WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:40.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.709 --> 00:01:56.080 سلام مجدد چس توله 00:01:56.081 --> 00:02:01.420 بازم؟ چند بار این پنجره بی صاحب رو تمیز میکنی؟ 00:02:01.421 --> 00:02:05.091 این دوست دخترمه عاشقشم 00:02:05.092 --> 00:02:07.428 یا خدا 00:02:07.429 --> 00:02:08.564 سلام؟ 00:02:10.999 --> 00:02:14.703 نه فقط رنگ مشکی. اگه بخواید با کارخونه تماس میگیرم 00:02:14.704 --> 00:02:19.448 حدس بزن دوباره کی پشت پنجرمه؟ همون عوضی ریزه میزه 00:02:23.449 --> 00:02:25.352 میدونم دوستم داره میدونم 00:02:27.121 --> 00:02:29.289 وای اون قیژقیژ خیلی رو مخه 00:02:29.290 --> 00:02:32.294 بله, با کارخونه چک میکنم و نتیجه رو بهتون اطلاع میدم 00:02:32.295 --> 00:02:35.499 ها. کاش میرفت یه قدمی میزد 00:02:45.211 --> 00:02:49.483 هی دنبال چی داری میگردی؟ 00:02:49.484 --> 00:02:51.218 دنبال یه کله 00:02:51.219 --> 00:02:53.521 تنها جایی که نگشتیم حفاظ پشت نرده هاست 00:02:53.522 --> 00:02:59.430 نباید چیز زیادی ازش مونده باشه. تا حالا یه طالبی رو از این ارتفاع انداختی پایین؟ 00:03:06.605 --> 00:03:08.846 خب حالا با همه این تفاصیل, آخرش چی؟ 00:03:08.847 --> 00:03:12.380 خب , احتمالا یه چیزی از یکی از این پنجره ها افتاده پایین 00:03:12.381 --> 00:03:14.515 و خورده به این بابا 00:03:14.516 --> 00:03:18.420 و کله شو از بیخ پرونده یه چیز تیز مثل یه تیکه شیشه یا یه همچین چیزی 00:03:18.421 --> 00:03:20.722 هیچ شیشه شکسته ای اون بالا نیست 00:03:20.723 --> 00:03:24.161 لعنت بهش. شاید کله خودش شل شده و افتاده 00:03:24.162 --> 00:03:25.730 ببین. از من چی میخوای؟ 00:03:37.379 --> 00:03:39.013 کل برنامه نباید بیشتر از سه و نیم دقیقه 00:03:39.014 --> 00:03:40.694 طول بکشه. حله؟ 00:03:40.695 --> 00:03:42.086 هستی یا نه؟ 00:03:43.086 --> 00:03:44.454 هی کویین 00:03:44.455 --> 00:03:46.556 00:03:46.557 --> 00:03:48.961 شرمنده فکر کردم داری 00:03:48.962 --> 00:03:51.295 این بابا رو داشته باش 00:03:51.296 --> 00:03:53.499 بهت میگم این بابا از اون شکمو عصبیاست 00:03:53.500 --> 00:03:55.671 اینجا باید هوای خودتو داشته باشی 00:03:56.671 --> 00:04:00.041 حالا بیاید درباره کار حرف بزنیم 00:04:00.042 --> 00:04:03.878 گفته باشم من راننده ام تو نمیام 00:04:03.879 --> 00:04:06.783 به چیزی ام دست نمیزنم 00:04:06.784 --> 00:04:09.354 بیست درصد کل رو هم میگیرم 00:04:09.355 --> 00:04:12.091 اوهو . عمرا سهمت دوازده و نیم درصده 00:04:12.092 --> 00:04:14.363 هشت ماه هم هست که بیکاری 00:04:16.364 --> 00:04:18.330 خب کووین 00:04:18.331 --> 00:04:20.167 برنامه چیه؟ هستی یا نه؟ 00:04:20.168 --> 00:04:22.170 خبرشو بهت میدم 00:04:22.171 --> 00:04:23.771 هرچی زودتر بهتر به نفع خودته کویین 00:04:24.707 --> 00:04:27.275 تو کل این شهر فقط تو نیستی که کار داری 00:04:27.276 --> 00:04:31.482 نه بابا. رفیقمون دلش به چیزای دیگه ای خوشه 00:04:31.483 --> 00:04:34.486 ممکنه یه کار دیگه هم داشته باشم مگه نه کویین 00:04:34.487 --> 00:04:36.959 کار, آره 00:04:45.868 --> 00:04:49.104 تو بهتره بیرون باشی پسر لازم نیست اینو ببینی 00:04:49.105 --> 00:04:51.145 اون به دربون گفته میخواد بره به موزه 00:04:51.146 --> 00:04:52.442 چه موزه ای؟ 00:04:52.443 --> 00:04:54.403 پسر من دارم بهت میگم 00:04:54.404 --> 00:04:56.248 یه نفر رو طرف یه کار اساسی کرده 00:04:56.249 --> 00:04:57.481 پوستشو مثل پرتقال قلفتی کنده 00:04:57.482 --> 00:05:00.052 یکی از اون روانی های تو که نبوده؟ 00:05:00.053 --> 00:05:03.122 یه مجله کیو خریده و زده به چاک 00:05:03.123 --> 00:05:05.527 تو کمتر از شیش ساعت پوست یارو رو کنده 00:05:05.528 --> 00:05:08.364 دباغی کردن فکر کنم فعل درستش باشه 00:05:08.365 --> 00:05:10.098 هرچند الان دیگه زیاد استفاده نمیشه 00:05:10.099 --> 00:05:12.502 حداقل تو ده قرن گذشته که اینطوری بوده 00:05:12.503 --> 00:05:15.372 خب اگه این به نظرت عجیب میاد ما دیروز یه شیشه پاک کن داشتیم که 00:05:15.373 --> 00:05:17.589 سرش مثل بادکنک تو هوا معلق بود 00:05:45.612 --> 00:05:49.684 هیچوقت احساساتت رو بروز نمیدی 00:05:49.685 --> 00:05:53.621 همیشه خونسرد و بیخیالی 00:05:53.622 --> 00:05:57.332 با حوصله و بی دغدغه 00:06:02.334 --> 00:06:05.306 حالا همه دارن زور میزنن 00:06:07.306 --> 00:06:08.816 تا دووم بیارن 00:06:14.818 --> 00:06:18.554 رقص و رقص برای رسیدن 00:06:18.555 --> 00:06:21.692 اما میدونی که بلاتکلیفی 00:06:21.693 --> 00:06:26.112 وقتیکه حتی نمیتونی به یه دوست اعتماد کنی 00:06:40.116 --> 00:06:43.122 و خیلی به شعله ها نزدیکی 00:07:01.645 --> 00:07:03.947 این چیه؟ این چیه؟ 00:07:03.948 --> 00:07:05.983 چی کجا 00:07:07.018 --> 00:07:10.088 اوه نه 00:07:10.089 --> 00:07:11.009 اوه خدای من بندازش بیرون 00:07:14.861 --> 00:07:16.201 آه 00:07:20.202 --> 00:07:21.203 لعنتی 00:07:21.204 --> 00:07:23.543 یا عیسی مسیح 00:07:26.544 --> 00:07:29.496 هی. کی اون بالاست؟ 00:07:44.501 --> 00:07:45.700 هی 00:07:45.701 --> 00:07:47.402 ما تا قبل از ساعت شیش باز نمیکنیم 00:07:47.403 --> 00:07:48.872 آره میدونم 00:07:48.873 --> 00:07:51.142 ولی شنیدم دنبال یه نوازنده میگردید 00:07:51.143 --> 00:07:52.709 برای شبای دوشنبه و سه شنبه 00:07:52.710 --> 00:07:54.912 اوه بله من یکم نوازندگی بلدم 00:07:54.913 --> 00:07:56.782 و فکر کردم شلید بتونم بهتون نشون بدم 00:07:56.783 --> 00:07:57.783 اینو کجا شنیدی؟ 00:07:57.784 --> 00:07:59.685 اوه من فقط 00:07:59.686 --> 00:08:01.455 شنیدمش دیگه 00:08:01.456 --> 00:08:03.157 خب ادامه بده ببینم 00:08:03.158 --> 00:08:04.326 نه ممنون ادامه بده 00:08:04.327 --> 00:08:05.594 باشه باشه 00:08:06.895 --> 00:08:10.233 و مثل اون خواننده های راک پیانو رو داغون نمیکنم 00:08:10.234 --> 00:08:11.875 اونا به پیانو آسیب میزنند ولی من خیلی خوب باهاش رفتار می کنم 00:08:12.771 --> 00:08:15.740 خبه خبه فقط یه چیزی بزن ببینم 00:08:15.741 --> 00:08:19.079 بله میزنم و بدون که پیانو آسیبی نمیبینه 00:08:27.088 --> 00:08:33.667 دور شوید ای رویاهای شیطانی 00:08:37.669 --> 00:08:42.943 محبوب مرا رها کنید وگرنه 00:08:46.513 --> 00:08:50.085 دور شوید ای رویاهای شیطانی 00:08:50.086 --> 00:08:52.989 همین حالا 00:08:59.364 --> 00:09:02.569 او هر شب گریه کنان از خواب بر می خیزد 00:09:09.778 --> 00:09:12.880 هی سر اون یارو رو هنوز پیدا نکردید؟ 00:09:12.881 --> 00:09:16.887 نه دنبالش هم گشتم 00:09:52.633 --> 00:09:57.607 چه میکنی؟ 00:10:01.078 --> 00:10:03.512 دو قلب صاف و ساده 00:10:03.513 --> 00:10:04.783 شرابی قرمز رنگ 00:10:05.783 --> 00:10:07.753 قصه ای برایم بگو 00:10:07.754 --> 00:10:12.358 هی خوبه خوبه 00:10:12.359 --> 00:10:14.270 من یه شغل دیگه هم دارم 00:10:23.272 --> 00:10:24.941 از نظر من که اوکیه 00:10:24.942 --> 00:10:28.680 منظورت چیه؟ 00:10:28.681 --> 00:10:32.255 من چی میدونم؟ 00:10:40.929 --> 00:10:43.765 اوکی ما سر ساعت میریم تو پاکتو بده به من 00:10:43.766 --> 00:10:45.634 زیر کتت قایمش کن 00:10:45.635 --> 00:10:47.876 اینو برا چی میدی به من؟ من که هفت تیر دست نمی گیرم 00:10:47.877 --> 00:10:49.874 بزن بریم منظورت چیه؟ 00:10:49.875 --> 00:10:51.516 من همینجا میمونم جایی نمیرم 00:10:51.517 --> 00:10:52.843 ما قرار گذاشتیم , مرد 00:10:52.844 --> 00:10:54.747 نه بامن هی پسر بجنب 00:10:54.748 --> 00:10:56.949 سهم مساوی میخوای همون اندازه هم ریسک می کنی 00:10:56.950 --> 00:10:57.851 بزن بریم 00:10:59.821 --> 00:11:04.161 هی مورگان من همینجا منتظر می مونم 00:11:06.161 --> 00:11:07.833 تکون بده هیکلو 00:11:08.833 --> 00:11:11.002 اسلحه پره آره 00:11:11.003 --> 00:11:15.389 یا خدا ممکنه تخمامو بترکونم 00:11:29.393 --> 00:11:32.062 پل, اینا دیگه کی ان؟ 00:11:32.063 --> 00:11:32.996 بندازش 00:11:41.575 --> 00:11:45.681 لعنتی. کلیدی در کار نیست 00:12:06.473 --> 00:12:08.010 اوه لعنت 00:12:17.221 --> 00:12:21.237 کیف بی صاحابم کو؟ 00:13:05.250 --> 00:13:08.888 یالا بجنب تلفنو جواب بده 00:13:08.889 --> 00:13:11.124 الو سلام هاوارد پرایس اونجاست؟ 00:13:11.125 --> 00:13:14.795 من جیمی کویینم میخوام با هاوارد پرایس حرف بزنم 00:13:14.796 --> 00:13:17.132 مشتری شم 00:13:17.133 --> 00:13:20.402 نه. خب , بهش بگو بیاد پای تلفن من تو بد دردسری افتادم 00:13:20.403 --> 00:13:24.508 به تخمم که توی جلسه ست بگو بیاد پای تلفن 00:13:24.509 --> 00:13:27.913 بهش بگو من دارم میام اونجا جایی نره 00:13:27.914 --> 00:13:29.781 ول نکنه برا ناهار بره بیرون من دارم میام 00:13:29.782 --> 00:13:34.588 جیمی کویین تو راهه؟ باشه 00:14:06.598 --> 00:14:10.435 هی جیمی کویینم یالا 00:14:10.436 --> 00:14:13.343 باز کن 00:14:17.344 --> 00:14:19.617 لعنتی 00:14:21.617 --> 00:14:23.385 همون چیزی که میخواستم 00:14:36.402 --> 00:14:38.445 هی 00:15:19.458 --> 00:15:22.260 هی صداتو میشنوم 00:15:22.261 --> 00:15:27.148 بیا بیرون. برای این کار یه سال میری اون تو آشغال کله عوضی 00:15:41.152 --> 00:15:43.693 هی 00:15:47.694 --> 00:15:50.616 هی. صداتو شنیدم 00:16:08.621 --> 00:16:11.694 باشه به تخمم 00:16:45.705 --> 00:16:47.772 من تقریبا از همه چیز می ترسم 00:16:47.773 --> 00:16:51.350 اما هیچوقت از بلندی نمی ترسم 00:16:56.352 --> 00:16:58.235 اونو ببین 00:17:14.240 --> 00:17:16.943 تا چند دقیقه پیش من ته چاه مستراح بودم 00:17:16.944 --> 00:17:19.072 ولی الان نوک دنیا وایسادم 00:21:04.606 --> 00:21:07.511 خب بریم ناهار بچه ها 00:21:08.512 --> 00:21:11.553 یالا. ماتحت ها رو هم بکشید بریم برا ناهار 00:21:15.554 --> 00:21:17.656 هی. کی ظرف ناهار منو برداشته؟ 00:21:17.657 --> 00:21:20.493 چرا به من نگاه میکنی؟ به این نگاه کن , که بازم منم 00:21:20.494 --> 00:21:22.295 هرچیزی که او گم کرده منم 00:21:22.296 --> 00:21:24.398 چتر تو,آبنبات تو 00:21:24.399 --> 00:21:26.494 تو هیچوقت یه آبنبات مغزدار رو از دست نمیدی مگه نه؟ 