WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.792 --> 00:02:48.876 مادر خدای من.مادر 00:02:49.086 --> 00:02:51.838 خون خون 00:04:23.722 --> 00:04:24.347 یعنی دیگه 00:04:24.556 --> 00:04:27.183 هیچ تناقض روانی ای رو مشاهده نمیکنید؟ 00:04:27.392 --> 00:04:29.060 درسته اعلیحضرت 00:04:29.269 --> 00:04:31.312 بر اساس این گزارش 00:04:31.521 --> 00:04:34.065 نورمن بیتس به سلامت عقلی رسیده دوباره 00:04:34.274 --> 00:04:35.358 و بنابراین آزاد میشه 00:04:35.567 --> 00:04:37.902 قربانی هاش چی؟ 00:04:39.112 --> 00:04:40.905 اونا چیزی برای گفتن ندارن؟ 00:04:41.114 --> 00:04:42.657 میتونید اونا رو هم به حالت اول برگردونید؟ 00:04:42.866 --> 00:04:45.076 خانم خواهش میکنم بشینید 00:04:45.285 --> 00:04:47.161 این موضوع توسط بازپرس ذکر شده 00:04:47.371 --> 00:04:49.830 اعلیحضرت من لایلا لومیس هستم 00:04:50.040 --> 00:04:53.501 یه دادخواست دارم که توسط 743 نفر امضا شده 00:04:53.710 --> 00:04:55.378 بر علیه آزادی نورمن بیتس 00:04:55.587 --> 00:04:58.798 از جمله بستگان 7 نفر که اون به قتل رسونده 00:04:59.007 --> 00:05:00.925 این به من اجازه صحبت کردن نمیده؟ 00:05:01.134 --> 00:05:02.969 بازپرس خانم لومیس رو توجیه کردن 00:05:03.178 --> 00:05:04.720 درباره اینکه چه حقی دارن تو این مسئله؟ 00:05:04.930 --> 00:05:05.763 بله اعلیحضرت 00:05:05.973 --> 00:05:08.933 توضیح دادم که دادخواستشون هیچ تاثیری تو روند کار نداره 00:05:09.142 --> 00:05:10.685 توضیح دادین که این جلسه 00:05:10.894 --> 00:05:12.478 بر اساس قانونه نه طرح پیشنهاد؟- چرا شما آدما فقط اینجا میشینید؟- 00:05:12.688 --> 00:05:13.896 نمیفهمین اونا دارن یه دیوونه آدمکش رو آزاد میکنن؟ 00:05:14.106 --> 00:05:15.690 خانم لومیس ازتون میخوام که بشینید 00:05:15.899 --> 00:05:18.401 یا از نگهبان بخوام که از دادگاه بیرونتون کنه؟ 00:05:18.610 --> 00:05:20.444 اگه سوال دیگه ای دارید 00:05:20.654 --> 00:05:22.071 لطفا با بازپرس مطرحشون کنید 00:05:22.281 --> 00:05:23.406 بعد از این جلسه 00:05:23.615 --> 00:05:24.699 چرا؟ 00:05:24.908 --> 00:05:26.033 این خیلی واضحه 00:05:26.243 --> 00:05:29.078 دادگاه های ما از مجرمین حمایت میکنن نه قربانی ها 00:05:29.913 --> 00:05:32.373 نکته ی خوبی گفت 00:05:32.582 --> 00:05:34.542 تبریک میگم نورمن 00:05:37.671 --> 00:05:39.171 همش همینه؟ 00:05:39.381 --> 00:05:42.216 همش همینه.خیلی خب بزن بریم 00:05:47.764 --> 00:05:49.223 همونطور که گفتم گذاشتن بره 00:05:49.433 --> 00:05:50.975 بعدا بهت زنگ میزنم 00:05:51.184 --> 00:05:52.435 راضی شدی دکتر؟ 00:05:52.644 --> 00:05:54.645 یه قاتل رو بی گناه نشون دادی 00:05:54.855 --> 00:05:56.897 خانم لومیس نورمن بخاطر قتل تو حبس نبوده 00:05:57.107 --> 00:05:59.108 اون بدلیل عدم سلامت عقلی بی گناه شناخته شده 00:05:59.318 --> 00:06:00.735 و چون دیگه سلامت عقلیش برگشته- اینا فقط بازیهای قانونیه- 00:06:00.944 --> 00:06:02.528 اون همونقدر حق زندگی داره که من و شما داریم 00:06:02.738 --> 00:06:06.824 و وقتی دوباره آدم بکشه شما شخصا مسئولید 00:06:45.655 --> 00:06:48.115 خب این برای آقای لومی ئه که متل رو اداره میکنه 00:06:48.325 --> 00:06:49.575 میخوای پیداش کنم؟ معرفیت میکنم 00:06:49.785 --> 00:06:52.161 نه نه.صبر میکنم 00:07:05.675 --> 00:07:07.343 موضوع چیه؟ 00:07:07.552 --> 00:07:10.096 یه نفرو دیدم 00:07:10.305 --> 00:07:11.639 کجا؟ 00:07:11.848 --> 00:07:13.474 اون پنجره 00:07:13.683 --> 00:07:15.976 سالهاست مستاجری تو اون خونه نبوده 00:07:16.186 --> 00:07:18.229 فکر کنم عصبیم یه مقدار 00:07:19.189 --> 00:07:22.358 خب تو این شرایط قابل درکه 00:07:23.360 --> 00:07:24.527 بله 00:07:42.462 --> 00:07:44.839 خب.اینطوریاست دیگه 00:07:45.048 --> 00:07:45.840 بله 00:07:48.176 --> 00:07:51.762 مجبور نیستی اینجا بمونی میتونم برات یه جا تو شهر پیدا کنم 00:07:51.972 --> 00:07:55.433 نه نه.میخوام اینجا بمونم 00:07:57.227 --> 00:07:58.227 پس تا وقتی که ببینی 00:07:58.437 --> 00:08:03.232 خاطرات اینجا دارن دوباره تداعی میشن 00:08:03.442 --> 00:08:05.901 ولی میدونی چطور باهاش کنار بیای مگه نه؟ 00:08:06.111 --> 00:08:07.319 البته 00:08:09.614 --> 00:08:11.157 امروز از ظهر کار رو شروع میکنی فراموش نکن 00:08:11.366 --> 00:08:12.616 نه.نمیکنم 00:08:13.827 --> 00:08:14.994 فکر نمیکنم 00:08:19.332 --> 00:08:20.749 مشکل چیه؟ 00:08:20.959 --> 00:08:22.918 هیچی.در واقع 00:08:23.128 --> 00:08:25.087 فقط ای کاش اون گذشته ها نبودن 00:08:25.297 --> 00:08:28.549 یه مددکار اجتماعی آموزش دیده میاد بهت سر میزنه چند وقت یه بار 00:08:28.758 --> 00:08:30.384 خب من تو رو دارم.مگه نه؟ 00:08:30.594 --> 00:08:31.635 درسته 00:08:31.845 --> 00:08:33.596 یه تلفن وصل کردم دوباره 00:08:33.805 --> 00:08:35.639 هر مشکلی داشتی ازش استفاده کن 00:08:35.849 --> 00:08:37.266 باشه 00:08:43.356 --> 00:08:45.733 ممنونم دکتر بابت همه چی 00:09:37.910 --> 00:09:41.910 نورمن من دیروقت میام خونه شام خودت رو درست کن دوستت دارم...م 00:09:42.916 --> 00:09:44.166 مادر؟ 00:09:45.252 --> 00:09:46.126 نورمن 00:09:57.597 --> 00:09:58.889 نورمن 00:09:59.099 --> 00:10:02.226 چی تو چای من ریختی؟ 00:10:02.811 --> 00:10:06.272 درستت میکنم بخاطر این کارت نورمن 00:10:06.481 --> 00:10:09.692 بهت نشون میدم چه اتفاقی میفته 00:10:09.901 --> 00:10:14.238 برای بچه های بدی که مادرشون رو مسموم میکنن 00:10:15.699 --> 00:10:18.409 میکشمت 00:11:06.499 --> 00:11:07.541 میتونم کمکتون کنم؟ 00:11:07.751 --> 00:11:12.296 من نورمنم.نورمن بیتس دستیار جدید آشپز 00:11:12.505 --> 00:11:14.465 اوه بله دکتر چی بود اسمش شما رو بهم معرفی کرد 00:11:14.674 --> 00:11:15.716 ریموند 00:11:15.925 --> 00:11:17.843 من به آقای استتلر اصرار کردم که به شما کار بدن 00:11:18.053 --> 00:11:20.471 یه مسیحی میبخشه و فراموش میکنه مگه نه؟ 00:11:20.680 --> 00:11:22.640 البته که میکنه- منم اینکارو کردم- 00:11:22.849 --> 00:11:26.477 میرنا.ایشون نورمن بیتس هستن 00:11:26.686 --> 00:11:27.853 میرنا ئه نورمن 00:11:28.063 --> 00:11:29.480 یالا.بیا به آقای استتلر معرفیت کنم 00:11:29.689 --> 00:11:31.607 اون پشته 00:11:31.816 --> 00:11:33.108 رالف ایشون نورمن بیتس هستن 00:11:33.318 --> 00:11:35.027 آره.