WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.754 --> 00:00:47.131 ‫این بالا عجب صفایی داره، ‫مگه نه؟ 00:00:48.048 --> 00:00:49.641 ‫ - کرمیت؟ ‫ - هوم؟ 00:00:50.133 --> 00:00:51.635 ‫اگه باد ما رو بندازه تو دریا چی؟ 00:00:52.970 --> 00:00:54.972 ‫اگه دیگه هیچ‌وقت ‫خبری ازمون نشه چی؟ 00:00:55.305 --> 00:00:56.727 ‫اگه طوفان بشه چی؟ 00:00:56.807 --> 00:00:59.276 ‫یا اگه صاعقه بزنتمون؟ 00:00:59.351 --> 00:01:00.620 ‫عجب چیزی می‌شد! (این دیالوگ عجیب، ‫شخصیت خاص گانزو را نشان می‌دهد) 00:01:00.644 --> 00:01:03.272 ‫ببین، قرار نیست هیچ اتفاقی بیفته. 00:01:03.355 --> 00:01:04.707 ‫این فقط تیتراژ اول فیلمه. (شکستن دیوار ‫چهارم و اشاره به اینکه در یک فیلم هستند) 00:01:04.731 --> 00:01:06.904 ‫آهان. پس کجاست؟ 00:01:08.819 --> 00:01:09.945 ‫وای! 00:01:11.196 --> 00:01:12.914 ‫«سرقت بزرگ ماپت‌ها» 00:01:13.490 --> 00:01:14.662 ‫چه اسم باحالی. 00:01:16.660 --> 00:01:17.786 ‫یو-هوو! 00:01:17.869 --> 00:01:20.338 ‫دلم می‌خواست اینو ‫بدون بالون امتحان کنم. 00:01:20.789 --> 00:01:23.793 ‫ - چیو امتحان کنی؟ کله‌پا شدن رو؟ ‫ - آره! 00:01:23.875 --> 00:01:26.813 ‫خب... گمونم فقط یه بار بتونی امتحانش کنی. (کنایه ‫از اینکه بعد از بار اول، دیگر زنده نخواهد بود) 00:01:26.837 --> 00:01:28.339 ‫ - کرمیت؟ ‫ - هوم؟ 00:01:28.880 --> 00:01:30.848 ‫این تیتراژ اول کی تموم می‌شه؟ 00:01:31.717 --> 00:01:33.344 ‫حدوداً یه دقیقه‌ی دیگه. 00:01:34.720 --> 00:01:36.313 ‫گوش‌هام کیپ شده. 00:01:37.681 --> 00:01:40.730 ‫کنجکاوم بدونم آدم چقدر می‌تونه ‫کله‌پا شه تا بیهوش شه. 00:01:41.310 --> 00:01:44.610 ‫خب، فکرش رو هم نکن گانزو. ‫ما تو این فیلم بهت احتیاج داریم. 00:01:44.688 --> 00:01:46.281 ‫ولی خیلی وسوسه‌انگیزه. 00:01:51.194 --> 00:01:52.286 ‫ - کرمیت؟ ‫ - هوم؟ 00:01:52.362 --> 00:01:54.911 ‫«BSC» مخفف چیه؟ ‫(اشاره به یکی از عناوین تیتراژ) 00:01:55.324 --> 00:01:56.371 ‫نمی‌دونم. 00:02:02.205 --> 00:02:04.424 ‫عجب، چقدر آدم ‫واسه این فیلم زحمت کشیدن. 00:02:04.875 --> 00:02:06.627 ‫هه. این که چیزی نیست. 00:02:06.710 --> 00:02:09.870 ‫صبر کن تیتراژ آخرش رو ببینی چی می‌گی! ‫(کنایه به طولانی بودن لیست عوامل فیلم‌ها) 00:02:17.679 --> 00:02:18.726 ‫ - کرمیت؟ ‫ - هوم؟ 00:02:18.805 --> 00:02:20.273 ‫تیتراژ تموم شد؟ 00:02:20.349 --> 00:02:22.067 ‫اوه، تقریباً. 00:02:24.728 --> 00:02:26.822 ‫کسی که این اسم‌ها ‫رو نمی‌خونه، می‌خونه؟ 00:02:26.897 --> 00:02:29.241 ‫معلومه که می‌خونن. ‫همه‌شون فامیل و آشنا دارن. 00:02:30.400 --> 00:02:31.447 ‫آها. 00:02:31.526 --> 00:02:33.824 ‫خب تموم شد. ‫آسمون صافه. 00:02:33.904 --> 00:02:34.951 ‫بسیار خب. 00:02:35.030 --> 00:02:37.829 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ ‫یعنی فیلم چطوری شروع می‌شه؟ 00:02:37.908 --> 00:02:40.707 ‫ - خب، فقط اون طناب رو می‌کشیم. ‫ - چشم قربان! 00:02:45.290 --> 00:02:47.418 ‫اوه، داریم می‌ریم پایین! 00:02:48.418 --> 00:02:50.546 ‫اون پایینیا، حواستون باشه! 00:03:03.600 --> 00:03:05.944 ‫چه شروع خارق‌العاده‌ای! 00:03:07.938 --> 00:03:08.939 ‫وای! 00:03:09.022 --> 00:03:12.401 ‫قراره پر از صحنه‌های تماشایی باشه ‫پر از خیال و فانتزی باشه 00:03:12.484 --> 00:03:13.781 ‫قراره پر از دلاوری باشه 00:03:13.860 --> 00:03:15.988 ‫و چیزایی که هیچ‌وقت مثلش رو ندیدین 00:03:16.071 --> 00:03:17.197 ‫هی، یه فیلم! 00:03:17.280 --> 00:03:19.658 ‫آره، قراره توی یه فیلم باشیم 00:03:19.741 --> 00:03:22.745 ‫- با بازی همه ‫ ‫ - و من 00:03:22.828 --> 00:03:26.253 ‫قراره قهرمانای جسور داشته باشه ‫قراره کمدی داشته باشه 00:03:26.331 --> 00:03:29.756 ‫و کلی هیاهو ‫که آخرش برای ما ختم به خیر می‌شه 00:03:29.835 --> 00:03:31.212 ‫هی، یه فیلم! 00:03:31.294 --> 00:03:33.547 ‫می‌تونیم ساخته شدنش رو تماشا کنیم 00:03:33.630 --> 00:03:35.632 ‫با بازی همه 00:03:35.716 --> 00:03:36.808 ‫و من 00:03:36.883 --> 00:03:40.262 ‫ما دنیا رو می‌گیریم ‫و زیر و روش می‌کنیم 00:03:40.345 --> 00:03:44.441 ‫یالا، همراه شو ‫درست از همین‌جا شروع می‌کنیم 00:03:48.854 --> 00:03:50.697 ‫مشکلی نیست. ‫با کله فرود اومدم. 00:03:50.772 --> 00:03:52.649 ‫یالا! 00:03:52.733 --> 00:03:54.485 ‫اوه. بیا اینجا، جوجه! 00:03:55.360 --> 00:03:57.954 ‫هی! آهای... 00:03:58.029 --> 00:03:59.155 ‫وا! 00:04:00.157 --> 00:04:02.034 ‫نگهش دار! 00:04:03.869 --> 00:04:04.870 ‫بفرما کرمیت. 00:04:05.287 --> 00:04:07.255 ‫ممنونم. ببینید، توی این فیلم، 00:04:07.330 --> 00:04:11.005 ‫من و فازی نقش خبرنگارهای تحقیقی شیش‌دانگِ ‫روزنامه‌ی «دیلی کرانیکل» رو بازی می‌کنیم. 00:04:11.084 --> 00:04:14.338 ‫گانزو هم عکاس ماست. ‫و قراره معرکه بشه. 00:04:16.631 --> 00:04:19.475 ‫پسر، کاش جای شما بودم ‫که دارین اینو برای اولین بار می‌بینین. 00:04:23.638 --> 00:04:25.390 ‫قراره خلافکار و پلیس داشته باشه 00:04:25.474 --> 00:04:27.101 ‫قراره شرارت داشته باشه 00:04:27.184 --> 00:04:30.654 ‫اما تا وقتی ما پای کاریم ‫همه‌چیز رو به راحتی سر و سامون می‌دیم 00:04:30.729 --> 00:04:32.606 ‫هی، یه فیلم! 00:04:32.689 --> 00:04:34.487 ‫وای، قراره معرکه بشه 00:04:34.566 --> 00:04:36.239 ‫با بازی همه 00:04:36.318 --> 00:04:37.410 ‫و من. 00:04:38.528 --> 00:04:40.405 ‫آخ! 00:04:41.364 --> 00:04:43.867 ‫خب بچه‌ها، چیزی که لازم داریم ‫یه گزارش تصویری هیجان‌انگیزه. 00:04:43.950 --> 00:04:45.918 ‫از این طرف، خانم جوان. 00:04:45.994 --> 00:04:47.587 ‫من از این جوجه یه عکس می‌گیرم. 00:04:49.080 --> 00:04:50.206 ‫زیباست. 00:04:50.290 --> 00:04:52.418 ‫ - عالیه گانزو. ‫ - آره. لبخند بزن، جوجه خوشگله. 00:04:59.508 --> 00:05:00.976 ‫جواهرهام! 00:05:01.051 --> 00:05:02.974 ‫اون مرد جواهرهای منو دزدید! 00:05:03.053 --> 00:05:05.055 ‫کمک! جواهرهام! 00:05:14.147 --> 00:05:16.946 ‫بالا رو نگاه کن. هی، می‌خوای بری ‫صفحه‌ی اول روزنامه‌ها یا نه؟ 00:05:17.984 --> 00:05:19.736 ‫کرمیت، یه عکس محشر ‫از جوجه‌هه گرفتم. 00:05:19.820 --> 00:05:20.821 ‫اوه، خوبه. 00:05:20.904 --> 00:05:24.408 ‫قراره رازآلود و فاجعه‌بار باشه 00:05:24.491 --> 00:05:28.337 ‫اما همش برای سرگرمیه ‫شما پول دادین، حالا صبر کنین و ببینین 00:05:28.411 --> 00:05:30.288 ‫هی، یه فیلم! 00:05:30.372 --> 00:05:32.099 ‫هیچ راهی نیست جلوش رو بگیریم؟ ‫(شوخی یکی از شخصیت‌های پس‌زمینه با فیلم) 00:05:32.123 --> 00:05:34.296 ‫با بازی همه 00:05:34.376 --> 00:05:35.923 ‫همه 00:05:36.002 --> 00:05:37.424 ‫همه و... 00:05:37.629 --> 00:05:39.176 ‫آخ... 00:05:42.551 --> 00:05:43.598 ‫من 00:05:51.059 --> 00:05:53.938 ‫چطور تونستین همچین سوژه‌ای ‫رو از دست بدین؟ 00:05:55.480 --> 00:05:56.777 ‫درست جلوی چشم‌تون بود، 00:05:56.857 --> 00:05:58.700 ‫تقریباً داشت پاچه‌تون رو می‌گرفت. 00:05:58.775 --> 00:06:00.027 ‫هیچ بهونه‌ای پذیرفته نیست. 00:06:00.110 --> 00:06:03.489 ‫فکر کنم الان زمان افتضاحی برای درخواست ‫افزایش حقوق باشه؟ (شوخی با زمان‌بندی بد فازی) 00:06:03.864 --> 00:06:06.583 ‫افزایش حقوق؟ افزایش حقوق؟ 00:06:07.826 --> 00:06:10.249 ‫الان یه افزایش حقوقی بهت نشون می‌دم! 00:06:10.871 --> 00:06:13.624 ‫این تیترها رو خوندی؟ هان؟ 00:06:13.999 --> 00:06:16.172 ‫«سرقت جواهر در خیابان اصلی.» 00:06:16.251 --> 00:06:17.924 ‫و با فونت درشت و خوانایی هم هست، ‫مگه نه؟ 00:06:18.003 --> 00:06:20.381 ‫ - بله، خوندنش خیلی راحته. ‫ - هوم. 00:06:20.964 --> 00:06:22.216 ‫تو دیگه صدات در نیاد. 00:06:22.299 --> 00:06:23.300 ‫ببخشید. 00:06:23.383 --> 00:06:26.637 ‫«جواهرات لیدی هالیدی دزدیده شد»، ‫این تیتریه که «تایمز» زده. 00:06:26.720 --> 00:06:28.097 ‫و اینم روزنامه‌ی «هرالد». 00:06:28.889 --> 00:06:31.062 ‫«از ملکه‌ی مُد لندن دزدی شد.» 00:06:31.766 --> 00:06:34.269 ‫و آخرین و نه کم‌اهمیت‌ترین... 00:06:36.021 --> 00:06:38.319 ‫...اینم تیتر کوچولوی خوشگل ماست. 00:06:38.398 --> 00:06:41.868 ‫«دوقلوهای همسان ‫به هیئت تحریریه‌ی کرانیکل پیوستند.» 00:06:41.943 --> 00:06:44.537 ‫حالا، من از شما می‌پرسم، ‫کدوم روزنامه رو می‌خرید؟ 00:06:45.238 --> 00:06:50.438 ‫من اونی رو می‌خونم که ستون «ابی عزیز» رو داره. (یک ستون مشاوره و ‫پاسخ به نامه‌های مردمی بسیار معروف و قدیمی در روزنامه‌های آمریکا) 00:06:52.621 --> 00:06:53.838 ‫آخه، آقای تارکانیان. 00:06:53.914 --> 00:06:55.916 ‫ما فکر کردیم کار کردن دوقلوهای همسان ‫توی یه روزنامه 00:06:55.999 --> 00:06:58.252 ‫ - می‌تونه داستان جالبی بشه. ‫ - آره. 00:06:58.335 --> 00:06:59.678 ‫خب، نمی‌شه. 00:06:59.753 --> 00:07:02.472 ‫مخصوصاً که شما دوتا ‫هیچ‌جوره شبیه هم نیستین. 00:07:04.341 --> 00:07:06.264 ‫خب، اون به خاطر اینه که فازی ‫کلاهش سرش نیست. 00:07:06.343 --> 00:07:10.189 ‫ - اوه، فازی، کلاهت رو بذار سرت. ‫ - اوه. بله قربان. دیدین؟ 00:07:10.847 --> 00:07:13.600 ‫اوه، آره. 00:07:13.683 --> 00:07:15.036 ‫حالا شباهت رو می‌بینم. (کنایه به ‫اینکه تنها شباهت‌شان کلاهشان است) 00:07:15.060 --> 00:07:17.313 ‫اما این هنوز بهونه‌ای ‫برای گند زدن به یه سوژه نیست. 00:07:17.395 --> 00:07:19.272 ‫اوه، دفعه‌ی بعد جبران می‌کنیم. 00:07:19.356 --> 00:07:21.484 ‫دفعه‌ی بعد؟ دفعه‌ی بعد؟ 00:07:21.566 --> 00:07:23.694 ‫چی باعث شده فکر کنین ‫قراره دفعه‌ی بعدی هم در کار باشه؟ 00:07:23.777 --> 00:07:26.297 ‫خب، اگه نباشه، فیلم خیلی کوتاهی از آب درمیاد. ‫(شکستن مجدد دیوار چهارم و اشاره به کوتاه شدن فیلم) 00:07:26.321 --> 00:07:28.132 ‫ببین، تنها دلیلی که ‫من شما دوتا احمق رو استخدام کردم 00:07:28.156 --> 00:07:30.329 ‫این بود که پدر خدابیامرزتون ‫رفیق من بود. 00:07:31.576 --> 00:07:33.578 ‫بابا هم خیلی از شما به خوبی یاد می‌کرد. 00:07:33.662 --> 00:07:35.585 ‫خب، منم مثل هر کس دیگه‌ای احساساتی‌ام. 00:07:35.664 --> 00:07:37.962 ‫و برای همین نمی‌خوام ‫اون اینو بشنوه. 00:07:38.041 --> 00:07:39.167 ‫شما اخراجین. 00:07:40.543 --> 00:07:42.341 ‫اون چیز رو هم از سقف بیار پایین. 00:07:42.420 --> 00:07:44.297 ‫آره، ولی، آقای تارکانیان... 00:07:44.381 --> 00:07:47.225 ‫ - گانزو. ‫ - حله. یو-هوو! 00:07:47.384 --> 00:07:48.727 ‫قربان، میشه منطقی باشین؟ 00:07:48.802 --> 00:07:52.022 ‫من به هیچی گوش نمی‌دم ‫و شغلتون رو هم بهتون پس نمی‌دم. 00:07:52.097 --> 00:07:53.815 ‫ما نمی‌خوایم شما چیزی به ما بدین. 00:07:53.890 --> 00:07:56.063 ‫ما فقط می‌خوایم بریم انگلیس ‫و با لیدی هالیدی صحبت کنیم، 00:07:56.142 --> 00:07:57.394 ‫همون خانمی که ازش دزدی شده؟ 00:07:57.477 --> 00:07:59.571 ‫و قول می‌دیم ‫اون دزدهای جواهر رو براتون بگیریم. 00:07:59.646 --> 00:08:02.208 ‫می‌بینین، تنها کاری که باید بکنین اینه که ‫خرج سفر ما به لندن رو بدین. 00:08:02.232 --> 00:08:04.860 ‫اوه! این تنها کاریه که باید ‫بکنم؟ (کنایه از پررویی آن‌ها) 00:08:06.027 --> 00:08:08.246 ‫خب، چندتا چمدون نو هم ‫برای سفر لازم داریم. 00:08:08.321 --> 00:08:09.493 ‫چمدون؟ 00:08:09.656 --> 00:08:11.926 ‫حالا گوش کنین، گمشین بیرون. ‫باید روزنامه رو به موقع برسونم. 00:08:11.950 --> 00:08:13.748 ‫ولی ما چطوری خودمون رو به لندن برسونیم؟ 00:08:13.827 --> 00:08:15.079 ‫یه چیزی بهت بگم، فازی، 00:08:15.161 --> 00:08:18.381 ‫از اونجایی که تو همچین خبرنگار تحقیقی‌ای ‫هستی، خودت یه راهی براش پیدا کن. 00:08:18.456 --> 00:08:20.129 ‫من فازی‌ام. 00:08:20.208 --> 00:08:22.461 ‫اوه، آره، آره. از کلاهشه. 00:08:26.172 --> 00:08:28.925 ‫چاپخونه رو متوقف کنین! 00:08:29.718 --> 00:08:31.265 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:08:31.928 --> 00:08:34.448 ‫نمی‌دونم. همیشه دلم می‌خواست این جمله رو ‫بگم. (کنایه به کلیشه‌های فیلم‌های خبرنگاری) 00:08:34.472 --> 00:08:35.940 ‫ببینین بچه‌ها... 00:08:51.448 --> 00:08:52.449 ‫اوه، پسر. 00:08:52.532 --> 00:08:54.125 ‫اینجا باید یخ‌بندون باشه. 00:08:54.617 --> 00:08:56.915 ‫تو خوش به حالته، پشم داری. 00:08:56.995 --> 00:08:58.417 ‫نه، نه، نه. ‫اونی که پشم داره تویی. 00:08:58.496 --> 00:09:00.123 ‫چراغت رو روشن کن ‫و خودت ببین. 00:09:02.834 --> 00:09:04.427 ‫اوه، آره! 00:09:04.502 --> 00:09:06.175 ‫همش ما دوتا رو قاطی می‌کنم. 00:09:07.714 --> 00:09:09.387 ‫فکر کنم یه کم کتاب بخونم. 00:09:11.760 --> 00:09:14.855 ‫ - اوه، کاش منم یه کتاب داشتم. ‫ - هی، کرمیت؟ 00:09:14.929 --> 00:09:17.899 ‫دستت به دکمه‌ی مهماندار می‌رسه؟ ‫گرسنمه. 00:09:17.974 --> 00:09:21.120 ‫توی کلاس پرواز درجه نُه غذا سرو نمی‌کنن. (کنایه از ‫ارزان‌ترین و بدترین نوع بلیت ممکن، چنین کلاسی وجود ندارد) 00:09:21.144 --> 00:09:24.318 ‫چی؟ ‫۱۲ دلار بدی و یه وعده غذا هم گیرت نیاد؟ 00:09:24.397 --> 00:09:26.616 ‫هی، ‫میشه شماها یکم آروم‌تر باشین؟ 00:09:26.691 --> 00:09:30.251 ‫دارم سعی می‌کنم فیلم رو ببینم. (یکی دیگر از ‫شخصیت‌های پس‌زمینه که دیوار چهارم را می‌شکند) 00:09:31.154 --> 00:09:32.701 ‫هی، یکی داره میاد. 00:09:32.781 --> 00:09:34.533 ‫اوه، شاید دارن ‫همبرگر میارن. 00:09:34.616 --> 00:09:36.243 ‫همه برای انگلیس پیاده شین! 00:09:36.326 --> 00:09:38.203 ‫اوه، عالیه، هواپیما داره فرود میاد. 00:09:38.286 --> 00:09:39.754 ‫هواپیما؟ 00:09:39.829 --> 00:09:42.503 ‫نه. هواپیما تو ایتالیا می‌شینه. 00:09:42.791 --> 00:09:44.310 ‫شما توی انگلیس فرود میاین. (شوخی با روش سفر ‫آن‌ها که از هواپیما به بیرون پرتاب می‌شوند) 00:09:44.334 --> 00:09:45.927 ‫وا! 00:09:46.294 --> 00:09:48.672 ‫کرمیت! 00:09:51.174 --> 00:09:52.426 ‫چه خبر شده؟ 00:09:53.134 --> 00:09:55.887 ‫یوپی! 00:09:59.015 --> 00:10:01.734 ‫جرونیمو! (اصطلاحی که ‫چتربازان هنگام پریدن فریاد می‌زنند) 00:10:09.776 --> 00:10:10.777 ‫شالاپ! 00:10:10.860 --> 00:10:12.838 ‫برای یه بار هم که شده پیش‌بینی ‫هواشناسی درست از آب در اومد. 00:10:12.862 --> 00:10:15.674 ‫گفته بود قراره از آسمون سگ و گربه بباره. (این اصطلاح انگلیسی به ‫معنی بارش شدید است و برای شوخی بعدی، به صورت تحت‌اللفظی ترجمه شده) 00:10:15.698 --> 00:10:18.135 ‫نه، نه. ما خرس و قورباغه‌ایم. (فازی اصطلاح را ‫به صورت کلمه به کلمه برداشت کرده و پاسخ می‌دهد) 00:10:18.159 --> 00:10:19.251 ‫و گانزو. 