00:21:26.529 --> 00:21:28.610 بیا بریم پایین یه ساعت وقت برا غذا خوردن داریم 00:21:29.006 --> 00:21:30.674 بیایید بچه ها. بیاید بریم 00:21:31.675 --> 00:21:36.114 این سومین دفعه تو این ماهه تمومش کنید 00:21:36.115 --> 00:21:38.651 شما حروم زاده ها 00:21:38.652 --> 00:21:43.856 اگه کسی اون ساندویچو خورده باشه همین فلاسکو تا دسته جا میکنم بهش 00:21:43.857 --> 00:21:46.835 ای تف 00:21:52.837 --> 00:21:55.438 اون گفت که قرار نیست بذاره من براشون بزنم 00:21:55.439 --> 00:21:57.174 باید چی بگم؟ تشکر کنم؟ 00:21:57.175 --> 00:22:01.950 منو اسکل کردند 00:22:12.261 --> 00:22:15.398 میدونی, زنش ساندویچ ماهی تن خوبی درست میکنه 00:22:15.399 --> 00:22:20.346 میخوام یکی از همین روزا برم سراغش و اینو بهش بگم 00:22:38.062 --> 00:22:42.866 آزتک ها از پوست کنده شده لباس نو درست میکنند 00:22:42.867 --> 00:22:44.869 گیاهخوار جوان 00:22:44.870 --> 00:22:46.838 بذار باهات روراست باشم 00:22:46.839 --> 00:22:50.076 الان داری درباره قربانی کردن آدمها حرف میزنم؟ 00:22:50.077 --> 00:22:51.913 قربانی شدن به میل خود 00:22:51.914 --> 00:22:55.783 اونها با میل و رغبت خودشونو به خداوند پیشکش می کنند 00:22:55.784 --> 00:22:59.054 یه مراسم مذهبی که نشانه هایی 00:22:59.055 --> 00:23:01.659 دال بر وقایع فرازمینی دارد 00:23:01.660 --> 00:23:09.000 که ریختن خون قربانی را در راستای افزایش قدرت طبیعت می داند 00:23:09.001 --> 00:23:12.372 که توسط کاهن بزرگ انجام می پذیرد 00:23:12.373 --> 00:23:14.541 و قربانی ها که میتونی پوست خطابشون کنی 00:23:14.542 --> 00:23:16.944 بعد از اینکه پوستشون کنده شد 00:23:16.945 --> 00:23:19.049 کاهن اعظم پوست رو روی تن خودش قرار میده 00:23:20.049 --> 00:23:23.353 درست مثل یک لباس 00:23:23.354 --> 00:23:26.523 درسته, ما داریم درباره تمدن باستانی آزتک صحبت می کنیم 00:23:26.524 --> 00:23:29.660 و نه فرهنگ آمریکای شمالی 00:23:29.661 --> 00:23:33.233 میفهمم. مکزیک و خدایانی که اونها می پرستند 00:23:33.234 --> 00:23:36.269 یک خدا, کوئتزالکوتل 00:23:36.270 --> 00:23:39.673 یک افعی پرنده پوشیده از پر 00:23:39.674 --> 00:23:42.777 میتونم کتابهای جالبی راجع به این موضوع بهتون بدم 00:23:42.778 --> 00:23:46.050 خوبه. یه چیزی لازم دارم که امشب منو بخوابونه 00:23:47.050 --> 00:23:50.056 حالا, اگه فکر میکنی این اون چیزیه که اینجا اتفاق افتاده 00:23:51.057 --> 00:23:54.994 پس نمیشه اسمشو جنایت گذاشت 00:23:54.995 --> 00:23:56.463 پس اسمشو چی بذاریم؟ 00:23:56.464 --> 00:23:59.099 خودکشی شاید 00:23:59.100 --> 00:24:04.573 خب شاید این آقای پولی شما رو به نحوی مجبور کرده باشند 00:24:04.574 --> 00:24:09.112 ولی نباید فراموش کنی که این خون با میل و رغبت داده شده 00:24:09.113 --> 00:24:11.149 و به خداوند تقدیم شده 00:24:11.150 --> 00:24:18.025 او می بایست خودش رو به پیشگاه خداوند تقدیم کرده باشه وگرنه کل این مراسم بی معنی میشه 00:24:18.026 --> 00:24:20.728 خب اونا به این موزه اومدند 00:24:20.729 --> 00:24:22.829 مطمئنا همین طور بوده 00:24:22.830 --> 00:24:27.270 یه نفر رو اینجا دیده و باهاش مشغول صحبت شده 00:24:27.271 --> 00:24:29.239 شاید یکی دوتا گیلاس هم زدند 00:24:29.240 --> 00:24:33.578 بعد رفتند به اتاقش توی هتل و کار رو صورت دادند 00:24:33.579 --> 00:24:37.550 درک این قضیه سخته که چطور یه مرد متاهل با دو تا بچه 00:24:37.551 --> 00:24:40.554 و یه سمت توی دانشگاه 00:24:40.555 --> 00:24:42.756 یه دفعه تصمیم میگیره زندگیش رو اینجوری بگا بده 00:24:42.757 --> 00:24:45.994 بدون اینکه یه لحظه فرصت کنه بهش فکر کنه 00:24:45.995 --> 00:24:49.230 میفهمی, بدون هیچ فرصتی 00:24:49.231 --> 00:24:50.701 چه دلیل دیگه ای برا اومدن به شهر داشته؟ 00:24:50.702 --> 00:24:53.002 هیچ دلیل دیگه ای برا اینجا بودن داشته؟ 00:24:53.003 --> 00:24:54.905 خب این همون چیزیه که ما میخوایم مشخص کنیم 00:24:54.906 --> 00:24:58.644 میدونی نکته جالبیه 00:24:58.645 --> 00:25:02.182 نه تعطیلاتی نه تحقیقاتی 00:25:02.183 --> 00:25:05.852 فقط چند تا آدم تصمیم میگیرند تا هزاران مایل پرواز منند تا برسند به نیویورک 00:25:05.853 --> 00:25:11.628 تا زندگیشون رو تقدیم یک قربانگاه بکنند 00:25:11.629 --> 00:25:13.922 شاید من باید اون کتابها رو قرض بگیرم 00:25:38.929 --> 00:25:40.564 به هرحال قصد ندارم بخوابم 00:25:40.565 --> 00:25:43.200 اگه به اون عکسهای وحشتناک نگاهد بکنی 00:25:43.201 --> 00:25:46.974 گمون نمیکنی که چیزی مثل اون افعی وجود داشته باشه 00:25:46.975 --> 00:25:47.875 مطمئنا بوده 00:25:50.311 --> 00:25:52.947 و آزتکها بخاطرش قربانی می کردند 00:25:52.948 --> 00:25:57.421 و این برای اولین بار در طول تاریخ نبوده که یه هیولا رو به غلط به جای خدا تصور می کردند 00:25:57.422 --> 00:26:00.992 و تو مجبوری بفهمی که کدومه؟ 00:26:00.993 --> 00:26:03.230 یه هیولا یا یه خدا 00:26:05.231 --> 00:26:07.399 تو که به این چیزا اعتقادی نداری؟ 00:26:07.400 --> 00:26:09.373 چرا چراغها رو خاموش کردی؟ 00:26:13.374 --> 00:26:15.947 یه لحظه 00:26:17.948 --> 00:26:20.817 حدس بزن چرا مجبورم اونو بکشم 00:26:20.818 --> 00:26:22.819 اگه بتونم بکشمش اون دیگه خدا نیست 00:26:22.820 --> 00:26:25.457 اون یه هیولای قدیمی باحاله 00:26:25.458 --> 00:26:27.963 بهتره قرصهای پیشگیری مو بخورم 00:26:32.332 --> 00:26:34.035 یا خدا 00:26:40.410 --> 00:26:44.051 اون ممکنه یه پرنده باشه. مگه نه؟ 00:26:47.219 --> 00:26:48.586 جونی؟ بله 00:26:48.587 --> 00:26:52.027 یالا درو باز کن باشه 00:26:54.028 --> 00:26:55.298 قفلش کن 00:26:58.299 --> 00:27:02.771 انگار یه پارتی وحشیانه بوده 00:27:02.772 --> 00:27:04.847 تموم شب رو کجا بودی؟ 00:27:09.848 --> 00:27:11.218 چی شده؟ خفتت کردند؟ 00:27:13.218 --> 00:27:18.529 خب امیدوارم سر قرار مصاحبه کاری با این سر و وضع نری 00:27:21.530 --> 00:27:25.700 مصاحبه ای در کار نیست 00:27:25.701 --> 00:27:27.637 خب, چی شده؟ 00:27:27.638 --> 00:27:29.006 تصادف کردم 00:27:29.007 --> 00:27:30.768 خب, امیدوارم که ... میشه خفه شی 00:27:32.610 --> 00:27:34.751 فقط یه مشروب بهم بده خفه شو 00:27:37.752 --> 00:27:40.754 نباید مشروب بخوری 00:27:40.755 --> 00:27:42.455 هیچوقت اوضاع رو بهتر نمیکنه 00:27:42.456 --> 00:27:43.792 گفتم که متاسفم 00:27:43.793 --> 00:27:45.233 و منم بهت گفتم که اگه یه بار دیگه دست روم بلند کنی 00:27:46.129 --> 00:27:48.398 وقتی خوابی یه چراغ رو سرت خرد میکنم 00:27:48.399 --> 00:27:49.900 اوه یالا, من درد دارم 00:27:49.901 --> 00:27:52.069 فقط یه گیلاس همش همین 00:27:52.070 --> 00:27:55.776 باشه؟ 00:27:56.777 --> 00:27:58.311 فقط یکی. قبوله؟ 00:27:58.312 --> 00:28:03.550 حداقلش اینه که این اواخر دیگه مشت پرت نمیکنی 00:28:03.551 --> 00:28:05.619 این ایده من نبود 00:28:05.620 --> 00:28:09.458 با این حضرات رفتیم و گفتند که کار آسونیه 00:28:09.459 --> 00:28:12.462 گفتند الماسها رو مثل آب خوردن صاحب میشیم دیگه نمیخواد چیزی بگی 00:28:12.463 --> 00:28:15.532 و من بهشون گفتم که فقط رانندگی میکنم و داخل نمیام 00:28:15.533 --> 00:28:18.236 اونا گفتند باید بیای و من گفتم نه" 00:28:18.237 --> 00:28:19.338 اونا کلیدهای ماشین رو برداشتند 00:28:19.339 --> 00:28:21.875 چیکار باس میکردم خب رفتم داخل دیگه 00:28:24.278 --> 00:28:28.650 بعدش هم با این حال و روز دوره افتادم تو شهر 00:28:28.651 --> 00:28:32.854 حالا هم نگران نباش یه گوله همک شلیک نکردم 00:28:32.855 --> 00:28:34.591 فقط اونا رو قال گذاشتم و زدم به چاک 00:28:34.592 --> 00:28:37.895 اونا دوستای تو نیستند 00:28:37.896 --> 00:28:39.216 چندبار باید اینو بهت بگم 00:28:40.133 --> 00:28:42.501 چرا فکر میکنی مدام باید به اونا بچسبی 00:28:42.502 --> 00:28:45.223 میدونی چیه؟ اونا احتمالا الان تو کلانتری بازداشتند 00:28:45.258 --> 00:28:46.273 و دارن اسم و آدرستو به پلیس میگن 00:28:46.274 --> 00:28:49.011 احتمالا میگن همه اش نقشه تو بوده 00:28:55.151 --> 00:28:58.123 شلوارتو در بیار و بذار یه نگاهی به پات بندازم 00:28:59.123 --> 00:29:00.725 اوه نه نه فقط راحتم بذار 00:29:00.726 --> 00:29:02.686 فقط میخوام اینجا بشینم انگاری دارم دیوونه میشم 00:29:02.687 --> 00:29:04.931 داری متن دفاعیه ت رو آماده میکنی ها؟ 00:29:04.932 --> 00:29:08.969 نه منظورم اینه که از این ساختمون رفتم بالا حدود هفتاد هشتاد طبقه 00:29:08.970 --> 00:29:11.472 اون بالا بودم و باورم نمیشد چی دارم میبینم 00:29:11.473 --> 00:29:13.874 یه جسد دیدم یه نفر تون بالا کشته شده بود 00:29:13.875 --> 00:29:15.911 چی داری میگی؟ گوش کن 00:29:15.912 --> 00:29:19.516 من این جسدو دیدم. نمیدونم چی بود آها فکر کنم که 00:29:19.517 --> 00:29:21.518 فکر کنم یه زن بود چون یه دستبند داشت 00:29:21.553 --> 00:29:23.521 پوستش کامل کنده شده بود همچین چیزی 00:29:23.556 --> 00:29:24.723 تو کل عمرم ندیده بودم 00:29:24.724 --> 00:29:26.559 بخاطر چیزی برگشتی؟ 00:29:26.560 --> 00:29:29.897 میدونستم که اینو میگی 00:29:29.898 --> 00:29:33.701 و میدونستم که این فکرو میکنی 00:29:33.702 --> 00:29:36.806 پس دوباره فرار کردم دوبار تو یه روز فرار کردم 00:29:36.807 --> 00:29:39.374 و تا جایی که تونستم دویدم 00:29:39.375 --> 00:29:42.780 تا موقعی که پهلوم درد گرفت و دیگه نتونستم بدوم 00:29:42.781 --> 00:29:46.417 بعدش از حال رفتم زیر یه راه پله خوابم برد 00:29:46.418 --> 00:29:49.522 من نمیخوابم. میدونی اگه سعی کنم بخوابم خوابم نمیبره 00:29:49.523 --> 00:29:51.323 بیا اینجا 00:29:51.324 --> 00:29:54.328 بهتری؟ بوی گند میدم. میخوام گریه کنم 00:29:54.329 --> 00:29:56.370 از وقتی بچه بودم دیگه گریه نکردم 00:29:56.371 --> 00:29:58.265 فقط میخوام گریه کنم یالا. طوری نیست 00:29:58.266 --> 00:30:00.268 نه ولی من قراره یه مرد باشم 00:30:00.269 --> 00:30:02.104 یا خدا. من نمیدونم قراره چی باشم 00:30:02.105 --> 00:30:05.275 میدونی. دست به طلا میزنم عن میشه 00:30:05.276 --> 00:30:07.146 شاید من یه دیوونه تیمارستانی باشم 00:30:08.146 --> 00:30:10.383 شاید نمیتونم بیرون هلفدونی دووم بیارم 00:30:10.384 --> 00:30:13.720 عین یه حیوون تو قفس به اونجا تعلق دارم 00:30:13.721 --> 00:30:18.960 درسته. میتونیم هر چهر ماه یه بار ملاقات شرعی داشته باشیم 00:30:18.961 --> 00:30:21.598 البته به شرطی که ازدواج کرده باشیم 00:30:30.843 --> 00:30:33.746 من چرا باید با یه مفنگی تازه ترک کرده احمق یه جا بمونم 00:30:33.747 --> 00:30:36.784 واقعا نمیدونم چرا؟ 00:30:36.785 --> 00:30:40.387 خب فکر کنم یه چیزای خوبی تو وجود تو هست 00:30:40.388 --> 00:30:42.758 آره خب کجا؟ 