WEBVTT 00:03:09.231 --> 00:03:27.931 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:28.255 --> 00:03:31.850 مرکز...ما هنوز در حال تعقيب اون لامبورگينيِ مشکي هستيم 00:03:31.925 --> 00:03:35.156 شما الان دو ساعته که دارين اونو تعقيب ميکنين 00:03:35.229 --> 00:03:37.754 همينطوري ادامه بدين تا 5 دقيقه ديگه ميرسين آريزونا 00:03:37.831 --> 00:03:41.393 آره، ميخوايم اينقدر تعقيبشون کنيم تا بگيريمشون 00:03:41.469 --> 00:03:44.700 براي گرفتن " ديلينجر " هم اينقدر وقت نذاشته بوديم 00:04:08.165 --> 00:04:09.097 سلام، بچه ها 00:04:19.243 --> 00:04:21.837 دو ساعت دير کردي - ببخشيد - 00:04:21.913 --> 00:04:24.882 کدوم گوري بودي؟ 00:04:24.949 --> 00:04:26.917 ببخشيد 00:04:28.586 --> 00:04:31.454 ...سيستم سوخت رسانيِ سريع داره ديوونه م ميکنه 00:04:31.523 --> 00:04:35.015 ببخشيد دير کردم، ولي يکي از موشهام يه حمله عصبي بهش دست داد 00:04:35.094 --> 00:04:37.085 بايد صبر ميکردم تا يکم آروم بشه 00:04:37.162 --> 00:04:40.256 داشت ديوونه بازي درميآورد يه تيکه از دُمش رو خورد 00:04:40.332 --> 00:04:42.926 اصلا براي هنريتا مهم نبود 00:04:43.001 --> 00:04:45.402 بعد تردميلش رو خورد 00:04:49.042 --> 00:04:52.102 دامپزشک رو براي همين گذاشتن ما کاراي مهمتري داريم 00:04:52.178 --> 00:04:55.477 بخاطر موشها مسئوليت خطيري رو دوشمِ 00:04:55.548 --> 00:04:58.313 بذار برات يه تصوير ذهني خلق کنم باشه، ويکتور؟ 00:04:58.385 --> 00:05:01.684 ميخوام به موشهات بصورت ...يه لشکر کوچولو نگاه کني 00:05:01.755 --> 00:05:03.780 ...که دارن رو تردميل رژه ميرن 00:05:03.858 --> 00:05:07.350 ...و اونقدر روي اون تند ميدون 00:05:07.428 --> 00:05:10.556 که موتورش به خرخر ميفته... و ميزنه به جاده 00:05:10.631 --> 00:05:15.399 جي.جي...عجب تصور فوق العاده اي 00:05:17.839 --> 00:05:22.208 عالي نميشه اگه بتونيم با اونا برنده ي کانن بال بشيم؟ 00:05:22.277 --> 00:05:27.147 ...به اين ميگن يه کار گروهي من، تو، موشها و اون 00:05:42.065 --> 00:05:46.058 حرف اونو به ميون نيار نميخوام در موردش صحبت کنم 00:05:46.136 --> 00:05:49.867 ...اگه به کمک احتياج داري - نميخوام در مورد اون حرف بزنم - 00:05:56.447 --> 00:05:59.780 !سِر جيمز - خداي من! بازم تو؟ - 00:05:59.851 --> 00:06:01.842 فندربام...يه لطفي بهم بکن 00:06:01.920 --> 00:06:04.082 داري وقتتو تلف ميکني از اينجا بزن بچاک 00:06:04.156 --> 00:06:06.624 يه لحظه صبر کن، يوناني ...تنها چيزي که ميخوام بدونم 00:06:06.692 --> 00:06:10.287 اينه که تا چه حد احتمالات رو... تو مسابقه کانن بال در نظر ميگيرين؟ 00:06:10.362 --> 00:06:13.126 احتياج به استعداد ...و سالها کار سخت داره 00:06:13.199 --> 00:06:15.099 که تو هيچ قسمتيش رو متوجه نميشي... 00:06:15.167 --> 00:06:18.137 يه لطفي بهم بکن مسابقه، مسابقه ست...درسته؟ 00:06:18.205 --> 00:06:21.106 تنها کاري که بايد تو کانن بال بکني ...اينه که با سرعت ثابت رانندگي کني 00:06:21.174 --> 00:06:23.108 از دردسر دوري کني... و يه پوشش خوب داشته باشي 00:06:23.176 --> 00:06:26.373 يه مسير 3 هزار مايلي با سرعت متوسط 85 مايل در ساعت 00:06:26.446 --> 00:06:28.243 ميدوني يعني چي؟ 00:06:28.315 --> 00:06:31.183 فقط ميخواي حرف بزني يا ميخواي شرط بندي کني؟ 00:06:31.252 --> 00:06:34.847 رنگِ ضد رادار...توربوشارژ 00:06:34.922 --> 00:06:38.119 هيچکس نميتونه جلومون رو بگيره...هيچکس 00:06:53.642 --> 00:06:57.602 نکنه واقعا زده به سرتون؟ فکر ميکنين کي هستين؟ 00:07:00.216 --> 00:07:02.650 من " کاپيتان کِياس " هستم 00:07:04.554 --> 00:07:09.014 ...و اينهم يار وفادارم، کِيتو 00:07:09.092 --> 00:07:11.186 سلام کن، کِيتو 00:07:12.930 --> 00:07:15.057 چند وقته پليسي؟ 00:07:17.968 --> 00:07:20.630 !بامزه بود ميخواي حرف بزني يا شرط ببندي؟ 00:07:20.704 --> 00:07:23.606 باهات 50 به 1 ميبندم - ميدوني چي گيرت اومد؟ - 00:07:23.675 --> 00:07:25.870 يه شرطِ واقعي 00:07:25.944 --> 00:07:29.175 بيست هزار دلار 00:07:29.247 --> 00:07:30.612 ميشه يک ميليون دلار 00:07:31.783 --> 00:07:33.444 البته اگه برنده بشي 00:07:33.518 --> 00:07:37.785 نميدونم همکارم رو ميشناسي يا نه جمي...جيمي يوناني رو ميشناسي؟ 00:07:39.392 --> 00:07:40.882 جمي بليک 00:07:40.960 --> 00:07:43.656 يه زمان ...تو مسابقات فرمول يک شرکت ميکردي 00:07:43.729 --> 00:07:45.890 اونموقع که کفشهاي دکمه اي مُد بود... 00:07:45.965 --> 00:07:48.229 بذار يه چيزي بهت بگم، يوناني 00:07:48.301 --> 00:07:50.270 ما يه سلاح مخفي داريم 00:07:50.337 --> 00:07:54.034 خدا کمک خلبانِ ماست - لازمتون ميشه - 00:07:58.111 --> 00:08:01.137 " خدا کمک خلبانِ ماست؟ " 00:08:01.214 --> 00:08:03.445 ماشينمون يادت هست؟ - آره - 00:08:03.518 --> 00:08:06.316 دو تا صندلي داره؟ - دو تا صندلي - 00:08:06.387 --> 00:08:09.982 پس خدا قراره کجا بشينه؟ کجا؟ 00:08:11.759 --> 00:08:13.750 گوش کن چي ميگم، ال پورکو 00:08:13.828 --> 00:08:17.993 ما تو ارتفاع 500 پاييِ ايندياناپليس نيستيم نميتونيم با ماشين پلاک دار رانندگي کنيم 00:08:18.067 --> 00:08:21.696 مجبوريم يجوري ماشين رو استتار کنيم - مثلا چطوري، جي.جي؟ - 00:08:21.770 --> 00:08:24.466 يه ليموزين چطوره با يه پلاک وابسته سياسي؟ 00:08:26.442 --> 00:08:28.967 ميدونم...از اون ماشينهاي سلطنتي 00:08:29.044 --> 00:08:31.605 اونا هيچوقت جلوي همچين ماشيني رو نميگيرن؟ 00:08:31.681 --> 00:08:34.582 !ماشين حمل بستني 00:08:34.651 --> 00:08:36.676 ميدوني...بايد قبل از اينکه بستني ها آب بشه اونا رو برسونيم 00:08:40.690 --> 00:08:42.282 عاليه 00:08:42.359 --> 00:08:44.419 آبجو تمام کرديم، ويکتور - متاسفم - 00:08:45.663 --> 00:08:48.359 سخت نگير! ميدونم بخاطر !کانن بال خيلي تحت فشاري 00:08:48.432 --> 00:08:50.696 ميخوام همين بغل بزنم کنار و آبجو بگيرم، باشه؟ 00:08:54.638 --> 00:08:57.904 يه ماشين زره پوش مخصوص بانک چطوره؟ کسي جلوي اونو نميگيره 00:09:12.959 --> 00:09:16.087 لازم نيست پارک کني الان برميگردم 00:09:28.442 --> 00:09:29.568 ممنون 00:09:29.643 --> 00:09:32.635 ميتونيم يه ماشين مسابقه ايِ مشکي جور کنيم...نه، جواب نميده 00:09:57.139 --> 00:10:00.199 سلام، مادر مطمئنم روز خيلي خوبي داشتي 00:10:00.276 --> 00:10:03.474 يه کابوس يه کابوسِ زنده 00:10:03.547 --> 00:10:05.640 ...بالاخره منو ميکشي، سيمور 00:10:05.715 --> 00:10:10.311 با اين جاسوس بازيهاي مسخره ت... داري منو زجر ميدي 00:10:10.387 --> 00:10:14.187 مادر، تو متوجه نيستي - چي رو متوجه نيستم؟ - 00:10:14.257 --> 00:10:17.989 دارم دنبال پسرم ميگردم ...سيمور گلدفارب جونيور 00:10:18.062 --> 00:10:21.156 پسر سيمور گلدفارب ...خدا بيامرزدش 00:10:21.232 --> 00:10:24.326 و وارث تمام داراييِ گلدفارب... 00:10:24.402 --> 00:10:26.336 و اون چيکار ميکنه؟ 00:10:26.404 --> 00:10:28.395 ...براي خودش ميچرخه 00:10:28.473 --> 00:10:31.875 و اداي يه ستاره ي سينما... به اسم" راجر مور " رو درمياره 00:10:31.944 --> 00:10:34.811 فکر ميکني بخاطر اين چيزا فرستادمت بهترين مدرسه؟ 00:10:34.880 --> 00:10:38.316 براي همين 8 هزار دلار خرج کلاسهاي دندانپزشکي کردم؟ 00:10:38.383 --> 00:10:41.841 براي همين خيال دارم ديگه به اون تحليلگر بورلي هيلز پول ندم؟ 00:10:41.920 --> 00:10:43.479 ...و حالا 00:10:43.556 --> 00:10:45.080 اين 00:10:45.992 --> 00:10:49.553 خدمتکار اونو امروز صبح زير بالشت پيدا کرد 00:10:49.629 --> 00:10:51.824 اين چه معني اي ميده؟ 00:10:51.898 --> 00:10:54.628 مادر عزيزم اين يعني مرگِ سريع 00:10:54.701 --> 00:10:57.535 بهت اخطار ميکنم تو کارام دخالت نکني 00:10:57.605 --> 00:11:01.097 سيمور...بگيرش کنار ممکنه در بره 00:11:01.175 --> 00:11:03.336 ...من واقعا متاسفم، مادر 00:11:03.410 --> 00:11:05.742 ولي تو زيادي ميدوني... 00:11:05.813 --> 00:11:07.747 ...ميدوني، تو شغل من 00:11:07.815 --> 00:11:11.912 عميقترين روابط خانوادگي هم... پشيزي ارزش نداره 00:11:11.987 --> 00:11:13.352 پشيزي ارزش نداره 00:11:17.659 --> 00:11:19.251 بدرود ، مامان 00:11:22.031 --> 00:11:24.158 کجاي کار اشتباه کردم؟ 00:11:24.233 --> 00:11:26.701 يه چيزو ميدوني، مامان؟ تو زيادي يهودي هستي 00:11:28.204 --> 00:11:31.105 البته ما هميشه ميتونيم ... يه شورلت باکلاس سوار بشيم 00:11:31.207 --> 00:11:33.675 همراه با يه موشک انداز... که روش سوار ميکنيم 00:11:33.743 --> 00:11:36.406 جي.جي شايد بهتر باشه يکم آرومتر بروني 00:11:36.480 --> 00:11:39.938 صداتو نميشنوم - ميگم داري موج درست ميکني - 00:11:40.017 --> 00:11:43.111 داري براي مردم مزاحمت ايجاد ميکني - ...سرعتِ اين قايق - 00:11:43.186 --> 00:11:46.121 چه ربطي به شرکت تو کانن بال داره؟... 00:11:46.189 --> 00:11:49.318 جي.جي داري يه موج گنده درست ميکني 00:11:49.394 --> 00:11:51.919 حالتون چطوره؟ 00:12:03.509 --> 00:12:07.673 حسابي شانس آوردين چيزي از اون قايق باقي نذاشتين 00:12:07.746 --> 00:12:10.510 تو خوبي، ويکتور؟ - آره، من خوبم - 00:12:10.583 --> 00:12:13.643 فقط وقتي اشاره ميکنم درد ميکنه 00:12:13.719 --> 00:12:15.779 ميدوني ...شايد بهتر بود 00:12:15.855 --> 00:12:18.790 اينقدر نميرفتي تو نخ اون دخترا... 00:12:18.858 --> 00:12:20.883 هيچکس بي نقص نيست - درسته - 00:12:20.961 --> 00:12:22.895 ...هيچکس بي نقص نيست 00:12:22.963 --> 00:12:24.487 بغير از اون... 00:12:26.800 --> 00:12:27.824 ببخشيد 00:12:27.901 --> 00:12:29.529 تا بيمارستان چقدر ديگه مونده؟ 00:12:29.604 --> 00:12:31.538 تقريبا ده مايل - واقعا؟ - 00:12:31.606 --> 00:12:33.574 چقدر طول ميکشه برسيم اونجا؟ 00:12:33.641 --> 00:12:35.006 تقريبا 4 تا 5 دقيقه 00:12:35.076 --> 00:12:38.045 ترافيک براي ما معنايي نداره معمولا مث گلوله تو جاده حرکت ميکنيم 00:14:33.536 --> 00:14:34.833 [سيگار کمِل[شتر 00:14:35.038 --> 00:14:37.438 کمِل نه، احمق...وينستون 00:15:09.742 --> 00:15:12.609 فردا شروع ميکنيم تو و جرج همراه من مياين 00:15:12.678 --> 00:15:13.610 بله، قربان 00:15:22.523 --> 00:15:24.616 رانندگي چطور پيش ميره، برادر؟ 00:15:24.691 --> 00:15:26.989 باورت نميشه، خواهر عزيزم 00:15:27.060 --> 00:15:31.087 سرعتي که من دارم فقط با شهابهاي آسماني قابل قياسه 00:15:36.271 --> 00:15:39.263 فکر ميکنم هنوز ...تصميم داري تو اون مسابقه 00:15:39.340 --> 00:15:41.171 با آمريکاييهاي کافر رقابت کني... 00:15:41.242 --> 00:15:43.369 ...اونا رو تو کانن بال شکست ميدم 00:15:43.444 --> 00:15:45.605 !با قدرت اسلام... 00:15:45.680 --> 00:15:48.980 !خواهر عزيزم، قول ميدم 00:15:49.051 --> 00:15:51.519 !مشروب...مشروب 00:15:51.587 --> 00:15:53.919 ماشينم اونجا آماده ست؟ - بله، آقاي کامتون - 00:15:53.989 --> 00:15:56.150 يادت نره جلسه هيات مديره رو تو دوشنبه کنسل کني 00:15:56.292 --> 00:15:59.591 خيال دارم يک هفته تو قصرم در اسپانيا بمونم 00:15:59.662 --> 00:16:02.860 بله، آقاي کامتون - ...ميخوام يه دوست قديمي رو برام پيدا کني - 00:16:02.933 --> 00:16:04.924 آقاي شيکي فينچ... 00:16:05.001 --> 00:16:08.596 اون بهترين موتورسوار مسافتهاي طولاني در کشوره 00:16:08.672 --> 00:16:10.606 فهميدي؟ - بله، آقاي کامتون - 00:16:12.042 --> 00:16:16.309 آقاي کامتون، هيات مديره ازم خواستن يکبار ديگه نگرانيشون رو به گوشتون برسونم 00:16:16.380 --> 00:16:19.281 خواهش ميکنم بي خيال شين - امکان نداره، آرتور - 00:16:19.350 --> 00:16:22.319 هيات مديره مجبوره ...اين اجازه رو بهم بده 00:16:22.386 --> 00:16:23.910 تا اعتماد بنفسم رو نشون بدم... 00:16:48.882 --> 00:16:52.113 پسر، کارش حرف نداره - شوخي ميکني؟ - 00:16:52.185 --> 00:16:54.450 از زماني که اون احمق ...از " گرند کنيون " پريد 00:16:54.521 --> 00:16:56.421 اين احمقانه ترين کاريه که ديدم... 00:17:01.195 --> 00:17:03.254 اون هنوز دنبالمونِ 00:17:03.330 --> 00:17:04.797 ...فکر نميکنم ...فکر نميکنم 00:17:04.865 --> 00:17:06.595 فکر نميکنم از برادراي خودمون باشه 00:17:06.668 --> 00:17:10.502 نگران نباش، پسر بعد از مُتل قالش ميذارم 00:17:10.572 --> 00:17:13.598 هي، يادم اومد ...اونجا يه جايي هست 00:17:13.675 --> 00:17:16.769 ...اون پشت يه جايي هست 00:17:16.845 --> 00:17:18.779 که جون ميده براي مخفي شدن... 00:17:18.847 --> 00:17:21.214 بسيار خب، عاليه 00:17:21.284 --> 00:17:22.945 ...برو...برو - چپ - 00:17:23.019 --> 00:17:24.953 برو چپ 00:17:27.657 --> 00:17:30.217 جايي رو نميبينم...تو چيزي ميبيني؟ 00:17:30.293 --> 00:17:32.591 مشکلي نيست، پسر مشکلي نيست 00:17:35.198 --> 00:17:36.358 اين ديگه چي بود؟ 00:17:48.446 --> 00:17:51.074 ...اون...اون...اون 00:17:52.817 --> 00:17:54.409 عالي بود... 00:17:54.485 --> 00:17:56.510 ...بهتر از قايم شدن 00:17:56.587 --> 00:17:59.021 بهتر از قايم شدن اون پشت بود... - ميدونم - 00:17:59.090 --> 00:18:01.025 ولي تنها مشکلي که الان داريم ...اينه که 00:18:01.093 --> 00:18:03.527 بايد دوباره موتورش رو تنظيم کنيم... 00:18:03.595 --> 00:18:05.995 بهتره اول يه آبجو بزنيم 00:18:06.065 --> 00:18:08.659 آره، بريم...بريم...يه آبجو بزنيم 00:18:10.102 --> 00:18:13.664 ميخوام از مونا کارسون ...از وستپورت تشکر کنم 00:18:13.740 --> 00:18:15.901 بخاطر ترکيب فوق العاده اي ...از ساندويچهاي گياهي 00:18:15.976 --> 00:18:18.809 و آبگوشت تراشه هاي چوب... 00:18:18.878 --> 00:18:22.905 و الان، لحظه اي که همگي منتظرش بودين 00:18:22.983 --> 00:18:24.951 ...واقعا سينه هاي توپي 00:18:25.018 --> 00:18:27.146 آدماي فوق العاده اي براي جلسه... دعوت کردن 00:18:27.221 --> 00:18:29.485 آره، عاليه - ...اون مبارزه اي رو شروع کرد - 00:18:29.557 --> 00:18:33.960 براي قدغن کردن استفاده از مسواکهاي برقي... در ساعات پرمصرف روز 00:18:35.563 --> 00:18:37.895 ...فکر ميکنم شما 00:18:37.965 --> 00:18:39.900 براي شنيدن سخنرانيِ من اومدين... 00:18:39.968 --> 00:18:43.699 راستشو بخواين، نه من تو درختها هستم 00:18:45.474 --> 00:18:46.907 درختها 00:18:48.410 --> 00:18:50.344 دوستداران طبيعت عاشق درختها هستن ...ميدوني 00:18:50.412 --> 00:18:52.404 براي همين اومدم اينجا... 00:18:52.482 --> 00:18:54.916 خيلي جالبه 00:18:54.984 --> 00:18:57.509 هرکي درختها رو دوست داره عاشقشم 00:18:57.587 --> 00:19:01.114 اتفاقا علاقه خاصي نسبت به اونا دارم 00:19:01.190 --> 00:19:03.590 ميدوني از چيِ درختها بيشتر از همه خوشم مياد؟ 00:19:03.659 --> 00:19:06.390 نه، چي؟ - ...ميتوني زير اونا دراز بکشي - 00:19:06.463 --> 00:19:09.330 تو شباي مهتابي ...در حاليکه يه نسيم ملايم 00:19:09.400 --> 00:19:11.868 هوش از سرت ميپرونه... 00:19:11.935 --> 00:19:14.335 آقاي آرتور ج.فويت 00:19:16.807 --> 00:19:18.274 آقاي فويت 00:19:24.849 --> 00:19:27.079 بنزين بهش نميرسه 00:19:27.152 --> 00:19:31.555 تنها استفاده اي که پنهان شدن...پنهان شدن ...تو استخر براش داشت 00:19:31.623 --> 00:19:34.889 اين بود که خوشکلتر شد... 00:19:34.960 --> 00:19:37.258 ديگه يه پاپاسي هم نمي ارزه !تازه خيس هم هست 00:19:37.329 --> 00:19:39.889 ميدونم...يبار ديگه استارت بزن، باشه؟ 00:19:41.634 --> 00:19:45.001 !نگهدار فهميدم چه مرگشه 00:19:45.071 --> 00:19:47.006 ...يه لحظه به ذهنم رسيد 00:19:47.074 --> 00:19:50.475 ...که ما تو واشنگتن 00:19:50.544 --> 00:19:53.240 از راهپيماييِ مادران ...تشکر نکرديم 00:19:53.313 --> 00:19:56.680 براي تحريم کردن ...کاغذ توالتهاي رنگي 00:19:56.750 --> 00:19:59.743 ...براي جلوگيري از ايجاد خراش 00:19:59.821 --> 00:20:02.221 در مقعد... 00:20:05.326 --> 00:20:06.520 ...ولي امروز 00:20:06.594 --> 00:20:09.757 ...ميخوام صحبتهاي خودمو متوجه 00:20:09.831 --> 00:20:11.355 ...يه دشمن قديمي 00:20:11.432 --> 00:20:14.402 و آشنا بکنم... 00:20:15.504 --> 00:20:16.835 اتوموبيل 00:20:17.506 --> 00:20:19.440 يبار ديگه...ميخوام بشنوم 00:20:25.515 --> 00:20:28.951 ...منو ياد يه شعري انداخت 00:20:29.018 --> 00:20:30.952 که سروده بودم... 00:20:31.020 --> 00:20:33.853 ...اتوموبيل، اتوموبيل 00:20:48.806 --> 00:20:50.501 حالت خوبه؟ 00:20:50.574 --> 00:20:53.203 !ايندفعه با بد کسي درافتادن 00:20:53.278 --> 00:20:56.008 مطمئن باشين ...ايندفعه تقاصشو پس ميدن 00:20:56.081 --> 00:20:58.709 چونکه وقتي اون روي سگم بالا بياد... ديگه چيزي جلودارم نيست 00:21:01.887 --> 00:21:04.412 انگار موتورش راه افتاد، رفيق 00:21:04.489 --> 00:21:06.651 با اينحال فکر ميکنم بايد رنگش کنيم 00:21:06.726 --> 00:21:10.025 اگه قراره رنگش کنيم پس بهتره زودتر دست بکارشيم، باشه؟ 00:21:14.467 --> 00:21:15.866 اونجا يه متل هست 00:21:15.935 --> 00:21:18.905 انگار جمع کانن باليست ها تکميل شده 00:21:18.972 --> 00:21:21.566 رفيق، من تحمل ترافيک رو ندارم 00:21:21.642 --> 00:21:24.406 محکم بشين ميخوام يه حالي بهشون بدم 00:21:24.478 --> 00:21:25.672 صبر کن ببينم 00:21:27.748 --> 00:21:28.680 !آرومتر 00:21:36.991 --> 00:21:39.084 تو اين هتل درب و داغون رو اداره ميکني؟ 00:21:39.160 --> 00:21:41.151 پس جنده ها کجان؟ - چي؟ - 00:21:41.229 --> 00:21:43.891 جنده، رفيق جنده ها کجان؟ 00:21:43.965 --> 00:21:45.900 معذرت ميخوام 00:21:47.636 --> 00:21:49.866 سلام، مدداگ - سلام، جي.جي - 00:21:49.939 --> 00:21:52.134 احتمالا درست متوجه نشدي ولي پارکينگ بيرونه 00:21:52.208 --> 00:21:54.369 آره، ميدونم ترمزش نگرفت 00:21:54.443 --> 00:21:56.741 قکر ميکني رييس جمهوري؟ - ...خب - 00:21:56.812 --> 00:21:59.441 بذار يه چيزو روشن کنم 00:21:59.516 --> 00:22:02.781 ما احساس خوبي نسبت به اين قضيه نداريم ...و اگه اونا تحمل شوخي رو ندارن 00:22:05.589 --> 00:22:08.114 خدا رو شکر فقط يه تصادف کوچولو داشتيم 00:22:08.191 --> 00:22:10.159 دوست داشتيم بهتون کمک کنيم ولي در حال انجام وظيفه نيستيم 00:22:10.227 --> 00:22:12.753 اين مرد حالش خوب نيست شايد مرده باشه 00:22:12.830 --> 00:22:16.163 پس بايد دکتر خبر کنين جي.جي...اصلا حالش خوب نيست 00:22:19.403 --> 00:22:21.928 فقط يه شوک کوچولو بهش وارد شده - نميخواين کاري بکنين؟ - 00:22:22.006 --> 00:22:24.202 شما حرفه اي هستين 00:22:24.276 --> 00:22:25.937 امروز مرخصي هستيم 00:22:26.011 --> 00:22:29.845 ميشه يه کاري بکنين؟ هر لحظه ممکنه غزل خداحافظي رو سر بده 00:22:38.825 --> 00:22:41.953 بايد بصورت علمي انجامش بديم ممکنه وارد دماغش بشه و سينوسهاش از کار بيفته 00:22:42.028 --> 00:22:43.962 درسته 00:22:53.674 --> 00:22:56.541 بيا نگران صورتحساب نباش 00:22:56.610 --> 00:22:59.170 ...فقط بايد يه دوش آبگرم بگيره 00:22:59.246 --> 00:23:01.305 و منو صبح بيدار کن... 00:23:02.950 --> 00:23:04.816 سلام...اوضاع چطوره؟ - عاليه - 00:23:04.886 --> 00:23:07.878 دو تا تک خوابه ميخوايم جي.جي مک کلور، ويکتور پرنزيم 00:23:07.956 --> 00:23:10.220 من تو بار هستم 00:23:10.292 --> 00:23:12.624 هميشه بعد از عمل جراحي بايد مشروب بخورم 00:23:19.769 --> 00:23:21.930 خيلي دلم ميخواد بدونم چرا اون يارو ماشينشو تو لابي پارک کرده 00:23:22.004 --> 00:23:24.438 فقط تو آمريکا از اين چيزا ميبيني برام 12 تا سوييت بگير 00:23:24.507 --> 00:23:26.907 نظرم عوض شد، کل طبقه رو بگير - بله، قربان - 00:23:27.944 --> 00:23:31.505 " همراه با مقادير زيادي" کوس کوس [نوعي غذاي آفريقايي] 00:23:31.581 --> 00:23:33.674 ...خيلي دلم ميخواد يجوري دستم 00:23:33.750 --> 00:23:36.685 به اون فرشتگان جهنمي که اون... ماشين رو ميروندن برسه 00:23:37.954 --> 00:23:39.888 ولي ميدوني ...با اينحال فرقي نميکنه 00:23:39.956 --> 00:23:43.323 چونکه منم وقتي اعصابم بريزه بهم... ميشم يه گاو وحشي 00:23:45.196 --> 00:23:47.130 من عاشق گاو وحشي هستم 00:23:51.069 --> 00:23:53.970 ...خيلي جالبه که بايد خداي من، خودشون هستن 00:23:54.172 --> 00:23:55.696 کيا خودشون هستن؟ - همون فرشتگان جهنمي - 00:23:55.773 --> 00:23:58.265 ممکنه جزو يه گروه تروريستي باشن 00:23:58.344 --> 00:23:59.971 نميدونم 00:24:01.613 --> 00:24:04.343 ...اين محل پر شده از 00:24:04.416 --> 00:24:06.941 يه مشت اراذل... 00:24:07.019 --> 00:24:10.011 اون پشت مورد عجيبي نميبيني؟ 00:24:11.191 --> 00:24:12.749 الان ته و توش رو درميارم 00:24:24.205 --> 00:24:27.368 نميدونم چرا پيدا کردن يه دکتر اينقدر برات سخته 00:24:27.441 --> 00:24:31.639 کار خيلي سختيه...اصلا کار آسوني نيست که يه دکتر رو با اين سرعت بکشوني اونجا 00:24:31.712 --> 00:24:33.976 دکتر گِي حتي از خونه ش بيرون نميره - تو متوجه نيستي - 00:24:34.048 --> 00:24:37.541 اگه خيال داري با يه آمبولانس برنده بشي بايد يه دکتر هم داشته باشي 00:24:39.087 --> 00:24:42.079 تخصص دکتر گِي چيه؟ - اون روانشناسمِ - 00:24:42.157 --> 00:24:44.091 ديروز اعزامش کردن - چرا؟ - 00:24:44.159 --> 00:24:46.957 داشت يه موز دود ميکرد 00:24:47.028 --> 00:24:49.998 اون خيلي عصباني شد وقتي باهاش حرف ميزد 00:24:50.066 --> 00:24:52.000 منم همينطور 00:24:53.169 --> 00:24:56.798 ببخشيد از ميوه تو نوشيدني خوشم نمياد 00:25:00.209 --> 00:25:01.642 تبريک ميگم 00:25:01.711 --> 00:25:04.237 به سلامتيِ شما موفق باشين 00:25:07.084 --> 00:25:08.483 احمقهاي عوضي 00:25:08.552 --> 00:25:10.816 اونا هيچ شانسي ندارن 00:25:10.888 --> 00:25:12.446 ميدوني چيه؟ 