00:10:19.327 --> 00:10:23.173 ‫هرچی که هستین، هرکی که هستین، ‫به بریتانیای کبیر خوش اومدین. 00:10:23.248 --> 00:10:25.797 ‫بریتانیای کبیر؟ ‫ما واقعاً تو بریتانیای کبیر هستیم! 00:10:25.875 --> 00:10:29.063 ‫اوه، نه! پس هیچ‌وقت به انگلیس نمی‌رسیم. (فازی ‫تفاوت بین بریتانیای کبیر و انگلیس را نمی‌داند) 00:10:29.087 --> 00:10:31.681 ‫شما در انگلیس هستین، ‫دوست پشمالوی من. 00:10:31.756 --> 00:10:35.486 ‫این جزیره‌ی صاحب تاج و تخت. (اشاره به شعری از ‫شکسپیر در وصف انگلستان) این جواهر آتلانتیک شمالی. 00:10:35.510 --> 00:10:37.433 ‫اوه، خوبه. ‫خب، ما داریم می‌ریم لندن 00:10:37.512 --> 00:10:40.311 ‫و می‌خواستیم بدونیم می‌تونین ‫یه هتل خوب بهمون معرفی کنین. 00:10:40.390 --> 00:10:43.234 ‫ - در واقع، یه هتل ارزون. ‫ - چقدر ارزون؟ 00:10:43.309 --> 00:10:44.561 ‫مفت. 00:10:44.644 --> 00:10:47.614 ‫این گزینه‌ها رو خیلی محدود می‌کنه. 00:10:47.689 --> 00:10:48.736 ‫بذار ببینم. 00:10:48.815 --> 00:10:52.319 ‫«مکان‌هایی برای پارک کردن لاشه‌تان.» 00:10:52.402 --> 00:10:55.201 ‫ترمینال‌های اتوبوس. کنار رودخونه. 00:10:55.280 --> 00:10:56.507 ‫هتل هَپینِس (هتل خوشبختی). (نام هتل با ‫ظاهر درب و داغانش در تضاد و کنایه‌آمیز است) 00:10:56.531 --> 00:10:58.875 ‫هتل هپینس؟ عالی به نظر میاد. 00:10:58.950 --> 00:11:00.918 ‫ترمینال‌های اتوبوس مگه چشونه؟ 00:11:02.495 --> 00:11:04.589 ‫خب، خیلی از کمکتون ممنونیم، قربان. 00:11:13.840 --> 00:11:15.183 ‫هی، بچه‌ها، اینجا لندنه. 00:11:15.258 --> 00:11:18.011 ‫آره، لندن! بالاخره رسیدیم! ‫اوه، پسر! 00:11:18.094 --> 00:11:20.222 ‫ - اون برج ایفه؟ ‫ - آره! 00:11:20.305 --> 00:11:22.273 ‫ - نه. ‫ - نه، نه. 00:11:23.558 --> 00:11:24.980 ‫ - هی، کرمیت؟ ‫ - آره؟ 00:11:25.059 --> 00:11:28.029 ‫ - خرس‌ها اجازه دارن برن تو اون فواره‌ها؟ ‫ - چی؟ 00:11:28.104 --> 00:11:29.947 ‫خرس‌ها اجازه دارن برن تو اون فواره‌ها؟ 00:11:30.023 --> 00:11:32.196 ‫ - نه، فکر نکنم. ‫ - من یه حموم لازمم. 00:11:33.318 --> 00:11:34.991 ‫این فوق‌العاده‌ست. 00:11:35.069 --> 00:11:36.742 ‫وای، منظره رو ببین. 00:11:37.655 --> 00:11:39.633 ‫خیلی واقع‌گرایانه‌ست. (کنایه به ‫اینکه صحنه دکور و نقاشی است) 00:11:39.657 --> 00:11:42.285 ‫ - هی، اسم این رودخونه چیه؟ ‫ - نمی‌دونم. 00:11:42.452 --> 00:11:44.580 ‫فکر کنم رودخونه‌ی انگلیسه. ‫(پاسخ اشتباه و بامزه) 00:11:44.662 --> 00:11:45.834 ‫اوه. 00:11:45.914 --> 00:11:47.587 ‫من یه عکس ازش می‌گیرم. 00:11:47.707 --> 00:11:49.004 ‫بگین سیب! 00:11:50.126 --> 00:11:51.969 ‫اوه، آرنجم تو عکس افتاد؟ 00:11:52.045 --> 00:11:54.173 ‫نگران نباش. ‫بهش حس و حال انسانی می‌ده. 00:11:54.255 --> 00:11:55.381 ‫ولی من یه خرسم. 00:11:55.465 --> 00:11:57.433 ‫کسی هتل هپینس نمی‌خواد؟ 00:11:57.508 --> 00:11:58.555 ‫هان؟ 00:11:58.635 --> 00:12:00.637 ‫ - اوه، هتل هپینس! ‫ - ماییم! 00:12:00.762 --> 00:12:02.981 ‫ - بله، ما هتل هپینس رو می‌خوایم. ‫ - آره. 00:12:05.767 --> 00:12:07.360 ‫آخ! 00:12:08.937 --> 00:12:09.984 ‫وای. 00:12:11.856 --> 00:12:14.450 ‫پسر، یه فرود افتضاح دیگه. ‫خیلی بد بود. 00:12:14.525 --> 00:12:16.994 ‫خب، مجبوریم دوباره فیلمبرداریش ‫کنیم. (شکستن دیوار چهارم) 00:12:17.070 --> 00:12:19.664 ‫اوه، نگاه کنین. ‫هتل هپینس. 00:12:19.739 --> 00:12:21.412 ‫نظرتون چیه، بچه‌ها؟ 00:12:21.491 --> 00:12:22.491 ‫وای. 00:12:22.533 --> 00:12:24.251 ‫اگه این هتل هپینس (خوشبختی)ـه، 00:12:24.327 --> 00:12:27.206 ‫دیگه وای به حال هتل غمگینه‌ش. 00:12:41.886 --> 00:12:43.103 ‫ببخشید؟ 00:12:43.221 --> 00:12:44.438 ‫چیه؟ 00:12:44.514 --> 00:12:46.141 ‫ما یه اتاق می‌خواستیم. 00:12:46.933 --> 00:12:48.355 ‫جدی؟ 00:12:49.227 --> 00:12:50.695 ‫آره، می‌خوایم پذیرش شیم. 00:12:51.854 --> 00:12:53.652 ‫یکی داره پذیرش می‌شه! 00:12:55.441 --> 00:12:58.160 ‫یکی داره پذیرش می‌شه؟ 00:13:00.280 --> 00:13:02.453 ‫اوه، آتیشی تو شومینه نیست 00:13:02.532 --> 00:13:04.250 ‫فرشی روی زمین نیست 00:13:04.325 --> 00:13:06.043 ‫سعی نکن شام سفارش بدی 00:13:06.119 --> 00:13:07.962 ‫چون دیگه آشپزخونه‌ای در کار نیست 00:13:08.037 --> 00:13:09.835 ‫ولی اگه راهت پر از دست‌انداز بوده 00:13:09.914 --> 00:13:11.257 ‫و یه نفسی باید تازه کنی 00:13:11.332 --> 00:13:14.711 ‫خب، به خونه خوش اومدی ‫به هتل هپینس 00:13:20.049 --> 00:13:23.929 ‫ - هی، شماها چطوری می‌خواین حساب کنین؟ ‫ - گزینه‌هامون چیه؟ 00:13:24.012 --> 00:13:26.982 ‫الف، کارت اعتباری. ب، پول نقد. 00:13:27.056 --> 00:13:29.684 ‫ج، نصفه‌شب جیم شدن. 00:13:29.767 --> 00:13:31.440 ‫ما "ج" رو برمی‌داریم. 00:13:31.602 --> 00:13:34.321 ‫انتخاب خیلی پرطرفداریه. 00:13:37.817 --> 00:13:39.535 ‫اگه چمدون دارین دم دستتون باشه 00:13:39.610 --> 00:13:41.203 ‫ولی شانس باهاتون یار نیست 00:13:41.279 --> 00:13:43.452 ‫چون باربرها ‫زیاد منظم نیستن 00:13:43.531 --> 00:13:45.158 ‫و آسانسور هم گیر کرده 00:13:45.241 --> 00:13:46.885 ‫با این حال اگه با حیوونای ‫صمیمی مشکلی ندارین 00:13:46.909 --> 00:13:48.161 ‫و می‌تونین بو رو هم تحمل کنین 00:13:48.244 --> 00:13:51.748 ‫خب، به خونه خوش اومدین ‫به هتل هپینس 00:13:58.588 --> 00:14:01.317 ‫می‌دونی، شاید اشتباه می‌کنم، ولی باربرها انگار ‫موشن. (شوخی با این حقیقت که باربرها واقعاً موش هستند) 00:14:01.341 --> 00:14:03.184 ‫تازه باید خدمتکارها رو ببینی. 00:14:15.688 --> 00:14:17.736 ‫- به خونه خوش اومدی ‫ ‫ - به خونه خوش اومدی 00:14:17.815 --> 00:14:19.442 ‫- به خونه خوش اومدی ‫ ‫ - به خونه خوش اومدی 00:14:19.525 --> 00:14:21.198 ‫مهم نیست کجا پرسه می‌زنی 00:14:21.277 --> 00:14:23.120 ‫هیچ‌وقت به خوبی اینجا گیرت نمیاد 00:14:28.326 --> 00:14:30.374 ‫باشه، لابی درب و داغونه 00:14:30.453 --> 00:14:31.545 ‫و آدرسش هم اشتباهه 00:14:31.621 --> 00:14:34.249 ‫و کل این خراب‌شده ‫متروکه اعلام شده 00:14:34.332 --> 00:14:35.809 ‫توسط امریکن اکسپرس. (شوخی با اینکه یک شرکت کارت ‫اعتباری به جای نهاد بهداشتی، هتل را متروکه اعلام کرده) 00:14:35.833 --> 00:14:37.710 ‫با این حال مدیریت خوش‌اخلاقه 00:14:37.794 --> 00:14:39.046 ‫با اینکه کل اینجا به فنا رفته 00:14:39.128 --> 00:14:42.803 ‫خب، به خونه خوش اومدین ‫به هتل هپینس 00:14:43.841 --> 00:14:47.061 ‫ - شماها اینجا زندگی می‌کنین؟ ‫ - آره، ولی فقط بین اجراها. 00:14:47.136 --> 00:14:50.891 ‫خب این یعنی ما این دفعه، چی، ‫پنج ساله که اینجاییم؟ 00:14:50.973 --> 00:14:53.067 ‫آره، ولی خب، مثلاً، ‫می‌دونی، 00:14:53.142 --> 00:14:55.287 ‫مدیر برنامه‌هامون، می‌دونی، مثلاً، ‫اون میگه، منظورم اینه که، مثلاً، 00:14:55.311 --> 00:14:58.781 ‫به محض اینکه عکس‌های آتلیه‌ای ‫جدیدمون رو بگیریم کارمون می‌گیره. 00:14:59.482 --> 00:15:00.699 ‫آخ! 00:15:01.859 --> 00:15:03.907 ‫درامر چشه؟ ‫یه کم قاطی به نظر میاد. 00:15:03.986 --> 00:15:05.488 ‫آه، اون فقط ناراحته که نتونست بره 00:15:05.571 --> 00:15:08.092 ‫نمایشگاه رامبراند در گالری ملی. (شوخی با شخصیت ‫وحشی "انیمال" که علایق فرهنگی سطح بالایی دارد) 00:15:08.116 --> 00:15:09.117 ‫رنوار! 00:15:48.614 --> 00:15:50.582 ‫- اوه، اینجا ساس داره ‫ ‫ - اینجا ساس داره 00:15:50.658 --> 00:15:52.456 ‫- و شپش داره ‫ ‫ - و شپش داره 00:15:52.535 --> 00:15:54.208 ‫البته، ما مشکلات ریز خودمون رو داریم 00:15:54.287 --> 00:15:56.130 ‫ولی هیچ‌وقت قیمتی بهتر از این پیدا نمی‌کنی 00:15:56.205 --> 00:15:57.627 ‫اینجا هر نوع جونوری پیدا می‌شه 00:15:57.707 --> 00:15:59.801 ‫اینجا هر نوع آفتی پیدا می‌شه 00:15:59.876 --> 00:16:01.878 ‫ولی ما با همشون مثل هم رفتار می‌کنیم 00:16:01.961 --> 00:16:03.838 ‫درست مثل هر مهمون دیگه‌ای 00:16:03.921 --> 00:16:05.639 ‫با اینکه شما از بقیه ‫تمیزترین 00:16:05.715 --> 00:16:06.841 ‫تا جایی که ما می‌فهمیم 00:16:06.924 --> 00:16:10.474 ‫کاملاً با اینجا جور درمیاین ‫هتل هپینس 00:16:10.553 --> 00:16:12.476 ‫ما کاملاً جور درمیایم 00:16:12.680 --> 00:16:15.900 ‫با هتل هپینس 00:16:15.975 --> 00:16:16.976 ‫بگین سیب! 00:16:22.565 --> 00:16:26.253 ‫شماها همه‌تون یه مشت خل و چلین. (دیالوگ همیشگی استتلر و والدورف، ‫دو پیرمرد غرغرو که از بالکن نمایش را تماشا و مسخره می‌کنند) 00:16:26.277 --> 00:16:27.278 ‫اه. 00:16:28.488 --> 00:16:30.616 ‫اوه، همینجا خیلی هم خوبه. 00:16:32.658 --> 00:16:34.035 ‫ممنون. 00:16:36.037 --> 00:16:38.381 ‫هی، بدک نیست. 00:16:38.915 --> 00:16:40.883 ‫مطمئنی از پس هزینه‌ش ‫برمیایم؟ 00:16:41.918 --> 00:16:43.920 ‫هی، کرمیت، ‫من گشنمه. 00:16:44.086 --> 00:16:46.339 ‫ - به سرویس اتاق زنگ بزن. ‫ - تلفن نداره. 00:16:46.422 --> 00:16:48.220 ‫اشکالی نداره. ‫غذا هم نداره. 00:16:48.299 --> 00:16:49.596 ‫یالا، ریزو. 00:16:50.801 --> 00:16:53.554 ‫ببینین، چرا بی‌خیال غذا نشیم ‫و یه خواب راحت نکنیم؟ 00:16:53.638 --> 00:16:55.982 ‫باید زود بیدار شیم ‫تا با لیدی هالیدی مصاحبه کنیم. 00:16:56.057 --> 00:16:57.354 ‫هوم. 00:16:57.433 --> 00:16:59.310 ‫پسر، ‫بدجوری یه چیزی 00:16:59.393 --> 00:17:01.771 ‫از یک یا چند گروه اصلی ‫غذایی دلم می‌خواد. 00:17:02.104 --> 00:17:03.481 ‫فردا صبح صبحونه می‌خوریم. 00:17:03.564 --> 00:17:05.942 ‫فعلاً، بیاین فقط ‫شاکر باشیم که اینجاییم. 00:17:09.612 --> 00:17:10.829 ‫هی، اینجا خوبه ها. 00:17:10.947 --> 00:17:12.745 ‫میشه یکی ‫چراغ رو خاموش کنه؟ 00:17:14.367 --> 00:17:15.414 ‫ممنون. 00:17:18.246 --> 00:17:20.248 ‫لیدی هالیدی صحبت می‌کنه. 00:17:20.331 --> 00:17:23.881 ‫از میلانه؟ ‫خب وصلش کن. 00:17:23.960 --> 00:17:26.383 ‫اوه، بله عزیزم. ‫آره، من خوبم. 00:17:26.462 --> 00:17:29.932 ‫بدجوری زهره‌ترک شدم. ‫خدا رو شکر آسیب ندیدم. 00:17:30.466 --> 00:17:32.594 ‫معلومه که الماس‌هام باارزش بودن. 00:17:32.677 --> 00:17:35.100 ‫همه‌ی الماس‌های من باارزش هستن. 00:17:35.179 --> 00:17:37.898 ‫حالا عزیزم، می‌خوام زنگ بزنی ‫آمریکا و به مجله‌ی «ووگ» بگی 00:17:37.974 --> 00:17:40.693 ‫نمی‌تونن عکس‌های کالکشن بهاره ‫رو تا بعد از نمایش مد داشته باشن. 00:17:40.768 --> 00:17:42.862 ‫از بعضی از طرح‌ها ‫زیاد راضی نیستم. 00:17:42.937 --> 00:17:45.360 ‫هنوز باید یه سری تغییرات اعمال کنم. 00:17:52.488 --> 00:17:54.411 ‫خب، الان دارم به سه تا از ‫لباس‌ها نگاه می‌کنم 00:17:54.490 --> 00:17:56.663 ‫و اشتباهات فاحشی می‌بینم. 00:17:56.742 --> 00:17:59.086 ‫معلومه که باید به پاریس خبر داد. 00:17:59.161 --> 00:18:02.415 ‫کارلا. یقه‌ی اون لباس ‫زیادی بالا نیست، به نظرت؟ 00:18:02.498 --> 00:18:04.768 ‫ - من که از مدلش خوشم اومد. ‫ - دوست داری شبیه شترمرغ باشی؟ 00:18:04.792 --> 00:18:07.170 ‫ - البته که نه. ‫ - و مارلا. 00:18:07.378 --> 00:18:08.925 ‫زیادی زلم زیمبو و تزئینات اضافی داره. 00:18:09.005 --> 00:18:12.600 ‫فکر نکنم هدفمون این باشه که ‫شبیه کبوتر دم‌چتری بشیم، درسته؟ 00:18:12.675 --> 00:18:14.348 ‫و تو، دارلا. 00:18:14.427 --> 00:18:16.395 ‫اون لباس فاجعه‌ست. 00:18:16.470 --> 00:18:18.657 ‫جایی که باید تنگ باشه گشاده ‫و جایی که باید گشاد باشه تنگه، 00:18:18.681 --> 00:18:19.898 ‫مثل غبغب بوقلمون. 00:18:19.974 --> 00:18:22.727 ‫چرا باید همچین لباس‌های ‫بدقواره‌ای طراحی کنم؟ 00:18:22.810 --> 00:18:23.982 ‫اوه! 00:18:24.729 --> 00:18:26.481 ‫نکنه دارم خرفت می‌شم. 00:18:27.356 --> 00:18:28.357 ‫بله، لیدی هالیدی؟ 00:18:28.441 --> 00:18:29.818 ‫باید تغییرات اساسی ‫ایجاد کنیم 00:18:29.900 --> 00:18:31.322 ‫در کالکشن جدید ‫قبل از نمایش مد فردا. 00:18:31.402 --> 00:18:35.032 ‫همه‌ی مدل‌های من دارن ‫شبیه حیوونای طویله راه می‌رن. 00:18:38.117 --> 00:18:40.040 ‫خدای من. شما کی هستین؟ 00:18:43.956 --> 00:18:46.004 ‫اسم من میس پیگیه 00:18:46.083 --> 00:18:49.587 ‫و مایلم که یک ‫مدل سطح بالای مُد بشم. 00:18:51.255 --> 00:18:52.677 ‫تعجب نمی‌کنم. 00:18:52.757 --> 00:18:54.526 ‫بعید هم نیست، انگار داریم به همون سمت می‌ریم. (کنایه‌ی ‫لیدی هالیدی به اینکه سطح مدل‌ها در حال تنزل است) 00:18:54.550 --> 00:18:58.521 ‫همیشه رویای اینو داشتم ‫که یه مدل «هالیدی» بشم. 00:18:58.596 --> 00:19:00.574 ‫من اون «ژو نُ سِ کوا»ی خودم رو ‫(یک چیز خاص و غیرقابل توصیف) 00:19:00.598 --> 00:19:03.272 ‫و نمونه کارهام رو ‫تمام این راه رو تا لندن آوردم 00:19:03.351 --> 00:19:07.276 ‫تا شما رو ببینم، لیدی هالیدی ‫یکتا و بی‌همتا رو. 00:19:08.314 --> 00:19:11.284 ‫ - می‌تونم بیام تو؟ ‫ - مطلقاً نه. 00:19:11.400 --> 00:19:14.324 ‫ - می‌تونم نمونه‌کارهام رو نشونتون بدم؟ ‫ - نه. 00:19:14.403 --> 00:19:15.495 ‫خوبه. بفرمایید. 00:19:15.571 --> 00:19:16.914 ‫می‌تونین بازش کنین. 00:19:18.449 --> 00:19:21.749 ‫آه. این منم در حال ابهت پراکندن. 00:19:22.536 --> 00:19:23.958 ‫در حال تکبر ورزیدن. 00:19:24.747 --> 00:19:26.749 ‫در حال متانت به خرج دادن. 00:19:27.541 --> 00:19:29.214 ‫آه. جسور. 00:19:29.752 --> 00:19:32.175 ‫طیف جالبی از احساسات. 00:19:32.254 --> 00:19:33.676 ‫اوه، اینطور فکر می‌کنین؟ 00:19:33.756 --> 00:19:36.555 ‫خب، همونطور که از این نمونه‌ی ‫کوچیک می‌تونین ببینین، 00:19:36.634 --> 00:19:38.352 ‫مدلینگ زندگی منه. 00:19:38.427 --> 00:19:41.351 ‫سرنوشت منه. ‫به کمتر از این راضی نمی‌شم. 00:19:41.430 --> 00:19:43.273 ‫می‌تونم بهت شغل مسئول پذیرش رو پیشنهاد بدم. 00:19:44.767 --> 00:19:46.235 ‫قبول می‌کنم! قبول می‌کنم! 00:19:46.310 --> 00:19:48.483 ‫اوه، ممنونم، ممنونم! ‫ممنونم! 00:19:49.230 --> 00:19:50.698 ‫اوه! اوه! اوه! 00:19:50.773 --> 00:19:53.401 ‫پشیمون نمی‌شین، ‫قول می‌دم. من می‌تونم تایپ کنم، 00:19:53.484 --> 00:19:56.283 ‫می‌تونم تندنویسی کنم، ‫می‌تونم قهوه درست کنم. 00:19:56.362 --> 00:19:58.615 ‫ - اوه، من همه کار بلدم. ‫ - بشین. 00:19:58.698 --> 00:20:01.292 ‫می‌تونم بشینم. ‫خیلی خوب بلدم بشینم. 00:20:01.367 --> 00:20:03.290 ‫کاملاً به خودت مسلطی؟ 