WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.912 --> 00:02:30.939 تنها چند دقیقه از ساعت 7 صبح گذشته 00:02:31.039 --> 00:02:35.026 سلام، من جف گونزر هستم. زمان بیدار شدن ـه 00:02:35.126 --> 00:02:37.154 ... ـ می‌دونم فکر میکنید حسش ـ نیست 00:02:37.254 --> 00:02:38.947 نه، اما برای بیدار شدن حاضرید، نه؟ 00:02:39.047 --> 00:02:40.240 ـ آره، جفری ـ خوبه 00:02:40.340 --> 00:02:41.908 چون امروز یه روز زیباست 00:02:42.008 --> 00:02:43.869 دمای هوا 21 درجه‌ی سانتیگراده 00:02:43.969 --> 00:02:47.164 که یه کم نزدیک ساحل، خنک‌تره ... و در مرکز شهر گرمتره، مثل همیشه 00:02:47.264 --> 00:02:50.041 دیگه باید بلند بشید. جای بحث نمونده 00:02:50.141 --> 00:02:53.336 ،وقتشه انگشتتون رو تو چشم سومتون بکنید تا بلند بشید 00:02:53.436 --> 00:02:55.505 حتی باید سگتون رو هم بیدار کنید 00:02:55.605 --> 00:02:59.792 وقت بیدار شدن ـه. همه، بلند شید دیگه 00:03:00.318 --> 00:03:02.294 هی، یه تکونی به خودت بده 00:03:04.030 --> 00:03:05.682 جینی، اونجا زیاد نمونی 00:03:05.782 --> 00:03:07.925 حتی هنوز نرفتم 00:03:33.685 --> 00:03:37.371 اوه، خدای من. باید اَنی رو بیدار کنیم 00:03:38.607 --> 00:03:42.960 اَنی؟ اَنی، پاشو 00:03:53.413 --> 00:03:56.265 ـ اَنی بیدار شده؟ ـ هنوز نه 00:03:57.459 --> 00:04:00.028 حتی نفهمیدم اومده اینجا از هوش رفته بودم 00:04:00.128 --> 00:04:01.988 آره، تو ماشین یه یارو حالش بد شده بود 00:04:02.088 --> 00:04:03.355 آره؟ بخاطر چی؟ 00:04:03.965 --> 00:04:07.234 متاکوالین. آبجو. شراب چند تا قرص خیلی قوی 00:04:09.304 --> 00:04:10.863 طفلکی 00:04:11.097 --> 00:04:14.032 معتادای نوجوون. حیف نونا 00:04:16.102 --> 00:04:17.703 نکُن 00:04:19.481 --> 00:04:21.341 ،تو فیلم سه کله پوک کل آب رو می‌پاشن رو صورت طرف 00:04:21.441 --> 00:04:23.009 نباید این کار رو بکنه. ممکنه خفه بشه 00:04:23.109 --> 00:04:25.345 فقط دارم میگم این کاریه که سه کله پوک میکنن 00:04:25.445 --> 00:04:27.597 نمیگم که اونم باید این کار رو بکنه، باشه؟ 00:04:27.697 --> 00:04:29.516 ،آره، خب. میدونی اگه یه بار دیگه از مدرسه جیم بشه. کارش تمومه 00:04:29.616 --> 00:04:31.518 اخراج میشه و پرتش میکنن تو خیابون 00:04:31.618 --> 00:04:32.718 بیخیال 00:04:33.578 --> 00:04:36.106 ـ منظورت چیه؟ ـ منظورم اینه، به درک؟ 00:04:36.206 --> 00:04:39.600 ـ اینطور نگـــو ـ براش مهم نیست اگه اصلا بیدار نشه 00:04:52.972 --> 00:04:54.541 ـ سلام ـ هی 00:04:54.641 --> 00:04:56.283 شماها دارید به چی نگاه می‌کنید؟ 00:04:58.645 --> 00:04:59.838 اوه، خدای من 00:04:59.938 --> 00:05:01.506 ـ نمیخوای که اونو بخوری، نه؟ ـ واقعا گرسنمه 00:05:01.606 --> 00:05:04.217 خیلی حال به هم زنه. آره و فردا غُرش رو به جون ما میزنی 00:05:04.317 --> 00:05:06.502 فقط برش دار و بمالش به رونای پات 00:05:07.362 --> 00:05:08.879 خیلی خری 00:05:11.074 --> 00:05:12.058 حرف نداری 00:05:12.158 --> 00:05:13.977 دستتو بکش. میخوام بخورمش 00:05:14.077 --> 00:05:15.761 اما من میخوامش 00:05:19.582 --> 00:05:21.109 شماها واقعا از دستم دلخورید 00:05:21.209 --> 00:05:22.476 سرت چطوره؟ 00:05:22.836 --> 00:05:25.905 انگاری یه گله آدم، تازه اسباب‌کشی کردن توش فکر کنم میخوام بالا بیارم 00:05:26.005 --> 00:05:28.283 ـ به نظر مریض نمیای ـ اما هستم 00:05:28.383 --> 00:05:30.734 بعد از مواد زدن، مثل گاو میخورم 00:05:31.594 --> 00:05:33.496 کی پایه‌اس زنگ آخر و بیخیال بشیم و بریم لب ساحل؟ 00:05:33.596 --> 00:05:35.081 منکه وقت آرایشگاه دارم 00:05:35.181 --> 00:05:36.333 مگه نگفتی نمی‌تونی جیم بزنی 00:05:36.433 --> 00:05:38.001 آخه زنگ ورزش ـه میشه بیخیالش شد 00:05:38.101 --> 00:05:39.127 میخوای موهاتو چیکار کنی؟ 00:05:39.227 --> 00:05:41.463 مامانم میخواد موهامو کوتاه کنم (تا شبیه دروثی همیل بشم (اسکیت‌باز آمریکایی 00:05:41.563 --> 00:05:42.547 چی؟ 00:05:42.647 --> 00:05:44.341 اصلا خوشش نمیاد لباساشو بپوشم، میدونی 00:05:44.441 --> 00:05:46.092 و با پسرا باشم و فکر کنم بالغ شدم 00:05:46.192 --> 00:05:49.137 و اینکه اونا جذب من بشن و به اون حتی نگاهم نکنن 00:05:49.237 --> 00:05:51.514 بهشون بگو بجاش سرتو بکَنن، دِردرا 00:05:51.614 --> 00:05:52.599 ببین کی داره چرت میگه 00:05:52.699 --> 00:05:55.634 ،کسی که دیشب تو ماشین یه پسر بالا آورده 00:05:55.785 --> 00:05:58.313 ـ کی اهمیت میده؟ ـ اون یارو. برای خودت مهم نیست؟ 00:05:58.413 --> 00:05:59.439 حتی نمی‌دونم کی هست 00:05:59.539 --> 00:06:01.775 ... تازه‌شم، با اون ماشین اسپرت بیخودش 00:06:01.875 --> 00:06:04.653 که انگار چند تا اژدهای جلق‌زده رو کاپوتش دود میدادن بیرون 00:06:04.753 --> 00:06:06.946 ـ با نمک بود؟ ـ کی؟ 00:06:07.046 --> 00:06:09.157 اون یارو پَخمهِ تو ماشین دیگه، پخمه جون 00:06:09.257 --> 00:06:12.452 تنها آدم پخمه‌ای که میشناسم رندی تراتونین ـه 00:06:12.552 --> 00:06:14.329 ـ خب؟ ـ تو فقط فکر میکنی خیلی جذابه 00:06:14.429 --> 00:06:16.414 ـ نه ـ گفتی میخوای باهاش قرار بذاری 00:06:16.514 --> 00:06:19.408 اصلا نگفتم میخوام باهاش قرار بذارم گفتم میخوام باهاش بکُنم 00:06:21.019 --> 00:06:22.202 ببخشید 00:06:22.812 --> 00:06:25.330 به بابات گفته بودی که میخوای شبُ اینجا بمونی؟ 00:06:26.441 --> 00:06:27.666 بهش زنگ میزنم 00:06:29.736 --> 00:06:32.472 حدس بزنید چی شده؟ دوباره دیرمون شده 00:06:32.572 --> 00:06:33.848 ـ باورم نمیشه ـ خدای من 00:06:33.948 --> 00:06:35.558 ـ باورم نمیشه ـ یالا 00:06:35.658 --> 00:06:36.976 همیشه تاخیر دارم 00:06:37.076 --> 00:06:39.187 ـ کلیدای ماشینُ کسی ندیده؟ ـ نه، دوباره نه 00:06:39.287 --> 00:06:41.147 ـ کلیدا رو دیدی؟ ـ نمی‌دونم 00:06:41.247 --> 00:06:43.358 !کلیدام 00:06:43.458 --> 00:06:45.068 کجا گذاشتیشون؟ 00:06:45.168 --> 00:06:48.186 کی میدونه؟ اینجا که خونه‌ی من نیست 00:06:52.133 --> 00:06:53.650 میتونم به "اَبی رود" گوش کنم؟ 00:06:55.762 --> 00:06:58.957 ،هر وقت بخوام بیشتر ریلکس بشم همیشه به آهنگ اَبی رود مامانم گوش میدم 00:06:59.057 --> 00:07:00.834 مثلا داریم میریم مدرسه، خنگعلی 00:07:00.934 --> 00:07:02.627 وقتی 18 سالم بشه، اونجا رو نورانی میکنم 00:07:02.727 --> 00:07:04.504 خب، الان که 16 سالته 00:07:04.604 --> 00:07:06.496 واقعا ضدحال نیست؟ 00:07:48.982 --> 00:07:51.041 ـ کجا میری؟ ـ مدرسه 00:07:53.444 --> 00:07:55.545 دست به کلیدا نزن 00:07:55.780 --> 00:07:58.340 ـ چرا؟ ـ چون نمی‌تونی ماشینُ ببری 00:07:58.700 --> 00:08:01.426 ـ بعدا در موردش حرف میزنیم ـ چطور؟ 00:08:03.580 --> 00:08:06.065 وقتی از مدرسه برگشتی، حرف میزنیم 00:08:06.165 --> 00:08:08.026 منصفانه نیست 00:08:08.126 --> 00:08:09.736 زود بیا خونه 00:08:09.836 --> 00:08:11.269 الان نمیشه درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:08:11.754 --> 00:08:14.439 نه، خواهش میکنم نمی‌خوام دعوا شروع کنم 00:08:15.550 --> 00:08:17.327 خب، نمیخوام کل روز نگران این باشم 00:08:17.427 --> 00:08:19.162 که بعدش میخوای چه الم و شنگه‌ای به پا کنی 00:08:19.262 --> 00:08:20.946 از طرف مدرسه زنگ زدن 00:08:21.556 --> 00:08:23.666 وای خدا، الان نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:08:23.766 --> 00:08:25.701 "میدونم، کلاس "رشد کودک 00:08:26.019 --> 00:08:27.420 سر کلاسات نمیری 00:08:27.520 --> 00:08:30.924 این فقط کلاس "رشد کودک ـه"، مامان خیلی احمقانه‌س. باورت نمیشه 00:08:31.024 --> 00:08:32.592 ـ جینی ـ میشه کلید ماشینُ بردارم؟ 00:08:32.692 --> 00:08:35.377 ـ خواهش میکنم؟ ـ جینی، نمیخوام روزت خراب بشه 00:08:36.571 --> 00:08:39.756 خب، این ماشین منه بابا دادش به من 00:08:42.160 --> 00:08:43.927 این سَم ـه 00:08:44.871 --> 00:08:46.346 دخترم، جینی 00:08:47.206 --> 00:08:48.473 سلام 00:08:49.709 --> 00:08:51.143 سلام 00:08:52.378 --> 00:08:54.980 خدای من، دِردرا، خیلی حال به هم زنه 00:08:55.173 --> 00:08:57.951 نمی‌دونم چه خاکی باید به سرم کنم 00:08:58.051 --> 00:09:00.995 ـ باید پیاده بریم !ـ نـه 00:09:01.095 --> 00:09:02.789 میدونید از چیه اینجا متنفرم؟ 00:09:02.889 --> 00:09:05.073 ،وقتی یه جا خیلی کوچیک باشه نمیشه هیچی رو توش پیدا کنی 00:09:07.185 --> 00:09:09.629 باید برم نیویورک، تو آپارتمان زندگی کنم و یه نقاش بشم 00:09:09.729 --> 00:09:12.090 به فضای کافی نیاز دارم مثلا یه سقف 6 متری، میدونید؟ 00:09:12.190 --> 00:09:15.134 واقعا، همه بریم نیویورک و یه بوتیک باز کنیم 00:09:15.234 --> 00:09:16.543 آره 00:09:17.403 --> 00:09:19.087 !بابا 00:09:24.160 --> 00:09:26.595 !بابا، خواهش میکنم 00:09:52.522 --> 00:09:53.914 این یارو مریض ـه 00:09:55.525 --> 00:09:56.926 چیکار کنیم؟ 00:09:57.026 --> 00:09:58.668 به پلیسا زنگ بزنیم؟ 00:11:19.484 --> 00:11:23.137 چرا بچه رو با یه پاش بلند میکنی 00:11:23.237 --> 00:11:25.682 مگه وحشی هستی 00:11:25.782 --> 00:11:30.552 !بچه رو آروم بلند کنید، خیلی آروم 00:11:31.037 --> 00:11:36.057 ،وقتی به بچه‌ها عشق بورزیم اونا با عشق و محبت بزرگ بشن 00:11:36.918 --> 00:11:39.477 این یه عروسک پلاستیکیه، خانم استاینر 00:12:05.613 --> 00:12:07.339 ببخشید 00:12:10.535 --> 00:12:12.219 یه کم میخوری؟ 00:12:12.745 --> 00:12:13.938 من یه مامانم 00:12:14.038 --> 00:12:15.847 !بسیار خوب 00:12:17.708 --> 00:12:19.986 چِندش 00:12:20.086 --> 00:12:22.155 ـ نمیخوای سلام کنی؟ ـ سلام، اسکات 00:12:22.255 --> 00:12:25.774 ـ وایسا ببینم، دلت برام تنگ شده؟ ـ سوزان چطوره؟ 00:12:27.135 --> 00:12:28.360 سوزان هالپرن؟ 00:12:28.594 --> 00:12:29.704 مگه سوزان دیگه‌ای هم هست؟ 00:12:29.804 --> 00:12:33.332 ،بیخیال بابا، فقط واسه آخر هفته مامان و باباش ما رو دعوت کردن بریم لب دریا 00:12:33.432 --> 00:12:34.834 تموم مدت اونجا بودن 00:12:34.934 --> 00:12:37.369 و اصلا از تو چشم برنداشتن 00:12:38.688 --> 00:12:41.581 خب، آره. یه جورایی 00:12:43.276 --> 00:12:45.178 هی، جینی، از مدل جدیدِ موهات خوشم میاد 00:12:45.278 --> 00:12:47.504 اینکه جدید نیست، آقای سیموندز 00:12:47.822 --> 00:12:50.975 ـ یه لحظه میای دفتر؟ ـ آره، حتما 00:12:51.075 --> 00:12:52.884 یه لحظه صبر کن 00:12:53.411 --> 00:12:54.604 نمیخوای یه بوس بهم بدی؟ 00:12:54.704 --> 00:12:57.681 فکر میکنی میخوام باکتری آب دهان سوزان رو بگیرم؟ 00:13:20.146 --> 00:13:22.632 ـ داشتن دعوا می‌کردن ـ یه چیز نژادیه؟ 00:13:22.732 --> 00:13:26.042 ـ نه، سرِ یه دختر ـ خدا رو شکر 00:13:38.664 --> 00:13:41.901 ـ میدونی اَنی کجاست؟ ـ نُچ 00:13:42.001 --> 00:13:45.071 ـ نظری هم نداری؟ ـ نه 00:13:45.171 --> 00:13:47.240 میدونی، باباش دنبالش میگرده 00:13:47.340 --> 00:13:49.357 نه. منظورم اینه، نمیدونم 00:13:50.176 --> 00:13:54.080 ،ببین، اول میخوام من باهاش حرف بزنم ببینم تو سرش چی میگذره 00:13:54.180 --> 00:13:57.449 بعدش شاید بتونم باباش رو یه کم نرم کنم ... اون 00:13:57.808 --> 00:13:58.950 دیوونه‌س 00:13:59.227 --> 00:14:00.702 عصبانیه 00:14:01.229 --> 00:14:03.339 فکر میکنه باید دخترش بره بیمارستان 00:14:03.439 --> 00:14:05.133 ـ کجا؟ ـ یه بیمارستان خصوصی 00:14:05.233 --> 00:14:07.542 یه جایی تو سان ولی 00:14:08.110 --> 00:14:09.303 منظورت، یه بیمارستان روانیه 00:14:09.403 --> 00:14:11.722 خیلی از دخترای فراری رو اونجا می‌برن 00:14:11.822 --> 00:14:13.423 دیگه فرار نمیکنه 00:14:13.699 --> 00:14:15.268 یه هفته‌س که خونه نرفته 00:14:15.368 --> 00:14:17.186 اما خونه‌ی من بوده. از مامانم بپرسید 00:14:17.286 --> 00:14:20.815 میدونم، عزیزم. اما اونم باباشه نگرانشه 00:14:20.915 --> 00:14:24.026 میدونی چرا خواهرش فرار کرد؟ واقعا میدونی، آقای سیموندز؟ 00:14:24.126 --> 00:14:26.779 ،وقتی دید دخترش از یه یارو حامله شده بهش دستبند زد 00:14:26.879 --> 00:14:29.115 و یه جوری رفتار کرد که اون یه هرزه یا همچین چیزیه 00:14:29.215 --> 00:14:31.242 فقط میخواست بره بیرون و بچه رو سقط کنه 00:14:31.342 --> 00:14:33.318 بیخیال، آقای سیموندز 00:14:34.929 --> 00:14:38.990 آره، میدونم. زود از کوره در میره 00:14:41.644 --> 00:14:43.078 آره 00:14:48.901 --> 00:14:50.386 آره، رفیق 00:14:50.486 --> 00:14:53.848 ،منظورم اینه اَنی چطور میتونه یه نوجوون نرمال باشه؟ 00:14:53.948 --> 00:14:56.517 اگه باباش نشئه ببینتش، واقعا کارش ساخته‌س 00:14:56.617 --> 00:14:57.884 حتما 00:14:58.286 --> 00:15:01.397 ،اگه اونطور باشه باباش فکر میکنه خیلی اوضاعش خوبه 00:15:01.497 --> 00:15:03.681 اونم مجبور میشه یه پلیس زن بشه 00:15:04.583 --> 00:15:06.569 باید یه جایی برای موندن داشته باشه، میدونی 00:15:06.669 --> 00:15:08.019 کجا؟ 00:15:08.462 --> 00:15:11.356 نمی‌دونم 00:15:13.634 --> 00:15:16.204 بعضی وقتا فکر میکنم ساعت یک صبحه 00:15:16.304 --> 00:15:20.291 و با مامانت دعوات شده، و جایی نداری بری 00:15:20.391 --> 00:15:23.669 یه جایی با چند تا بالشت، یه کم موسیقی 00:15:23.769 --> 00:15:25.338 چند نفر که باهاشون حرف بزنی 00:15:25.438 --> 00:15:26.871 یه همچین چیزی، میدونی؟ 00:15:27.106 --> 00:15:29.707 یه جایی که واسه خودمون باشه، میدونی؟ 00:15:31.110 --> 00:15:32.678 !ـ هی، برد ـ هی، سلام 00:15:32.778 --> 00:15:34.055 ـ کجا بودی؟ ـ داشتم کار میکردم 00:15:34.155 --> 00:15:35.431 آره؟ مگه مدرسه نمیای؟ 00:15:35.531 --> 00:15:37.674 نه، یه کار گرفتم، پُر کردن کپسول آتشنشانی 00:15:38.200 --> 00:15:39.977 ـ اَنی رو دیدی؟ ـ آره 00:15:40.077 --> 00:15:41.896 ـ کجا؟ ـ تو اتوبوس 00:15:41.996 --> 00:15:43.147 ـ اون اتوبوس؟ ـ آره 00:15:43.247 --> 00:15:47.058 !ـ هی !ـ هی، اتوبوس! اتوبوس خر! اتوبوس خر بیشعور 00:15:47.710 --> 00:15:48.986 هی، مطمئنی دیدیش؟ 00:15:49.086 --> 00:15:51.447 آره، ازم خواست با هم یه چرخی بزنیم اما گفتم کار دارم 00:15:51.547 --> 00:15:53.241 نگفت کجا میره؟ 00:15:53.341 --> 00:15:54.367 هالیوود 00:15:54.467 --> 00:15:55.618 دروغ میگی. آزادیه مشروط داره 00:15:55.718 --> 00:15:59.038 بلوار هالیوود که جزء منطقه‌ی ممنوعه‌س افسر نگهبانش گفت 00:15:59.138 --> 00:16:01.114 اگه دروغ گفته باشی، باید خیلی عوضی باشی 00:16:02.433 --> 00:16:04.033 ببخشید 00:16:19.367 --> 00:16:20.893 یه تصادف اتفاق افتاده 00:16:20.993 --> 00:16:24.146 ،در آزادراه گلدن استیت سمت شمال آزادراه گلدن استیت 00:16:24.246 --> 00:16:26.607 و آزادراه سن‌دیگو، به سمت شمال آوالون 00:16:26.707 --> 00:16:27.974 ... بروس وین 00:17:12.002 --> 00:17:13.853 اژدها توئی، نه؟ 00:17:17.174 --> 00:17:19.359 اَنی رو ندیدی؟ 00:17:22.680 --> 00:17:25.490 اَنی ملیک؟ قبلا میشناختیش 00:17:43.242 --> 00:17:46.145 .وای خدا، جینی نمی‌دونم چطور میتونی با اون یارو حرف بزنی 00:17:46.245 --> 00:17:47.813 منظورم اینه، ببین چه شکلیه 00:17:47.913 --> 00:17:49.648 ممکنه مثل یه مار کبری یا همچین چیزی هپینوتیزمت کنه، میدونی 00:17:49.748 --> 00:17:51.192 و بعدش، تو این بلواری 00:17:51.292 --> 00:17:53.434 و مثل گروه موسیقیه "خواهرای پوینتر" لباس پوشیدی 00:17:59.175 --> 00:18:02.661 میدونستم اَنی اینجا نیست اینقدرها دیوونه نشده 00:18:02.761 --> 00:18:04.696 نمی‌دونم 00:18:14.148 --> 00:18:16.717 ـ هی، اون مری ـه ـ کی هست؟ 00:18:16.817 --> 00:18:18.719 تو کلاس گل‌آرایی با منه 00:18:18.819 --> 00:18:20.805 وای، چقدر عجیب غریبه 00:18:20.905 --> 00:18:23.673 ـ مری عجیبه !ـ مری عجیبه 00:18:27.745 --> 00:18:30.930 هی، اَنی! اَنی! اَنی اونجاست 00:18:32.249 --> 00:18:34.735 ـ اَنی !ـ جینی 00:18:34.835 --> 00:18:36.529 !جینی! اون جینی ـه 00:18:36.629 --> 00:18:37.738 !یالا! سوار شو 00:18:37.838 --> 00:18:39.698 !سگمو آوردم بگردونم 00:18:39.798 --> 00:18:41.534 چی، اونم تو بلوار هالیوود؟ 00:18:41.634 --> 00:18:44.537 !تازه پیداش کردم! این کمربنده لـــوزر ـه 00:18:44.637 --> 00:18:46.288 فقط سوار ماشین شو، باشه؟ 00:18:46.388 --> 00:18:48.374 هی، عزیزم، برو دیگه، باشه؟ 00:18:48.474 --> 00:18:49.708 با من بودی؟ 00:18:49.808 --> 00:18:51.460 نه، عوضی، تو که عزیز من نیستی 00:18:51.560 --> 00:18:53.661 با زن من اینطوری حرف نزن 00:18:53.979 --> 00:18:55.673 یالا، فقط برو کنار، باشه، رفیق؟ 00:18:55.773 --> 00:18:56.924 منکه رفیقت نیستم 00:18:57.024 --> 00:18:59.626 دیگه اون رومو بالا آوردی، بچه کونی 00:19:00.653 --> 00:19:02.253 !یالا! سوار شو 00:19:03.489 --> 00:19:05.089 !جینی 00:19:11.205 --> 00:19:13.899 مثلا آزادیه مشروط داری، احمق لعنتی نباید تو محدوده‌ی هالیوود بیای 00:19:13.999 --> 00:19:15.734 لــوزر داشت منو می‌برد خونه 00:19:15.834 --> 00:19:17.903 از لــوزر فاصله بگیر اون عضو یه کلوب خیابونیه 00:19:18.003 --> 00:19:20.823 ،فقط میخواستم برم خونه و قبل از اینکه بابام بیاد، مامانم رو ببینم 00:19:20.923 --> 00:19:22.658 !آره، میخواد تو بیمارستان بستریت کنه 00:19:22.758 --> 00:19:25.578 ـ بیمارستان؟ ـ مخصوص دیوونه‌های زنجیری 00:19:25.678 --> 00:19:27.079 نمی‌تونه همچین کنه 00:19:27.179 --> 00:19:28.780 نمی‌تونه؟ 00:19:31.600 --> 00:19:34.118 واقعا ترسیدم 00:19:47.366 --> 00:19:48.716 ماشین باباتو می‌بینی؟ 00:19:49.076 --> 00:19:51.645 ـ نچ ـ ماشین مامانتو چی؟ 00:19:51.745 --> 00:19:53.346 نه، ماشین نداره 00:19:54.415 --> 00:19:55.973 باشه 00:19:58.085 --> 00:19:59.811 اوه، مرد 00:21:05.319 --> 00:21:07.972 قرار بود به خانم ملیک زنگ بزنیم 00:21:08.072 --> 00:21:10.173 منظورم اینه، قرار بود مامانم بهش زنگ بزنه 00:21:10.491 --> 00:21:13.394 ... مامانم میخواد بدونه 00:21:13.494 --> 00:21:15.896 اَنی میتونه برای چند روز خونه‌ی ما بمونه 00:21:15.996 --> 00:21:18.097 اگه شما مشکلی نداشته باشی 00:21:24.129 --> 00:21:28.492 مادامیکه باباش با ژاکت مخصوص دیوونه‌ها نیاد دنبالش 00:21:28.592 --> 00:21:33.738 ،اگه بهش نگی اون کجاست واقعا ازت ممنون میشم 00:21:35.474 --> 00:21:37.742 به اون یارو هیچی نمیگم 00:21:43.565 --> 00:21:45.718 دلم واسه مامانم نمیسوزه 00:21:45.818 --> 00:21:48.127 نه تا وقتی که به حرف بابامه 00:21:48.487 --> 00:21:51.390 همینا رو میگن با طعم باربیکیوئه؟ 00:21:51.490 --> 00:21:53.257 بیا امتحانش کنیم 00:21:55.327 --> 00:21:56.886 بیا 00:21:58.664 --> 00:21:59.972 !حال به هم زنه 00:22:02.668 --> 00:22:04.769 میدونی، اون واقعا بابام نیست 00:22:06.630 --> 00:22:07.573 از کی؟ 00:22:07.673 --> 00:22:09.825 ـ راستشو میگم ـ چاخان میکنی؟ 00:22:09.925 --> 00:22:12.953 اون هیپی‌ها رو یادته که همش قرص "اسید" میزدن تو رگ؟ (که مصرفش در دهه 60 توسط هیپی‌ها باب شد LSD مخدر) 00:22:13.053 --> 00:22:16.749 اون وقت 11 سالم بود اسیدا از دستم افتاد و همش ریخت بیرون 00:22:16.849 --> 00:22:19.627 اون یارو رو که میشناسی، اون پلیسه؟ بابام نیست 00:22:19.727 --> 00:22:22.463 بابای واقعیمو دیدم، به جون تو 00:22:22.563 --> 00:22:25.424 ـ چه شکلی بود؟ ـ خیلی باحال 00:22:25.524 --> 00:22:30.804 یه چیزی تو مایه‌های کری گرنت و ثور بزرگ (بازیگر سینما و شخصیت تخیلی کمیک) 00:22:30.904 --> 00:22:32.380 یه موتور کراس سواره 00:22:32.531 --> 00:22:34.183 منکه کری گرنتُ رو موتور ندیدم 00:22:34.283 --> 00:22:36.175 چرا بوده 00:22:37.327 --> 00:22:38.687 خیلی خوشگل بود 00:22:38.787 --> 00:22:40.346 دیوونه‌ای 00:22:45.127 --> 00:22:46.227 یارو بوگندوئه 00:22:49.089 --> 00:22:52.900 باشه، فقط باحال باش !میدونی، نورانیش کن 00:23:17.576 --> 00:23:18.560 فقط همینو میخوری؟ 00:23:18.660 --> 00:23:20.720 میشه شما دخترا با مهربونی با هم حرف بزنید؟ 00:23:24.082 --> 00:23:25.192 چِش شده؟ 00:23:25.292 --> 00:23:27.560 همیشه یه چیزیش هست؟ 00:23:29.213 --> 00:23:30.823 خواهش میکنم 00:23:30.923 --> 00:23:32.148 چهل و یک سنت، لطفا 00:23:32.549 --> 00:23:35.860 ـ اون حساب میکنه؟ ـ همه‌ی اینا رو؟ 00:23:48.774 --> 00:23:49.842 مشکلی نیست؟ 00:23:49.942 --> 00:23:51.844 مشکلی نیست. ممنون 00:23:51.944 --> 00:23:53.753 ممنونم، گِرگ 00:23:54.780 --> 00:23:55.963 گرگ 00:23:56.990 --> 00:23:58.299 آره، گرگ 00:24:09.586 --> 00:24:12.730 هی، خوراکیا رو بذار تو پاکت خوراکی 00:24:17.886 --> 00:24:20.112 !میخوام از اینجا زنده بیرون برم 00:24:20.722 --> 00:24:22.541 تا وقتی که یه جایی تو سان ولی نباشه، میدونی؟ 00:24:22.641 --> 00:24:24.251 داشتم به یه جایی تو بورلی هیلز فکر میکردم، میدونی؟ 00:24:24.351 --> 00:24:27.880 با درختای آواکادو، و یه سیستم صوتیه توپ 00:24:27.980 --> 00:24:30.299 ـ مادامیکه همسایه‌ها ازمون شکایت نکنن ـ آره 00:24:30.399 --> 00:24:32.009 خب، نمی‌دونم به مامانم چی بگم 00:24:32.109 --> 00:24:34.219 ... بهش بگو، از اون پول نفقه‌ای که از بابات میگیره 00:24:34.319 --> 00:24:36.796 از وقتی با فرنکلین ازدواج کرده، دیگه نفقه نمی‌گیره 00:24:37.155 --> 00:24:38.724 ـ کمک هزینه‌ی بزرگ کردن بچه که میگیره ـ آره، فکر کنم 00:24:38.824 --> 00:24:40.809 خب، احمق جون، اون بچه توئی اون پول واسه توئه 00:24:40.909 --> 00:24:42.895 خب من چی؟ بابا و مامانم هنوز با همن 00:24:42.995 --> 00:24:44.438 شاید به هم بزنن 00:24:44.538 --> 00:24:46.347 !خدای من، اَنی، اینطور نگو 00:24:47.374 --> 00:24:48.817 بهش بگو میخوای یه گروه خانوادگی داشته باشی 00:24:48.917 --> 00:24:51.320 چون الان یه گروه خانوادگی نداری 00:24:51.420 --> 00:24:53.989 نه، فرنکلین دقیقا یه گروه خانوادگی نیست 00:24:54.089 --> 00:24:56.867 هی، بچه‌ها نمیخوام به خاطر من تو دردسر بیفتید 00:24:56.967 --> 00:24:57.993 چه دردسری؟ 00:24:58.093 --> 00:25:00.162 ترک کردن خونه. پیدا کردن یه جا برای خودتون 00:25:00.262 --> 00:25:02.873 خب، میدونی، فقط به خاطر تو که نیست مامانم ذوق مرگ میشه 00:25:02.973 --> 00:25:05.751 همش از خودش تعریف میکنه چه زن جوونی بوده 00:25:05.851 --> 00:25:08.170 ،ای وای، مامان و بابای منو بگو نمی‌دونم اونا نظرشون چیه 00:25:08.270 --> 00:25:10.255 همش فکر میکنن من نباید هیچ کاری کنم 00:25:10.355 --> 00:25:13.300 خب، چرا بهشون نمیگی که بیشتر وقتت رو تو خونه‌ی من میگذرونی؟ 00:25:13.400 --> 00:25:14.426 حداقل با این شروع کن 00:25:14.526 --> 00:25:17.763 گاهی یه جوری رفتار میکنن که انگار خیلی بچه‌ام از این کارشون متنفرم 00:25:17.863 --> 00:25:19.630 سلام، میشه با گرگ صحبت کنم؟ 00:25:19.990 --> 00:25:23.634 یه مورد اضطراریه. دارم از بیمارستان زنگ میزنم 00:25:24.036 --> 00:25:26.438 نه، نه، اما خیلی جدیه 00:25:26.538 --> 00:25:28.398 واقعا نه اونطوری، نسبتا جدیه 00:25:28.498 --> 00:25:30.234 خدای من، چقدر بدترکیب شدم 00:25:30.334 --> 00:25:34.395 ،میدونم منو یادت نمیاد اما امروز تو فروشگات بودم 00:25:36.214 --> 00:25:39.701 دِردرا تامکینز هستم. یه قوطی ماست خریدم 00:25:39.801 --> 00:25:45.082 ،میدونی، داشتم به یه جایی فکر میکردم که هر طرفش دو تا پنجره باشه 00:25:45.182 --> 00:25:48.627 ـ اون لباس تور مکزیکی بود ـ در کنار یه پنجره‌ش، صبح‌ها بنویسم 00:25:48.727 --> 00:25:50.546 و در کنار اون یکی پنجره، ظهر‌ها نقاشی کنم 00:25:50.646 --> 00:25:52.246 تعجب کردم منو یادته 00:25:52.522 --> 00:25:54.540 جینی، فکر میکنی میتونیم یه خونه بگیریم؟ 