00:30:42.759 --> 00:30:46.962 دارم میگردم دارم میگردم 00:30:46.963 --> 00:30:49.900 من همه این چیزای وحشتناک رو تو خواب دیدم 00:30:49.901 --> 00:30:51.170 خوابای وحشتناک 00:30:52.170 --> 00:30:53.304 دارم میرم بالا! 00:30:53.305 --> 00:30:56.475 از همون ساختمون 00:30:56.476 --> 00:31:00.380 جسدها و یه لونه میبینم 00:31:00.381 --> 00:31:02.116 لونه موش؟ 00:31:02.117 --> 00:31:04.118 نه خب. نه, نمیتونه لونه موش باشه 00:31:04.119 --> 00:31:08.123 از اون بزرگتره بزرگه 00:31:08.124 --> 00:31:10.285 و یه چیزی توشه شبیه تخم 00:31:10.293 --> 00:31:11.894 اما خب نمیتونه تخم باشه 00:31:11.895 --> 00:31:15.467 تخم نیستند میدونی تخم اینقدر بزرگ نیست 00:31:15.468 --> 00:31:19.205 یا مسیح. یه سوراخ هم توی سقفه 00:31:19.206 --> 00:31:22.609 که ازش بتونه بره بیرون و بیاد تو 00:31:22.610 --> 00:31:24.846 بره بیرون و بیاد تو؟ 00:31:24.847 --> 00:31:26.948 آره 00:31:26.949 --> 00:31:31.353 میخوام بخوابم 00:31:31.354 --> 00:31:34.557 وقتی بیدار شدی یه سوسیس تخم مرغ دبش میزنیم 00:31:34.558 --> 00:31:40.277 تخم مرغ نه دلم نمیخواد چشمم به هیچ تخمی بیافته 00:31:51.280 --> 00:31:57.788 کوئتزالکوتل من افعی پر آجین هستم 00:31:57.789 --> 00:32:02.695 می پرم و می خزم 00:32:02.696 --> 00:32:04.198 در زمین و هوا 00:32:05.198 --> 00:32:10.505 بر خاک و بر آسمان 00:32:10.506 --> 00:32:12.807 سقوط کرده ام 00:32:12.808 --> 00:32:15.348 ولی دوباره برمی خیزم 00:32:19.350 --> 00:32:21.818 بگو ببینم برای چی منو آوردی این پایین؟ 00:32:21.819 --> 00:32:23.821 امیدوارم چیز خوبی باشه 00:32:23.822 --> 00:32:27.460 گفتم شاید دلت بخواد نگاهی به این یکی بندازی 00:32:27.461 --> 00:32:29.897 چی هست؟ یه دباغی دیگه؟ 00:32:29.898 --> 00:32:32.367 تقریبا همونقدر وحشیانه دکتر گفت که 00:32:32.368 --> 00:32:36.442 قلب با دقت و ظرافت خارج شده 00:32:39.443 --> 00:32:40.914 شماره دو 00:32:43.915 --> 00:32:45.688 تئوری قربانی انسانی 00:32:47.688 --> 00:32:51.057 خب, گوش کن 00:32:51.058 --> 00:32:53.228 قلب اهدا کننده از سینه اش بیرون آورده شده بود 00:32:53.229 --> 00:32:55.964 و به خدایان پیشکش شده 00:32:55.965 --> 00:32:57.205 مطمئنا همینطور بوده. مگه نه؟ 00:32:59.203 --> 00:33:03.840 خوشبختانه تنها کاری که امروزه مجبوریم انجام بدیم اینه که نان و شراب مقدس رو بزنیم به بدن 00:33:03.841 --> 00:33:08.648 این همون چیزیه که من بهش میگم متمدن شدن 00:33:08.649 --> 00:33:12.085 من خودم شخصا به اون متصدی موزه یا هرکسی که اونجا باهاش صحبت کردیم اعتماد دارم 00:33:12.086 --> 00:33:14.287 من که فکر میکنم اونا هموشون یه مشت عوضی ان 00:33:14.288 --> 00:33:16.769 و احتمالا یکی از همون عوضیا پشت همه این قضایاست 00:33:16.770 --> 00:33:17.691 و پوست ملت رو می کنه 00:33:17.692 --> 00:33:19.295 خب چیزی که ما لازم داریم 00:33:19.296 --> 00:33:21.696 یه لیست کامل از تمام پرسنل موزه ست 00:33:21.697 --> 00:33:25.470 هرکسی از شیفت شب گرفته تا پرسنل حفاظت و کارگرها 00:33:25.471 --> 00:33:27.271 خب, چیزی که من به طور خاص می خوام 00:33:27.272 --> 00:33:28.913 افرادی هستند که سابقه پزشکی دارند 00:33:28.914 --> 00:33:32.012 میدونی, کسی که به کار با وسایل جراحی وارد باشه 00:33:32.013 --> 00:33:33.812 باشه کاپیتان 00:33:33.813 --> 00:33:36.184 ما دوستت داریم شپرد 00:33:59.848 --> 00:34:02.150 پس تو فکر نمیکنی که این زیادی مسخره باشه 00:34:02.151 --> 00:34:04.419 نه من فکر میکنم یه پایه و اساس درستی داره 00:34:04.420 --> 00:34:08.525 ببین یه جور پرنده عظیم الجثه وجود داشته 00:34:08.526 --> 00:34:10.527 و ممکنه دوباره پدیدار بشه 00:34:10.528 --> 00:34:15.567 ولی شک دارم نیویورکی ها اونو به عنوان خدا قبول کنند 00:34:15.568 --> 00:34:17.536 اگه به اندازه کافی بترسند چرا که نه؟ 00:34:17.537 --> 00:34:20.441 مگه خدا چیه جز قوه قاهری که نمی بینیمش و ازش می ترسیم 00:34:20.442 --> 00:34:24.511 برای قرنها ما سعی کردیم تصویری از اون برای خودمون بسازیم 00:34:24.512 --> 00:34:31.020 بهش دست پا لب و چشم دادیم 00:34:31.021 --> 00:34:34.257 شاید این فقط ناشی از غرور ماست 00:34:34.258 --> 00:34:38.565 منظورم اینه که ما توی یه نقطه کوچک از تاریخ بشریت زندگی میکنیم 00:34:38.566 --> 00:34:41.635 به کتیبه های مصر باستان نگاه کن 00:34:41.636 --> 00:34:44.671 و به نمونه های تمدن بابل. 00:34:44.672 --> 00:34:49.545 تصویر افعی در تمام طول تاریخ حضور داشته 00:34:49.546 --> 00:34:54.985 افعی پرنده در مکانهایی با فواصل زیاد مثل مصر و مکزیک 00:34:54.986 --> 00:34:56.987 و حتی در چین هم بوده 00:34:56.988 --> 00:35:00.825 میدونی. شاید دنیا یه زمانی پر بوده 00:35:00.826 --> 00:35:02.896 از این موجودات 00:35:02.897 --> 00:35:04.797 و بعدش منقرض شدند 00:35:04.798 --> 00:35:08.441 یا تقریبا منقرض شدند 00:35:12.442 --> 00:35:14.110 بابت این اطلاعات متشکرم 00:35:14.111 --> 00:35:16.480 البته نمیدونم به کارم بیاد یا نه 00:35:16.481 --> 00:35:19.751 من حتی نمیتونم این کوئتزالکوتل رو درست تلفظ کنم 00:35:19.752 --> 00:35:21.086 یا از اون بدتر هجی کنم 00:35:21.087 --> 00:35:23.388 خب خدا لغت کوتاه تریه 00:35:23.389 --> 00:35:26.092 فقط به چی اعتقاد داری؟ 00:35:26.093 --> 00:35:28.129 کی میدونه؟ 00:35:28.130 --> 00:35:32.201 من فقط میدونم که دلم میخواد مرده شو ببینم 00:35:32.202 --> 00:35:33.936 عجب نمایشی 00:35:33.937 --> 00:35:36.378 جملات توتان خاتوم فرعون مصر رو توی موزه متروپولیتن به یاد بیار 00:35:36.379 --> 00:35:38.543 خدایان ساخته و پرداخته شده اند 00:35:38.544 --> 00:35:41.145 سعی کن موقع دستیابی بهش خیلی آسیب نزنی 00:35:41.146 --> 00:35:42.948 شوخی میکنی؟ 00:35:42.949 --> 00:35:47.724 ممنون بابت اطلاعات خداییش حسابی منو ترسوندی 00:35:51.726 --> 00:35:54.228 براساس اظهارات شاهدان 00:35:54.229 --> 00:35:55.998 اونطور که اغلبشون گفتند 00:35:55.999 --> 00:35:59.407 تنها سایه یا شکل غیر قابل توصیفی رو دیده اند 00:36:02.408 --> 00:36:04.843 باز کن کویین 00:36:04.844 --> 00:36:06.979 یه پرنده خیلی بزرگ که تشخیصش 00:36:06.980 --> 00:36:08.141 بواسطه ارتفاع بالای پروازش خیلی سخت بوده 00:36:08.142 --> 00:36:09.315 میخوایم باهات حرف بزنیم 00:36:09.316 --> 00:36:10.984 گفتم بزنید به چاک 00:36:13.755 --> 00:36:15.190 بازش کن کویین 00:36:15.191 --> 00:36:18.961 هی کویین اون چیزهایی که دستته مال ماست 00:36:18.962 --> 00:36:22.366 نه نیست 00:36:22.367 --> 00:36:24.635 نه گوش کن . یه تاکسی زد بهم 00:36:24.636 --> 00:36:27.238 و همه شون ریختند زیر یه ماشین و دیگه دستم نیستند 00:36:27.239 --> 00:36:30.609 خب اگه اینجوریه دیگه لازم نیست از ما بترسی 00:36:30.610 --> 00:36:34.330 بیا بیرون 00:36:53.907 --> 00:36:56.212 باشه اما بهتون اخطار دادم 00:36:57.212 --> 00:37:00.047 عقب وایسید 00:37:00.048 --> 00:37:01.751 من هنوز یه اسلحه دارم 00:37:01.752 --> 00:37:03.952 پس تو یه اسلحه داری. ها, کویین؟ 00:37:03.953 --> 00:37:06.857 هی کویین اونا اسلحه زنده نمی فروشن 00:37:06.858 --> 00:37:07.858 باید از مال خودت استفاده کنی 00:37:07.859 --> 00:37:11.197 اینکارو میکنم 00:37:12.197 --> 00:37:14.034 ایندفعه اینکارو میکنم 00:37:22.744 --> 00:37:23.644 درو باز کن کویین 00:37:37.297 --> 00:37:39.002 ما بهت صدمه ای نمیزنیم 00:37:42.003 --> 00:37:44.406 چکار میکنی؟ 00:37:44.407 --> 00:37:49.014 کاری میکنی که دلبندم بترسه 00:37:51.015 --> 00:37:52.850 چکار میکنی؟ 00:37:52.851 --> 00:37:58.524 کاری میکنی که دلبندم بترسه 00:37:58.525 --> 00:38:05.667 دور شو ای صاحب رویاهای شیطانی 00:38:05.668 --> 00:38:09.105 بهتره دیگه این اطراف پرسه نزنی 00:38:09.106 --> 00:38:12.875 چون من یه اسلحه دارم 00:38:12.876 --> 00:38:17.081 بهتره دیگه این اطراف پرسه نزنی 00:38:17.082 --> 00:38:21.253 چون من یه اسلحه دارم 00:38:21.254 --> 00:38:24.224 بعد از اینکه سوراخ سوراخت کردم 00:38:24.225 --> 00:38:28.062 درست زیر نور خورشید عصرگاهی 00:38:28.063 --> 00:38:29.864 خیال دارم آبکشت کنم 00:38:29.865 --> 00:38:36.586 درست زیر نور خورشید عصرگاهی 00:39:04.244 --> 00:39:05.377 گوش کن . گوش کن 00:39:05.378 --> 00:39:06.846 بذار یه چیزی بهت بگم 00:39:06.847 --> 00:39:10.919 کمپانی تولید کننده الماسها به بیمه گزارش داده که 00:39:10.920 --> 00:39:14.422 یه مرد با یه کیف به ارزش 00:39:14.423 --> 00:39:17.694 هفتاد و هفت هزار دلار فرار کرده 00:39:17.695 --> 00:39:20.797 حالا, تو که نمیخوای سر ما کلاه بذاری نه کویین 00:39:20.798 --> 00:39:22.266 من گمش کردم عجب؟ 00:39:22.267 --> 00:39:23.768 پس حالا که اینطوره مجبوریم یه حالی بهت بدیم 00:39:23.769 --> 00:39:26.339 خدودمونیم. فکر نکنم خیلی دووم بیاری 00:39:27.340 --> 00:39:29.110 پس بهتره همه چیزو بهمون بگی 00:39:35.985 --> 00:39:39.354 نه , بهتون میگم میگم 00:39:39.355 --> 00:39:41.091 آره همه چیزو میگم 00:39:41.092 --> 00:39:43.074 خب. پس ببرمون اونجا کویین 00:39:57.078 --> 00:39:59.024 جاشو بهتون نشون میدم 00:40:09.027 --> 00:40:10.830 برا داخل شدن به مشکلی برمی خوریم یا نه؟ 00:40:10.831 --> 00:40:12.732 یه نگهبان داره 00:40:12.733 --> 00:40:15.948 نگهبانش با ما 00:40:27.952 --> 00:40:29.453 ببخشید 00:40:29.454 --> 00:40:32.624 چند روز گذشته این بابا رو این طرفها دیدی؟ 00:40:32.625 --> 00:40:35.546 آره خودشه آخرین بار کی این حوالی دیدیش؟ 00:40:35.547 --> 00:40:38.898 چند روز پپیش اون ... 00:40:38.899 --> 00:40:41.602 نه نه نه. خودشه کافیه دیگه. اون بیرون سرده. 00:40:41.603 --> 00:40:43.437 شما جواهرات رو میخواید بزنید بریم 00:40:43.438 --> 00:40:45.812 یالا یالا بجنب 00:40:49.800 --> 00:40:51.521 میدونی کویین اگه جواهرات اینجا نباشند 00:40:51.522 --> 00:40:54.953 جوری از این چاله آسانسور پرتت میکنم پایین که کس و کونت یکی بشن 00:40:54.954 --> 00:40:58.765 خودم یه سوراخ میکارم وسط سینه ات 00:41:04.767 --> 00:41:07.336 اوه لعنتی دوباره بلندی 00:41:07.337 --> 00:41:09.639 چیه؟ اون بالا چیه؟ 00:41:09.640 --> 00:41:13.410 اینجا یه طاقه مازیر یه تیغه وایسادیم 00:41:13.411 --> 00:41:17.049 اینجا پر از سوراخ سمبه ست راحت میتونی یه چیزی رو قایم کنی 00:41:17.050 --> 00:41:20.387 عمرا بدون تو میتونستیم اینجا رو پیدا کنیم 00:41:20.388 --> 00:41:22.588 آره, ایده فوق العاده ایه مگه نه؟ 