00:25:12.523 --> 00:25:16.050 بايد به يوناني زنگ بزنم و شرط رو ده هزارتا ببرم بالا 00:25:19.764 --> 00:25:22.198 اون دو تا چي؟ 00:25:22.267 --> 00:25:24.735 شايد يکي از اون خوشکلا احتياج به دکتر داشته باشه 00:25:24.803 --> 00:25:27.328 ممکنه هردوشون 00:25:27.405 --> 00:25:29.738 من با اينجور بيمارها خيلي باحوصله عمل ميکنم 00:25:31.377 --> 00:25:33.311 ...اونا خيلي ليس خيلي دوست داشتني هستن 00:25:33.379 --> 00:25:36.906 بهت ميگم چيکار ميکنيم ميريم و باهاشون صحبت ميکنيم 00:25:36.982 --> 00:25:38.711 باشه - بذار من حرف بزنم - 00:25:40.252 --> 00:25:42.550 تو بهتره بفکر دکتر باشي 00:25:52.899 --> 00:25:54.696 شب بخير، خانمها - سلام - 00:25:54.768 --> 00:25:58.398 من جي.جي مک کلور هستم و اينم دستيارم، ويکتور پرنزيم 00:25:58.473 --> 00:26:00.464 سلام - بذار من حرف بزنم، ويکتور - 00:26:00.541 --> 00:26:02.736 عمرا اگه تروريست باشن 00:26:02.810 --> 00:26:07.338 تروريستها مقابل اينا مث راهبه هاي صدقه جمع کن هستن 00:26:07.415 --> 00:26:10.908 اونا کانن باليست هستن 00:26:13.489 --> 00:26:15.423 يعني چي، يه تيم بولينگ؟ 00:26:15.491 --> 00:26:18.016 همونجور که احتمالا فهميدين ...ما ميخوايم تو کانن بال برنده بشيم 00:26:18.093 --> 00:26:20.027 و دلم ميخواست بدونم که ...يکي از شما يا هردوتون 00:26:20.095 --> 00:26:22.029 مايل هستين... تو ماشين برنده باشين 00:26:22.097 --> 00:26:24.566 خيلي هيجان انگيزه 00:26:24.634 --> 00:26:26.192 هيجان انگيز 00:26:26.269 --> 00:26:28.430 ولي ما خودمون کانن باليست هستيم ممنون 00:26:28.505 --> 00:26:30.666 اونا کانن باليست هستن 00:26:30.740 --> 00:26:32.469 ...و در مورد برنده مسابقه 00:26:32.542 --> 00:26:34.737 بايد صبر کنيم و ببينيم... 00:26:34.811 --> 00:26:36.211 شما تجهيزات ما رو نديدين 00:26:38.716 --> 00:26:39.705 تجهيزات؟ 00:27:14.554 --> 00:27:16.318 اسمتو بهم نگو 00:27:16.390 --> 00:27:18.324 بذار حدس بزنم 00:27:33.374 --> 00:27:35.342 فقط بهت ميگم خوشکله، باشه؟ 00:27:35.410 --> 00:27:37.275 خيلي خوبه 00:27:37.345 --> 00:27:38.972 ممنون 00:27:39.047 --> 00:27:40.605 بشين 00:27:44.820 --> 00:27:46.617 تو يکي از اون واليباليست ها هستي؟ 00:27:46.689 --> 00:27:49.089 کانن باليست...نه 00:27:49.158 --> 00:27:50.625 چرا اينطوري لباس پوشيدي؟ 00:27:51.527 --> 00:27:53.688 به دلايل بشردوستانه 00:27:53.762 --> 00:27:56.891 من يه بشردوستِ متمول هستم 00:27:56.967 --> 00:27:59.094 من و همکارم ...با آمبولانس به همه جا سرک ميکشيم 00:27:59.169 --> 00:28:02.502 دنبال تصادفات ميگرديم... تا به مردم کمک کنيم 00:28:03.573 --> 00:28:05.871 فکر نميکنم دليل بودن ما روي زمين آزار مردم باشه 00:28:05.942 --> 00:28:07.876 فکر ميکنم ...به اين دنيا اومديم 00:28:07.944 --> 00:28:09.469 تا به مردم کمک کنيم... 00:28:09.547 --> 00:28:12.038 خيلي زيباست - ممنون - 00:28:12.116 --> 00:28:14.914 بايد آدم حساسي باشي 00:28:14.986 --> 00:28:16.214 سعي ميکنم باشم 00:28:16.287 --> 00:28:18.881 شرط ميبندم يکي از طرفداري رادي مک کوئن باشي 00:28:18.956 --> 00:28:20.651 هر شب بهش گوش ميکنم 00:28:20.725 --> 00:28:26.130 من تو درختها هستم تا حالا به جويس کليمر گوش دادي؟ 00:28:26.198 --> 00:28:28.325 اون اشعار زيبايي در مورد درختها مينويسه 00:28:28.400 --> 00:28:29.867 اون 00:28:29.935 --> 00:28:31.129 کي؟ 00:28:31.203 --> 00:28:33.671 اون - اون يه زنِ؟ - 00:28:33.739 --> 00:28:35.001 اون يه مردِ 00:28:36.442 --> 00:28:40.173 خب، اون اشعار زيبايي در مورد درختها مينويسه 00:28:41.481 --> 00:28:44.382 ميدوني از چيِ درختها بيشتر از همه خوشم مياد؟ - نه، چي؟ - 00:28:44.450 --> 00:28:47.214 ميتوني تو يه شب مهتابي ...زيرشون دراز بکشي 00:28:47.286 --> 00:28:49.482 ...در حاليکه يه نسيم ملايم 00:28:51.892 --> 00:28:53.018 ببخشيد 00:28:53.093 --> 00:28:56.961 عيبي نداره داشتي در مورد درختها چي ميگفتي؟ 00:28:57.031 --> 00:29:01.058 داشتم ميگفتم ...بيشترين چيزي که در مورد درختها خوشم مياد 00:29:01.135 --> 00:29:05.163 اينه که تو يه شب مهتابي ...زير اونا دراز بکشي 00:29:05.240 --> 00:29:07.367 ...در حاليکه يه نسيم ملايم 00:29:07.442 --> 00:29:10.969 هي، جي.جي باورت نميشه همين الان چه اتفاقي افتاد 00:29:11.046 --> 00:29:13.378 نميخوام در موردش حرف بزنم - ...اون بهترين وقت رو براي - 00:29:13.448 --> 00:29:16.509 نميخوام در موردش حرف بزنم ويکتور، خوشکله...خوشکله، ويکتور 00:29:16.585 --> 00:29:19.713 سلام، ويکتور - واقعا خوشکلي - 00:29:19.789 --> 00:29:22.280 ميخواي در مورد دکتر بشنوي؟ - ميخواد در مورد دکتر باهام حرف بزنه - 00:29:22.358 --> 00:29:24.326 پس در مورد دکتره - خيلي مهمه - 00:29:24.393 --> 00:29:27.089 ما براي آمبولانس يه دکتر ميخوايم - حرفشم نزن - 00:29:27.163 --> 00:29:28.859 شما رو تنها ميذارم 00:29:28.932 --> 00:29:32.595 ...گوش کن، فکر کنم بهتره - !حرفشم نزن - 00:29:32.669 --> 00:29:34.728 واقعا مهمه - ميخوام باهاش حرف بزنم - 00:29:36.073 --> 00:29:38.007 با کي؟ 00:29:39.509 --> 00:29:40.999 حالا ميخواي در مورد دکتر بشنوي؟ 00:29:41.078 --> 00:29:43.570 !نه - اصلا حرفشو نميزنيم - 00:29:46.084 --> 00:29:48.951 هي، برد...رفيق قديمي معلوم هست کجايي؟ 00:29:50.588 --> 00:29:53.113 خداي من، تويي !سلام، شيکي 00:29:55.861 --> 00:29:58.386 شيکي، اصلا فکر نميکردم اينجا همديگه رو ببينيم 00:29:58.464 --> 00:30:00.932 آخرين بار که ديدمت يکم لاغرتر بودي 00:30:00.999 --> 00:30:03.661 خب، چي بهت بگم؟ ...وقتي تو کار پيتزا باشي 00:30:03.736 --> 00:30:06.671 بعضي وقتا مجبوري يه ناخنکي بزني... 00:30:06.739 --> 00:30:09.140 ولي براي کانن بال بايد آماده باشي ميدوني که 00:30:09.209 --> 00:30:11.473 تو احتياجي به موتورسيکلت نداري يه رييس خوب ميخواي 00:30:13.113 --> 00:30:15.809 حتي با وجود اضافه بار هنوز بهترينم 00:30:15.882 --> 00:30:18.112 واقعا؟ بهت ميگم چيکار ميکنيم 00:30:18.184 --> 00:30:21.484 دريچه بنزينش گير کرده چرا درستش نميکني؟ 00:30:21.555 --> 00:30:24.649 ...رييس، اين بزرگترين اقدام 00:30:24.725 --> 00:30:27.353 بر عليه واحد ايمني و سلامت در تاريخه... 00:30:28.496 --> 00:30:30.862 بايد هرچه سريعتر ...جلوي کانن بال گرفته بشه 00:30:30.931 --> 00:30:33.399 و بعد بايد کنگره رو براي بودجه ...تحت فشار بذاريم 00:30:33.467 --> 00:30:35.993 تا بهمون اجازه بدن... اهداف خودمون رو پياده کنيم 00:30:36.071 --> 00:30:38.164 منظورم ...جزيره ي سه مايليِ خودمون 00:30:38.240 --> 00:30:40.504 همراه با کانال عشقِ... 00:30:43.512 --> 00:30:47.107 چي شده؟ - اون جيگرا رو نگاه کن - 00:30:48.384 --> 00:30:50.011 چي؟ - !اون جيگرا رو نگاه کن - 00:30:51.854 --> 00:30:54.448 ...اگه ما متديست بوديم 00:30:54.524 --> 00:30:57.982 ميتونستيم همين جا... ترتيب جفتشون رو بديم 00:30:59.562 --> 00:31:02.726 گوش کن، من ميخوام برم اونجا نميخوام چيزي رو از دست بدم 00:31:04.635 --> 00:31:08.002 بسيار خب، بفرما مث روز اولش...امتحانش کن 00:31:08.071 --> 00:31:09.971 همين؟ - همين - 00:31:10.040 --> 00:31:12.600 باشه 00:31:12.676 --> 00:31:14.372 خواهيم ديد 00:31:15.547 --> 00:31:18.482 هي، فکر نميکنم از کاربوراتش باشه !مشکل از کلاچِ 00:31:18.550 --> 00:31:20.814 خداحافظ 00:31:20.885 --> 00:31:23.251 !برين کنار...مواظب باشين 00:31:23.321 --> 00:31:24.982 !مواظب باشين 00:31:26.591 --> 00:31:29.254 !دارم ميام تو 00:31:36.168 --> 00:31:38.602 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:31:38.671 --> 00:31:41.698 حتما انجمن مليِ ايمني و سلامت وارد شدن 00:32:14.076 --> 00:32:15.373 روز بخير 00:32:15.444 --> 00:32:18.607 من ميخوام تو سفر تفريحيتون به کاليفرنيا شرکت کنم 00:32:18.680 --> 00:32:21.377 البته اگه ممکنه اينجا رو امضا کنين 00:32:25.822 --> 00:32:28.256 تکون نخور، پتي...بگو چيز 00:32:29.726 --> 00:32:32.854 ميدونم که با اينکار ...از مشهور بودن من 00:32:32.929 --> 00:32:34.864 ...تو اين مسابقه کوچولو استفاده ميشه 00:32:34.932 --> 00:32:38.561 ولي خواهشا بر وسوسه خودتون غلبه کنين... و پاي رسانه ها رو باز نکنين 00:32:38.636 --> 00:32:40.729 ممنون - ميشه عجله کني؟ - 00:32:57.489 --> 00:32:59.081 !زود باش 00:33:12.905 --> 00:33:16.933 يه انسان فقط با...با نون خالي زنده نميمونه 00:33:17.010 --> 00:33:20.138 چيزي که منو نگران ميکنه اينه که به اندازه کافي يخ براي اينهمه آبجو داريم؟ 00:33:21.682 --> 00:33:23.343 به مقدار کافي 00:33:23.417 --> 00:33:26.444 آره...غذا چي ميشه، پسر به اندازه کافي غذا آوردي؟ 00:33:27.588 --> 00:33:28.520 به مقدار کافي 00:33:28.589 --> 00:33:30.648 ميشه جدي باشي؟ بقيه آبجوها رو بده من 00:33:41.470 --> 00:33:43.404 ببخشيد، خواهران خوبم اگه ممکنه 00:33:43.472 --> 00:33:46.669 پدر، ما يه مسابقه پيش رو داريم و داره ديرمون ميشه 00:33:46.742 --> 00:33:49.233 ميشه با من بياين؟ اگه ممکنه اونو ببخشيد، خواهران خوبم 00:33:51.213 --> 00:33:54.047 جايي نرين امشب شبشه 00:33:56.286 --> 00:33:58.220 ...ميخوام به همتون خوش آمد بگم 00:33:58.288 --> 00:34:01.155 به اين مسابقه که بعضي وقتا از اون ...با اسم 00:34:01.224 --> 00:34:04.592 ماشين سواريِ شريکي... [به خليج خوکها ياد ميکنن[1961 00:34:03.760 --> 00:34:06.628 شما از گروههاي برجسته اي ...تشکيل شدين 00:34:06.697 --> 00:34:09.723 ...که همتون قانون شکنهاي قهاري هستين 00:34:09.800 --> 00:34:11.859 که تا حالا... يکجا باهم جمع نشده بودين 00:34:11.936 --> 00:34:13.369 ميخوايم حسابي تفريح کنيم 00:34:13.437 --> 00:34:16.964 مطمئنم تا حالا بيشتر از ...ده هزار بار اون اطلاعيه رو ديدين 00:34:17.041 --> 00:34:19.442 که توي اون ذکر شده ...افراد زبده گشت بزرگراهها 00:34:19.511 --> 00:34:23.072 اون بيرون منتظر ما هستن... ولي بهتره مثبت فکر کنيم 00:34:23.148 --> 00:34:26.345 به اين فکر کنين که تو هيچکدوم ...از 50 ايالت آمريکا 00:34:26.418 --> 00:34:28.784 براي سرعت بيش از حد مجاز... حکم اعدام صادر نميشه 00:34:28.854 --> 00:34:30.685 هرچند که در مورد ايالت اوهايو مطمئن نيستم 00:34:31.890 --> 00:34:34.724 به همتون يه کارت مشابه اين داده ميشه 00:34:34.794 --> 00:34:38.355 وقتي حرکتتون رو شروع ميکنين بايد ساعت شروع روي کارت ثبت بشه 00:34:38.431 --> 00:34:40.763 ...سه هزار مايل بعد از اينجا 00:34:40.833 --> 00:34:43.768 يبار ديگه تو مهمانخانه پورتوفينو... بايد کارت بزنين 00:34:43.836 --> 00:34:47.671 اينطوري مدت زمان طي شده بين دو نقطه رو تعيين ميکنيم 00:34:47.741 --> 00:34:51.541 رکورد ثبت شده 32 ساعت و 51 دقيقه ست 00:34:51.612 --> 00:34:56.049 باور کنين يا نه، اونا رکورد سرعت متوسط 55 مايل در ساعت رو شکوندن 00:34:58.952 --> 00:35:02.445 بهتره اولين ماشين رو روانه کنيم تا روال مسابقه دستتون بياد 00:35:17.506 --> 00:35:18.803 !