش برسم.‬ ‏‫حدود ۱۰۰ مایل از ساحل فاصله داره.‬ 00:10:16.075 --> 00:10:18.286 ‏‫خب، فکر می‌کنم می‌تونیم‬ ‏‫این رو توی برنامه‌مون بذاریم.‬ 00:10:19.370 --> 00:10:22.748 ‏‫هیچ سرویس کشتی نداره که بهش وصل بشه.‬ ‏‫عجیبه.‬ 00:10:23.291 --> 00:10:25.084 ‏‫اصلا عجیب نیست.‬ 00:10:25.918 --> 00:10:27.920 ‏‫تو فصل غیر شلوغ،‬ ‏‫تقریباً خالیه.‬ 00:10:28.421 --> 00:10:30.464 ‏‫چند تا خانواده که خودکفا هستن‬ ‏‫اونجا زندگی می‌کنن.‬ 00:10:30.840 --> 00:10:34.010 ‏‫توریستا فقط تابستونا ازش دیدن می‌کنن،‬ ‏‫و بهتون اطمینان می‌دم بهشت واقعیه‌.‬ 00:10:34.385 --> 00:10:38.222 ‏‫- اونا چطور میان اونجا؟‬ ‏‫- یا قایق دارن یا سوار قایق بقیه میشن.‬ 00:10:38.764 --> 00:10:41.267 ‏‫متاسفانه برام یه مشکلی پیش اومد‬ ‏‫و نتونستم به موقع برسم.‬ 00:10:41.601 --> 00:10:43.477 ‏‫قرار بود سه روز پیش‬ ‏‫به دوستام ملحق بشم.‬ 00:10:43.728 --> 00:10:46.022 ‏‫- ولی ما شما رو نمی‌دیدیم.‬ ‏‫- درسته!‬ 00:10:46.647 --> 00:10:48.858 ‏‫خب، می‌ریم به این‬ ‏‫بهشت یا نه؟‬ 00:10:49.191 --> 00:10:51.527 ‏‫بیاین رای بدیم.‬ ‏‫برای‬ 00:10:51.819 --> 00:10:52.778 ‏‫بله!‬ 00:10:53.070 --> 00:10:54.572 ‏‫پس بریم.‬ 00:10:55.948 --> 00:10:58.075 ‏‫بی‌صبرانه منتظرم سوار قایق شم.‬ 00:10:59.076 --> 00:11:02.038 ‏‫- چقدر طول می‌کشه تا برسیم اونجا؟‬ ‏‫- دو روز. - واقعاً؟‬ 00:11:02.496 --> 00:11:04.540 ‏‫- همه سوار شدن؟‬ ‏‫- بله، همه، بریم.‬ 00:11:04.874 --> 00:11:07.043 ‏‫همه حاضرن.‬ ‏‫بریم.‬ 00:11:59.720 --> 00:12:01.138 ‏‫کیف رو بده به من.‬ 00:12:02.014 --> 00:12:03.974 ‏‫از این طرف.‬ 00:12:07.937 --> 00:12:09.438 ‏‫بجنب!‬ 00:12:45.391 --> 00:12:46.976 ‏‫نگران نباش عزیزم، لطفا.‬ 00:12:47.393 --> 00:12:49.770 ‏‫عادیه، منم یه کم‬ ‏‫حالت تهوع دارم.‬ 00:13:02.950 --> 00:13:04.201 ‏‫بفرما.‬ 00:13:17.298 --> 00:13:20.342 ‏‫- عالیه، نه؟‬ ‏‫- آره، قشنگه.‬ 00:13:27.183 --> 00:13:28.392 ‏‫ببخشید.‬ 00:13:42.948 --> 00:13:43.908 ‏‫ممنون.‬ 00:13:46.494 --> 00:13:49.330 ‏‫- وقت تلف نمی‌کنه، آره؟‬ ‏‫- فکر نکنم.‬ 00:13:49.830 --> 00:13:52.625 ‏‫راستش من خوشم اومد.‬ ‏‫پسر خوبیه.‬ 00:13:52.958 --> 00:13:55.336 ‏‫منم کارول رو دوست دارم، و‬ ‏‫اون واقعاً ازش خوشش میاد.‬ 00:13:55.753 --> 00:13:58.798 ‏‫خب، زیاد خوشحال نشو، اون‬ ‏‫با هر دختری همینطوره.‬ 00:13:59.089 --> 00:14:01.592 ‏‫- چرا ازش خوشت نمیاد؟‬ ‏‫- ازش خوشم میاد، خنده داره.‬ 00:14:01.967 --> 00:14:04.053 ‏‫مسئله اینه که، کارول‬ ‏‫خواهر منه.‬ 00:14:08.307 --> 00:14:10.851 ‏‫- می‌خوای فرمون رو بگیری؟‬ ‏‫- آره حتما.‬ 00:14:11.352 --> 00:14:15.439 ‏‫قطب‌نما رو نگاه کن و اگه‬ ‏‫عقربه از این نقطه دور شد، مسیر رو عوض کن.‬ 00:14:15.689 --> 00:14:17.483 ‏‫گفتنش آسونه تا انجام دادنش.‬ 00:14:19.652 --> 00:14:21.987 ‏‫- آفرین.‬ ‏‫- ممنون.‬ 00:14:26.742 --> 00:14:27.701 ‏‫بفرما.‬ 00:15:09.577 --> 00:15:13.247 ‏‫این کارت برای گذشته، این برای حال، و این هم برای آینده.‬ 00:15:13.539 --> 00:15:17.167 ‏‫بیخیال، کارول. گذشته رو ول کن، حال رو هم خودم خوب می‌دونم.‬ 00:15:17.751 --> 00:15:18.878 ‏‫درباره آینده بگو.‬ 00:15:19.169 --> 00:15:20.629 ‏‫چی می‌خوای بدونی؟‬ 00:15:21.755 --> 00:15:24.216 ‏‫اینکه پسره یا دختره و آیا زندگی شادی خواهد داشت.‬ 00:15:24.842 --> 00:15:27.303 ‏‫می‌خوام همه‌چی رو درباره بچه بدونم.‬ 00:15:27.928 --> 00:15:30.180 ‏‫دست راستت رو روی کارت‌ها بذار.‬ 00:15:32.766 --> 00:15:36.020 ‏‫خب، حالا سه تا کارت انتخاب کن و رو کن.‬ 00:15:42.484 --> 00:15:43.444 ‏‫انجام شد.‬ 00:15:46.155 --> 00:15:49.033 ‏‫حالا با دست راستت یه کارت دیگه رو کن.‬ 00:15:57.124 --> 00:15:58.083 ‏‫خب؟‬ 00:16:02.838 --> 00:16:04.381 ‏‫چی؟ کارول؟‬ 00:16:05.549 --> 00:16:07.009 ‏‫قراره چیزی بگی یا نه؟‬ 00:16:07.468 --> 00:16:11.096 ‏‫- حالت خوبه؟ کارت‌ها چی میگن؟‬ ‏‫- راستش، نمی‌دونم.‬ 00:16:12.514 --> 00:16:16.518 ‏‫گاهی وقتا خیلی واضح نیستن و همیشه چیزی رو فاش نمی‌کنن.‬ 00:16:17.937 --> 00:16:22.691 ‏‫نمی‌تونم تفسیرشون کنم. هیچی نمی‌بینم.