WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:16.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.111 --> 00:00:29.111 معلم خصوصی من 00:01:06.222 --> 00:01:08.000 :با هنرنمایی کارن کِی 00:01:15.222 --> 00:01:17.222 :همچنین با بازی مت لاتنزی 00:01:23.222 --> 00:01:26.555 کوین مک‌کارتی 00:01:30.000 --> 00:01:33.000 بروس بائر 00:01:50.000 --> 00:01:53.000 کلارک براندون 00:01:54.000 --> 00:01:58.000 آرلین گولونکا 00:01:59.000 --> 00:02:03.000 کریسپین گلاور 00:02:21.000 --> 00:02:23.666 :همچنین با بازی افتخاری امبر دنیس آستین 00:02:23.777 --> 00:02:34.000 :اطلاع از آخرین زیرنویس ها در کانال تلگرام @Red_LineMt 00:02:37.000 --> 00:02:40.666 :آهنگساز وبستر لوئیس 00:02:40.777 --> 00:02:52.000 Gmail:Redboyz696969z@gmail.com 00:02:55.000 --> 00:02:57.666 :ویرایشگر سیدنی وولینسکی 00:03:09.111 --> 00:03:13.666 :نویسنده جو رابرتز 00:03:21.777 --> 00:03:27.888 :کانال تلگرام تیم ترجمه شیاطین متجاوز @DevilsRaper 00:03:28.000 --> 00:03:30.666 :تهیه کننده مایکل دی. کستل 00:03:44.000 --> 00:03:47.000 :کارگردان جورج باورز 00:03:52.510 --> 00:03:56.270 ...احمق خان... احمق... احمق 00:03:57.550 --> 00:04:00.190 بیخیالش، دیگه تموم شده 00:04:00.350 --> 00:04:04.350 وقتش شده تا مربا ها رو بیرون بریزیم مترجم: کنایه بود یعنی کل سال صبر کردیم و درس خوندیم و الان وقتشه استراحت کنیم و خوش بگزرونیم 00:04:04.430 --> 00:04:07.390 وقت خوشگذرونی های تابستونیه 00:04:08.990 --> 00:04:11.109 احمق خان... احمق... احمق... احمق 00:04:11.110 --> 00:04:15.390 این چرت و پرت ها رو بس کن 00:04:15.910 --> 00:04:17.189 بانی اینجاست 00:04:17.190 --> 00:04:19.350 کجاست ؟ اونجا- 00:04:29.470 --> 00:04:30.709 !سلام بانی 00:04:30.710 --> 00:04:34.469 بابی داشتم دنبالت میگشتم تو سالنامه منو امضا نکردی 00:04:34.470 --> 00:04:36.110 تو هم همینطور 00:04:52.470 --> 00:04:54.110 بفرما 00:04:56.350 --> 00:05:00.189 برای دختری که برام معنای زیادی" ...در طول دبیرستان داشت 00:05:00.190 --> 00:05:01.750 ".تقدیم با عشق بابی 00:05:01.990 --> 00:05:04.310 واقعا زیبا بود، بابی 00:05:10.750 --> 00:05:14.470 من باید برم. میبینمت، باشه ؟ 00:05:32.070 --> 00:05:34.030 اون چی نوشت ؟ 00:05:41.190 --> 00:05:45.749 "به جالب ترین مرد در سومین دوره در سالن مطالعه. بانی" 00:05:45.750 --> 00:05:48.310 خیلی عاشقانه بود 00:05:52.230 --> 00:05:57.229 !امشب وقتشه، رفقا وقت قربانی کردن باکره ها شده 00:05:57.230 --> 00:05:59.749 !با صدای بلند نمی‌خواد بگی 00:05:59.750 --> 00:06:02.950 وقتشه بریم داروخونه و راست و ریست بشید 00:06:14.070 --> 00:06:15.870 ساعت هشت 00:06:27.990 --> 00:06:31.830 !آفرین آفرین، بزن بریم داره دیرمون میشه 00:06:40.110 --> 00:06:43.230 زیاد نزن، اون خودش چربت میکنه 00:06:43.630 --> 00:06:46.589 یالا دیگه، ما قرارها بریم جنده خونه 00:06:46.590 --> 00:06:49.150 قرار نیست که ازدواج کنیم 00:06:49.550 --> 00:06:51.670 اونجا چه کوفتی داری ؟ 00:06:52.630 --> 00:06:56.109 این اسمش جانی واکر سیاهِ 00:06:56.110 --> 00:07:01.230 از پدرم کِش رفتم چیز خیلی سمیه، خودش که هیچوقت نمیخورتش 00:07:01.510 --> 00:07:04.310 بزن بالا، اعصاب و روانت رو آروم میکنه 00:07:10.422 --> 00:07:13.507 آره چه جنس نابیه 00:07:13.508 --> 00:07:16.669 بجنب بریم- می‌خوام موهام شونه بزنم+ آره آره، بعداً باز بعدا- 00:07:23.590 --> 00:07:27.070 !خودشه، خود خودشه 00:07:34.870 --> 00:07:36.950 زیاد (درباره رفتن به اینجا ) مطمئن نیستم بچه ها 00:07:37.110 --> 00:07:39.190 شکمم انگار درد میکنه 00:07:39.470 --> 00:07:42.990 نظرتون چیه یک شب دیگه بیایم ؟ فکر کنم تو باید (داخل) بری- 00:07:49.510 --> 00:07:52.230 اوه بیلی 00:07:55.710 --> 00:08:00.789 برای این دو نفر ما هدیه فارغ التحصیلی داریم 00:08:00.790 --> 00:08:03.389 خوب کدوم شما برادر جکِ ؟ 00:08:03.390 --> 00:08:06.029 !اینجا همینجا دقیقاً، اون منم 00:08:06.030 --> 00:08:07.830 خیلی مشتاقی انگار 00:08:09.190 --> 00:08:12.870 برای تو ما لوییزا داریم 00:08:34.070 --> 00:08:36.629 اولین باره که میخوای از این بازی ها بکنی، مگه نه جک ؟ 00:08:36.630 --> 00:08:41.070 آره، اما من خودم دو سال پشت سر هم قهرمان بازی " راکی " بودم 00:08:46.510 --> 00:08:49.069 ...و حالا برای تو 00:08:49.070 --> 00:08:52.990 ما یک چیز خیلی خیلی خاص داریم 00:08:53.270 --> 00:08:55.190 آنا ماریا 00:09:32.670 --> 00:09:34.309 دست بده بهم، جک 00:09:34.310 --> 00:09:37.270 چشمک مشمک 00:09:43.070 --> 00:09:45.870 روبروی دیوار- باشه- 00:09:46.990 --> 00:09:49.190 خودشه 00:09:51.150 --> 00:09:53.110 چه خبره ؟ 00:09:53.710 --> 00:09:55.749 خودت میبینی 00:09:55.750 --> 00:09:59.870 اوه پسر این دیگه واقعا وحشی‌بازی میشه 00:10:01.670 --> 00:10:05.630 حالا اون یکی دستت هم بده بهم- باشه- 00:10:07.870 --> 00:10:10.250 مطمئنی که اینجوری خوبه ؟ 00:10:10.251 --> 00:10:12.749 شاید این یکم برام زیادی برسه 00:10:12.750 --> 00:10:16.111 نگران نباش. قراره فوق العاده باشه 00:10:57.055 --> 00:10:58.967 خوشت میاد ؟ 00:11:07.802 --> 00:11:09.331 آماده ای جک ؟ 00:11:09.332 --> 00:11:11.385 !اوه آره، من آماده ام 00:11:13.199 --> 00:11:15.356 !اوه خدای من 00:11:15.357 --> 00:11:16.658 پس اینجام 00:11:18.477 --> 00:11:20.996 بیا اینجا پیشم کوچولوی من 00:11:22.001 --> 00:11:23.480 بیا از کوه صعود کن 00:11:28.845 --> 00:11:29.894 چه احساسی داره ؟ 00:11:31.029 --> 00:11:34.409 فوق العاده‌ست. اما بهتر نمیشد اگه دستام باز بود ؟ 00:11:36.405 --> 00:11:39.375 اما برادرت میخواد تو دوره کامل داشته باشی 00:12:01.751 --> 00:12:05.841 خوبه ؟ اوه. آره- 00:12:07.695 --> 00:12:09.306 از سوپرایز (غافل گیری) خوشت میاد ؟ (غافل گیری ها رو دوست داری) 00:12:09.760 --> 00:12:11.493 اوه آره 00:12:13.049 --> 00:12:14.394 خوبه 00:12:19.357 --> 00:12:23.286 دیگه داره بگایی میشه 00:13:02.163 --> 00:13:05.146 !کوچولو بیدار شو 00:13:05.147 --> 00:13:10.204 !بیدار شو! اوه 00:13:26.516 --> 00:13:29.095 بیلی این دیگه چه جور جنده های بود که برامون جور کردی ؟ 00:13:29.219 --> 00:13:30.416 !من تقریبا داشتم میمردم 00:13:30.417 --> 00:13:31.659 هی منم خبر نداشتم، خیلی خوب ؟ ...آره آره 00:13:31.660 --> 00:13:34.974 خوب دفعه بعد یکم تحقیق بکن قبلش، میشه ؟ 00:13:34.975 --> 00:13:36.978 این مسخره‌ست. باورم نمیشه 00:13:37.263 --> 00:13:38.532 شما حتی نمیتونید تو جنده خونه هم سکس داشته باشید 00:13:38.533 --> 00:13:40.551 بهت خوش گذشت ؟ 00:13:45.112 --> 00:13:48.832 ماریا میوه. سالاد. ناهار 00:13:49.472 --> 00:13:51.647 بوته گل رز باید تر و تمیز بشه 00:13:52.534 --> 00:13:56.679 میوه. سالاد. ناهار- درسته- 00:13:58.697 --> 00:14:05.178 آه، مانوئل- آه بوته گل رز تر و تمیز بشه- 00:14:06.415 --> 00:14:07.576 سلام عزیزم- سلام مامان- 00:14:08.064 --> 00:14:10.601 بابا کجاست مامان ؟ داره مطالعه میکنه- 00:14:10.602 --> 00:14:11.591 من برای ناهار دیر کردم 00:14:22.158 --> 00:14:23.446 بشین بابی 00:14:27.388 --> 00:14:30.681 سر صبح بود که آقای سیمپسون از مدرسه بهم زنگ زد 00:14:31.270 --> 00:14:34.150 به نظر میرسه که ما یک مشکل داریم 00:14:36.190 --> 00:14:38.830 تو درس فرانسه‌ات مردود شدی 00:14:40.550 --> 00:14:43.949 من به مدرسه تلفن زدم ...اونا فعلا مردودت نمیکنن 00:14:43.950 --> 00:14:47.390 به یک شرط، که اگه تو بتونی تو امتحان جبرانی قبول بشی 00:14:47.550 --> 00:14:52.230 تنها چیزی که باید بدست بیاری اینه که باید بالای نمره " هشتاد و پنج " بگیری 00:14:54.190 --> 00:14:56.949 ....من همین الانشم یک معلم زبان جور کردم 00:14:56.950 --> 00:14:58.229 ...و از فردا صبح 00:14:58.230 --> 00:15:00.709 ...بهترین "فری لنس" معلم فرانسه... توی شهر 00:15:00.710 --> 00:15:01.989 قرارها بیاد اینجا و اینجا زندگی کنه 00:15:01.990 --> 00:15:04.230 ...شما تو قراره هر روز باهاش " درس " کار کنی 00:15:04.510 --> 00:15:08.670 و منم بهت اطمینان میدم که تو قراره امتحان قبول بشی 00:15:12.310 --> 00:15:18.550 لازم نیست بهت بگم که این خیلی برام شرم آوره 00:16:07.710 --> 00:16:10.869 سلام بابی. من تری گرین ام معلم خصوصی درس فرانسه‌ات 00:16:10.870 --> 00:16:14.190 ما قرارها این تابستون با هم (درس) کار کنیم 00:16:20.230 --> 00:16:24.190 کمون کنم باید همین امروز شروع کنیم- فردا به اندازه کافی زود هست- 00:16:24.470 --> 00:16:26.990 برای من که بیش از حد زود میشه هفته بعد چطوره ؟ 00:16:27.030 --> 00:16:31.070 اوه متاسفم- یک روز "تعطیلات تابستان" فقط- 00:16:31.190 --> 00:16:32.870 فوق العاده‌ست 00:16:36.110 --> 00:16:40.510 علاوه بر این اگه موفق بشی ...بابی (امتحانش) قبول بشه 00:16:40.550 --> 00:16:45.510 برای پرداخت نهایی بهت جایزه " ده هزار " دلار میدم 00:16:46.270 --> 00:16:48.670 عجب جایزه ای 00:16:48.910 --> 00:16:51.870 می‌خوام تو هم مثل من متعهد به این کار بشی 00:16:57.510 --> 00:17:03.109 حالا می‌خوام درباره این بخش از معامله حرف بزنم که فقط بین ما دو تاست 00:17:03.110 --> 00:17:05.950 نمیخوام که بابی چیزی ازش بدونه، مفهومه ؟ 00:17:06.110 --> 00:17:07.590 بله 00:17:08.230 --> 00:17:11.950 اون همین الانشم به اندازه کافی تحت فشار هست ...خدا میدونه اون چقدر 00:17:12.470 --> 00:17:14.590 زیاد منو سرافکنده کرده (منو ناامید کرده) 00:17:14.910 --> 00:17:17.950 ...رفتارش، نمراتش 00:17:18.030 --> 00:17:21.630 من خودم باید چند جا بگم تا اون به دانشگاه ییل بفرستم و حالا این (اتفاق) افتاد 00:17:21.670 --> 00:17:23.870 چرا دانشگاه بیا انقدر براتون مهمه ؟ 00:17:23.950 --> 00:17:25.550 چون من خودمم به اونجا رفتم 00:17:25.710 --> 00:17:30.590 و بودن توی ییل بهترین خاطره ها رو برام رقم زد 00:17:31.670 --> 00:17:35.188 منم همین چیزا رو برای بابی میخوام- خود بابی چی میخواد ؟ 00:17:35.189 --> 00:17:36.990 اون خیلی جوون تر از این حرفاست که از این چیزا سر در بیاره 00:17:37.150 --> 00:17:41.510 تموم چیزی که میدونم، چیزی که خودم میخوامه و می‌خوام که اون امتحان قبول بشه 00:17:43.278 --> 00:17:50.007 خوب. کلمه اتوا‌، باید صرف بشه 00:17:54.083 --> 00:17:55.990 بابی ؟ 00:17:56.270 --> 00:17:57.590 از این کصشرات فرانسوی بدم میاد 00:18:02.750 --> 00:18:06.709 آره.درست فهمیدی من حتی از سیب زمینی سرخ کرده فرانسوی بدم میاد 00:18:06.710 --> 00:18:10.349 پومز فریت- آره درسته، پومز فریت- مترجم: پومز فریت = سیب زمینی سرخ کرده 00:18:10.350 --> 00:18:13.910 تلفظ عالی بود- شانسی بود- 00:18:14.817 --> 00:18:20.369 ببین، فراموش کن هیچ راهی ندارد که من بتونم امتحان قبول بشم 00:18:20.370 --> 00:18:22.390 ما فقط داریم وقتمون میگیریم 00:18:22.591 --> 00:18:26.010 قبول میشی. هیچ دانش آموزی وجود نداره که من نتونم بهش آموزش بدم 00:18:26.190 --> 00:18:28.550 یکم داری خودت بالا دست میگیری، اینطور نیست ؟ 00:18:28.870 --> 00:18:30.630 من خیلی (تو این کار) خوبم 00:18:32.110 --> 00:18:34.270 از این (درس دادن) چی گیرت میاد ؟ 00:18:35.150 --> 00:18:38.670 یکم پول. یک جای آروم برای اینکه یک ماه بمونم توش 00:18:39.710 --> 00:18:43.390 خوب چجوریه که تو ازدواج نکردی ؟ یا حداقل یک دوست پسر نداری 00:18:43.430 --> 00:18:46.550 فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه، بابی (فکر نکنم به تو مربوط بشه) 00:18:47.550 --> 00:18:50.110 هی یالا دیگه، یک استراحتی بهم بده 00:18:50.270 --> 00:18:53.470 دارم سعی میکنم درباره زندگی و عشق یک چیزی یاد بگیرم، اینجا 00:18:53.830 --> 00:18:56.429 ...باشه، من دوست پسر داشتم، با هم بهم زدیم 00:18:56.430 --> 00:18:59.110 و منم یک جا برای موندن نیاز دارم خوبه ؟ 00:18:59.190 --> 00:19:00.629 چطوری با هم بهم زدین ؟ 00:19:00.630 --> 00:19:03.870 این دیگه اصلا هیچ ربطی به تو نداره میشه خواهشاً کارمون انجام بدیم 00:19:04.710 --> 00:19:07.750 دارم میگم، این تابستون قراره خیلی ازم کار بکشی 00:19:08.430 --> 00:19:11.430 این کار منه، اینطور نیست ؟ 00:19:14.030 --> 00:19:16.230 حالا اگه این بار برناممون درست کار نکنه همیشه در های مکزیک به رومون بازه 00:19:16.231 --> 00:19:18.429 قطعاً میتونید اونجا (سکس) بکنید 00:19:18.430 --> 00:19:21.789 اوه نه من قرار نیست بیام به مکزیک 00:19:21.790 --> 00:19:25.028 اونجا همه نوع بیماری ممکنه بگیری 00:19:25.029 --> 00:19:26.909 این فقط برای وقتیه که آبشون بخوری، شل مغز 00:19:26.910 --> 00:19:31.389 آره، فرق میکنه- ...رسیدیم بچه ها، آروم باش 00:19:31.390 --> 00:19:33.950 یادتون باشه من هواتون دارم، باشه ؟ 00:19:39.505 --> 00:19:41.999 اوه پسر. اوه پسر 00:19:52.790 --> 00:19:56.670 بهت صدمه نمیزنه. بدون هیچ شلاقی قول داده 00:20:38.150 --> 00:20:40.830 هی بیلی، زیاد مطمئن نیستم 00:20:41.590 --> 00:20:44.949 چی قرارها بدونی شما بچه ها قراره نیزه هاتون واکس زده بشه 00:20:44.950 --> 00:20:48.509 مسئله خاصی نیست. ما در این باره حرف زدیم، همین الانشم 00:20:48.510 --> 00:20:51.829 میلیون ها نفر مردم هر روز شبیه دیوونه ها سکس میکنن 00:20:51.830 --> 00:20:53.870 این جزٔ حقایق زندگیه 00:20:55.110 --> 00:20:58.550 طرز فکر عالعیه 00:21:00.510 --> 00:21:02.470 آره که هست، مگه نه ؟ 00:21:07.390 --> 00:21:09.870 اون... شبیه ورزش‌کارهاست ؟ 00:21:12.150 --> 00:21:15.674 وقت استراحتمه، بزنین بریم 00:21:33.190 --> 00:21:35.390 ما توی بار اون ور خیابونیم 00:21:35.750 --> 00:21:39.310 !یکمم برای من نگه دار 00:21:43.630 --> 00:21:45.710 من فقط ده دقیقه وقت دارم 00:21:46.270 --> 00:21:48.070 ده دقیقه ؟ 