برو 00:35:24.213 --> 00:35:26.478 ميدونم - خب...دکتر چي شد؟ - 00:35:26.550 --> 00:35:28.575 همه چي رديفه - دکتر چي شد؟ - 00:35:28.652 --> 00:35:30.950 ...شصت گالن بنزين - ميشنوي چي ميگم؟ - 00:35:31.021 --> 00:35:33.216 دکتر کجاست؟ - ...چندتا باک اضافي - 00:35:33.290 --> 00:35:35.781 لعنتي، يه کار ازت خواستم که يه دکتر پيدا کني... 00:35:35.859 --> 00:35:37.986 ولي از دکتر خبري نيست اون کجاست؟ 00:35:38.061 --> 00:35:40.428 مريض شد 00:35:40.498 --> 00:35:43.126 ببين چي بهت ميگم ميري يه دکتر پيدا ميکني 00:35:43.201 --> 00:35:45.396 نميدونم...دکتر کيلدر ...دکتر ليوينگستون 00:35:45.470 --> 00:35:47.404 دکتر فرنکنستاين... فقط يه دکتر پيدا کن 00:35:47.472 --> 00:35:49.940 برو به پاتوق دکترا - مثلا کجا؟ - 00:35:50.007 --> 00:35:51.372 مشروب فروشي ، زمينهاي گلف 00:35:51.442 --> 00:35:53.968 مشروب فروشي، زمينهاي گلف !ديگه کجا؟ بيمارستانها 00:35:54.046 --> 00:35:55.308 اونجا هم امتحان کن 00:35:55.380 --> 00:35:58.178 جتِ من شما رو ميبره کاليفرنيا 00:35:58.250 --> 00:36:00.718 بايد کارت بزنين 00:36:04.356 --> 00:36:06.985 !تو کاليفرنيا ميبينمتون !دوسِتون دارم 00:36:13.433 --> 00:36:15.367 به سلامتيِ خودمون دو تا 00:36:15.435 --> 00:36:17.699 برنده ي مسابقه ماييم - مث آب خوردن ميمونه - 00:36:17.770 --> 00:36:21.070 هرچي بيشتر اطراف رو نگاه ميکنم ...و اين بوقلمونها رو ميبينم 00:36:21.142 --> 00:36:22.837 ...حس ميکنم 00:36:25.246 --> 00:36:28.443 موقع مشروب خوردن ...اون ماشين سمت چپ 00:36:28.516 --> 00:36:31.041 اون جي.جي مک کلوره؟ 00:36:31.118 --> 00:36:33.417 اون هيچي نيست 00:36:33.488 --> 00:36:37.618 نگران اون نباش اون چاقالويي که کنارشه 00:36:37.692 --> 00:36:42.493 وقتي اون ماسک رو ميزنه به صورتش از خنده روده بُر ميشي 00:36:42.564 --> 00:36:45.193 ميفهمي چي ميگم؟ !اون چاقالو 00:36:54.377 --> 00:36:56.311 عجيب نبود؟ 00:37:01.952 --> 00:37:04.216 ...پلاک ماشينش مال نوادا بود 00:37:04.288 --> 00:37:06.279 ...و اون 00:37:06.356 --> 00:37:08.586 ...ويسکي، زبرا، آلفا 00:37:08.659 --> 00:37:11.093 نُه، پنج، صفر... 00:37:11.161 --> 00:37:13.062 فهميدي؟ - چي؟ - 00:37:14.232 --> 00:37:17.258 فقط بنويس...نه، صبر کن 00:37:17.335 --> 00:37:22.034 ميشه بذاري من بنويسم؟ W-Z-A-9-5-0. 00:37:22.106 --> 00:37:26.237 فهميدي؟ ويسکي، زبرا، آلفا نُه، پنج، صفر 00:37:31.951 --> 00:37:35.717 تقاطع هشتاد که از پنسيلوانيا عبور ميکنه 00:37:35.788 --> 00:37:39.782 عجب ماشين خفني دارين 00:37:39.859 --> 00:37:43.761 با اين تغييرقيافه ي توپي که دادين هيچکس متوجه نميشه تو مسابقه شرکت کردين 00:37:43.830 --> 00:37:47.288 ميدوني، پليسها حتي يه نيم نگاه هم بهش نميندازن 00:37:47.367 --> 00:37:50.894 با سرعت 220 مايل در ساعت پليسها به گردش هم نميرسن 00:37:50.971 --> 00:37:52.906 ...هي، وقتي رسيديم کاليفرنيا 00:37:52.974 --> 00:37:55.841 ...من يجايي تو پالس ورديس ميشناسم 00:37:55.910 --> 00:37:59.175 شما ميخواين حرکت کنين يا اينکه ميخواين منتظر بشينين تا اون رنگ خشک بشه؟ 00:38:00.815 --> 00:38:02.305 بله، قربان 00:38:04.686 --> 00:38:07.246 توقف بعديمون کِيه؟ - هشت ساعت ديگه - 00:38:07.322 --> 00:38:10.291 لعنتي، بايد برم دست به آب 00:38:18.268 --> 00:38:19.530 برو 00:38:23.873 --> 00:38:27.365 مدداگ، نميخواي يه ميانبر به تقاطع بزني؟ 00:38:27.443 --> 00:38:29.604 ما اومديم که برنده بشيم، نه؟ 00:38:29.679 --> 00:38:33.548 اگه ميخواي خرس باشي بهتره که يه خرس گريزلي باشي 00:38:40.090 --> 00:38:42.024 خداي من، پاملا 00:38:42.092 --> 00:38:44.026 اونو ديدي؟ 00:38:44.094 --> 00:38:48.759 اونا از بين درختها رفتن ...من عاشق درختام، تا حالا بهت گفتم 00:38:48.833 --> 00:38:51.961 بايد همين الان راه بيفتيم و تا دست کسي ...کار ندادن جلوشون رو بگيريم 00:38:52.037 --> 00:38:53.402 همين الان... 00:38:53.471 --> 00:38:55.803 کمربندتو ببند بايد وارد عمل بشيم 00:38:58.177 --> 00:39:00.645 ايرادي نداره؟ 00:39:00.713 --> 00:39:03.739 خيلي متمدنانه بود - بهتر نيست چراغهاتون رو روشن کنين؟ - 00:39:03.816 --> 00:39:05.750 چرا تبليغ کنيم؟ 00:39:07.153 --> 00:39:09.348 يه لحظه صبر کن، پدر - چيه؟ - 00:39:09.422 --> 00:39:13.154 اينکار صحيح نيست، مگه نشنيدين؟ دو هزار ساله اينکارو قدغن کردن 00:39:13.226 --> 00:39:15.751 نه، ببين من عضو حزب آزاديخواه هستم 00:39:15.829 --> 00:39:17.660 اين اصلا ربطي به کليسا نداره 00:39:17.731 --> 00:39:20.325 اصلا اينطور نيست - داري وقتتو تلف ميکني، پدر - 00:39:25.640 --> 00:39:28.040 يه نفرتون چطور؟ 00:39:30.411 --> 00:39:32.777 کي گفته پليس جلوي کسايي رو که ميرن ماه عسل نميگيره؟ 00:39:32.847 --> 00:39:35.213 تازه، چرا من بايد نقش عروس رو بازي کنم؟ 00:39:35.283 --> 00:39:37.217 خفه شو، عزيزم و اون کارت رو بزن 00:39:38.487 --> 00:39:42.116 آروم حرکت کن، ميخوام کلاه گيسمو بذارم - باشه، عزيزم - 00:39:45.427 --> 00:39:48.294 خب، دوست قديميِ خودم آماده رفتن به کاليفرنيا هستيم؟ 00:39:49.698 --> 00:39:53.760 !دفعه ديگه، متديست...متديست - باشه، رفيق - 00:39:55.939 --> 00:39:58.305 خب، حالا کي رانندگي کنه؟ 00:39:58.375 --> 00:39:59.865 تو - نه، تو - 00:39:59.943 --> 00:40:02.707 من رانندگي بلد نيستم - پس من ميرونم - 00:40:02.779 --> 00:40:04.372 آره، فکر کنم بهتره 00:40:04.448 --> 00:40:06.313 خب...منو بذار پايين 00:40:07.952 --> 00:40:10.318 اينو نگه دار تا من سوار ماشين بشم 00:40:17.262 --> 00:40:20.197 يالا - دارم ميام - 00:40:20.265 --> 00:40:22.165 !کلاه يه نفر 00:40:27.839 --> 00:40:29.773 ليوانمو نگه دار 00:40:42.054 --> 00:40:43.316 !گازشو بگير 00:40:50.063 --> 00:40:52.964 ممنون، خواهران خوبم 00:40:53.033 --> 00:40:56.525 باشد که خدا درهاي رحمت را بسوي شما بگشايد اما نه به اين زودي 00:40:56.603 --> 00:40:58.538 خدا حفظتون کنه، فرزندانم 00:40:58.606 --> 00:41:01.507 انگار اين دو تا آتيششون از ماشين فراريشون تندتره 00:41:01.531 --> 00:41:12.931 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:16.192 --> 00:41:18.626 جي.جي، صبر کن...يه دکتر پيدا کردم - عاليه - 00:41:18.694 --> 00:41:21.162 نه، صبر کن اون تو آمبولانسِ...اينطرف 00:41:23.400 --> 00:41:25.868 قبل از اينکه درو باز کنم خواهشا بيش از حد متوقع نباش 00:41:25.936 --> 00:41:27.995 به اندازه کافي وقت نداشتم - مشکلي نيست - 00:41:32.142 --> 00:41:33.700 !جل الخالق 00:41:33.777 --> 00:41:35.836 باعث افتخاره، آقا 00:41:35.912 --> 00:41:38.108 ...من دکتر نيکلاس 00:41:38.182 --> 00:41:41.174 نيکلاس ون هلسينگ هستم ...متخصص مقعدشناسي 00:41:41.252 --> 00:41:43.186 و گرايشهاي مربوطه... 00:41:43.254 --> 00:41:45.722 از دانشگاه رانگون ...فارغ التحصيل شدم 00:41:45.790 --> 00:41:47.382 ...و همينطور کلاسهاي شبانه 00:41:47.458 --> 00:41:50.895 در ناکسويل، تنسي... و کالج فِيث هيلينگ 00:41:50.963 --> 00:41:53.796 فکر کنم شما براي اينکار زيادي صلاحيت دارين 00:41:53.866 --> 00:41:55.834 تجهيزاتت رو با خودت آوردي؟ 00:41:55.901 --> 00:41:58.233 من بدون اونا جايي نميرم 00:41:58.303 --> 00:42:01.761 با اينحال، با تخصصي که من دارم معمولا به بيشتر از اين احتياجي ندارم 00:42:05.311 --> 00:42:06.278 يا اين 00:42:13.119 --> 00:42:14.848 بعدا درباره ش حرف ميزنيم 00:42:14.921 --> 00:42:18.323 خب، آقا...قبل از اينکه ...سفر اُديسه وارمون رو آغاز کنيم 00:42:18.392 --> 00:42:21.361 که فکر ميکنم بايد ...عرض کشور رو طي کنيم 00:42:21.428 --> 00:42:23.396 ...از اين دريا به اون دريا 00:42:23.464 --> 00:42:26.399 که باعث ميشه قيمت بره بالاتر... 00:42:26.467 --> 00:42:28.958 بايد بهتون بگم ...که ارائه ي همچين خدماتي 00:42:29.036 --> 00:42:30.971 براتون 2 هزار دلار آب ميخوره... 00:42:34.743 --> 00:42:37.712 ولي قيمتي که من تو نظر داشتم 200 دلار بود 00:42:37.779 --> 00:42:39.974 ...خوشبختانه 00:42:40.048 --> 00:42:44.076 با تماريني که داشتم... خيلي انعطاف پذير شدم 00:42:44.987 --> 00:42:48.445 بعد از اينکه برنامه م رو چک کردم ديدم که ميتونم به اين سفر بيام 00:42:48.524 --> 00:42:51.118 تا اونجايي که به پول مربوط ميشه معامله قبوله 00:42:54.864 --> 00:42:56.457 !کارمون تمومه 00:42:59.303 --> 00:43:00.600 شروع ميکنيم 00:43:00.671 --> 00:43:03.834 يه سفر سه هزار مايليِ ديوانه وار و سبکبال به کاليفرنيا 00:43:03.907 --> 00:43:05.841 کاليفرنيا، ما داريم ميايم 00:43:05.909 --> 00:43:08.434 برميگرديم همونجايي که ازش شروع کرديم 00:43:08.512 --> 00:43:11.641 ازت ممنونم، ويکتور ...که اون پشت يه بيمار مونث نداريم 00:43:11.716 --> 00:43:13.775 از اون دختر عموي... فوق العاده ت، تسي هم ممنون 00:43:13.851 --> 00:43:17.753 تقصير من نيست که اون تو برانکارد جا نميشه 00:43:17.822 --> 00:43:19.312 اون تو آمبولانس هم جاش نميشه 00:43:19.390 --> 00:43:21.585 من که يه دکتر پيدا کردم، نه؟ 00:43:23.362 --> 00:43:28.163 بهم نگو اونو از کجا پيدا کردي اصلا نميخوام بدونم از کجا پيداش کردي 00:43:28.233 --> 00:43:30.497 فقط خيلي تعجب کردم ...با اون همه حيواني که اونجا بود 00:43:30.569 --> 00:43:32.662 نميخوام بدونم !اونو از کجا پيدا کردي 00:43:34.206 --> 00:43:36.266 شايد من بتونم نقش بيمار رو بازي کنم 00:43:36.343 --> 00:43:39.141 فکر خيلي خوبيه همه باورشون ميشه تو مريض باشي 00:43:39.212 --> 00:43:42.113 تو باور نميکني اون مريض باشه؟ - ميخواي معاينه ش کنم؟ - 00:43:44.451 --> 00:43:46.919 وقتي در مورد من بد حرف ميزني اون خوشش نمياد 00:43:46.987 --> 00:43:49.252 و خودت هم اينو ميدوني 00:43:49.323 --> 00:43:52.224 با اينحال، ازت ممنونم که بيمار مونث نداريم 00:43:52.293 --> 00:43:55.387 ...بايد يه بيمار مونث پيدا 00:43:57.064 --> 00:43:58.554 کانن باليستهاي لعنتي 00:44:03.472 --> 00:44:05.201 خوشحالم که اينجايي 00:44:05.273 --> 00:44:08.071 ...ميشه به من کمک کنين، با آقاي - فويت - 00:44:08.143 --> 00:44:11.169 فويت - البته، براي همين اينجاييم - 00:44:11.246 --> 00:44:14.113 آقاي فويت...بايد از در عقب سوار بشين 00:44:15.417 --> 00:44:18.751 تو لازم نيست بري عقب !از همينجا بيا بالا...گازشو بگير 00:44:18.821 --> 00:44:20.982 ...صبر کن، من هنوز 00:44:23.459 --> 00:44:25.393 ...