‬ 00:16:23.734 --> 00:16:26.779 ‏‫فقط یه سردرگمی بزرگ می‌بینم. تا حالا اینجوری نشده بود.‬ 00:16:28.781 --> 00:16:30.908 ‏‫فکر کنم باید بعداً دوباره امتحان کنیم.‬ 00:16:31.241 --> 00:16:32.493 ‏‫اوه، بیخیال.‬ 00:16:34.078 --> 00:16:36.038 ‏‫از نظر من که خیلی واضح به نظر میان.‬ 00:16:36.705 --> 00:16:39.583 ‏‫دو تا شوالیه، دو مرد کنار تو هستن.‬ 00:16:39.875 --> 00:16:41.877 ‏‫یکی‌شون آرنولده و اون یکی هم بچه.‬ 00:16:42.086 --> 00:16:43.170 ‏‫پس فکر می‌کنم پسره.‬ 00:16:43.545 --> 00:16:47.049 ‏‫خورشید یه نشانه مثبته. به معنی قدرت و امنیت.‬ 00:16:47.591 --> 00:16:50.427 ‏‫این دو شوالیه رو تا آخر عمرشون محافظت می‌کنه.‬ 00:16:50.803 --> 00:16:53.931 ‏‫شب نماد آرامش و آسودگیه.‬ 00:16:54.223 --> 00:16:56.976 ‏‫- و...‬ ‏‫- و وقت شامه.‬ 00:16:57.601 --> 00:16:59.770 ‏‫تا وقتی یکی بدونه کنسرو بازکن کجاست.‬ 00:17:00.688 --> 00:17:03.107 ‏‫بهتره کمکش کنم اگه نمی‌خوایم شام رو از دست بدیم.‬ 00:17:04.191 --> 00:17:07.319 ‏‫هنوز تموم نکردیم، بیاید بعداً ادامه بدیم.‬ 00:17:08.445 --> 00:17:10.823 ‏‫منم بهتره بهشون کمک کنم.‬ 00:17:15.536 --> 00:17:18.455 ‏‫ممنون. موفق شدی مگی رو آروم کنی.‬ 00:17:18.956 --> 00:17:20.791 ‏‫چرا تموم کردی؟‬ 00:17:22.376 --> 00:17:26.380 ‏‫چون کارت‌ها جواب ندادن و من بهشون اعتقاد دارم.‬ 00:17:27.297 --> 00:17:30.259 ‏‫و اگه نتونم واضح بخونمشون، نمی‌تونم دروغ سرهم کنم.‬ 00:17:30.634 --> 00:17:31.635 ‏‫کارول...‬ 00:17:32.177 --> 00:17:35.973 ‏‫اگه کارت‌ها جواب ندادن، چرا اینقدر نگران هستی؟‬ 00:17:38.142 --> 00:17:42.021 ‏‫اگه ازشون در مورد آینده بپرسی و جوابی نگیری...‬ 00:17:42.396 --> 00:17:46.400 ‏‫یعنی آینده‌ای برای کسی که سوال پرسیده، وجود نداره.‬ 00:17:46.942 --> 00:17:49.236 ‏‫دخترا، نمیاید شام؟‬ 00:18:30.486 --> 00:18:31.862 ‏‫- صبح بخیر!‬ ‏‫- سلام.‬ 00:18:36.283 --> 00:18:37.534 ‏‫- صبح بخیر. - سلام. - سلام.‬ 00:18:38.494 --> 00:18:40.120 ‏‫مگی هنوز خوابه.‬ 00:18:40.454 --> 00:18:42.456 ‏‫نباید خیلی از جزیره دور باشیم، درسته؟‬ 00:18:43.957 --> 00:18:46.752 ‏‫اگه باد همینطور ادامه پیدا کنه، باید تا چند ساعت دیگه بهش برسیم.‬ 00:18:47.586 --> 00:18:49.296 ‏‫- یکی می‌خوای؟‬ ‏‫- نه، ممنون.‬ 00:18:50.005 --> 00:18:53.258 ‏‫- دوستات منتظرت هستن؟‬ ‏‫- حتما.‬ 00:18:54.384 --> 00:18:56.762 ‏‫اما راستش، اونا واقعا دوست نیستن.‬ 00:18:57.596 --> 00:19:00.099 ‏‫یه زوج فرانسوی هستن با یه دختر ۱۵ ساله.‬ 00:19:00.432 --> 00:19:04.520 ‏‫من همدم دخترشونم و اونا پول تعطیلاتم رو میدن، همین.‬ 00:19:05.270 --> 00:19:06.688 ‏‫و زمستون چیکار می‌کنی؟‬ 00:19:07.314 --> 00:19:09.983 ‏‫خب، زمستونا من دانشجوی زبان تو دانشگاه هستم.‬ 00:19:10.734 --> 00:19:14.696 ‏‫تو اوقات فراغتم هم برای یه شبکه تلویزیونی خصوصی کار می‌کنم.‬ 00:19:15.072 --> 00:19:16.990 ‏‫- تو چی؟‬ ‏‫- پزشکی.‬ 00:19:17.491 --> 00:19:19.701 ‏‫دو تا امتحان دیگه مونده و تموم می‌شم.‬ 00:19:20.119 --> 00:19:22.830 ‏‫و اون گشت و گذارها و زندگی خوب هم تموم میشه.‬ 00:19:26.500 --> 00:19:29.253 ‏‫- راستی، با کارول دعوات شده؟‬ ‏‫- نه، چرا؟‬ 00:19:30.379 --> 00:19:34.299 ‏‫عجیبه، صبح که بیدار شدم اون از قبل بیدار بود.‬ 00:19:35.300 --> 00:19:40.139 ‏‫پرسیدم چی شده، گفت نباید می‌ذاشتیم تو با ما بیای.‬ 00:19:40.722 --> 00:19:43.350 ‏‫التماس هم کرد که به خشکی جزیره نریم.‬ 00:19:43.600 --> 00:19:45.435 ‏‫هیچی دیگه ازش نفهمیدم.‬ 00:19:45.853 --> 00:19:50.274 ‏‫نگران نباش، کارول یه کم بداخلاقه. از بچگی همینجوری بوده.‬ 00:19:50.941 --> 00:19:52.818 ‏‫و اون کارت‌های لعنتی تقصیرکاره.‬ 00:19:53.235 --> 00:19:56.238 ‏‫هیچوقت نتونستیم کارول رو متوقف کنیم، از خودش قوی‌تره.‬ 00:20:28.604 --> 00:20:30.355 ‏‫اونجا جزیره‌ست!‬ 00:21:14.650 --> 00:21:17.486 ‏‫- اینجا مراقب باشین.‬ ‏‫- راست می‌گفتین اسم اینجا بهشته.‬ 00:21:18.403 --> 00:21:20.948 ‏‫- چرا برای مدتی نمونیم؟‬ ‏‫- ارزش فکر کردن رو داره.‬ 00:21:21.323 --> 00:21:24.660 ‏‫- روستا کجاست؟‬ ‏‫- درست پشت اون تپه.‬ 00:21:26.745 --> 00:21:28.830 ‏‫چه خوب. ما هم باهات میایم.