00:21:49.070 --> 00:21:52.966 من یک " کرایسلر " دارم چون بزرگترین صندلی عقب داره مترجم: کرایسلر: این شرکت در سال ۱۹۲۵ توسط والتر کرایسلر در دیترویت، میشیگان تأسیس شد و هم‌اکنون، علاوه بر خودروهای کرایسلر، تولیدکنندهٔ خودروهای پرطرفدار جیپ و داج نیز می‌باشد. شرکت کرایسلر، به‌عنوان یکی از سه خودروساز بزرگ، در ایالات متحده آمریکا محسوب می‌شود 00:22:36.802 --> 00:22:37.999 خوبه 00:22:49.675 --> 00:22:51.225 !اوه لعنتی چیه ؟ 00:22:52.051 --> 00:22:55.503 دوست پسرمه- دوست پسرت !؟ 00:22:55.529 --> 00:22:59.493 خوب... در واقع... ما نامزد کردیم و قراره ازدواج کنیم 00:23:00.520 --> 00:23:02.738 متنفره وقتی من اینکار میکنم 00:23:11.221 --> 00:23:15.338 ...آخرین پسری که گرفته رو !با زنجیر به موتورش بسته 00:23:17.740 --> 00:23:21.362 !اوه نگران نباش، فقط روی خاکی میکشیدش 00:23:50.585 --> 00:23:53.041 سیلویا 00:24:00.570 --> 00:24:02.678 سیلویا. اون کجاست ؟ 00:24:03.855 --> 00:24:06.051 !میکشمش. چشماش از حدقه در میارم 00:24:06.052 --> 00:24:09.249 دستش میشکنم و تا حد مرگ میزنمش 00:24:09.250 --> 00:24:12.646 !پارکینگ بگردید، من اون حرومزاده رو میخوام 00:24:29.115 --> 00:24:30.361 !اینجا یک احمق هست 00:24:39.009 --> 00:24:42.608 دعاهات بخون، پسر چون قرارها با " عیسی " ملاقات کنی 00:24:43.359 --> 00:24:47.068 !این نیست که! این نیست !این اون نبود 00:24:47.121 --> 00:24:49.621 من نبودم! من نبودم! من نبودم- مطمئنی ؟ 00:24:50.364 --> 00:24:54.556 البته که مطمئنم !من با این بره حتی برای پول هم نمیخوابیدم 00:24:56.367 --> 00:24:57.480 !ممنون 00:25:21.418 --> 00:25:23.908 هی همون‌طور که گفتم خوب بود ؟ هواتون داشتم یا نه ؟ 00:25:25.341 --> 00:25:27.636 بزن بریم، یالا 00:29:17.110 --> 00:29:20.349 خوب بیا بگیرش اینو امتحان کن، پونزده دقیقه وقت داری 00:29:20.350 --> 00:29:23.270 از... الان شروع میشه 00:29:26.310 --> 00:29:28.030 بابی بچسب به کار 00:29:28.550 --> 00:29:29.790 باشه 00:29:30.270 --> 00:29:33.190 دارم میرم نوشیدنی بگیرم چیزی میخوای ؟ 00:29:33.270 --> 00:29:36.230 نه ممنون- باشه، الان برمیگردم- 00:30:28.470 --> 00:30:31.830 بابی کجا سِیر میکنی ؟ مترجم: به فکر کصت و توی کصت 00:30:35.150 --> 00:30:37.470 اوه پسر. هیچ کاری نکردی ؟ 00:30:37.790 --> 00:30:39.829 نمیشه حتی برای یک ثانیه تنهات گذاشت 00:30:39.830 --> 00:30:41.709 بیا‌. انگار به این نیاز داری 00:30:41.710 --> 00:30:43.270 ممنون 00:30:54.510 --> 00:30:56.910 خوب، حالا برگرد به کارت 00:30:59.990 --> 00:31:02.470 خیلی گرمه 00:31:03.190 --> 00:31:06.790 بابی میشه فقط تست انجام بدی، خواهشاً 00:31:09.670 --> 00:31:12.230 ...این واقعا داره خیلی گرم میشه 00:31:40.430 --> 00:31:44.269 حالا بهتره- اینو بعنوان استراحتت وقت درس حساب میکنم ؟ 00:31:44.270 --> 00:31:46.869 ایده عالعیه خوشحالم که بهش فکر کردی 00:31:46.870 --> 00:31:50.750 خیلی خوب پس معلم هم یکم استراحت می‌کنه 00:32:08.870 --> 00:32:11.630 از کجا یاد گرفتی که انقدر خوب فرانسوی صحبت کنی ؟ 00:32:11.631 --> 00:32:13.910 من به یک دانشگاه فرانسوی رفتم 00:32:14.710 --> 00:32:18.829 میدونستم، هیچکس نمیتونه فرانسوی رو توی کالیفرنیا یاد بگیره 00:32:18.830 --> 00:32:21.710 اسپانیایی شاید فرانسوی، اصلا نمیشه 00:32:21.750 --> 00:32:25.190 باید اسپانیایی میگرفتم- چرا نگرفتی ؟ 00:32:25.790 --> 00:32:28.189 بابام فکر کرد که (درس فرانسه) بگیرم فکر خوبیه 00:32:28.190 --> 00:32:31.390 ازم میخواد تو دانشگاه ییل حقوق بین‌الملل بخونم 00:32:31.430 --> 00:32:34.229 اوه آره ؟ تو هرکاری پدرت بخواد انجام میدی ؟ 00:32:34.230 --> 00:32:38.310 نه. همیشه نه 00:32:38.990 --> 00:32:42.990 اگه دست من بود،‌ میرفتم " یو‌سی‌ال‌ای" و نجوم میخوندم 00:32:43.590 --> 00:32:45.429 ... متأسفم 00:32:45.430 --> 00:32:48.230 اما همون‌طور که میدونی من برای این استخدام نشدم که مشاور راهنمات باشم ...و هنوزم فرقی نداره که 00:32:48.231 --> 00:32:51.990 چه مدرسه‌ای‌ بخوای بری، هنوز هم باید این تست قبول بشی، پس خواهش میکنم 00:33:02.830 --> 00:33:04.630 چند سالته ؟ 00:33:04.710 --> 00:33:07.430 میشه دیگه طفره نری ؟ چهل ؟ 00:33:07.550 --> 00:33:11.150 چهل و پنج ؟ بیست و پنج ؟ بیست و نه- 00:33:11.470 --> 00:33:13.349 تا الان ازدواج کردی ؟ نه- 00:33:13.350 --> 00:33:14.950 نامزد چی ؟ 00:33:15.830 --> 00:33:18.949 آره و نه- تو با یک مردی زندگی میکنی، درسته ؟ 00:33:18.950 --> 00:33:21.829 همون آخرین مردی که باهاش بهم زدی، ها ؟ ...بابی 00:33:21.830 --> 00:33:25.910 کاشکی فرانسه‌ات هم به اندازه این " بیست سوالی " که می‌پرسی خوب بود 00:33:26.350 --> 00:33:28.470 به فرانسه: ونت کاستئون (بیست سوالی) 00:33:28.910 --> 00:33:31.710 آفرین بهت. برگرد سر کارت 00:34:01.910 --> 00:34:03.550 ای منحرف 00:34:04.390 --> 00:34:06.550 ...بهش قول دادم که به خونه میرسونمش 00:34:06.750 --> 00:34:12.630 خوب، بین تو و معلم خصوصیت قضیه چطور پیش میره ؟ 00:34:13.390 --> 00:34:14.789 خوبه 00:34:14.790 --> 00:34:18.790 هنوز سعی نکردی باهاش رو هم بریزی ؟ 00:34:19.190 --> 00:34:21.110 یالا جک داری شوخی می کنی ؟ 00:34:21.350 --> 00:34:25.550 اینو میدونم، که من به شخصه که باهاش روی هم میریزم 00:34:25.830 --> 00:34:32.590 ...فقط تو و اون... تنها، کنار استخر 00:34:33.070 --> 00:34:37.470 آره من میام اونجا و بهت سر میزنم 00:34:37.910 --> 00:34:41.510 جک خودت که این کصشراتت باور نداری، داری ؟ 00:35:03.550 --> 00:35:07.150 و منم می‌خوام امشب تا سقف بهت ضربه بزنم 00:35:20.070 --> 00:35:23.149 هشتاد شدی فقط- هی یالا دیگه- 00:35:23.150 --> 00:35:26.590 یک هشتاد تا از پنجاه و هفت خیلی خوبه اونم برای دو هفته 00:35:27.230 --> 00:35:30.629 آره اما باید پنج امتیاز بیشتر بگیری اگه بخوای امتحان واقعی بدی 00:35:30.630 --> 00:35:31.909 بدون پشتوانه تا حالا 00:35:31.910 --> 00:35:36.030 تو بهم قول داده بودی باهام ناهار جشن میگیری اگه حتی از (هفتاد) بالا تر گرفتن 00:35:48.790 --> 00:35:51.750 برنامه‌ریزی کرده بودی انگار- البته- 00:35:51.790 --> 00:35:54.469 ...نه فقط نهار اما الان فرصت اینو داری که 00:35:54.470 --> 00:35:56.589 واژگان جدیدت زیر آتیش تمرین کنی 00:35:56.590 --> 00:35:58.590 عالیه 00:36:13.430 --> 00:36:17.189 حالا میخوام بهت مهارت هایی یاد بدم که همه مرد های جوون باید بدوننش 00:36:17.190 --> 00:36:18.590 چیه ؟ 00:36:18.710 --> 00:36:22.949 هنر مزه کردن شراب- بنظر که حیاتی میاد- 00:36:22.950 --> 00:36:26.590 اگه این کار کنی میتونی تمام دختر ها رو تحث تأثیر قرار بدی قبل اینکه بخوای گمراشون کنی 00:36:26.630 --> 00:36:28.990 حالا بنظر مسئله مرگ و زندگی میاد 00:36:29.030 --> 00:36:33.070 ...اولین کاری که میکنی اینه که دور لیوان نفس نفس میزنی 00:36:33.350 --> 00:36:36.589 بعدش هم آروم مزه مزه اش میکنی ...و توی دهنت میچرخونیش 00:36:36.590 --> 00:36:40.430 طوری که زبون بتونه از همه طرف مزه اش کنه مثل این 00:36:48.390 --> 00:36:54.150 قرار نیست که غرغره اش کنی نمیشه هیچ جا ببرمت 00:36:59.590 --> 00:37:02.588 ...