واقعا عاليه 00:44:25.461 --> 00:44:28.021 اينجور که شما ميگردين... تا به مردم کمک کنين 00:44:28.097 --> 00:44:30.123 سال ديگه خيال داريم براي جايزه نوبل بريم 00:44:30.200 --> 00:44:32.168 براي همين داريم نهايت تلاشمون رو ميکنيم 00:44:35.539 --> 00:44:38.565 ...شما يادتون رفت آقاي 00:44:40.811 --> 00:44:45.010 با سوار کردن تو کلي ريسک کرديم هيچکس کامل نيست 00:44:45.083 --> 00:44:47.108 فکر کنم بايد برگردين و اونو سوار کنين 00:44:49.454 --> 00:44:52.287 واقعا دوست داريم ولي برنامه زماني اين اجازه رو بهمون نميده 00:44:52.357 --> 00:44:54.291 ما داريم ميريم کاليفرنيا 00:44:54.359 --> 00:44:57.420 باورت نميشه اونجا چندتا آدم مريض وجود داره 00:44:57.496 --> 00:45:00.727 اونا به کمکمون احتياج دارن ميتونيم تو راه برگشت سوارش کنيم 00:45:04.103 --> 00:45:06.367 ويکتور، ميتوني کمکم کني؟ 00:45:06.439 --> 00:45:09.170 نه، نميتونم من هيچکاري نميتونم بکنم 00:45:09.242 --> 00:45:11.642 ولي اون ميتونه 00:45:11.712 --> 00:45:13.577 کي ميتونه؟ 00:45:13.647 --> 00:45:14.944 اون 00:45:25.026 --> 00:45:26.960 معذرت ميخوام 00:45:30.531 --> 00:45:31.930 ...دکتر 00:45:37.239 --> 00:45:40.003 خداي من، يه نمونه ي کامل 00:45:40.075 --> 00:45:43.533 جي.جي...ميخواي همين الان معاينه رو شروع کنم؟ 00:45:43.612 --> 00:45:46.547 داره از اين کار خوشم مياد بيا اينجا، عزيزم 00:45:46.615 --> 00:45:48.550 نه، ممنون...الان نه 00:45:56.726 --> 00:45:58.819 البته، رفيق سي سال طول کشيده 00:46:07.338 --> 00:46:09.135 ...اونا نميتونن ما رو ببينن 00:46:09.206 --> 00:46:10.673 اون پليسها احمق... 00:46:32.632 --> 00:46:34.327 ...واقعا متاسفم 00:46:34.400 --> 00:46:36.163 بابت اون اشتباه کوچولو، سرکار... 00:46:36.235 --> 00:46:38.203 معمولا من با سرعت مجاز رانندگي ميکنم 00:46:38.271 --> 00:46:42.572 همه اشتباه ميکنيم، ولي سرعت 160 مايل؟ اين بيشتر از يه اشتباه کوچولوئه 00:46:52.085 --> 00:46:55.385 اينجا چه خبره؟ همه دارن مث ديوونه ها رانندگي ميکنن 00:46:55.456 --> 00:46:56.923 نميدونم، سرکار 00:46:56.991 --> 00:46:59.619 گواهينامه رانندگيتون، لطفا 00:47:12.174 --> 00:47:15.405 لعنتي ...من نميتونم دختراي خوبي مث شما رو 00:47:15.477 --> 00:47:18.173 براي يه بي احتياطيِ کوچک ...جريمه کنم 00:47:18.247 --> 00:47:20.715 درحاليکه جاده پر شده از... ديوونه هاي عشق سرعت 00:47:22.385 --> 00:47:24.819 بفرماييد...سفر خوبي داشته باشيد 00:47:24.888 --> 00:47:26.981 با احتياط رانندگي کنين - ممنون - 00:47:27.057 --> 00:47:30.254 سال ديگه بياين و ما رو ببينين - خداحافظ - 00:47:31.962 --> 00:47:34.523 مواظب باشين از جاده منحرف نشين 00:47:38.603 --> 00:47:40.571 معلوم هست از چي ناراحتي؟ 00:47:40.638 --> 00:47:43.971 منظورم اينه که، ما داريم يه سفر سرخوشانه به کاليفرنيا ميکنيم 00:47:44.041 --> 00:47:46.236 از نظر مالي مشکلي نداريم خيلي خوش ميگذره 00:47:46.310 --> 00:47:48.472 باورم نميشه داره همچين اتفاقي برام ميفته 00:47:48.547 --> 00:47:50.572 ديگه از شوخي گذشته احساس ميکنم منو دزديدين 00:47:50.649 --> 00:47:52.640 نهايت بي انصافيه اگه به اين بگي آدم ربايي 00:47:52.718 --> 00:47:55.687 فکر کن ...ما يه پزشک حاذق داريم 00:47:55.754 --> 00:47:57.381 اگه احيانا يه نفر دچار تب بشه... 00:48:00.058 --> 00:48:02.084 شما آدماي عجيبي هستين 00:48:07.700 --> 00:48:09.258 مهمان داريم 00:48:09.335 --> 00:48:11.098 آره، ميشنوم 00:48:11.170 --> 00:48:14.163 بسيار خب، خوشکله...ازت ميخوام دراز بکشي و نقش يه بيمار رو بازي کني 00:48:14.241 --> 00:48:16.266 چرا؟ - !اينکارو نکن - 00:48:16.343 --> 00:48:18.834 خيال ندارم بهت کمک کنم ...شما اونجا به آقاي 00:48:22.116 --> 00:48:24.277 شايد من بتونم کمک کنم 00:48:25.085 --> 00:48:26.609 !خداي من 00:48:26.687 --> 00:48:30.419 چيزي نيست، خانم...اصلا درد نداره هميشه به خودم تزريق ميکنم 00:48:30.492 --> 00:48:32.483 آره...اون هميشه به خودش تزريق ميکنه 00:48:34.262 --> 00:48:35.752 نشونش بده 00:48:38.733 --> 00:48:40.793 يالا، دکتر...نشونش بده 00:48:42.571 --> 00:48:44.038 نشونش بده 00:48:57.721 --> 00:49:01.179 ديدي؟ اصلا درد نداشت 00:49:02.960 --> 00:49:04.860 جي.جي؟ - نه، ممنون - 00:49:31.724 --> 00:49:33.989 سلام، بچه ها...چه خبر؟ 00:49:34.060 --> 00:49:35.322 چه خبر؟ 00:49:35.395 --> 00:49:39.092 شما دارين با سرعت 120 مايل ميرونين؟ نور چراغهاتون همه جاده رو پوشونده 00:49:39.165 --> 00:49:41.827 ما يه مريض داريم - با اينحال خيلي سرعت داشتين - 00:49:42.902 --> 00:49:45.063 اون خيلي حالش بده 00:49:45.138 --> 00:49:47.369 تا شعاع 50 مايلي بيمارستان نيست کجا داشتين ميرفتين؟ 00:49:47.441 --> 00:49:50.137 دانشگاه يو.سي.اِل.اِي - يو.سي.اِل.اِي؟ - 00:49:50.211 --> 00:49:52.441 مرکز پزشکيِ يو.سي.اِل.اِي - لوس آنجلس - 00:49:52.513 --> 00:49:53.741 کاليفرنيا؟ 00:49:55.082 --> 00:49:58.574 سوال احمقانه ايه ...ولي اگه اونقدر حالش بده 00:49:58.652 --> 00:50:00.143 چرا با هواپيما اونو نميبرين؟... 00:50:00.222 --> 00:50:02.850 چرا با هواپيما نميبريمش؟ 00:50:04.693 --> 00:50:07.992 من فقط يه راننده هستم بايد از دکتر بپرسين 00:50:09.164 --> 00:50:10.961 فکر خوبيه چرا از دکتر نپرسيم؟ 00:50:14.904 --> 00:50:16.269 ببخشيد 00:50:18.374 --> 00:50:21.468 اينجا چه خبره؟ چرا سرزده وارد ميشين؟ 00:50:26.483 --> 00:50:29.611 اون مريض...چرا نميشه اونو با هواپيما برد کاليفرنيا؟ 00:50:29.686 --> 00:50:32.450 بخاطر وجود تخمکها در ديواره ي کبدش 00:50:32.523 --> 00:50:33.956 مورد نادريه 00:50:34.024 --> 00:50:36.390 ميدوني، فشار داخل هواپيما در فاصله ي ده هزار پايي متغيره 00:50:36.460 --> 00:50:38.293 هرکسي که چيزي هم ...از پزشکي ندونه 00:50:38.363 --> 00:50:41.559 ميفهمه که اون نميتونه سوار هواپيما بشه... بايد با ماشين بردش 00:50:41.633 --> 00:50:43.931 ما حتي نميتونيم اونو ببريم دنور ارتفاعش خيلي بالاست 00:50:44.002 --> 00:50:47.836 بهشون بگو برگردن ...و آقاي 00:50:50.108 --> 00:50:53.306 اون خانم حالش خوبه؟ - اون خيلي درد داره - 00:50:53.379 --> 00:50:56.940 باعث ميشه مدام پرت و پلا بگه 00:51:00.619 --> 00:51:02.177 انگار ميخواد يه چيزي رو بهم بگه 00:51:04.023 --> 00:51:07.323 بذارين يه چيزي رو براتون توضيح بدم ...ما بايد همسر سناتور رو 00:51:07.394 --> 00:51:09.760 تا 72 ساعت ديگه برسونيم کاليفرنيا... 00:51:09.830 --> 00:51:11.525 ميدوني چي دارم ميگم؟ 00:51:13.266 --> 00:51:15.325 ...بايد همسر سناتور رو 00:51:15.402 --> 00:51:18.269 تا 72 ساعت ديگه... برسونيم کاليفرنيا 00:51:19.139 --> 00:51:20.368 ما خيلي بهم نزديکيم 00:51:21.742 --> 00:51:25.872 تا وقتي که تو نيوجرزي هستين ازتون ميخوام آرومتر برونين 00:51:25.947 --> 00:51:28.472 فهميدين؟ - البته - 00:51:30.351 --> 00:51:32.946 خيلي ممنون - اين لگن رو سريعا از اينجا ببرين - 00:51:35.958 --> 00:51:38.290 خوشحالم که تو نيوجرزي همچين عوضيهايي نداريم 00:51:38.360 --> 00:51:40.726 پس هنوز برادر زنم رالف رو نديدي 00:51:50.006 --> 00:51:52.133 پيش خودم گفتم ...به محض اينکه اسم کاليفرنيا رو ميشنون 00:51:52.208 --> 00:51:54.438 قلبشون از حرکت مي ايسته... 00:51:56.279 --> 00:51:58.008 حيرت آور نبود؟ 00:51:58.081 --> 00:51:59.947 اين خانم کارش عالي بود 00:52:00.017 --> 00:52:03.509 بايد عکسشو رو جلد ژورنال پزشکي چاپ کنن 00:52:08.993 --> 00:52:11.427 انگار دکترمون کارشو خوب بلده 00:52:11.495 --> 00:52:12.588 ممنون 00:52:12.664 --> 00:52:15.258 ولي هيچوقت بهم نگو اونو از کجا پيدا کردي 00:52:15.333 --> 00:52:17.164 هيچوقت 00:52:17.235 --> 00:52:19.829 يه مسابقه ي کانن بالِ مطمئنم يه مسابقه ي کانن بالِ لعنتيه 00:52:19.905 --> 00:52:22.271 يهو از ناکجاآباد سر و کله شون پيدا شد 00:52:22.340 --> 00:52:25.173 يه دختر رو دزديدن ...به اسم پاملا گلاور 00:52:25.243 --> 00:52:28.077 درست مث اعضاي ارتش سرخ... 00:52:29.415 --> 00:52:32.509 نه، گيرشون ميارم ايندفعه نميذارم از چنگم در برن 00:52:32.585 --> 00:52:35.315 اوهايو؟ آره به اوهايو اطلاع دادم 00:52:36.689 --> 00:52:39.124 اوهايو از جريان خبر داره 00:52:39.193 --> 00:52:41.957 و ميسوري...و کاليفرنيا 00:52:42.029 --> 00:52:45.089 گيرشون مياريم و خودم ترتيب کار رو ميدم 00:52:46.233 --> 00:52:48.167 ميتوني روش حساب کني 00:52:50.270 --> 00:52:52.330 دو دقيقه وقت دارم تا به هواپيما برسم 00:52:52.407 --> 00:52:53.339 خداحافظ 00:53:00.081 --> 00:53:01.946 مادام...مادام - مادام؟ - 00:53:02.016 --> 00:53:04.746 من مادام نيستم من يه زن نجيب و محترم هستم 00:53:04.819 --> 00:53:07.015 من حتي از اون خونه ها هم ندارم تو آپارتمان زندگي ميکنم 00:53:07.089 --> 00:53:09.387 حالا از سر راهم برو کنار پروازم داره دير ميشه 00:53:23.640 --> 00:53:27.007 ...بعد از اينکه خ.ه.س رو تمام کردم - چي؟ - 00:53:27.077 --> 00:53:29.443 خلبان هواپيماي سلطنتي 00:53:29.512 --> 00:53:33.142 ايرادي نداره يه سيگار بکشم؟ - نه، بفرما...کبد خودتِ - 00:53:33.217 --> 00:53:36.414 يه سينه پر از تقدير داشتم ...ميدوني که، منظورم مدالِ 00:53:36.487 --> 00:53:38.284 بعد از اون ناخودآگاه ...محبوبتر از قبل شدم 00:53:38.356 --> 00:53:40.654 عزيزم، اون يکي نه 00:53:40.725 --> 00:53:44.320 ما که نميخوايم به اين زودي ما رو ترک کني، نه؟ 00:53:44.395 --> 00:53:46.489 نه، البته که نه 00:53:46.565 --> 00:53:48.795 ...بعد از اون بود که کم کم 00:53:48.867 --> 00:53:51.597 پام به سريالهاي تلويزيوني باز شد... 00:53:51.670 --> 00:53:53.763 هنوز عضو سنديکا هستم 00:53:55.040 --> 00:53:57.600 دودشو بده بيرون 00:53:57.676 --> 00:54:01.113 ممنون، خانمها ولي معمولا به اين راحتيها نيست 00:54:01.180 --> 00:54:04.707 بعضي از افسراي راهنمايي ممکنه متوجه قضيه نشن 00:54:04.784 --> 00:54:09.244 خيلي ممنون، سرکار بخاطر هشدارتون خيلي تشکر ميکنيم 00:54:09.322 --> 00:54:10.983 ...و اگه احيانا اومدين دلوث 00:54:11.057 --> 00:54:13.151 يادتون باشه يه سري به من بزنين... 00:54:14.361 --> 00:54:17.888 شماره ت رو دارم روش حساب کن 00:54:29.277 --> 00:54:30.642 حال بيمارمون چطوره؟ 00:54:35.083 --> 00:54:36.414 اون زنده ست 00:54:36.484 --> 00:54:39.283 انگار از عمليات جون سالم در برد 00:54:39.355 --> 00:54:40.754 کدوم عمليات؟ 00:54:41.490 --> 00:54:43.981 ...اگه انگشتتون به من بخوره 00:54:48.731 --> 00:54:50.756 نه، فقط يه سيخونک کوچيک بهش زدم 00:54:52.269 --> 00:54:54.169 با اين 00:54:54.237 --> 00:54:57.798 هي، رييس...ميشه وزنتو بندازي جلو تا فرمان رو يکم بيارم پايين؟ 00:54:57.874 --> 00:54:59.808 شوخي نکن...همينکارو کردم 00:55:15.993 --> 00:55:20.226 !