‬ 00:21:29.289 --> 00:21:30.749 ‏‫- بریم.‬ ‏‫- ممنون.‬ 00:21:32.793 --> 00:21:33.752 ‏‫اینو بده به من.‬ 00:21:35.462 --> 00:21:37.005 ‏‫بیا مگی. یواش‌تر.‬ 00:21:41.176 --> 00:21:42.261 ‏‫مگی، مواظب باش!‬ 00:21:43.387 --> 00:21:44.471 ‏‫مچ پام...‬ 00:21:46.598 --> 00:21:49.768 ‏‫حتماً در رفته. دقیقاً همین رو کم داشتیم.‬ 00:21:50.185 --> 00:21:53.188 ‏‫فکر نکنم بتونم بیام، متاسفم.‬ 00:21:53.480 --> 00:21:56.650 ‏‫- چه حیف.‬ ‏‫- پاتو بذار تو آب تا ورم نکنه.‬ 00:21:56.900 --> 00:21:59.653 ‏‫- میخوای پیشت بمونم؟‬ ‏‫- نه، مهم نیست، برو.‬ 00:22:01.863 --> 00:22:02.906 ‏‫خداحافظ مگی. ممنون.‬ 00:22:03.282 --> 00:22:05.492 ‏‫خداحافظ جولی. از اقامتت لذت ببر.‬ 00:22:05.867 --> 00:22:07.202 ‏‫بریم، کارول.‬ 00:22:18.422 --> 00:22:20.549 ‏‫- مگی، چیزی نیاز داری؟‬ ‏‫- نه، ممنون. شما برین.‬ 00:22:22.467 --> 00:22:23.427 ‏‫مواظب باشین.‬ 00:22:25.262 --> 00:22:27.431 ‏‫- ولی عجیبه.‬ ‏‫- چی؟‬ 00:22:28.473 --> 00:22:32.227 ‏‫- قایق دوستام رو نمی‌بینم.‬ ‏‫- احتمالا جای دیگه پهلو گرفته.‬ 00:22:32.644 --> 00:22:34.855 ‏‫باید یه اسکله دیگه هم باشه.‬ 00:22:35.105 --> 00:22:37.482 ‏‫تا جایی که من می‌دونم، دو سال پیش چیز دیگه‌ای نبود.‬ 00:22:37.691 --> 00:22:40.068 ‏‫فکر کنم از اون موقع یکی دیگه ساختن.‬ 00:22:40.569 --> 00:22:41.945 ‏‫حدس می‌زنم.‬ 00:22:59.713 --> 00:23:02.507 ‏‫متوجه شدم وقتی به جزیره نزدیک می‌شدیم، جریان آب قوی بود.‬ 00:23:03.216 --> 00:23:05.427 ‏‫قبلاً از دوستای فرانسویم در موردش شنیده بودم.‬ 00:23:05.969 --> 00:23:07.471 ‏‫جریان‌های خیلی نامنظم.‬ 00:23:11.516 --> 00:23:14.561 ‏‫گاهی به سمت خشکی هل میدن و گاهی به سمت دریا.‬ 00:23:14.770 --> 00:23:18.231 ‏‫- فکر کنم تحت تاثیر جزر و مد باشن.‬ ‏‫- احتمالا.‬ 00:23:18.732 --> 00:23:20.901 ‏‫دفعه قبل جونم رو به خطر انداختم.‬ 00:23:21.318 --> 00:23:24.112 ‏‫جریان آب منو خیلی دور برد و دیگه نتونستم برگردم.‬ 00:23:54.267 --> 00:23:56.269 ‏‫- اینجا مثل یه شهر ارواح می‌مونه.‬ ‏‫- آره.‬ 00:23:57.229 --> 00:23:59.981 ‏‫خب، جولی گفته بود یه دهکده آرومه.‬ 00:24:00.482 --> 00:24:02.275 ‏‫سلام، کسی اینجا هست؟‬ 00:24:03.360 --> 00:24:05.612 ‏‫- هیچ‌کس پیدا نیست.‬ ‏‫- باید تو کلیسا باشن.‬ 00:24:06.029 --> 00:24:08.949 ‏‫- به نظر میاد.- تنها کلیسا نزدیک گورستان قدیمیه.‬ 00:24:09.449 --> 00:24:12.786 ‏‫- ولی بی‌حرمت و ویران شده.- بیا یه نگاهی بندازیم.‬ 00:24:17.791 --> 00:24:19.584 ‏‫بیا، کارول. بریم.‬ 00:24:27.175 --> 00:24:29.511 ‏‫بیا بریم مغازه رو ببینیم.‬ 00:24:49.739 --> 00:24:52.492 ‏‫اینم تلگراف. خیلی هم وضعش خوب نیست.‬ 00:24:52.826 --> 00:24:55.745 ‏‫وضعش خوب نیست؟ آدم می‌گه غرق شده.‬ 00:24:57.080 --> 00:24:58.665 ‏‫توی جزیره تلفن هست؟‬ 00:24:59.040 --> 00:25:01.042 ‏‫نه. هیچ‌وقت به خشکی وصل نشده.‬ 00:25:01.334 --> 00:25:03.587 ‏‫تنها وسیله ارتباطیشون بود.‬ 00:25:12.554 --> 00:25:16.892 ‏‫اینجا رو ببین، آخرین پیام ۷ ژوئن فرستاده شده.‬ 00:25:18.018 --> 00:25:19.978 ‏‫این بیشتر از یه ماه پیشه.‬ 00:25:20.854 --> 00:25:23.231 ‏‫یه چیزی درست نیست، می‌دونی؟‬ 00:25:23.565 --> 00:25:24.524 ‏‫الو!‬ 00:25:25.317 --> 00:25:26.693 ‏‫کمی هول شدی، نه؟‬ 00:25:27.235 --> 00:25:29.779 ‏‫- راز رو حل کردی؟- نه.‬ 00:25:30.238 --> 00:25:34.034 ‏‫- بقیه کجا هستن؟- دارم دنبال کسی می‌گردم.‬ 00:26:09.027 --> 00:26:10.862 ‏‫دنیل، بیا برگردیم.‬ 00:26:11.863 --> 00:26:13.031 ‏‫ببین.‬ 00:26:15.200 --> 00:26:16.368 ‏‫یه زن.‬ 00:26:16.952 --> 00:26:18.828 ‏‫پس یکی اینجاست، کارول.‬ 00:26:23.333 --> 00:26:25.293 ‏‫بیا ببینیم.‬ 00:26:29.339 --> 00:26:30.715 ‏‫ببخشید؟‬ 00:26:31.258 --> 00:26:32.551 ‏‫می‌تونیم بیایم تو؟‬ 00:26:36.096 --> 00:26:37.472 ‏‫کسی اینجاست؟‬ 00:26:45.188 --> 00:26:46.690 ‏‫چرا جواب نمیدن؟‬ 00:27:03.373 --> 00:27:04.749 ‏‫پنجره!‬ 00:27:05.166 --> 00:27:06.376 ‏‫ببین!‬ 00:27:11.965 --> 00:27:13.592 ترجمه نشد 00:27:15.802 --> 00:27:17.304 ‏‫اونجاست!