خوب سیدنی، تمام تماس ها رو بهم وصل کن 00:37:02.589 --> 00:37:04.870 دارم سعی میکنم معامله این محل ببندم 00:37:07.390 --> 00:37:10.869 خیلی مراقب باش این یک (ماشین) کاملا بی عیب و نقص کلاسیکه 00:37:10.870 --> 00:37:12.630 بله آقا 00:37:12.830 --> 00:37:16.630 حتی یک خراش هم نیفته. باشه مرد ؟ 00:37:17.190 --> 00:37:18.950 درسته آقا 00:37:22.670 --> 00:37:24.470 پیر، حالت چطوره ؟ 00:37:25.590 --> 00:37:26.710 میزم همینجاست ؟ 00:37:29.887 --> 00:37:31.354 راجر سلام. اد 00:37:39.134 --> 00:37:40.726 آه، هر چیزی بجز این 00:37:44.847 --> 00:37:46.995 کجا بودی ؟ چرا غیبت زد ؟ 00:37:48.232 --> 00:37:50.822 چرا حتی بهم زنگ نزدی ؟ الان چند هفته‌ست که دنبالت میگردم 00:37:52.778 --> 00:37:54.958 چرا میخوای دوباره این چیزا رو بگم ؟ این رابطه تمام شده هست 00:37:55.095 --> 00:37:58.957 نمیشه تموم شده باشه. همینجور میزنی و میری بدون هیچ حرفی، هیچی 00:38:01.407 --> 00:38:03.772 !نمیدونم میخوای چی بهت بگم، عادلانه نیست 00:38:04.374 --> 00:38:06.571 عادلانه ؟ یک روز با من زندگی می‌کنی ...و روز بعدش 00:38:06.678 --> 00:38:09.467 بدون خداحافظی ناپدید میشی و حالا داری درباره عدالت حرف میزنی ؟ 00:38:09.655 --> 00:38:11.894 موسیو سیلوستر. یک تماس تلفنی دارین 00:38:12.538 --> 00:38:13.604 بعداً تماس میگیرم 00:38:13.612 --> 00:38:15.439 اما منشیتون میگه که ضروریه 00:38:21.041 --> 00:38:22.577 آره سیندی، وصلش کن 00:38:24.514 --> 00:38:25.491 ...سلام سید 00:38:26.428 --> 00:38:29.673 من با میلر صحبت کردم و اگه اون ...آپارتمانها رو میخوای برات 00:38:29.674 --> 00:38:30.776 ...دو هزار کی هزینه داره 00:38:33.116 --> 00:38:35.372 دوست دارم تری اتفاقاتی که افتاد فراموش کن 00:38:36.179 --> 00:38:39.717 دیگه تمومه، عزیزم. من میتونم تغییر کنم 00:38:39.718 --> 00:38:42.772 سید قیمت مناسبیه اون یک سوم پایین آوردش 00:38:42.773 --> 00:38:44.812 به نظر فوق العاده‌ست 00:38:44.813 --> 00:38:47.667 آره، درسته- بیا بریم- 00:38:47.668 --> 00:38:50.189 هیچ مشکلی نداره. صبر کن تری، نرو 00:38:50.190 --> 00:38:52.389 گفتم که دوست دارم برات هیچ معنایی نداره ؟ 00:38:52.390 --> 00:38:55.029 !میخوام باهات باشم !میخوام تا ابد باهات باشم 00:38:55.030 --> 00:38:57.190 چطور میتونی همچین پیشنهادی رد کنی ؟ 00:38:57.510 --> 00:39:03.109 بیشتر از نیم میلیون سود میکنی توی هجده ماه، لعنت بهت 00:39:03.110 --> 00:39:06.589 میشه فقط یک ثانیه صبر کنی، تری ؟ باهام صحبت کن 00:39:06.590 --> 00:39:09.356 نه، تو نه سید. اسم تو تریِ تو رو به حضرت عباس امین قسم ؟ 00:39:09.363 --> 00:39:12.674 لعنت بهت سید، فقط این معامله لعنتی قبول کن 00:39:24.590 --> 00:39:28.869 میشه فقط باهام صحبت کنی ؟ دیگه نمیتونم این دویدن ادامه یدم 00:39:28.870 --> 00:39:32.670 این بچه کیه ؟ داری توی دانشکده پرستاری درس میدی یا که چی ؟ 00:42:27.513 --> 00:42:29.518 شب خوبیه برای قدم زدن، مگه نه بابی 00:42:30.945 --> 00:42:34.807 ...من نمیتونستم بخوابم ...تلسکوپم 00:42:36.307 --> 00:42:38.746 نباید مردم دید بزنی این منصفانه نیست 00:42:44.031 --> 00:42:45.589 بابی؟ داری به من نگاه میکنی 00:42:48.379 --> 00:42:52.077 اشکالی نداره. فقط دیگه دید نزن متوجه شدی ؟ 00:42:52.820 --> 00:42:54.510 باشه. برو بخواب 00:43:01.729 --> 00:43:05.175 از این طرف پسرا، اینجا امروز قراره (روز) فوق العاده ای بشه 00:43:05.176 --> 00:43:08.374 آره دقیقاً همینجا جاشه 00:43:09.374 --> 00:43:15.170 نه، نه... نه... نه بنظرم اونجا بهتره آره، خودشه 00:43:15.171 --> 00:43:18.178 آره، قطعاً اینجا 00:43:18.803 --> 00:43:20.597 نه صبر کنید خواهشاً 00:43:20.757 --> 00:43:24.796 فکر کنم همون جایی که اولین بار امتحان کردیم بهتره، دقیقاً همینجا 00:43:25.523 --> 00:43:26.809 نظرتون چیه ؟ 00:43:26.810 --> 00:43:29.776 سخته تصمیم بگیرم (کجا باشه) وقتی که هنوز نچیدیمشون 00:43:29.777 --> 00:43:31.706 یک ساعت طول میکشه تا چادر برپا کنیم 00:43:31.707 --> 00:43:32.537 یک ساعت ؟ 00:43:35.010 --> 00:43:36.002 همش همین ؟ 00:43:38.718 --> 00:43:41.894 خوب شاید بتونیم تموم جاهایی که انتخاب کردم برپا کنیمشون 00:43:41.918 --> 00:43:42.744 چی فکر میکنید ؟ 00:43:42.745 --> 00:43:45.828 سلام مامان. تری کجاست ؟ سلام عزیزم- 00:43:45.829 --> 00:43:48.167 رفت یک دوری بزنه، گفتش برای درس دادن بهت برمیگرده 00:43:48.168 --> 00:43:50.129 دور بزنه ؟ با کی ؟ یک مرد- 00:43:50.130 --> 00:43:51.370 عزیزم میدونی باید واسه ...روز تولدت چادر بزنیم 00:43:51.371 --> 00:43:53.248 فکر میکنی کجا باید برپاش کنیم ؟ 00:43:53.249 --> 00:43:58.598 ...اونجا... اونجا یا اونجا ؟ 00:44:01.729 --> 00:44:03.743 فکر کنم همینجا خوبه- اوه باشه- 00:44:05.049 --> 00:44:09.126 ممنونم عزیزم. خیلی خوب پسرا همینجا میچینیمش 00:44:09.698 --> 00:44:12.668 صبر کنین!... مطمئن نیستم 00:44:25.674 --> 00:44:27.110 کجا بودی ؟ 00:44:28.079 --> 00:44:29.932 دیر کردی- دیر نکردم- 00:44:31.983 --> 00:44:34.232 سلام بچه ورزشکار زیاد اخم و تَخم نکن 00:44:35.406 --> 00:44:39.750 فکر کنم من و تو اشتباهی با هم آشنا شدیم من دان سیلوستر هستم 00:44:41.437 --> 00:44:44.895 می‌دونی تو تقریباً باعث شدی دوچرخه‌ام کنار استخر قایم کنم 00:44:44.896 --> 00:44:45.957 متاسفم 00:44:45.958 --> 00:44:48.009 من اون روز مرد ناامیدی بودم، بابی 00:44:48.010 --> 00:44:53.020 نمیتونستم اجازه بدم دوست دخترم بدون تعقیب و گریز از دستم در بره، میتونستم ؟ 00:44:57.841 --> 00:44:58.933 خوب من باید برم 00:44:59.529 --> 00:45:02.060 وقت درس خوندنه میدونی؟ الان میام پیشت- 00:45:17.000 --> 00:45:19.000 (کشتی گلی خانم های عجیب) 00:45:34.586 --> 00:45:36.769 خیلی خوب. رسیدیم 00:45:38.778 --> 00:45:41.657 یالا بابی، این چهره اخمو برای چیه ها ؟ میشه با یک لبخند تعویضش کنی ؟ 00:45:42.987 --> 00:45:46.168 آره توی این تصویر (کارت افتتاحیه) مرده نوشته " شیش و پنج دقیقه " و الانم که اصلاً هیچ دختر بلوندی اینجا نیست 00:45:46.894 --> 00:45:48.452 هیچوقت عملی نمیشه، بیلی 00:45:48.989 --> 00:45:50.907 بهم اعتماد کن و بهتون همه چیز میرسه 00:45:50.908 --> 00:45:52.833 ببین، اون مرده که جلوی در ایستاده یکی از دوستامه 00:45:52.834 --> 00:45:54.557 اینها فقط برای رخ کاره من هواتون دارم، ها ؟ 00:45:54.558 --> 00:45:55.628 فوق العاده‌ست 00:45:56.238 --> 00:45:58.764 بابی، یک جوری هستی انگار میخوای بری مراسم تشییع جنازه 00:45:59.784 --> 00:46:00.871 مشکلت چیه ؟ 00:46:02.039 --> 00:46:04.289 هیچی بزن بریم- خیلی خوب، بجنبید- 00:46:17.896 --> 00:46:19.892 اوه لعنتی! دواین امشب اینجا نیست 00:46:22.733 --> 00:46:24.927 !بیلی اصلا بدرد نمیخوره !اصلاً بدرد نمیخوره 00:46:25.423 --> 00:46:27.228 !دیگه خیلی دیره، برو تو کارش 00:46:28.465 --> 00:46:30.022 سلام دادا! چه خبرا مرد ؟ !