00:20:03.452 --> 00:20:05.204 ‫هوم، هوم، هوم، هوم! 00:20:06.497 --> 00:20:09.171 ‫خب، من با برادرم نیکی ‫ناهار می‌خورم. 00:20:09.250 --> 00:20:12.675 ‫اون اینجا نفر دومه ‫و یه انگل بی‌مسئولیته. 00:20:12.753 --> 00:20:14.505 ‫ولی مجبور شدم بیارمش تو کار 00:20:14.588 --> 00:20:16.556 ‫چون نصف سهم‌الارثش رو ‫به باد داده 00:20:16.632 --> 00:20:19.181 ‫و مطلقاً هیچ آینده‌ی شغلی‌ای نداره. 00:20:19.260 --> 00:20:20.260 ‫فکر نکن قدردان هم هست. 00:20:20.302 --> 00:20:22.396 ‫هنوز قمار می‌کنه و ‫قرض‌های سنگین بالا میاره، 00:20:22.471 --> 00:20:24.449 ‫از حساب‌های اعتباری من ‫استفاده می‌کنه، غذای منو می‌خوره 00:20:24.473 --> 00:20:26.976 ‫و ماشین‌های منو بدون اجازه قرض می‌گیره. 00:20:27.059 --> 00:20:30.063 ‫و قطعاً آدم قابل اعتمادی نیست. 00:20:30.146 --> 00:20:31.568 ‫حتی ازش بعید نمی‌دونم 00:20:31.647 --> 00:20:33.570 ‫که سعی کنه باارزش‌ترین ‫و بزرگ‌ترین جواهر من، 00:20:33.649 --> 00:20:35.961 ‫یعنی «الماس بیسبال» افسانه‌ای رو بدزده. 00:20:35.985 --> 00:20:39.910 ‫و نمی‌دونم چرا پاپیون‌هاش ‫همیشه کجه. 00:20:39.989 --> 00:20:42.538 ‫با این همه، اون برادر منه. 00:20:42.867 --> 00:20:44.915 ‫چرا همه‌ی اینا رو به من می‌گین؟ 00:20:44.994 --> 00:20:47.180 ‫اینا زمینه‌چینی داستانه. بالاخره باید یه جایی گفته بشه دیگه. ‫(شکستن دیوار چهارم و توضیح مستقیم یکی از تکنیک‌های فیلم‌نامه‌نویسی) 00:20:47.204 --> 00:20:50.253 ‫به هر حال، می‌خوام وقتی من نیستم ‫تلفن رو جواب بدی 00:20:50.332 --> 00:20:52.426 ‫و، اوم، دفتر رو مرتب کنی. 00:20:52.501 --> 00:20:54.674 ‫انجام شده بدونین. هوم. اوه. 00:20:55.629 --> 00:20:58.508 ‫ - همه چی تحت کنترله. ‫ - خیالتون راحت. 00:20:59.383 --> 00:21:01.511 ‫ادامه بدین. ‫من یک ساعت دیگه برمی‌گردم. 00:21:03.929 --> 00:21:05.021 ‫یوهو! 00:21:05.097 --> 00:21:07.270 ‫اوه، پسر، اوه، پسر، اوه، پسر! 00:21:07.349 --> 00:21:11.149 ‫اوه، من قراره یه مدل معروف بشم. ‫اوه، چقدر برای خودم خوشحالم. 00:21:11.228 --> 00:21:15.358 ‫میس پیگی، تو در مسیر موفقیتی. 00:21:15.524 --> 00:21:18.243 ‫لیدی هالیدی چه حقی داشت ‫به من بگه شترمرغ؟ 00:21:18.319 --> 00:21:20.367 ‫امشب حال لیدی هالیدی رو ‫می‌گیریم 00:21:20.446 --> 00:21:21.663 ‫وقتی گردنبندش رو می‌دزدیم. 00:21:21.739 --> 00:21:23.582 ‫برای دزدی چی می‌خوای بپوشی؟ 00:21:23.657 --> 00:21:25.625 ‫هیس. 00:21:26.577 --> 00:21:27.954 ‫سلام. 00:21:28.037 --> 00:21:29.254 ‫سلام. درود. 00:21:29.872 --> 00:21:31.767 ‫هابا هابا! (اصطلاح عامیانه و قدیمی آمریکایی ‫برای ابراز هیجان و دیدن کسی که جذاب است) 00:21:31.791 --> 00:21:34.089 ‫اوه، ببخشید، ‫دفتر لیدی هالیدی کجاست؟ 00:21:34.168 --> 00:21:37.092 ‫ - نبش همین راهرو، سمت چپ. ‫ - اوه. ممنونم. 00:21:37.171 --> 00:21:39.640 ‫ - تو الان به یه قورباغه آدرس دادی؟ ‫ - انگار همین‌طور شد. 00:21:39.715 --> 00:21:40.841 ‫لبخند بزن. 00:21:41.550 --> 00:21:44.053 ‫این یه عکاس جدیده؟ 00:21:45.054 --> 00:21:47.432 ‫اه. 00:21:47.681 --> 00:21:49.058 ‫فکر کنم گیر کردم. 00:21:49.517 --> 00:21:51.190 ‫گانزو؟ گانزو! 00:21:51.602 --> 00:21:53.775 ‫گانزو. گانزو. 00:21:53.854 --> 00:21:55.231 ‫بکش. 00:21:58.234 --> 00:21:59.861 ‫گانزو، حالت خوبه؟ 00:21:59.944 --> 00:22:02.367 ‫اوه، آره. چیزی نبود، فقط دماغم بود. 00:22:02.446 --> 00:22:04.619 ‫هی، شماها اینجا بمونین. ‫من لیدی هالیدی رو پیدا می‌کنم. 00:22:04.698 --> 00:22:05.699 ‫چشم قربان. 00:22:05.783 --> 00:22:09.538 ‫هی، فازی. بیا، ‫دماغت رو بیار اینجا. واقعاً باحاله. 00:22:15.835 --> 00:22:19.635 ‫آقای هالیدی؟ شما یک جین در جین (۱۴۴ ‫عدد) جوراب گلدار سفارش داده بودین؟ 00:22:19.713 --> 00:22:23.183 ‫اوه! چه افتخاری. ‫شماها همگی فوق‌العاده‌اید. 00:22:23.259 --> 00:22:27.030 ‫ممنون که «موا» رو به عنوان مدل سال انتخاب کردین. (استفاده ‫از کلمه فرانسوی «موا» به معنی «من» برای کلاس گذاشتن) 00:22:27.054 --> 00:22:31.184 ‫اوه! هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کردم ‫وقتی اول کارم رو تو این حرفه شروع کردم 00:22:31.267 --> 00:22:34.066 ‫که به چنین جایگاه رفیعی برسم. 00:22:34.144 --> 00:22:36.067 ‫ممنونم! ممنونم! 00:22:36.188 --> 00:22:37.815 ‫اوه، ببخشید. 00:22:41.026 --> 00:22:43.700 ‫خب، نظرت راجع به ‫این پرده‌ها چیه، هوم؟ 00:22:43.779 --> 00:22:46.874 ‫شخصاً، ‫کرکره رو ترجیح می‌دم. بله. 00:22:46.949 --> 00:22:48.747 ‫و روی این دیوار اینجا... 00:23:03.257 --> 00:23:05.476 ‫لیدی هالیدی؟ 00:23:07.469 --> 00:23:09.187 ‫لیدی هالیدی؟ 00:23:21.692 --> 00:23:23.615 ‫وای، شما حالتون خوبه؟ 00:23:23.694 --> 00:23:27.244 ‫فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت مثل قبل بشم. 00:23:27.323 --> 00:23:28.666 ‫ببخشید؟ 00:23:29.658 --> 00:23:32.537 ‫اوه. منظورم اینه که، ‫من معمولاً این‌طوری زمین نمی‌خورم. 00:23:32.620 --> 00:23:34.497 ‫به نظرم که زمین خوردن خیلی قشنگی بود. 00:23:34.580 --> 00:23:36.207 ‫در واقع خیلی باوقار بود. 00:23:36.290 --> 00:23:40.011 ‫اوه، ممنونم، هر کی که هستی. 00:23:40.085 --> 00:23:43.635 ‫اسم من کرمیت قورباغه است ‫و تمام این راه رو از آمریکا اومدم 00:23:43.714 --> 00:23:45.967 ‫تا برای روزنامه‌ی «دیلی کرانیکل» ‫با شما مصاحبه کنم. 00:23:46.675 --> 00:23:48.928 ‫من؟ چرا من؟ 00:23:49.011 --> 00:23:50.934 ‫اوه، چون شما لیدی هالیدی هستین. 00:23:52.389 --> 00:23:53.436 ‫اوه. 00:23:53.515 --> 00:23:56.860 ‫ - اوه. آره، درسته. ‫ - دلیل کافیه. 00:23:57.353 --> 00:23:58.479 ‫اوم... 00:23:59.188 --> 00:24:01.108 ‫می‌خواین کمکتون کنم ‫از این سطل آشغال بیاین بیرون؟ 00:24:01.440 --> 00:24:03.283 ‫ - اوه، آره. ‫ - خب فقط بکش. 00:24:03.359 --> 00:24:04.827 ‫باشه. 00:24:06.487 --> 00:24:08.489 ‫ - محکم‌تر. ‫ - باشه. 00:24:12.785 --> 00:24:14.628 ‫خب، اوه... ببینین. 00:24:14.703 --> 00:24:16.501 ‫می‌تونم الان چندتا ‫سوال ازتون بپرسم؟ 00:24:16.580 --> 00:24:19.925 ‫نه، نه. اوم... اینجا نه. 00:24:20.000 --> 00:24:22.503 ‫خیلی سرم شلوغه. ‫کلی کار برای انجام دادن هست. 00:24:23.128 --> 00:24:25.802 ‫خب، اوه، شاید ‫بتونیم امشب شام رو با هم بخوریم؟ 00:24:25.881 --> 00:24:28.976 ‫آره. خوبه. عالیه. پس اون موقع می‌بینمت. 00:24:29.051 --> 00:24:31.975 ‫میام دنبالتون دم خونه‌تون. ‫حتماً باید خیلی قشنگ باشه. 00:24:32.054 --> 00:24:34.148 ‫ - مطمئنم که هست. ‫ - هوم؟ 00:24:34.223 --> 00:24:36.191 ‫منظورم اینه که، حتماً هست! 00:24:36.266 --> 00:24:37.813 ‫آره. 00:24:37.893 --> 00:24:39.816 ‫خب، اوه، کجا زندگی می‌کنین؟ 00:24:41.397 --> 00:24:42.649 ‫اوم... 00:24:43.273 --> 00:24:44.695 ‫حدس بزن! 00:24:45.401 --> 00:24:48.325 ‫احتمالاً یه جایی توی یه ‫خیابون اعیون‌نشین. 00:24:48.404 --> 00:24:50.998 ‫خیابون اعیون‌نشین، کاملاً درسته. 00:24:51.073 --> 00:24:52.258 ‫خیابون اعیون‌نشین (Highbrow Street). 00:24:52.282 --> 00:24:54.284 ‫چطوری حدس زدی؟ حس ششم داری؟ 00:24:54.368 --> 00:24:57.121 ‫ولی حالا، حدس بزن پلاک چند. 00:24:57.204 --> 00:25:00.458 ‫نمی‌دونم. پلاک ۱۷؟ 00:25:00.541 --> 00:25:02.669 ‫آره، درسته. پلاک ۱۷ خیابون اعیون‌نشین. 00:25:02.751 --> 00:25:05.925 ‫باشه. ‫میام دنبالتون، بگیم... 00:25:06.005 --> 00:25:07.473 ‫ - ساعت هشت؟ ‫ - پنج و نیم عصر؟ 00:25:07.548 --> 00:25:09.150 ‫ - چهار و ربع عصر؟ ‫ - نه و بیست دقیقه‌ی شب؟ 00:25:09.174 --> 00:25:11.176 ‫ساعت هفت. 00:25:11.260 --> 00:25:13.308 ‫ - باشه. راحت بود. ‫ - بله، راحت. 00:25:13.387 --> 00:25:16.482 ‫ - خب باشه، بعداً می‌بینمتون. ‫ - بله. ساعت ۸. 00:25:16.557 --> 00:25:17.934 ‫هفت. 00:25:18.017 --> 00:25:19.519 ‫هفت، هفت. 00:25:20.811 --> 00:25:21.937 ‫خب، اوم... 00:25:23.063 --> 00:25:25.407 ‫ - خداحافظ. ‫ - بله. 00:25:26.525 --> 00:25:30.964 ‫آدیوس، مون شِری. (او به اشتباه کلمات اسپانیایی «آدیوس: ‫خداحافظ» و فرانسوی «مون شری: عزیزم» را با هم ترکیب می‌کند) 00:25:30.988 --> 00:25:32.035 ‫خیلی ممنون. 00:25:32.823 --> 00:25:35.201 ‫خب، کرمیت، بگو ببینم، ‫لیدی هالیدی چطور بود؟ 00:25:35.284 --> 00:25:37.252 ‫ - منظورم اینه که، خوشگله؟ ‫ - اوه، آره. 00:25:37.327 --> 00:25:39.014 ‫ - هوم هوم. ‫ - اصلاً اون چیزی نبود که انتظار داشتم. 00:25:39.038 --> 00:25:41.040 ‫ - آهان. ‫ - چشمای قشنگ، پاهای محکم. 00:25:41.123 --> 00:25:45.128 ‫و شاید هم خیالاتی شدم، ‫ولی، اوه، فکر کنم از من خوشش اومد. 00:25:45.586 --> 00:25:47.179 ‫اوه. اوه، تاکسی! 00:25:47.254 --> 00:25:49.256 ‫خب معلومه که ‫از تو خوشش اومده. 00:25:49.339 --> 00:25:50.431 ‫این تو خانواده‌ی ما ارثیه. 00:25:50.507 --> 00:25:53.010 ‫تاکسی! تاکسی! 00:25:54.261 --> 00:25:55.888 ‫نمی‌دونم چرا ‫تاکسی‌ها واینمیسن. 00:25:55.971 --> 00:25:58.474 ‫اونو بسپرش به من. 00:25:59.266 --> 00:26:00.609 ‫تاکسی! 00:26:04.438 --> 00:26:06.987 ‫عجب روش موثری. 00:26:07.983 --> 00:26:10.077 ‫آره، وقتی جواب می‌ده عالیه. 00:26:10.486 --> 00:26:13.330 ‫می‌خواستین من وایسم یا چی؟ 00:26:13.405 --> 00:26:14.952 ‫خیلی ممنونم، قربان. 00:26:15.032 --> 00:26:17.251 ‫اوه، می‌تونین منو بورگارد صدا کنین. 00:26:17.326 --> 00:26:20.375 ‫ - شماها کجا میرین؟ ‫ - اوه، هتل هپینس. 00:26:20.454 --> 00:26:23.879 ‫اوه، چه خوب، منم دارم همونجا می‌رم. ‫چطوری باید برم اونجا؟ 00:26:23.957 --> 00:26:27.257 ‫ - مگه تا حالا اونجا نرفتی؟ ‫ - چرا که نه. من اونجا زندگی می‌کنم. 00:26:27.336 --> 00:26:29.430 ‫فقط نمی‌دونم چطوری باید برم اونجا. 00:26:29.838 --> 00:26:32.261 ‫ - همین خیابون رو مستقیم برو. ‫ - باشه. 00:26:35.761 --> 00:26:37.013 ‫وا! 00:26:37.221 --> 00:26:39.599 ‫باشه. خوبه. ‫حالا فقط مستقیم برو. 00:26:39.681 --> 00:26:41.183 ‫حتماً. 00:26:47.523 --> 00:26:49.867 ‫یه کم طول می‌کشه تا ‫آدم شهر رو یاد بگیره. 00:26:49.942 --> 00:26:53.287 ‫ - چند وقته تو لندن زندگی می‌کنی؟ ‫ - تمام عمرم. 00:26:53.362 --> 00:26:55.660 ‫پس چرا لهجه‌ی ‫انگلیسی نداری؟ 00:26:55.739 --> 00:26:58.899 ‫هی، من شانس آوردم گواهینامه دارم. (پاسخ ‫بی‌ربط او شخصیت ساده‌اش را نشان می‌دهد) 00:27:07.376 --> 00:27:09.925 ‫هی، همون جلوئه ‫سمت راست. 00:27:10.003 --> 00:27:11.004 ‫چی؟ 00:27:11.088 --> 00:27:14.058 ‫ - هتل هپینس. ‫ - اوه، آره. 00:27:14.133 --> 00:27:16.181 ‫شماره اتاقتون چنده؟ 00:27:16.260 --> 00:27:18.979 ‫نمی‌دونم. ‫ما طبقه‌ی دومیم. 00:27:19.054 --> 00:27:20.101 ‫اوه، متاسفم. 00:27:20.180 --> 00:27:23.100 ‫من فقط می‌تونم تا لابی ببرمتون. (شوخی ‫با اینکه با تاکسی وارد لابی می‌شود) 00:27:28.188 --> 00:27:29.189 ‫یوهو! 00:27:40.492 --> 00:27:43.746 ‫آدم هیچ‌وقت وقتی تاکسی لازم داره ‫پیدا نمی‌کنه. 00:27:45.497 --> 00:27:47.966 ‫یو-هوو! می‌تونیم دوباره انجامش بدیم؟ 00:27:48.041 --> 00:27:49.918 ‫خب، خیلی ممنون، ‫بورگارد. 00:27:50.002 --> 00:27:52.505 ‫خواهش می‌کنم. ‫هی، من چطوری از اینجا برم بیرون؟ 00:27:52.588 --> 00:27:54.465 ‫پیشنهاد می‌کنم دور بزنی. 00:27:55.424 --> 00:27:56.596 ‫هوم، درسته. 00:28:00.762 --> 00:28:02.264 ‫داره می‌ره تو آشپزخونه! 00:28:02.931 --> 00:28:04.103 ‫اوه، نه! 00:28:16.945 --> 00:28:20.040 ‫خب، انگار برای شام سوفله‌ی فرمون داریم. 00:28:20.115 --> 00:28:21.492 ‫دوباره؟ 00:28:22.284 --> 00:28:24.412 ‫اگه اجازه بدین، ‫من دارم می‌رم بیرون برای شام. 00:28:24.494 --> 00:28:27.213 ‫آها درسته. ‫کرمیت با لیدی هالیدی قرار داره. 00:28:27.289 --> 00:28:31.044 ‫ - لازم نیست به همه بگی. ‫ - اوه. باشه. 00:28:31.126 --> 00:28:33.595 ‫پاپس، به کسی نگو ‫کرمیت با لیدی هالیدی قرار داره. 00:28:34.463 --> 00:28:36.886 ‫کرمیت با لیدی هالیدی ‫قرار داره؟ 00:28:36.965 --> 00:28:40.310 ‫اوه، وای. ‫صبر کن به بچه‌های گروه موسیقی بگم. 00:28:40.385 --> 00:28:43.389 ‫ - چی رو بهمون بگی؟ ‫ - آره، چه خبره؟ 00:28:45.974 --> 00:28:49.069 ‫کرمیت و لیدی هالیدی؟ ایول! 00:28:54.441 --> 00:28:56.239 ‫فازی، ‫این خیلی خجالت‌آوره. 00:28:56.318 --> 00:28:59.572 ‫کرمیت، نگران نباش. ‫این راز از این اتاق بیرون نمی‌ره. 00:28:59.655 --> 00:29:01.908 ‫توجه شما را به یک خبر ‫فوری از ماپت‌ها جلب می‌کنم. 00:29:01.990 --> 00:29:05.711 ‫کرمیت قورباغه با لیدی هالیدی قرار ملاقات ‫خواهد داشت. جزئیات بیشتر ساعت ۱۱. 00:29:13.627 --> 00:29:15.425 ‫لبخند بزن. 00:29:16.588 --> 00:29:18.090 ‫مرغ محلی. 00:29:25.138 --> 00:29:26.390 ‫پسر، خوب شد ‫به همه نگفتی 00:29:26.473 --> 00:29:28.100 ‫لیدی هالیدی کجا زندگی می‌کنه، 00:29:28.183 --> 00:29:30.277 ‫وگرنه همشون جلوی ‫در خونه‌ش چادر می‌زدن. 00:29:30.352 --> 00:29:33.777 ‫این یه رازه که فقط من و تو ‫می‌دونیم، داداش. 00:29:33.855 --> 00:29:37.280 ‫امشب قراره بهمون ‫خوش بگذره. 00:29:37.359 --> 00:29:38.753 ‫واکا واکا. (تکیه‌کلام معروف ‫فازی بِر بعد از جوک‌هایش) 00:29:38.777 --> 00:29:40.245 ‫«بهون»؟ منظورت از «ما» چیه؟ 00:29:40.320 --> 00:29:41.822 ‫دوتاییمون. یه لکه رو جا انداختی. 00:29:41.905 --> 00:29:44.283 ‫به هر حال. وقتی امشب رسیدیم اونجا، ‫فقط طبیعی رفتار کن. 00:29:44.366 --> 00:29:47.040 ‫اوه، نه، نه. یه لحظه صبر کن، ‫صبر کن. وقتی من رسیدم اونجا. 00:29:47.119 --> 00:29:48.962 ‫این قرار من با لیدی هالیدیه. 00:29:49.037 --> 00:29:52.291 ‫من تنها می‌رم. ‫پس می‌شه «من» نه «ما». 00:29:52.874 --> 00:29:53.921 ‫اوه. 00:29:54.001 --> 00:29:56.754 ‫می‌فهمم. باشه. 00:29:57.671 --> 00:29:59.969 ‫پسر، کاش منم ریش داشتم. 00:30:00.048 --> 00:30:02.050 ‫البته، اون وقت باید از تیغ استفاده می‌کردم. 00:30:02.134 --> 00:30:04.228 ‫ - کرمیت؟ برگرد. ‫ - هوم؟ 00:30:05.053 --> 00:30:08.683 ‫واقعاً می‌خوای ‫امشب بدون من بری؟ 00:30:09.016 --> 00:30:13.112 ‫خب، فازی، فکر می‌کنم این کاریه ‫که باید تنها انجام بدم. 00:30:14.771 --> 00:30:16.990 ‫ - مشکلی نیست. ‫ - اوه، خوبه. 00:30:17.065 --> 00:30:19.614 ‫ - فقط دکمه سرآستین‌هام رو بده. ‫ - چشم قربان. 