‬ 00:27:20.098 --> 00:27:22.642 ‏‫داره فرار می‌کنه، بریم!‬ 00:27:51.755 --> 00:27:53.214 ‏‫- اَشاب؟- بله؟‬ 00:27:57.594 --> 00:27:59.429 ‏‫آب رو عوض می‌کنید؟ اشکالی نداره؟‬ 00:27:59.721 --> 00:28:00.972 ‏‫مشکلی نیست، خانم.‬ 00:28:19.574 --> 00:28:20.742 ‏‫اَشاب؟‬ 00:28:23.036 --> 00:28:24.162 ‏‫اَشاب؟‬ 00:29:15.672 --> 00:29:17.549 ‏‫مثل اینکه زنده‌زنده خورده شده.‬ 00:29:18.925 --> 00:29:21.010 ‏‫هیچی. اونا ناپدید شدن.‬ 00:29:21.511 --> 00:29:22.929 ‏‫- برگردیم سمت قایق.- مگی!‬ 00:29:23.304 --> 00:29:24.764 ‏‫مگی تنهاست!‬ 00:30:10.894 --> 00:30:12.061 ‏‫مگی...- آرنولد!‬ 00:30:12.437 --> 00:30:13.480 ‏‫مگی...- آرنولد، بس کن!‬ 00:30:13.897 --> 00:30:16.149 ‏‫مگی!- چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟‬ 00:30:17.692 --> 00:30:19.736 ‏‫- ولم کن، داره دور می‌شه!- نمی‌رسی!‬ 00:30:19.944 --> 00:30:22.363 ‏‫- مگی اونجاست!- اَشاب کنارشه! اون یه ملوان خوبه!‬ 00:30:22.947 --> 00:30:23.907 ‏‫آروم باش!‬ 00:30:24.574 --> 00:30:27.118 ‏‫حتماً حس کرده طوفان میاد، با باد رفته.‬ 00:30:27.827 --> 00:30:29.204 ‏‫آره، حتماً همینه.‬ 00:30:29.704 --> 00:30:31.748 ‏‫قایق فردا صبح برمی‌گرده.‬ 00:30:32.832 --> 00:30:35.043 ‏‫داره تاریک می‌شه، دیگه کاری از دستمون بر نمیاد.‬ 00:30:35.585 --> 00:30:37.128 ‏‫فقط باید آروم بمونیم.‬ 00:30:37.879 --> 00:30:39.506 ‏‫حق با توئه، هوا داره تاریک میشه.‬ 00:30:40.840 --> 00:30:43.802 ‏‫بهتره یه جایی پیدا کنیم شب رو اونجا بمونیم.‬ 00:30:44.260 --> 00:30:48.264 ‏‫سمت راست. بریم خونه‌ی دوستای فرانسویم. مطمئنم راهمون میدن.‬ 00:31:27.262 --> 00:31:30.098 ‏‫- این وسایل اوناست؟- آره، ولی خودشون نیستن.‬ 00:31:30.431 --> 00:31:33.059 ‏‫مثل یه کابوسه. چی میتونه شده باشه؟‬ 00:31:34.102 --> 00:31:35.395 ‏‫هیچ ایده‌ای ندارم.‬ 00:31:35.645 --> 00:31:38.064 ‏‫هر نظریه‌ای که میدم خیلی پوچ به نظر میاد.‬ 00:31:38.898 --> 00:31:40.859 ‏‫شاید فرار کردن. یکی ترسوندتشون.‬ 00:31:41.192 --> 00:31:45.572 ‏‫ولی هیچ‌کس بدون برداشتن وسایلش فرار نمیکنه.‬ 00:31:46.489 --> 00:31:50.159 ‏‫مگر اینکه اونقدر ترسیده بودن که وحشت‌زده فرار کردن.‬ 00:31:50.994 --> 00:31:52.537 ‏‫شاید یه بیماری همه‌گیر شروع شده.‬ 00:31:53.204 --> 00:31:57.417 ‏‫- یه جور ویروس سریع‌الاثر.- چنین ویروسی وجود نداره.‬ 00:31:57.792 --> 00:32:01.337 ‏‫تازه، باید جنازه‌ها رو پیدا می‌کردیم.‬ 00:32:01.754 --> 00:32:02.714 ‏‫مگه نه؟‬ 00:32:02.922 --> 00:32:05.508 ‏‫اون زنی که دانیل دید... اون باید بدونه چی شده.‬ 00:32:06.301 --> 00:32:07.886 ‏‫شاید دوباره سروکله‌اش پیدا شه.‬ 00:32:08.261 --> 00:32:10.513 ‏‫اگه قصدش این بود، تا الان دیده‌بودیمش.‬ 00:32:11.264 --> 00:32:13.766 ‏‫نه، فکر نمی‌کنم دوباره پیداش شه.‬ 00:32:14.183 --> 00:32:17.645 ‏‫حتی اگه می‌خواست با اون نمایش ترسناک بترسونتمون.‬ 00:32:17.979 --> 00:32:20.940 ‏‫موفق شد. هرچند شاید خیلی دیر شده باشه.‬ 00:32:21.232 --> 00:32:22.191 ‏‫سلام!‬ 00:32:22.400 --> 00:32:24.694 ‏‫سلام. چه عکس عاشقونه‌ای.‬ 00:32:25.778 --> 00:32:29.616 ‏‫ببخشید فضولی می‌کنم، ولی شام رو توی اتاقتون میل می‌کنید یا سالن غذاخوری؟‬ 00:32:29.991 --> 00:32:31.326 ‏‫خدمات شامل می‌شه.‬ 00:33:00.980 --> 00:33:03.524 ‏‫- کس دیگه‌ای میل داره؟- نه، ممنون.‬ 00:33:04.734 --> 00:33:06.611 ‏‫باید آرنولد رو مجبور کنیم یه چیزی بخوره.‬ 00:33:07.028 --> 00:33:10.657 ‏‫گذاشتم یه بطری شراب بخوره. بهتره تا فردا بخوابه.‬ 00:33:15.244 --> 00:33:16.621 ‏‫مگی بیچاره.‬ 00:33:17.580 --> 00:33:21.125 ‏‫باید دنبالش بگردیم. شاید توی قایق نبود.‬ 00:33:23.169 --> 00:33:25.546 ‏‫- بیهوده خواهد بود.- منظورت از بیهوده چیه؟‬ 00:33:25.964 --> 00:33:29.008 ‏‫- چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟- چون حسش می‌کنم.‬ 00:33:31.469 --> 00:33:34.931 ‏‫همونطور که حس می‌کردم نباید هیچ‌وقت به این جزیره می‌اومدیم.‬ 00:33:35.765 --> 00:33:37.600 ‏‫ولی گوش ندادی.‬ 00:33:38.226 --> 00:33:40.269 ‏‫این حس رو از همون اول داشتم.‬ 00:33:44.857 --> 00:33:46.776 ‏‫با این حال از قایق پیاده شدیم.