00:25:55.233 --> 00:25:56.969 نمی‌دونم. باید از بابام بپرسم 00:25:57.069 --> 00:26:00.138 ،چون اگه به مامانم درباره‌ی کمک هزینه‌ی بچه بگم ترس برش میداره 00:26:00.238 --> 00:26:02.432 ... میدونی من 00:26:02.532 --> 00:26:06.395 دو تا بلیط کنسرت اَنجل داشتم که واسه امشب بود 00:26:06.495 --> 00:26:08.230 ... اما گُمشون کردم. فکر کردم 00:26:08.330 --> 00:26:11.223 شاید اونا رو یه جایی نزدیک صندوق تو انداخته باشم 00:26:11.750 --> 00:26:13.517 پیداشون نکردی 00:26:14.503 --> 00:26:15.603 !خاک عالم 00:26:16.463 --> 00:26:18.866 منظورم اینه، کیفم و همه جا رو گشتم 00:26:18.966 --> 00:26:21.358 بذار یه بار دیگه بگردم، باشه؟ 00:26:26.390 --> 00:26:30.201 !اوه، خدای من. خیلی شرمنده‌ام 00:26:30.894 --> 00:26:33.881 ،نمی‌دونم چطور اینو بهت بگم احساس حماقت میکنم 00:26:33.981 --> 00:26:35.841 منظورم اینه، بلیطا تو کیفم هستن 00:26:35.941 --> 00:26:38.719 با اونی که قرار داشتم گفتم بلیطا گُم شده البته دوست پسرم نیستا، میدونی 00:26:38.819 --> 00:26:39.803 فقط باهاش قرار داشتم 00:26:39.903 --> 00:26:41.179 اما بهش گفتم نمی‌تونیم بریم کنسرت 00:26:41.279 --> 00:26:43.631 و الان دیگه حتما رفته شهرشون، نیوپورت پیچ 00:26:43.740 --> 00:26:46.050 چی؟ 00:26:46.326 --> 00:26:48.969 ... اوه، خدای من. گرگ، خب 00:26:49.121 --> 00:26:52.941 نمی‌دونم، منظورم اینه اگه دوست داری 00:26:53.041 --> 00:26:55.059 اما نمی‌دونی از من خوشت میاد یا نه 00:26:58.130 --> 00:27:00.782 نه، نه، نه. با چند تا از دوستای عزیزم میرم اونجا 00:27:00.882 --> 00:27:02.650 اما میتونم تو لابی ببینمت 00:27:04.177 --> 00:27:06.278 تو تالار شراین 00:27:07.305 --> 00:27:08.864 ساعت 8؟ 00:27:10.267 --> 00:27:11.575 عالیـــه 00:27:15.856 --> 00:27:17.873 به بابی چی میخوای بگی؟ پات شکسته؟ 00:27:28.035 --> 00:27:32.388 الو خانم کاچ؟ سلام، دِردرا هستم میشه با بابی حرف بزنم؟ 00:27:35.542 --> 00:27:37.101 اون رفته؟ 00:27:38.670 --> 00:27:40.822 یه لحظه، یه لحظه ... رفتم خونه‌ی الین 00:27:40.922 --> 00:27:44.775 و بعدش پرنسس لی ردزول رو دیدم، درسته؟ 00:27:48.013 --> 00:27:49.289 "... و گفتم، "هی 00:27:49.389 --> 00:27:52.616 ،هی، پرنسس لی، چیکار داری میکنی میخوای حال منو به هم بزنی 00:27:53.018 --> 00:27:55.202 !ـ اونجا رو !دقیقا 00:27:56.521 --> 00:27:58.799 !هی، خوشگلا 00:27:58.899 --> 00:28:01.709 هی، بلیط برای فروش ندارید؟ 00:28:02.194 --> 00:28:04.012 قرص نمیخوای بخری؟ 00:28:04.112 --> 00:28:05.764 هر چیزی که بخوای، عزیزم 00:28:05.864 --> 00:28:07.840 از تو چیزی نمیخوام، لجن خان 00:28:09.326 --> 00:28:10.727 ـ همجنس‌بازا ـ همجنس‌بازا 00:28:10.827 --> 00:28:11.927 !همجنس‌بازا 00:28:12.704 --> 00:28:14.722 !عزیزم 00:28:16.291 --> 00:28:17.975 !ماچ بده 00:28:26.384 --> 00:28:29.028 ـ آره، آره !ـ یالا، دخترا 00:28:58.583 --> 00:29:00.360 ـ میشه یه لحظه وایسید؟ ـ چرا؟ 00:29:00.460 --> 00:29:03.020 تا کیفتو بازرسی کنم. لطفا بدش من 00:29:05.882 --> 00:29:07.733 یالا، شماها کجا بودید؟ 00:29:08.009 --> 00:29:10.203 اولین گروه اومدن رو استیج. بریم 00:29:10.303 --> 00:29:11.538 عصر بخیر 00:29:11.638 --> 00:29:14.198 ببین، الان اجرای گروه "هوی واترز" رو از دست میدیم اسکیپ میگه کارشون توپه 00:29:14.724 --> 00:29:16.626 می‌بینم بلیطت اُکی شده 00:29:16.726 --> 00:29:18.003 آره. ممنون 00:29:18.103 --> 00:29:19.421 مجبور نیستی از من تشکر کنی 00:29:19.521 --> 00:29:21.548 منظورم اینه، بابام این بلیطا رو مجانی میگیره، درسته؟ 00:29:21.648 --> 00:29:23.008 ـ سلام اسکات، تریک چطوره؟ ـ سلام 00:29:23.108 --> 00:29:24.593 هی، اسکیپ کیه؟ 00:29:24.693 --> 00:29:26.845 ـ یه موج سوار ـ مشکلش چیه؟ 00:29:26.945 --> 00:29:30.089 بزن بریم موج‌سواری، مرد 00:29:45.255 --> 00:29:46.364 حالش خوبه؟ 00:29:46.464 --> 00:29:49.034 شاید بهتر باشه بری و صندلیامون رو چک کنی 00:29:49.134 --> 00:29:51.036 قبلا چک کردم. جامون خیلی توپه یالا 00:29:51.136 --> 00:29:52.621 ... توپه 00:29:52.721 --> 00:29:54.915 می‌بینم واس خودت نگرش جدید پیدا کردی؟ 00:29:55.015 --> 00:29:57.574 چرا سعی نمیکنی یه کم خوشروتر باشی؟ 00:29:58.560 --> 00:30:01.078 خودم تنهایی تو نمیرم 00:30:01.521 --> 00:30:02.881 چرا نه؟ 00:30:02.981 --> 00:30:04.415 چون مثلا با هم اومدیم 00:30:05.525 --> 00:30:07.418 ... ـ منظورم اینه، تو ـ چی؟ 00:30:08.820 --> 00:30:10.879 دوست دختر خودم بودی 00:30:15.619 --> 00:30:19.138 !هی، جینی! اون مرد توئه !مرد زندگیت همینه 00:30:23.293 --> 00:30:25.894 ـ هی، بابی اومد ـ کجاست؟ 00:30:30.634 --> 00:30:32.776 بسیار خوب، دی. نمایشتو اجرا کن 00:30:34.679 --> 00:30:37.082 ـ سلام ـ سلام، دردرا. دیر کردم؟ 00:30:37.182 --> 00:30:38.782 تو کی هستی؟ 00:30:38.975 --> 00:30:40.117 اون کیه؟ 00:30:40.727 --> 00:30:42.629 بابی، بابی باید باهات حرف بزنم، باشه؟ 00:30:42.729 --> 00:30:45.789 یالا. بیا اینجا. باید باهات حرف بزنم 00:30:48.276 --> 00:30:50.303 حالت خوب نیست؟ 00:30:50.403 --> 00:30:52.296 چرا یه لحظه نمی‌شینی؟ 00:30:52.906 --> 00:30:55.225 تا حالا دیدی بهت بدی کرده باشم؟ 00:30:55.325 --> 00:30:56.685 آره، همیشه 00:30:56.785 --> 00:30:59.104 خب، همین یه بار قصدشو ندارم، باشه؟ 00:30:59.204 --> 00:31:01.273 ـ اوه، واقعا؟ ـ آره. مسئله اَنی ـه 00:31:01.373 --> 00:31:03.358 خیلی مریض ـه 00:31:03.458 --> 00:31:04.776 مریض به نظر نمیرسه 00:31:04.876 --> 00:31:08.145 خب، بخاطر اینه که با اون یارو بلونده حرف نمیزنه 00:31:09.422 --> 00:31:12.284 ـ دیگه میخوام برم ... ـ نه، نه! ببین 00:31:12.384 --> 00:31:14.286 سعی کردیم حواسشو پرت کنیم، باشه؟ 00:31:14.386 --> 00:31:16.454 پس اون یارو رو براش جور کردیم 00:31:16.554 --> 00:31:19.291 و فقط یه نگاه بهش کرد، خب؟ 00:31:19.391 --> 00:31:22.252 بعد ترس برش داشت فکر میکنه خیلی شبیه باباشه 00:31:22.352 --> 00:31:25.213 ... ـ و تقریبا داشت ـ کجای این یارو شکل باباشه 00:31:25.313 --> 00:31:29.467 ـ خب، حتما شبیه‌ش هست منظورم اینه، اونم تو خط پلیس شدن ـه 00:31:29.567 --> 00:31:32.378 !نزدیک بود درست همونجا نابود بشه 00:31:32.904 --> 00:31:34.014 !چرند نگو 00:31:34.114 --> 00:31:38.560 ... و میدونی همیشه از تو خوشش می‌اومده 00:31:38.660 --> 00:31:39.686 از کی؟ 00:31:39.786 --> 00:31:42.647 !از وقتی 12 سالش بوده 00:31:42.747 --> 00:31:44.316 یادت نمیاد؟ 00:31:44.416 --> 00:31:47.736 همیشه فکر میکرد ... تو مثل اون چهار نفر از گروه پسران ساحلی 00:31:47.836 --> 00:31:51.021 که کفش شنا پاشونه، میدونی؟ 00:31:52.007 --> 00:31:55.526 ـ تو یه دروغگوی عوضی هستی ـ آره، و تو هم امشب باید با اَنی باشی 00:31:55.677 --> 00:31:57.319 خب، دِردرا چی میشه؟ 00:31:58.596 --> 00:32:00.739 خیلی مهربون شده 00:32:00.974 --> 00:32:04.243 ـ آره؟ ـ گفت پیش گرگ میشینه 00:32:06.730 --> 00:32:08.205 بخاطر اَنی 00:32:16.614 --> 00:32:19.508 باید یواشکی بدی. یواشکی 00:32:25.332 --> 00:32:27.349 دو دلار 00:32:29.085 --> 00:32:30.362 قرص میخوای؟ 00:32:30.462 --> 00:32:31.529 هی، جریان چیه؟ 00:32:31.629 --> 00:32:32.864 سلام 00:32:32.964 --> 00:32:35.742 ـ جای تو کجاست؟ ـ پیش اَنی 00:32:35.842 --> 00:32:37.359 من باهاش قرار دارم 00:32:39.804 --> 00:32:42.239 خب، همه‌تون برید به جهنم 00:32:43.391 --> 00:32:44.908 چِش شده؟ 00:32:45.518 --> 00:32:47.161 نمی‌دونم 00:32:49.856 --> 00:32:53.093 نگاشون کن تکون میخورن ♪ ♪ نگاشون کن تکونش میدن 00:32:53.193 --> 00:32:54.219 !عالیه 00:32:54.319 --> 00:32:55.720 ♪ با ضرب آهنگ تکونش میدن ♪ 00:32:55.820 --> 00:32:58.755 ♪با ضرب آهنگ این شعر ♪ 00:33:00.992 --> 00:33:04.178 ♪ خیلی خوشگلن مثل روباه‌ ♪ 00:33:04.788 --> 00:33:07.023 ♪ با موسیقی میرقصن ♪ 00:33:07.123 --> 00:33:10.017 ♪ تمام شب رو ♪ 00:33:12.170 --> 00:33:15.448 ♪ هیچ کسی نمیتونه ♪ 00:33:15.548 --> 00:33:20.027 ♪ بهتر از اونا این کار رو بکنه ♪ 00:33:24.849 --> 00:33:35.417 ♪ !روباه‌های قرن بیستم ♪ 00:33:41.574 --> 00:33:44.676 ♪ در همه حال، پا پس نمی‌کشن ♪ 00:33:45.286 --> 00:33:48.189 ♪ همه جا پیش قدم میشن ♪ 00:33:48.289 --> 00:33:49.399 بلیطا رو گرفتید، آره؟ 00:33:49.499 --> 00:33:51.901 آره، ممنون دوستامم تشکر کردن 00:33:52.001 --> 00:33:56.647 ـ باشه. مامانت چطوره؟ ... ـ خوبه. امیدوار بودم 00:33:58.216 --> 00:34:00.618 ـ بابا، میتونم یه چیزی بپرسم؟ ـ آره، البته 00:34:00.718 --> 00:34:03.028 ـ اون بیس میزنه ـ خوبه. باشه 00:34:03.805 --> 00:34:05.957 اوه، خدای من. فردا باید بریم سیاتل 00:34:06.057 --> 00:34:07.959 سه شب تو زمین فوتبال اجرا داریم 00:34:08.059 --> 00:34:09.284 ... بابا 00:34:10.812 --> 00:34:13.288 ببخشید. خب میگفتی 00:34:13.982 --> 00:34:15.916 شاید بعد از کنسرت 00:34:16.151 --> 00:34:19.419 یالا. بریم اونجا 00:34:20.780 --> 00:34:22.798 !ای وای 00:34:26.161 --> 00:34:27.761 اینجا 00:34:41.301 --> 00:34:43.110 تا این حد ناراحتی؟ 00:34:43.761 --> 00:34:45.914 ... اینطوری نیست، بابا. فقط 00:34:46.014 --> 00:34:48.740 میخواییم یه جایی از خودمون داشته باشیم تا به هم کمک کنیم، میدونی؟ 00:34:49.601 --> 00:34:51.836 ببین، بذار برای وقتی که دوباره اومدم اینجا؟ 00:34:51.936 --> 00:34:53.787 کل کریسمس اینجا میمونم 00:34:54.189 --> 00:34:55.882 خیلی میتونیم همدیگه رو بینیم 00:34:55.982 --> 00:34:57.967 میخوام با سندرا هم آشنا بشی 00:34:58.067 --> 00:34:59.459 با سندرا آشنا شدی؟ 00:35:00.111 --> 00:35:02.879 ـ نه ـ خدای من. آشپزیش بیسته 00:35:02.989 --> 00:35:06.925 مثل بلبل ژاپنی حرف میزنه. ازش خوشت میاد 00:35:07.452 --> 00:35:10.762 فقط یه لحظه. لطفا 00:35:12.790 --> 00:35:14.391 میتونی استراحت کنی؟ 00:35:19.756 --> 00:35:20.824 بگم چیکار باید بکنی؟ 00:35:20.924 --> 00:35:23.952 ... باید از اینجا بری بیرون و یه خونه‌ی قشنگ با مامانت 00:35:24.052 --> 00:35:26.162 تو سان ولی بگیری که چند تا درختم دورش باشه 00:35:26.262 --> 00:35:27.664 من پولشو میدم 00:35:27.764 --> 00:35:30.574 مامان از همینجا راضیه دارم درباره‌ی خودم حرف میزنم، بابا 00:35:30.850 --> 00:35:32.252 چه مایوس‌کننده 00:35:32.352 --> 00:35:34.963 زندگی تو همچین جایی اونم با گیاهان مُرده 00:35:35.063 --> 00:35:36.381 ببین، خیلی هزینه‌ش نمیشه 00:35:36.481 --> 00:35:38.624 فقط کمک هزینه‌ی بچه کافیه، همین 00:35:38.816 --> 00:35:41.594 ببین، نمی‌تونم در مورد اون کاری بکنم 00:35:41.694 --> 00:35:43.879 اون وکیلا حساب منو میرسن، نه؟ 00:35:45.698 --> 00:35:48.091 پول برای لباس یا چیز دیگه نمیخوای؟ 