00:30:19.693 --> 00:30:21.787 ‫و کراواتم رو صاف کن 00:30:21.862 --> 00:30:24.115 ‫منو غرق در ادکلن گرون‌قیمت کن 00:30:24.239 --> 00:30:25.786 ‫و دلیلش رو هم ازم نپرس 00:30:26.908 --> 00:30:29.206 ‫برو برام یه گل سینه بچین 00:30:29.286 --> 00:30:31.584 ‫داری اوج می‌گیری و روی ابرها راه می‌ری 00:30:31.913 --> 00:30:35.463 ‫با یه ستاره بیرون رفتن ‫و حس سرخوشی داشتن 00:30:37.002 --> 00:30:39.255 ‫بیا کفش‌های چرمیم رو واکس بزن 00:30:39.338 --> 00:30:41.761 ‫- و ماشینو خبر کن 00:30:42.424 --> 00:30:46.770 ‫هر جا که باشیم ‫هوش از سرش می‌پرونم 00:30:47.387 --> 00:30:49.856 ‫یه یقه ساتن و یه جلیقه مخمل 00:30:49.931 --> 00:30:52.525 ‫من هیچ‌وقت به دومی قانع نمی‌شم 00:30:52.601 --> 00:30:55.946 ‫با یه ستاره بیرون رفتن ‫روزای بد، خداحافظ 00:30:56.021 --> 00:30:58.865 ‫استایلم خوبه؟ هوم! 00:30:58.940 --> 00:31:01.363 ‫سلیقه‌ام خوبه؟ هوم! 00:31:02.652 --> 00:31:04.871 ‫قسم می‌خورم روی هر کس دیگه‌ای، 00:31:04.946 --> 00:31:07.574 ‫این «سَوآر فِر» (ذکاوت و کاردانی) ‫حیف و میل می‌شد 00:31:13.622 --> 00:31:14.965 ‫بیا کلاه سیلندریم رو بنداز 00:31:15.040 --> 00:31:16.041 ‫چشم قربان! 00:31:16.124 --> 00:31:17.876 ‫آماده‌ی پروازم 00:31:18.418 --> 00:31:20.216 ‫وارد طبقه‌ی اشراف شدن 00:31:20.295 --> 00:31:23.139 ‫مثل آب خوردن 00:31:23.256 --> 00:31:25.975 ‫فقط ببین چطور رویاهام به حقیقت می‌پیونده 00:31:26.051 --> 00:31:28.179 ‫من برای این کار ساخته شدم 00:31:28.261 --> 00:31:32.107 ‫با یه ستاره بیرون رفتن ‫اون ستاره تویی 00:31:55.205 --> 00:31:57.503 ‫- تو باکلاسی؟ ‫ ‫ - من باکلاسم؟ 00:31:57.582 --> 00:31:59.755 ‫- تو شیکی؟ ‫ ‫ - من شیکم؟ 00:31:59.835 --> 00:32:02.964 ‫فکرشو بکن که من و تو کسی نبودیم 00:32:03.046 --> 00:32:04.673 ‫همین هفته‌ی پیش 00:32:04.756 --> 00:32:05.803 ‫هی، بچه‌ها! 00:32:12.305 --> 00:32:14.524 ‫آماده‌ی پروازم 00:32:16.852 --> 00:32:19.526 ‫ - کرمیت! ‫ - حداقل می‌تونم سعیم رو بکنم. 00:32:20.230 --> 00:32:22.653 ‫فقط ببین چطور رویاهام به حقیقت می‌پیونده 00:32:22.732 --> 00:32:25.076 ‫من برای این کار ساخته شدم 00:32:25.152 --> 00:32:27.701 ‫با یه ستاره بیرون رفتن ‫خداحافظ روزای بد 00:32:27.779 --> 00:32:30.157 ‫با یه ستاره بیرون رفتن ‫سلام روزای خوب 00:32:30.240 --> 00:32:36.464 ‫با یه ستاره بیرون رفتن ‫و حس سرخوشی داشتن 00:32:37.164 --> 00:32:38.211 ‫آره! 00:32:39.291 --> 00:32:41.840 ‫خب، چطور به نظر میام؟ 00:32:42.419 --> 00:32:44.296 ‫تو کدوم یکی هستی؟ 00:32:44.379 --> 00:32:46.928 ‫ - من اونی‌ام که سمت راسته. ‫ - اوه. 00:32:47.007 --> 00:32:50.557 ‫خب، به نظر میاد قراره ‫یه شب فوق‌العاده داشته باشی. 00:32:50.635 --> 00:32:52.558 ‫بدون من. 00:32:53.889 --> 00:32:56.733 ‫ - فازی؟ ‫ - چی؟ 00:32:57.350 --> 00:32:58.602 ‫تو هم می‌تونی بیای. 00:32:59.978 --> 00:33:01.730 ‫ - جدی میگی؟ ‫ - هوم هوم. 00:33:01.813 --> 00:33:03.065 ‫اوه، پسر! 00:33:04.316 --> 00:33:06.489 ‫خبر عالی، بچه‌ها. ما هم می‌تونیم بریم! 00:33:52.864 --> 00:33:55.208 ‫هوای امروز به طرز ناامیدکننده‌ای بده. 00:33:55.700 --> 00:33:56.701 ‫هوم؟ 00:33:57.786 --> 00:34:00.665 ‫هوا. ‫امروز به طرز ناامیدکننده‌ای بده. 00:34:00.747 --> 00:34:01.873 ‫هست، هست؟ 00:34:01.957 --> 00:34:05.382 ‫بله. هوم، بله، بله. ‫می‌فهمم چی می‌گین. 00:34:13.093 --> 00:34:14.891 ‫دیروز هم نسبتاً ناامیدکننده بود. 00:34:15.971 --> 00:34:17.473 ‫و پریروز هم. 00:34:26.147 --> 00:34:27.774 ‫چی شده، نویل؟ 00:34:32.112 --> 00:34:33.329 ‫اوم... 00:34:35.156 --> 00:34:36.658 ‫یه خوک، اوم... 00:34:37.367 --> 00:34:40.166 ‫داره از دیوار بیرونی خونه ‫بالا میاد، عزیزم. 00:34:40.996 --> 00:34:41.997 ‫اوه. 00:34:53.091 --> 00:34:56.265 ‫دفعه‌ی بعد اگه صحنه‌ی خطرناک خواستن، ‫یه بدلکار می‌گیرن. (شکستن دیوار چهارم) 00:34:56.886 --> 00:34:59.184 ‫روز قبل از اون هم ‫به طرز ناامیدکننده‌ای بد بود. 00:34:59.264 --> 00:35:00.436 ‫هوم. 00:35:01.057 --> 00:35:03.526 ‫و البته آخر هفته هم ‫کاملاً وحشتناک بود. 00:35:04.060 --> 00:35:05.186 ‫یه لحظه هم بارون بند نیومد. 00:35:15.530 --> 00:35:17.953 ‫ - نویل؟ ‫ - هوم؟ 00:35:18.033 --> 00:35:20.912 ‫ - دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم؟ ‫ - چی، عزیزم؟ 00:35:20.994 --> 00:35:25.545 ‫ - گفتم، «دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم»؟ ‫ - حوصله‌ی منو سر ببری؟ 00:35:25.624 --> 00:35:26.967 ‫اوه، این یکی باحال بود. 00:35:27.042 --> 00:35:29.010 ‫داره بهترین لحظات ‫زندگیم بهم می‌گذره، عزیزم. 00:35:30.378 --> 00:35:31.971 ‫نویل، تو گفتی 00:35:32.047 --> 00:35:35.301 ‫یه خوک داره از دیوار بیرونی خونه ‫بالا میاد؟ 00:35:37.969 --> 00:35:40.722 ‫بله. بله. بله، گمونم گفتم، بله. 00:35:40.805 --> 00:35:42.102 ‫فکر می‌کردم. 00:35:42.182 --> 00:35:44.981 ‫اوه، باید خیلی بگردی ‫تا مردی رو پیدا کنی 00:35:45.060 --> 00:35:46.903 ‫که بیشتر از من، اوم... 00:35:47.437 --> 00:35:49.439 ‫سرِ کیف باشه، بله. 00:35:49.522 --> 00:35:51.399 ‫اوه، خدای من، نه، نه، نه. 00:35:52.359 --> 00:35:58.537 ‫آخرین باری که حوصله‌م سر رفت، و ‫هیچ‌وقت از دست تو نبوده، ناوگان کوچک من... 00:35:58.615 --> 00:36:00.913 ‫ - اون چی بود؟ ‫ - داشتم یه نکته‌ای رو می‌گفتم، عزیزم. 00:36:00.992 --> 00:36:04.055 ‫منظورم اینه که، اگه حوصله‌م سر رفته بود ‫می‌رفتم بیرون و یه چیزی می‌خریدم، مگه نه؟ 00:36:04.079 --> 00:36:06.832 ‫مثلاً پنیر یا تخم بلدرچین. 00:36:06.915 --> 00:36:10.260 ‫ - هوم، یه چیزی تو همین مایه‌ها. ‫ - بله، گمونم همین کار رو می‌کردی. 00:36:10.335 --> 00:36:12.508 ‫بله، معلومه که می‌کردم، عزیزم. 00:36:12.587 --> 00:36:15.306 ‫من همچین آدم خودجوش و یهویی‌ای هستم. 00:36:15.382 --> 00:36:16.679 ‫چی؟ 00:36:19.302 --> 00:36:20.849 ‫اوه، چی، عزیزم؟ 00:36:20.929 --> 00:36:23.273 ‫اگه حوصله‌ت سر رفته بود چی می‌خریدی؟ 00:36:24.140 --> 00:36:26.609 ‫آه! اوه... 00:36:29.979 --> 00:36:32.277 ‫یه شیشه ژله‌ی پاچه‌ی گوساله؟ 00:36:35.777 --> 00:36:38.246 ‫دوست دارم باهات بیام ‫و کمکت کنم یکی انتخاب کنی. 00:36:38.321 --> 00:36:40.164 ‫اوه، لازم نیست، دورکاس. 00:36:40.240 --> 00:36:41.583 ‫نیازی نیست ‫که تو از خونه خارج بشی. 00:36:41.658 --> 00:36:43.001 ‫من که بدم نمیاد. 00:36:43.076 --> 00:36:45.329 ‫۱۲ ساله از خونه بیرون نرفتم. 00:36:45.412 --> 00:36:48.040 ‫خب، هوا که ‫خیلی ناامیدکننده بوده. 00:36:48.123 --> 00:36:50.876 ‫با این حال، دلیلی نداره که من ‫همیشه اینجا بمونم. 00:36:50.959 --> 00:36:53.428 ‫بچه‌ها رفتن، ‫حیوونای خونگی مردن، 00:36:53.503 --> 00:36:55.881 ‫پیشخدمت اخراج شده، ‫هیچ‌کس هم به ما سر نمی‌زنه. 00:37:10.645 --> 00:37:12.522 ‫صدای زنگ در بود، نویل. 00:37:14.149 --> 00:37:17.744 ‫همین‌طور بود. ‫و پیشخدمت مرده؟ 00:37:17.819 --> 00:37:20.242 ‫نه، نه، نه. 00:37:20.321 --> 00:37:23.871 ‫حیوونای خونگی مردن. ‫پیشخدمت اخراج شده. 00:37:24.617 --> 00:37:25.709 ‫آه. 00:37:28.204 --> 00:37:30.332 ‫فکر کنم یکی از ما باید در رو باز کنه، ‫نویل. 00:37:30.415 --> 00:37:32.088 ‫اوه، این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:37:32.167 --> 00:37:34.966 ‫یا می‌تونیم هردومون در رو باز کنیم. 00:37:35.044 --> 00:37:38.423 ‫بیا، عزیزم، من که فکر نمی‌کنم ‫لازم باشه هردومون... 00:37:38.506 --> 00:37:40.224 ‫من در رو باز می‌کنم! 00:37:46.222 --> 00:37:48.395 ‫فکر کردم گفتی حیوونای خونگی مردن. 00:37:50.226 --> 00:37:52.775 ‫ - سلام. ‫ - اوه... 00:37:52.854 --> 00:37:54.401 ‫این برای شماست. 00:37:54.481 --> 00:37:57.109 ‫اوه، ممنونم. 00:37:57.192 --> 00:37:59.115 ‫می‌تونیم بریم؟ 00:37:59.194 --> 00:38:03.165 ‫می‌دونی، من هیچ‌وقت تاحالا داخل ‫یه خونه‌ی اعیونی واقعی انگلیسی نبودم. 00:38:05.533 --> 00:38:08.662 ‫ - گرسنه نیستی؟ ‫ - چرا، ولی چند دقیقه‌ای وقت داریم. 00:38:09.370 --> 00:38:12.044 ‫باشه، بیا چند دقیقه وقت بگذرونیم. 00:38:13.875 --> 00:38:15.969 ‫هی، عجب خونه‌ای دارین اینجا. 00:38:16.044 --> 00:38:19.482 ‫بله. تقریباً مفت چنگم اومد. (کنایه‌ای دوپهلو که هم ‫به معنی خیلی ارزان خریدن است و هم به سرقت اشاره دارد) 00:38:19.506 --> 00:38:22.476 ‫اوم، بذارین خونه رو نشونتون بدم. 00:38:22.550 --> 00:38:24.143 ‫اون آقایی که اونجا بود کی بود؟ 00:38:24.219 --> 00:38:26.642 ‫ - فقط یه جور خدمتکار بود. ‫ - هوم هوم. 00:38:26.721 --> 00:38:28.769 ‫اوم، اینجا، البته، ‫اتاق پذیراییه. 00:38:28.848 --> 00:38:30.896 ‫هوم هوم. ‫دکور اینجا رو خودتون انجام دادین؟ 00:38:33.019 --> 00:38:35.772 ‫من فقط در رو می‌بندم. ‫خیلی کوران می‌کنه. 00:38:37.732 --> 00:38:41.032 ‫اوه، اینجا یه صندلی و چندتا دیواره. 00:38:41.110 --> 00:38:43.033 ‫ - یه تور سریع و برق‌آسا، هان؟ ‫ - بله. 00:38:43.112 --> 00:38:47.083 ‫ - اینجا اتاق خواب و، اوه... حمامه. ‫ - هوم هوم. 00:38:48.201 --> 00:38:50.750 ‫ما آب سرد و گرم ‫لوله‌کشی داریم. 00:38:50.829 --> 00:38:53.708 ‫احتمالاً یه وان حموم ‫و همه چی هم هست. 00:38:57.460 --> 00:38:59.053 ‫اوه، بیاین. ‫می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم. 00:38:59.128 --> 00:39:01.426 ‫اینجا کمد دیواریه. 00:39:02.590 --> 00:39:05.218 ‫قشنگه. تاریکه ولی قشنگه. 00:39:11.933 --> 00:39:13.731 ‫آه. ببخشید. 00:39:16.563 --> 00:39:20.784 ‫اوه، بی‌ادبی منو ببخشید، ولی آیا، در ‫واقع، کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 00:39:24.988 --> 00:39:26.160 ‫اوم... 00:39:27.115 --> 00:39:30.039 ‫بله. بله، بله. اهم. 00:39:30.118 --> 00:39:33.338 ‫می‌تونی یه رستوران خوب پیشنهاد بدی. 00:39:33.413 --> 00:39:35.916 ‫آه. خب، ‫کلاب دوبونه هست. 00:39:35.999 --> 00:39:38.878 ‫در واقع اونجا بیشتر از اینکه ‫رستوران باشه، یه کلاب شبانه است. 00:39:39.085 --> 00:39:41.814 ‫آه. ممنونم، جیوز. (جیوز نام یک پیشخدمت معروف در ‫ادبیات انگلیس است و در اینجا به کنایه استفاده شده) 00:39:41.838 --> 00:39:43.966 ‫وقتی برای نوشیدنی نیست. 00:39:44.048 --> 00:39:45.425 ‫عصر بخیر. 00:39:52.307 --> 00:39:54.401 ‫چرا داری به کمد دیواری ‫زل می‌زنی، نویل؟ 00:39:54.475 --> 00:39:57.900 ‫آه، اون خوکی که گفتم رو یادت میاد؟ 00:39:57.979 --> 00:39:59.572 ‫همونی که داشت از دیوار خونه ‫بالا می‌رفت؟ 00:39:59.647 --> 00:40:01.320 ‫خودش بود. ‫خودش بود. 00:40:01.399 --> 00:40:02.742 ‫بله، انگار یه چیزایی یادم میاد. 00:40:02.817 --> 00:40:04.194 ‫خب، همین الان اون تو بود، 00:40:04.277 --> 00:40:06.154 ‫همراه با یه... یه مارمولک. 00:40:06.237 --> 00:40:08.956 ‫می‌بینم. و چی می‌خواستن؟ 00:40:09.032 --> 00:40:11.785 ‫اسم یه رستوران خوب. ‫منم بهشون گفتم کلاب دوبونه. 00:40:11.868 --> 00:40:14.087 ‫اونجا بیشتر از اینکه رستوران باشه، ‫یه کلاب شبانه است. 00:40:14.162 --> 00:40:16.381 ‫بله، خب، من سعی کردم بهشون بگم. 00:40:16.456 --> 00:40:17.799 ‫خودت رو سرزنش نکن. 00:40:17.874 --> 00:40:20.844 ‫نه. نه. 00:40:23.755 --> 00:40:25.428 ‫هی! اوناهاشون! 00:40:25.506 --> 00:40:26.507 ‫یوهو! 00:40:26.591 --> 00:40:29.060 ‫کرمیت و عشق جدیدش. 00:40:29.135 --> 00:40:30.887 ‫ - هابا هابا. ‫ - دینگ دینگ! 00:40:33.264 --> 00:40:36.359 ‫مجبورین بپرین صندلی جلو. 00:40:36.434 --> 00:40:38.937 ‫صندلی عقب قرنطینه شده. 00:40:40.855 --> 00:40:44.280 ‫بزن بریم جاده. ‫نظرتون با یه کم موسیقی بین راهی چیه؟ 00:40:44.359 --> 00:40:46.111 ‫حتماً. یه آهنگ عاشقانه. 00:40:46.194 --> 00:40:48.117 ‫آهنگ عاشقانه، آهنگ عاشقانه. 00:40:48.196 --> 00:40:49.322 ‫بزن بریم! 00:40:56.287 --> 00:40:57.880 ‫دوستای خوبم رو به من بدین 00:40:57.956 --> 00:40:59.458 ‫و موسیقی من رو برام بزنین 00:40:59.540 --> 00:41:03.295 ‫آره، شب‌گردی‌های من رو بهم بدین 00:41:03.378 --> 00:41:06.302 ‫اون گیتار رو برام بنواز ‫و اون آهنگ بوگی رو برام بزن 00:41:06.381 --> 00:41:08.554 ‫آره، شب‌گردی‌های من رو بهم بدین 00:41:11.094 --> 00:41:12.641 ‫اینا دوستای تو هستن؟ 00:41:12.720 --> 00:41:14.347 ‫فقط اونایی که روی گلگیر نشستن. 00:41:19.143 --> 00:41:23.239 ‫روزای خوب رو برام بخون ‫چون به اون حس احتیاج دارم 00:41:23.314 --> 00:41:25.692 ‫آره، اون شب‌گردی رو بهم بده 00:41:38.621 --> 00:41:42.296 ‫شب‌گردی‌های من رو بهم بدین 00:41:42.458 --> 00:41:44.005 ‫یووهو، آره! 00:41:46.254 --> 00:41:49.508 ‫شب‌گردی‌های من رو بهم بدین 00:41:51.676 --> 00:41:54.020 ‫مجبور نیستن اینقدر بلند بزنن. 00:41:54.095 --> 00:41:56.223 ‫اوه، اشکالی نداره. اونا بدشون نمیاد. 00:41:58.766 --> 00:42:01.690 ‫روزای خوب رو برام بخون ‫چون به اون حس احتیاج دارم 00:42:01.769 --> 00:42:04.648 ‫شب‌گردی‌های من رو بهم بدین 00:42:07.525 --> 00:42:09.448 ‫شب‌گردی‌های من رو بهم بدین 00:42:37.305 --> 00:42:38.648 ‫پسر، از همچین جای باکلاسی، 00:42:38.723 --> 00:42:40.443 ‫آدم انتظار داره چوب‌شور روی میز داشته باشن. 00:42:43.644 --> 00:42:46.113 ‫خب، چه منوی دل‌انگیزی. 00:42:47.815 --> 00:42:48.907 ‫چی؟ 00:42:48.983 --> 00:42:51.327 ‫هیچی. فقط یه جورایی خنده‌داره 00:42:51.402 --> 00:42:54.155 ‫که قیمت رست بیف با قیمت ‫یه ماشین اولدزموبیل یکیه. 00:42:55.782 --> 00:42:58.126 ‫شما زیاد اینجا میاین، لیدی هالیدی؟ 00:42:58.201 --> 00:43:01.080 ‫اوه، فقط برای مناسبت‌های خاص. 00:43:01.162 --> 00:43:03.460 ‫و این خیلی خاصه، ‫کِرمی. 00:43:04.123 --> 00:43:06.217 ‫گارسون! شامپاین، خاویار. 00:43:06.793 --> 00:43:09.967 ‫هی، هی، کرمیت. ‫چطوری می‌خوایم پول اینا رو حساب کنیم؟ 00:43:10.546 --> 00:43:12.389 ‫تو حدود ۱۶۰۰ دلار همراهت داری؟ 00:43:12.465 --> 00:43:14.809 ‫هی، ریلکس باش، کرمیت. ‫من حلش می‌کنم. 00:43:20.473 --> 00:43:23.397 ‫بگین سیب! 00:43:23.476 --> 00:43:25.820 ‫بفرمایید، دوستان. ‫عکس یادگاری. 00:43:25.895 --> 00:43:28.648 ‫فقط اسم و آدرستون رو بدین ‫و ده دلار. 00:43:35.530 --> 00:43:37.453 ‫عصر بخیر، لیدی هالیدی. 00:43:37.532 --> 00:43:39.830 ‫ - خیلی از دیدنتون خوشحالم. ‫ - ممنونم، استنلی. 00:43:39.909 --> 00:43:42.628 ‫وای، چه گردنبند الماس زیبایی. 00:43:43.287 --> 00:43:45.460 ‫واقعاً نفس‌گیره، مگه نه؟ 