‬ 00:33:47.819 --> 00:33:49.487 ‏‫و الان دیگه دیره.‬ 00:33:50.279 --> 00:33:52.365 ‏‫یه حضور شیطانی توی این جزیره هست.‬ 00:33:53.032 --> 00:33:56.369 ‏‫حضوری که به ما اجازه نمیده بریم.‬ 00:33:57.412 --> 00:34:00.832 ‏‫چیزی غیرانسانی، حتی شیطانی.‬ 00:34:01.624 --> 00:34:03.793 ‏‫میتونم ارتعاشات هوا رو حس کنم.‬ 00:34:05.169 --> 00:34:08.923 ‏‫و این ارتعاشات متعلق به یک نیروی وحشتناکه.‬ 00:34:13.761 --> 00:34:15.346 ‏‫ما رو نابود می‌کنه.‬ 00:34:16.347 --> 00:34:18.891 ‏‫ما رو هم مثل بقیه نابود می‌کنه.‬ 00:34:19.851 --> 00:34:21.352 ‏‫کافیه کارول.‬ 00:34:24.605 --> 00:34:27.650 ‏‫صبح دنبال مگی میگردیم.‬ 00:34:29.819 --> 00:34:32.071 ‏‫- باشه؟- باشه.‬ 00:34:35.241 --> 00:34:38.578 ‏‫بهتره الان بریم بخوابیم. دو تا اتاق خواب هست.‬ 00:34:39.287 --> 00:34:41.372 ‏‫من میگم همه تو اتاق نشیمن بخوابیم.‬ 00:34:41.748 --> 00:34:44.417 ‏‫آره. میتونیم از کاناپه استفاده کنیم.‬ 00:37:40.051 --> 00:37:42.511 ‏‫منم شنیدم. بریم ببینیم چیه.‬ 00:38:17.296 --> 00:38:19.090 ‏‫ببین، یه پیانو.‬ 00:38:31.394 --> 00:38:32.353 ‏‫بیا پیشی.‬ 00:38:52.081 --> 00:38:53.666 ‏‫- جولی! - من اینجام!‬ 00:39:01.716 --> 00:39:04.927 ‏‫بیا اینجا! کمکم کن! بیا ببریمیش بالا!‬ 00:39:06.679 --> 00:39:08.306 ‏‫- هنریته! هنریته! - آروم باش...‬ 00:39:10.391 --> 00:39:12.518 ‏‫منم، جولی. نترس... منو یادت میاد؟‬ 00:39:16.272 --> 00:39:18.316 ‏‫آروم باش. تموم شد.‬ 00:39:30.202 --> 00:39:31.537 ‏‫آروم باش!‬ 00:39:32.121 --> 00:39:34.081 ‏‫هیس، چیز مهمی نیست.‬ 00:39:35.875 --> 00:39:38.502 ‏‫به اندام حیاتی آسیب ندیده، فقط یه بریدگیه.‬ 00:39:38.961 --> 00:39:40.087 ‏‫حتی اگه یه بریدگی عمیق باشه.‬ 00:39:40.338 --> 00:39:42.965 ‏‫کمی آب جوش بیار، زخمو تمیز و پانسمانش کن.‬ 00:39:59.899 --> 00:40:03.027 ‏‫- حالش چطوره؟ - حالش خوب نیست.‬ 00:40:03.611 --> 00:40:05.488 ‏‫وضعیت روحی‌ش داغونه.‬ 00:40:07.114 --> 00:40:09.283 ‏‫کی میدونه چقدر پایین مونده؟‬ 00:40:09.825 --> 00:40:12.203 ‏‫اون دختر دوستای فرانسویمونه که بهت گفتم.‬ 00:40:12.453 --> 00:40:14.205 ‏‫نگفته بودی نابیناست.‬ 00:40:14.497 --> 00:40:17.625 ‏‫تو تصادف ماشین اتفاق افتاد، وقتی پنج سالش بود.‬ 00:40:18.376 --> 00:40:20.461 ‏‫- دانیل حالش چطوره؟ - چیز مهمی نیست.‬ 00:40:20.920 --> 00:40:22.588 ‏‫تنها نگرانی من اینه که عفونت کنه.‬ 00:40:22.880 --> 00:40:26.384 ‏‫میرم یه آنتی‌بیوتیک بیارم. تو مغازه دیدمشون.‬ 00:40:26.967 --> 00:40:29.220 ‏‫- الان میری؟ - آره، بهتره.‬ 00:40:29.595 --> 00:40:31.263 ‏‫آرنولد رو با خودم می‌برم.‬ 00:40:42.233 --> 00:40:43.192 ‏‫هنریته...‬ 00:40:44.527 --> 00:40:47.905 ‏‫صدامو میشنوی؟ تو دهکده چی شد؟‬ 00:40:48.739 --> 00:40:51.075 ‏‫سر پدر و مادرت چی اومده؟‬ 00:40:52.368 --> 00:40:53.702 ‏‫نمیدونم.‬ 00:40:54.286 --> 00:40:56.539 ‏‫- ولی اونا میترسن. - از چی میترسن؟‬ 00:40:57.248 --> 00:40:58.541 ‏‫نمیدونم!‬ 00:40:59.250 --> 00:41:02.545 ‏‫صداشون میکنم، ولی جواب نمیدن.‬ 00:41:04.713 --> 00:41:07.425 ‏‫مامان، بابا، کجایین؟‬ 00:41:10.386 --> 00:41:12.054 ‏‫دیگه هیچکس نیست.‬ 00:41:12.805 --> 00:41:14.181 ‏‫هیچکس!‬ 00:41:15.724 --> 00:41:17.351 ‏‫اون همینجاست.‬ 00:41:18.686 --> 00:41:20.688 ‏‫وقتی نزدیکه میتونم بشنوم.‬ 00:41:21.522 --> 00:41:22.815 ‏‫بوشو حس میکنم.‬ 00:41:23.315 --> 00:41:25.526 ‏‫آره، آره، من تنها کسی‌ام که میتونه بشنوتش.‬ 00:41:26.569 --> 00:41:28.362 ‏‫وقتی نزدیکه حس میکنم.‬ 00:41:28.779 --> 00:41:32.074 ‏‫- بوشو حس میکنم. - اون کیه؟ چه بویی؟‬ 00:41:33.742 --> 00:41:36.787 ‏‫بوی خون. بوی خون میده.‬ 00:41:38.289 --> 00:41:39.748 ‏‫خون!‬ 00:41:40.040 --> 00:41:43.544 ‏‫خواهش میکنم آروم باش، دیگه همه چی تموم شد. لازم نیست بترسی.‬ 00:41:44.462 --> 00:41:46.005 ‏‫اینجا بودن.‬ 00:41:48.048 --> 00:41:49.633 ‏‫اینجا بودن.‬ 00:42:38.849 --> 00:42:42.520 ‏‫- زیاد سفت نیست، درسته؟ - نه، خوبه. ممنون.‬ 00:42:53.030 --> 00:42:55.366 ‏‫- الان سعی کن کمی استراحت کنی. - باشه.