00:35:48.493 --> 00:35:50.135 نه، لازم ندارم 00:35:51.538 --> 00:35:55.891 ببین، پیش مادرت بمون 00:35:56.459 --> 00:36:00.228 خدای من، به اندازه‌ی کافی بد هست که همیشه پیشت نیستم 00:36:01.089 --> 00:36:03.607 ـ عیب نداره ـ چرا داره 00:36:05.009 --> 00:36:06.619 ببین، چی بهت میگم 00:36:06.719 --> 00:36:10.113 تعطیلات کریسمس، بیا بریم اون مزرعه 00:36:11.975 --> 00:36:13.408 یالا 00:36:14.644 --> 00:36:18.622 یکی از همین روزا، سهم زک و بقیه رو میخرم 00:36:20.275 --> 00:36:22.334 من و تو صاحب اون مزرعه میشیم 00:36:23.695 --> 00:36:26.129 و از شر همه‌ی اون دیوونه‌ها خلاص میشیم 00:36:27.323 --> 00:36:28.766 فقط من و تو 00:36:28.866 --> 00:36:31.468 با همه‌ی دوستات چند تا اسب هم می‌گیریم 00:36:31.911 --> 00:36:35.180 اسبای زیادی. عالی میشه، نه؟ 00:36:36.708 --> 00:36:38.392 آره 00:36:53.016 --> 00:36:57.327 ♪ شب داره تموم میشه ♪ 00:37:19.500 --> 00:37:21.653 میتونم امشب پیش تو بمونم، اَنی؟ 00:37:21.753 --> 00:37:23.729 من خونه‌ی جینی هستم 00:37:24.255 --> 00:37:26.064 خب، میتونم منم بیام؟ 00:37:27.842 --> 00:37:29.317 منظورت چیه؟ 00:37:30.511 --> 00:37:32.404 میتونم باهات بخوابم؟ 00:37:33.431 --> 00:37:36.324 خدای من، برد چی میشه اگه با یه آدم چرب‌زبون آشنا بشم؟ 00:37:36.601 --> 00:37:38.535 میدونی، گاهی خیلی گنداخلاق میشی 00:37:39.103 --> 00:37:40.787 چون نمیخوام باهات بخوابم؟ 00:37:41.022 --> 00:37:43.707 خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 00:37:51.157 --> 00:37:54.676 ـ میتونم پیش تو بمونم؟ ـ من؟ 00:37:54.827 --> 00:37:56.854 آخه به بابام گفتم شب خونه نمیام 00:37:56.954 --> 00:38:00.807 !میخوای ... خدای من، برد 00:38:01.042 --> 00:38:02.726 خب فکر بدی هم نیست 00:38:07.924 --> 00:38:09.107 جینی؟ 00:38:35.910 --> 00:38:38.730 !ـ دوک! دوک! دوک اونجاست !ـ هی، نکن دیگه! فرمونُ ول کن 00:38:38.830 --> 00:38:41.232 !ـ بوق بزن! بوق بزن دیگه ـ ول میکنی؟ 00:38:41.332 --> 00:38:44.142 ـ هی، اَنی، مهمونیه من چی میشه؟ !ـ دوک 00:38:46.045 --> 00:38:48.021 هی، چطوریایی؟ 00:38:50.925 --> 00:38:52.400 ـ اوه، لعنت ـ لعنتی 00:39:19.871 --> 00:39:22.180 با اسکات به هم زدی، نه؟ 00:39:22.582 --> 00:39:23.941 فکر کنم 00:39:24.041 --> 00:39:26.444 میدونی، شما سه سال با هم بودید 00:39:26.544 --> 00:39:29.145 ـ زمان زیادیه ـ آره 00:39:29.589 --> 00:39:32.742 ،میدونی، اولین باری که دیدمش خیلی عاشقش شدم 00:39:32.842 --> 00:39:34.943 که هر دفعه میدیدمش، میزدم زیر گریه 00:39:35.887 --> 00:39:39.823 بیچاره نمی‌دونست چِم شده فقط میگفت، "سلام"، و منم های های گریه میکردم 00:39:40.224 --> 00:39:41.575 خیلی عجیب بود 00:39:42.560 --> 00:39:47.163 یه بار این گردنبند و دستبند رو از لاگوانا براش گرفتم 00:39:49.442 --> 00:39:51.844 اما هیچ وقت جرات نداشتم بهش بدم 00:39:51.944 --> 00:39:54.462 بعدش، که با هم دوست شدیم 00:39:55.490 --> 00:39:59.843 ... بازم بهش ندادم، چون منو خیلی یاد اون مینداخت 00:40:01.162 --> 00:40:04.014 و نمیخواستم این حسمو از دست بدم، میدونی؟ 00:40:08.085 --> 00:40:10.937 از وقتی اون وَن رو گرفته، خیلی عوض شده 00:40:11.714 --> 00:40:13.607 از وقتی که سشوار خرید، خیلی عوض شد 00:40:15.259 --> 00:40:17.787 فکر کنم خیلی حس مهمونی نداری، نه؟ 00:40:17.887 --> 00:40:19.195 آره، چرا که نه؟ 00:40:20.306 --> 00:40:22.333 جینی، پسرای زیادی هستن 00:40:22.433 --> 00:40:24.117 آره؟ مثلا کی؟ 00:40:24.477 --> 00:40:25.702 خیلیا 00:40:26.270 --> 00:40:28.788 ـ خودپسندای زیادی ـ نه 00:40:29.440 --> 00:40:32.000 خودپسندای از کنترل خارج شده 00:40:33.444 --> 00:40:34.920 درباره‌ی پسرا خیلی میدونی 00:40:35.947 --> 00:40:37.172 منظورت چیه؟ 00:40:37.657 --> 00:40:39.883 منظورم اینه باهاشون سکس داشتی 00:40:40.284 --> 00:40:41.384 خیلی 00:40:42.912 --> 00:40:45.773 ،کلاس ششم، با چند نفر خوابیدم چون برام تازگی داشت 00:40:45.873 --> 00:40:50.060 اما مثل دردرا که احمق نیستم 00:40:50.419 --> 00:40:51.603 باشه 00:40:52.296 --> 00:40:55.482 ـ من که هرزه نیستم، میدونی منظورم چیه؟ ـ آره 00:40:58.344 --> 00:41:01.029 ـ منم یه بار با یکی خوابیدم ـ چی؟ 00:41:01.222 --> 00:41:03.332 هیچ کاری نکردیم، فقط پیش هم خوابیدیم 00:41:03.432 --> 00:41:08.370 منظورم اینه، خیلی سفت بغلم کرده بود که دماغم به گردنش چسبده بود 00:41:09.146 --> 00:41:10.757 فکر کردم خفه میشم 00:41:10.857 --> 00:41:12.999 اون یارو کی بود؟ خفه‌کننده‌ی بوستون؟ 00:41:13.150 --> 00:41:15.470 نمیشناسیش. از ما خیلی بزرگتره 00:41:15.570 --> 00:41:17.889 دماغتو تو گردن یکی فرو کردی، و من نمیشناسمش؟ 00:41:17.989 --> 00:41:21.049 ـ خدای من! مگه با هم دوست نیستیم !ـ بیخیال 00:41:30.668 --> 00:41:32.102 هی، آبجی 00:41:32.253 --> 00:41:33.895 شماها اینجا چیکار میکنید؟ 00:41:35.506 --> 00:41:37.107 !مامان 00:41:40.136 --> 00:41:41.662 اینا اینجا چیکار میکنن؟ 00:41:41.762 --> 00:41:43.372 خدای من، چه بچه ننه‌ای 00:41:43.472 --> 00:41:44.665 الانه که از دستت عصبانی بشم 00:41:44.765 --> 00:41:46.584 "ـ "الانه که از دستت عصبانی بشم !ـ سیسی 00:41:46.684 --> 00:41:47.993 دستاتو بیار بالا 00:41:48.936 --> 00:41:50.787 !بسیار خوب، بچه‌ها! برید تو آشپزخونه، سریع 00:41:52.356 --> 00:41:53.665 !سریعتر 00:41:55.610 --> 00:41:57.678 ـ سلام، جینی ـ سلام، خانم اکسمن 00:41:57.778 --> 00:41:58.971 این همهمه برای چیه؟ 00:41:59.071 --> 00:42:01.516 مامان، میدونی که دوست ندارم یه مشت بچه تو مهمونیم باشن 00:42:01.616 --> 00:42:04.227 باشه. باشه. دوستات دیگه بچه نیستن، نه؟ 00:42:04.327 --> 00:42:07.429 مامان! توقع ندارم اینو درک کنی 00:42:08.414 --> 00:42:11.067 یالا. تو میدونی و منم میدونم اینا همش چرت و پرته، خانم باهوش 00:42:11.167 --> 00:42:14.362 ـ جینی، اونو خاموش کن، باشه؟ ـ حتما 00:42:14.462 --> 00:42:17.448 بهتره بشینیم و یه کم درباره‌ی قانون و مقررات این مهمونی حرف بزنیم 00:42:17.548 --> 00:42:18.574 قبل از اینکه دوستات بیان 00:42:18.674 --> 00:42:20.409 ـ نمیخواد بهم لکچر بدی ـ لکچر کجا بود 00:42:20.509 --> 00:42:22.203 جلوی جینی و همه؟ 00:42:22.303 --> 00:42:25.164 جینی، آبجو میخوری؟ یه بشکه آبجو تو آشپزخونه هست 00:42:25.264 --> 00:42:26.656 نه، ممنون 00:42:27.433 --> 00:42:29.159 بیایید همه بشینیم 00:42:32.563 --> 00:42:36.050 مامان، میخوام یه شب خوب داشته باشم، باشه؟ 00:42:36.150 --> 00:42:37.426 ... اگه میخوای خرابش کنی 00:42:37.526 --> 00:42:41.055 یالا بشین و یه کم بخند دیگه 00:42:41.155 --> 00:42:45.508 ،بابات و من یه بشکه آبجو گرفتیم که هنوز باورم نمیشه، اما چه کنم گرفتیم دیگه 00:42:45.910 --> 00:42:49.313 وقتی مهمونیت شروع بشه، ما میریم بخوابیم 00:42:49.413 --> 00:42:50.764 خونه دیگه دست خودت 00:42:51.499 --> 00:42:54.360 چی میشه اگه بگم بعضیا آبجو نمیخورن؟ 00:42:54.460 --> 00:42:55.695 چیزای دیگه میخورن 00:42:55.795 --> 00:42:58.229 کیا؟ دوستای دبیرستانت رو میگی؟ 00:42:58.422 --> 00:43:02.400 خب، بعضیاشون ویسکی، تکیلا یا چیزای دیگه میخورن 00:43:02.885 --> 00:43:04.662 تو ویسکی میخوری، مج؟ 00:43:04.762 --> 00:43:08.865 نه. اما اگه بخوام میتونم میتونم برای صبحونه بخورم 00:43:09.642 --> 00:43:11.326 تو ویسکی میخوری، جینی؟ 00:43:11.519 --> 00:43:13.620 نه. از ویسکی خوشم نمیاد 00:43:17.191 --> 00:43:18.875 اونا میخوان امشب ویسکی بیارن؟ 00:43:19.276 --> 00:43:22.962 شاید. بهشون نگفتم چی بیارن منکه مامانشون نیستم 00:43:25.950 --> 00:43:29.177 خب، خب، یه مهمونیه توپه پس 00:43:30.496 --> 00:43:32.481 شاید بهتره من و بابات برای امشب از شهر بریم بیرون 00:43:32.581 --> 00:43:34.775 اونطوری دیگه یه مامان نیست غرغر کنه 00:43:34.875 --> 00:43:36.444 !همه چیو فقط خراب میکنی 00:43:36.544 --> 00:43:41.157 همه میتونن با ویسکی مست کنن و آزادانه همه کار بکنن 00:43:41.257 --> 00:43:43.618 وقت مناسب برای سکس کردن، شاید 00:43:43.718 --> 00:43:45.703 ـ منو صدا زدی؟ !ـ نه 00:43:45.803 --> 00:43:47.330 برو تو آشپزخونه، سیسی 00:43:47.430 --> 00:43:49.739 ـ منم میخوام بشنوم !ـ برو 00:43:52.435 --> 00:43:54.921 واقعا که. چرا همیشه حرفو به سکس می‌کشونی؟ 00:43:55.021 --> 00:43:59.175 من نه. خودت. دوستات هستن همش درباره‌ش حرف میزنید 00:43:59.275 --> 00:44:02.252 اونا تو دبیرستان رابطه‌ی نامشروع دارن اوه، خدای من 00:44:02.611 --> 00:44:05.097 فکر نمیکنی احساساتمون واقعی باشه، نه؟ 00:44:05.197 --> 00:44:07.683 که یکی از ما یه رابطه‌ی واقعی رو تجربه کنیم؟ 00:44:07.783 --> 00:44:10.969 جینی، از وقتی 12 سالش بوده، عاشق بوده !و شرط می‌بندم اصلا باورت نمیشه 00:44:14.165 --> 00:44:17.860 نمی‌خوام فکر کنی تو یه سیاره‌ دیگه بدنیا اومدم 00:44:17.960 --> 00:44:20.780 ،وقتی من و بابات با هم بودیم با هم یه کم آزمایش کردیم 00:44:20.880 --> 00:44:23.857 آره، با هم سکس داشتیم. بیشتر از یه بار نمی‌تونم دروغ بگم 00:44:24.341 --> 00:44:26.661 مامان، مجبور نیستی این حرفا رو بگی، باشه؟ 00:44:26.761 --> 00:44:30.280 اما همیشه آرزم بود کاش این کار رو نکرده بودم کاش صبر میکردم 00:44:31.098 --> 00:44:34.117 متوجه نمیشی. منم صبر کردم 00:44:34.351 --> 00:44:36.671 ـ صبر کردم ـ منظورت چیه؟ 00:44:36.771 --> 00:44:38.005 منظورم اینه هنوز باکره هستم 00:44:38.105 --> 00:44:39.622 مشکلش کجاست؟ 00:44:39.815 --> 00:44:41.676 ـ از این وضعیت متنفرم !ـ ای وای 00:44:41.776 --> 00:44:43.803 سیسی، برای مامان آبجو بیار 00:44:43.903 --> 00:44:45.378 بیخیال، مامان 00:44:47.114 --> 00:44:48.506 باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:44:51.577 --> 00:44:53.020 از مهمونی خبری نیست 00:44:53.120 --> 00:44:55.231 !البته که مهمونی داریم 00:44:55.331 --> 00:44:57.182 مج گفت مهمونی بی مهمونی 00:44:58.709 --> 00:45:02.812 ،اگه بیرون نیایی و به دوستات خوش‌آمد نگی می‌فرستموشن برن 00:45:04.298 --> 00:45:06.784 اگه همه‌ رو بفرستم برن 00:45:06.884 --> 00:45:09.777 مجبور میشی به همه زنگ بزنی و عذرخواهی کنی 00:45:10.596 --> 00:45:14.490 ... و تا وقتی این کار رو میکنی !دیگه دارم از دستت عصبانی میشم، مج 00:45:16.102 --> 00:45:18.504 تا وقتی به تک تک دوستات زنگ نزنی ... و عذرخواهی نکنی 00:45:18.604 --> 00:45:21.080 تنبیه میشی 00:45:22.066 --> 00:45:23.875 !مطمئن باش 00:45:31.450 --> 00:45:34.645 آره. فکر کنم اَنجل واقعا بانمکه، میدونی؟ 00:45:34.745 --> 00:45:38.973 ،اون گروه بچه سوسولا ... یه مشت آدم احمق دور هم جمع شدن 00:45:39.083 --> 00:45:41.059 ـ اما اَنجل خوبه ـ آره 00:45:42.962 --> 00:45:44.854 باید برگردید خونه. پارتی کنسله 00:45:45.047 --> 00:45:46.272 مج کجاست؟ 00:45:47.174 --> 00:45:49.400 ـ تنبیه شده ـ چرا؟ 00:45:50.094 --> 00:45:51.861 اون باکره‌س 00:46:44.148 --> 00:46:45.581 سلام 00:46:48.152 --> 00:46:49.627 کنسرت چطور بود؟ 00:46:49.778 --> 00:46:50.878 خوب 00:46:53.157 --> 00:46:54.590 بابا رو دیدم 00:46:57.620 --> 00:46:59.429 چطور بود؟ 00:47:00.247 --> 00:47:01.556 خوب 00:47:06.837 --> 00:47:08.271 چی شده، مامان؟ 00:47:09.048 --> 00:47:13.067 این صفحه‌ی لعنتی رو 5 بار خوندم 00:47:15.304 --> 00:47:16.863 چطور نخوابیدی؟ 00:47:17.514 --> 00:47:21.492 چون فردا امتحان دارم و دارم درس میخونم 00:47:26.232 --> 00:47:31.085 ،بابات فکر میکنه اگه مدرک بگیرم به انداره کافی باهوش میشم تا دست از سرش بردارم 00:47:34.406 --> 00:47:35.683 تکالیفتو انجام دادی؟ 00:47:35.783 --> 00:47:37.842 هیچیشو. آخر هفته‌س 00:47:38.160 --> 00:47:40.104 داشتم فکر میکردم، کالج میری 00:47:40.204 --> 00:47:43.816 کتابای زیادی میخونی و یه آدم باهوش و باسواد میشی 00:47:43.916 --> 00:47:46.184 بعد میدونی چطور با آدمای عصبی مثل مامانت صحبت کنی 00:47:46.752 --> 00:47:48.154 دوستت چطوره؟ 