00:41:22.589 --> 00:41:26.996 آروم کویین آره مراقب باش کویین 00:41:26.997 --> 00:41:30.533 حواست باشه که اسلحه دارم پس بامزه بازی در نیار 00:41:30.534 --> 00:41:32.507 باشه 00:41:37.509 --> 00:41:41.285 هی وول نخور کویین 00:41:45.286 --> 00:41:47.122 درست پشت سرتم کویین 00:41:47.123 --> 00:41:48.455 از بلندی خوشت میاد کویین؟ 00:41:48.456 --> 00:41:50.693 آره از بلندی خوشش میاد 00:41:50.694 --> 00:41:54.201 خیلی هم خوشش میاد 00:41:57.202 --> 00:41:58.770 گندش بزنند 00:41:58.771 --> 00:42:03.310 این چیه کویین؟ها؟ حرومزاده 00:42:03.311 --> 00:42:04.710 بازم بلندی؟ ها؟ 00:42:04.711 --> 00:42:06.612 آره. یکی دیگه باید بریم بالا 00:42:06.613 --> 00:42:11.286 آره. رفیقمون میگه یکی دیگه 00:42:11.287 --> 00:42:13.295 حرومزاده 00:42:19.296 --> 00:42:22.841 تو دهنت کویین 00:42:29.843 --> 00:42:33.449 هی وب باحاله مگه نه؟ 00:42:33.450 --> 00:42:36.519 بهتون نگفته بودم اینجا جون میده واسه جاساز کردن 00:42:36.520 --> 00:42:38.153 آره فکرشو کرده بودم , دن 00:42:38.154 --> 00:42:40.924 اونجا رو ببینید فوق العاده نیست؟ 00:42:40.925 --> 00:42:43.961 ها؟ نگاه کنید خیلی باحاله 00:42:43.962 --> 00:42:46.832 کل جنوب منهتن زیر پاهاته 00:42:46.833 --> 00:42:50.238 آره. فوق العاده ست 00:42:51.238 --> 00:42:53.309 آره آره. کارش خوبه 00:42:54.710 --> 00:42:56.248 خیلی خوب 00:43:00.250 --> 00:43:02.986 هی کویین. اینجا راه خروج دیگه ای هم داره؟ 00:43:02.987 --> 00:43:04.721 بیا تو دان بیارش پایین 00:43:04.722 --> 00:43:06.403 همون جایی که هستی بمون شنیدی؟ 00:43:07.393 --> 00:43:10.496 همونجایی که هستی بمون نه من میام بالا 00:43:10.497 --> 00:43:13.133 هی دان دان؟ 00:43:13.134 --> 00:43:15.836 دان. حواست باشه لیز نخوری 00:43:15.837 --> 00:43:17.205 می کشمت 00:43:17.206 --> 00:43:21.510 دویل الان اون بالاست برید بالا 00:43:21.511 --> 00:43:23.148 مطمئنم اون بالاست 00:43:26.651 --> 00:43:30.555 بگیرش بگیرش 00:43:30.556 --> 00:43:35.397 بخورش بخورش 00:43:42.604 --> 00:43:44.748 اوه 00:43:54.088 --> 00:43:55.758 بخورشون 00:43:58.759 --> 00:44:00.595 گفتی میخوای پیداشون کنی ها؟ 00:44:00.596 --> 00:44:03.132 هی پسر , پیداشون کردی؟ 00:44:03.133 --> 00:44:04.800 تقصیر من نیست تقصیر من نیست 00:44:04.801 --> 00:44:07.069 به عمرم کسی رو نکشتم 00:44:07.070 --> 00:44:09.439 من شما رو نکشتم بچه ها شما طالب این قضیه بودید 00:44:09.440 --> 00:44:11.677 همینطور که اینجا وایسادم 00:44:15.114 --> 00:44:19.018 چهل, چهل و یک, چهل و دو 00:44:19.019 --> 00:44:22.622 چهل و سه دارم عشق میکنم 00:44:22.623 --> 00:44:27.130 نمیشه تعریفش کرد چهل و هفت, چهل و هشت 00:44:27.131 --> 00:44:30.466 چهل و نه , پنجاه 00:44:30.467 --> 00:44:34.371 شما منو اینهمه راه تا این بالا کشوندید ولی من الان دارم به فنا رفتنتون رو سیاحت میکنم 00:44:34.372 --> 00:44:39.044 پنجاه و هشت هرچی بیشتر میگذر کیفم کوک تر میشه 00:44:39.045 --> 00:44:43.455 شصت شصت و یک چه کیفی میکنی 00:44:48.490 --> 00:44:51.161 اوه نگاه کن 00:45:12.857 --> 00:45:15.392 هی کویین؟ کجا داری میری رفیق؟ 00:45:15.393 --> 00:45:17.962 اوه هری ببین چکار کردی؟ 00:45:17.963 --> 00:45:19.997 خب اینجوریاست خودت که میدونی 00:45:19.998 --> 00:45:22.801 ببین, فقط حقوقمو بهم بگو تو خودت حقوقتو میدونی 00:45:22.802 --> 00:45:26.273 حقوقشو براش بخون. خب کویین تو حق داری سکوت اختیار کنی 00:45:26.274 --> 00:45:27.174 پس خفه شو 00:45:27.442 --> 00:45:29.277 همچنین حق پذیرفتن اتهاماتت رو 00:45:29.278 --> 00:45:31.946 هیچوقت نباید پشتمو به اونا میکردم 00:45:31.947 --> 00:45:34.382 خب هیچ چیزی سرقت نشده 00:45:34.383 --> 00:45:35.717 ما همه دفاتر طبقات بالا رو چک کردیم 00:45:35.718 --> 00:45:37.287 هیچ نشونه ای از ورود به زور نبود 00:45:37.288 --> 00:45:38.928 فکر میکنی اونا دنبال چی بودند؟ 00:45:38.929 --> 00:45:41.059 یه چیز با ارزشی میبایست اون اطراف باشه 00:45:41.060 --> 00:45:44.062 وگرنه برای چی برا پاییدن اینجا به من پول میدن؟ 00:45:44.063 --> 00:45:45.743 منظورم اینه که اونا مطمئنا لات و لوت نبودند 00:45:46.434 --> 00:45:49.069 منظورم اینه که هیچ لاطائلاتی روی در و دیوار نبود 00:45:49.070 --> 00:45:51.204 بیا بریم اونجا بشینیم 00:45:51.205 --> 00:45:54.747 نه من خیلی چیزی یادم نمیاد 00:45:57.748 --> 00:46:01.719 هی یه نفر یه بلای اساسی سر ماتحتت آورده 00:46:01.720 --> 00:46:04.088 آره با ماتحت اومدم زمین جر خوردم 00:46:04.089 --> 00:46:05.322 آره. درسته 00:46:05.323 --> 00:46:10.365 و میدونم که خوردی به یه تاکسی ها؟ 00:46:12.133 --> 00:46:16.170 دستمزد خوبیه اما بهت بگم 00:46:16.171 --> 00:46:18.273 میدونی, رفیقات تورو لو دادند 00:46:18.274 --> 00:46:23.117 اونا اسمت رو آوردند و ما برات بواسطه اسامی دویل و وب قرار بازداشت صادر کردیم 00:46:25.117 --> 00:46:27.052 اوه این اسمها هیچ معنی ای برا من ندارند 00:46:27.053 --> 00:46:29.589 که ندارند. ها؟ 00:46:29.590 --> 00:46:31.623 یالا جیگر جون تو قرار نیست چیزی بگی 00:46:31.624 --> 00:46:34.327 تو قراره به پای اونا بسوزی 00:46:34.328 --> 00:46:36.797 اونا گفتند ایده کار از همون اول مال تو بوده 00:46:36.798 --> 00:46:38.999 گفتند تو اونا رو دورهم جمع کردی و بعد قالشون گذاشتی 00:46:39.000 --> 00:46:40.269 و حتی از اسلحه ات هم استفاده نکردی 00:46:40.270 --> 00:46:43.106 لعنتی من فقط بهشون گفتم میدونی. گفتم فقط رانندگی میکنم 00:46:43.107 --> 00:46:45.542 فقط همین و داخل هم نمیشم 00:46:45.543 --> 00:46:47.645 بهشون گفتم که تو نمیام 00:46:47.646 --> 00:46:49.449 بهت میگم چیکار میکنیم 00:46:50.415 --> 00:46:52.216 یه نفر رو میاریم اینجا که اظهاراتت رو ماشین کنه 00:46:52.252 --> 00:46:54.018 اونوقت دیگه لازم نیست مرتب تکرارش کنی باشه؟ 00:46:54.019 --> 00:46:55.622 باشه, ولی من هیچی نگفتم 00:46:55.623 --> 00:46:56.863 پس بهتره با وکیلم تماس بگیری 00:46:57.458 --> 00:47:01.163 بذار یه چیزی بهت بگم 00:47:01.164 --> 00:47:04.468 اون قانون اساسی توی زندون پشیزی ارزش نداره. گرفتی چی میگم؟ 00:47:05.468 --> 00:47:07.904 فکر میکنم گمش کردی 00:47:07.905 --> 00:47:10.108 شبیه اون بالا 00:47:10.109 --> 00:47:12.211 از این خوشت میاد آره؟ 00:47:12.212 --> 00:47:13.892 همه شما بخاطر همین رفتید عقب مگه نه؟ 00:47:13.893 --> 00:47:15.113 خفه شو 00:47:15.114 --> 00:47:16.915 پلیسای سیاه گنده منده از سفیدا بدترن 00:47:16.916 --> 00:47:18.150 درسته 00:47:18.151 --> 00:47:20.021 پیغامو گرفته مگه نه؟ 00:47:20.022 --> 00:47:22.491 یه جعبه خالی یا همچین چیزی 00:47:22.492 --> 00:47:25.097 شاید سه تا آدمن که دنبال یه جا برا موندن میگردند 00:47:27.098 --> 00:47:30.266 گوش کن. من میتونم... 00:47:30.267 --> 00:47:32.308 من میتونم یه اتاق آروم تر داشته باشم؟ 00:47:32.392 --> 00:47:34.912 یه اتاق دیگه. ها؟ آره نمیتونم اینهمه سروصدا رو تحمل کنم 00:47:34.913 --> 00:47:40.179 میدونی. بعدش یه اظهاریه برات صادر میکنم 00:47:40.180 --> 00:47:42.817 اینجوریاس 00:47:42.818 --> 00:47:45.153 یه مرد میخواد خلوت خودشو داشته باشه 00:47:45.154 --> 00:47:47.155 فکر کنم بتونم یه چیزی برات پیدا کنم 00:47:47.156 --> 00:47:50.560 یه اتاقک کوچولوی جمع و جور یالا بزن به چاک 00:47:50.561 --> 00:47:52.029 بجنب 00:47:52.030 --> 00:47:54.110 هی پل. میخوام یه دقیقه باهات حرف بزنم میشه؟ 00:47:54.111 --> 00:47:55.767 شپرد بیرون منتظرم باش 00:47:55.768 --> 00:47:56.968 فقط یه لحظه 00:47:56.969 --> 00:47:58.709 جویی, هوای اینو داشته باش 00:48:04.379 --> 00:48:06.415 شما بچه ها هرچیزی خواستید فقط لب تر کنید 00:48:06.416 --> 00:48:08.382 جنون جمعی هر چیزی 00:48:08.383 --> 00:48:11.220 اما 43تا شاهد که همه یه چیز میگن باشه؟ 00:48:11.221 --> 00:48:15.559 استخر روی سقف بلوار دوم خیابون پنجاه و هفتم 00:48:15.560 --> 00:48:20.131 یه شرکت باکلاس. یه یارویی رو از داخل استخر بیرون کشیدن و بردند 00:48:20.132 --> 00:48:22.936 جوزف پیدرین, طلاق گرفته 00:48:22.937 --> 00:48:26.073 یه شرکت توی بخش پوشاک داره 00:48:26.074 --> 00:48:29.811 منظورم اینه که یه موجود بالدار اونو از تو استخر بیرون کشیده و برده 00:48:29.812 --> 00:48:32.615 اون حرومزاده دیگه خیلی خیره سر شده 00:48:32.616 --> 00:48:36.353 میدونی, چیزی که من اصلا درک نمیکنم 00:48:36.354 --> 00:48:40.495 اینه که این قضیه تو رو اصلا متعجب نکرده قضیه چیه؟ 00:48:43.496 --> 00:48:47.266 شاید وقتشه که گزارشمو بهت نشون بدم 00:48:47.267 --> 00:48:48.535 اون درباره چی حرف میزنه؟ 00:48:48.536 --> 00:48:53.476 من دارم یه جورایی یه پرنده باز میشم 00:48:53.477 --> 00:48:58.314 میدونی پرنده ها به نسبت جثه شون شش برابر قوی تر از آدما هستند 00:48:58.315 --> 00:49:03.655 و بعضیاشون هر روز مجبورن هفت برابر وزنشون غذا بخورن تا زنده بمونن 00:49:03.656 --> 00:49:06.592 ما درباره یه پرنده خیلی بزرگ حرف میزنیم 00:49:06.593 --> 00:49:07.960 اون که ما رو سر کار نذاشته؟ 00:49:07.961 --> 00:49:10.664 سر کار ؟ ها؟ 00:49:10.665 --> 00:49:13.801 مثل اون شیشه پاک کن که کله اش کنده شد 00:49:13.802 --> 00:49:15.470 یا اون کارگر 00:49:15.471 --> 00:49:18.307 یا اون زن که روی پشت بام چرت میزده 00:49:18.308 --> 00:49:20.142 آره. هاهاها خندیدم 00:49:20.143 --> 00:49:24.014 هی هی هی. یه ذره آرومتر ممکنه؟ 00:49:24.015 --> 00:49:25.657 اینجا. یالا. بجنب 00:49:30.572 --> 00:49:32.733 میشه اینو بین خودمون حلش کنیم؟ 00:49:32.734 --> 00:49:34.861 آره خب چیکار باس بکنیم؟ 00:49:34.862 --> 00:49:37.463 چرا از کمیسر نمیپرسی؟ که چطور میخواد جلوی این موج وحشت رو بگیره 00:49:37.464 --> 00:49:39.434 هی. درباره اون قتلهای آیینی چی؟ 00:49:39.435 --> 00:49:41.169 منظورم اینه که اون پرونده کارش فیصله پیدا کرده با نه؟ 