‬ 00:43:03.290 --> 00:43:04.667 ‏‫جولی کجاست؟‬ 00:43:09.255 --> 00:43:11.632 ‏‫بالا. با اون دختره.‬ 00:44:04.893 --> 00:44:06.895 ‏‫اونا باید اونجا باشن.‬ 00:44:13.652 --> 00:44:15.946 ‏‫- پیداشون کردم. - بریم.‬ 00:44:42.681 --> 00:44:43.974 ‏‫یکی می‌خوای؟‬ 00:44:45.934 --> 00:44:47.061 ‏‫ممنون.‬ 00:44:52.900 --> 00:44:55.277 ‏‫- درد می‌کنه؟‬ ‏‫- نه، فقط یه خراشه.‬ 00:44:56.070 --> 00:45:00.032 ‏‫- ولی بهتره استراحت کنی.‬ ‏‫- ترجیح می‌دم کنارت باشم.‬ 00:45:03.035 --> 00:45:05.204 ‏‫این طوفان کی تموم میشه؟‬ 00:45:05.579 --> 00:45:09.500 ‏‫دیگه بارون نمیاد ولی هوا‬ ‏‫هنوز پر از الکتریسیته ساکنه.‬ 00:45:10.876 --> 00:45:13.379 ‏‫- تو ترسیدی، نه؟‬ ‏‫- آره.‬ 00:45:14.171 --> 00:45:16.882 ‏‫ولی نمی‌ذاری که دیده بشه.‬ ‏‫تو زیبایی.‬ 00:45:17.341 --> 00:45:19.802 ‏‫تو از هر نظر‬ ‏‫یه دختر فوق‌العاده‌ای.‬ 00:45:21.136 --> 00:45:23.180 ‏‫جولی، من...‬ 00:45:25.224 --> 00:45:27.393 ‏‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه‬ ‏‫که...‬ 00:45:29.061 --> 00:45:32.606 ‏‫- نه، دانیل، حس خوبی ندارم.‬ ‏‫- به خاطر کاروله، درسته؟‬ 00:45:33.524 --> 00:45:38.278 ‏‫اشتباه می‌کنی. بین من و کارول‬ ‏‫فقط یه دوستی قدیمی هست.‬ 00:45:38.612 --> 00:45:43.534 ‏‫- برام مهم نیست اوضاع چطوره.‬ ‏‫- باشه، علاقه‌ای نداری.‬ 00:45:44.702 --> 00:45:46.912 ‏‫ولی بازم بهت می‌گم.‬ 00:45:47.746 --> 00:45:52.084 ‏‫شاید دوستم داره، ولی هیچ‌وقت‬ ‏‫اون چیزی که از یه زن می‌خوام رو بهم نمیده.‬ 00:45:52.710 --> 00:45:54.670 ‏‫چرا؟ تو از یه زن‬ ‏‫چی می‌خوای؟‬ 00:45:55.170 --> 00:45:57.464 ‏‫خب، نمی‌دونم‬ ‏‫باید چی صداش کرد.‬ 00:45:58.507 --> 00:46:02.094 ‏‫ولی مطمئنم‬ ‏‫کنار تو پیداش می‌کنم.‬ 00:46:04.054 --> 00:46:05.013 ‏‫کارول.‬ 00:46:10.227 --> 00:46:12.980 ‏‫لعنتی! همش تقصیر توئه!‬ 00:46:13.439 --> 00:46:15.983 ‏‫هر اتفاقی که میفته،‬ ‏‫همش تقصیر توئه!‬ 00:46:16.650 --> 00:46:18.569 ‏‫لعنتی! کاری می‌کنم‬ ‏‫تاوانشو پس بدی!‬ 00:46:18.902 --> 00:46:20.154 ‏‫کارول، من...‬ 00:46:22.114 --> 00:46:23.073 ‏‫کارول!‬ 00:46:25.451 --> 00:46:28.495 ‏‫- اون دختر احمق کجا میره؟‬ ‏‫- اینجا بمون، من دنبالش میرم.‬ 00:46:29.663 --> 00:46:30.622 ‏‫کارول!‬ 00:46:31.331 --> 00:46:32.291 ‏‫کارول!‬ 00:47:00.569 --> 00:47:01.528 ‏‫کارول!‬ 00:47:08.243 --> 00:47:09.203 ‏‫کارول!‬ 00:47:54.832 --> 00:47:55.791 ‏‫کارول!‬ 00:48:02.965 --> 00:48:03.924 ‏‫کارول؟‬ 00:48:06.134 --> 00:48:07.803 ‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 00:48:08.387 --> 00:48:09.596 ‏‫باز کن!‬ 00:48:11.265 --> 00:48:12.724 ‏‫این دروازه رو باز کن!‬ 00:48:13.350 --> 00:48:14.309 ‏‫کارول!‬ 00:48:15.811 --> 00:48:17.855 ‏‫کارول، کجا میری؟‬ 00:49:56.161 --> 00:49:57.079 ‏‫آلن!‬ 00:49:57.829 --> 00:49:59.373 ‏‫جولی، چی شده؟‬ 00:50:00.666 --> 00:50:03.085 ‏‫کارول بازم فرار کرد.‬ ‏‫- الان کجاست؟‬ 00:50:03.543 --> 00:50:06.505 ‏‫نمی‌دونم، منو تو قبرستون‬ ‏‫حبس کرد و فرار کرد.‬ 00:50:06.922 --> 00:50:09.633 ‏‫- شاید برگشته تو ساختمون.‬ ‏‫- بریم! - ممکنه.‬ 00:50:19.935 --> 00:50:20.894 ‏‫جولی؟‬ 00:50:21.895 --> 00:50:22.854 ‏‫کارول؟‬ 00:50:24.439 --> 00:50:26.358 ‏‫چی شده؟ مشکل چیه؟‬ 00:50:27.150 --> 00:50:28.276 ‏‫اون اینجاست!‬ 00:50:29.111 --> 00:50:31.530 ‏‫نزدیکه. من بوش رو‬ ‏‫احساس می‌کنم.‬ 00:50:34.366 --> 00:50:36.034 ‏‫آروم باش، من اینجام.‬ 00:52:10.879 --> 00:52:13.215 ‏‫در رو قفل می‌کنم.‬ ‏‫تو آروم باش.‬ 00:52:29.106 --> 00:52:30.065 ‏‫نه!‬ 00:53:18.989 --> 00:53:19.948 ‏‫دنیل؟‬ 00:53:21.575 --> 00:53:23.076 ‏‫دنیل، کجایی؟‬ 00:53:27.330 --> 00:53:28.290 ‏‫نه!‬ 00:53:36.840 --> 00:53:37.799 ‏‫هنریِت!‬ 00:53:39.050 --> 00:53:40.010 ‏‫دختر کوچولوی من...‬ 00:53:42.220 --> 00:53:43.180 ‏‫هنریِت...‬ 00:54:23.678 --> 00:54:25.222 ‏‫- آلن!‬ ‏‫- ها؟‬ 00:54:38.902 --> 00:54:40.570 ‏‫چی شده؟ بریم از اینجا.‬ 00:54:42.948 --> 00:54:45.033 ‏‫فایده نداره، اونا مردن.