خیلی خوب، خیلی خوب 00:46:30.023 --> 00:46:31.851 خواهش میکنم داداش، لطفاً 00:46:47.983 --> 00:46:50.891 دان تری ام. دان ؟ 00:46:53.978 --> 00:46:56.952 !و بیرون بمونین، ولگرد ها 00:47:00.875 --> 00:47:02.973 شما بچه ها چه مرگتونه ؟ 00:47:03.605 --> 00:47:05.185 باید دیوونه شده باشید !که پریدید داخل اون حلقه 00:47:06.452 --> 00:47:10.338 دست خودم نبود (نمیتونستم خودم کنترل کنم) اونا خوشگل ترین دختر های توی این کره خاکی بودن 00:47:10.758 --> 00:47:14.466 آره، ما قرارها اینجا منتظرشون بمونیم اون بلونده دیوونه من شده بود 00:47:15.103 --> 00:47:18.618 بهت بگم که اون خودش بهم چسبونده بود اون واقعاً میخواست من ببره همراه خودش 00:47:18.772 --> 00:47:19.632 من تو ماشین میمونم 00:47:28.475 --> 00:47:31.325 میتونی این مرد ها رو درک کنی ؟ !باید دیوونه باشن 00:48:12.894 --> 00:48:15.007 !نمیخواد از ماشین بیای بیرون، حرومزاده 00:48:16.315 --> 00:48:18.412 ...میتونم توضیح بدم !حتماً 00:48:19.924 --> 00:48:21.304 تو قرار نبود اینجا باشی 00:48:21.658 --> 00:48:23.158 !باورم نمیشه که این حرف میزنی 00:48:24.338 --> 00:48:26.737 ...از ماشین بیرون نیا، من قراره ببرم 00:48:48.387 --> 00:48:49.637 معذرت میخوام دخترا- !آه‌ه‌ه‌ه‌ 00:48:50.290 --> 00:48:52.457 ما فقط بهتون میخواستیم ...که چقدر از کارتون لذت بردیم 00:48:52.458 --> 00:48:54.825 اگه راهی هست که بتونیم ...خصوصی باهاتون کشتی بگیریم 00:48:54.826 --> 00:48:58.086 همینطور، ممکنه چیز هایی غیره منتظره ای ...باشه که شما بهش علاقه داشته باشید و 00:48:58.087 --> 00:49:00.640 ما خوشحال میشیم که هر (وقت) لحظه ای شده براتون این حقایق توضیح بدیم 00:49:00.837 --> 00:49:02.003 بازم شما دو تا پشگل 00:49:04.605 --> 00:49:05.905 !من میخوام توی سکوت استخوان خورد کنم 00:49:26.792 --> 00:49:28.931 !عاشقشم! عاشقشم 00:49:32.512 --> 00:49:36.406 !لباسام بهم برگردونید! من لُختم 00:49:53.291 --> 00:49:54.122 !سلام تری 00:49:54.810 --> 00:49:56.551 !آه! سلام بابی 00:49:57.558 --> 00:49:58.515 عیبی نداره بشینم ؟ 00:49:59.272 --> 00:50:00.192 نه، خواهش میکنم 00:50:06.558 --> 00:50:08.767 خب، به نظر میرسه یه سری چیزا درست پیش نرفته مگه نه ؟ 00:50:10.269 --> 00:50:11.966 نه 00:50:14.461 --> 00:50:17.767 درمورد اون حق با تو بود اتفاقی افتاده ؟ 00:50:19.971 --> 00:50:23.067 بیا بگیم انگار یه زن براش کافی نبوده 00:50:27.241 --> 00:50:28.414 از شنیدنش متاسفم 00:50:30.153 --> 00:50:31.529 ممنونم 00:50:32.226 --> 00:50:35.284 خب، در واقع خوشحالم تو اینجایی 00:50:36.378 --> 00:50:38.150 خوبه که بخوای یه جاهایی باشی 00:50:39.484 --> 00:50:40.725 امشب چیکاره ای ؟ 00:50:42.509 --> 00:50:43.682 کار خاصی ندارم 00:50:45.264 --> 00:50:48.085 چند تا خانم رو دیدیم که توی گل و لای خیس شده بودن 00:50:50.002 --> 00:50:51.601 هیجان انگیز به نظر میرسه 00:50:52.237 --> 00:50:53.362 نه نبود 00:50:56.630 --> 00:50:59.600 داشتم به تو فکر میکردم به چی فکر میکردی؟ 00:51:02.104 --> 00:51:05.059 احساس میکنم، حسودم 00:51:09.752 --> 00:51:10.998 هی، مشکل چیه ؟ 00:51:10.999 --> 00:51:13.624 هیچی، هیچی، دیگه باید برم 00:51:13.823 --> 00:51:21.780 تری، متاسفم که این یارو احساستت رو جریحه دار کرده 00:51:23.013 --> 00:51:26.690 ممنونم 00:57:16.488 --> 00:57:21.003 رابرت، داشتم دنبالت میگشتم باهات حرف بزنم 00:57:21.260 --> 00:57:22.109 بله اقا 00:57:22.591 --> 00:57:24.659 ...چه مدته که من میشناسمت ..نه، نه، نه 00:57:25.100 --> 00:57:28.425 من و پدرت چند وقته که شریک تجاری هستیم؟ 00:57:29.887 --> 00:57:31.323 خیلی وقته درسته 00:57:31.423 --> 00:57:32.449 خیلی وقته ..خب 00:57:33.854 --> 00:57:36.833 تو گفتی من بهترین منافع رو توی قلبم دارم 00:57:37.404 --> 00:57:38.384 آره، درسته 00:57:38.931 --> 00:57:42.668 و منم میخوام یه کلمه بهت بگم رابرت ...فقط یه کلمه 00:57:43.796 --> 00:57:44.782 تراشه های کامپیوتری 00:57:47.087 --> 00:57:48.163 ...کامپیوتر 00:57:48.930 --> 00:57:51.295 تراشه های کامپیوتری دو کلمه ست 00:57:51.296 --> 00:57:54.351 آینده همینه هیچوقت فراموشش نکن 00:58:03.383 --> 00:58:05.262 سلام پسرا سلام 00:58:05.647 --> 00:58:08.362 سلام، سلام خانم کریستال اوه ممنونم 00:58:11.592 --> 00:58:14.000 مشروب خوبیه ؟ فوق العادست ( پانچ : مشروب مرکب از شراب یا لیکور ) 00:58:14.668 --> 00:58:16.261 این یکی خیلی بهتره 00:58:16.542 --> 00:58:20.587 ممنونم، راحت باش این یکی پِیک سنگین ترازاونه 00:58:29.273 --> 00:58:30.334 خودشه 00:58:31.730 --> 00:58:33.991 یه مقدار بیشتر میخواین مگه نه خانم کریستال ؟ 00:58:34.456 --> 00:58:38.772 نه، نه آره، آره، فقط یکم 00:58:40.486 --> 00:58:41.818 مواظب باش 00:58:50.130 --> 00:58:51.458 تِری بله 00:58:51.989 --> 00:58:53.872 میشه باهات حرف بزنم ؟ 00:58:56.490 --> 00:59:01.142 حتما میشه نوشیدنیمو دوباره پر کنی ؟ 00:59:03.268 --> 00:59:04.506 خواهش میکنم اسکاچ، درسته ؟ 00:59:04.507 --> 00:59:06.973 درسته یکی هم برای خودت بریز 00:59:08.215 --> 00:59:09.252 نه، ممنونم 00:59:11.963 --> 00:59:16.780 خب، بابی چطوره ؟ کار و بارش چطوره ؟ 00:59:17.288 --> 00:59:19.565 کارش عالیه خیلی سخت کار میکنه 00:59:20.817 --> 00:59:22.366 و تو خیلی دوسش داری 00:59:22.868 --> 00:59:24.595 آره 00:59:24.761 --> 00:59:29.784 نه، بیا بشین بیااینجا بشین و باهام صحبت کن تا نوشیدنیم تموم شه 00:59:35.738 --> 00:59:37.047 مهمونی چطور پیش میره ؟ 00:59:38.584 --> 00:59:40.983 دوس داشتنیه اون گروه موزیک واقعا جالبه 00:59:42.417 --> 00:59:45.783 از مهمونی ها متنفرم این ایده ی همسرم بود 00:59:46.269 --> 00:59:50.221 اون خیلی کم داره، من دوس دارم تو مناسبت هاش افراط کنم 00:59:52.004 --> 00:59:56.844 هی، میشه این حرفهای الکی رو بذاریم کنار تری ؟ 00:59:56.845 --> 00:59:59.658 من تورو، خیلی خیلی جذاب میبینم 01:00:01.358 --> 01:00:03.739 و برای رسیدن به اصل مطلب، دوس دارم باهات بخوابم 01:00:05.194 --> 01:00:07.331 این ارزشش برای من خیلی خوبه 01:00:07.332 --> 01:00:09.421 میترسم امکان پذیر نباشه 01:00:11.049 --> 01:00:12.822 واقعا ؟ واقعا 01:00:15.563 --> 01:00:16.979 چرا ؟ 01:00:18.458 --> 01:00:20.445 ...میدونی، من از مردهایی که فکر میکنن چون پول دارن 01:00:20.446 --> 01:00:23.386 میتونن همه چیز رو داشته باشن خوشم نمیاد 01:00:23.968 --> 01:00:25.468 این برات کافیه ؟ 01:00:33.641 --> 01:00:36.547 کثافت 01:01:00.482 --> 01:01:01.939 سلام 01:01:01.940 --> 01:01:04.039 سلام بانی، چطوری ؟ 01:01:04.585 --> 01:01:07.975 خوبم، جذاب به نظر میای 01:01:08.513 --> 01:01:09.608 حال و روزت چطوره ؟ 01:01:09.818 --> 01:01:11.456 هیچی مثل قبل 01:01:11.706 --> 01:01:18.310 نه، یه چیز متفاوت هست حتما دنبال یه دختری 01:01:18.991 --> 01:01:19.913 اون کیه؟ 01:01:20.534 --> 01:01:24.666 کسی نیست، خودت چطور ؟ هنوز اون پسره ی تو دانشگاه رو میبینی ؟ 