00:49:41.170 --> 00:49:45.644 اوه میشه خفه شی پرونده همینه دیگه. بفهم 00:49:45.645 --> 00:49:48.012 من نمیفهمم چطور این دو تا یکی ان 00:49:48.013 --> 00:49:49.681 هی هی هی 00:49:49.682 --> 00:49:51.202 من بهت میگم چطوری خفه شو شپرد 00:49:51.203 --> 00:49:52.318 باشه . باشه 00:49:52.319 --> 00:49:54.487 هی دیگه با من کاری ندارید 00:49:54.488 --> 00:49:57.158 اوه آره پل معذرت میخوام 00:49:57.159 --> 00:49:58.427 یادمون از تو رفت 00:49:58.428 --> 00:50:00.061 حله. میتونی بری خونه 00:50:00.062 --> 00:50:02.731 اگه کارت داشتیم زنگ میزنیم 00:50:02.732 --> 00:50:04.332 تو یکم شیش میزنی میدونستی 00:50:04.367 --> 00:50:05.569 میشه لطفا بیای اینجا 00:50:05.570 --> 00:50:07.871 فقط یه ذره , یه کوچولو 00:50:07.872 --> 00:50:12.444 میدونی. این خیلی وقت ما رو میگیره تا بفهمیم جا و مکانش کجاست 00:50:12.445 --> 00:50:14.914 منظورم اینه که ممکنه تو جنگل باشه 00:50:14.915 --> 00:50:19.587 یه جایی بیرون شهر اتراق کرده شاید یه جایی تو نیوجرسی 00:50:19.588 --> 00:50:22.458 خدای من با یه پرنده غول پیکر شبیه چیزی که تو داری میگی 00:50:22.459 --> 00:50:25.495 که میتونه هر روز کلی مسافت رو تو شهر نیویورک پرواز کنه 00:50:25.496 --> 00:50:27.497 و قطعا این کار رو میکنه چون میدونی که 00:50:27.498 --> 00:50:29.467 نیویورکه و غذاهاش 00:50:29.468 --> 00:50:34.106 لعنتی اونقدر پرواز کرده. باید شناسایی میشده 00:50:34.107 --> 00:50:36.875 مرکز منهتن 00:50:36.876 --> 00:50:41.817 سریع حرکت میکنه و طعمه شو میبره به آشیونه اش 00:50:41.818 --> 00:50:47.423 ببین این موجود اونقدر باهوش هست که درست تو راستای نور خورشید پرواز کنه 00:50:47.424 --> 00:50:51.729 پس وقتی که مردم بهش نگاه کنند از شدت نور جایی رو نمیبینند 00:50:51.730 --> 00:50:53.798 چیزی که میخوام بدونم اینه که 00:50:53.799 --> 00:50:58.105 این لعنتی چه ربطی به او قتلها و بدنهای مثله شده داره 00:50:58.106 --> 00:51:02.176 خب ,این همون چیزیه که این موجود رو دوباره به دنیا آورده 00:51:02.177 --> 00:51:07.616 اونو از خواب صدها ساله اش بیدار کرده 00:51:07.617 --> 00:51:12.456 این موجود رو با ذکر و جادو به زندگی برگردوندند 00:51:13.858 --> 00:51:14.759 درسته 00:51:15.527 --> 00:51:17.496 آره آره 00:51:17.497 --> 00:51:20.933 قبل از اینکه منو بندازی تو دیوونه خونه 00:51:20.934 --> 00:51:24.571 معذرت میخوام کاپیتان 00:51:24.572 --> 00:51:27.684 اون گزارش لعنتی رو بخون. باشه؟ 00:51:35.687 --> 00:51:39.024 من باید این گزارش لعنتی رو بخونم بعدا از خجالتت درمیام 00:51:39.025 --> 00:51:41.059 جو, ببرش طبقه پایین 00:51:41.060 --> 00:51:43.496 وایسا میخوای یه چیزی بهم بگی؟ 00:51:43.497 --> 00:51:45.899 میخوای با من حرف بزنی. ها؟ 00:51:45.900 --> 00:51:48.170 آره. شکار خوش بگذره 00:51:48.171 --> 00:51:50.871 آره. گوشهای درازی هم داری 00:51:50.872 --> 00:51:53.881 بندازیدش بیرون 00:52:01.922 --> 00:52:03.891 آروم 00:52:05.892 --> 00:52:08.361 گوش کن . نباید این کارو با من میکردی 00:52:08.362 --> 00:52:11.299 میدونی. مردم صدامو میشنوند 00:52:11.300 --> 00:52:14.215 بخاطر این چیزی که تو چنته دارم 00:52:26.219 --> 00:52:29.558 درست در همین لحظه من مهمترین فرد نیویورک هستم 00:52:30.558 --> 00:52:33.227 و میدونی من اینجا توی این سلول نشستم 00:52:33.228 --> 00:52:36.097 و درباره اش فکر میکنم 00:52:36.098 --> 00:52:38.702 فقط بحث سر لاپوشونی کردن نیست 00:52:38.703 --> 00:52:39.836 بیش از این حرفا 00:52:39.837 --> 00:52:43.641 حرفم سر دهها میلیونه 00:52:43.642 --> 00:52:46.512 پنج میلیارد دلار ناقابل 00:52:46.513 --> 00:52:49.482 برای هر دفعه ای که این شهر به جای سفت میخوره 00:52:49.483 --> 00:52:51.918 و فقط وجود با وجود شما میتونه جلوی این رو بگیره 00:52:51.919 --> 00:52:53.820 داری مزخرف میگی 00:52:53.821 --> 00:52:56.625 اگه چیزی میدونی باید بهشون بگی 00:52:56.626 --> 00:53:00.028 خب حتما. اینطوری ازشون قهرمان میسازم 00:53:00.029 --> 00:53:03.904 آره, ترفیعشو اونا بگیرند و تف هم کف دست من نیوفته 00:53:05.905 --> 00:53:08.307 میدونی یه نفر به زور سعی کرده وارد آپارتمان بشه 00:53:08.308 --> 00:53:10.642 یه چیزی بهم بگو که خودم ندونم 00:53:10.643 --> 00:53:12.245 و اون دو نفر 00:53:15.217 --> 00:53:18.557 دیگه زنده نیستند 00:53:20.557 --> 00:53:22.292 من اونا رو بردم یه دوری بزنیم 00:53:25.597 --> 00:53:27.532 برنامه داشتم براشون 00:53:27.533 --> 00:53:29.233 و اونا هم خوب انجامش دادند 00:53:29.234 --> 00:53:30.467 اوکی. پس یه چیزی هست 00:53:30.468 --> 00:53:31.949 من باید تو روی پلیس وایسم 00:53:31.950 --> 00:53:33.939 که من مسئولش نیستم 00:53:33.940 --> 00:53:35.641 من فقط از خودم دفاع کردم 00:53:35.642 --> 00:53:38.145 حالتون خوبه خانم؟ بله 00:53:38.146 --> 00:53:41.550 آره خوبه تو فقط آروم باش 00:53:41.551 --> 00:53:43.085 سه دقیقه وقت داری 00:53:43.086 --> 00:53:45.455 فکر نکنم احتیاجی به وقت داشته باشیم 00:53:45.456 --> 00:53:47.558 کجا داری میری؟ 00:53:47.559 --> 00:53:51.262 کویین باید کار درست رو انجام بدی 00:53:51.263 --> 00:53:53.332 اتهاماتت رو بیخیال شو 00:53:53.333 --> 00:53:55.234 باید بهشون بگی 00:53:55.235 --> 00:53:57.871 کل عمرم هیچ پخی نبودم 00:53:57.872 --> 00:54:00.039 و الان میتونم آدم مهمی بشم 00:54:00.040 --> 00:54:01.475 ازم انتظار داری بیخیالش بشم؟ 00:54:01.476 --> 00:54:03.476 اگه فردا یه نفر بمیره چیکار میکنی؟ 00:54:03.579 --> 00:54:05.347 یا روز بعش یا روز بعدترش 00:54:05.348 --> 00:54:08.352 بهش فکر نمیکنم میدونی این که تقصیر من نیست 00:54:08.353 --> 00:54:12.495 اون دوباره سروکله اش پیدا میشه اگه چیزی رو که میخوام بهم ندن 00:54:16.496 --> 00:54:19.766 فکر کنم بعنوان یه دله دزد بیشتر ازت خوشم میومد 00:54:19.767 --> 00:54:24.473 من فقط میخوام برای یه لحظه هم که شده آدم بزرگی بشم خدا شاهده 00:54:24.474 --> 00:54:25.973 وایسا 00:54:25.974 --> 00:54:29.412 یه پیغام برای کمیسر پلیس دارم 00:54:29.413 --> 00:54:31.382 و سعی کن درست حالیش کنی 00:55:28.390 --> 00:55:31.592 براساس گزارش ها اون موجود داره هر روز 00:55:31.593 --> 00:55:32.898 بزرگ و بزرگتر میشه 00:55:35.899 --> 00:55:39.303 یه مرتبه دیگه چیزی رویت نشد 00:55:39.304 --> 00:55:40.672 اون حتی نزدیک هم نیومد 00:55:40.673 --> 00:55:43.374 دیگه شکی نیست که وجود داره 00:55:43.375 --> 00:55:44.877 اگه به من هم اجازه بدید 00:55:44.878 --> 00:55:47.748 ما یه مدرک قاطع در خصوص این قتلهای آیینی داریم 00:55:47.749 --> 00:55:51.818 که به موزه برمیگرده. اون شخصی که قبلا به عنوان کارآموز 00:55:51.819 --> 00:55:53.989 حرفت یادت نره گروهبان پاول 00:55:53.990 --> 00:55:57.093 ما اینجاییم که ببینیم آقای کویین چی برای گفتن داره 00:55:57.094 --> 00:55:59.595 خب میبینم که هرچی مصیبته ریخته اینجا سرتون 00:55:59.596 --> 00:56:03.033 ببین گفتی که میخوای در آرامش حرف بزنی پس بنال 00:56:03.034 --> 00:56:05.771 آقای کویین من اجازه میدم که وکیلت اینجا باهات باشه 00:56:05.772 --> 00:56:07.707 اوه نه من خودم مذاکره میکنم 00:56:07.708 --> 00:56:08.948 ایشون کمیسر اوکانل هستند 00:56:08.949 --> 00:56:10.711 سلام. حالتون چطوره؟ آقای کویین 00:56:10.712 --> 00:56:13.580 جیمی کویین. میشه لطفا اینجا بنشینید 00:56:13.581 --> 00:56:15.950 بله حتما 00:56:15.951 --> 00:56:17.520 سلام آقا. باورم نمیشه که 00:56:17.521 --> 00:56:19.155 اوه آقای کویین. میشه اینجا بنشینید 00:56:19.156 --> 00:56:20.557 صبر کن. هلم نده 00:56:20.558 --> 00:56:23.193 شما آقایون آدمای تحصیل کرده و 00:56:23.194 --> 00:56:25.163 با کمالاتی هستید 00:56:25.164 --> 00:56:27.231 من فقط یه پسربچه از کف خیابونم 00:56:27.232 --> 00:56:30.035 من اون بیرون قاطی یه مشت دیگه همه هشت گرو نه 00:56:30.036 --> 00:56:31.571 و اینجا کسی گوش نمیده مگه نه 00:56:31.572 --> 00:56:33.673 ما الان داریم بهت گوش میدیم جیمی 00:56:33.674 --> 00:56:37.245 ما نمیتونیم مطمئن باشیم که شما حقیقت رو میگید آقای کویین 00:56:37.246 --> 00:56:38.879 صبر ما رو امتحان نکنید آقا 00:56:38.880 --> 00:56:41.784 میفهمم کمیسر شما یه کوچولو اعتبار بابت حرفام میخواید 00:56:41.785 --> 00:56:43.318 این چیزیه که نیویورک تایمز میگه 00:56:43.319 --> 00:56:44.855 ما مدرک معتبر میخوایم 00:56:44.856 --> 00:56:48.693 خب درباره یکی از قربانیها. یه زن به گمونم 00:56:48.694 --> 00:56:51.330 با یه گردنبند طلا به گردنش 00:56:51.331 --> 00:56:53.967 همون گردنبندی که یه بار به گردن تو بود و نمیتونستی درش بیاری 00:56:53.968 --> 00:56:56.235 شپرد؟ 00:56:56.236 --> 00:56:59.143 پاول. چی داری؟ 00:57:01.144 --> 00:57:02.243 گردنبند 00:57:02.244 --> 00:57:05.347 آره درسته 00:57:05.348 --> 00:57:07.283 اون داشت رو پشت بومش حموم آفتاب میگرفت 00:57:07.284 --> 00:57:08.964 این تنها جواهری بود که به خودش آویزون کرده بود 00:57:08.999 --> 00:57:10.361 ما اینو با هم اتاقیش چک کردیم 00:57:10.362 --> 00:57:11.490 گم شده بود 00:57:11.491 --> 00:57:13.625 خبرش به روزنامه ها رسیده بوده یانه؟ 00:57:13.626 --> 00:57:15.328 نه تا اونجا که میدونم 00:57:15.329 --> 00:57:17.337 بابا بیخیال. فکر میکنی من اینو تو روزنامه خوندم 00:57:17.372 --> 00:57:19.320 خب پس یعنی من تو روزنامه درباره این زلم زیمبوها خوندم 00:57:19.355 --> 00:57:21.269 زلم زیمبوهای روی اون زنجیر 00:57:21.270 --> 00:57:25.141 خب آقای کویین این زلم زیمبوهایی که میگی طلای خالص بودند 00:57:25.142 --> 00:57:27.743 اونا قطعا با ارزش بودند چرا ورشون نداشتی؟ 00:57:27.744 --> 00:57:32.116 شما که قرار نیست منو به عنوان کسی که نمیذاره همچین مالی رو زمین بمونه گیر بندازید 00:57:32.117 --> 00:57:34.678 خب من از اوناش نیستم که با مرده ها ور برم 00:57:34.679 --> 00:57:35.686 رسیدی بهش 00:57:35.687 --> 00:57:37.556 بهشون بگو دیگه چی دیدی؟ 00:57:37.557 --> 00:57:41.461 یه لونه, یه لونه بزرگ 00:57:41.462 --> 00:57:43.698 عکس شیش در چار ازش میخواید؟ 00:57:43.699 --> 00:57:46.735 قبولت داریم آقای کویین 00:57:46.736 --> 00:57:48.838 این لونه کجا هست؟ 00:57:48.839 --> 00:57:54.679 خب میدونی که آقای کمیسر هرچیزی بی مایه اش فطیره 00:57:54.680 --> 00:57:59.753 خب شکی نیست که فکر این چیزاشو کردید 00:57:59.754 --> 00:58:01.253 میشه ما رو هم در جریان بذارید؟ 00:58:01.254 --> 00:58:04.393 بله حتما و احتیاجی هم به این ندارم 00:58:05.393 --> 00:58:08.330 من مال خودمو دارم 00:58:08.331 --> 00:58:12.001 بخشودگی محکومیتی که الان بابتش گیر شمام 00:58:12.002 --> 00:58:14.039 و هر اتهام دیگه ای که ممکنه پشت بندش بیاد 00:58:15.874 --> 00:58:17.943 میدونستی خیلی شادی 00:58:17.944 --> 00:58:19.812 خیال میکنی ما بیخیال خلافهات میشیم 00:58:19.813 --> 00:58:21.613 ما حتی نمیدونیم چی هستند 00:58:21.614 --> 00:58:25.751 مگه فورد نیکسن رو بخاطر اون قضیه و چیزای دیگه نبخشید 00:58:25.752 --> 00:58:28.622 منم فقط یه بخشودگی از نوع نیکسونی میخوام 00:58:28.623 --> 00:58:31.960 خب اگه این بشه دیگه چی میخوای؟ 