‬ 00:54:45.617 --> 00:54:47.535 ‏‫همه‌شون مردن، آلن.‬ 00:54:48.036 --> 00:54:50.580 ‏‫کرول راست می‌گفت، این‬ ‏‫جا نفرین شده‌ست.‬ 00:54:51.498 --> 00:54:55.543 ‏‫اون هیولا همه‌مون رو می‌کشه. حتی‬ ‏‫من رو هم می‌کشه، آلن، حسش می‌کنم.‬ 00:54:56.419 --> 00:54:57.796 ‏‫این مزخرفات رو بس کن.‬ 00:54:58.088 --> 00:55:00.924 ‏‫نفرین، هیولا... همش‬ ‏‫یه عالمه مزخرفه.‬ 00:55:01.633 --> 00:55:05.804 ‏‫درسته، نمی‌تونیم منکر گاز گرفتن‬ ‏‫مردی که دنیل رو کشت بشیم...‬ 00:55:06.513 --> 00:55:09.474 ‏‫ولی شاید کار یه آدم‬ ‏‫روانی باشه.‬ 00:55:09.975 --> 00:55:12.560 ‏‫و ما می‌تونیم بکشیمش‬ ‏‫قبل از اینکه اون ما رو بکشه.‬ 00:55:13.853 --> 00:55:17.190 ‏‫و منم میگم نمی‌تونیم‬ ‏‫مگی و کرول رو ول کنیم.‬ 00:55:17.691 --> 00:55:21.194 ‏‫مرده یا زنده، ما‬ ‏‫باید پیداشون کنیم.‬ 00:55:22.612 --> 00:55:24.572 ‏‫بریم. یالا.‬ 00:55:36.543 --> 00:55:37.502 ‏‫کرول!‬ 00:55:46.803 --> 00:55:48.763 ‏‫تعجب می‌کنم این اینجا مال کیه.‬ 00:55:49.472 --> 00:55:53.560 ‏‫احتمالاً مال ورتمن‌هاست. هیچ‌وقت‬ ‏‫اون‌ها رو ندیدم ولی باید مال اون‌ها باشه.‬ 00:55:55.020 --> 00:55:57.314 ‏‫کلاوس ورتمن چند ماه پیش‬ ‏‫تو روزنامه‌ها بود.‬ 00:55:57.981 --> 00:56:00.608 ‏‫قایق تفریحی‌ش تو‬ ‏‫مجمع‌الجزایر غرق شد.‬ 00:56:00.984 --> 00:56:03.153 ‏‫اون با زن و پسرش‬ ‏‫ناپدید شد.‬ 00:56:04.988 --> 00:56:07.073 ‏‫و هیچ‌کس تو خانواده‬ ‏‫نمونده؟‬ 00:56:08.116 --> 00:56:09.326 ‏‫مواظب باش، هنریِت.‬ 00:56:09.784 --> 00:56:13.538 ‏‫یه خواهر، فکر کنم. روزنامه‌ها‬ ‏‫نوشته بودن این فاجعه دیوونش کرد.‬ 00:56:14.080 --> 00:56:15.957 ‏‫خیلی به هم نزدیک بودن.‬ ‏‫اینجا مواظب باش...‬ 00:57:34.619 --> 00:57:35.578 ‏‫مواظب باش.‬ 00:57:58.810 --> 00:58:01.563 ‏‫خانواده ورتمن‬ ‏‫مالک این جزیره بودن.‬ 00:58:06.443 --> 00:58:09.612 ‏‫اولین ورتمن‌ها تقریباً‬ ‏‫یه قرن پیش اینجا ساکن شدن.‬ 00:59:08.087 --> 00:59:10.089 ‏‫بریم بالا رو نگاه کنیم.‬ 00:59:11.925 --> 00:59:12.884 ‏‫بریم.‬ 00:59:22.268 --> 00:59:23.686 ‏‫خدای من.‬ 00:59:33.988 --> 00:59:36.282 ‏‫طناب رو ببر.‬ 00:59:38.034 --> 00:59:38.993 ‏‫خدایا...‬ 01:00:05.562 --> 01:00:06.896 ‏‫این زن کیه؟‬ 01:00:07.605 --> 01:00:09.065 ‏‫شاید روث، خواهر‬ ‏‫کلاوس ورتمن باشه.‬ 01:00:11.442 --> 01:00:13.278 ‏‫آلن! جولی! بیاین بالا!‬ 01:00:15.530 --> 01:00:16.489 ‏‫بریم، هنریِت.‬ 01:00:17.949 --> 01:00:18.908 ‏‫مواظب باش.‬ 01:00:20.827 --> 01:00:22.870 ‏‫کرول، یه چیزی بگو!‬ 01:00:25.290 --> 01:00:26.708 ‏‫چی شده؟‬ 01:00:29.252 --> 01:00:31.045 ‏‫آه، آلن... آلن!‬ 01:00:33.756 --> 01:00:35.675 ‏‫دنیل... دنیل‬ ‏‫مرده، مگه نه؟‬ 01:00:37.552 --> 01:00:38.511 ‏‫آره.‬ 01:00:38.928 --> 01:00:41.472 ‏‫- ولی از کجا می‌دونی؟‬ ‏‫- اون زن بهم گفت.‬ 01:00:42.223 --> 01:00:46.060 ‏‫- کجاست؟‬ ‏‫- خودکشی کرد.‬ 01:00:47.145 --> 01:00:49.480 ‏‫از کجا می‌دونست؟‬ 01:00:49.897 --> 01:00:52.650 ‏‫نمی‌دونم، ولی اون باهام خوب بود.‬ 01:00:53.610 --> 01:00:56.529 ‏‫با وجود رفتار عجیبش.‬ 01:00:57.363 --> 01:00:59.866 ‏‫دیشب، قبل از اینکه خوابم ببره، اومد پیشم...‬ 01:01:00.199 --> 01:01:03.536 ‏‫ملتمسانه بخشش می‌خواست. کی می‌دونه چرا؟‬ 01:01:03.911 --> 01:01:05.538 ‏‫ناراحت بود.‬ 01:01:06.539 --> 01:01:08.416 ‏‫آلن، نگاه کن!‬ 01:01:14.297 --> 01:01:16.633 ‏‫قایق! می‌دونستم.‬ 01:01:17.258 --> 01:01:19.302 ‏‫جریان آب، نزدیک جزیره آوردش.‬ 01:01:19.719 --> 01:01:22.430 ‏‫باید سعی کنیم قبل از اینکه دوباره دور بشه، بهش برسیم.‬ 01:01:22.680 --> 01:01:24.349 ‏‫بریم، آرنولد. تو اینجا وایسا.‬ 01:01:54.545 --> 01:01:56.506 ‏‫- حالت چطوره؟- یکم گیجم.‬ 01:01:56.839 --> 01:01:59.759 ‏‫فکر کنم بهم آرام‌بخش دادن.‬ 01:02:00.635 --> 01:02:04.806 ‏‫- بریم به بقیه برسیم.- یه لحظه خودمو جمع و جور کنم.‬ 01:02:08.267 --> 01:02:12.939 ‏‫من... جولی، می‌خوام عذرخواهی کنم. خیلی باهات بد بودم.‬ 01:02:14.315 --> 01:02:17.276 ‏‫بی‌خیال، کارول. دیگه تموم شد.‬ 01:02:20.488 --> 01:02:23.574 ‏‫چرا؟ چرا خودکشی کرد؟‬ 01:02:25.451 --> 01:02:26.911 ‏‫نمی‌دونم.