01:01:25.372 --> 01:01:26.550 بیف ؟ آره 01:01:27.455 --> 01:01:31.963 بیف؟ بیخیال، اسم کسی بیف نیست 01:01:34.151 --> 01:01:36.722 من معتقدم تو یه حسودی بالونی ( یه مدل ژامبون ) 01:02:01.251 --> 01:02:04.376 دوسش دارم، اون محشره 01:02:05.293 --> 01:02:10.507 نه، اون مثل زهر ازت متنفره همیشه ازت متنفر بوده 01:02:11.342 --> 01:02:12.763 بیخیال، اون دیوونمه 01:02:19.310 --> 01:02:22.177 خب آنه، دوس داری با من برقصی ؟ 01:02:22.388 --> 01:02:23.446 نه ممنونم 01:02:25.123 --> 01:02:27.464 خب پس فکر میکنم با یه کف دستی خارج از بحث موافقی 01:02:39.453 --> 01:02:41.537 سلام ...خب بابی 01:02:41.866 --> 01:02:45.508 من مطمئنم نیستم این درست باشه نگران اینم که فکر اشتباهی داشته باشی 01:02:45.859 --> 01:02:47.569 مثل چی ؟ 01:02:47.670 --> 01:02:50.667 مثل اینکه این جریان خیلی جدی ترازاینا بشه نمیخوام صدمه ببینی باشه ؟ 01:02:52.059 --> 01:02:55.802 تری نگران من نباش من نه آسیب پذیرم نه احساسی 01:02:56.029 --> 01:02:58.324 نه نیستی چه تیپی هستی ؟ 01:02:59.307 --> 01:03:02.227 بی حیا، مبتذل،نمیتونم به زنها چیزی بدم 01:03:04.326 --> 01:03:06.685 بیا تو قبل ازاینکه مامان وبابات خفتمون کنن 01:03:47.053 --> 01:03:50.690 وچرا، راستشو بگو چرا داری دزدکی ازتختم میری آقا؟ 01:03:52.122 --> 01:03:55.096 چون ممکنه مامان و بابام هر لحظه سربرسن 01:03:59.405 --> 01:04:00.456 تِری 01:04:01.848 --> 01:04:03.536 قبل رفتنم باید یه چیزی رو بدونم 01:04:04.609 --> 01:04:05.315 حتما 01:04:12.943 --> 01:04:13.813 چطورم ؟ 01:04:15.722 --> 01:04:17.249 میخوام خودمو محک بزنم 01:04:18.748 --> 01:04:20.621 چیزی برای مقایسه کردن بلد نیستی ؟ 01:04:23.516 --> 01:04:24.877 بابی تو خارق العاده ای 01:04:32.150 --> 01:04:33.874 در مقیاس یک تا ده چطور؟ 01:04:41.534 --> 01:04:44.962 تو دَهی، خب، نُه و نیمی هیچکسی کامل نیست 01:04:49.536 --> 01:04:52.259 دیگه باید بری آره درسته 01:05:38.931 --> 01:05:40.073 پسر جان 01:05:43.018 --> 01:05:44.959 بهتره بلند شی قبل اینکه عضلاتت بگیره 01:05:46.052 --> 01:05:46.774 متشکرم بابا 01:05:47.248 --> 01:05:49.644 تموم شب رو بیدار بودی بهت افتخار میکنم 01:05:50.390 --> 01:05:53.204 اما فکر میکنم بهتره بری بخوابی فکر خوبیه بابا 01:06:36.048 --> 01:06:37.454 چی میخوای ؟ اومدم تری رو ببینم 01:06:37.455 --> 01:06:39.824 از سر راهم برو کنار اون خونه نیست 01:06:40.336 --> 01:06:41.645 خودم بررسی میکنم 01:06:59.949 --> 01:07:02.402 منکه بهت گفتم منتظر میمونم 01:07:03.074 --> 01:07:07.613 تو چه مرگته، خودتو ببین، مثل متجاوزهایی حالا گمشو برو 01:07:08.136 --> 01:07:09.196 منو تهدید نکن جوجه 01:07:09.922 --> 01:07:12.657 من دان 3 کمربند مشکی کاراته دارم 01:07:12.658 --> 01:07:15.039 صد تاراه مختلف بلدم تا دهنت رو سرویس کنم 01:07:15.727 --> 01:07:16.472 همینجا بمون 01:07:33.910 --> 01:07:35.971 منم فقط یه راه بلدم تا این ماشه رو فشار بدم 01:08:49.338 --> 01:08:52.290 سلام چیکار میتونم برات بکنم ؟ 01:08:54.231 --> 01:08:57.145 دنبال یه لباس شب برای خالم میگردم 01:08:57.600 --> 01:09:00.260 اگه واسه خاله ات باشه میترسم جای اشتباهی رو اومده باشی 01:09:00.640 --> 01:09:02.012 روباک رو بهت پیشنهاد میکنم ( مارک گوزن نر ) 01:09:04.140 --> 01:09:06.539 خب درواقع برای دوست دخترمه 01:09:07.406 --> 01:09:10.986 دوست دختر، حالا بهتر شد ...اون قد بلنده، کوتاهه 01:09:11.568 --> 01:09:15.114 لاغره، چاقه، سینه هاش بزرگه، صافه قضیه اش چیه ؟ 01:09:15.519 --> 01:09:18.252 سایز متوسط وخیلی خوب کنار هم چیده شده 01:09:18.713 --> 01:09:20.360 تو یه دیپلماتی مگه نه ؟ 01:09:21.817 --> 01:09:22.899 و سنش چقده ؟ 01:09:24.713 --> 01:09:25.735 سی ساله 01:09:26.450 --> 01:09:32.209 سی سال؟بد نیست، بد نیست یه رابطه مدرن، خوشم اومد 01:09:33.271 --> 01:09:36.436 فکر میکنم فقط یه چیز برات دارم 01:09:39.808 --> 01:09:42.016 ...همونطور که میبینی 01:09:42.017 --> 01:09:46.106 یه ست همسان با مهارهای چرمی و سوار شده روی این 01:09:50.146 --> 01:09:51.728 فکر میکنم این یکم زیاده 01:09:52.300 --> 01:09:53.687 زیاده ؟ بله 01:10:24.810 --> 01:10:26.850 سلام بابی 01:10:28.130 --> 01:10:29.330 سلام بانی 01:10:29.450 --> 01:10:31.170 چی میخوندی ؟ 01:10:31.370 --> 01:10:34.290 هیچی، کتابای درسی 01:10:34.370 --> 01:10:35.690 موضوعش چیه ؟ 01:10:35.810 --> 01:10:37.770 فرانسه 01:10:58.370 --> 01:11:00.930 به نظر جالب میاد 01:11:19.330 --> 01:11:22.449 شب بخیر بابی اگه بهمون نیازداشتی تو مارشالز هستیم ( یه مرکز خرید) 01:11:22.450 --> 01:11:24.089 شب بخیر مامان خوش بگذره 01:11:24.090 --> 01:11:27.170 جک چنددقیقه پیش زنگ زد، میتونی امشب ببینیش ؟ 01:11:27.570 --> 01:11:30.289 فکر کنم آره نمی دونم 01:11:30.290 --> 01:11:33.050 خب هرچی تو بخوای، خوش بگذره 01:11:33.090 --> 01:11:34.810 همینطوره 01:11:52.730 --> 01:11:54.729 شوخیت گرفته با این؟ 01:11:54.730 --> 01:11:57.889 زانوتو، زانوت رو بده بالا 01:11:57.890 --> 01:12:01.850 هیچ آدمی نمیتونه اینطور بپیچه 01:12:03.010 --> 01:12:04.289 پام کجاست ؟ 01:12:04.290 --> 01:12:06.609 یه لحظه صبر کن خودتی ؟ 01:12:06.610 --> 01:12:09.169 کس دیگه ای توی وجودته ؟ راهش همینه 01:12:09.170 --> 01:12:11.810 ...فکر نمی کنم این ولی توی کتاب گفته 01:12:11.850 --> 01:12:14.370 هرچیزی رو میخونی باور نکن ...فقط 01:12:25.730 --> 01:12:27.170 ...بابی 01:12:28.570 --> 01:12:31.770 عشق بازی ربطی به اون پوزیشن های وحشی نداره 01:12:31.930 --> 01:12:34.010 این به احساسات مربوط میشه 01:12:34.930 --> 01:12:38.490 و عزیزم، تو قطعا حست رو گرفتی 01:12:44.690 --> 01:12:49.969 نمی دونم من مطمئن نیستم بخوام تا پاییز به استنفورد برم ( اسم یه دانشگاه ) 01:12:49.970 --> 01:12:54.010 شاید فقط باید به برکلی برم و از مزیت موسسه استفاده کنم 01:12:55.090 --> 01:12:58.249 بابا دلش میخواد ...به دانشگاه استنفورد بری 01:12:58.250 --> 01:13:00.010 همه ی پسرها رفتن اونجا 01:13:00.850 --> 01:13:04.610 با این حال، من یه نیم نگاهی هم به نزدیک شدن به سانفرانسیسکو دارم 01:13:05.130 --> 01:13:08.130 شب بخیر خانم کریستال 01:13:10.370 --> 01:13:15.690 ماریا تو...گلهارو ...آب 01:13:20.650 --> 01:13:23.010 اوه آره آب 01:13:26.410 --> 01:13:28.890 مانوئل چمن هارو... 01:13:31.770 --> 01:13:34.370 چمن ؟ 01:13:34.490 --> 01:13:35.490 چی ؟ 01:13:37.770 --> 01:13:43.609 قاچ؟ قاچ، قاچ، قاچ، قاچ 01:13:43.610 --> 01:13:46.970 آه بله، زدم، زدم، زدم خوبه 01:13:48.530 --> 01:13:51.656 خیلی خوبه 01:13:53.410 --> 01:13:57.450 اسپانیایی حرف زدن رو دوس دارم 01:14:02.730 --> 01:14:05.970 تری، حدس بزن چی شده ؟ اونا دارن کل آخرهفته رو میرن یه جای دور 01:14:06.010 --> 01:14:08.129 ...