00:58:31.961 --> 00:58:37.235 پول. یه میلیون دلار نقد بدون مالیات 00:58:37.236 --> 00:58:39.337 یا عیسی مسیح 00:58:39.338 --> 00:58:40.972 و مالیتشو شما میدید 00:58:40.973 --> 00:58:43.534 فرض اینکه شما مالیاتشو بدید من باید مالیات مالیاتشو بدم 00:58:43.677 --> 00:58:45.844 اما شما میتونید با اداره دارایی حلش کنید 00:58:45.845 --> 00:58:47.514 من تو عمرم مالیات ندادم 00:58:47.515 --> 00:58:49.016 و خیالم ندارم شروع کنم 00:58:49.017 --> 00:58:51.486 خیییلی زیاده. شهر نیویورک با این قضیه کنار نمیاد 00:58:51.487 --> 00:58:54.724 شما به اون برنده لاتاری یه میلیون میدید 00:58:54.725 --> 00:58:57.861 و برای منی که دارم شهر خوشگلتون رو نجات میدم خداییش صد میلیون هم کمه 00:58:57.862 --> 00:59:01.299 شاید حتی یه میلیارد. اونوقت شما دارید سر یه میلیون کوفتی با من چونه میزنید 00:59:01.300 --> 00:59:03.434 میدونی اگه من یه مذاکره کنندهه موجه داشتم 00:59:03.435 --> 00:59:06.037 حرف ده میلون رو پیش میکشید. میدونید که 00:59:06.038 --> 00:59:08.440 خب همین؟ نه راستش 00:59:08.441 --> 00:59:12.280 من حق امتیاز انحصاری همه عکسهایی که از اون لونه و هرچیز دیگی ای اون بالا هست رو میخوام 00:59:12.281 --> 00:59:14.116 و هرچیزی که از اون موجود باقی میمونه 00:59:14.117 --> 00:59:17.052 بقایای لاشه اش 00:59:17.053 --> 00:59:19.222 چه بکشیدش یا هرچیزی 00:59:19.223 --> 00:59:23.094 میخوام بفروشمشون, نگهشون دارم یا کرایه شون بدم 00:59:23.095 --> 00:59:24.762 نگاتیو عکسها و حق چاپ کتاب رو هم همینطور 00:59:24.763 --> 00:59:26.866 میخوای بارتو ببندی ها؟ 00:59:26.867 --> 00:59:28.834 ها؟ آره. خب مگه چیه 00:59:28.835 --> 00:59:31.570 میدونی خب کلی دزد و قاتل و سیاستمدار عوضی این کارو کردند 00:59:31.571 --> 00:59:33.408 پس چرا من نکنم؟ 00:59:33.409 --> 00:59:38.413 بسیار خب آقای کویین. ما میتونیم ترتیبی بدیم که روزنامه ها مطلع نشن 00:59:38.414 --> 00:59:41.617 و عکاسهای پلیس هم طبق دستور عمل کنند 00:59:41.618 --> 00:59:44.455 و نگاتیوها رو به شما یا نماینده تون تحویل بدن 00:59:44.456 --> 00:59:46.325 دیگه چی؟ 00:59:46.326 --> 00:59:49.395 من میخوام همه اینا نوشته امضا و در حضور شاهد رسمی بشن 00:59:49.396 --> 00:59:51.631 و بعدش پول رو نقد دست وکیلم برسونید 00:59:51.632 --> 00:59:53.534 بانکها تا فردا صبح تعطیلند 00:59:53.535 --> 00:59:56.071 یکیشونو باز کنید 00:59:56.072 --> 00:59:57.004 هی 00:59:57.005 --> 00:59:59.608 یه نفر دیروز مرد 00:59:59.609 --> 01:00:01.409 اونوقت تو این اطلاعات کوفتی رو دودستی چسبیدی 01:00:01.711 --> 01:00:04.272 میتونستی مانع مردنش بشی. چی احساسی داری لعنتی؟ 01:00:04.415 --> 01:00:08.453 حس میکنم یه قهرمانم چون قراره جلوی مرگ فردایی رو بگیرم 01:00:08.454 --> 01:00:10.888 و پس فردا و پسون فردا 01:00:10.889 --> 01:00:13.525 پس جلوی جمع بیا ماتحتم رو ببوس 01:00:13.526 --> 01:00:14.627 من عن جانی کارسونم 01:00:14.628 --> 01:00:17.530 شاش و گه 01:00:17.531 --> 01:00:18.932 مواظب رفتارت باش گروهبان پاول 01:00:18.933 --> 01:00:20.335 وگرنه می شاشم به سرتا پات 01:00:20.336 --> 01:00:22.236 و کاری هم نمیتونی بکنی 01:00:22.237 --> 01:00:24.240 باورم نمیشه اینجا نشستی 01:00:24.241 --> 01:00:25.240 و این آشغال رو تحمل میکنی 01:00:25.241 --> 01:00:26.910 گروهبان پاول بهتره بیرون باشی 01:00:26.911 --> 01:00:28.946 پاول, شنیدی چی گفت 01:00:28.947 --> 01:00:32.317 آره بیرون منتظر میشم. نکبتی که اینجا رو پر کرده باعث میشه آمپر بچسبونم 01:00:32.318 --> 01:00:36.523 و نمیخوام یه مشت عوضی مثل پاول با کوکایین 01:00:36.524 --> 01:00:38.692 برام پاپوش درست کنند 01:00:38.693 --> 01:00:40.428 دوسال و سه ماه و از این مزخرفات 01:00:40.429 --> 01:00:44.132 نوزده سالگی با وصله ای که یکی مثل پاول بهم چسبوند رفتم تو 01:00:44.133 --> 01:00:46.236 فقط برا اینکه میخواست یه حکم محکومیت جور کنه 01:00:46.237 --> 01:00:48.637 یکی دیگه رو خودم انجام دادم من خوبم ولم کنید 01:00:48.638 --> 01:00:52.778 من خوبم. بعدی رو خودم انجام دادم که مجاز بود 01:00:52.779 --> 01:00:55.079 اما شهر یکی بهم بدهکاره 01:00:55.080 --> 01:00:56.448 شما منو تو این کار انداختید 01:00:56.449 --> 01:00:59.619 باشه آقای کویین. منظورتونو گرفتیم 01:00:59.620 --> 01:01:01.220 اگه این حالتونو بهتر میکنه 01:01:01.221 --> 01:01:02.822 منظورتون چیه حالمو بهتر میکنه؟ 01:01:02.823 --> 01:01:04.195 حالم عالیه 01:01:07.196 --> 01:01:08.931 شما نیستید؟ 01:01:08.932 --> 01:01:10.801 میشه یه تایپیست لعنتی بیارید اینجا 01:01:10.802 --> 01:01:12.502 که کارو شروع کنیم 01:01:12.503 --> 01:01:14.871 من مجوز شهردار برای پول رو میخوام 01:01:14.872 --> 01:01:16.742 منظورت چیه؟ اون پول که تقریبا تو مشتته 01:01:16.743 --> 01:01:20.282 من شرط می بندم مجوز یک و نیم یا دو میلیون رو داده. مگه نه؟ 01:01:22.282 --> 01:01:26.687 مگه نه؟ انگاری اصلا جوابمو نمیدی؟ 01:01:26.688 --> 01:01:30.226 همینطوری که دارن تایپش میکنن چطوره یه فنجون قهوه برات بخرم 01:01:30.227 --> 01:01:32.260 تو برام بخری؟ من برات میخرم 01:01:32.261 --> 01:01:34.702 همه چیز برای امضای نهایی تا بیست دقیقه دیگه آماده میشه 01:01:34.703 --> 01:01:38.469 همه واحدها آماده حرکت هستند به محض اینکه از موقعیت دقیق مطلع بشیم 01:01:38.470 --> 01:01:42.173 البته برای راحتی آقای کویین 01:01:42.174 --> 01:01:46.213 خب همه کاری که باید بکنید اینه که پول رو به دست وکیلم برسونید 01:01:46.214 --> 01:01:48.899 اون یارو منگله تو اتاق بغلی کیه؟ 01:02:03.903 --> 01:02:06.039 میدونی ما قبلا یه بار همدیگه رو دیدیم کویین 01:02:06.040 --> 01:02:08.977 همینجا اگه اشکالی نداره 01:02:08.978 --> 01:02:11.011 یه بار توی دهکده یادت میاد؟ 01:02:11.012 --> 01:02:13.783 داشتی یه آواز تخمی رو میخوندی 01:02:14.885 --> 01:02:17.419 یه سگ گنده هم دم در بود 01:02:17.420 --> 01:02:18.555 اوه. تو پیانو زدنم رو شنیدی؟ 01:02:18.556 --> 01:02:20.958 آره خیلی خوب میزدی 01:02:20.959 --> 01:02:24.530 آره, تو بهم گفتی که خفه شم معذرت میخوام 01:02:24.531 --> 01:02:28.433 خانم ما دو تا قهوه میخوریم و من حسابشون میکنم 01:02:28.434 --> 01:02:30.871 هی 01:02:30.872 --> 01:02:32.316 پس تو پیانو زدنم رو شنیدی آره بابا 01:02:32.351 --> 01:02:33.760 میدونی کی بهم یاد داد؟ 01:02:33.761 --> 01:02:37.012 یه قلتشن هفت متری توی هلفدونی 01:02:37.013 --> 01:02:38.848 یه کاکاسیا نره غول قاطی اومد سراغم 01:02:38.849 --> 01:02:42.420 اون پنج تا ولگرد سفیدپوست رو کشته بود اومد طرف من و گفت 01:02:42.421 --> 01:02:44.021 میخوام یه چیزی یادت بدم بچه 01:02:44.022 --> 01:02:45.457 و بهم یاد داد میدونی؟ 01:02:45.458 --> 01:02:47.959 این یکی از بهترین چیزایی بود که تو کل عمرم یکی بهم داده 01:02:47.960 --> 01:02:49.361 بیشتر از چیزایی که تو قراره بهم بدی 01:02:50.564 --> 01:02:53.501 بیخیال جیمی من هرچی می تونستم بهت دادم 01:02:53.502 --> 01:02:58.172 میدونی با دوست دخترت حرف زدم 01:02:58.173 --> 01:03:00.677 دوست دختر سابقم, فقط پاچه مو میگرفت 01:03:00.678 --> 01:03:03.247 اون فقط میخواست که تو کار درست رو انجام بدی 01:03:03.248 --> 01:03:06.885 بابا بیخیال. منو چه به دافی مثل اون 01:03:06.886 --> 01:03:08.406 قبول که اون میخواد دوباره منو روبراه کنه 01:03:08.755 --> 01:03:11.457 میخواد منو کنترل کنه 01:03:11.458 --> 01:03:14.962 اون میتونه بره و داریه دنبکش رو یه جا دیگه علم کنه 01:03:14.963 --> 01:03:17.204 خیلی هم ممنون کویینی پیر خودش هوای خودشو داره 01:03:17.205 --> 01:03:19.134 آره حتما کویین 01:03:19.135 --> 01:03:24.109 حتی عرضه استفاده از اون اسلحه رو برای دفاع از خود هم نداری 01:03:26.110 --> 01:03:29.680 ازت نمیاد آدم کشتن جیمی 01:03:29.681 --> 01:03:31.483 اما میدونی دیروز 01:03:31.484 --> 01:03:36.123 اون یارو تو استخر رو 01:03:36.124 --> 01:03:37.423 تو کشتیش 01:03:37.424 --> 01:03:42.297 شپرد, خیال میکنی من احمقم 01:03:42.298 --> 01:03:43.865 خودت خوب میدونی که اون پرنده کشتش 01:03:43.866 --> 01:03:45.968 چی؟ فکر کردی من اون پرنده رو تعلیم دادم 01:03:45.969 --> 01:03:49.474 باورنکردنیه. تو اومدی سراغم و سر حرف رو راجع به موزیکم باز کردی 01:03:49.475 --> 01:03:51.541 همینجوری مخمو کار گرفتی 01:03:51.542 --> 01:03:53.223 و بعدش شروع کردی برام پاپوش دوختن 01:03:53.224 --> 01:03:54.213 خیال کردی من کی ام؟ 01:03:54.214 --> 01:03:56.215 نه نه پاپوش نه 01:03:56.216 --> 01:03:58.790 تو میگی از من برنمیاد 01:04:01.791 --> 01:04:05.027 دو نفر اون بالا بودند. دویل و وب من بردمشون 01:04:05.028 --> 01:04:07.095 تو نمیتونی شناساییشون کنی 01:04:07.096 --> 01:04:08.698 چون همه جا هستند 01:04:08.699 --> 01:04:12.003 تیکه تیکه 01:04:12.004 --> 01:04:16.107 و من گذاشتمشون اون بالا چون خیلی سنگین بودند 01:04:16.108 --> 01:04:18.276 و مستقیم بردمشسون سراغشون 01:04:18.277 --> 01:04:21.916 کویین تو که نمیخوای ما رو سراغ یه همچین چیزی ببری؟ 01:04:21.917 --> 01:04:25.621 خب یه چندتایی پلیس ممکنه بمیرند من دیدم اون حرومزاده چه کارا ازش بر میاد 01:04:25.622 --> 01:04:28.090 اون میتونه هرجا دلش میخواد بره بیرون و داخل 01:04:28.091 --> 01:04:29.758 بیرون و داخل چی؟ سقف دیگه 01:04:29.759 --> 01:04:31.960 یه سوراخ تو سقف هست از اونجا میره و میاد 01:04:33.238 --> 01:04:35.439 تو اونو دقیقا دیدیش؟ هی این چیه؟ 01:04:35.440 --> 01:04:38.170 هی موسکوویتز اینا رو از اینجا ببر ببرشون بیرون 01:04:38.171 --> 01:04:40.473 یه عکس دیگه بگیر نه شپرد, ببرشون 01:04:40.474 --> 01:04:42.909 من عکسمو این بالا میخوام یالا 01:04:42.910 --> 01:04:44.478 این شهر حالا محتاج منه 01:04:44.479 --> 01:04:45.979 و صاحب روزنامه رو بیارید 01:04:45.980 --> 01:04:47.448 اسمش چیه؟ مرداک؟ 