00:47:48.254 --> 00:47:51.147 ـ سم؟ ـ ظاهرا مرد خوبیه 00:47:51.298 --> 00:47:52.648 با زنشه 00:47:53.467 --> 00:47:57.236 ـ زن سابقش. طلاق گرفته ـ عالیه 00:47:58.722 --> 00:48:00.207 فردا ناهار منو میبره بیرون 00:48:00.307 --> 00:48:01.917 دیشب هم برای شام بُردت بیرون؟ 00:48:02.017 --> 00:48:03.117 منظورت چیه؟ 00:48:03.978 --> 00:48:05.745 هیچی. بیخیال 00:48:06.563 --> 00:48:10.301 یه زن 40 سالم و اینجا نشستم و دوباره دارم افلاطون میخونم 00:48:10.401 --> 00:48:11.594 !دیوونگیه 00:48:11.694 --> 00:48:13.637 نه، دیشب شام منو نبرد بیرون 00:48:13.737 --> 00:48:15.556 و امشبم که قرار بود منو برای شام ببره بیرون، نبرد 00:48:15.656 --> 00:48:17.975 چون زن سابقش زنگ زد و برای من وقت نداشت 00:48:18.075 --> 00:48:19.342 اما عذرخواهی کرد 00:48:19.702 --> 00:48:20.644 برای چی؟ 00:48:20.744 --> 00:48:23.355 باید اول باهاش یه قرار شام میذاشتم تا ببینم قصدش چیه 00:48:23.455 --> 00:48:24.857 اگه آدم محترمی هست یا نه 00:48:24.957 --> 00:48:28.360 اما فقط خودمُ آویزون یکی کردم 00:48:28.460 --> 00:48:32.364 مثل همه‌ی زنای مطلقه و درمونده دوره‌ی لیسانس دانشگاه کالیفرنیا 00:48:32.464 --> 00:48:35.858 ،اما باهاش خوابیدم چون حس خوبی داشت چون خودم میخواستم. باشه؟ 00:48:38.846 --> 00:48:40.196 باشه 00:48:42.474 --> 00:48:44.492 لعنتی. ببخشید 00:49:28.979 --> 00:49:30.913 نمی‌تونم تمرکز کنم 00:49:31.648 --> 00:49:34.250 باید نسخه‌تو تمدید کنی 00:49:34.443 --> 00:49:37.462 میدونم. میخوام این کار رو بکنم 00:49:58.300 --> 00:49:59.609 اینجام 00:50:00.886 --> 00:50:02.746 میتونستم عاشق افلاطون بشم 00:50:02.846 --> 00:50:05.573 ،اون و دوستاش هیچ کدومشون دوست نداشتن کفش بپوشن 00:50:07.351 --> 00:50:11.454 تا اینجا از چهارمین و آخرین نوع جنون صحبت کرده‌ام" 00:50:11.688 --> 00:50:14.925 ،که به وی نسبت داده بودن "... وقتی که زیبایی زمین را می‌بیند 00:50:19.571 --> 00:50:23.100 هم اکنون در خدمت مدیر فروشگاه کفش فروشی بلوار هسیندا در لاپوئنتا هستیم 00:50:23.200 --> 00:50:24.601 صبح بخیر، فروشگاه کفش، چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:50:24.701 --> 00:50:27.229 یه سرگرمی دارم. دوست دارم کفشا رو بجَوم 00:50:27.329 --> 00:50:29.231 ... ـ معمولا این کار رو تو خونه میکنم اما ـ دوست داری چیکار کنی؟ 00:50:29.331 --> 00:50:30.899 کفشا رو بجوم 00:50:30.999 --> 00:50:32.484 امروز بیکارم 00:50:32.584 --> 00:50:35.446 و داشتم فکر میکردم چطوره بیام فروشگاه شما 00:50:35.546 --> 00:50:37.531 و برای مدتی، یه چند تا از کفاشای شما رو بجوم 00:50:37.631 --> 00:50:40.117 از اینجا برو بیرون وگرنه خودم می‌کُشمت 00:50:40.217 --> 00:50:42.161 کفشا رو نمی‌برم خونه منظورم اینه، نمیخوام بپوشمشون 00:50:42.261 --> 00:50:43.787 خیلی تابلو نیست؟ 00:50:43.887 --> 00:50:46.665 اگه یه مشتری بیاد و بخواد همون کفش رو بپوشه 00:50:46.765 --> 00:50:48.417 تابلو نیست که یه نفر دیگه به اون کفشا ناخنک زده؟ 00:50:48.517 --> 00:50:51.253 و کفشای شما اینقدر با کیفیت هستن که این مسئله برای یه نفر مهم باشه؟ 00:50:51.353 --> 00:50:52.629 ـ نکن ـ بله، با کیفیت هستن 00:50:52.729 --> 00:50:54.298 منظورم اینه، اینجا آشغال نمی‌فروشیم 00:50:54.398 --> 00:50:57.968 قیمتای شما خیلی نُجومیه، چون سلف سرویسه 00:50:58.068 --> 00:50:59.011 آره 00:50:59.111 --> 00:51:01.847 قیمت اون کفشا جای دیگه 20 یا 16.19 دلاره؟ 00:51:01.947 --> 00:51:04.558 ـ بله، درسته ـ من الان تو باجه‌ی تلفن همین نزدیکیام 00:51:04.658 --> 00:51:07.009 ... بهتر نیست بیام اونجا 00:51:07.119 --> 00:51:08.520 بسیار خوب. چرا همین الان نمیای؟ 00:51:08.620 --> 00:51:10.564 یه چند تا کفش دارم. میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم 00:51:10.664 --> 00:51:13.400 ،منظورم اینه، اگه یه نفر بخواد کفش بخوره باید بهترین نوعش رو بخوره، درسته؟ 00:51:13.500 --> 00:51:14.850 درست میگی 00:51:51.205 --> 00:51:53.347 جی؟ داری میری؟ 00:51:53.832 --> 00:51:57.059 برای یه هفته میرم نیویورک 00:52:00.964 --> 00:52:02.690 هفته‌هاس که دارم به خونه‌ات زنگ میزنم 00:52:02.966 --> 00:52:04.410 نمی‌تونستم حرف بزنم 00:52:04.510 --> 00:52:06.620 خب، چرا؟ منظورم اینه، داشتم می‌مُردم 00:52:06.720 --> 00:52:08.288 مامانم فکر میکنه با تری قرار میزارم 00:52:08.388 --> 00:52:10.666 ازش خیلی خوشش میاد چون خیلی لبخند میزنه 00:52:10.766 --> 00:52:12.450 منزجر کننده‌س 00:52:13.060 --> 00:52:14.336 من چی مشکلی دارم؟ 00:52:14.436 --> 00:52:16.162 میدونی 00:52:19.942 --> 00:52:21.375 مسئله سنت هس 00:52:21.902 --> 00:52:24.471 ـ یه چیز دیگه بگو ـ من 16 سالمه 00:52:24.571 --> 00:52:29.476 ،مهم نیست. منظورم اینه مادربزرگم وقتی 16 سالش بود، بچه داشت 00:52:29.576 --> 00:52:31.228 خب، شیلا تو سن 16 سالگی بچه داشت 00:52:31.328 --> 00:52:32.813 آره، مادر بزرگم ازدواج کرده بود 00:52:32.913 --> 00:52:34.731 خب، نمیخواسته با اون یارو ازدواج کنه 00:52:34.831 --> 00:52:37.224 باشه، باشه. عصبانی نشو 00:52:37.501 --> 00:52:39.518 میخوام یه سؤال ازت بپرسم 00:52:40.295 --> 00:52:42.355 واقعا منو دوست داری؟ 00:52:42.548 --> 00:52:45.451 ـ سؤالت اینه؟ ـ نه، میخوام به سؤال اصلیم برسم 00:52:45.551 --> 00:52:47.035 اما میخوام جواب این یکی رو بدونم 00:52:47.135 --> 00:52:48.944 عاشقت هستم 00:52:49.471 --> 00:52:51.197 میدونی یعنی چی؟ 00:52:51.890 --> 00:52:53.449 آره، یعنی خیلی بالا میاری 00:52:53.892 --> 00:52:55.294 نه، واقعا میگم 00:52:55.394 --> 00:52:59.590 ،هر وقت یه رادیو گوش میدم هر شعری که میشنوم، یاد تو می‌افنم 00:52:59.690 --> 00:53:01.415 خیلی حالم بد میشه 00:53:02.150 --> 00:53:03.793 سؤالت چیه؟ 00:53:05.904 --> 00:53:10.184 خب، میدونم اون شب هیچ کاری نکردیم 00:53:10.284 --> 00:53:13.061 چون برای من خیلی احترام قائلی 00:53:13.161 --> 00:53:14.762 واقعا ممنونم 00:53:15.330 --> 00:53:17.900 همونطور که گفتی، لازم نیست عجله کنیم 00:53:18.000 --> 00:53:21.769 مخصوصا وقتی که ... حس عمیقی نسبت به کسی داریم، اما 00:53:24.339 --> 00:53:25.564 خب؟ 00:53:27.217 --> 00:53:29.819 کجاش میتونه خیلی اشتباه باشه؟ 00:53:30.554 --> 00:53:31.821 چی؟ 00:53:33.390 --> 00:53:37.410 اگه با هم عشقبازی می‌کردیم، خیلی بد میشد؟ 00:53:39.313 --> 00:53:40.454 خب، نه 00:53:40.478 --> 00:53:42.478 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:43.900 --> 00:53:45.793 پروازت ساعت چنده؟ 00:53:46.737 --> 00:53:50.548 تمام روز، به نیویورک پرواز دارن 00:54:04.713 --> 00:54:05.822 الو؟ 00:54:05.922 --> 00:54:08.816 جینی؟ سلام 00:54:09.760 --> 00:54:12.153 دوست خیلی بدی هستم 00:54:12.804 --> 00:54:14.581 یه راز رو ازت مخفی کردم 00:54:14.681 --> 00:54:17.742 مهمترین راز زندگیمه 00:54:17.934 --> 00:54:22.246 حس خیلی بدی دارم. عاشق شدم 00:54:23.440 --> 00:54:26.876 اسمش جی هست. نمیشناسیش 00:54:27.235 --> 00:54:28.627 خیلی از من بزرگتره 00:54:29.780 --> 00:54:32.256 آره، حدس بزن چی شده؟ 00:54:33.492 --> 00:54:36.093 الان تو تختش هستم. آره 00:54:39.331 --> 00:54:40.848 مج؟ 00:54:41.458 --> 00:54:43.142 گریه کردی؟ 00:54:47.964 --> 00:54:49.732 به درک، شاید 00:54:50.092 --> 00:54:52.536 میگه اگه بخوام میتونم همه‌ی وقتمو اینجا باشم 00:54:52.636 --> 00:54:56.071 ،به جز وقتی که بیرون از شهره و میگه همه میتونن بیان اینجا 00:54:56.890 --> 00:55:00.409 آره، اَنی هم میتونه 00:55:04.147 --> 00:55:08.000 خب، میخواد با شماها آشنا بشه اما بعد باهات حرف میزنم، باشه؟ 00:55:08.652 --> 00:55:11.629 باشه. آره، باشه. خداحافظ 00:55:19.663 --> 00:55:22.723 ـ مج بود ـ شنیدم 00:55:25.919 --> 00:55:29.104 چیزای مثل این ناراحتت میکنه، میدونی؟ 00:55:29.339 --> 00:55:33.776 آره. روزی که بهترین دوستت باکرگیشو از دست میده 00:55:36.972 --> 00:55:38.989 نه، مسئله اون نیست 00:55:41.977 --> 00:55:43.587 ... از اون دختراس که 00:55:43.687 --> 00:55:47.164 یه بار با طرف میخوابه و تمومه باهاش ازدواج میکنه 00:55:48.108 --> 00:55:53.754 ،بیخیال. اگه یه دختر تو 16 سالگی ازدواج کنه باید خیلی زشت باشه 00:55:55.198 --> 00:55:57.716 احتمالا دیگه نمی‌بینیمش 00:56:04.166 --> 00:56:07.101 میدونی، تا 26 سالم نشه، ازدواج نمیکنم 00:56:08.253 --> 00:56:11.397 ،شاید اول بچه دار بشم بعد تصمیم بگیرم به اون یارو نیاز دارم یا نه 00:56:12.048 --> 00:56:14.525 اما نه قبل از 26 سالگی 00:56:16.678 --> 00:56:19.113 تا اون موقع میخوای چیکار کنی؟ 00:56:22.434 --> 00:56:25.369 همین کاری که حالا میکنم خوش میگذرونم 00:56:26.188 --> 00:56:27.830 خوش میگذرونی 00:56:30.233 --> 00:56:32.084 این حالمو به هم میزنه 00:56:32.235 --> 00:56:34.096 امیدوارم جی بدش نیاد همه‌ی هیزما رو برداشتیم 00:56:34.196 --> 00:56:35.880 نه، بدش نمیاد 00:56:36.698 --> 00:56:39.508 ـ صبر کن ـ لعنتی 00:56:41.077 --> 00:56:42.813 دوباره میخوایید آتیش روشن کنید؟ 00:56:42.913 --> 00:56:45.524 ـ داریم سعی میکنیم ـ خیلی گرم نیست؟ 00:56:45.624 --> 00:56:47.359 مگه از اون آتیش دیشب خوشت نیومد؟ 00:56:47.459 --> 00:56:51.061 آره، مثل اردوی دخترای آتش بود 00:56:51.755 --> 00:56:53.365 آهنگای خیلی قدیمی داره 00:56:53.465 --> 00:56:55.691 وقتی یه خونه گرفتی، میتونی شومینه داشته باشی 00:56:56.426 --> 00:56:58.444 بسیار خوب. بیا 00:57:01.848 --> 00:57:03.333 !خداجون، اینجا رو باش 00:57:03.433 --> 00:57:05.784 ببین با زمین اتاقم چیکار کردی 00:57:06.436 --> 00:57:07.921 زمین اتاق جی ـه 00:57:08.021 --> 00:57:10.080 بهتره جاروبرقی بیاریم و این گندکاریو تمیز کنیم 00:57:10.857 --> 00:57:11.957 هی، کمک 00:57:16.571 --> 00:57:19.266 ـ اسنک زونکر زرد، چس فیل شکلاتی ـ کارامل 00:57:19.366 --> 00:57:20.684 ـ کیک توینکی !ـ چیپس لیز 00:57:20.784 --> 00:57:22.227 !ـ اینو ببین ـ بیسکویت رژیمی؟ 00:57:22.327 --> 00:57:23.353 رژیم گرفتم 00:57:23.453 --> 00:57:25.147 ـ این چیه؟ ـ مشروب مالت‌دار 00:57:25.247 --> 00:57:27.190 مثلا قراره شام بخوریم، نه اینکه بریم تماشای فوتبال 00:57:27.290 --> 00:57:30.485 !ـ دفعه‌ی بعد خودت برو خرید ـ تو فقط کارت شناسایی داری 00:57:30.585 --> 00:57:32.863 ـ پنیر خامه‌ای کو؟ ـ پولم تموم شد 00:57:32.963 --> 00:57:36.992 سس چی شد؟ 13 دلار داشتی و سس نگرفتی؟ حرفتو باور نمیکنم، دردرا 00:57:37.092 --> 00:57:38.618 خدای من، چه الاغی هستی 00:57:38.718 --> 00:57:40.036 سس نگرفته؟ 00:57:40.136 --> 00:57:41.779 همتون برید به جهنم، باشه؟ 00:57:47.477 --> 00:57:51.965 همیشه من باید برم فروشگاه و خرید کنم 00:57:52.065 --> 00:57:54.843 و مامانم حتی خبر نداره من کجام 00:57:54.943 --> 00:57:57.888 پای تلفن خیلی نگرانم بود 00:57:57.988 --> 00:57:59.139 بیخیال، دی 00:57:59.239 --> 00:58:01.391 حتی نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنیم 00:58:01.491 --> 00:58:04.269 اینجا جای خودمونه، میدونی؟ یه چیز خانوادگی 00:58:04.369 --> 00:58:05.761 صبر کن 00:58:06.913 --> 00:58:09.483 شاید بهتره باشه برای مدتی برگردم خونه 00:58:09.583 --> 00:58:11.443 ببین، دی، مامانتو بیخیال شو، میدونی؟ 00:58:11.543 --> 00:58:14.478 ،وقتی به دنیای بیرون پا بذاری یه کم ترسناکه 00:58:14.671 --> 00:58:16.271 یاد بگیر یه کم بخندی 00:58:19.217 --> 00:58:22.037 آره. چرا تا حالا یه مهمونی نگرفتیم؟ 