بزن کنار ميخوايم براتون دعا کنيم 00:55:21.734 --> 00:55:23.895 دو تا کشيش تو اون ماشين هستن 00:55:27.706 --> 00:55:29.435 ازمون ميخوان بزنيم کنار 00:55:31.311 --> 00:55:33.302 دو تا کشيش که سوار يه فراري هستن 00:55:33.380 --> 00:55:36.213 آخرين بار کِي دو تا کشيش رو سوار يه فراري ديدي؟ 00:55:36.282 --> 00:55:37.749 نکنه دارن پولاي کليسا رو ميبرن خونه؟ 00:55:37.817 --> 00:55:39.978 نه، اونا دارن در راه خدا کار ميکنن 00:55:40.053 --> 00:55:42.385 با فراري زودتر ميتونن پيام خدا رو برسونن 00:55:43.690 --> 00:55:45.124 !بزن کنار 00:55:46.394 --> 00:55:48.658 !ميخوايم براتون دعا کنيم 00:55:52.533 --> 00:55:54.558 يکي از کشيشها سياهپوستِ 00:55:54.635 --> 00:55:57.502 کشيش سياهپوست هم داريم - واقعا؟ - 00:55:57.572 --> 00:55:59.506 البته حتي کاردينال سياه هم داريم 00:55:59.574 --> 00:56:02.236 ازمون ميخوان بزنيم کنار 00:56:02.310 --> 00:56:04.574 ميخوان برامون دعا کنن ميشه؟ 00:56:05.714 --> 00:56:07.238 درست فهميدم 00:56:07.315 --> 00:56:10.478 تو ميخواي بزني کنار ...تا برامون دعا کنن 00:56:10.552 --> 00:56:12.919 اونم توسط يه کشيش سياه... تو يه فراريِ قرمز؟ 00:56:12.989 --> 00:56:13.921 ضرر نداره 00:56:25.169 --> 00:56:28.161 ماشين باحاليه، پدر - ممنون، عوضي - 00:56:29.373 --> 00:56:31.568 سلام، پدر عجب ماشين خوشکلي دارين 00:56:31.642 --> 00:56:34.304 همه همينو ميگن حتي اون هم گفت 00:56:34.378 --> 00:56:37.176 ميخوام ازتون تشکر کنم ...از اينکه زدين کنار، فرزندم 00:56:37.247 --> 00:56:39.876 چونکه ما هميشه ...آمبولانسها رو متوقف ميکنيم 00:56:39.951 --> 00:56:42.112 تا براي همه سرنشينهاش ...دعا کنيم 00:56:42.187 --> 00:56:45.281 شما امدادگرا... واقعا خودتون رو وقف خدا کردين 00:56:45.356 --> 00:56:48.519 ما يکم عجله داريم ميشه سريع دعا کنين تا بريم 00:56:50.796 --> 00:56:52.855 بايد شخصا براش دعا کنم - ببخشيد، پدر - 00:56:52.932 --> 00:56:55.127 اون بوداييه 00:56:55.201 --> 00:56:56.759 تو بودايي نيستي پس نميتوني براش دعا بخوني 00:56:56.836 --> 00:56:59.634 ما دوره ي دعا خوندن به زبان بودايي رو هم داريم 00:57:07.481 --> 00:57:09.847 پدر، ممکنه براي اونم دعا بخونين؟ 00:57:09.916 --> 00:57:12.248 دعاهاتون رو از ما دريغ نکنين 00:57:12.319 --> 00:57:13.877 يه صليب کوچولو براش بکش 00:57:15.288 --> 00:57:17.189 ممنون، پدر 00:57:18.192 --> 00:57:20.353 قابل شما رو نداشت - کارتون حرف نداره - 00:57:20.428 --> 00:57:22.089 ممنون 00:57:24.899 --> 00:57:26.491 ممنون، پدر 00:57:27.401 --> 00:57:30.394 چرا اون قراضه رو برنميگردوني گورستان اتوموبيل؟ 00:57:39.448 --> 00:57:41.678 ...ما - پنچر کرديم - 00:57:41.750 --> 00:57:44.242 ...اون کشيشها - پدر نبودن - 00:57:44.320 --> 00:57:45.844 ...اونا - مادر بودن - 00:57:46.723 --> 00:57:47.883 بيا جلو 00:57:48.658 --> 00:57:51.218 !گندش بزنن 00:57:58.402 --> 00:58:01.064 ...ستاره بين المللي سينما 00:58:01.138 --> 00:58:02.230 ...جنايتکار بيرحم 00:58:02.306 --> 00:58:05.139 ...کازانوا، شاعر، فيلسوف 00:58:05.209 --> 00:58:07.973 ...شايد بگي زمان خودم افسانه بودم در حقيقت، ميتوني بگي 00:58:09.813 --> 00:58:13.250 اين يکي نه، عزيزم...اين ماشين پر از چيزاي غيرمنتظره ست 00:58:13.318 --> 00:58:15.809 اين يکي رو خوب متوجه شدم 00:58:15.887 --> 00:58:17.616 با يکم شامپاين چطوري، عزيزم؟ 00:58:19.224 --> 00:58:20.816 ...ماشين نقره ايِ کوچک 00:58:20.892 --> 00:58:22.985 که همين الان با قيافه ي حق بجانب... از کنار من رد شدي 00:58:23.061 --> 00:58:27.658 حواستو خوب جمع کن مامورا مث مور و ملخ تو بزرگراه هستن 00:58:27.733 --> 00:58:29.496 ...اگه منظورت منم 00:58:29.569 --> 00:58:33.665 ازت تقاضا ميکنم... با لهجه ي سليس بريتانيايي صحبت کني 00:58:33.739 --> 00:58:36.573 البته اگه قراره از بيسيم استفاده کنيم 00:58:37.411 --> 00:58:39.003 دستت درد نکنه 00:58:39.079 --> 00:58:42.014 به سلامتي بري اونجا که غم نباشه 00:59:12.281 --> 00:59:14.010 فکر ميکني چيکار داري ميکني؟ 00:59:14.783 --> 00:59:16.945 تو نميتوني بياي تو تو يه مردي 00:59:17.020 --> 00:59:20.217 ميتونم کمکتون کنم؟ - پمپ يک و دو...فعالشون کن - 00:59:20.290 --> 00:59:23.555 مگه زده به سرت؟ يکيشون بدون سربِ اون يکي هم سوپر 00:59:25.128 --> 00:59:27.221 با هردوش کار ميکنه 00:59:27.297 --> 00:59:30.461 يه آدم کُپل با يه کلاه سفيد مياد باهات حساب ميکنه 00:59:30.534 --> 00:59:33.230 من يه دکترم، اگه فکر ميکني ...اين کار برخلاف ادب و نزاکتِ 00:59:33.304 --> 00:59:35.033 پس بايد بگم هنوز ادبِ واقعيمو... نشونت ندادم 00:59:43.315 --> 00:59:45.249 هزار مايل روي يک چرخ؟ 00:59:45.317 --> 00:59:47.717 ما ميخوايم برنده مسابقه باشيم نه اينکه رکوردشکني کنيم 01:00:05.605 --> 01:00:07.869 ويکتور، چي گرفتي؟ - ...کلي شيريني براي شما - 01:00:07.940 --> 01:00:10.034 و يه چيپس فلفليِ گنده براي خودم... 01:00:15.115 --> 01:00:17.709 ميشه سوار بشي؟ - آره، بزن بريم - 01:00:26.294 --> 01:00:27.727 !سرکار 01:00:31.800 --> 01:00:33.791 تو اين شهر قوانين رو رعايت ميکنين؟ 01:00:33.868 --> 01:00:34.960 شوخي ميکني؟ 01:00:41.143 --> 01:00:42.235 ببخشيد سوال کردم 01:00:42.311 --> 01:00:44.745 ...يوناني، اگه 01:00:44.814 --> 01:00:46.975 ميشه يه لحظه خفه شي و گوش کني؟ 01:01:01.431 --> 01:01:03.866 بگذريم، يوناني 01:01:03.935 --> 01:01:07.427 چقدر شرط ميبندي که تيم ژاپنيها به خط پايان نرسه؟ 01:01:07.505 --> 01:01:10.099 يه فراريِ قرمز هست ...که تا چند لحظه ديگه ميرسه 01:01:10.174 --> 01:01:12.608 دو تا سرنشين داره ...که يه نفر رو زير گرفتن 01:01:12.677 --> 01:01:14.338 و اون قرباني الان تو اين آمبولانس خوابيده... 01:01:14.412 --> 01:01:18.305 قرباني؟ - يه قربانيِ فلشر - [مردي که آلت خود را نشان زنها ميدهد] 01:01:18.517 --> 01:01:20.610 ميخواي بدترين قسمتشو بشنوي؟ - چيه؟ - 01:01:20.686 --> 01:01:22.950 اونا لباس کشيشا رو پوشيدن - ادامه بده - 01:01:23.021 --> 01:01:26.013 پيش خودشون فکر کردن اگه لباس کشيش بپوشن کسي بهشون گير نميده 01:01:26.091 --> 01:01:28.890 لعنتيها...خودم حالشون رو جا ميارم 01:01:28.962 --> 01:01:31.863 و...يه چيز ديگه فکر کنم مسلح باشن 01:01:33.366 --> 01:01:36.961 لعنتي، اميدوارم همينطور باشه اينجوري بهونه تيراندازي دارم 01:01:46.013 --> 01:01:47.605 !فلشر 01:01:48.883 --> 01:01:50.145 !خداحافظ 01:01:50.217 --> 01:01:52.412 ...جي.جي، اي حرومز 01:01:52.486 --> 01:01:55.422 از ماشين بياين بيرون !هردوتون...همين الان 01:01:59.327 --> 01:02:01.261 بسيار خب...بزنين 01:02:01.329 --> 01:02:02.762 بزنيم؟ 01:02:09.405 --> 01:02:11.464 بيحرکت...اسم جيره خورتون رو بگين 01:02:11.541 --> 01:02:13.509 جيره خور؟ 01:02:13.576 --> 01:02:15.669 ...سرکار، اميدوارم 01:02:15.745 --> 01:02:17.269 شما کاتوليک نباشين... - به اون توجه نکنين - 01:02:17.346 --> 01:02:20.008 اون 6 سال تمام ...تو صومعه زنداني بوده 01:02:20.082 --> 01:02:21.674 و اصلا نميدونه چيکار داره ميکنه... 01:02:21.752 --> 01:02:23.845 فکر نميکنم هنوز عقلش سرجاش اومده باشه 01:02:23.921 --> 01:02:25.855 شش سال مث ...تعطيلات تابستاني ميمونه 01:02:25.923 --> 01:02:27.857 وقتي ايالت ميسوري... به جرمتون رسيدگي کنه 01:02:27.925 --> 01:02:31.691 هي، کوتوله اينهمه جواهرات رو از کجا آوردي؟ 01:02:32.763 --> 01:02:36.200 چرا بهم گفت کوتوله؟ - چونکه کوچولويي...کوچولو - 01:02:37.101 --> 01:02:38.534 S-M-ALL. 01:02:39.737 --> 01:02:42.035 پيشنهاد ميکنم يه مسير ديگه انتخاب کني، رفيق 01:02:42.106 --> 01:02:44.370 پليسهاي بزرگراه ...جاده شماره 40 رو بستن 01:02:44.442 --> 01:02:46.205 دارن دنبال کانن باليستها ميگردن... 01:02:46.277 --> 01:02:48.040 حواستون رو جمع کنين 01:02:48.112 --> 01:02:49.546 هي...جي.جي - بله؟ - 01:02:49.615 --> 01:02:52.311 تو بيسيم شنيدم که جاده رو بستن 01:02:52.384 --> 01:02:53.817 نظرت چيه؟ 01:02:53.886 --> 01:02:55.979 فکر کنم تو دردسر ميفتيم 01:02:56.055 --> 01:02:58.319 ميل گاردان جواب نميده 01:02:58.390 --> 01:03:01.154 و بخاطر اون دو تا کشيش قلابي کلي وقت از دست داديم 01:03:01.227 --> 01:03:02.661 ببخشيد 01:03:04.064 --> 01:03:06.396 گوش کن، اگه ميل گاردان ...دوباره راه بيفته 01:03:06.466 --> 01:03:09.230 فکر ميکني... بتونيم از گشت بزرگراه رد بشيم؟ 01:03:09.302 --> 01:03:10.894 نميدونم 01:03:10.971 --> 01:03:12.802 يه لحظه بذار مغزمو کار بندازم 01:03:20.648 --> 01:03:23.344 فهميدم !هي، رفيق 01:03:23.417 --> 01:03:25.578 يه نگاه به آينه بنداز 01:03:25.653 --> 01:03:27.416 يه آمبولانس پشت سرت نميبيني؟ 01:03:27.488 --> 01:03:29.480 احتياج به يدک کش داريم 01:03:31.159 --> 01:03:34.094 اين يکي ميتونه رد بشه مشکلي نداره 01:03:34.162 --> 01:03:37.427 ...بذار فقط اين يکي بمونه 01:03:37.499 --> 01:03:39.592 و اون... 01:03:42.672 --> 01:03:45.869 اون مشکلي نداره بذار بره 01:03:50.179 --> 01:03:53.205 ببخشيد، شما خيلي آشنا هستين همديگه رو جايي نديديم؟ 01:03:53.283 --> 01:03:55.377 آره، امکانش هست خيلي طول ميکشه؟ 01:03:55.452 --> 01:03:58.216 ميدوني، ما داريم ميريم ماه عسل اون ديگه طاقت نداره 01:03:58.289 --> 01:03:59.950 خدا رو شکر بالاخره چندتا آدم معمولي ديديم 01:04:00.024 --> 01:04:01.889 ...ميدوني، ما داريم دنبال کانن 01:04:01.959 --> 01:04:04.359 مهم نيست...راه بيفتين 01:04:04.428 --> 01:04:07.124 حالا چي هست؟ - يجور مسابقه شرطبندي - 01:04:07.197 --> 01:04:08.460 از غذاتون لذت ببرين 01:04:10.368 --> 01:04:11.892 شوخيهاي بيمزه ي انگليسي 01:04:13.204 --> 01:04:15.138 يالا بچه ها...راه بيفتين 01:04:18.710 --> 01:04:19.972 ...بذار ببينم 01:04:23.049 --> 01:04:25.483 ساکت باش، ويکتور همه ميفهمن اينجاييم 01:04:25.551 --> 01:04:28.486 جي.جي...اين يه شغل نرمال نيست 01:04:28.554 --> 01:04:30.613 کاشکي اون اينجا بود 01:04:30.690 --> 01:04:32.487 سلام 01:04:32.558 --> 01:04:33.786 سلام 01:04:37.898 --> 01:04:39.331 بنظر خسته مياي 01:04:39.399 --> 01:04:41.594 بيشتر کلافه هستم تا خسته 01:04:41.668 --> 01:04:43.727 فکر ميکني ميتوني برنده اين مسابقه بشي؟ 01:04:44.571 --> 01:04:45.970 درست حدس زدي 01:04:47.240 --> 01:04:51.177 من اينجا نشستم دارم با کسي که منو دزديده حرف ميزنم 01:04:53.014 --> 01:04:55.278 کسي نميتونه بخاطر دزديدن تو منو سرزنش کنه 01:04:56.684 --> 01:04:58.379 تو بهم گاز خنده آور دادي 01:04:58.453 --> 01:05:01.355 تو خنده ي خيلي قشنگي داري 01:05:02.024 --> 01:05:04.618 باعث شد يادم بره دامنم تو هتل جا مونده 01:05:04.693 --> 01:05:07.628 مهم نيست بدون اون هم خيلي خوشکلي 01:05:16.106 --> 01:05:17.698 چه انتظاري داشتي؟ 