00:43:45.540 --> 00:43:47.518 ‫به نظرم یه کم نامتعارف بود، (کلمه‌ی ‫فرانسوی outré به معنی نامتعارف و عجیب) 00:43:47.542 --> 00:43:49.715 ‫ولی برادرم نیکی اصرار کرد ‫که اینو بندازم. 00:43:50.711 --> 00:43:52.133 ‫میز شما، لیدی هالیدی. 00:43:52.213 --> 00:43:53.774 ‫ممنونم، استنلی. ‫به استنلی انعام بده، نیکی. 00:43:53.798 --> 00:43:55.766 ‫برای اینکه از گردنبندت ‫تعریف کرد؟ 00:43:55.842 --> 00:43:57.515 ‫نه، برای اینکه این کار مرسومه. 00:43:57.593 --> 00:44:00.312 ‫ - من پول خرد ندارم. ‫ - پس یه اسکناس درشت‌تر بهش بده. 00:44:00.388 --> 00:44:01.480 ‫درشت‌تر؟ 00:44:01.556 --> 00:44:03.149 ‫کیف پولم رو خونه جا گذاشتم. 00:44:03.224 --> 00:44:05.369 ‫تو کیف پولت رو تو دانشگاه جا گذاشتی. (کنایه از ‫اینکه از دوران دانشگاه تا حالا از خواهرش پول می‌گیرد) 00:44:05.393 --> 00:44:06.393 ‫شما چی، دوستان؟ 00:44:06.435 --> 00:44:08.563 ‫ - عکس یادگاری؟ ‫ - نه ممنون. عکس نه. 00:44:08.938 --> 00:44:11.657 ‫ای بابا، یالا. یه یادگاری عالی می‌شه ‫برای تو و همسرت. 00:44:11.732 --> 00:44:13.985 ‫همسرم حالش زیاد خوب نیست. 00:44:14.068 --> 00:44:16.571 ‫اوه، چه بد. ‫شاید بهتره خونه باشه. 00:44:16.654 --> 00:44:18.156 ‫همسرم خونه هست. 00:44:19.448 --> 00:44:21.667 ‫بله. میز بعدی! 00:44:30.376 --> 00:44:32.378 ‫اون خاویار خوشمزه بود. 00:44:32.920 --> 00:44:35.139 ‫ماچ! ‫عاشق اون تخم ماهی‌هام! 00:44:37.508 --> 00:44:40.637 ‫ - اوه، لیدی هالیدی؟ ‫ - اوه. بله؟ 00:44:40.720 --> 00:44:43.189 ‫اوه، می‌تونیم الان راجع به ‫سرقت جواهر صحبت کنیم؟ 00:44:43.264 --> 00:44:45.687 ‫اوه، کرمیت. ‫بیا راجع به کار صحبت نکنیم. 00:44:45.766 --> 00:44:49.020 ‫موسیقی در فضا پیچیده، ‫شب هنوز اولاشه، 00:44:49.103 --> 00:44:50.776 ‫و من خیلی زیبا هستم. 00:44:51.939 --> 00:44:53.407 ‫کدوم سرقت جواهر؟ 00:44:53.482 --> 00:44:56.110 ‫اوه، جواهرات شما. ‫اونایی که دزدیده شدن. 00:44:56.194 --> 00:44:59.289 ‫می‌دونی، تو چشمای قشنگی داری. 00:45:09.957 --> 00:45:14.133 ‫می‌دونی، اگه به اندازه‌ی کافی تو این چیز شکر ‫بریزی، مزه‌ش درست مثل آبجوی زنجبیلی می‌شه. 00:45:16.255 --> 00:45:19.259 ‫بعداً می‌بینمت، استنلی. 00:45:19.342 --> 00:45:20.468 ‫خوشحال نیستی که اینجاییم؟ 00:45:20.551 --> 00:45:24.397 ‫من تردیدهای جدی‌ای راجع به ‫انداختن این جواهرات دارم. 00:45:24.472 --> 00:45:26.645 ‫احساس می‌کنم دزدها دارن ‫بیخ گوشم نفس می‌کشن. 00:45:26.724 --> 00:45:28.442 ‫دزدها بیخ گوشت ‫نفس نمی‌کشن. 00:45:28.517 --> 00:45:30.117 ‫ - می‌خوام بذارمشون تو گاوصندوق. ‫ - نه. 00:45:30.144 --> 00:45:31.521 ‫ - بله. ‫ - بله، منظورم بله بود. 00:45:31.604 --> 00:45:33.652 ‫چرا باید بگم نه وقتی منظورم بله بود؟ 00:45:33.731 --> 00:45:35.500 ‫ - برو استنلی رو ببین. ‫ - برم استنلی رو ببینم؟ 00:45:35.524 --> 00:45:37.276 ‫فوراً برو استنلی رو ببین. 00:45:37.360 --> 00:45:38.737 ‫باشه. ‫اگه این چیزیه که تو می‌خوای. 00:45:40.404 --> 00:45:41.906 ‫و یادت نره بهش انعام بدی. 00:45:41.989 --> 00:45:43.957 ‫انعام. انعام. 00:46:55.104 --> 00:46:58.734 ‫اولین باری که می‌بینیش 00:46:58.816 --> 00:47:02.320 ‫صاعقه‌ای از آسمون نمی‌زنه 00:47:02.403 --> 00:47:05.782 ‫فقط یه چیزی خیلی آروم 00:47:05.865 --> 00:47:09.915 ‫در انتظار توئه 00:47:09.994 --> 00:47:13.544 ‫بدون اینکه کسی بهت بگه 00:47:13.622 --> 00:47:16.922 ‫که باید بری 00:47:17.001 --> 00:47:21.632 ‫اولین باری که اتفاق می‌افته، خودت می‌فهمی 00:47:24.717 --> 00:47:28.096 ‫اولین باری که می‌بینیش 00:47:28.179 --> 00:47:31.774 ‫هیچ تغییر جادویی‌ای رخ نمی‌ده 00:47:31.849 --> 00:47:35.353 ‫هیچ فرشته‌ای ظاهر نمی‌شه 00:47:35.436 --> 00:47:39.566 ‫هیچ رویایی برای ساختن نیست 00:47:39.648 --> 00:47:42.868 ‫فقط گرم‌تر و سردتر 00:47:42.943 --> 00:47:46.538 ‫از بهار یا برف 00:47:46.614 --> 00:47:51.245 ‫اولین باری که اتفاق می‌افته، خودت می‌فهمی 00:47:53.037 --> 00:47:57.417 ‫و این‌طور عاشق می‌شی 00:47:57.500 --> 00:48:00.470 ‫و چقدر کامله این حس 00:48:00.544 --> 00:48:05.050 ‫و برای هر لحظه‌ای که طول می‌کشه 00:48:05.132 --> 00:48:08.386 ‫چقدر شیرینه 00:48:08.469 --> 00:48:12.099 ‫اولین بار با هم بودن 00:48:12.181 --> 00:48:15.731 ‫چقدر ساده، چقدر کمیاب 00:48:15.810 --> 00:48:18.108 ‫و درست وقتی که فکر می‌کردی 00:48:18.187 --> 00:48:22.818 ‫اهمیت دادن رو فراموش کردی 00:48:23.359 --> 00:48:26.784 ‫و با اینکه خیلی بیشتر حس می‌کنی 00:48:26.862 --> 00:48:30.492 ‫از اون چیزی که جرأت بروز دادنش رو داری 00:48:30.574 --> 00:48:36.377 ‫اولین باری که اتفاق می‌افته، خودت می‌فهمی 00:48:40.418 --> 00:48:42.512 ‫وای. اون فوق‌العاده‌ست. 00:48:48.050 --> 00:48:51.429 ‫اولین باری که می‌بینیش 00:48:51.512 --> 00:48:54.937 ‫هیچ تغییر جادویی‌ای رخ نمی‌ده 00:48:55.015 --> 00:48:58.110 ‫هیچ فرشته‌ای ظاهر نمی‌شه 00:48:58.185 --> 00:49:01.564 ‫هیچ رویایی برای ساختن نیست 00:49:01.689 --> 00:49:04.943 ‫فقط گرم‌تر و سردتر 00:49:05.025 --> 00:49:08.199 ‫از بهار یا برف 00:49:08.279 --> 00:49:12.625 ‫اولین باری که اتفاق می‌افته، خودت می‌فهمی 00:49:12.700 --> 00:49:14.122 ‫عجب آهنگ محشری! 00:49:20.708 --> 00:49:21.709 ‫نیکی؟ 00:49:21.792 --> 00:49:24.295 ‫اون مسئول پذیرش جدید منه ‫که داره اونجا می‌رقصه. 00:49:24.378 --> 00:49:25.721 ‫ - کدوم یکی؟ ‫ - اون خوکه. 00:49:30.426 --> 00:49:32.178 ‫اون محشره. 00:49:32.261 --> 00:49:35.581 ‫چهل و پنج کلمه در دقیقه. حدوداً متوسطه. ‫(کنایه به سرعت تایپ او به عنوان مسئول پذیرش) 00:49:48.402 --> 00:49:50.746 ‫و درست وقتی که فکر می‌کردی 00:49:50.821 --> 00:49:54.325 ‫اهمیت دادن رو فراموش کردی 00:49:54.408 --> 00:49:56.831 ‫برای اولین بار 00:49:56.911 --> 00:49:59.630 ‫برای اولین بار 00:50:01.081 --> 00:50:02.298 ‫آ-ها! 00:50:21.727 --> 00:50:24.822 ‫اولین باری که اتفاق می‌افته 00:50:24.897 --> 00:50:27.946 ‫لحظه‌ای که اتفاق می‌افته 00:50:28.025 --> 00:50:31.245 ‫و ناگهان ‫یه دنیای کاملاً جدید به وجود میاد 00:50:31.320 --> 00:50:34.119 ‫اولین باری که اتفاق می‌افته 00:50:34.198 --> 00:50:37.247 ‫اولین باری که اتفاق می‌افته 00:50:37.326 --> 00:50:43.629 ‫اولین باری که اتفاق می‌افته 00:50:43.707 --> 00:50:47.428 ‫خودت می‌فهمی 00:50:59.723 --> 00:51:00.724 ‫براوو! 00:51:00.808 --> 00:51:01.809 ‫براوو! 00:51:08.232 --> 00:51:09.700 ‫آآآی! 00:51:10.651 --> 00:51:12.745 ‫لیدی هالیدی! چی شده؟ 00:51:12.820 --> 00:51:15.118 ‫شما بودین که جیغ زدین، ‫«آآآی»؟ 00:51:15.197 --> 00:51:17.575 ‫ - درست تو گوش من جیغ کشید. ‫ - معلومه که جیغ کشیدم. 00:51:17.658 --> 00:51:19.251 ‫یکی همین الان گردنبندم رو دزدید. 00:51:19.326 --> 00:51:21.875 ‫من بهت گفتم این اتفاق می‌افته. ‫اون گردنبند یه ثروت تمام بود. 00:51:21.954 --> 00:51:23.752 ‫ - یه کاری بکن. ‫ - می‌خوای چیکار کنم؟ 00:51:23.831 --> 00:51:26.268 ‫من روی کمربندم (شال کمر) سس کچاپ ریختم. 00:51:26.292 --> 00:51:29.136 ‫محض رضای خدا. ‫اون پاپیون رو صاف کن. 00:51:29.211 --> 00:51:32.090 ‫لیدی هالیدیه، گردنبندش، ‫دزدیده شده. 00:51:33.132 --> 00:51:35.430 ‫«لیدی هالیدی»؟ ولی من فکر می‌کردم... 00:51:36.510 --> 00:51:39.013 ‫کرمیت. فکر کنم یه ‫عکس از دزده دارم. 00:51:39.805 --> 00:51:41.307 ‫ - اوه، عالیه. ‫ - آره! 00:51:42.766 --> 00:51:44.564 ‫ولی... 00:52:16.383 --> 00:52:17.851 ‫این عالیه، گانزو. 00:52:17.926 --> 00:52:21.351 ‫درست قبل از اینکه سوپ روی ‫کراواتش بریزه فلاش رو زدی. 00:52:21.430 --> 00:52:23.524 ‫آره خب، عکاسی یه هنره. 00:52:23.599 --> 00:52:25.146 ‫باید فیلم مناسب داشته باشی، 00:52:25.225 --> 00:52:26.818 ‫باید نوردهی مناسب داشته باشی، 00:52:26.894 --> 00:52:29.738 ‫و باید درست قبل از اینکه غذا رو ‫به دهنشون برسونن جیغ بکشی. 00:52:31.065 --> 00:52:32.612 ‫اون تو چه خبره؟ 00:52:32.691 --> 00:52:35.240 ‫یه عالمه آدم اینجا بیرون ‫می‌خوان از دستشویی استفاده کنن. 00:52:35.319 --> 00:52:38.256 ‫خب، ما داریم این عکس‌ها رو ظاهر می‌کنیم. ‫به محض اینکه تموم شیم میایم بیرون. 00:52:38.280 --> 00:52:40.634 ‫ - آهان، داریم سعی می‌کنیم یه دزد جواهر بگیریم. ‫ - یه دزد جواهر. 00:52:40.658 --> 00:52:42.456 ‫خب، برین تو یه اتاق دیگه بگیرینش. 00:52:42.534 --> 00:52:45.629 ‫مردم اینجا بیرون دارن ‫رو یه پاشون بالا و پایین می‌پرن. 00:52:46.080 --> 00:52:48.128 ‫عجله کن، گانزو. باید یه عکسی ‫از کسی باشه 00:52:48.207 --> 00:52:49.834 ‫که گردنبند لیدی هالیدی رو برمی‌داره. 00:52:49.917 --> 00:52:53.797 ‫خب، نمی‌دونم. ‫من هنوز فکر می‌کنم اون خوکه برش داشته. 00:52:53.879 --> 00:52:56.678 ‫ - اوه، اون که دزدی نمی‌کنه. ‫ - چرا نکنه؟ اون دروغ گفت. 00:52:56.757 --> 00:52:57.974 ‫اون دوتا چیز متفاوتن. 00:52:58.050 --> 00:52:59.650 ‫به علاوه، اون نمی‌تونسته ‫گردنبند رو بدزده 00:52:59.677 --> 00:53:01.850 ‫چون داشت می‌رقصید. 00:53:01.929 --> 00:53:03.977 ‫درسته. ‫این ضرب‌المثل قدیمی هست که میگه، 00:53:04.056 --> 00:53:06.775 ‫نمی‌تونی همزمان برقصی و دزدی کنی. 00:53:06.850 --> 00:53:09.913 ‫نه، اون اینه: «نمی‌تونی همزمان راه بری و آدامس ‫بجوی.» (اشاره به ضرب‌المثل واقعی در انگلیسی) 00:53:09.937 --> 00:53:12.156 ‫اوه، نه. فکر کنم اینه: ‫«نمی‌تونی همزمان 00:53:12.231 --> 00:53:13.917 ‫با یه دست بزنی رو سرت و با اون یکی شکمت رو بمالی.» ‫(شوخی با اینکه هیچ‌کدام ضرب‌المثل اصلی را نمی‌دانند) 00:53:13.941 --> 00:53:15.943 ‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫اون گردنبند رو ندزدیده. 00:53:16.026 --> 00:53:17.587 ‫ - شرط می‌بندم من می‌تونم انجامش بدم. ‫ - چیو؟ 00:53:17.611 --> 00:53:19.989 ‫همزمان بزنم رو سرم و شکمم ‫رو بمالم. 00:53:20.072 --> 00:53:22.370 ‫کار شاقی نیست، ‫هر کسی می‌تونه این کار رو بکنه. 00:53:23.951 --> 00:53:26.420 ‫میشه شما دوتا تمومش کنین؟ ‫داریم وقت تلف می‌کنیم. 00:53:31.208 --> 00:53:34.678 ‫ - هی، ایناهاش. ‫ - چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ 00:53:34.753 --> 00:53:36.940 ‫اوه، اینو نگاه کن. این اون آقاهه است که ‫کنار لیدی هالیدی نشسته بود 00:53:36.964 --> 00:53:38.466 ‫و اون دخترایی که ‫پشت سر وایساده بودن. 00:53:38.549 --> 00:53:41.393 ‫احتمالاً همون باندی هستن ‫که دزدی اول رو انجام دادن. 00:53:41.468 --> 00:53:43.061 ‫ - وای! ‫ - بله، و ما دستشون رو 00:53:43.137 --> 00:53:46.417 ‫توی شیشه شیرینی گیر انداختیم. (اصطلاح ‫انگلیسی به معنی "مچ‌گیری در حین ارتکاب جرم") 00:53:47.307 --> 00:53:48.854 ‫چه خبر شده؟ 00:53:48.934 --> 00:53:50.481 ‫اصلاً اینجا چه خبره؟ 00:53:51.061 --> 00:53:52.233 ‫آه. 00:53:53.647 --> 00:53:55.900 ‫شیشه شیرینی همین الان شکست. 00:54:05.325 --> 00:54:06.872 ‫نگاه کن، بابا. اونجا یه خرسه. 00:54:07.286 --> 00:54:09.004 ‫نه، کریستین، اون یه قورباغه‌ست. 00:54:09.163 --> 00:54:12.323 ‫خرس‌ها کلاه سرشون می‌ذارن. (اشاره به ‫شوخی قبلی فیلم در مورد شباهت کرمیت و فازی) 00:54:21.258 --> 00:54:24.011 ‫ - چطوری، رفیق؟ ‫ - اوه... 00:54:24.094 --> 00:54:26.267 ‫خوبم، فکر کنم. 00:54:26.346 --> 00:54:28.815 ‫درد دل کن، گوش می‌کنم. 00:54:28.891 --> 00:54:32.145 ‫خب، داستانش طولانیه. 00:54:32.227 --> 00:54:35.857 ‫ - ولی شرط می‌بندم داستان آشناییه. ‫ - هوم. 00:54:36.398 --> 00:54:37.775 ‫قدیمی‌تر از کوه‌ها. 00:54:37.858 --> 00:54:39.280 ‫من این راه رو رفتم، دوست من. 00:54:39.359 --> 00:54:41.987 ‫ - من این راه رو رفتم و برگشتم. ‫ - هوم. 00:54:42.070 --> 00:54:45.540 ‫می‌دونی، همین‌طور که می‌بینم ‫اینجا نشستی 00:54:45.616 --> 00:54:47.960 ‫و می‌بینم چطوری دستت رو ‫دور اون کفش کوچولو حلقه کردی، 00:54:48.035 --> 00:54:50.288 ‫همین برام کافیه. ‫کل داستانت رو می‌دونم. 00:54:50.370 --> 00:54:52.088 ‫هوم، می‌دونی؟ 00:54:52.164 --> 00:54:53.791 ‫حتماً. 00:54:53.874 --> 00:54:55.842 ‫دقیقاً می‌دونم چه اتفاقی برات افتاده. 00:54:57.002 --> 00:54:58.094 ‫چی؟ 00:54:58.170 --> 00:54:59.638 ‫خب، بهت میگم، رفیق. 00:54:59.713 --> 00:55:03.343 ‫اتفاقی که افتاد این بود که تو ‫و باجناقت بِرنی، 00:55:03.425 --> 00:55:05.803 ‫اوراق سهامتون رو نقد کردین 00:55:05.886 --> 00:55:07.479 ‫و بیمه‌تون رو هم همینطور 00:55:07.554 --> 00:55:10.433 ‫و رفتین یه خشک‌شویی خریدین. 00:55:10.516 --> 00:55:11.517 ‫هوم؟ 00:55:11.600 --> 00:55:13.819 ‫حالا، یه مغازه‌ی دیگه ‫اون‌طرف خیابون باز می‌شه 00:55:13.894 --> 00:55:15.817 ‫و قیمت‌هاش کمتره. 00:55:15.896 --> 00:55:18.775 ‫و لباس‌ها رو هم زودتر تحویل می‌دن ‫چون کارگر بیشتری دارن. 00:55:18.857 --> 00:55:21.076 ‫ - تقصیر تو نیست. درسته؟ ‫ - هوم. 00:55:21.151 --> 00:55:24.496 ‫باشه. پس برنی میاد پیشت، ‫میگه، 00:55:24.571 --> 00:55:26.164 ‫«می‌خوام سهم منو بخری.» 00:55:26.240 --> 00:55:27.617 ‫میگه دیگه خسته شده. 00:55:27.699 --> 00:55:31.078 ‫خب، بچه‌هات دارن بزرگ می‌شن، ‫تو هیچ‌وقت نمی‌بینیشون، 00:55:31.161 --> 00:55:33.960 ‫و ناگهان دارن تبدیل به ‫بزه‌کارای نوجوون می‌شن، 00:55:34.039 --> 00:55:35.131 ‫و زنت بهت میگه، 00:55:35.207 --> 00:55:37.335 ‫«گوش کن، تو بیشتر از من ‫به این کسب و کار 00:55:37.417 --> 00:55:39.010 ‫لعنتی اهمیت می‌دی.» 00:55:39.086 --> 00:55:41.054 ‫و تجهیزات خراب می‌شه 00:55:41.129 --> 00:55:42.676 ‫و خواهرت هم میاد با تو زندگی می‌کنه 00:55:42.756 --> 00:55:45.305 ‫چون اون برنی احمق، ‫رفته به سیرک ملحق شده. 00:55:45.384 --> 00:55:47.853 ‫خب، دیگه به ستوه اومدی، درسته؟ 00:55:47.928 --> 00:55:50.226 ‫نمی‌دونستی چیکار کنی. 00:55:50.305 --> 00:55:51.852 ‫پس چیکار کردی؟ 00:55:51.932 --> 00:55:54.355 ‫ - تو تنها کاری رو کردی که می‌تونستی. ‫ - هوم. 00:55:54.434 --> 00:55:56.357 ‫کسب و کارت رو به ثمن بخس ‫فروختی. 00:55:56.436 --> 00:55:58.438 ‫ - و به کی فروختیش؟ ‫ - کی؟ 