حالا اگه بتونم از شر مانوئل و ماریا خلاص شم 01:14:08.130 --> 01:14:09.849 انگار که راز یه قتل رو کشف کردی 01:14:09.850 --> 01:14:11.410 فقط بذار تعطیلاتشون رو برن 01:14:11.411 --> 01:14:15.090 فکر خوبیه چرا خودم تا بحال بهش فکر نکردم ؟ 01:14:26.450 --> 01:14:30.410 تری، باید باهام حرف بزنی برو گمشو، تموم شد 01:14:30.450 --> 01:14:33.169 تو و این بچه ریختین روی هم ؟ برو گمشو عوضی 01:14:33.170 --> 01:14:34.529 خودتو ازاین جریان بکش بیرون 01:14:34.530 --> 01:14:37.609 تری، من دوست دارم باید بدونی که فقط خودت هستی 01:14:37.610 --> 01:14:39.929 برو گمشو گورتو گم کن 01:14:39.930 --> 01:14:44.569 لطفا مارو تنهابذار ما؟ شما دوتا ریخیتن رو هم 01:14:44.570 --> 01:14:47.249 چیکار کردیم ؟ باورم نمیشه 01:14:47.250 --> 01:14:50.770 خب، حقیقت داره اون ده برابر از تو عاشق تره 01:14:51.290 --> 01:14:53.170 من میکشمت 01:15:56.530 --> 01:16:00.490 عزیزم، عزیزم 01:16:00.530 --> 01:16:03.569 عزیزم 01:16:03.570 --> 01:16:05.770 خدارو شکر حالش خوبه 01:16:16.090 --> 01:16:19.649 خیله خب،زود باشین بریم بیرون روز خیلی خوبیه 01:16:19.650 --> 01:16:21.769 رافائل، اون چیزارو بذار توی صندوق عقب 01:16:21.770 --> 01:16:23.929 عزیزم، اون اسمش مانوئله 01:16:23.930 --> 01:16:25.570 عزیزم، فرقش چیه ؟ 01:16:25.770 --> 01:16:28.570 رافائل، مانوئل، درسته ؟ 01:16:28.930 --> 01:16:31.250 حواست به خونه باشه 01:16:32.010 --> 01:16:35.530 دوست دارم پسر خوبی باش 01:16:40.558 --> 01:16:42.040 ممنونم عزیزم 01:16:48.710 --> 01:16:50.497 خوش بگذره بهتون ممنونم 01:16:54.243 --> 01:16:57.366 نه نه، همونه رافائل بذارش پایین 01:16:57.410 --> 01:17:02.370 خب پسرم، الان همه چیز مال توئه قلعه رو نگه دار 01:17:02.490 --> 01:17:04.330 ممنون بابا 01:17:19.770 --> 01:17:22.690 هی مانوئل، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ 01:17:22.810 --> 01:17:24.330 بله آقا 01:17:24.890 --> 01:17:27.330 چرا تو و ماریا هم نمیرین تعطیلات آخر هفته ؟ 01:17:30.370 --> 01:17:32.969 بیخیال مانوئل، ولش کن 01:17:32.970 --> 01:17:36.250 میدونم تو وماریا انگلیسیتون فوق العادست 01:17:38.010 --> 01:17:40.010 چند وقته میدونی ؟ 01:17:40.250 --> 01:17:41.850 دو ساله 01:17:42.050 --> 01:17:45.490 مشکلی نیست رازت پیش من میمونه 01:17:46.130 --> 01:17:49.170 آخر هفته رو برین خوش باشین 01:17:50.170 --> 01:17:51.529 همینکارو میکنیم 01:17:51.530 --> 01:17:54.130 و بابی، لطف کردی 01:17:57.090 --> 01:18:02.730 همم بابی،، تو فوق العاده ای 01:18:04.570 --> 01:18:09.290 بابی ؟ تا کی میخوای همینطوری ادامه بدی ؟ 01:18:09.370 --> 01:18:11.210 تا هروقت که بخوام 01:18:26.210 --> 01:18:31.489 بیلی، نمیدونم چرا امشب نمیتونم به اون فاحشه خونه برگردم 01:18:31.490 --> 01:18:32.569 شوخیت گرفته ؟ 01:18:32.570 --> 01:18:34.969 تو همه چیزاشون رو شکستی اونا تو رو میکشن 01:18:34.970 --> 01:18:37.170 گیر نده، گیر نده، گیر نده 01:18:37.210 --> 01:18:38.769 مکزیک همیشه هست 01:18:38.770 --> 01:18:41.249 ...اونا میتونن به زورتورو تا پایین خیابونای اصلی ببرن 01:18:41.250 --> 01:18:43.449 و برای گرفتن ده دلاریشون دندوناتو بریزن بیرون و کار تموم 01:18:43.450 --> 01:18:49.663 نه من به هیچ وجه قرار نیست برم مکزیک خوزه 01:19:40.318 --> 01:19:43.362 مکزیک 01:19:49.510 --> 01:19:51.132 بابی هممم 01:19:51.603 --> 01:19:55.036 فکر میکنی اگه مامان وبابات الان مارو ببینن چیکار میکنن ؟ 01:19:56.916 --> 01:20:00.471 چیزی نمی گن 01:20:01.133 --> 01:20:05.419 فکر کنم فقط به صداها گوش میدن 01:20:07.453 --> 01:20:09.180 فکر میکنی اونا به چیزی مشکوکن ؟ 01:20:11.129 --> 01:20:13.562 نه، فکر نکنم هیو، خوبه 01:20:14.263 --> 01:20:17.726 چون ممکنه یه روزی درمورد تضمین ازشون بپرسم، میدونی ؟ 01:20:17.727 --> 01:20:20.328 من بهت یه تضمین جهنمی میدم مطمئنم همینکارو میکنی 01:20:24.074 --> 01:20:26.446 این کمکی به کار من توی تدریس نمیکنه 01:20:26.896 --> 01:20:28.476 چرا واسه کلاژ کردن همراه من نمیای ( هنر چسباندن قطعات ) 01:20:28.902 --> 01:20:31.982 مطمئنم تعداد زیادی از موضوعاتی که باهاشون مشکل دارم وجود داره 01:20:32.194 --> 01:20:33.481 من فقط فرانسوی تدریس میکنم 01:20:38.506 --> 01:20:43.148 شاید بتونم زبان فرانسه رو تحصیل کنم کی میدونه؟اگه به اندازه کافی درس بخونم 01:20:43.321 --> 01:20:46.519 میتونستم یه فرانسوی شم 01:20:50.144 --> 01:20:53.439 نه، بعد تابستان تدریس خصوصی متوقف میشه 01:20:54.256 --> 01:20:55.292 تموم تدریس خصوصی ها ؟ 01:20:59.439 --> 01:21:00.520 آره 01:21:02.989 --> 01:21:04.260 ...دیگه چیزی نگو 01:21:27.293 --> 01:21:28.504 شراب کجاست ؟ 01:21:36.220 --> 01:21:37.116 خب بابی 01:21:37.188 --> 01:21:39.989 تری بهم گفت توآخر این هفته جلسه ی فشرده و سنگینی داری 01:21:40.932 --> 01:21:42.193 آره همینطوره 01:21:42.815 --> 01:21:44.676 و برای امتحان فردا آماده ای ؟ 01:21:45.159 --> 01:21:46.324 مطمئنم بابا 01:21:47.012 --> 01:21:48.890 برای فداکاریت واقعا خوشحالم بابی 01:21:55.064 --> 01:21:57.321 بابا، یه فکری به سرم زد هممم 01:21:58.704 --> 01:22:00.512 چی میشه اگه به دانشگاه ییل نرم؟ 01:22:01.139 --> 01:22:02.836 چی میشه اگه به جاش به دانشگاه کالیفرنیا برم ؟ 01:22:03.959 --> 01:22:06.427 ...همه دوستام دارن میرن اونجا و 01:22:07.243 --> 01:22:09.436 بابی، هیچ جاه طلبی ای بین دوستات وجود نداره 01:22:10.148 --> 01:22:12.575 تو قراره به ییل بری تا از خودت یه چیزی بسازی 01:22:13.287 --> 01:22:15.057 ...ولی دانشگاه کالیفرنیا یه گروه نجوم فوق العاده داره 01:22:15.058 --> 01:22:22.253 بابی، از طریق تلسکوپ نگاه کن ایده ی من در چگونگی موفقیت اینه 01:22:23.055 --> 01:22:25.217 نه، ولی راه خوبی برای ستاره شناس شدنه 01:22:25.934 --> 01:22:28.447 همین کافیه ...بابی، من میدونم 01:22:30.055 --> 01:22:32.273 ییل سخت میگذره ...ولی 01:22:33.385 --> 01:22:36.717 فقط قرار گرفتن در شرایط سخت میتونه نشون بده از چی ساخته شدی 01:22:38.466 --> 01:22:40.288 قراره ازت یه مرد بسازه جدی میگم 01:22:41.366 --> 01:22:42.824 پس عزمت رو قوی کن 01:22:44.489 --> 01:22:47.901 برای رسیدن به جایی تواین دنیا، یه آموزش خوب امری حیاتیه 01:22:48.980 --> 01:22:51.349 بیا دیگه از دانشگاه کالیفرنیا حرفی نزنیم 01:22:51.930 --> 01:22:53.939 یا ستارگان فهمیدی ؟ 01:22:55.221 --> 01:22:58.840 حتما بابا، دیگه به ستاره ها خیره نمیشم شیرت رو بخور 01:23:08.650 --> 01:23:16.750 در پایان... 01:23:20.432 --> 01:23:23.764 ...و در پایان تو آماده ای 01:23:31.178 --> 01:23:32.866 نه، نه بابی 01:23:33.412 --> 01:23:35.770 هی بیخیال، من استرس دارم 01:23:36.192 --> 01:23:39.345 باید استراحت کنم فردا روز بزرگیه میدونی 01:23:46.692 --> 01:23:48.435 میدونم، نکته ش همینه 01:23:49.416 --> 01:23:51.228 من نمیخوام یه امتیازتو تو رخت خواب ازدست بدی 01:23:52.210 --> 01:23:54.720 حالا باید بلند شی زود باش 01:23:56.246 --> 01:23:59.492 برو خوب بخواب و امتیازت رو توی امتحان بگیر 01:24:00.186 --> 01:24:02.490 و بعد ؟ 