00:58:22.137 --> 00:58:23.612 یه مهمونی بدون جی؟ 00:58:26.308 --> 00:58:27.616 بیخیالش شو 00:58:36.484 --> 00:58:38.919 ببخشید. الان میام 00:58:40.155 --> 00:58:42.631 هی! این احمقانه‌س 00:58:46.703 --> 00:58:47.803 جینی؟ 00:58:50.457 --> 00:58:52.975 چطوره یه چیزی تو اون لیوانا بریزیم؟ 00:58:58.798 --> 00:59:00.649 !ـ لعنتی !ـ اَنی 00:59:02.177 --> 00:59:03.569 تری؟ 00:59:04.679 --> 00:59:08.073 کارتر؟ بفرمایید. گرگ؟ 00:59:09.059 --> 00:59:10.659 ممنون 00:59:11.478 --> 00:59:12.828 گرگ؟ 00:59:19.319 --> 00:59:21.003 چیزی از تو اَشپزخونه نمیخوای؟ 00:59:21.488 --> 00:59:22.921 آره، فقط تو رو، دردرا 00:59:25.075 --> 00:59:27.018 فکر کنم به این مناسبت باید به سلامتی بنوشیم 00:59:27.118 --> 00:59:30.220 عالیه. کارتر صدای عالی‌ای برای سخنرانی داره 00:59:32.248 --> 00:59:34.317 !لعنتی 00:59:34.417 --> 00:59:35.861 ـ من باز میکنم !ـ من میکنم 00:59:35.961 --> 00:59:37.237 !من باز میکنم. باز میکنم 00:59:37.337 --> 00:59:39.563 میخوای تو مهمونیه ما، اینقدر چِندش باشی؟ 00:59:41.591 --> 00:59:44.693 گفتم نباید دعوتش کنیم میخواستم با یه آدم حسابی قرار بذارم 00:59:44.844 --> 00:59:47.289 ـ منم حسابی‌ام ـ تو بی‌عرضه‌ای 00:59:47.389 --> 00:59:49.490 میدونی، بعضی وقتا خیلی رو اعصابمی 00:59:49.766 --> 00:59:53.336 خب، چرا نمیخوای بزرگ بشی؟ یه کم بلندتر بشی یا همچین چیزی 00:59:53.436 --> 00:59:55.171 برد، برای خوردن غذا، به اندازه کافی بلندی 00:59:55.271 --> 00:59:57.414 چرا خفه خون نمیگیری؟ برو یه کم قهوه بیار 00:59:58.316 --> 01:00:00.084 چیزی نیست 01:00:05.448 --> 01:00:06.924 متاسفم 01:00:08.952 --> 01:00:11.178 !هی! طردت کرد 01:00:23.591 --> 01:00:26.661 ـ هی، هی، همه چی هست؟ ـ آره، هست 01:00:26.761 --> 01:00:29.154 چرا نمیری اون طرف بشینی، باشه؟ 01:00:52.245 --> 01:00:54.429 ـ باشه !ـ خوبه 01:00:54.664 --> 01:00:56.348 همه شروع کنن 01:00:59.878 --> 01:01:01.728 الان میام 01:01:04.215 --> 01:01:07.609 ـ لاری اینجاست؟ ـ نه، دبی. اینجا یه مهمونیه خصوصیه 01:01:08.053 --> 01:01:09.621 خب، لاری باهام اینجا قرار گذاشت 01:01:09.721 --> 01:01:11.081 ببین، دبی. دیگه دارم عصبانی میشم 01:01:11.181 --> 01:01:13.583 نمی‌دونم لاری چطور فهمیده امشب مهمونیه، باشه؟ 01:01:13.683 --> 01:01:15.159 !ببخشید 01:01:15.518 --> 01:01:17.452 میشه حداقل بیام تو و منتظرش بمونم 01:01:17.687 --> 01:01:19.381 ـ نه !ـ خدای من 01:01:19.481 --> 01:01:20.581 شب بخیر 01:01:31.451 --> 01:01:34.094 !این مهمونی توپه، واو 01:01:35.288 --> 01:01:36.940 به اون یکی میز نگاه کردم 01:01:37.040 --> 01:01:38.775 ـ خب؟ ـ خودش بود 01:01:38.875 --> 01:01:41.277 جونی میچل، مرد (خواننده کانادایی) 01:01:41.377 --> 01:01:44.280 باورم نمیشد، خیلی خوشگل بود 01:01:44.380 --> 01:01:49.077 ،بگذریم، دستمو گذاشتم رو دست کورکی و گفتم "هی، این جونی میچل ـه" 01:01:49.177 --> 01:01:52.571 و اونم گفت، "اوه، آره". میدونی یه جوری گفت که انگار مادرشه یا همچین چیزی 01:01:53.056 --> 01:01:58.410 جونی میچل. واو! خیلی ترسیده بودم ... منظورم اینه 01:01:58.978 --> 01:02:02.497 باورم نمیشد. جونی میچل. واو، مرد 01:02:03.566 --> 01:02:05.760 کسی آلبوم جدید "ودر ریپورت" رو شنیده؟ 01:02:05.860 --> 01:02:09.347 .بهش لبخند زدم. اونم بهم لبخند زد این تن بمیره، مرد 01:02:09.447 --> 01:02:13.101 فکر کنم خیلی باحال بود منظورم اینه، جونی میچل بهم لبخند زد 01:02:13.201 --> 01:02:14.602 باشه، اَنی. باشه 01:02:14.702 --> 01:02:17.846 ـ یعنی این تن بمیره ـ باشه. آروم باش، باشه؟ 01:02:19.874 --> 01:02:21.016 نوبت منه 01:02:21.501 --> 01:02:23.810 حداقل مثل بقیه یه آشغال عوضی نبود 01:02:26.256 --> 01:02:27.782 !ـ اسکارلت ـ جیسون 01:02:27.882 --> 01:02:29.993 اسکارلت، رت هستم. بذار بیام تو 01:02:30.093 --> 01:02:31.327 خیلی بامزه بود 01:02:31.427 --> 01:02:33.371 ببین چه خوش‌قیافه‌ام، از این بیشتر لیاقتمه 01:02:33.471 --> 01:02:36.041 ببین، چرا اون قیافه‌ی خوشگلتو بر نمیداری ببری همون پشت تپه‌ها، باشه؟ 01:02:36.141 --> 01:02:39.493 !ـ جیسون! جیسون ـ هی، هی، پرنسس 01:02:39.936 --> 01:02:41.046 هنوز دبیرستان هالیوود میری؟ 01:02:41.146 --> 01:02:44.007 نه، خدا. الان کالج پیرس میرم رشته‌ی روانشناسی 01:02:44.107 --> 01:02:45.508 بیا تو، یه کم شامپاین بخور 01:02:45.608 --> 01:02:47.218 ببین، این یه مهمونیه خصوصیه، باشه؟ 01:02:47.318 --> 01:02:49.095 چی؟ شماها بادی رو میشناسد، نه؟ 01:02:49.195 --> 01:02:51.097 هی بادی، شامپاین میخوری؟ 01:02:51.197 --> 01:02:52.807 ـ بیا تو، بادی ـ هورا، باشه 01:02:52.907 --> 01:02:53.850 نه، نمیشه بیای تو. نمیشه 01:02:53.950 --> 01:02:56.144 بیخیال جینی، شام تموم شده 01:02:56.244 --> 01:02:58.104 ببین، اینجا حتی خونه‌ی ما نیست 01:02:58.204 --> 01:03:00.180 خب، بذار از مج بپرسیم، یالا 01:03:00.623 --> 01:03:02.525 ـ همونجا بمون ـ من همراهه بادی هستم 01:03:02.625 --> 01:03:03.809 ای وای 01:03:05.962 --> 01:03:08.188 چند نفر دیگه هم اون بیرونن 01:04:02.518 --> 01:04:04.921 هی، بیا بیرون میخوام یه چیزی نشونت بدم 01:04:05.021 --> 01:04:06.288 نه، ممنون. دیدمش 01:04:27.710 --> 01:04:29.102 گوش کن 01:04:29.504 --> 01:04:31.114 ... ـ اگه میخوای با یه پسر باشی ـ خب؟ 01:04:31.214 --> 01:04:33.199 میتونی دیافراگم بذاری (روش جلوگیری از بارداری) 01:04:33.299 --> 01:04:36.077 چون نمی‌دونی کی ممکنه این کار رو بکنی 01:04:36.177 --> 01:04:40.290 اما، اگه تنهایی، بهتره به همون قرصا بچسبی 01:04:40.390 --> 01:04:43.825 چون هیچ وقت نمی‌دونی چی نمی‌دونی، میدونی؟ 01:05:08.293 --> 01:05:10.069 !نه! اونا نباید بمونن 01:05:10.169 --> 01:05:11.446 نمی‌تونید اینجا باشید متاسفم 01:05:11.546 --> 01:05:13.230 چیزی نیست. متاسف نباش 01:05:14.090 --> 01:05:16.066 اینجا یه مهمونیه خصوصیه، باشه؟ 01:05:16.426 --> 01:05:18.193 دارم میرم 01:05:23.141 --> 01:05:26.118 هی، حاضری بریم، عزیزم؟ 01:05:27.228 --> 01:05:28.870 آره، حاضره 01:05:35.028 --> 01:05:36.753 !لعنت به تو 01:05:57.550 --> 01:05:58.733 چی شده؟ 01:06:00.470 --> 01:06:01.653 !گوشیو بذار زمین 01:06:02.722 --> 01:06:04.040 !حرومزاده 01:06:04.140 --> 01:06:06.908 گوشیو بذار زمین! میخوام به پلیس زنگ بزنم !قطعش کن 01:06:08.394 --> 01:06:09.995 !آشغال بی همه چیز 01:06:26.037 --> 01:06:27.679 زخمی دارید؟ 01:06:31.584 --> 01:06:33.403 بعضی وسایلُ شکستن 01:06:33.503 --> 01:06:34.988 بیشتر تجهیزات دستگاه استریو 01:06:35.088 --> 01:06:37.939 اما هیچ کسی یادش نمیاد بگه کی اونا رو دزدیده یا کجا بردنشون 01:06:38.841 --> 01:06:41.776 آره، اونا اینجان مسؤلای مهمونی 01:06:43.137 --> 01:06:46.531 ،نه، میخواستیم تا وقتی به شما خبر بدیم نگهشون داریم 01:06:47.600 --> 01:06:49.618 نه، نه، قربان 01:06:50.311 --> 01:06:51.953 خونه‌ی شماست 01:06:53.022 --> 01:06:55.091 در اینصورت، نگهشون میداریم تا خانواده‌شون بیان 01:06:55.191 --> 01:06:56.958 بعد باهاشون مشاوره میکنیم و آزاد میشن 01:06:57.777 --> 01:06:59.419 دوباره؟ 01:07:01.239 --> 01:07:04.299 مد، مد اکسمن؟ 01:07:05.576 --> 01:07:07.135 میشه اسپلش کنید؟ 01:07:08.371 --> 01:07:09.513 مج 01:07:11.207 --> 01:07:12.641 اکسمن 01:07:16.087 --> 01:07:17.437 ممنون 01:07:20.049 --> 01:07:25.028 ازم خواست به مج اکسمن بگم فردا صبح برمیگرده شهر 01:07:28.391 --> 01:07:29.783 سلام، فرنک 01:07:30.268 --> 01:07:31.910 ـ سخت مشغولی؟ ـ نه 01:07:33.688 --> 01:07:35.497 چی داریم؟ 01:07:35.731 --> 01:07:38.676 مستی، مواد مخدر، خسارت به اموال شخصی 01:07:38.776 --> 01:07:41.721 ،چند تا چیزو دزدیدن اما مالک نمیخواد شکایت کنه 01:07:41.821 --> 01:07:43.964 بهشون مشاوره میدم و بعدش میتونن برن 01:07:44.532 --> 01:07:45.799 این دختر توئه؟ 01:07:52.665 --> 01:07:53.807 خداحافظ، اَن 01:08:02.758 --> 01:08:04.025 سر جات وایسا 01:08:14.270 --> 01:08:18.707 مستی، مواد مخدر، خسارت به اموال شخصی دیگه چی؟ 01:08:19.025 --> 01:08:20.917 اونا پلیسن، مامان 01:08:24.071 --> 01:08:25.431 از دوستات خوشم نمیاد، جینی 01:08:25.531 --> 01:08:26.756 میدونم 01:08:27.158 --> 01:08:30.385 تو باید بهم بگی مگه آدم خوبم تو این دنیا باقی نمونده؟ 01:08:30.786 --> 01:08:32.220 هیچ وقت از دوستام خوشت نمی‌اومد 01:08:32.705 --> 01:08:35.473 یه چند تا دختر یا پسر خوب پیدا میشن؟ 01:08:36.209 --> 01:08:38.152 ـ آره ـ چی؟ 01:08:38.252 --> 01:08:39.862 آره، گفتم، آره 01:08:39.962 --> 01:08:41.906 چه اتفاقی سر اون کلمه‌ی "آره" میفته؟ 01:08:42.006 --> 01:08:44.492 محض رضای خدا، مامان میخوان اَنی رو بفرستن بیمارستان 01:08:44.592 --> 01:08:46.035 حتی برات مهم نیست 01:08:46.135 --> 01:08:49.705 برام مهمه، و متاسفم، عزیزم میدونم اَنی بچه خوبیه 01:08:49.805 --> 01:08:51.332 حتی نمیشناسیش 01:08:51.432 --> 01:08:53.116 میدونم ناراحتی 01:08:53.726 --> 01:08:55.378 ممکنه تو اون بیمارستان بمیره 01:08:55.478 --> 01:08:58.714 ممکنه خودکُشی کنه 01:08:58.814 --> 01:09:00.133 حرفی درباره‌ی خودکُشی زده؟ 01:09:00.233 --> 01:09:02.260 نمی‌تونه جاهای کوچیک و بسته رو تحمل کنه 01:09:02.360 --> 01:09:03.845 واقعا از خودکُشی حرف زد؟ 01:09:03.945 --> 01:09:06.338 نه، اما میدونم چه احساسی داره 01:09:06.781 --> 01:09:07.890 خب، به بیمارستان زنگ میزنم 01:09:07.990 --> 01:09:10.435 اوه، خدا. این کارت فایده نداره 01:09:10.535 --> 01:09:12.636 از دکترا می‌پرسیم، ببینیم نظرشون چیه 01:09:12.870 --> 01:09:15.148 اونان که میگن اَنی مریض ـه 01:09:15.248 --> 01:09:16.649 نظرشون همیشه خراب ـه 01:09:16.749 --> 01:09:18.401 اونا دکترن. حداقل میتونیم نظرشون رو بپرسیم 01:09:18.501 --> 01:09:20.852 !ـ فراموشش کن. فقط بیخیال ـ چی؟ 01:09:20.962 --> 01:09:25.283 چرا، همش یه حرفیو تکرار میکنی 01:09:25.383 --> 01:09:26.733 واقعا آزارم میده 01:09:27.051 --> 01:09:30.236 "خیلی بی‌ادبیه وقتی به یکی بگی، "فراموشش کن 01:09:31.347 --> 01:09:36.117 !اوه، خدای من. تو هم همش میگی گریه کنم !دیگه نمیخوام گریه کنم 01:09:38.604 --> 01:09:41.507 شاید اَنی بیماره تا حالا بهش فکر کردی؟ 01:09:41.607 --> 01:09:43.759 شاید همه‌ی شما مریضید 01:09:43.859 --> 01:09:46.804 مشروب میخورید. مواد میکشید با هر کی برسه، سکس دارید 01:09:46.904 --> 01:09:48.598 حتی نمی‌دونم تو کی هستی 01:09:48.698 --> 01:09:50.766 ،شبیه چند تا دختر بچه هستید اما مثل یه دختر بچه رفتار نمی‌کنید 01:09:50.866 --> 01:09:53.218 مثل یه زن 40 سالیه‌‌ی کوتاه میمونید و خیلی سرسخت 01:09:53.744 --> 01:09:56.355 از وقتی بابا ترکت کرده، از همه متنفری 01:09:56.455 --> 01:09:59.525 از همه به غیر از چند تا مرد ... که تازه باهاشون آشنا میشی و 01:09:59.625 --> 01:10:01.101 چی؟ آشنا میشم و بعدش چی؟ 01:10:01.419 --> 01:10:03.946 همیشه میپری وسط حرفم، مامان 01:10:04.046 --> 01:10:06.782 آویزونشون میشی و وقتی بهت میگن نمیخوان دیگه تو رو ببینن 01:10:06.882 --> 01:10:08.367 پای تلفن گریه میکنی 01:10:08.467 --> 01:10:09.452 برام مهم نیست اگه تو دخترمی 01:10:09.552 --> 01:10:11.245 ... نباید درباره‌‌ی من یا دوستام اینطوری حرف بزنی 01:10:11.345 --> 01:10:13.539 خب، خودت درباره‌ی دوستام اینطوری حرف میزنی 01:10:13.639 --> 01:10:14.624 و سَم رو دوست نداری؟ 