‬ 01:02:27.745 --> 01:02:30.289 ‏‫یه اتفاق وحشتناک افتاده.‬ 01:02:44.846 --> 01:02:47.265 ‏‫- این همون زنه، نه؟- آره.‬ 01:02:49.225 --> 01:02:52.353 ‏‫و اینم برادرشه که با زن و پسرش توی دریا مرد.‬ 01:02:53.146 --> 01:02:54.897 ‏‫خانواده خوبی بودند.‬ 01:03:03.865 --> 01:03:06.242 ‏‫- چیه؟- یه دفترچه.‬ 01:03:08.703 --> 01:03:10.496 ‏‫یه دفترچه...‬ 01:03:11.080 --> 01:03:13.499 ‏‫با یه سری دست‌نوشته. شبیه یه دفتر خاطراته.‬ 01:03:15.501 --> 01:03:20.548 ‏‫«۱۲ مه، امروز جسد دو کودک آلمانی رو پیدا کردند.»‬ 01:03:21.549 --> 01:03:24.594 ‏‫«قتل وحشتناکشون روستا رو وحشت‌زده کرده.»‬ 01:03:24.927 --> 01:03:28.097 ‏‫دیگه هیچی رو نمی‌فهمم. همه‌اش سوخته.‬ 01:03:28.973 --> 01:03:30.975 ‏‫اینجا یه چیزی قابل خوندنه.‬ 01:03:31.642 --> 01:03:35.521 ‏‫«خیلی‌ها مردن، مردم دهکده از یه هیولا حرف می‌زنن.»‬ 01:03:36.522 --> 01:03:39.734 ‏‫«توریست‌ها جزیره رو ترک کردن، اما اون همچنان می‌کشه.»‬ 01:03:39.984 --> 01:03:42.612 ‏‫«پلیس رسیده، ولی نتونسته کاری از پیش ببره.»‬ 01:03:42.987 --> 01:03:44.947 ‏‫«من جسدها رو هم قایم کردم.»‬ 01:03:45.281 --> 01:03:47.492 ‏‫«بدون جسدها مدرکی ندارن.»‬ 01:03:49.368 --> 01:03:52.371 ‏‫«موفق شدم ورودی اتاق رو ببندم.»‬ 01:03:57.460 --> 01:03:58.419 ‏‫جولی؟‬ 01:03:59.128 --> 01:04:00.505 ‏‫این یعنی چی؟‬ 01:04:14.519 --> 01:04:17.063 ‏‫باید راهی پیدا کنیم تا به قایق برسیم.‬ 01:04:17.897 --> 01:04:19.565 ‏‫- جدا شیم.- آره. تو اون طرف برو.‬ 01:04:27.031 --> 01:04:27.990 ‏‫مگی.‬ 01:04:45.007 --> 01:04:47.468 ‏‫من میرم. تو پیش هنریته بمون.‬ 01:04:48.261 --> 01:04:49.262 ‏‫آره.‬ 01:10:39.361 --> 01:10:40.404 ‏‫مگی! - آرنولد...‬ 01:10:42.031 --> 01:10:42.990 ‏‫آرنولد...‬ 01:10:52.750 --> 01:10:53.792 ‏‫بیا.‬ 01:10:55.169 --> 01:10:56.462 ‏‫می‌برمت.‬ 01:15:02.499 --> 01:15:04.835 ‏‫برو! ما رو تنها بذار!‬ 01:15:06.170 --> 01:15:08.547 ‏‫ما هیچ‌وقت کاری بهت نکردیم.‬ 01:15:11.550 --> 01:15:13.469 ‏‫برو! برو!‬ 01:15:23.604 --> 01:15:25.731 ‏‫برو! زنم حامله‌ست، نمی‌بینی؟‬ 01:15:27.065 --> 01:15:29.693 ‏‫اون منتظر یه بچه‌ست! بچه‌ی من!‬ 01:15:30.277 --> 01:15:31.653 ‏‫بچه‌ی ما!‬ 01:15:32.279 --> 01:15:34.364 ‏‫دور شو! دور شو!‬ 01:16:59.199 --> 01:17:01.994 ‏‫نه، نمیتونی این کارو بکنی! اون پسر ماست!‬ 01:17:05.539 --> 01:17:08.584 ‏‫اون مرده، اون الان فقط غذاس، غذایی که واسه زنده موندن لازم داریم.‬ 01:17:09.001 --> 01:17:11.753 ‏‫بهش دست نمیزنی! اون پسر ماست!‬ 01:17:18.343 --> 01:17:21.054 ‏‫بخور! لعنتی، منو بخور!‬ 01:17:25.058 --> 01:17:26.685 ‏‫مارتا! مارتا!‬ 01:17:27.686 --> 01:17:29.229 ‏‫مارتا! مارتا...‬ 01:17:31.982 --> 01:17:32.941 ‏‫نه!‬ 01:18:21.865 --> 01:18:23.158 ‏‫نه!‬ 01:19:16.336 --> 01:19:17.796 ‏‫بشین عزیزم.‬ 01:19:20.048 --> 01:19:21.591 ‏‫بیا. نگران نباش.‬ 01:19:52.789 --> 01:19:53.749 ‏‫جولی!‬ 01:20:08.263 --> 01:20:09.222 ‏‫جولی!‬ 01:20:25.864 --> 01:20:28.366 ‏‫جولی، کجایی؟ - اینجام.‬ 01:20:42.005 --> 01:20:46.218 ‏‫جولی... - افتضاحه کارول. اون مرد یه روانی دیوونست.‬ 01:20:56.853 --> 01:20:57.813 ‏‫کارول...‬ 01:21:31.346 --> 01:21:32.806 ‏‫هنریت! هنریت!‬ 01:21:34.641 --> 01:21:36.476 ‏‫بریم! باید از اینجا بریم!‬ 01:22:07.716 --> 01:22:09.676 ‏‫عجله کن! عجله کن!‬ 01:22:24.858 --> 01:22:25.901 ‏‫مواظب باش!‬ 01:23:10.195 --> 01:23:11.154 ‏‫زود باش!‬ 01:23:21.414 --> 01:23:22.374 ‏‫اینجا! زود باش!‬ 01:24:09.629 --> 01:24:12.298 ‏‫جولی، ما کجاییم؟ - ساکت، حرف نزن.‬ 01:25:47.852 --> 01:25:49.020 ‏‫هنریت!‬ 01:25:50.480 --> 01:25:51.856 ‏‫همونجا بمون، هنریت!‬ 01:25:52.107 --> 01:25:54.567 ‏‫نه! نه!‬ 01:26:41.239 --> 01:26:42.407 ‏‫هنریت...‬ 01:26:46.161 --> 01:26:47.537 ‏‫هنریت...‬ 01:26:56.296 --> 01:26:57.463 ‏‫لعنت بهت...‬ 01:26:57.487 --> 01:27:09.487 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:09.511 --> 01:27:21.511 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.