00:55:58.522 --> 00:56:00.695 ‫فروختیش به اون ‫احمق اون‌طرف خیابون، 00:56:00.774 --> 00:56:03.277 ‫اون شلخته‌ای که یه سال داشت ‫کاسبیت رو کساد می‌کرد. 00:56:03.360 --> 00:56:05.738 ‫بعدش هرچی پول برات مونده بود ‫رو برداشتی 00:56:05.821 --> 00:56:09.041 ‫و همه رو سرمایه‌گذاری کردی ‫تو کار کفش‌های شیشه‌ای. 00:56:09.116 --> 00:56:11.118 ‫این داستان توئه، دوست من. 00:56:11.201 --> 00:56:12.544 ‫داستان شادی نیست، هست؟ 00:56:14.329 --> 00:56:15.455 ‫نه خیر. 00:56:15.539 --> 00:56:19.134 ‫می‌دونی، شگفت‌انگیزه. ‫تو صددرصد اشتباه می‌کنی. 00:56:19.209 --> 00:56:21.382 ‫یعنی، هیچی از حرفات ‫درست نبود. 00:56:22.004 --> 00:56:24.382 ‫اوه، جدی؟ 00:56:26.174 --> 00:56:28.097 ‫خب، این یکی چطوره... 00:56:28.176 --> 00:56:32.176 ‫ببین، از بی‌ادبی خوشم نمیاد، ولی، اوه، ما داریم سعی ‫می‌کنیم اینجا یه فیلم بسازیم. (شکستن دیوار چهارم) 00:56:32.222 --> 00:56:34.224 ‫ - اوه، جدی؟ ‫ - هوم هوم. 00:56:34.308 --> 00:56:37.312 ‫اوه، نمی‌دونستم. ‫وای، متاسفم. 00:56:37.394 --> 00:56:40.523 ‫گوش کن، یه چیزی، پسرم. 00:56:40.606 --> 00:56:44.076 ‫دوست داری یه ساعت بخری؟ 00:56:44.151 --> 00:56:46.153 ‫نه. 00:56:50.282 --> 00:56:52.000 ‫ستاره‌های سینما... 00:56:54.536 --> 00:56:56.538 ‫اون دستای کثیفت رو از من بکش! 00:56:58.415 --> 00:57:00.383 ‫عذر می‌خوام، خانم جوان! 00:57:00.459 --> 00:57:03.053 ‫فقط دستت رو به خودت ‫نگه دار، بوقلمون. 00:57:03.128 --> 00:57:04.721 ‫هی، تو. 00:57:06.214 --> 00:57:09.263 ‫خب، خب، خب. ‫اگه این لیدی هالیدی قلابی نیست. 00:57:10.636 --> 00:57:12.559 ‫سلام. 00:57:12.638 --> 00:57:16.268 ‫«سلام»؟ دیشب تو حتی ‫خداحافظی هم نکردی. 00:57:16.350 --> 00:57:19.900 ‫اوه، کرمیت، اون فقط یه حماقت بود. 00:57:19.978 --> 00:57:22.106 ‫ولی تو به من دروغ گفتی. ‫از من سوءاستفاده کردی. 00:57:23.982 --> 00:57:26.986 ‫اوه، کرمیت، لطفاً، ‫بذار توضیح بدم. کرمیت. 00:57:27.069 --> 00:57:30.619 ‫ - اسم من میس پیگیه. من یه مدلم. ‫ - آره. 00:57:30.697 --> 00:57:34.247 ‫من فقط دروغ گفتم چون ‫می‌خواستم با تو باشم. 00:57:34.326 --> 00:57:37.250 ‫آره، خب، من دیدم دیشب چطوری ‫داشتی با اون مرده می‌رقصیدی. 00:57:37.329 --> 00:57:39.878 ‫ - اوه، کرمیت. ‫ - خب، بذار یه چیزی بهت بگم. 00:57:39.957 --> 00:57:42.005 ‫اون شریک رقصت ‫اتفاقاً یه دزد جواهره. 00:57:42.084 --> 00:57:43.176 ‫نظرت راجع به این چیه؟ 00:57:45.587 --> 00:57:48.932 ‫ - تو حسودیت شده. ‫ - حسودیم نشده. 00:57:49.007 --> 00:57:52.307 ‫شده. شده، ‫شده، شده، شده. 00:57:53.553 --> 00:57:56.432 ‫اوه، کرمیت، متاسفم. ‫اوه، لطفاً نرو، کرمیت. لطفاً. 00:57:56.515 --> 00:57:58.062 ‫ - هوم. ‫ - لطفاً نرو. کرمیت، لطفاً. 00:57:58.141 --> 00:57:59.518 ‫اوه، لطفاً، متاسفم. لطفاً. 00:57:59.601 --> 00:58:01.478 ‫ - پیگی. پیگی، بس کن. ‫ - لطفاً، لطفاً، لطفاً. 00:58:01.561 --> 00:58:04.656 ‫ - پیگی. پیگی؟ ‫ - لطفاً، لطفاً، لطفاً. 00:58:04.731 --> 00:58:06.779 ‫ - داری اغراق می‌کنی. ‫ - چی؟ 00:58:06.858 --> 00:58:09.327 ‫داری اغراق می‌کنی. ‫داری زیادی فیلم بازی می‌کنی. 00:58:09.403 --> 00:58:11.965 ‫نمی‌کنم. من دارم سعی می‌کنم این فیلم رو ‫نجات بدم. (اوج کنایه و شکستن دیوار چهارم) 00:58:11.989 --> 00:58:14.189 ‫اوه، جدی؟ خب، به جای اون ‫نقش بازی کردن خودت رو نجات بده. 00:58:14.241 --> 00:58:16.494 ‫من دارم ۸۰۰ تا احساس مختلف رو بازی می‌کنم. 00:58:16.576 --> 00:58:17.998 ‫خب، سعی کن یکیشون رو درست بازی کنی. 00:58:18.078 --> 00:58:20.501 ‫اوه، اوه! من شهرت و اعتبار خودم رو دارم. 00:58:20.580 --> 00:58:22.183 ‫من همه چیز رو راجع به شهرتت می‌دونم، پیگ. 00:58:22.207 --> 00:58:23.559 ‫من به این برکه‌ی اردک لعنتی احتیاجی ندارم. 00:58:23.583 --> 00:58:25.061 ‫معلومه که به یه برکه‌ی ‫اردک لعنتی احتیاجی نداری. 00:58:25.085 --> 00:58:27.313 ‫ - من همین‌طوری می‌رم. ‫ - باشه، حتماً. برو پیاده برو. باشه؟ 00:58:27.337 --> 00:58:29.260 ‫ - برم؟ پس می‌رم. ‫ - برو! برو پیاده برو. 00:58:31.967 --> 00:58:33.514 ‫اوه، پیگی. 00:58:35.595 --> 00:58:38.064 ‫ - گوش کن. ‫ - دارم بهترین تلاشم رو می‌کنم. 00:58:38.140 --> 00:58:41.019 ‫می‌دونم که می‌کنی. 00:58:41.101 --> 00:58:45.356 ‫پیگی، متاسفم. ولی باید برگردیم سر ‫فیلم. (بازگشت به داستان اصلی فیلم) 00:58:45.439 --> 00:58:47.157 ‫باشه. ‫باشه، باشه، باشه. 00:58:49.776 --> 00:58:53.121 ‫کرمیت، متاسفم که دیشب ‫توی کلاب شبانه تنهات گذاشتم. 00:58:53.196 --> 00:58:57.042 ‫اوه، خب، اشکالی نداره، پیگی. 00:58:57.117 --> 00:59:00.792 ‫ - اوه، کرمی. ‫ - اوه، پیگی. 00:59:16.261 --> 00:59:19.731 ‫روز زیبا، آسمان آفتابی 00:59:19.806 --> 00:59:23.481 ‫تصاویر دوست‌داشتنی در چشمانت می‌رقصند 00:59:24.102 --> 00:59:27.857 ‫همه‌چیز خیلی درست به نظر میاد 00:59:27.939 --> 00:59:30.818 ‫همه‌چیز خیلی کمیاب حس می‌شه 00:59:32.986 --> 00:59:36.741 ‫نسیم لطیف تابستانی 00:59:36.823 --> 00:59:40.873 ‫ببین باد چطور در درختان ‫گرگم‌به‌هوا بازی می‌کنه 00:59:40.952 --> 00:59:44.582 ‫دنیا خیلی روشنه 00:59:44.664 --> 00:59:48.635 ‫خیلی بی‌نقص و زیبا 00:59:50.170 --> 00:59:53.845 ‫عاشقان می‌خوانند، کودکان می‌رقصند 00:59:53.924 --> 00:59:57.474 ‫برای یک دقیقه ما یک شانس داریم 00:59:57.844 --> 01:00:01.314 ‫چرا نتونیم پرواز کنیم؟ 01:00:01.389 --> 01:00:06.111 ‫می‌دونم که از پسش برمیایم 01:00:06.978 --> 01:00:09.026 ‫نمی‌تونستیم پرواز کنیم؟ 01:00:14.319 --> 01:00:18.449 ‫آسمان آفتابی، روز زیبا 01:00:18.532 --> 01:00:22.082 ‫فقط با یک هل دادن در راهیم 01:00:22.160 --> 01:00:26.461 ‫آره، نمی‌تونستیم دوچرخه‌سواری کنیم 01:00:26.540 --> 01:00:30.716 ‫کنار هم؟ 01:00:35.590 --> 01:00:36.887 ‫وا! 01:00:43.056 --> 01:00:44.353 ‫وا! 01:00:46.351 --> 01:00:50.289 ‫«نگاه کن مامان، بدون مغز.» (این جمله، شوخی با اصطلاح "نگاه کن ‫مامان، بدون دست!" است که بچه‌ها هنگام دوچرخه‌سواری می‌گویند) 01:00:50.313 --> 01:00:51.781 ‫هاپ. هوو! 01:00:51.857 --> 01:00:53.404 ‫میس پیگی. وا. 01:00:57.737 --> 01:00:59.239 ‫وا! اوف! 01:01:19.342 --> 01:01:23.142 ‫چرا نتونیم پرواز کنیم؟ 01:01:23.221 --> 01:01:27.442 ‫می‌دونم که از پسش برمیایم 01:01:28.435 --> 01:01:32.065 ‫- آسمان آفتابی ‫ ‫ - روز زیبا 01:01:32.147 --> 01:01:36.197 ‫فقط با یک هل دادن در راهیم 01:01:36.276 --> 01:01:39.496 ‫آره، نمی‌تونستیم دوچرخه‌سواری کنیم 01:01:40.363 --> 01:01:43.993 ‫کنار هم؟ 01:01:44.075 --> 01:01:47.625 ‫نمی‌تونستیم دوچرخه‌سواری کنیم؟ 01:02:05.805 --> 01:02:09.230 ‫راه رو باز کنین! حواستون ‫باشه. دارم رد می‌شم. 01:02:09.309 --> 01:02:11.607 ‫اون فوق‌العاده‌ست. خیلی فوق‌العاده‌ست. 01:02:11.686 --> 01:02:14.485 ‫قطعاً به نظر میاد می‌دونه ‫داره کجا می‌ره. وقتشه. 01:02:16.524 --> 01:02:19.198 ‫باشه، همه. به حرکت ادامه بدین. معطل نکنین. 01:02:19.277 --> 01:02:21.714 ‫ما فقط می‌خوایم یه اشاره‌ای بهشون بکنیم، یه مزه، یه ‫ذره. (کلمه‌ی فرانسوی soupçon به معنی مقدار بسیار کم) 01:02:21.738 --> 01:02:23.365 ‫پیش‌غذا، نه یه وعده‌ی چهار بخشی. 01:02:23.448 --> 01:02:25.701 ‫ماری. فکر نکنم باید آدامس بجویم. 01:02:26.701 --> 01:02:29.750 ‫استفانی، اون مژه‌های ‫مصنوعی دارن کنده می‌شن. 01:02:29.829 --> 01:02:31.376 ‫اون کفش‌ها خط و خش دارن. 01:02:31.456 --> 01:02:33.976 ‫ - می‌دونم کجان. میرم میارمشون... ‫ - ببخشید. ‫ ‫خواهش می‌کنم، این هم از زیرنویس فارسی با زمان‌بندی دقیق و جایگزین شده از فایل انگلیسی: 01:02:34.000 --> 01:02:37.345 ‫حواست باشه، آقا پسر. ‫اوه. آقای هالیدی، متاسفم. 01:02:37.420 --> 01:02:39.263 ‫سلام. 01:02:39.339 --> 01:02:40.716 ‫ - میس... ‫ - پیگی. 01:02:40.799 --> 01:02:41.971 ‫ - میس پیگی؟ ‫ - درسته. 01:02:42.050 --> 01:02:43.302 ‫البته. 01:02:44.177 --> 01:02:47.272 ‫امشب با من شام بخور. 01:02:47.347 --> 01:02:49.770 ‫آقای هالیدی، واقعاً، من خیلی سرم شلوغه. 01:02:49.849 --> 01:02:52.870 ‫ - می‌تونیم فقط برای یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟ ‫ - لباس زیر، لباس زیر، لباس زیر. 01:02:52.894 --> 01:02:55.488 ‫فقط یک لحظه‌ی کوتاه، میس پیگی. ‫میس... 01:02:55.563 --> 01:02:59.238 ‫ - هوم؟ ‫ - میس پیگی. 01:02:59.317 --> 01:03:02.537 ‫شما زن بسیار متفاوتی هستین. 01:03:02.612 --> 01:03:06.037 ‫من از تیپ‌های تکراری خسته شدم. 01:03:06.116 --> 01:03:09.620 ‫اون موجودات قد بلند و لاغر ‫با پاهای بلند، دماغ‌های عقابی، 01:03:09.703 --> 01:03:13.173 ‫دندون‌هایی مثل مروارید، پوست لطیف. 01:03:13.248 --> 01:03:16.969 ‫آره، خب، می‌تونم بفهمم چرا این چیزا ‫ممکنه حالتون رو به هم بزنه. 01:03:17.043 --> 01:03:18.886 ‫ - لطفاً حالا... لطفاً... ‫ - میس پیگی. 01:03:18.962 --> 01:03:21.215 ‫نه! لطفاً! نه. لطفاً، لطفاً. 01:03:22.924 --> 01:03:24.722 ‫بین ما در نذار. 01:03:27.470 --> 01:03:28.892 ‫ - سلام. ‫ - اوه، کرمیت. 01:03:28.972 --> 01:03:32.317 ‫من دنبال دستشویی ‫مردانه می‌گشتم. 01:03:32.392 --> 01:03:35.692 ‫کرمیت، فقط می‌خوام تو رو با ‫یه نفر آشنا کنم. 01:03:35.770 --> 01:03:38.740 ‫ایشون نیکی هالیدی هستن. ‫آقای هالیدی، ایشون کرمیت هستن، دوست خاص من. 01:03:39.649 --> 01:03:40.696 ‫اوه. 01:03:42.319 --> 01:03:43.571 ‫از دیدنتون خوشبختم. 01:03:45.030 --> 01:03:46.907 ‫خب، با اجازه. 01:03:47.282 --> 01:03:48.374 ‫هوم. 01:03:49.826 --> 01:03:52.579 ‫ - نیازی به توضیح بیشتر هست؟ ‫ - اون یه قورباغه‌ست، مگه نه؟ 01:03:52.996 --> 01:03:54.464 ‫بله. 01:03:58.376 --> 01:04:00.299 ‫میس پیگی. 01:04:01.588 --> 01:04:04.216 ‫ما می‌تونستیم یه چیز ‫خیلی، خیلی خاص با هم داشته باشیم. 01:04:06.259 --> 01:04:09.263 ‫حالا، من نمی‌تونم مسئول ‫اتفاقی که ممکنه بیفته باشم. 01:04:10.096 --> 01:04:14.226 ‫آره، خب، اوه، ‫زندگی همینه دیگه. (C'est la vie) 01:04:16.311 --> 01:04:18.734 ‫نمی‌دونم چرا اینجوری ‫دوسش داری. 01:04:18.813 --> 01:04:20.781 ‫نمی‌دونم چرا. ‫فقط دوسش دارم. 01:04:22.275 --> 01:04:24.403 ‫خب، بهتره از این حال و هوا ‫بیای بیرون، و سریع. 01:04:24.486 --> 01:04:27.035 ‫باید جنس‌ها رو براش پاپوش کنیم ‫تا گناه رو از سر خودمون باز کنیم. 01:04:27.113 --> 01:04:29.332 ‫نقشه رو می‌دونم. ‫فقط کاش یه راه دیگه‌ای بود. 01:04:29.407 --> 01:04:32.502 ‫این تنها راهه. مخصوصاً حالا ‫که پلیس‌ها شروع به سوال پرسیدن کردن. 01:04:32.577 --> 01:04:36.252 ‫باشه، من کارم رو انجام می‌دم. ‫وقتی علامت دادم، تو هم کار خودت رو بکن. 01:04:36.331 --> 01:04:38.550 ‫منو ببخش، میس پیگی. 01:04:41.628 --> 01:04:43.551 ‫لباسم برای اینجا مناسبه؟ 01:04:43.630 --> 01:04:45.473 ‫ - خوب به نظر میای، فازی. ‫ - ممنون. 01:04:47.008 --> 01:04:48.555 ‫و حالا، 01:04:48.635 --> 01:04:50.854 ‫بدون هیچ مقدمه‌ی اضافه‌ای، 01:04:50.929 --> 01:04:54.058 ‫گل‌های رز، سنبل، 01:04:54.140 --> 01:04:57.110 ‫یاس بنفش و زنگوله‌ای 01:04:57.185 --> 01:05:01.315 ‫ - اولین دسته گل مُد ما را تشکیل می‌دهند. ‫ - اوه! 01:05:02.273 --> 01:05:03.570 ‫خطوط بدن قشنگی دارن، هان؟ 01:05:03.650 --> 01:05:06.278 ‫بله و لباس‌هاشون هم ‫بد نیستن. 01:05:06.361 --> 01:05:09.114 ‫اینم کارلای هوس‌باز، 01:05:09.197 --> 01:05:12.542 ‫رویایی در حریر آبی سنبلی 01:05:12.617 --> 01:05:16.997 ‫با جذابیت کلاسیک ‫یقه و سرآستین پلیسه‌ی سفید. 01:05:17.080 --> 01:05:19.754 ‫دامن، با حرکتی از ‫تکه‌های پارچه‌ی اضافه (گوده)، 01:05:19.833 --> 01:05:23.258 ‫همگی با چین‌های ابری‌شکل آبی ‫تکمیل شده 01:05:23.336 --> 01:05:26.886 ‫که کلاهی بی‌نقص ‫و قاب‌گرفته از گل را می‌سازد. 01:05:27.424 --> 01:05:30.223 ‫فوق‌العاده. ‫و ممنونم، کارلا. 01:05:30.301 --> 01:05:31.427 ‫لباس‌های خیلی خوشگلی بودن. 01:05:31.511 --> 01:05:34.105 ‫من یقه‌ی پلیسه‌ی سفید رو ‫جذاب دیدم، 01:05:34.180 --> 01:05:38.230 ‫ولی از حرکت اون تکه‌های پارچه‌ی اضافه ‫کمی جا خوردم. 01:05:38.309 --> 01:05:39.606 ‫هوم هوم. 01:05:40.687 --> 01:05:44.362 ‫و حالا اینم ‫دارلای دلپذیر 01:05:44.441 --> 01:05:46.489 ‫در پیچ و تابی از ابریشم زردآلویی 01:05:46.568 --> 01:05:50.698 ‫بر روی بالاتنه‌ای تنگ ‫با یقه‌ی باز دکلته‌ی هوشمندانه. 01:05:51.406 --> 01:05:52.953 ‫که با گل‌های رز تمام می‌شود 01:05:53.032 --> 01:05:56.787 ‫تا با شیرینی گل‌ها ‫و ابریشم روی سرش هماهنگ باشد، 01:05:56.870 --> 01:05:59.623 ‫و یک کلاه کوچولوی فسقلی را تشکیل دهد. 01:06:05.837 --> 01:06:08.556 ‫اوه. آخ! زانوم. ‫فکر کنم پیچ خورده. 01:06:08.631 --> 01:06:11.305 ‫حالت خوبه؟ باید بلند شی! ‫باید ادامه بدی! 01:06:11.384 --> 01:06:13.182 ‫نمی‌تونم ادامه بدم! 01:06:13.261 --> 01:06:16.060 ‫اوه! بیچاره. 01:06:16.139 --> 01:06:19.939 ‫اوه، نگران نباش، مارلا. ‫من همینجا پیشت می‌مونم. 01:06:20.018 --> 01:06:23.443 ‫نمی‌تونی. ‫تو باید به جای اون بری روی صحنه. 01:06:26.566 --> 01:06:29.615 ‫و حالا، کالکشن مایو ‫لیدی هالیدی. 01:06:31.154 --> 01:06:34.624 ‫هی، والدورف، بیدار شو. ‫بیکینی‌ها دارن میان. 01:06:34.699 --> 01:06:37.623 ‫اوه، پسر. بهتره ‫ضربان‌ساز قلبمون رو هماهنگ کنیم. 01:06:37.702 --> 01:06:42.333 ‫ابری از پلیسه‌های ستاره‌ای بنفش ‫مدل بعدی ما را احاطه کرده است. 01:06:44.792 --> 01:06:46.214 ‫اوه، به به! 01:07:44.811 --> 01:07:48.065 ‫یک معجزه‌ی بهاری 01:07:48.147 --> 01:07:51.071 ‫یک معجزه‌ی زیبایی 01:07:51.150 --> 01:07:57.658 ‫مبهوت جادوی یک لبخند شو 01:07:57.740 --> 01:08:00.789 ‫یک تجسم دلفریبی 01:08:00.868 --> 01:08:02.962 ‫یک جهان از دلربایی‌ها 01:08:03.037 --> 01:08:08.009 ‫تا تو را در آغوش نگیریم آرام نخواهیم گرفت 01:08:17.844 --> 01:08:20.939 ‫گل‌های نرگس، میس پیگی 01:08:21.014 --> 01:08:24.359 ‫مرغان شباهنگ، میس پیگی 01:08:24.434 --> 01:08:31.113 ‫هر چیزی که دوست‌داشتنی ‫گرم و بهاری است، میس پیگی 01:08:31.190 --> 01:08:34.785 ‫خیال و رویا، میس پیگی 01:08:34.861 --> 01:08:38.206 ‫شور و خلسه، میس پیگی 01:08:38.281 --> 01:08:41.581 ‫هرآنچه زیبا یا دلنشین یا شگفت‌انگیز است 01:08:41.659 --> 01:08:44.754 ‫یا هر چیزی، میس پیگی 01:08:44.829 --> 01:08:50.882 ‫این شور و شعف از کجا ‫آغاز می‌شود و رشد می‌کند؟ 01:08:51.085 --> 01:08:57.138 ‫این همه از خودگذشتگی ‫و اشتیاق به کجا می‌رود؟ 