01:10:14.724 --> 01:10:18.794 اصلا نمیشناسمش! تو چی؟ میشناسیش، مامان؟ 01:10:18.894 --> 01:10:21.881 قبل از اینکه باهاش بپری تو تخت، میشناختیش؟ 01:10:21.981 --> 01:10:26.886 خیلی حرفت زشته حرف خیلی زشت و کثیف و آزاردهنده‌‌ای 01:10:26.986 --> 01:10:28.721 کاش میتونستم بزنمت 01:10:28.821 --> 01:10:31.140 میدونم چطور خوب بزنمت 01:10:31.240 --> 01:10:35.260 مگه سم چِشه؟ 01:10:35.578 --> 01:10:37.313 کفشای سفید میپوشه (هر مردی دهه 80 کفش سفید میپوشیده، عقب‌مونده و بازنده بوده) 01:10:37.413 --> 01:10:40.849 !کفشای سفید؟ معذرت بخواه. معذرت بخواه 01:10:41.751 --> 01:10:44.144 !حرفم تموم نشده! حرفم تموم نشده 01:10:44.754 --> 01:10:47.856 ،چون براتون دیافراگم ضدبارداری میزارن دلیل نمیشه که دیگه زن شده باشید 01:10:53.012 --> 01:10:56.332 سم مرد خوبیه، و اصلا درباره‌ش اشتباه نکن 01:10:56.432 --> 01:10:59.502 یه انسان محترمه و به من خیلی اهمیت میده 01:10:59.602 --> 01:11:01.369 حتی میگه عاشق منه 01:11:01.646 --> 01:11:03.747 میخوام یه کم وقت باهاش بگذرونم 01:11:03.898 --> 01:11:06.175 یه هفته، چند روز. کی میدونه؟ 01:11:06.275 --> 01:11:07.843 یه جا مال خودت میخوای 01:11:07.943 --> 01:11:11.421 باشه. همینجا رو بردار چون دیگه اونو اینجا نمیارم 01:11:12.031 --> 01:11:13.975 همهتون بهش میخندید 01:11:14.075 --> 01:11:16.519 اینجا خیلی صدای موسیقی هست ... خیلی دختر و پسر 01:11:16.619 --> 01:11:19.897 ،که رو وسایل خونه دراز شدن لباساشون در آوردن، انداختن رو زمین 01:11:19.997 --> 01:11:22.608 تو خیلی خوشگلی، همتون 01:11:22.708 --> 01:11:24.893 باعث میشی از باسنم متنفر باشم 01:11:25.836 --> 01:11:27.604 از باسنم متنفرم 01:12:12.007 --> 01:12:15.443 ـ فکر کردم جی اومده ـ فقط منم 01:12:15.678 --> 01:12:17.111 جینی 01:12:19.348 --> 01:12:22.367 ـ دردرا کجاست؟ ـ مامانش اجازه نمیده بیاد 01:12:23.352 --> 01:12:26.287 باید از دردسر دور بمونه. یه همچین چیزی 01:12:28.691 --> 01:12:30.676 خب، لعنت به اون 01:12:30.776 --> 01:12:33.461 نمیخواد با ما بیاد بریم ملاقاتی اَنی؟ 01:12:35.197 --> 01:12:36.339 هیچ کسی نمیتونه بره 01:12:36.824 --> 01:12:38.100 با مامانش حرف زدم 01:12:38.200 --> 01:12:39.435 با گلیدز حرف زدی؟ 01:12:39.535 --> 01:12:45.223 آره، گفت فقط اعضای خانواده‌ش میتونن ببیننش 01:12:46.625 --> 01:12:48.944 به هر حال، باباش اجازه نمیده بریم دیدنش 01:12:49.044 --> 01:12:51.646 چه آدم عوضیه 01:12:53.466 --> 01:12:55.817 میخوام جیغ بکشم، میدونی 01:12:58.679 --> 01:13:00.280 خب، تقصیر اون نیست 01:13:01.348 --> 01:13:04.627 کلیدز خانم خوبیه، وقتی با افسردگیش کنار بیای 01:13:04.727 --> 01:13:07.537 چیکار باید بکنیم؟ 01:13:17.031 --> 01:13:18.464 خیلی بده، نه؟ 01:13:18.949 --> 01:13:20.550 اوضاع خوب نیست 01:13:20.743 --> 01:13:23.386 میخواییم بریم سر کار و پول اون استریو رو جور کنیم 01:13:27.124 --> 01:13:28.818 میخوام آزمون مهارت بدم 01:13:28.918 --> 01:13:32.145 ،اینطوری مجبور نیستم برم سر کلاسا و میتونم تمام وقت کار کنم 01:13:33.130 --> 01:13:34.990 ... اونا بهم یه مدرک میدن که میتونم 01:13:35.090 --> 01:13:36.858 میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری، لطفا؟ 01:13:38.469 --> 01:13:40.320 میتونم برم کالج 01:13:40.596 --> 01:13:43.114 میتونم چند تا کالج برم 01:13:50.022 --> 01:13:51.789 پول همه چیو میدیم 01:13:53.150 --> 01:13:54.542 چطوری؟ 01:13:55.486 --> 01:13:57.304 ... اصلا فکرشو کردی 01:13:57.404 --> 01:14:01.007 چقدر هزینه داره تا دوباره اینجا رو جمع و جور کنیم؟ 01:14:02.326 --> 01:14:03.602 آره 01:14:03.702 --> 01:14:06.179 آره؟ چقدر؟ 01:14:07.456 --> 01:14:10.025 جی، فکر میکنی ما بچه‌ایم، نه؟ 01:14:10.125 --> 01:14:11.986 !میدونم که بچه‌اید 01:14:12.086 --> 01:14:14.729 هنوز با خانواده‌تون زندگی میکنید 01:14:15.256 --> 01:14:17.032 فکر کردم عاشقمی 01:14:17.132 --> 01:14:19.910 فکر کردم اختلاف سنی مهم نیست 01:14:20.010 --> 01:14:23.988 !واقعا عاشقتم! می‌پرستمت 01:14:26.475 --> 01:14:28.409 باید خُل شده باشم 01:14:29.812 --> 01:14:32.830 خدای من! خُل شدم 01:14:36.569 --> 01:14:39.253 ـ دیگه میرم ـ عالیه 01:14:42.491 --> 01:14:45.227 میشه دیگه وسایل رو خراب نکنی خرجش برای ما بیشتر میشه 01:14:45.327 --> 01:14:47.980 ـ چیکار میخوای بکنی؟ ـ جی 01:14:48.080 --> 01:14:50.274 چیکار میخوای بکنی؟ گارسون بشی؟ 01:14:50.374 --> 01:14:51.358 !شاید 01:14:51.458 --> 01:14:54.143 خب، در اینصورت، 80 سال طول میکشه تا خسارت اینجا رو بدید 01:14:57.756 --> 01:15:00.149 یه چیزی رو بهت میگم، آقای جی تامسون 01:15:00.301 --> 01:15:04.288 دفعه‌ی بعد که هر کدوم از ما بچه‌ها رو در خونه‌ات دیدی 01:15:04.388 --> 01:15:07.208 مطمئن باش با پول اینجاییم 01:15:07.308 --> 01:15:09.283 !ـ لعنتی ـ کدوم در؟ 01:15:09.518 --> 01:15:11.285 !این در 01:15:24.617 --> 01:15:28.511 واقعا از دست تو و اون دوستای بی‌مغزت عصبانیم 01:15:29.496 --> 01:15:31.440 حرفم باهات تموم نشده 01:15:31.540 --> 01:15:32.849 !چرا شده 01:15:33.792 --> 01:15:35.945 ـ برگرد اینجا ـ چرا؟ تا منو کتک بزنی؟ 01:15:36.045 --> 01:15:38.855 !ـ واقعا که درست گفتی ـ فراموشش کن 01:15:42.760 --> 01:15:43.860 خواهش میکنم 01:15:44.762 --> 01:15:47.780 ـ چی؟ ـ منظورت چیه، چی؟ 01:15:47.890 --> 01:15:49.198 خواهش میکنم چی؟ 01:15:50.392 --> 01:15:53.202 خواهش میکنم برگرد اینجا تا کتکت بزنم 01:16:43.320 --> 01:16:44.629 !هی 01:16:45.531 --> 01:16:47.766 فکر کردم کپسول آتشنشانی پر میکنی 01:16:47.866 --> 01:16:49.602 کریسمس نزدیکه 01:16:49.702 --> 01:16:51.896 ـ برای ناهار مرخصی داری؟ ـ امکان نداره 01:16:51.996 --> 01:16:54.690 فکر کردم شاید بخوای با هم بریم و یه چیزی بخوریم 01:16:54.790 --> 01:16:55.890 باشه 01:16:56.083 --> 01:16:57.359 خب، بهت اجازه میدن؟ 01:16:57.459 --> 01:17:00.728 شوخیت گرفته؟ این یارو کوفتم بهم پول نمیده 01:17:03.215 --> 01:17:06.400 یه چیزای سفید لای موهات گیر کرده بیا اینجا 01:17:11.306 --> 01:17:16.035 ،فکر کردم ممکنه به خاطر اَنی ناراحت باشی و میخوای با یکی دردل کنی 01:17:20.649 --> 01:17:24.136 یادم میاد درباره‌‌ی بعضی مسائل چقدر ناراحت میشی ... و فکر کردم که 01:17:24.236 --> 01:17:27.004 میدونی، نباید تنهایی غصه بخوری 01:17:27.614 --> 01:17:29.048 ممنون 01:17:34.038 --> 01:17:35.138 بوی چیزی میاد؟ 01:17:37.332 --> 01:17:38.891 بوی پوتینای منه 01:17:39.168 --> 01:17:41.269 تو چی راه رفتی؟ 01:17:42.379 --> 01:17:45.815 جوراب نپوشیدم، اینطوری پام بیشتر عرق میکنه 01:17:46.300 --> 01:17:49.203 خدای من، خیلی بده منظورم اینه، متاسفم، اما باید جوراب بخری 01:17:49.303 --> 01:17:51.154 اون پوتینا حال به هم زنن 01:17:58.479 --> 01:18:00.913 مجبور نبودی اون کار رو بکنی 01:18:38.519 --> 01:18:41.839 مشکل لس‌آنجلس اینه که همه میخوان یه جورایی خیلی باحال باشن 01:18:41.939 --> 01:18:43.590 و تو محدوده‌ی خودشون باشن 01:18:43.690 --> 01:18:45.968 ،مثل اینکه اگه مجبور بشن چیزی رو حس کنن از بین میرن 01:18:46.068 --> 01:18:47.803 میدونم، کلاس یوگا میرفتم 01:18:47.903 --> 01:18:49.471 خدا جون، این چیزا سم ـه 01:18:49.571 --> 01:18:51.140 نمی‌دونی چی توش ریختن 01:18:51.240 --> 01:18:53.674 آره. چیکار میخوای بکنی؟ 01:18:55.619 --> 01:18:59.096 میدونی، هیچ کسی نمیخواد بخاطر چیزی عذاب بکشه 01:19:00.082 --> 01:19:03.235 مثلا، گاهی خودم عذاب میکشم 01:19:03.335 --> 01:19:06.270 یه خروس یه چشمی هست 01:19:07.881 --> 01:19:11.275 مثل اینه که یه سگ گازش گرفته و سرشو سوراخ کرده 01:19:12.553 --> 01:19:16.280 تو اونجاییکه بابام میبرتم وقتی که به هوای آزاد علاقه داشت 01:19:16.807 --> 01:19:18.542 یه مزرعه تو سیراس 01:19:18.642 --> 01:19:22.880 یه چند تا مست و ملنگ هستن، خیلی تو کار معنویاتن ... و مثل گل لوتوس 01:19:22.980 --> 01:19:25.174 میخوان راهشون رو تو کله‌ی یه نفر باز کنن 01:19:25.274 --> 01:19:28.385 و این خیلی مزخرفه ... چون گروه‌های راک و رولی هستن که 01:19:28.485 --> 01:19:32.014 خیلی پول در میارن و اونا دارن رو تپه‌ها ذکر "اُم" میگن (ذکر اُم در یوگا) 01:19:32.114 --> 01:19:35.716 و بهشون گفتم، این خروسه خیلی درد میکشه 01:19:36.952 --> 01:19:41.430 "و اونا گفتن، "همش خیاله، همش خیاله 01:19:42.124 --> 01:19:44.225 مثل اینه که درد و رنج وهم و خیال ـه 01:19:44.835 --> 01:19:46.769 انگار اصلا واقعی نیست 01:19:47.546 --> 01:19:50.064 خدای من. وهمه، درسته؟ 01:19:51.133 --> 01:19:53.067 میخواستم بخندم 01:19:54.136 --> 01:19:58.281 ،انگار براشون مثل کلیسا بود زیر اون درختا نشسته بودن، میدونی؟ 01:19:59.141 --> 01:20:02.660 یه کار بدی کردم. بابام خیلی عصبانی شد 01:20:04.229 --> 01:20:06.455 ... استکان چایی یکیشون رو 01:20:06.899 --> 01:20:11.210 تصادفا، کل استکان چایی رو ریختم رو پای یکیشون 01:20:12.529 --> 01:20:15.423 اونجا نشسته بود و فریاد میزد 01:20:16.325 --> 01:20:20.261 ،گفت از دست من عصبانی نیست اما کارم خیلی احمقانه بوده 01:20:21.830 --> 01:20:26.976 پسر. بعدش دیگه درباره‌ی وهم و خیال بودن درد و رنج حرفی نزد 01:20:44.978 --> 01:20:46.704 به چی فکر میکنی؟ 01:20:47.147 --> 01:20:48.456 به اَنی 01:20:49.358 --> 01:20:50.750 اَنی چی؟ 01:20:51.610 --> 01:20:53.002 فقط به خود اَنی 01:21:32.234 --> 01:21:34.761 فکر کنم دیگه خیلی دیر شده برگردی سر کار 01:21:34.861 --> 01:21:36.337 عیب نداره 01:21:38.073 --> 01:21:39.382 متاسفم 01:21:46.915 --> 01:21:48.817 تو اون سیگار "گرد پریان" نبود؟ (نوعی داروی مخدر) 01:21:48.917 --> 01:21:50.226 نه 01:21:51.003 --> 01:21:52.645 مطمئنی دروغ نمیگی؟ 01:21:52.921 --> 01:21:55.523 ـ مگه بهت دروغم گفتم؟ ـ آره 01:21:57.926 --> 01:22:00.444 فقط بهم نمیسازه 01:22:01.722 --> 01:22:03.697 منظورم گرد پریان ـه 01:22:07.602 --> 01:22:09.203 تلفنت داره زنگ میزنه؟ 01:22:09.813 --> 01:22:11.497 نه، بیخیال 01:22:12.566 --> 01:22:13.833 آره 01:22:39.718 --> 01:22:40.943 الو؟ 01:22:42.012 --> 01:22:44.363 اَنی، چطوری؟ 01:22:44.806 --> 01:22:46.166 از اونجا اجازه میدن زنگ بزنی؟ 01:22:46.266 --> 01:22:48.418 برد اینجاست. یه دقیقه دیگه گوشیو میدم بهش 01:22:48.518 --> 01:22:52.037 چی؟ صبر کن! کجایی؟ 01:22:52.481 --> 01:22:53.548 کجایی؟ 01:22:53.648 --> 01:22:56.542 !اَنی! اَنی 01:23:03.033 --> 01:23:04.434 ـ بریم. اَنی بود ـ چطوره؟ 01:23:04.534 --> 01:23:05.634 خیلی مست و نشئه بود 01:23:36.483 --> 01:23:37.583 خدای من 01:23:52.457 --> 01:23:54.359 یالا، عزیزم. حاضری بریم؟ 01:23:54.459 --> 01:23:57.978 ـ یه مهمونی گرفتیم ـ دکتر گفته مهمونی دیگه نره، باشه؟ 01:24:02.384 --> 01:24:05.277 ـ منو ببر خونه ـ باشه 01:24:13.812 --> 01:24:16.131 ـ ببخشید ـ اون چی گفت؟ 01:24:16.231 --> 01:24:20.000 "ـ "ببخشید ـ چرا؟ مگه چیکار کرده؟ 01:24:20.777 --> 01:24:23.796 جیمی، این کُپه کثافت چیه؟ 01:24:34.791 --> 01:24:36.267 تیر و تیراندازی 01:25:04.946 --> 01:25:06.880 ـ گردنت خونریزی داره !ـ گردنم 01:25:25.967 --> 01:25:28.870 خیلی عصبانی بودم فقط از اونجا اومدم بیرون 01:25:28.970 --> 01:25:31.405 درست وسط ساعت ملاقات 01:25:33.642 --> 01:25:36.327 ،با پدر و مادر اون دختره اومدم فکر کردن من خواهرشم 01:25:37.437 --> 01:25:40.623 تو بیمارستان خیلی دارو بهم دادن 01:25:40.815 --> 01:25:42.551 چه سفری بود، مرد 01:25:42.651 --> 01:25:45.127 اونو یادته؟ جک نیکلسون 01:25:45.487 --> 01:25:47.639 چه سفری بود 01:25:47.739 --> 01:25:48.890 میشه بشینیم؟ 01:25:48.990 --> 01:25:51.226 نه. ببین میشه یه کم راه بری 01:25:51.326 --> 01:25:53.687 چون در غیر اینصورت، میری تو کُما 01:25:53.787 --> 01:25:57.774 !خیلی خوشحال شدم دیدمت خیلی خوشگلی 01:25:57.874 --> 01:26:00.768 ـ دروغ میگی ـ تو قهرمان من بودی 01:26:01.336 --> 01:26:05.157 ،دیدم اومدی و گفتم "قهرمان، منو ببر خونه" 01:26:05.257 --> 01:26:06.575 اینو نگفتی 01:26:06.675 --> 01:26:08.776 میخواستم بگم 01:26:09.886 --> 01:26:12.080 آره؟ باید زنگ میزدی، میدونی؟ 01:26:12.180 --> 01:26:15.083 !زنگ زدم. خیلی هم زنگ زدم 01:26:15.183 --> 01:26:17.493 فکر کردم از دیدنم خوشحال میشی 01:26:20.647 --> 01:26:22.790 ـ قرص متاکوالون داری؟ ـ نه، نداره 01:26:23.525 --> 01:26:25.260 میخوای اینقدر ضدحال باشی؟ 01:26:25.360 --> 01:26:27.471 یه مامان بسمه، یکی دیگه نمیخوام 01:26:27.571 --> 01:26:30.015 باشه، چون پدر و مادرت اینقدر پست و حقیرن 01:26:30.115 --> 01:26:32.466 فکر میکنی همه پدر و مادرا اینقدر داغونن 01:26:32.617 --> 01:26:33.894 خب، میتونم بفهمم 01:26:33.994 --> 01:26:36.938 اما اگه بخوای همش نشئه و مست باشی ... و همه رو نورافشانی کنی 01:26:37.038 --> 01:26:39.065 !خودتو نورافشانی کن !چون دیگه اینطوری نمیشه ادامه داد 01:26:39.165 --> 01:26:42.861 !تو رو میکنم، اگه حست اینه میخوام برم اورگان 01:26:42.961 --> 01:26:45.604 ـ اورگان؟ ـ برت اونجاست 01:26:45.797 --> 01:26:46.907 یه آشغالِ دیگه 01:26:47.007 --> 01:26:48.533 درختا رو اندازه‌گیری میکنه 01:26:48.633 --> 01:26:51.119 ببین، الان تنها زندگی میکنم مامانم از خونه رفت 01:26:51.219 --> 01:26:54.289 ،نمی‌دونم میخواد با زندگیش چه غلطی بکنه اما به خودش مربوطه، نه؟ 01:26:54.389 --> 01:26:56.291 میتونی چند هفته بیای پیش من بمونی 01:26:56.391 --> 01:26:59.493 اما دیگه نمی‌تونی همش بری بیرون و نشئه بشی فهمیدی؟ 01:27:01.021 --> 01:27:02.871 میرم اورگان 01:27:03.064 --> 01:27:05.634 حتی نمی‌تونی درست راه بری 01:27:05.734 --> 01:27:06.834 یالا، اَنی 01:27:07.110 --> 01:27:09.503 !اَنی! اَنی 01:27:11.114 --> 01:27:12.506 !اَنی 01:27:19.831 --> 01:27:21.390 !گوش کن 01:27:22.334 --> 01:27:24.393 !دیگه دارم از کوره در میرم! وایسا 01:27:29.591 --> 01:27:32.327 !گوش کن چی میگم! لعنتی! گوش کن 01:27:32.427 --> 01:27:34.120 ،اگه بخوای پیش من بمونی !باید یه سری قوانین رو رعایت کنی 01:27:34.220 --> 01:27:36.998 !و یکی از اون قوانین اینه که باید دبیرستان رو تموم کنیم 01:27:37.098 --> 01:27:40.335 باید پول جی رو بهش بدیم، کار پیدا کنیم و همین چیزا 01:27:40.435 --> 01:27:42.671 و اگه خوشت نمیاد، بد به حالت 01:27:42.771 --> 01:27:45.706 چون زندگی همینه !و باید یاد بگیری کمتر گه‌خوری کنی 01:27:46.024 --> 01:27:50.335 و هر وقت گند بزنی، دیگه سراغت نمیام 01:27:57.952 --> 01:28:03.056 ،میدونی دیگه هیچ کس ظرفیت جوک شنیدنُ نداره 01:28:11.841 --> 01:28:15.068 !ـ بابامه ـ نه، یه ماشین گشته، اَنی 01:28:15.428 --> 01:28:18.614 اَنی! اَنی، همونجا بمون خیلی دور نشی، باشه؟ 01:28:38.034 --> 01:28:40.761 ـ کارت شناسایی میخوام ـ برای چی؟ 01:28:42.247 --> 01:28:47.810 چون از ساعت معین گذشته و این یه جاده‌ی خصوصیه و اینکه من میخوام. تو هم همینطور 01:29:06.187 --> 01:29:09.215 برگردید خونه. اینطرفا دیگه پیداتون نشه 01:29:09.315 --> 01:29:11.208 اسماتونو داریم 01:29:39.179 --> 01:29:42.656 اَنی! اَنی، کجایی؟ 01:29:43.433 --> 01:29:45.450 بابام بود؟ 01:29:46.352 --> 01:29:49.580 اونا رفتن، اَنی همه‌شون رفتن! کجایی؟ 01:29:54.527 --> 01:29:55.878 اینجام 01:30:24.933 --> 01:30:26.700 کدوم گوری رفت؟ 01:30:27.268 --> 01:30:29.202 هی، بوقلمون، اینجا 01:30:36.402 --> 01:30:37.753 !یالا 01:30:47.956 --> 01:30:49.890 دیدیش؟ 01:30:55.630 --> 01:30:57.230 !اوه، لعنتی 01:31:04.472 --> 01:31:06.198 !بگیرش! سعی کن بگیریش 01:31:11.020 --> 01:31:12.829 !بذار اون برونه 01:31:48.975 --> 01:31:52.577 ،فکر میکنه اگه بهش زنگ بزنم تو فشار میزارمش 01:31:53.938 --> 01:31:56.748 مثل اینکه واقعا احمقانه‌س اگه عاشقش باشم 01:32:02.238 --> 01:32:05.632 "همش میگه، "باید نشئه باشی اینطور میگی 01:32:05.992 --> 01:32:07.644 واقعا مسخره نیست؟ 01:32:07.744 --> 01:32:10.887 نشئه؟ چون عاشقشم؟ 01:32:11.289 --> 01:32:12.607 "میگه، "قانونش اینه 01:32:12.707 --> 01:32:16.810 اگه نشئه باشم، نمی‌تونم برم خونه‌شون و ببینمش 01:32:17.629 --> 01:32:19.896 اوه، مرد. عاشقش شدم 01:32:21.090 --> 01:32:22.983 اینکه به نشئگی ربطی نداره؟ 01:32:23.259 --> 01:32:24.369 نه 01:32:24.469 --> 01:32:26.820 الان سه روزه که تو ماشینم هستم 01:32:27.722 --> 01:32:29.165 واقعا؟ 01:32:29.265 --> 01:32:31.408 خب، میدونی، برای غذا خوردن یه جایی وایسادم 01:32:33.436 --> 01:32:35.296 خدای من، خیلی داغونی 01:32:35.396 --> 01:32:38.498 شما دخترا فکر می‌کنید عاشق شدن یه جوک ـه 01:32:40.777 --> 01:32:42.627 مطمئنی داریم میریم شمال هالیوود؟ 01:32:43.029 --> 01:32:46.140 خب، در واقع داشتم میرفتم سنتا مونیکا 01:32:46.240 --> 01:32:49.051 اما فکر کردم ممکنه بخوای همراهه من بیای 01:32:49.243 --> 01:32:52.095 ممنون، مرد. اما باید برم شمال هالیوود 01:32:54.582 --> 01:32:59.561 میدونی، من مثل بعضی پسرا نیستم که به دخترا بی‌احترامی میکنن 01:33:01.214 --> 01:33:02.856 بهتره بذاری پیاده بشم 01:33:04.592 --> 01:33:06.068 باشه 01:33:14.227 --> 01:33:15.702 واقعا ممنون 01:33:16.437 --> 01:33:17.829 بیا، یه قرص میخوای؟ 01:33:44.966 --> 01:33:46.733 !جینی، گوشی رو بردار 01:33:56.811 --> 01:34:01.081 !اَنی! اَنی 01:34:05.486 --> 01:34:11.258 !اَنی 01:35:06.339 --> 01:35:08.064 مایوس شدی؟ 01:35:23.898 --> 01:35:25.999 میدونم یه جا مال خودت میخواستی 01:35:26.901 --> 01:35:29.878 عیب نداره، مامان. یه جورایی یه جا داشتیم 01:35:31.531 --> 01:35:34.174 سم منو میخواد، اما اینطوری نیست 01:35:35.201 --> 01:35:36.843 میخواست پیشش بمونم 01:35:37.578 --> 01:35:38.803 چی شد؟ 01:35:39.622 --> 01:35:41.598 نمی‌تونستم با لباس خوابم اونجا راه برم 01:35:42.333 --> 01:35:44.643 اونجا زیادی برای لباسم خوب بود 01:35:45.878 --> 01:35:48.897 اَنی از بیمارستان رفته و نمی‌دونیم الان کجاست 01:35:53.511 --> 01:35:55.028 بر می‌گرده 01:35:55.596 --> 01:35:57.322 نمی‌دونم 01:36:16.993 --> 01:36:18.343 میخوای برسونمت؟ 01:36:20.079 --> 01:36:21.680 شمال هالیوود میری؟ 01:36:22.999 --> 01:36:24.692 شمال هالیوود میریم؟ 01:36:24.792 --> 01:36:27.060 آره. بیایید بریم شمال هالیود 01:36:35.636 --> 01:36:38.863 ـ مطمئنی اونجا میرید؟ ـ آره 01:36:41.976 --> 01:36:43.201 سلام 01:36:50.318 --> 01:36:51.761 درل هستم 01:36:51.861 --> 01:36:53.753 اینم همسرم، برت ـه 01:36:54.405 --> 01:36:55.797 آره؟ 01:36:56.490 --> 01:36:58.425 فکر میکنی اسمم عجیبه؟ 01:36:58.993 --> 01:37:00.552 عجیبه 01:37:00.912 --> 01:37:02.220 بیا. نگه‌ش دار 01:37:03.164 --> 01:37:04.732 هی، مواظب جلوت باش 01:37:04.832 --> 01:37:06.266 اینو بگیر 01:37:07.960 --> 01:37:09.144 بیا، فرمونو بگیر 01:37:16.719 --> 01:37:18.778 شماها عجیب غریبید 01:37:19.347 --> 01:37:20.998 شنیدی چی گفت؟ 01:37:21.098 --> 01:37:23.575 بیخیال، چرا اینقدر درهمی؟ از تو خوشمون میاد 01:37:27.855 --> 01:37:29.456 چرا ریلکس نمیشی؟ 01:37:30.066 --> 01:37:32.385 ـ باید برم خونه‌ی جینی ـ جینی کیه؟ 01:37:32.485 --> 01:37:33.752 یالا، آروم باش 01:37:35.196 --> 01:37:37.756 هیولای پنج انگشتی 01:37:55.174 --> 01:37:57.776 میخوای سیاهرگشو پیدا کنی؟ ـ نکن 01:37:58.594 --> 01:37:59.996 اون شلوار جینی ـه 01:38:00.096 --> 01:38:02.081 ـ چیزی نیست ـ فشارش افتاد 01:38:02.181 --> 01:38:03.907 فشارش داره می‌افته 01:38:07.895 --> 01:38:09.662 داریم از دستش میدیم 01:38:16.153 --> 01:38:17.670 ـ سیاهرگشو پیدا کن ـ بسیار خوب 01:38:18.531 --> 01:38:21.225 آروم باش. آروم باش. چیزی نیست 01:38:21.325 --> 01:38:22.550 آهسته‌تر، خوبه 01:38:23.494 --> 01:38:25.845 خوبه. خوبه 01:38:29.583 --> 01:38:31.935 خون داره بالا میاره 01:38:51.814 --> 01:38:52.956 از دست دادیمش 01:39:05.995 --> 01:39:08.263 باید اَنی رو بیدار کنیم 01:39:25.056 --> 01:39:27.490 بعضی وقتا خیلی رو اعصابمی، اَنی 01:40:02.968 --> 01:40:05.496 !بدون شما نمی‌تونم برم 01:40:05.596 --> 01:40:07.957 ـ متاهل بودن چه حسی داره؟ !ـ وحشت کردم 01:40:08.057 --> 01:40:10.325 ـ شنیدی چی گفت؟ !ـ خداحافظ 01:40:12.228 --> 01:40:14.329 !خداحافظ! بابا 01:40:15.564 --> 01:40:16.873 !اینم از این 01:40:33.290 --> 01:40:35.026 بعدا میام، باشه؟ 01:40:35.126 --> 01:40:36.110 کجا میری؟ 01:40:36.210 --> 01:40:39.113 باید برم خونه‌ی استن. مسئله خانوادگیه 01:40:39.213 --> 01:40:40.656 در غیر اینصورت، باهات می‌اومدم، میدونی؟ 01:40:40.756 --> 01:40:42.783 ـ واقعا میگم ـ باشه 01:40:42.883 --> 01:40:44.901 ـ خداحافظ، مری ـ خداحافظ 01:40:55.980 --> 01:40:57.914 میخوای باهات بیام؟ 01:40:58.899 --> 01:41:02.210 اگه میخوای 01:41:03.946 --> 01:41:06.724 نمی‌خوام بهت بگم نمی‌تونی 01:41:06.824 --> 01:41:10.019 خب، حقیقت رو بهم بگو. خدای من مثلا داری میری کالج 01:41:10.119 --> 01:41:11.354 دیگه باید رو پای خودت باشی 01:41:11.454 --> 01:41:14.556 حداقل میتونیم با هم صادق باشیم، نه؟ 01:41:16.000 --> 01:41:18.319 نمی‌دونم. اوضاع خیلی پیچیده شد 01:41:18.419 --> 01:41:21.229 فکر کنم اینطوری بهتر باشه اگه همدیگرو مادر و دختر صدا نکنیم 01:41:21.714 --> 01:41:24.450 ترجیح میدم تنها برم منظورم اینه، راستش همینه 01:41:24.550 --> 01:41:27.777 دوست دارم مامان صدات کنم، باشه؟ 01:41:28.721 --> 01:41:30.331 ـ باشه ـ باشه 01:41:30.431 --> 01:41:32.708 میدونم اون موضوع خیلی مطرح نمیشه 01:41:32.808 --> 01:41:35.753 ،و واقعا فرصتی پیش نمیاد در موردش حرف بزنیم ... اما 01:41:35.853 --> 01:41:37.620 واقعا دوستت دارم 01:41:40.232 --> 01:41:42.834 منم دوستت دارم، عزیزم 01:42:44.338 --> 01:42:47.575 ،تو اون روزایی که خیلی مواد میزدیم تمام شب بیدار بودیم و با هم حرف میزدیم 01:42:47.675 --> 01:42:50.578 اَنی و من، درباره‌ی مرگ حرف میزدیم 01:42:50.678 --> 01:42:52.246 چه حسی میتونه داشته باشه 01:42:52.346 --> 01:42:54.957 من گفتم هیچ وقت نمیخوام خاکم کنن 01:42:55.057 --> 01:42:57.668 نمی‌تونم تحمل کنم رو صورتم با بیل خاک بریزن 01:42:57.768 --> 01:42:58.752 چون می‌فهمم دیگه مُردم 01:42:58.852 --> 01:43:02.622 اما ممکنه هنوز بخوام نفس بکشم، باشه؟ 01:43:03.274 --> 01:43:04.800 اما اَنی 01:43:04.900 --> 01:43:09.096 ،گفت دوست داره خاکش کنن درست زیر درخت گلابی 01:43:09.196 --> 01:43:12.391 واقعا. نه تو یه جعبه یا همچین چیزی 01:43:12.491 --> 01:43:14.810 گفت دوست داره ریشه‌های درخت ازش رد بشن 01:43:14.910 --> 01:43:18.830 و هر سال، بیاییم و یه گلابی بکَنیم و بریم 01:43:18.831 --> 01:43:23.351 هی، امسال اَنی چه خوشمزه شده، نه؟" 01:43:23.375 --> 01:43:33.375 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:33.399 --> 01:43:43.399 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.