01:05:20.610 --> 01:05:24.046 يه سکس دسته جمعي - سکس دسته جمعي؟ - 01:05:24.114 --> 01:05:26.048 ما اومديم مسابقه قرار نيست به کسي تجاوز کنيم 01:05:27.618 --> 01:05:30.382 چرا؟ - چرا چي؟ - 01:05:31.956 --> 01:05:35.448 اينهمه سرعت و دردسر ...و ريسک براي چي 01:05:35.526 --> 01:05:37.391 يعني، چه فايده اي داره؟ 01:05:37.461 --> 01:05:38.894 همينجوري الکي 01:05:40.966 --> 01:05:42.957 تا حالا کاري رو بيخودي انجام ندادي؟ 01:05:43.635 --> 01:05:45.193 فکر کنم 01:05:45.971 --> 01:05:48.235 پدرم يه زمان تو معدن زغال سنگ کار ميکرد 01:05:50.809 --> 01:05:52.174 چهل و سه سال 01:05:54.414 --> 01:05:57.008 قرار بود بازنشسته بشه 01:05:57.083 --> 01:05:59.517 ميخواست يه خونه قايقي بخره 01:05:59.585 --> 01:06:02.349 نقل مکان کنه فلوريدا 01:06:02.422 --> 01:06:05.755 پشت قايق رو پر از ماهي بکنه و به مادرم دروغ بگه 01:06:09.163 --> 01:06:11.495 دو روز قبل از بازنشستگي مُرد 01:06:13.667 --> 01:06:15.362 آدم از فرداي خودش خبر نداره 01:06:16.336 --> 01:06:17.769 آره 01:06:19.006 --> 01:06:21.601 بعد از اون تصميم خودمو گرفتم 01:06:21.676 --> 01:06:23.940 ...ميخوام بدستش بيارم 01:06:24.012 --> 01:06:25.502 ...يعني، هرچي که ميخواستم 01:06:25.580 --> 01:06:28.777 ميخواستم هرچي رو که ميخوام ...بدست بيارم 01:06:28.850 --> 01:06:31.284 چونکه هيچوقت نميفهمي چه اتفاقي قراره برات بيفته 01:06:32.687 --> 01:06:34.781 مث حرف زدن با تو، ميدوني؟ 01:06:36.025 --> 01:06:38.050 يعني، واقعا باحاله 01:06:41.363 --> 01:06:44.298 ببخشيد...شما کجا دارين ميرين؟ 01:06:44.366 --> 01:06:48.201 ما فقط داريم دنبال يه بسته سيگار ميگرديم 01:06:48.271 --> 01:06:50.136 ...با پلاک کاروليناي شمالي 01:06:50.207 --> 01:06:51.868 تو ميسوري دنبال سيگار ميگردين؟... 01:06:53.810 --> 01:06:55.243 با يه آبجو چطوري؟ 01:06:55.312 --> 01:06:58.076 با اين حقيقت چطورين که رنگ ماشينتون داره برميگرده؟ 01:06:58.148 --> 01:07:01.983 ميشه اين بچه ها رو راهنمايي کنين؟ !آدم خوبه وارد ميشه 01:07:02.053 --> 01:07:05.318 ...اون چنده؟ 5-8-3 01:07:08.392 --> 01:07:09.723 صبر کن...صبر کن 01:07:09.794 --> 01:07:11.989 بذار بره 01:07:12.063 --> 01:07:14.157 يالا بچه ها، راه بيفتين 01:07:18.871 --> 01:07:21.237 حالتون چطوره، آقا مشکلي پيش اومده؟ 01:07:21.306 --> 01:07:23.331 شما که فکر نکردين ميتونين با اين فرار کنين؟ 01:07:23.408 --> 01:07:25.137 ما خيال داريم جلوي همتون رو بگيريم 01:07:25.210 --> 01:07:28.180 اينجا نه...همه دنيا شنيدن جاده رو بستين 01:07:28.248 --> 01:07:30.739 تمام جاده دارن از شما عوضيها حرف ميزنن 01:07:31.417 --> 01:07:34.181 اين خائنين رو از اينجا ببر، ممکنه؟ 01:07:34.754 --> 01:07:36.688 گول هيکلت رو نخور 01:07:36.756 --> 01:07:41.023 به چندتا از بچه ها بگو بيان اين ماشين رو هل بدن 01:07:41.095 --> 01:07:43.120 اونو ميذارم خلاص 01:07:44.265 --> 01:07:47.166 کي اينکارو کرد؟ !جلوش رو بگيرين 01:08:02.784 --> 01:08:05.048 !خيلي ممنون...سفر خوبي داشته باشين 01:08:18.701 --> 01:08:21.637 هي، جرج...روزاي قديم يادت مياد قبل از اينکه رادار کار بذارن؟ 01:08:21.705 --> 01:08:23.297 راننده هاي متخلف رو تعقيب ميکرديم؟ 01:08:23.373 --> 01:08:25.102 آره...واقعا حوصله مون سر رفته 01:08:46.432 --> 01:08:48.332 اون ديگه چي بود؟ - ...نميدونم - 01:08:48.400 --> 01:08:50.630 ولي هرچي که بود بيشتر از 125 مايل سرعت داشت 01:09:06.419 --> 01:09:08.353 اين اولين باره که تلفني سفارش ميگيريم 01:09:08.421 --> 01:09:09.854 اصلا متوجه منظورتون نشدم 01:09:09.923 --> 01:09:13.018 وقتي بهتون زنگ زدم سرعتم 140 مايل در ساعت بود 01:09:13.094 --> 01:09:15.358 شش تا همبرگر سفارش دادم ...چهار تا شيشليک 01:09:15.429 --> 01:09:17.522 ...با مقداري کوس کوس 01:09:17.598 --> 01:09:19.691 و دو تا شير... 01:09:19.767 --> 01:09:21.598 نه! چند ميشه؟ 01:09:21.669 --> 01:09:22.863 شش دلار و هفتاد و پنج سنت 01:09:23.938 --> 01:09:25.873 بيا...شکوفه ي صحراييِ من 01:09:25.941 --> 01:09:27.533 بقيه ش براي خودت 01:09:27.609 --> 01:09:30.100 تا حالا به اين فکر کردي تو حرمسرا زندگي کني؟ 01:09:31.913 --> 01:09:34.677 بعد از مسابقه ميام سراغت تا صيغه ت کنم 01:09:43.126 --> 01:09:44.718 هيکلتو بساز 01:09:44.794 --> 01:09:47.126 !برميگردم، عزيزم...دوسِت دارم 01:09:56.740 --> 01:10:00.176 ...نميدونم چطوري ازت سوال کنم، ولي 01:10:00.244 --> 01:10:02.007 ...يکم عجيب نيست که با يه نفر 01:10:02.079 --> 01:10:04.604 تو مغزت رانندگي کني؟... 01:10:04.682 --> 01:10:06.344 اون اينجا نيست 01:10:06.418 --> 01:10:09.512 اون داره يجايي اون بيرون به مردم کمک ميکنه 01:10:09.587 --> 01:10:13.182 اون هميشه به مردم کمک ميکنه اگه بود به تو هم کمک ميکرد 01:10:13.258 --> 01:10:14.748 واقعا؟ 01:10:14.826 --> 01:10:16.851 ازت خوشش مياد 01:10:19.098 --> 01:10:20.531 چطوري پيدات کرد؟ 01:10:20.599 --> 01:10:22.692 يعني، چطوري با هم آشنا شدين 01:10:22.768 --> 01:10:25.202 ...خب، وقتي خيلي جوون بودم 01:10:25.271 --> 01:10:27.705 مث الان... اينقدر رفيق نداشتم 01:10:27.773 --> 01:10:29.206 ...مث جي.جي و 01:10:30.443 --> 01:10:31.637 مث جي.جي 01:10:34.348 --> 01:10:36.543 ...يروز که تو حياط مدرسه بودم 01:10:36.616 --> 01:10:39.642 و 9 تا از بچه ها داشتن... حسابي منو کتک ميزدن 01:10:39.720 --> 01:10:41.153 اون اومد 01:10:43.223 --> 01:10:45.886 کاپيتان کِياس؟ - !آره، اصلا انتظارشو نداشتم - 01:10:45.960 --> 01:10:50.226 !دخل همشون رو آورد 01:10:51.566 --> 01:10:53.329 خيلي ازش تشکر کردم 01:10:53.401 --> 01:10:54.663 !عاليه 01:10:54.736 --> 01:10:57.227 بعد از اون ديگه کسي تو مدرسه اذيتم نکرد 01:10:57.305 --> 01:10:59.171 کاشکي منم يه دوست مث اون داشتم 01:10:59.241 --> 01:11:02.176 قبل از هرچيز يه ماسک و شنل ميخواي 01:11:02.911 --> 01:11:05.004 فکر کنم دوست دارم صورتي باشه 01:11:05.080 --> 01:11:06.911 تقريبا هرچي که ميپوشم صورتيه 01:11:06.982 --> 01:11:09.075 همه چي؟ 01:11:09.151 --> 01:11:10.982 ...حتي 01:11:11.053 --> 01:11:12.521 من لباس زير نميپوشم 01:11:12.589 --> 01:11:14.022 واقعا؟ 01:11:20.330 --> 01:11:22.093 ...دوست دارم باهات دوست باشم 01:11:22.165 --> 01:11:24.190 چونکه ازت خوشم مياد... 01:11:25.169 --> 01:11:27.262 منم ازت خوشم مياد، خوشکله 01:11:27.338 --> 01:11:28.771 ممنون 01:11:42.687 --> 01:11:44.279 نيومکزيکو 01:11:54.700 --> 01:11:57.134 تکزاس؟ !احمق 01:12:27.235 --> 01:12:28.998 اين يکي رو بذار بعهده ي من 01:12:41.650 --> 01:12:43.174 سلام، خوشکلا 01:12:43.252 --> 01:12:45.187 ...فکر نميکنم بدون گواهينامه رانندگي 01:12:45.255 --> 01:12:47.314 جرات داشته باشين... با اين سرعت رانندگي کنين، آره؟ 01:12:47.390 --> 01:12:49.290 بله، سرکار 01:12:57.935 --> 01:13:00.631 بنظر مياد اون پليسه ازمون ميخواد بزنيم کنار، عزيزم 01:13:00.705 --> 01:13:03.799 آره...حتما از سرعت غيرمجازمون خيلي عصبانيه 01:13:03.875 --> 01:13:06.708 جالبه...اصلا تو اين چيزا نميشه باهاشون شوخي کرد 01:13:06.777 --> 01:13:08.210 نميخواي بزني کنار؟ 01:13:08.279 --> 01:13:09.871 ترجيح ميدم اينکارو نکنم 01:13:09.947 --> 01:13:13.213 صحبت کردن با اون عوضيها حوصله ميخواد 01:13:13.285 --> 01:13:15.549 بهت ميگم چيکار ميکنيم بايد منحرفشون کرد 01:13:15.621 --> 01:13:18.715 اون دکمه رو بزن، ممکنه؟ - !مث تو فيلمهات - 01:13:24.097 --> 01:13:27.066 و حالا، يکم روغن...درسته، عزيزم؟ 01:13:38.612 --> 01:13:41.410 انگار حسابي مجهزيم، نه؟ 01:13:41.482 --> 01:13:43.746 اين قسمتي از شغلمه 01:13:43.817 --> 01:13:47.275 ميخواستم ازت سوال کنم کدوم فيلمت بود که...صبر کن ببينم 01:13:47.354 --> 01:13:50.221 ميتوني ببيني کجا داري ميري؟ - کاملا - 01:13:50.291 --> 01:13:52.590 مسخره ست 01:13:59.434 --> 01:14:01.095 ورزش مفرحيه، نه؟ 01:14:01.169 --> 01:14:03.194 ميشه شيشه رو بياري پايين؟ 01:14:03.271 --> 01:14:05.604 اگه همينجوري ادامه بديم ميشيم مث ماهي دودي 01:14:05.675 --> 01:14:07.768 دفعه ديگه، ماسکم رو ميارم 01:14:07.843 --> 01:14:09.276 مث يروز مه آلود تو لندن 01:14:20.691 --> 01:14:22.750 ...شما قراره شاهد هتک حرمت 01:14:22.826 --> 01:14:25.294 به يه زن که دزديده شده باشي... 01:14:25.362 --> 01:14:30.630 زني که ترس اوليه ش تبديل به يه کنجکاويِ دلپذير شده 01:14:30.702 --> 01:14:34.468 صبح، قراره آزاد بشه ...بيخبر از همه جا 01:14:34.539 --> 01:14:38.305 بغير از اينکه... تا حالا کسي اينطوري عاشقش نشده 01:15:04.170 --> 01:15:07.298 تا حالا يه رولزرويس نديدم که با سرعت 140 مايل حرکت کنه 01:15:07.374 --> 01:15:09.001 تو ماشينتون چي دارين؟ 01:15:09.075 --> 01:15:11.340 کالا - اينجا رو امضا کنين - 01:15:11.412 --> 01:15:13.505 ...حتما حرفمو بد برداشت کردين 01:15:13.581 --> 01:15:16.482 در مورد اينکه مادرم قصد داره ...کاليفرنياي جنوبي رو بفروشه 01:15:16.550 --> 01:15:19.451 فقط بخاطر اينکه... قصد داشتين منو جريمه کنين، سرکار 01:15:19.520 --> 01:15:23.081 مطمئنم هنوز به اين فکر ميکنه ...که شما رو 01:15:23.157 --> 01:15:25.592 بعنوان مامور بزرگراه حفظ کنه ...بي توجه به اينکه 01:15:25.661 --> 01:15:27.322 با پسرش چه رفتار تحقيرآميزي داشتين... 01:15:28.096 --> 01:15:30.155 شايد دلت بخواد اينو به قاضي بگي 01:15:41.678 --> 01:15:44.511 !اين براي تو و اون قاضي 01:15:44.580 --> 01:15:46.548 !اي عربِ شترسوار 01:15:55.726 --> 01:15:59.218 لعنتي يه گشت پشت سرمونه 01:15:59.897 --> 01:16:00.989 اينو تماشا کن 01:16:03.735 --> 01:16:04.997 سرکار - بزن کنار - 01:16:05.070 --> 01:16:07.732 !ترمزمون بريده 01:16:07.806 --> 01:16:09.797 !کمکمون کن !آره، ممنون 01:16:09.874 --> 01:16:11.899 ترمزمون بريده " هميشه جواب ميده " 01:16:14.713 --> 01:16:17.979 !واي، نه !واقعا ترمز کار نميکنه 01:16:18.050 --> 01:16:20.177 ميشه اينقدر چرند نگي؟ - !محکم بشين - 01:16:28.427 --> 01:16:30.589 ...ايول کانيول 01:16:30.664 --> 01:16:34.065 ايندفعه روي منو کم کردي... 01:17:42.240 --> 01:17:43.673 سلاح مخفي 01:18:02.930 --> 01:18:04.625 !آماده...آتش 01:18:20.014 --> 01:18:21.447 چند وقته اينجاييم؟ 01:18:22.684 --> 01:18:25.016 بيست دقيقه ممکن بود تا الان رسيده باشيم 01:18:25.086 --> 01:18:27.452 تا 5 دقيقه ديگه باز ميکنيم، پدر 01:18:37.867 --> 01:18:39.528 پدر پوتز 01:18:40.536 --> 01:18:42.437 !