01:08:58.217 --> 01:09:01.471 ‫خوشبختی، میس پیگی 01:09:01.554 --> 01:09:04.933 ‫یک نوازش، میس پیگی 01:09:05.016 --> 01:09:09.396 ‫تمام چیزی که دنیا همیشه می‌خواسته تو بودی 01:09:09.479 --> 01:09:12.153 ‫یک رویای به حقیقت پیوسته 01:09:12.231 --> 01:09:16.611 ‫اوه، میس پیگی، این تویی 01:09:32.043 --> 01:09:38.426 ‫این شور و شعف از کجا ‫آغاز می‌شود و رشد می‌کند؟ 01:09:38.508 --> 01:09:45.517 ‫این همه از خودگذشتگی ‫و اشتیاق به کجا می‌رود؟ 01:09:45.682 --> 01:09:49.027 ‫خوشبختی، میس پیگی 01:09:49.102 --> 01:09:52.231 ‫یک نوازش، میس پیگی 01:09:52.313 --> 01:09:56.864 ‫تمام چیزی که دنیا همیشه می‌خواسته تو بودی 01:09:56.943 --> 01:09:59.446 ‫یک رویای به حقیقت پیوسته 01:10:10.206 --> 01:10:14.507 ‫اوه، میس پیگی، این تویی 01:10:14.585 --> 01:10:16.462 ‫این تویی 01:10:16.546 --> 01:10:19.174 ‫این تویی 01:10:35.857 --> 01:10:38.576 ‫اوه، میس پیگی، حالت خوبه؟ 01:10:38.651 --> 01:10:43.031 ‫آره، حتماً. داشتم دنبال لنز چشمم می‌گشتم. ‫(بهانه‌ی بامزه و غیرمنطقی او برای زمین خوردنش) 01:10:50.663 --> 01:10:53.758 ‫ببخشید. ببخشید. 01:10:53.833 --> 01:10:56.586 ‫اوه، عزیزم. اوه، بیچاره. 01:10:56.669 --> 01:10:59.388 ‫ببخشید. بیا، اینو بپوش. 01:10:59.464 --> 01:11:01.558 ‫ - سرما می‌خوری. ‫ - خیلی ممنونم. 01:11:01.632 --> 01:11:03.054 ‫ - حالت خوبه؟ ‫ - نمی‌دونم چی شد. 01:11:03.134 --> 01:11:04.886 ‫حتماً پام به جایی گیر کرد. 01:11:04.969 --> 01:11:06.846 ‫یه لحظه صبر کن. این چیه؟ 01:11:07.597 --> 01:11:09.691 ‫فکر نکنم اینا مال من باشه. 01:11:11.267 --> 01:11:13.645 ‫شما اینو می‌شناسین؟ 01:11:14.729 --> 01:11:17.949 ‫این گردنبند من بود. ‫ولی الماس‌هاش کجاست؟ 01:11:18.024 --> 01:11:21.745 ‫ - الماس‌هاش کجاست؟ ‫ - میس پیگی گردنبند منو دزدیده. 01:11:22.862 --> 01:11:24.864 ‫ - نه. ‫ - میس پیگی، چطور تونستی؟ 01:11:24.947 --> 01:11:26.915 ‫نه! نه! من هیچی ازش نمی‌دونم! 01:11:26.991 --> 01:11:30.461 ‫یکی باید گذاشته باشدش... تو! 01:11:30.536 --> 01:11:33.255 ‫ - کار تو بود! حق با کرمیت بود. ‫ - اوه، نه، نه، نه! 01:11:33.331 --> 01:11:36.175 ‫تو یه متقلبی! آره، هستی. 01:11:36.250 --> 01:11:37.297 ‫و می‌دونی چیه؟ 01:11:37.376 --> 01:11:40.439 ‫تو حتی نمی‌تونی بخونی! صدات دوبله شده بود. (کنایه‌ای دوپهلو و شکستن ‫دیوار چهارم؛ صدای آواز بازیگر مرد واقعاً توسط خواننده‌ی دیگری اجرا شده است) 01:11:40.463 --> 01:11:42.557 ‫مواظب باشین، بچه‌ها. کرمیت! 01:11:43.257 --> 01:11:45.430 ‫نگران نباش، میس پیگی. ‫ما از این مخمصه نجاتت می‌دیم. 01:11:45.885 --> 01:11:49.014 ‫این فقط نشون می‌ده ‫که نمی‌تونی به هیچ‌کس اعتماد کنی. 01:11:49.096 --> 01:11:50.939 ‫ببخشید، لیدی هالیدی، ‫بازم خوک استخدام می‌کنین؟ 01:11:51.015 --> 01:11:54.019 ‫خب، قطعاً باید بیشتر ‫راجع بهش فکر کنم. 01:11:54.101 --> 01:11:57.731 ‫کرمیت، بپرس ببین می‌ذارن ‫لباس‌ها رو برای خودم نگه دارم. 01:11:58.064 --> 01:11:59.657 ‫و در مورد مشهورترین ‫قطعه‌ی جواهرتون، 01:11:59.732 --> 01:12:00.852 ‫الماس بیسبال افسانه‌ای چطور؟ 01:12:00.900 --> 01:12:03.574 ‫از روز دوشنبه، ‫الماس بیسبال افسانه‌ای 01:12:03.653 --> 01:12:06.372 ‫برای نمایش دائمی ‫در گالری مالوری قرار خواهد گرفت. 01:12:06.447 --> 01:12:08.870 ‫من هرگز دوباره آن را ‫نه بر تنم 01:12:08.950 --> 01:12:10.952 ‫و نه در تملکم خواهم داشت. 01:12:11.035 --> 01:12:12.833 ‫درسته. ‫در تملک ما خواهد بود. 01:12:12.912 --> 01:12:15.006 ‫سه‌شنبه نیمه‌شب ‫ما به گالری مالوری می‌ریم. 01:12:15.081 --> 01:12:17.049 ‫الماس بیسبال مال ما خواهد شد. 01:12:20.294 --> 01:12:23.138 ‫خب من اونجا بودم، ‫پشت صحنه زیر یه میز. 01:12:23.422 --> 01:12:27.177 ‫داشتم یه مقاله‌ی تصویری ‫درباره‌ی کاسه‌ی زانو کار می‌کردم، 01:12:27.260 --> 01:12:29.558 ‫و شنیدم که داشتن نقشه می‌کشیدن ‫تا الماس بیسبال رو بدزدن. 01:12:30.763 --> 01:12:31.855 ‫چه ضد حالی. 01:12:31.931 --> 01:12:34.650 ‫ - خب نقشه چیه، رفیق؟ ‫ - قبلاً بهت گفتم. 01:12:34.725 --> 01:12:36.978 ‫سه‌شنبه، نیمه‌شب، ‫در گالری مالوری. 01:12:37.061 --> 01:12:38.688 ‫این تمام چیزیه که می‌دونم. 01:12:38.771 --> 01:12:40.648 ‫یعنی واقعاً می‌خوان ‫الماس رو بدزدن؟ 01:12:49.448 --> 01:12:51.166 ‫ساکت! 01:12:51.576 --> 01:12:53.920 ‫«ببین، مادر، ‫این زندگی منه، باشه؟ 01:12:53.995 --> 01:12:57.933 ‫پس اگه می‌خوام لب ساحل زندگی کنم و لخت بگردم...» ‫(دیالوگ بی‌ربط و ناگهانی ریزو که یک شوخی بی‌مقدمه است) 01:12:57.957 --> 01:12:58.958 ‫اوه. 01:12:59.667 --> 01:13:01.965 ‫خب، اگه می‌خوایم ‫میس پیگی رو از زندان در بیاریم، 01:13:02.044 --> 01:13:04.606 ‫باید مچ اون دزدها رو حین ارتکاب جرم ‫بگیریم. (ترجمه‌ی اصطلاح red-handed) 01:13:04.630 --> 01:13:05.847 ‫بله، بو؟ 01:13:05.965 --> 01:13:08.925 ‫الان دستاشون چه رنگیه؟ (برداشت تحت‌اللفظی ‫و بامزه‌ی بورگارد از اصطلاح بالا) 01:13:09.760 --> 01:13:12.764 ‫خب، ما در آستانه‌ی شروع ‫یک مأموریت بالقوه خطرناک هستیم. 01:13:12.847 --> 01:13:16.351 ‫ممکنه خشونت فیزیکی وجود داشته باشه، ‫ممکنه تیراندازی بشه، 01:13:16.434 --> 01:13:18.903 ‫و یه شانس خیلی کمی هم هست ‫که حتی یکی کشته بشه. 01:13:18.978 --> 01:13:21.606 ‫پس اگه کسی می‌خواد کنار بکشه، ‫الان وقتشه که بگه. 01:13:22.481 --> 01:13:24.279 ‫ - من نیستم. ‫ - منم همینطور. 01:13:24.483 --> 01:13:25.655 ‫ - منم همینطور. ‫ - میپ. 01:13:25.818 --> 01:13:29.573 ‫ما این دور و برا یه اجرایی، ‫چیزی، جایی نداشتیم؟ 01:13:29.655 --> 01:13:31.783 ‫آره، ببخشید. ‫من وقت دندونپزشکی دارم. 01:13:31.866 --> 01:13:34.289 ‫ - قضیه اینه، کرمیت. ‫ - من باید کل روز رو کار کنم. 01:13:37.872 --> 01:13:39.590 ‫وایسین! 01:13:42.335 --> 01:13:45.054 ‫خجالت بکشین. 01:13:46.464 --> 01:13:48.717 ‫فکر می‌کردم ما ‫تو این قضیه با هم هستیم. 01:13:49.634 --> 01:13:54.140 ‫منم به اندازه‌ی شما ترسیدم، ‫ولی این کار باید انجام بشه. 01:13:55.181 --> 01:13:58.230 ‫ما نمی‌خوایم آدم بدها برنده بشن. 01:13:59.352 --> 01:14:02.902 ‫باید این کار رو به خاطر عدالت ‫انجام بدیم. 01:14:02.980 --> 01:14:04.482 ‫به خاطر آزادی. 01:14:04.565 --> 01:14:06.488 ‫به خاطر صداقت. 01:14:08.986 --> 01:14:11.114 ‫پسر، چقدر احساس شرمندگی می‌کنم. 01:14:11.197 --> 01:14:14.041 ‫منم همینطور. دارم از خجالت آب می‌شم. 01:14:15.701 --> 01:14:18.295 ‫ - من برگشتم. ‫ - می‌تونی روی من حساب کنی. 01:14:18.371 --> 01:14:20.294 ‫اوه، هی، من فقط داشتم شوخی می‌کردم. 01:14:20.373 --> 01:14:23.798 ‫آره، خیلی خوش می‌گذره که ‫بریم اونجا و جونمون رو به خطر بندازیم. 01:14:24.168 --> 01:14:25.966 ‫ - آره! ‫ - همه برای یکی و یکی برای همه. 01:14:26.045 --> 01:14:27.297 ‫آره! 01:14:27.380 --> 01:14:30.930 ‫در چنین مواقعی ‫به آمریکایی بودنم افتخار می‌کنم. 01:14:31.008 --> 01:14:32.055 ‫هوم. 01:14:33.094 --> 01:14:36.223 ‫ممنونم. می‌دونستم می‌تونم ‫روی تک‌تکتون حساب کنم. 01:14:37.515 --> 01:14:38.812 ‫فازی، حالت خوبه؟ 01:14:39.725 --> 01:14:42.023 ‫این خیلی ازم انرژی گرفت. 01:14:42.103 --> 01:14:45.698 ‫باشه. حالا هیچ وقتی برای تلف کردن نداریم، ‫پس همه دور هم جمع شین. 01:14:45.773 --> 01:14:48.572 ‫و اولین کاری که باید ‫بکنیم اینه که نقشه‌هامون رو بکشیم. 01:14:48.693 --> 01:14:50.741 ‫ - درسته. ‫ - وا! 01:14:52.279 --> 01:14:54.247 ‫یا می‌تونیم یه کم بخوابیم. 01:15:11.007 --> 01:15:12.850 ‫میس پیگی؟ 01:15:12.925 --> 01:15:13.926 ‫چیه؟ 01:15:14.093 --> 01:15:16.266 ‫وکیلتون اومده شما رو ببینه. 01:15:16.679 --> 01:15:19.182 ‫وکیل؟ ‫من که وکیل ندارم. 01:15:19.265 --> 01:15:22.269 ‫آه، چرا که نه. یه موجود سبز کوچولو. 01:15:23.102 --> 01:15:26.402 ‫کِرمی! اوه! پس برای همین ‫نیومده بود منو ببینه. 01:15:26.480 --> 01:15:28.232 ‫باید دانشکده حقوقش رو تموم می‌کرد. 01:15:39.660 --> 01:15:41.162 ‫اوه، کرمیت! اوه! 01:15:41.245 --> 01:15:43.043 ‫دو دقیقه وقت داری، خوکه. 01:15:44.206 --> 01:15:46.800 ‫اوه، کِرمی. ‫اوه، خیلی دلم برات تنگ شده بود. 01:15:47.376 --> 01:15:49.253 ‫خواهش می‌کنم. ‫اسم من روزنتال هست. 01:15:49.879 --> 01:15:52.257 ‫من وکیل شما هستم. این تنها راهی بود ‫که می‌ذاشتن بیام تو. 01:15:52.423 --> 01:15:54.300 ‫اوه، درسته. 01:15:54.383 --> 01:15:59.139 ‫اوه، دلم خیلی برات تنگ شده بود... روزنتال. ‫انگار یه قرن گذشته. 01:15:59.764 --> 01:16:01.437 ‫چهل و پنج دقیقه گذشته. 01:16:01.891 --> 01:16:04.244 ‫تو آب‌خنک‌خوری زمان کند می‌گذره. ‫(استفاده از اصطلاحات زندان) 01:16:04.268 --> 01:16:06.737 ‫خب، فقط می‌خوام بدونی ‫که ما تو رو از اینجا در میاریم، 01:16:06.812 --> 01:16:09.031 ‫چون قراره مچ اون دزدها رو ‫حین ارتکاب جرم بگیریم. 01:16:09.607 --> 01:16:11.234 ‫الان دستاشون چه رنگیه؟ 01:16:12.193 --> 01:16:14.912 ‫فکر نکنم الان وقت ‫این نوع شوخی‌ها باشه. 01:16:15.279 --> 01:16:16.405 ‫وقتی تو هلفدونی هستی 01:16:16.489 --> 01:16:19.163 ‫هر وقت بتونی بخندی ‫باید از فرصت استفاده کنی، روزنتال. 01:16:19.617 --> 01:16:21.790 ‫آره، خب، به هر حال، ‫فقط همین‌جا بمون 01:16:21.869 --> 01:16:24.713 ‫چون ما یه نقشه داریم ‫و قراره بی‌گناهیت رو ثابت کنیم. 01:16:24.789 --> 01:16:28.259 ‫ببین، فردا شب، ‫دقیقاً نیمه‌شب، 01:16:28.334 --> 01:16:31.588 ‫اون دزدها می‌خوان سعی کنن ‫الماس بیسبال لیدی هالیدی رو بدزدن 01:16:31.670 --> 01:16:32.887 ‫از گالری مالوری. 01:16:32.963 --> 01:16:36.183 ‫ - و ما قراره جلوشون رو بگیریم. ‫ - اوه، کرمیت، مواظب باش. 01:16:36.342 --> 01:16:38.686 ‫نگران نباش چون ‫من گانزو و فازی 01:16:38.761 --> 01:16:41.230 ‫و همه‌ی دوستامون از ‫هتل هپینس رو برای کمک دارم. 01:16:42.181 --> 01:16:44.024 ‫ - اون دلقک‌ها؟ ‫ - هوم هوم. 01:16:44.141 --> 01:16:46.519 ‫عالیه. من تا آخر عمرم ‫تو این زندون گنده می‌مونم. 01:16:47.561 --> 01:16:49.780 ‫«زندون گنده»؟ ‫این از اصطلاحات زندانه؟ 01:16:50.648 --> 01:16:53.117 ‫آره، «زندون گنده»، ‫«آدم‌فروش»، «هلفدونی». 01:16:53.192 --> 01:16:55.536 ‫این زبونیه که ما ‫اینجا تو زندون استفاده می‌کنیم. 01:16:55.820 --> 01:16:59.370 ‫آره. خب، شاید تو ‫لات حرف بزنی، میس پیگی، 01:16:59.448 --> 01:17:02.201 ‫ولی من می‌دونم در باطن ‫تو هنوز همون زن زیبای، 01:17:02.284 --> 01:17:05.128 ‫حساس و آسیب‌پذیری هستی ‫که اون شب باهاش بیرون بودم. 01:17:05.538 --> 01:17:07.836 ‫همونی که همه‌ی اون خاویار رو لمبوند. 01:17:09.708 --> 01:17:12.211 ‫عجب بیان شیوایی داری. 01:17:12.294 --> 01:17:14.763 ‫عاشقتم، روزنتال. 01:17:28.978 --> 01:17:30.571 ‫تو سیبیل منو گذاشتی. 01:17:33.899 --> 01:17:37.494 ‫آره، خب، رو صورت تو هم ‫جای توری مونده. 01:17:48.581 --> 01:17:50.504 ‫ - الماس‌بُر؟ ‫ - حله. 01:17:50.583 --> 01:17:53.052 ‫ - طناب نایلونی؟ ‫ - حله. 01:17:53.127 --> 01:17:55.676 ‫ - دی‌برنامه‌ریز کامپیوتر؟ ‫ - حله. 01:17:55.754 --> 01:17:57.756 ‫ - کرونومتر؟ ‫ - حله. 01:17:57.840 --> 01:18:00.013 ‫ - لیزر جیبی؟ ‫ - حله. 01:18:00.092 --> 01:18:02.686 ‫ - بازتاب‌سنج مادون قرمز؟ ‫ - حله. 01:18:02.761 --> 01:18:04.263 ‫ - چاشنی قابل حمل؟ ‫ - حله. 01:18:04.930 --> 01:18:08.025 ‫ - بالشتک صدادار؟ ‫ - فکر کنم تو اتوبوسه. 01:18:08.100 --> 01:18:11.320 ‫ - قایق بادی؟ ‫ - سوراخ داره. 01:18:11.604 --> 01:18:13.527 ‫کیسه‌ی جوجه؟ 01:18:15.024 --> 01:18:17.197 ‫ - استفراغ قلابی؟ ‫ - سفارش دادیم. 01:18:18.319 --> 01:18:20.572 ‫ - فریزبی؟ ‫ - اوه، اوه، گمشده. 01:18:20.946 --> 01:18:22.664 ‫ - دریل بادی؟ ‫ - حله. 01:18:22.740 --> 01:18:24.663 ‫ - پرینت کامپیوتری؟ ‫ - حله. 01:18:24.742 --> 01:18:26.790 ‫ - تفنگ راداری؟ ‫ - حله. 01:18:26.869 --> 01:18:28.246 ‫ - بی‌سیم؟ ‫ - حله. 01:18:42.927 --> 01:18:45.931 ‫ - لب‌های مومی؟ ‫ - پسر، همین الان دستم بود. 01:18:46.013 --> 01:18:47.481 ‫تو اون یکی شلوارت ‫جا نذاشتی؟ 01:18:47.556 --> 01:18:50.400 ‫من که اون یکی شلوار ندارم. 01:18:50.476 --> 01:18:52.774 ‫ - یویو؟ ‫ - حتماً. 01:18:53.437 --> 01:18:55.030 ‫ - تفنگ زوبین؟ ‫ - اون دست توئه. 01:18:55.105 --> 01:18:57.904 ‫حله. 01:18:57.983 --> 01:19:00.281 ‫خیلی خب، تیم. 01:19:00.361 --> 01:19:02.079 ‫بزن بریم. 01:19:02.571 --> 01:19:04.699 ‫ - کره بادوم زمینی؟ ‫ - انیمال خوردش. 01:19:05.282 --> 01:19:07.831 ‫شرمنده. 01:19:08.535 --> 01:19:11.835 ‫خب، کرمیت، گمونم همین بود. 01:19:12.456 --> 01:19:15.084 ‫خیلی خب، همه. 01:19:15.167 --> 01:19:16.919 ‫بزن بریم. 01:19:35.396 --> 01:19:36.443 ‫بزن بریم! 01:20:51.221 --> 01:20:52.268 ‫بورگارد. 01:20:52.348 --> 01:20:53.770 ‫بیا عقب اینجا. 01:20:56.727 --> 01:20:57.979 ‫هیس. هیس. 01:20:58.062 --> 01:20:59.780 ‫ - باشه. ساکت. ‫ - هیس! 01:21:01.106 --> 01:21:03.609 ‫باشه. شماها ‫همتون لباس‌های مبدلتون رو پوشیدین؟ 01:21:04.234 --> 01:21:05.281 ‫هیس. 01:21:06.195 --> 01:21:08.243 ‫وای. 01:21:12.534 --> 01:21:13.786 ‫اوه! 01:21:31.720 --> 01:21:34.064 ‫ - وای! ‫ - هیس. 01:21:34.139 --> 01:21:36.688 ‫ - دارم عکس می‌گیرم. ‫ - هیس. 01:21:36.767 --> 01:21:38.610 ‫رولف، چراغ جوشکاری رو بده به من. 01:21:38.685 --> 01:21:40.904 ‫چراغ جوشکاری؟ ‫کی حرفی از چراغ جوشکاری زد؟ 01:21:40.979 --> 01:21:42.902 ‫من چندتا دستمال کاغذی دارم. 01:21:43.732 --> 01:21:45.029 ‫چطوری قراره از این میله‌ها ‫رد شیم 01:21:45.109 --> 01:21:46.419 ‫وقتی هیچ‌کس وسیله‌ی بریدن نیاورده؟ 01:21:46.443 --> 01:21:49.822 ‫من یه کم سس خردل تند آوردم. ‫شاید اون بتونه میله‌ها رو بخوره. 01:21:49.905 --> 01:21:51.498 ‫میله‌ها رو بخوره! 01:21:51.573 --> 01:21:53.450 ‫ - انیمال؟ ‫ - چی؟ 01:21:53.534 --> 01:21:56.663 ‫هی. چرا نمی‌بینی می‌تونی ‫این میله‌های آهنی رو بخوری. 01:21:56.745 --> 01:21:59.624 ‫میله‌ها رو بخورم. 01:22:10.676 --> 01:22:12.394 ‫پاپی! 01:22:12.469 --> 01:22:14.016 ‫پلیس‌ها! 01:22:18.183 --> 01:22:22.063 ‫شما می‌دونین الماس بیسبال ‫لیدی هالیدی کجا نگهداری می‌شه؟ 