01:04:47.449 --> 01:04:50.853 روپرت مرداک رو بیارید اینجا دست بندازه گردن من 01:04:50.854 --> 01:04:51.955 بیا, بشین 01:04:51.956 --> 01:04:54.024 من میرم تو تلویزیون 01:04:54.025 --> 01:04:55.592 قراره تو تموم برنامه ها برم 01:04:55.593 --> 01:04:58.863 آره. حسودی نکن شپرد 01:04:58.864 --> 01:04:59.824 حسودی. چی بگم والا 01:05:00.799 --> 01:05:03.737 میدونی تنها موقعی که عکستون میوفته تو روزنامه 01:05:03.738 --> 01:05:04.939 وقتیه که گوله میخورید 01:05:04.940 --> 01:05:07.608 ببین تو آیزنهاوری. درسته؟ 01:05:07.609 --> 01:05:08.844 امروزم روز عملیاته 01:05:08.845 --> 01:05:10.879 ما سربازای توییم بگو چیکار کنیم 01:05:10.880 --> 01:05:14.853 کاری که میکنم اینه که یه ناوگان هلیکوپترمیارم 01:05:17.688 --> 01:05:20.492 نه من با توام ناوگان هلیکوپتر 01:05:20.493 --> 01:05:22.127 آره, و اوما میان آره 01:05:22.128 --> 01:05:24.196 اونا میان و اون بالا پرواز میکنند 01:05:24.197 --> 01:05:30.271 و این پارچه برزنتی رو میارن روی کل ساختمون 01:05:30.272 --> 01:05:32.206 و درست مثل چادر 01:05:32.207 --> 01:05:33.408 میندازنش پایین 01:05:33.409 --> 01:05:36.412 مثل یه چادر سیرک 01:05:36.413 --> 01:05:38.294 چادر سیرک؟ به اندازه کافی محکم هست؟ 01:05:38.295 --> 01:05:41.352 خب به انداز کافی قوی هست که مادر رو نگه داره 01:05:41.353 --> 01:05:43.194 درحالیکه بسته شده به آتش 01:05:43.195 --> 01:05:44.222 میدونی که آرومش میکنه 01:05:44.223 --> 01:05:48.195 چی؟ مادر دیگه چه صیغه ایه؟ 01:05:48.196 --> 01:05:51.298 خب من یه تخم اونجا دیدم لابد اون یه مادره 01:05:51.299 --> 01:05:53.234 تخم؟ آره 01:05:53.235 --> 01:05:54.805 یه تخم اونجا هست؟ آره 01:05:55.805 --> 01:05:58.841 باشه بذار اینو روشنش کنیم 01:05:58.842 --> 01:06:01.077 ما برادران رینگلینگ(صاحبان سرشناس سیرک) رو خبر کردیم 01:06:01.078 --> 01:06:03.214 و ازشون خواستیم یه چادر سیرک بهمون قرض بدن 01:06:03.215 --> 01:06:06.096 و خب قرار نیست خیلی به همون شکل سابق برش گردونیم 01:06:06.097 --> 01:06:07.686 آره خب. اونا اگه بخوان میتونن از شهر نیویورک شکایت کنند 01:06:07.687 --> 01:06:10.323 آره چرا که نه؟ مگه بقیه چیکار میکنن؟ 01:06:10.324 --> 01:06:12.760 اون شکل ساختمون... 01:06:12.761 --> 01:06:14.295 روی سقفشه؟ 01:06:14.296 --> 01:06:16.096 میدونی چه شکلیه؟ 01:06:16.097 --> 01:06:17.832 آره 01:06:17.833 --> 01:06:19.635 مخروطی شکله 01:06:19.636 --> 01:06:21.103 شکل یه قیف 01:06:21.104 --> 01:06:23.707 جای ساختمون رو میدونی؟ 01:06:23.708 --> 01:06:25.649 اون 01:06:31.651 --> 01:06:33.652 خوش موقع ست 01:06:33.653 --> 01:06:35.256 میدونی رفیق 01:06:35.257 --> 01:06:37.057 اگه نیومده بودی داخل 01:06:37.058 --> 01:06:39.895 من همه چیزو میریختم رو داریه 01:06:39.896 --> 01:06:43.867 شپرد بذار 15 دقیقه با اون تنها باشم 01:06:43.868 --> 01:06:45.840 و هر جوابی بخوای ازش در میارم 01:06:49.841 --> 01:06:55.181 خوبه مدارک تکمیله 01:06:55.182 --> 01:06:58.790 موکل منو برگردوندید؟ 01:07:01.791 --> 01:07:04.593 خب ظاهرا باید یکیو پیدا کنم تا بهش بگم 01:07:04.594 --> 01:07:06.696 که اسمش چیه که پولداره 01:07:06.697 --> 01:07:09.933 خودم این کارو میکنم میخوام با اون حرومزاده حرف بزنم 01:07:09.934 --> 01:07:11.736 حالا کاپیتان ها؟ 01:07:11.737 --> 01:07:13.338 مودب باش 01:07:13.339 --> 01:07:17.646 این تنها راهشه 01:07:19.647 --> 01:07:22.082 شپرد 01:07:22.083 --> 01:07:23.084 بله قربان 01:07:23.085 --> 01:07:25.855 من بیشتر وقتا ازت خوشم میاد 01:07:25.856 --> 01:07:30.327 و برای همینه که گزارش رو نخونده بهت پس میدم 01:07:30.328 --> 01:07:35.100 من هرگز از این کوئتزال نه چیزی دیدم و نه شنیدم 01:07:35.101 --> 01:07:37.770 کوئتزالکوتل آره همین 01:07:37.771 --> 01:07:41.214 مگر اینکه دنبال یه چیز منطقی باشی پسر جون 01:07:46.215 --> 01:07:47.916 بله قربان 01:07:47.917 --> 01:07:52.989 قربان شما دو روز پیش حتی باور نمیکردی که 01:07:52.990 --> 01:07:54.858 این موجود اصلا وجود داره 01:07:54.859 --> 01:07:59.198 حالا براتون ممکنه که به این ناباوری تون شک کنید 01:07:59.199 --> 01:08:02.501 حالا فقط یه کم دیگه جلوتر برید 01:08:02.502 --> 01:08:08.310 تو داری درباره تولد دوباره یه خدای باستانی آزتک حرف میزنی 01:08:08.311 --> 01:08:10.645 و وظیفه من اینه که بکشمش 01:08:10.646 --> 01:08:14.652 و فکر کشتن یه پرنده برای من راحتتره تا کشتن یه خدا 01:08:14.653 --> 01:08:17.759 پس اون گزارش رو بنداز دور 01:08:19.759 --> 01:08:22.562 یه رابطه. یه رابطه بین قتلهای آیینی... 01:08:22.563 --> 01:08:24.331 هیچ رابطه ای نیست 01:08:24.332 --> 01:08:27.033 ظاهر شدن... دو تا پرونده مجزان 01:08:27.034 --> 01:08:31.541 اینطوری در نظرش بگیر یه تشابه صرف 01:08:34.644 --> 01:08:36.764 فکر نکنم مخالفتی با این داشته باشید که 01:08:36.848 --> 01:08:40.752 ما پرونده این قتل رو با جدیت دنبال کنیم 01:08:40.753 --> 01:08:42.221 به هیچ وجه 01:08:42.222 --> 01:08:46.058 اونو بدون هیچ رابطه 01:08:46.059 --> 01:08:50.111 با اون یکی پرونده گیر بندازید افتاد؟ 01:09:16.532 --> 01:09:17.970 اون پرنده رو برام بگیر 01:09:19.970 --> 01:09:21.131 باشه. یالا راه بیفتید 01:09:23.942 --> 01:09:25.378 خوش تیپ شدی 01:09:27.580 --> 01:09:30.683 آره یالا یالا بجنبید 01:09:30.684 --> 01:09:32.820 باشه بریم 01:09:32.821 --> 01:09:37.462 داریم میریم. درها رو باز کنید 01:09:39.415 --> 01:09:40.736 اوکی بچه ها طرف حسابمون اون بالاست 01:09:40.737 --> 01:09:43.100 از پله ها برید بالا 01:09:43.101 --> 01:09:45.469 و از نردبون هم برید بالا 01:09:45.470 --> 01:09:47.572 مستقیم برید سراغش 01:09:47.573 --> 01:09:50.878 یالا بجنبید 01:09:51.878 --> 01:09:56.216 هی آروم هلم نده 01:09:56.217 --> 01:10:00.055 توی لونه شه. اون چادر کوفتی کجاست که سقف رو بپوشونه؟ 01:10:00.056 --> 01:10:01.377 وقت این کارو نداشتیم 01:10:01.378 --> 01:10:02.724 ایده خوبی هم بود 01:10:02.725 --> 01:10:04.326 ما به روش خودمون این حفره رو می پوشونیم 01:10:04.327 --> 01:10:07.431 کویین , بیافت جلو چی داری میگی؟ 01:10:07.432 --> 01:10:09.992 خب یه میلیون جلوی روته وقتشه که بدستش بیاری 01:10:10.027 --> 01:10:11.704 بیخیال من کاری با این ندارم 01:10:11.705 --> 01:10:13.947 یالا برو بجنب 01:10:20.949 --> 01:10:22.191 تکون بده هیکلتو 01:10:29.193 --> 01:10:31.970 برو بالا بجنب راه بیافت 01:10:38.972 --> 01:10:41.543 خدای من. یکی دیگه اون آورده شون این بالا 01:10:41.544 --> 01:10:43.343 و بقایای طعمه ها رو قایم کرده 01:10:43.344 --> 01:10:45.481 چه بوی گندی 01:10:45.482 --> 01:10:49.118 من نمیدونم که چرا هر دو دفعه دنبال من نیومد پایین 01:10:49.119 --> 01:10:53.726 شاید ازت استفاده کرده. شاید میخواسته ما رو بیاری اینجا 01:10:54.726 --> 01:10:56.160 اینجا 01:10:56.161 --> 01:10:58.231 باید مسلح بری اون بالا 01:10:58.232 --> 01:11:00.833 چی داری میگی؟ چرا همه میخوان یه هفت تیر بدن دست من؟ 01:11:00.834 --> 01:11:04.438 منظورم اینه که من اسلحه نمیخوام من نشون میدم تو برو 01:11:04.439 --> 01:11:05.806 اون بالاست. برو 01:11:05.807 --> 01:11:11.714 باشه کویین من اول میرم بعد تو 01:11:11.715 --> 01:11:13.254 منظورت چیه؟ 01:11:16.255 --> 01:11:17.966 چرا من باس برم اون بالا؟ 01:11:26.969 --> 01:11:29.519 یا خدا 01:11:45.727 --> 01:11:50.733 ببین چه املتی درست کرده 01:11:50.734 --> 01:11:52.434 تیم عملیات موضع بگیرند 01:11:52.435 --> 01:11:54.537 زیر برج دوم> 01:11:54.538 --> 01:11:55.659 بقیه واحدها سر جاشون مستقر بشوند 01:11:57.308 --> 01:11:58.976 شپرد میزنه به شوخی و خنده 01:11:58.977 --> 01:12:02.022 وقتی که از یه چیزی میترسه 01:12:09.024 --> 01:12:11.426 همه همونجایی که هستند بمونند اوکی؟ 01:12:11.427 --> 01:12:13.063 فقط عقب وایسید 01:12:15.064 --> 01:12:17.099 پونصد پوند بیکن رو سرخ کنید 01:12:17.100 --> 01:12:19.810 چه صبحونه ای بشه 01:12:29.015 --> 01:12:32.256 اون لعنتی رو اون بالا بگیرید. یالا 01:12:50.311 --> 01:12:53.413 حالا ولش کنید. جناب دانشمند میخواد یه نگاهی بهش بندازه 01:12:53.414 --> 01:12:57.320 اونا حتی پرنده رو هم نگرفتند تخمشو گرفتند 01:12:58.688 --> 01:13:00.290 اگه کاری که بهشون گفتم رو کرده بودند 01:13:00.291 --> 01:13:01.758 اون چادر رو روی سقف کشیده بودند 01:13:01.759 --> 01:13:03.894 هی کویین. بیا بالا 01:13:03.895 --> 01:13:06.668 یا مسیح 01:13:09.668 --> 01:13:12.171 من به عنوان یه شاهد میام 01:13:12.172 --> 01:13:15.810 این تریپ یه میلیون برا من میارزه 01:13:16.811 --> 01:13:20.619 هی ایناهاش 01:13:23.620 --> 01:13:27.124 این عزیز منه 01:13:27.125 --> 01:13:31.404 هی شپرد اینم تخم طلا 01:13:38.406 --> 01:13:39.874 این فقط یه واکنشه 01:13:39.875 --> 01:13:43.412 اینه 01:13:43.413 --> 01:13:45.181 اون پایین میبینمت 01:13:45.182 --> 01:13:47.283 من نمیتونم شما بچه ها رو باور کنم 01:13:47.284 --> 01:13:49.765 من بهتون گفتم چیکار کنید اون چادر رو روی سقف بندازید 01:13:49.766 --> 01:13:51.989 و شما چیکار کردید؟ 01:13:51.990 --> 01:13:56.596 خب ظاهرا ریده شد تو اون همه پول 01:13:56.597 --> 01:13:58.264 چی داری میگی؟ 01:13:58.265 --> 01:14:00.506 خب پول در ازای پرنده مادره نه جوجه ها 01:14:00.507 --> 01:14:02.737 بیخیال بابا من هرچی میدونستم گفتم 01:14:02.738 --> 01:14:04.473 معامله معامله ست تو تر زدی توش 01:14:04.474 --> 01:14:05.808 گذاشتی فلنگو ببنده 01:14:05.809 --> 01:14:08.144 من گذاشتم در بره من بهتون گفتم چیکار کنید 01:14:08.145 --> 01:14:10.546 چادر رو بکشید روسقف تا نتونه فرار کنه 01:14:10.547 --> 01:14:13.585 آره, برو درتو بذار. مسئولین شهر میخوان کل پول رو پس بگیرند 01:14:13.586 --> 01:14:15.219 اون قسمتیش که استفاده نشده 01:14:15.220 --> 01:14:17.989 لعنتی تو مشتم بود 01:14:17.990 --> 01:14:21.295 خب تمام و کمال هم که از دست نرفته 01:14:21.296 --> 01:14:23.297 بهرحال یه قهوه از تو به ما رسید 01:14:23.298 --> 01:14:26.401 بیخیال مرد نمیتونی اینجوری با من تا کنی 01:14:26.402 --> 01:14:29.406 ما قرارداد بستیم کمیسر پلیس هم امضاش کرد 01:14:29.407 --> 01:14:31.575 وکیلم جرت میده 01:14:31.576 --> 01:14:34.479 آره بابا همینکارو بکن 01:14:34.480 --> 01:14:37.521 نمیدونم که آیا اون قسمت خوب قرادادمون رو قراره بهش احترام بذاریم یا نه 01:14:37.522 --> 01:14:39.819 اون خیلی واضحه نمیتونی دستش بزنی 01:14:39.820 --> 01:14:42.321 و من قید تو رو میزنم 01:14:42.322 --> 01:14:44.592 اگه کاری رو که گفتم کرده بودی پرنده رو گیر می انداختی 01:14:44.593 --> 01:14:46.928 بیا بگیرش و بچسبونش 01:14:46.929 --> 01:14:49.364 بچسبونش رو... رو مخت 01:14:49.365 --> 01:14:50.632 رو مخ کوچولوت 01:14:50.633 --> 01:14:52.202 آره؟ 