آلبرت شوايتزر 01:18:42.505 --> 01:18:45.906 ميخواستم ازتون تشکر کنم ...از اينکه لطف کردين 01:18:45.976 --> 01:18:49.810 و تو ميسوري در مورد ما ...به اونا اطلاع دادين 01:18:49.880 --> 01:18:53.748 که ما دو تا منحرف جنسي هستيم... 01:18:56.487 --> 01:18:58.853 خب، ميخواستم ...اين لطفتون رو جبران کنم 01:18:58.923 --> 01:19:01.756 که تو و اون راهب شکلاتي... در حق ما کردين 01:19:02.827 --> 01:19:04.761 راهب شکلاتي؟ 01:19:08.065 --> 01:19:10.159 ميشه اينطور گفت 01:19:10.235 --> 01:19:14.331 ميشه گفت بخاطر اينکه با يه چاقالوي خپل سفر ميکني 01:19:14.907 --> 01:19:15.999 چاقالوي خپل؟ 01:19:16.074 --> 01:19:18.338 ميشه اينطور گفت - آره، ميشه اينطور گفت - 01:19:18.410 --> 01:19:21.004 ...چونکه اگه وقت داشتم 01:19:21.079 --> 01:19:24.811 اون تسبيحهاي مقدستون رو برميداشتم... و ميکردمشون تو دماغت 01:19:24.884 --> 01:19:26.181 اون تسبيحهاي مقدس؟ - آره - 01:19:26.252 --> 01:19:28.686 تسبيح من؟ اونو ميکني تو دماغم؟ 01:19:28.755 --> 01:19:30.347 توي دماغت، آره 01:19:32.425 --> 01:19:34.518 اون ميتونه اينکارو بکنه - اون ميتونه اينکارو بکنه - 01:19:35.596 --> 01:19:37.689 يه نصيحتي بهت بکنم؟ - آره - 01:19:39.099 --> 01:19:40.794 دوستات رو بيار 01:19:45.839 --> 01:19:47.864 بيشترشون رو بيار 01:19:53.381 --> 01:19:54.473 ...ازم ميخواد دوستام رو 01:19:56.551 --> 01:19:57.745 چاقالو؟ 01:20:12.068 --> 01:20:15.266 عروس و داماد کانن باليستها 01:20:15.339 --> 01:20:17.500 بهت گفتم نقشه ماه عسل جواب ميده 01:20:17.574 --> 01:20:19.804 خوبه...حالا کلاه گيستو بذار، عزيزم 01:20:19.876 --> 01:20:21.844 خيلي گرمه - نميدونم - 01:20:21.912 --> 01:20:24.676 وقتي تو مصر مشغول بازي تو فيلم ...پشه اي که منو نيش زد " بودم " 01:20:24.748 --> 01:20:28.276 درجه هوا تو سايه به 180 ميرسيد... هرچند که اونجا سايه نبود 01:20:28.353 --> 01:20:30.514 اگه شبکه سي.بي.اس ...دوربينهاش رو مياورد اينجا 01:20:30.588 --> 01:20:32.522 براشون چندتا شيرين کاريِ خفن... انجام ميداديم 01:20:32.590 --> 01:20:34.182 ما همين الان از رو يه قطار پريديم 01:20:34.258 --> 01:20:35.919 ميخواي دوباره امتحان کني؟ 01:21:00.387 --> 01:21:03.481 با اين لباسي که پوشيدي فکر ميکني خيلي خوشکل شدي؟ 01:21:03.556 --> 01:21:06.821 مخصوصا با اون کلاه گيس بامزه نيست، بچه ها؟... 01:21:06.893 --> 01:21:09.226 اون آدما منو ميترسونن 01:21:09.296 --> 01:21:12.163 تو از کنار " مور " جُم نخور اتفاقي برات نميفته 01:21:13.134 --> 01:21:15.364 با اين کت و شلوار فلانلِ مث گريگوري پک شدي 01:21:19.640 --> 01:21:21.404 اين دوستم، شيکيِ 01:21:21.476 --> 01:21:23.068 اجازه بدين خودمو معرفي کنم 01:21:23.145 --> 01:21:25.204 من تو وال استريت کار ميکنم شايد بتونيم با هم ناهار بخوريم 01:21:25.981 --> 01:21:28.245 ما تو وال استريت سوار موتور نميشيم 01:21:28.316 --> 01:21:30.716 آره، ما تو وال استريت سوار موتور نميشيم 01:21:30.786 --> 01:21:33.755 چرا نريم اونجا و کمکشون کنيم؟ - منظورت از " ما " چيه؟ - 01:21:33.822 --> 01:21:37.759 اگه ما اينکارو بکنيم، به محض اينکه جاده باز بشه تو گازشو ميگيري 01:21:37.827 --> 01:21:39.692 چرا خودت اينکارو نميکني؟ 01:21:39.762 --> 01:21:42.094 تو يه سامريِ نيکوکاري 01:21:43.332 --> 01:21:44.856 تازه، من با اينها که نميتونم 01:21:44.934 --> 01:21:47.665 شايد دلتون ميخواد دست جمعي بياين 01:21:47.738 --> 01:21:49.763 نه...يه چيز ديگه ازت ميخوام 01:21:49.840 --> 01:21:51.432 واقعا؟ چي هست؟ 01:21:51.508 --> 01:21:52.873 !کونت 01:22:02.954 --> 01:22:04.387 لعنتي 01:22:05.457 --> 01:22:07.448 انگار وقت کتک کاريِ؟ 01:22:26.212 --> 01:22:27.646 برو عقب، عزيزم 01:22:28.715 --> 01:22:30.774 بهت هشدار ميدم من " راجر مور " هستم 01:22:30.851 --> 01:22:33.479 کي؟ - راجر مور - 01:22:37.023 --> 01:22:38.650 ميريم اونجا 01:22:40.728 --> 01:22:42.320 دخل همشونو مياريم 01:22:42.396 --> 01:22:45.388 بعد ميريم...بازم ميتونيم برنده بشيم - يعني ميتونيم؟ - 01:22:45.466 --> 01:22:47.331 آره، ميتونيم - ميتونيم - 01:22:51.539 --> 01:22:54.441 از اين کارتون پشيمون ميشين 01:23:10.760 --> 01:23:12.591 تو يه مرد واقعي هستي 01:23:12.662 --> 01:23:14.095 اينو تماشا کنين 01:23:24.608 --> 01:23:26.132 کمک ميخواي، پدر؟ 01:23:30.114 --> 01:23:31.513 !نفر بعدي 01:23:32.583 --> 01:23:34.552 چي...ديوونه شدي، يوناني؟ 01:23:34.619 --> 01:23:37.782 چطور ميتوني وسط مسابقه شرط بندي رو کنسل کني؟ 01:23:39.958 --> 01:23:44.156 صبر کن...اينطوري حتي 5 دقيقه هم تو متروي نيويورک دوام نمياري 01:23:44.963 --> 01:23:46.693 راهش همين بود 01:23:56.576 --> 01:23:59.739 براي نوشيدن خوبه؟ - نميدونم...تا حالا امتحان نکردم - 01:24:11.992 --> 01:24:14.257 صبر کن نميخواي اينطرف رو امتحان کني؟ 01:24:14.329 --> 01:24:15.762 چرا 01:24:18.833 --> 01:24:20.596 کمک ميخواي؟ 01:24:20.668 --> 01:24:22.431 ميشه گورتو گم کني؟ - !باشه - 01:24:32.348 --> 01:24:33.337 ممنون، شيکي...معذرت ميخوام 01:24:33.849 --> 01:24:35.612 !اينو بزن، شيکي 01:24:38.520 --> 01:24:40.455 ببخشيد، پدر ولي جاده باز شده 01:24:40.523 --> 01:24:41.956 ممنون 01:24:44.294 --> 01:24:45.784 !جاده باز شد 01:24:49.366 --> 01:24:50.594 خداحافظ 01:24:58.643 --> 01:25:00.235 !بريم...گازشو بگير 01:25:57.372 --> 01:25:59.432 !يالا...سريعتر، سريعتر - دارم سعيمو ميکنم - 01:25:59.508 --> 01:26:02.477 !يالا، سريعتر - مث کاپيتان کِياس رانندگي کن - 01:26:02.645 --> 01:26:03.805 سعيمو ميکنم 01:26:03.879 --> 01:26:05.471 چرا اون ماسک لعنتي رو درآوردي؟ 01:26:05.548 --> 01:26:07.448 من که درش نياوردم خودش درآورد 01:26:19.262 --> 01:26:21.059 !ما به اون احتياج داريم، ويکتور - نميدونم کجا رفت - 01:26:21.131 --> 01:26:24.123 عجب دوست باحالي داري مايلم در موردش بيشتر تحقيق کنم 01:26:24.201 --> 01:26:26.568 من که باورم نميشه هروقت کاريش نداريم مث اَجل معلق پيداش ميشه 01:26:26.637 --> 01:26:29.071 هر وقت بهش احتياج داريم، غيبش ميزنه من ميرم يه آبجو بخورم 01:27:03.276 --> 01:27:05.370 فقط ده بلوک به خط پايان مونده 01:27:05.446 --> 01:27:09.348 مطئنم خودمون برنده مسابقه هستيم 01:27:25.367 --> 01:27:27.961 اين ديگه چي بود؟ - يه لامبورگيني - 01:27:28.036 --> 01:27:30.766 اونم تو مسابقه ست؟ - !بگيرش - 01:27:35.178 --> 01:27:37.476 !ميشه تندتر بري...يالا 01:27:38.815 --> 01:27:42.649 من همه فيلمهات رو بيشتر از سه يا چهار بار ديدم 01:27:42.718 --> 01:27:44.083 چهار بار؟ 01:27:44.153 --> 01:27:47.885 فکر کنم جايزه مال خودمونه، عزيزم - آره، حسابي حال ميکنيم - 01:27:47.958 --> 01:27:50.085 !يوناني بايد پولمون رو بده 01:27:50.160 --> 01:27:52.151 !خداي من ...صبر کن تا به دوستام بگم 01:27:52.229 --> 01:27:55.995 که من کنار " جرج هميلتون " نشسته بودم... 01:27:56.066 --> 01:27:58.467 جرج هميلتون؟ 01:28:03.174 --> 01:28:04.573 !گرفتيمشون 01:28:11.483 --> 01:28:13.145 !مواظب باش 01:28:14.453 --> 01:28:16.080 !بايد پياده بريم 01:28:16.155 --> 01:28:18.020 ...کارت پيش منه - اونو بده من، دکتر - 01:28:18.090 --> 01:28:20.081 !يالا...بايد پياده بريم 01:28:20.159 --> 01:28:22.252 !نترسين...کِياس اينجاست 01:28:24.497 --> 01:28:26.898 !کارت رو بگير، کاپيتان 01:28:31.738 --> 01:28:33.433 کسي به کمک پزشکي احتياج داره؟ 01:28:34.841 --> 01:28:37.071 !برو، کِياس 01:28:39.447 --> 01:28:40.880 !ما برنده ميشيم 01:28:40.948 --> 01:28:43.439 اين رفتار اصلا ورزشي نيست نظرت چيه، پدر؟ 01:28:43.518 --> 01:28:45.611 آره، اصلا ورزشي نيست براي بردن راه کثيفيه 01:28:48.256 --> 01:28:51.282 !ما برديم...ما برنده ميشيم 01:28:51.860 --> 01:28:55.296 !کمک يه نفر بچه م رو نجات بده...داره غرق ميشه 01:28:59.601 --> 01:29:01.796 نگران نباشين، خانم من بچه تون رو نجات ميدم 01:29:01.870 --> 01:29:04.031 !اصلا نترسين 01:29:10.947 --> 01:29:12.972 اوه، عزيزم 01:29:13.049 --> 01:29:15.813 ممنون شما واقعا مرد شجاعي هستين 01:29:15.885 --> 01:29:18.150 نميدونين چقدر برام مهمه 01:29:18.222 --> 01:29:21.157 عزيزم، دوسِت دارم 01:29:21.225 --> 01:29:24.820 جي.جي من سگ اون زنو نجات دادم 01:29:26.564 --> 01:29:29.124 ويکتور، ما ميتونستيم برنده مسابقه باشيم 01:29:29.199 --> 01:29:30.666 ميفهمي چي دارم بهت ميگم؟ ميتونستيم مسابقه رو ببريم 01:29:30.734 --> 01:29:32.168 ميفهمي چي ميگم؟ 01:29:32.237 --> 01:29:34.501 نبايد از اين شيرين کاريها ميکردي 01:29:34.573 --> 01:29:36.165 حق با اونه، ويکتور 01:29:36.241 --> 01:29:38.505 ما از کاپيتان کِياس خسته شديم 01:29:38.577 --> 01:29:41.341 ما از اون حالمون بهم ميخوره الانه که بيارم بالا 01:29:41.413 --> 01:29:43.005 ميدوني چيه، ويکتور؟ 01:29:43.081 --> 01:29:45.016 ديگه نميخوام کاپيتان کِياس رو ببينم 01:29:45.084 --> 01:29:48.349 !ديگه وجود نداره ميفهمي چي ميگم؟ 01:29:50.356 --> 01:29:52.654 !کاپيتان کِياس ديگه وجود نداره 01:29:52.725 --> 01:29:54.124 حالا چي ميگي؟ 01:29:58.131 --> 01:30:01.225 ...مهم نيست، چونکه 01:30:02.502 --> 01:30:04.970 ...هميشه دلم ميخواست 01:30:05.038 --> 01:30:06.869 !کاپيتان آمريکا باشم... 01:30:11.613 --> 01:30:14.810 شغل کثيفيه ولي يه نفر بايد انجامش بده 01:30:27.396 --> 01:30:30.092 کي برنده شد؟ - حالا چي گيرتون اومد؟ - 01:30:35.571 --> 01:30:39.804 چه احساسي دارين از اينکه گند زدين به بزرگراههاي آمريکا؟ 01:30:39.876 --> 01:30:41.468 عالي بود...فوق العاده 01:30:41.544 --> 01:30:43.842 رفيق، پيشنهاد ميکنم ...به اعصابت مسلط باشي 01:30:43.913 --> 01:30:46.177 و يکي از اينها رو بکشي... 01:30:46.249 --> 01:30:47.682 من چيزي رو رد نميکنم 01:30:47.751 --> 01:30:51.483 ميتوني از فندک ماشينم استفاده کني ...آقاي 01:30:51.555 --> 01:30:52.988 فويت 01:30:55.192 --> 01:30:57.888 صبر کنين تا فقط به فندک دست بزنه 01:31:04.369 --> 01:31:05.529 اتفاقي نيفتاد 01:31:08.273 --> 01:31:09.706 جالبه 01:31:09.775 --> 01:31:11.436 معذرت ميخوام 01:31:14.946 --> 01:31:18.713 آقاي فويت چطوري سيگارتو روشن کردي؟ 01:31:18.785 --> 01:31:20.719 خب، معلومه...با فندک 01:31:23.289 --> 01:31:24.654 خيلي عجيبه 01:31:35.135 --> 01:31:37.729 احساس ميکنم سال ديگه دوباره تو مسابقه شرکت ميکنيم 01:31:42.476 --> 01:31:44.240 جي.جي...کارمون حرف نداشت 01:31:46.847 --> 01:31:57.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:57.064 --> 01:32:08.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.