01:22:22.438 --> 01:22:25.863 ‫از قضا، می‌دونم. ‫در گالری مالوریه، 01:22:25.941 --> 01:22:28.285 ‫یک قلعه‌ی تقریباً نفوذناپذیر، 01:22:28.360 --> 01:22:30.613 ‫ - مایل‌ها دور از اینجا. ‫ - اوه. 01:22:30.696 --> 01:22:32.573 ‫من فقط نیم ساعت ‫وقت دارم تا به اونجا برسم. 01:22:32.656 --> 01:22:34.658 ‫پیاده؟ هیچ‌وقت نمی‌رسی. 01:22:35.075 --> 01:22:36.748 ‫می‌دونم. نظرت راجع به سواری چیه؟ 01:22:37.035 --> 01:22:38.628 ‫احتمالاً می‌تونی بخونی؟ 01:22:40.998 --> 01:22:44.719 ‫اوه، نمی‌تونین یه استثنا برای ‫«موا»ی کوچولوی پیر قائل بشین؟ 01:22:45.002 --> 01:22:47.856 ‫حتی برای «وو»ی کوچولوی پیر هم نه. (پاسخ کنایه‌آمیز ‫نگهبان با استفاده از کلمه‌ی فرانسوی vous به معنی شما) 01:22:47.880 --> 01:22:51.134 ‫ - خیلی خواهش می‌کنم؟ ‫ - نه! 01:22:51.216 --> 01:22:53.139 ‫من سعی کردم خوب باشم. 01:22:54.261 --> 01:22:56.013 ‫ - هان؟ ‫ - های-یا! 01:23:02.060 --> 01:23:03.403 ‫هی. 01:23:03.520 --> 01:23:05.397 ‫این همه سر و صدا برای چیه؟ 01:23:05.481 --> 01:23:07.449 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:23:07.524 --> 01:23:10.128 ‫یه حضور افتخاری خیلی کوتاه. (کنایه از ‫حضور کوتاه و افتخاری خود جیم هنسون در فیلم) 01:23:10.152 --> 01:23:12.232 ‫منم همینطور. (کنایه از حضور ‫کوتاه و افتخاری فرانک آز) 01:23:40.599 --> 01:23:42.785 ‫مرکز به یک، اینجا هم‌هوک. صدامو داری؟ (این بخش مکالمه با اصطلاحات ‫بی‌سیم رادیویی (CB Radio) مخصوص کامیون‌داران آمریکایی انجام می‌شود) 01:23:42.809 --> 01:23:44.277 ‫بلند و واضح، هم‌هوک. 01:23:44.353 --> 01:23:47.027 ‫اینجا درتی‌بِرد. موقعیتت چیه، ‫تمام. (اصطلاح 20 به معنی موقعیت) 01:23:47.105 --> 01:23:49.608 ‫خب، رفیق، ‫ما در مسیر غرب به خارج از های‌گیت هستیم. 01:23:49.691 --> 01:23:51.920 ‫هیچ پلیسی بین من و شهر مقصد هست؟ (اصطلاح smokies ‫به معنی پلیس و Blimeytown به صورت طنز برای لندن) 01:23:51.944 --> 01:23:54.823 ‫منفیه، هم‌هوک. ‫مسیرت پاک و آزاده. 01:23:54.905 --> 01:23:57.008 ‫ده-چهار، درتی‌بِرد. خیلی ممنون. ‫(اصطلاح ten-four به معنی فهمیدم) 01:23:57.032 --> 01:23:59.455 ‫ما پامون رو رو گاز گذاشتیم ‫و رفتیم. 01:24:01.995 --> 01:24:04.214 ‫من هیچ‌وقت پپرونی سفارش ندادم. 01:24:04.289 --> 01:24:07.213 ‫همینجا رو فیش نوشته. ‫پپرونی متوسط با پنیر دوبل. 01:24:07.292 --> 01:24:09.090 ‫درسته. ‫ما که درستشون نمی‌کنیم، 01:24:09.169 --> 01:24:10.716 ‫ - ما فقط تحویلشون می‌دیم. ‫ - هوم هوم. 01:24:10.796 --> 01:24:13.219 ‫یکی اینجا به «پیتزا دوقلوها» زنگ زده، ‫و اونم ماییم. 01:24:13.882 --> 01:24:15.304 ‫اسم روی اون فیش چیه؟ 01:24:17.386 --> 01:24:18.478 ‫اوه... 01:24:19.805 --> 01:24:22.433 ‫ - اسم شما چیه؟ ‫ - هندرسون. 01:24:23.475 --> 01:24:25.978 ‫ - خودشه! همین اسم رو فیشه. ‫ - آه. 01:24:26.353 --> 01:24:27.479 ‫اوه... 01:24:27.854 --> 01:24:31.233 ‫ - ولی من از پپرونی متنفرم. ‫ - من می‌خورمش. 01:24:31.692 --> 01:24:33.490 ‫ - آماده باشین، بچه‌ها. ‫ - باشه! 01:24:37.573 --> 01:24:38.665 ‫اوه. 01:24:42.160 --> 01:24:44.003 ‫هی. یه لحظه. 01:24:45.247 --> 01:24:46.749 ‫می‌تونم اون فیش رو ببینم؟ 01:24:46.999 --> 01:24:47.999 ‫اوه... 01:24:48.041 --> 01:24:50.260 ‫اوه، خب... 01:24:50.335 --> 01:24:52.429 ‫در واقع، این فیش اشتباهه. 01:24:52.504 --> 01:24:55.223 ‫اون فیش، قربان، ‫شما گفتین اسم من روشه. 01:24:55.299 --> 01:24:57.176 ‫اوه، اون فیشه. 01:24:57.259 --> 01:24:59.762 ‫اوه، اوه، اوه، اون فیشه رو خونه جا گذاشتیم. 01:24:59.845 --> 01:25:02.394 ‫ولی پپرونی رو آوردیم. 01:25:02.472 --> 01:25:04.770 ‫ - ولی من از پپرونی متنفرم. ‫ - از پپرونی متنفره. درسته. 01:25:04.850 --> 01:25:07.319 ‫چطوره بدینش به سگ‌ها؟ 01:25:07.394 --> 01:25:09.362 ‫اوه، بله. درسته. ‫بفرمایید، قربان. 01:25:09.438 --> 01:25:11.406 ‫اوه، خیلی لطف کردین. 01:25:11.481 --> 01:25:12.482 ‫خیلی ممنونم، قربان. 01:25:27.122 --> 01:25:29.591 ‫من چی‌ام؟ ‫یه مازوخیست؟ 01:25:40.969 --> 01:25:43.142 ‫ - هی، فازی... ‫ - هیس! 01:25:43.221 --> 01:25:45.223 ‫فازی، ‫ما چطوری بریم تو؟ 01:25:45.307 --> 01:25:47.685 ‫چرا زنگ در رو نمی‌زنیم؟ 01:25:47.768 --> 01:25:49.770 ‫نه، نه، نه. باید ‫یه راه دیگه‌ای باشه. 01:25:49.853 --> 01:25:51.480 ‫خب، بهتره خیلی سریع ‫یه راهی پیدا کنی. 01:25:51.563 --> 01:25:53.565 ‫اون سگ‌ها تقریباً پیتزا رو تموم کردن. 01:25:54.608 --> 01:25:55.905 ‫می‌دونم. پشت‌بوم. 01:25:56.318 --> 01:25:59.322 ‫اوه، پسر. ‫عمراً بتونیم بریم اون بالا. 01:26:32.437 --> 01:26:33.529 ‫اوف. 01:26:33.605 --> 01:26:36.279 ‫تا اینجای کار که اصلاً بهم خوش نگذشته. 01:26:36.358 --> 01:26:37.860 ‫بذار من باهاشون حرف بزنم. 01:26:38.860 --> 01:26:40.112 ‫هاپ هاپ. ‫هاپ هاپ. 01:26:45.409 --> 01:26:47.036 ‫اینکه یه زبان دوم بلد باشی کمک می‌کنه. 01:26:49.204 --> 01:26:51.252 ‫نزدیک نیمه‌شبه. 01:26:51.331 --> 01:26:52.628 ‫من چیکار قراره بکنم؟ 01:26:53.959 --> 01:26:56.053 ‫هی! هی، تو! هی! 01:27:06.680 --> 01:27:08.899 ‫چه تصادف باورنکردنی‌ای. 01:27:28.160 --> 01:27:30.538 ‫خب، این پنجره احتمالاً ‫یه سیستم دزدگیر روش داره. 01:27:30.620 --> 01:27:33.169 ‫آه، دستیار من بیکر ‫اونو چک می‌کنه. 01:27:33.248 --> 01:27:35.000 ‫برو، بیکر. 01:27:51.016 --> 01:27:54.190 ‫خیلی خوب، بیکر. ‫حالا کاملاً امنه. 01:27:54.269 --> 01:27:57.193 ‫اوه، خوبه. ‫انیمال، کارت رو بکن. 01:28:04.905 --> 01:28:06.703 ‫شرمنده. 01:28:16.708 --> 01:28:19.632 ‫اوناهاش. ‫الماس بیسبال افسانه‌ای. 01:28:22.672 --> 01:28:24.265 ‫چطوری قراره ‫بریم اون پایین؟ 01:28:24.341 --> 01:28:26.139 ‫پیشنهاد می‌کنم بپریم. 01:28:26.218 --> 01:28:28.687 ‫دیوونه شدی؟ ‫اینجا حدود صد فوت ارتفاع داره. 01:28:28.762 --> 01:28:31.185 ‫من نگفتم پیشنهاد ‫خوبیه. 01:28:31.264 --> 01:28:33.562 ‫شاید بتونیم نصف راه رو بپریم. 01:28:40.899 --> 01:28:42.526 ‫اوه، پسر، حالا چیکار کنیم؟ 01:28:42.609 --> 01:28:45.738 ‫باید بریم اون پایین ‫و مچ اون دزدها رو حین ارتکاب جرم بگیریم. 01:28:45.821 --> 01:28:48.074 ‫الان دستاشون چه رنگیه؟ 01:28:59.376 --> 01:29:01.504 ‫باید بداهه‌پردازی کنیم. 01:29:01.586 --> 01:29:03.731 ‫با هر چیزی که بتونه ما رو نگه داره ‫یه نردبون درست می‌کنیم. 01:29:03.755 --> 01:29:06.850 ‫فکر خوبیه. اینم دستمال کاغذی‌ها. 01:29:09.553 --> 01:29:11.931 ‫دارم میام، کِرمی! 01:29:18.103 --> 01:29:20.447 ‫خب، تو هیجان می‌خواستی. 01:30:15.285 --> 01:30:17.287 ‫ببخشید، فکر نکنم ‫اون مال شما باشه. 01:30:22.626 --> 01:30:24.003 ‫بگو سیب! 01:30:27.422 --> 01:30:29.675 ‫زن! (فریاد انیمال) 01:30:29.758 --> 01:30:31.226 ‫هی، قاپیدن خوبی بود، انیمال. 01:30:32.177 --> 01:30:35.021 ‫ - حواست باشه، لو. ‫ - این طرف، رولف! آره، گرفتمش! 01:30:35.096 --> 01:30:37.019 ‫سیب‌زمینی داغ! نذارین بگیرنش. ‫بزن بریم. 01:30:40.018 --> 01:30:42.612 ‫گرفتمش. ممنونم. ‫مواظب باشین، بچه‌ها. 01:30:42.687 --> 01:30:44.360 ‫بگیرش. بگیرینش! 01:30:48.026 --> 01:30:49.278 ‫هنوز چشمای تیزی دارم. 01:30:49.361 --> 01:30:52.615 ‫به دنیای وحشی ورزش‌های ‫ماپتی خوش آمدید. 01:30:52.697 --> 01:30:55.120 ‫اینجا لوئیس کازاگر با گزارش ‫لحظه به لحظه‌ی 01:30:55.200 --> 01:30:56.372 ‫ - بازی همراه شماست. ‫ - زن! 01:30:56.451 --> 01:30:59.330 ‫و به نظر میاد امشب اینجا تو گالری ‫شب خانماست. 01:30:59.412 --> 01:31:02.211 ‫ - دالی. ‫ - هی! با-با-دو-بی-باپ. 01:31:02.457 --> 01:31:04.551 ‫باشه. داره میاد، پسر! 01:31:13.009 --> 01:31:16.354 ‫هی، عجب پرتابی، ‫عجب نگاهی، عجب حرکتی! 01:31:16.429 --> 01:31:19.399 ‫پاپ‌کرن، پاپ‌کرن. ‫پاپ‌کرن داغ ببرین. 01:31:27.065 --> 01:31:28.282 ‫پاپ‌کرن، جوجه؟ 01:31:28.984 --> 01:31:31.282 ‫زن! 01:31:32.946 --> 01:31:34.414 ‫زن! 01:31:35.031 --> 01:31:36.499 ‫باشه، باشه. 01:31:36.574 --> 01:31:39.053 ‫لو زیلند در حالی که به بازی ملحق می‌شیم ‫نفر اول در صف ضربه است. 01:31:39.077 --> 01:31:40.078 ‫وا! 01:31:41.579 --> 01:31:43.081 ‫پرتش کن برا من، بیکر جون. 01:31:43.164 --> 01:31:44.507 ‫پرت کن، بیکر. 01:31:44.582 --> 01:31:47.301 ‫پرتاب‌کننده، تو نمی‌تونی ‫به در انبار هم بزنی! 01:31:47.711 --> 01:31:49.429 ‫عکس از پرتاب‌کننده. 01:31:49.504 --> 01:31:51.256 ‫منتظر چیزی که می‌خوای بمون، لو جون. 01:31:51.965 --> 01:31:53.308 ‫هیپ هیپ هورا! 01:31:53.425 --> 01:31:55.098 ‫بیکر برای پرتاب دورخیز می‌کنه. 01:31:56.177 --> 01:31:57.520 ‫و پرتاب می‌کنه. 01:31:57.929 --> 01:32:00.478 ‫یه توپ هوایی بلند به سمت کرمیت قورباغه است. 01:32:00.557 --> 01:32:03.936 ‫گرفتمش. گرفتمش. گرفتمش. 01:32:04.936 --> 01:32:06.734 ‫هی، اون الماس رو بده به من، ‫ای دزد. 01:32:08.189 --> 01:32:10.157 ‫یالا، بچه‌ها. بگیرینش. 01:32:10.233 --> 01:32:12.110 ‫ - باشه. برین عقب! ‫ - اوه! 01:32:13.611 --> 01:32:15.363 ‫ولی، نیکی، چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 01:32:15.447 --> 01:32:18.576 ‫چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ چون ‫من یه آدم شرورم. به همین سادگی. 01:32:18.658 --> 01:32:22.333 ‫اوه، ببخشید، آقای هالیدی، قربان. ‫میشه کرمیت رو ول کنین؟ 01:32:22.412 --> 01:32:24.724 ‫اگه زیاد نگهش دارین باعث می‌شه زگیل ‫بزنین. (اشاره به یک باور قدیمی و خرافی) 01:32:24.748 --> 01:32:26.341 ‫اوه، نه. اون با ما میاد. 01:32:26.416 --> 01:32:28.089 ‫یالا، دخترا. بزن بریم از اینجا. 01:32:49.522 --> 01:32:50.739 ‫های-یا! 01:32:55.820 --> 01:32:57.117 ‫های-یا! 01:32:59.699 --> 01:33:01.121 ‫ - های-یا! ‫ - آخ! 01:33:02.160 --> 01:33:03.332 ‫مواظب باش! 01:33:03.411 --> 01:33:04.583 ‫میس پیگی! 01:33:04.662 --> 01:33:06.505 ‫آره! دمت گرم! 01:33:08.124 --> 01:33:10.092 ‫ها، ها، ها، ها. 01:33:25.850 --> 01:33:27.193 ‫خداحافظ. 01:33:30.230 --> 01:33:33.359 ‫ - تو فوق‌العاده بودی، میس پیگی. ‫ - من همه‌ش رو برای تو انجام دادم. 01:33:33.441 --> 01:33:34.877 ‫ - می‌تونم فقط یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ ‫ - اوه، ممنونم. 01:33:34.901 --> 01:33:36.301 ‫پور نادا. (اسپانیایی: خواهش می‌کنم) 01:33:37.278 --> 01:33:38.325 ‫اوه. 01:33:39.197 --> 01:33:42.041 ‫ - من واقعاً بهت اهمیت می‌دادم، می‌دونی. ‫ - می‌دونم. 01:33:42.117 --> 01:33:44.620 ‫ما می‌تونستیم دنیا رو ‫تو یه سینی نقره‌ای داشته باشیم. 01:33:45.203 --> 01:33:47.752 ‫اون نقره تبدیل به میله‌های آهنی شده، ‫نیکی. 01:33:48.206 --> 01:33:49.674 ‫از من متنفر نباش، ‫میس پیگی. 01:33:49.749 --> 01:33:53.504 ‫اوه، نیستم. فقط اینه که ‫یه جایی تو این مسیر 01:33:53.586 --> 01:33:55.884 ‫تفاوت بین کار درست ‫و غلط رو فهمیدم. 01:33:56.297 --> 01:33:58.345 ‫تو اشتباه می‌کنی... 01:33:58.424 --> 01:33:59.892 ‫حق با اونه. 01:34:04.264 --> 01:34:06.608 ‫هه. ‫باورت می‌شه، استتلر؟ 01:34:06.724 --> 01:34:09.648 ‫اونا قهرمان شدن. ‫حالا دیگه خیلی رو مخ می‌شن. 01:34:09.727 --> 01:34:12.697 ‫خب، مگه چه چیز جدیدی هست؟ 01:34:12.772 --> 01:34:15.150 ‫خب، من میگم شاهنامه خوشه که آخرش خوشه. 01:34:15.233 --> 01:34:17.486 ‫برای من فرقی نمی‌کنه ‫تا وقتی که تموم بشه. 01:34:25.326 --> 01:34:28.045 ‫اینکه «کرانیکل» خرج پرواز برگشت ‫ما به خونه رو داد کار قشنگی بود. 01:34:28.121 --> 01:34:31.625 ‫آره، ولی باید با یه آدم ‫بهتر از چمدونش رفتار بشه. 01:34:31.708 --> 01:34:34.336 ‫آره، خب، چمدون من ‫از در کشیده شد بیرون. 01:34:34.419 --> 01:34:36.421 ‫خوشبختانه رادیوم به مچ دستم یخ زده. 01:34:37.630 --> 01:34:41.055 ‫باشه، بچه‌ها. ‫همه برای آمریکا پیاده شین. 01:34:41.134 --> 01:34:43.353 ‫اوه، پسر. چقدر نزدیکیم؟ 01:34:43.428 --> 01:34:45.726 ‫اوه، حدود ۳۰,۰۰۰ فوت. 01:34:45.805 --> 01:34:47.432 ‫ - یعنی... ‫ - آره. 01:34:48.266 --> 01:34:49.984 ‫فرود شادی داشته باشین! 01:34:51.477 --> 01:34:52.649 ‫وا! 01:34:53.396 --> 01:34:55.524 ‫یالا، هویج کله. 01:35:07.785 --> 01:35:11.164 ‫- ما کمدی داشتیم ‫ ‫ - ما راز و معما داشتیم 01:35:11.247 --> 01:35:14.592 ‫ما یه وقت خیلی خوبی داشتیم ‫و یه جنایت رو خیلی راحت حل کردیم 01:35:14.667 --> 01:35:18.262 ‫- هی، یه فیلم ‫ ‫ - باورم نمی‌شه که انجامش دادن 01:35:18.338 --> 01:35:21.683 ‫- با بازی همه ‫ ‫ - و من! 01:35:21.758 --> 01:35:25.433 ‫- صحنه‌های تماشایی بود ‫ ‫ - خیال و فانتزی بود 01:35:25.511 --> 01:35:28.560 ‫- جایی که ما ریسک کردیم ‫ ‫ - و دیدیم که یه عشق ختم به خیر شد 01:35:28.640 --> 01:35:29.641 ‫توی یه فیلم 01:35:29.724 --> 01:35:30.725 ‫اوه، کِرمی! 01:35:30.808 --> 01:35:32.276 ‫من عاشق پایان‌های خوشم 01:35:32.352 --> 01:35:36.232 ‫- یکی برای همه ‫همه 01:35:36.314 --> 01:35:39.693 ‫- همه ‫ ‫ - همه 01:35:39.776 --> 01:35:43.201 ‫- همه ‫ ‫ - همه 01:35:43.279 --> 01:35:46.328 ‫همه‌ی آدمای دنیا 01:35:46.407 --> 01:35:48.034 ‫ - و من. ‫ - و من. 01:35:48.159 --> 01:35:49.752 ‫ - و من. ‫ - و من. 01:35:49.827 --> 01:35:51.670 ‫ - و من. ‫ - و من. 01:35:51.788 --> 01:35:53.461 ‫و من. 01:35:54.290 --> 01:35:55.507 ‫و من. 01:35:56.167 --> 01:35:57.714 ‫ - و من. ‫ - و من. 01:35:57.794 --> 01:35:59.512 ‫ - و من. ‫ - و من. 01:35:59.587 --> 01:36:01.214 ‫و من. 01:36:01.297 --> 01:36:03.095 ‫ - و من. ‫ - و من. 01:36:04.759 --> 01:36:06.056 ‫و من. 01:36:06.080 --> 01:36:16.080 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:16.104 --> 01:36:24.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:36:25.697 --> 01:36:29.201 ‫فقط گرم‌تر و سردتر 01:36:29.492 --> 01:36:33.042 ‫از بهار یا برف 01:36:33.288 --> 01:36:38.294 ‫اولین باری که اتفاق می‌افته، خودت می‌فهمی 01:36:43.339 --> 01:36:46.969 ‫و این‌طور عاشق می‌شی 01:36:47.051 --> 01:36:50.476 ‫و چقدر کامله این حس 01:36:50.555 --> 01:36:55.106 ‫و برای هر لحظه‌ای که طول می‌کشه 01:36:55.184 --> 01:36:58.529 ‫چقدر شیرینه 01:37:38.728 --> 01:37:41.948 ‫یه لحظه صبر کنین! ‫صبر کنین! همینجا وایسین. 01:37:42.065 --> 01:37:43.942 ‫هنوز نرین خونه. 01:37:44.525 --> 01:37:45.947 ‫بگین سیب. 01:37:48.237 --> 01:37:49.534 ‫برای همه‌تون یه نسخه می‌فرستم.