01:14:55.673 --> 01:14:57.107 میبینمت چارلی کریستین(نوازنده سرشناس جاز 01:14:57.108 --> 01:14:59.177 من جلوی موزه رو زیرنظر دارم 01:14:59.178 --> 01:15:01.139 مظنون همین الان وارد شد با یه چیزی شبیه 01:15:01.140 --> 01:15:03.250 کیف پزشکی 01:15:03.251 --> 01:15:04.889 آره, اما یه نفر دیگه هم باهاش هست 01:15:04.890 --> 01:15:06.527 شبیه پیش درآمد یه ملاقات یا یه همچین چیزی 01:15:06.528 --> 01:15:09.525 شاید یه قربانی دیگه باشه. موقعیتت رو حفظ کن 01:15:09.526 --> 01:15:11.860 به پاول خبر بده و برو داخل موزه 01:15:11.861 --> 01:15:13.362 شپرد اومده؟ 01:15:13.363 --> 01:15:15.732 شپرد اینجا توی برجه 01:15:15.733 --> 01:15:17.454 فکر میکنه که اون موجود قراره برگرده 01:15:17.455 --> 01:15:20.305 باشه. عجله کن 01:15:51.988 --> 01:15:53.989 باشه آقای جادوگر اون یارو با کیف خودشه 01:15:53.990 --> 01:15:55.120 میگی خفتش کنیم؟ 01:15:58.121 --> 01:16:00.924 من فهمیدم که این یارو دانشجوی پزشکی توی کلمبیا بوده. 01:16:00.925 --> 01:16:02.899 من میدونستم که اون باید یه چاقوی جراحی داشته باشه 01:16:06.900 --> 01:16:09.235 پولتو بردار 01:16:09.236 --> 01:16:11.777 بزن بریم 01:16:17.779 --> 01:16:20.115 چقدر درآوردی؟ زیاد نیست 01:16:20.116 --> 01:16:23.553 پرنده ها زیاد سودی ندارند 01:16:23.554 --> 01:16:25.254 اخطار به تمام واحدها 01:16:25.255 --> 01:16:27.392 مظنون و قربانی احتمالی به سمت جنوب در حرکتند 01:16:27.393 --> 01:16:31.897 تاکسی زرد نیویورک. 6-7 جرج. 4-1 فرانک 01:16:31.898 --> 01:16:34.575 به تعقیب و مراقبت ادامه بدید 01:16:41.577 --> 01:16:44.781 اون پیش یکی از اون اتاقای زیر شیروونیه 01:16:44.782 --> 01:16:47.952 منتظر چی هستید؟ حین عمل دستگیرش کنید 01:16:47.953 --> 01:16:50.622 مسخره است. نمیشه محکومش کرد 01:16:50.623 --> 01:16:53.625 تنها کاری که میشه کرد اینه که اونو با قربانیش بندازه تو دیوونه خونه 01:16:53.626 --> 01:16:55.963 میدونم. میدونم کی قراره باور کنه 01:16:55.964 --> 01:17:01.169 اجرای آیین قربانی کردن تو سال 1982 01:17:01.170 --> 01:17:03.482 کی قراره یه پلیس رو تو این شمایل باور کنه؟ 01:17:46.310 --> 01:17:48.470 مجسمه آزادی اون بالا چه گهی میخوره؟ 01:17:48.471 --> 01:17:51.434 آره اون مدل اصلیه اونا مجسمه شو ساختند 01:17:51.435 --> 01:17:53.516 مرکز آزادی اونو خرید و گذاشتش اون بالا 01:18:26.113 --> 01:18:28.081 چطوری؟ 01:18:28.082 --> 01:18:29.483 سرده 01:18:29.484 --> 01:18:31.260 چراغا زود گرمت میکنند 01:18:37.262 --> 01:18:39.897 اون یارو و اون پسره احتمالا الان رسیدند رو سقف 01:18:39.898 --> 01:18:43.274 بزن بریم 01:18:47.275 --> 01:18:51.011 من افعی پر دار هستم 01:18:51.012 --> 01:18:53.781 می خزم و پرواز میکنم 01:18:53.782 --> 01:18:56.385 اون چاقو رو بنداز 01:18:56.386 --> 01:18:58.021 ولش کن 01:18:58.022 --> 01:19:00.391 بذار با آرامش تمومش کنیم برو بیرون 01:19:01.592 --> 01:19:03.393 او از طرف من میاد از طرف من 01:19:17.047 --> 01:19:19.248 میاد بالا به سمت مجسمه 01:19:50.257 --> 01:19:55.095 گوش کن. تموم درهای منتهی به پشت بوم از داخل قفل شدند 01:19:55.096 --> 01:19:57.932 یعنی ما این بالا گیر افتادیم 01:19:57.933 --> 01:20:00.017 اون یکی خروجی رو امتحان کن 01:20:18.593 --> 01:20:19.493 بادبادک لعنتی 01:20:47.797 --> 01:20:50.566 باشه باشه. اونا بهت گند زدند 01:20:50.567 --> 01:20:52.637 چرا به کل آپارتمان گند زدی 01:20:52.638 --> 01:20:54.773 چطور از این وکیل احمق خوشت میاد 01:20:54.774 --> 01:20:58.345 اون پولو براشون پس فرستاد 01:20:58.346 --> 01:21:00.647 وفاداری سرش نمیشه 01:21:00.648 --> 01:21:03.249 خب , بهتره تو همه همه چیزو فراموش کنی 01:21:03.250 --> 01:21:05.020 منظورم اون دوتا جسد دیگه اون بالاست 01:21:05.021 --> 01:21:07.021 که تو محاکمه دربارشون حرف زدی 01:21:07.022 --> 01:21:10.492 اونا بابت همین بهت اتهام زدند. گفتند تو اونا رو عمدا کشتی 01:21:10.493 --> 01:21:12.629 پس تو طرف اونایی. ها؟ 01:21:12.630 --> 01:21:13.863 هان؟ 01:21:13.864 --> 01:21:15.505 اگه بهم ریختن اینجا تموم شد 01:21:15.506 --> 01:21:17.702 برو بیرون یه قدمی بزن 01:21:17.703 --> 01:21:19.171 چی؟ 01:21:19.172 --> 01:21:21.340 مطمئنم یه پارکی چیزی اون بیرون هست 01:21:21.341 --> 01:21:22.675 که به کارت بیاد 01:21:22.676 --> 01:21:23.809 منظورت اینه که؟ 01:21:23.810 --> 01:21:26.813 آره من همیشه فکر میکردم خب بخشکه شانس 01:21:26.814 --> 01:21:29.184 این یارو بدجوری صدمه دیده دهنش سرویس شده 01:21:29.185 --> 01:21:31.253 طوری که میتونی برا همه چی ببخشیش 01:21:31.254 --> 01:21:34.324 اما من دیدمت کویین. وقتی که فکر میکردی کسی هستی 01:21:34.325 --> 01:21:35.593 و چندان جالب نبود 01:21:35.594 --> 01:21:38.162 و نمیخوام توش سهیم بشم 01:21:38.163 --> 01:21:40.705 پس برو یه قدمی بزن 01:21:45.707 --> 01:21:48.981 باشه 01:21:51.982 --> 01:21:53.883 میفرستم دنبال اثاثیه ام 01:21:53.884 --> 01:21:56.357 و اگه نمیتونی صبر کنی 01:21:59.358 --> 01:22:03.347 بندازشون تو کوره آشغال سوزی 01:22:29.062 --> 01:22:30.364 آره, داره برمیگرده 01:22:33.468 --> 01:22:36.304 منورها رو دوباره پر کنید میخوام مسیر رو ببینم 01:22:36.305 --> 01:22:38.413 اونا رو بفرستید تو محفظه 01:22:47.486 --> 01:22:48.855 ببین چقدریه 01:22:48.856 --> 01:22:50.556 بهت که گفته بودم 01:22:50.557 --> 01:22:53.861 وقتشه اشهدو بخونیم؟ آره 01:22:53.862 --> 01:22:55.346 ببندیدش به گوله 01:23:11.351 --> 01:23:13.252 بیا حال بالا رفتن داری؟ 01:23:13.253 --> 01:23:16.927 نه دقیقا آه, یالا 01:23:18.928 --> 01:23:20.897 خب اگه شلیک گلوله اونو نکشه 01:23:20.898 --> 01:23:22.966 من یکی دیگه دست به دعا بلند میکنم 01:23:32.512 --> 01:23:33.922 یه خشاب دیگه بده به من 01:24:01.883 --> 01:24:03.253 شپرد 01:24:04.254 --> 01:24:06.423 شپرد, نه 01:24:45.973 --> 01:24:47.209 ما زدیمش 01:24:47.210 --> 01:24:48.843 زدیمش شپرد زدیمش 01:24:48.844 --> 01:24:50.479 اوکی همه سرجاشون بمونند 01:24:50.480 --> 01:24:52.320 دقیقا همون جایی که هستید 01:24:52.321 --> 01:24:53.183 بی حرکت 01:25:12.508 --> 01:25:14.477 بزرگه آره 01:26:06.578 --> 01:26:11.917 من همه تونو نجات دادم من کل این شهر لعنتی رو نجات دادم 01:26:11.918 --> 01:26:14.655 و بابتش چی گیرم میاد؟ ها؟ 01:26:44.762 --> 01:26:48.331 تکون نخور آقای کویین برنگرد 01:26:48.332 --> 01:26:50.536 چی کار میکنی؟ 01:26:50.537 --> 01:26:53.049 مهنیش اینه که ما می بایست همدیگه رو میدیدیم 01:27:03.052 --> 01:27:06.422 واحد گشت, هتلهای خیابان هشتم رو بررسی کن 01:27:06.423 --> 01:27:07.991 بچه ها, اون طرف خیابون 01:27:07.992 --> 01:27:11.061 من میرم بالا. شما کویین رو تحت الحفظ بگیرید 01:27:11.062 --> 01:27:15.801 تو خیانتکاری و اکنون باید به خاک بیافتی 01:27:15.802 --> 01:27:17.803 چی؟ خیانت چی ؟ 01:27:17.804 --> 01:27:21.608 تو باید خودت رو فدا کنی تا بخشوده بشی 01:27:21.609 --> 01:27:22.849 نه, میفهمم میفهمم 01:27:22.850 --> 01:27:25.714 تو باید تن را مقدس کنی 01:27:25.715 --> 01:27:27.816 تا برای قربانی کردن مهیا بشه 01:27:27.817 --> 01:27:29.017 میفهمم میفهمم 01:27:29.018 --> 01:27:30.788 من همه عمرم ریدم هیس 01:27:30.789 --> 01:27:34.659 با قربانی کردن تو و دیگر قربانیان 01:27:34.660 --> 01:27:38.029 افعی بالدار دوباره برمی خیزد 01:27:38.030 --> 01:27:40.466 یه افعی؟ 01:27:40.467 --> 01:27:42.903 یه افعی بالدار؟ 01:27:42.904 --> 01:27:44.345 چی؟ منظورت همون پرنده لعنتیه؟ 01:27:44.346 --> 01:27:46.306 اما اگر با من دعا بخوانی 01:27:46.307 --> 01:27:47.375 رستگاری نصیبت خواهد شد 01:27:47.376 --> 01:27:49.946 شاشیدم تو دعات 01:27:49.947 --> 01:27:52.115 عمرا هیچ دعای تخمی ای رو بخونم 01:27:52.116 --> 01:27:55.286 هیچوقت نخوندم هیچوقت هم نخواهم خوند 01:27:55.287 --> 01:27:57.389 اون کشیش لعنتی بهم گفت دعا بخونم 01:27:57.390 --> 01:27:59.091 ولی من نخوندم 01:27:59.092 --> 01:28:02.395 پلیسها هم بهم گفتند دعا بخونم ولی من گفتم عمرا 01:28:02.396 --> 01:28:03.677 و دعای تو رو هم نمیخونم 01:28:04.532 --> 01:28:07.269 حتی برات نمیرینم 01:28:07.270 --> 01:28:10.305 همینطور برا مسولای شهر بخورش 01:28:10.306 --> 01:28:12.675 ببین تا دعا نخونی نمیتونم انجامش بدم 01:28:12.676 --> 01:28:16.181 میرینم برات 01:28:22.721 --> 01:28:24.927 امیدوارم واکسن کزاز زده باشی 01:28:26.928 --> 01:28:28.796 چطور منو پیدا کردی؟ 01:28:28.797 --> 01:28:31.232 تموم هتلهای ارزون قیمت شهر رو گشتیم 01:28:31.233 --> 01:28:32.989 از وقتیکه... 01:28:52.995 --> 01:28:54.876 این یارو به این راحتی نمیمیره 01:29:10.819 --> 01:29:13.053 من تصور میکنم رفیق خرافاتی مون اینجا 01:29:13.054 --> 01:29:16.063 دنبال تو بوده تا مجبورت کنه بابت گناهات توبه کنی 01:29:22.065 --> 01:29:25.274 فکر کردم دوباره میخواد بلند شه. ها؟ 01:29:29.275 --> 01:29:32.712 باشه. بیا برت میگردونم پیش دوست دخترت 01:29:32.713 --> 01:29:34.881 نه . خیال ندارم برگردم اونجا 01:29:34.882 --> 01:29:35.922 چی میگی؟ 01:29:36.219 --> 01:29:37.919 خب, ما به درد هم نمیخوریم 01:29:37.920 --> 01:29:39.721 میدونی, اون همیشه با من خوب تا میکنه 01:29:40.223 --> 01:29:42.183 و من همیشه براش دردسر درست میکنم 01:29:42.226 --> 01:29:44.467 درباره چی حرف میزنی؟ اون اینجا منتظرته 01:29:44.468 --> 01:29:46.196 دفعه بعدی حتما یه شغل خواهم داشت 01:29:46.197 --> 01:29:48.366 چی؟ تو و شغل؟ آره 01:29:48.367 --> 01:29:50.928 چی میگی؟ یه جای پیانو خواهم زد 01:29:50.929 --> 01:29:52.037 خیلی کارم درسته 01:29:52.038 --> 01:29:53.473 آره, تو چی میفهمی آخه؟ 01:29:53.474 --> 01:29:55.234 آره. واقعا من چی میفهمم آخه؟ 01:29:55.235 --> 01:29:59.692 ااما میدونم که دیگه از اون 01:30:07.694 --> 01:30:10.753 هیولای از مد افتاده تون نمیترسم 01:30:15.000 --> 01:31:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:00.024 --> 01:32:30.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.