01:24:02.962 --> 01:24:06.922 و بعد، ببینیم چی میشه 01:24:43.573 --> 01:24:44.913 چی شد ؟ چیکار کردی ؟ 01:24:46.467 --> 01:24:48.120 بابی بهم بگو 01:24:49.402 --> 01:24:50.393 نود و یک 01:24:50.394 --> 01:24:53.792 نود و یک 01:24:53.898 --> 01:24:57.707 عالیه، نود و یک 01:25:00.542 --> 01:25:03.980 نود و یک 01:25:16.621 --> 01:25:18.793 بیا ادامه بدیم تو دیوونه ای 01:25:19.340 --> 01:25:21.965 نه، منظورم همینه، بیابریم سانفرانسیسکو من پول دارم 01:25:22.370 --> 01:25:23.787 ما نمیتونیم بریم سانفرانسیسکو 01:25:24.244 --> 01:25:28.180 مطمئنم میتونیم هی، من یه بسته 132 دلاری و 45 سنتی دارم 01:25:28.816 --> 01:25:30.801 من قبلا تو کارمل اتاق رزرو کردم 01:25:31.416 --> 01:25:32.728 بابی، باید برگردی 01:25:51.506 --> 01:25:53.315 خیلی جدیه، ها ؟ 01:25:54.410 --> 01:25:57.530 فقط میخوام چند روز باهات تنها باشم همش همین 01:25:57.810 --> 01:25:59.610 خیلی جدیه ؟ 01:25:59.930 --> 01:26:02.210 مردم همیشه اینکارو میکنن 01:26:02.650 --> 01:26:05.009 من باید برگردم خونه ...کلی وسایل دارم 01:26:05.010 --> 01:26:07.729 که قبل رفتنم باید ببندمشون 01:26:07.730 --> 01:26:09.970 بری ؟ کجا بری ؟ 01:26:10.250 --> 01:26:13.330 میخوام برم خانوادمو تو فرانسه ببینم 01:26:13.410 --> 01:26:15.370 فرانسه ؟ 01:26:16.010 --> 01:26:18.970 توچیزی درمورد فرانسه بهم نگفتی این اتفاق کی افتاد ؟ 01:26:18.971 --> 01:26:23.850 هفته پیش رزرو گرفتم و فردا میرم 01:26:25.730 --> 01:26:27.930 داری میری فرانسه ؟ 01:26:28.210 --> 01:26:30.250 هیچوقت نگفتی قراره ترکم کنی 01:26:30.370 --> 01:26:32.850 بابی، من ترکت نمی کنم 01:26:32.970 --> 01:26:35.850 من دارم میرم، همین 01:26:35.890 --> 01:26:38.129 بازم همون شد نه، نه 01:26:38.130 --> 01:26:40.730 این یه تفاوت خیلی بزرگه 01:26:41.330 --> 01:26:44.010 آره درهرصورت منو ترک میکنی 01:26:52.610 --> 01:26:56.210 بابی، ممکنه یه لحظه ببینمت ؟ 01:27:10.290 --> 01:27:12.089 تبریک میگم 01:27:12.090 --> 01:27:15.649 مدرسه الان زنگ زد خیلی بهت افتخار میکنم 01:27:15.650 --> 01:27:17.289 ممنونم بابا 01:27:17.290 --> 01:27:19.410 ...حالا باید به 01:27:19.530 --> 01:27:21.529 ...این تعهد تلخ وفا کنم و جایزه ده هزاردلاری 01:27:21.530 --> 01:27:24.650 خانم گرین رو بهش تقدیم کنم 01:27:27.210 --> 01:27:30.369 تری ده هزار دلار میگیره چون من پاس کردم؟ 01:27:30.370 --> 01:27:32.170 اون بهت نگفت ؟ 01:27:35.130 --> 01:27:40.010 شاید بخاطر همینه کل تابستان همچین توجه ویژه ای بهت کرده 01:27:40.810 --> 01:27:44.130 مردم همیشه بهترین کارهارو برای بهترین انگیزه ها انجام نمیدن، میدن ؟ 01:27:44.650 --> 01:27:47.050 بابی بشین چیزای بیشتری هست که باید بهت بگم 01:27:47.051 --> 01:27:49.449 عیبی نداره، به اندازه کافی گفتی 01:27:49.450 --> 01:27:53.009 گوش کن چی میگم نه، تو بهم گوش کن 01:27:53.010 --> 01:27:55.409 تو تموم زندگیم من به تو گوش کردم 01:27:55.410 --> 01:27:57.169 حالا یه چیزی هست که میخوام بگم 01:27:57.170 --> 01:27:58.529 بندازش 01:27:58.530 --> 01:28:01.690 من به دانشگاه کالیفرنیا میرم، برای ستاره شناسی 01:28:01.850 --> 01:28:03.730 اونجاست که منو پیدا میکنی 01:28:10.690 --> 01:28:12.929 بابی چی شده ؟ اون چی میگه ؟ 01:28:12.930 --> 01:28:15.569 درسته که بخاطر پاس کردن امتحانم، ده هزار دلار میگیری ؟ 01:28:15.570 --> 01:28:18.049 این نظر پدرت بود ...اون اصرار داشت 01:28:18.050 --> 01:28:19.729 نه اینکه تو هم مخالفت کردی 01:28:19.730 --> 01:28:21.769 بلیط فرانسه رو اینطوری گرفتی درسته ؟ 01:28:21.770 --> 01:28:22.930 ...آره، ولی این 01:28:22.970 --> 01:28:25.729 چرا بهم نگفتی ؟ چون ربطی بهش نداشت 01:28:25.730 --> 01:28:27.530 به جهنم که ربطی نداشت 01:28:28.130 --> 01:28:30.649 خدایا، باید میدیدم این اتفاق میفته 01:28:30.650 --> 01:28:32.729 چرا همون اولش باهام حرف نزدی ؟ 01:28:32.730 --> 01:28:36.330 چطور تونستی اینارو برنامه ریزی کنی ؟ مثل یه جنده 01:28:36.331 --> 01:28:39.690 چطور تونستی اینو به من بگی ؟ 01:29:52.490 --> 01:29:54.050 بانی 01:30:04.930 --> 01:30:06.729 بابی، اینجا چیکار میکنی ؟ 01:30:06.730 --> 01:30:08.930 بانی، میخوام باهات حرف بزنم 01:30:09.210 --> 01:30:11.410 خیله خب، الان میام بیرون 01:30:27.410 --> 01:30:29.210 چه خبر شده ؟ 01:30:30.370 --> 01:30:32.130 ...بانی 01:30:33.650 --> 01:30:36.770 شنبه شب با من میای سینما ؟ 01:30:38.490 --> 01:30:40.889 ...بابی، تو ساعت دو صبح اومدی اینجا که ازم درخواست 01:30:40.890 --> 01:30:42.930 کنی بریم فیلم ببینیم ؟ 01:30:43.370 --> 01:30:45.850 انتظار داشتی با تلفن زنگ بزنم ؟ 01:30:46.010 --> 01:30:49.810 آره، راهش همینه، بچه ها معمولا اینکارو میکنن 01:30:51.930 --> 01:30:55.370 ولی مشکل اینجاست که به بیف قول داده بودم بیف رو فراموش کن 01:30:55.850 --> 01:30:59.610 بیف رو فراموش کنم ؟ اون تموم شده، رفته 01:30:59.650 --> 01:31:03.009 اون خیلی برات پیر بود پیر بود؟اون " بیست و یک " سالشه 01:31:03.010 --> 01:31:05.410 خیلی پیره 01:31:05.970 --> 01:31:08.250 چرا یکی هم سن وسال خودت انتخاب نمیکنی ؟ 01:31:09.530 --> 01:31:11.090 مثلا کی ؟ 01:31:11.370 --> 01:31:13.930 برای مثال ، من 01:31:16.850 --> 01:31:21.090 ...بابی، تو میدنی که شبیه 01:32:17.090 --> 01:32:19.810 بخاطر چیزی که دیروز بهت گفتم متاسفم 01:32:19.850 --> 01:32:22.050 من احمق بودم 01:32:23.130 --> 01:32:25.570 متاسفم که بهت صدمه زدم 01:32:26.690 --> 01:32:28.930 کاش بهم شلیک میکردی 01:32:31.050 --> 01:32:36.170 خب دیشب کجا بودی؟ همه نگرانت بودن 01:32:37.570 --> 01:32:39.730 با بانی بودم 01:32:41.250 --> 01:32:44.769 آره، فکر میکنم دیگه وقتشه برم 01:32:44.770 --> 01:32:48.570 در غیر این صورت بانی یه دعوای بزرگ راه میندازه 01:33:00.570 --> 01:33:02.890 خب، به سمت فرانسه میری 01:33:06.370 --> 01:33:08.089 مطمئنی نمیخوای بیشتر پیشم بمونی ؟ 01:33:08.090 --> 01:33:12.090 مثل یه مترجم بیا برای کلمات سخت 01:33:12.450 --> 01:33:15.330 فکر کنم این یکی رو تنهایی برنده میشم 01:33:23.450 --> 01:33:25.690 دارم فراموشت میکنم 01:33:29.450 --> 01:33:31.410 نه، اینکارو نمیکنی 01:33:33.650 --> 01:33:36.730 نه، نمی کنم 01:33:45.140 --> 01:33:52.010 میتونم بشنوم که ساعت های خوب ما داره طی میشه 01:33:52.389 --> 01:33:59.228 هر صدا درونم لمس میکرد 01:34:00.411 --> 01:34:06.588 میتونم صدای گرم موسیقی که از من و تو بیرون میاد بشنوم 01:34:07.182 --> 01:34:15.282 این اولین باریه که ما به هم عشق ورزیدیم 01:34:15.306 --> 01:34:25.906 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:25.930 --> 01:34:36.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.