باشه اسکات ولی باید بهم بگی چرا 00:11:35.236 --> 00:11:35.653 فقط بهم 00:11:35.862 --> 00:11:38.530 رالف ایشون نورمن بیتس هستن دستیار جدید 00:11:38.740 --> 00:11:41.325 بهش یه پیشبند بده ممکنه خانم اسپول؟ 00:11:41.534 --> 00:11:43.911 اسکات باید در موردش صحبت کنیم 00:11:44.120 --> 00:11:45.371 تمومش کن ممکنه دختر؟ 00:11:45.580 --> 00:11:47.623 حقوق میگیری که پای میزا باشی نه پای تلفن 00:11:47.832 --> 00:11:49.667 ببین بعدا بهت زنگ میزنم صحبت میکنیم.باشه؟ 00:11:49.876 --> 00:11:51.001 خیلی خب.خداحافظ- داریم برای ساعت شلوغی آماده میشیم 00:11:51.211 --> 00:11:53.462 اون خیلی خوبه وقتی یه استراحت بکنه 00:11:53.672 --> 00:11:55.923 هی ملکه ممکنه برای یه روز پیشخدمت بودن رو امتحان کنید؟ 00:11:56.132 --> 00:11:57.841 مری این نورمنه 00:11:58.051 --> 00:12:00.052 قراره این پشت کار کنه 00:12:00.261 --> 00:12:01.887 سلام 00:12:02.097 --> 00:12:04.890 مشکل دوست پسر دختر بیچاره 00:12:05.100 --> 00:12:07.059 قلب از طلا مغز از چوب 00:12:07.268 --> 00:12:09.895 بذار پیشبندتو بدیم خوبه؟ 00:12:16.611 --> 00:12:17.986 بفرمایید 00:12:22.117 --> 00:12:24.952 یا عیسی مسیح.دختر این بار چی شکوندی؟ 00:12:25.161 --> 00:12:28.205 تقصیر اون نبود آقای استتلر من بودم.من شکوندم 00:12:28.415 --> 00:12:29.748 خب بذار جمعش کنه 00:12:29.958 --> 00:12:32.835 و تو بیا اینور تا آسیب بیشتری نزدی 00:12:33.753 --> 00:12:35.045 متشکرم 00:12:38.299 --> 00:12:40.551 بیا بیتس 00:12:47.684 --> 00:12:49.810 اینا رو بذار اونجا زیر نور 00:12:50.019 --> 00:12:51.395 و سفارش ها رو بخون 00:12:53.022 --> 00:12:55.649 تو اون چرخ تو اون چرخ 00:12:55.859 --> 00:12:56.859 00:12:58.403 --> 00:13:04.324 دوتا ساندویچ میتلوف و یه مشد پوتیتو با آب گوشت 00:13:04.534 --> 00:13:06.285 و یه سیب زمینی پخته شده 00:13:07.829 --> 00:13:10.748 باشه ادامه بده ادامه بده.این کارو بکن ببین من اهمیتی میدم 00:13:11.916 --> 00:13:13.083 نه.نه اسکات؟ 00:13:13.293 --> 00:13:15.544 منظورم این نبود گوش کن به من 00:13:15.754 --> 00:13:19.631 الو؟ 00:13:21.050 --> 00:13:22.468 حرومزاده 00:13:23.720 --> 00:13:26.096 خوبی؟- البته که خوبم- 00:13:26.306 --> 00:13:27.514 کجا میری؟- شهر- 00:13:27.724 --> 00:13:28.766 ممکنه تنهام بذاری؟ 00:13:28.975 --> 00:13:31.518 اگه میخوای بری شهر داری مسیر اشتباهی رو میری 00:13:39.778 --> 00:13:41.069 ببین من نمیدونم چه اتفاقی افتاد 00:13:41.279 --> 00:13:42.905 ولی چرا نمیذاری برات یه ماشین بگیرم؟ 00:13:43.114 --> 00:13:43.739 چرا؟ 00:13:43.948 --> 00:13:46.116 چرا؟خب میتونی راحت تر تا خونه بری 00:13:47.994 --> 00:13:50.204 من خونه ندارم 00:13:50.413 --> 00:13:51.330 خونه نداری؟ 00:13:51.539 --> 00:13:53.415 حدود یه ساله با دوست پسرم زندگی میکردم 00:13:53.625 --> 00:13:55.751 و یهو بهم گفت که همه چی بین ما تموم شده 00:13:57.295 --> 00:13:58.670 و بعد زنگ زدم ازش بپرسم چرا 00:13:58.880 --> 00:13:59.546 و بهم چیزی نگفت 00:13:59.756 --> 00:14:03.425 و گفت که دیگه نمیتونم برگردم آپارتمانمون 00:14:03.635 --> 00:14:05.135 خب میخوای چی خب میخوای چیکار کنی؟ 00:14:05.345 --> 00:14:06.804 فکر کنم به یکی از دوستام تو شهر زنگ بزنم 00:14:07.013 --> 00:14:09.139 ببینم کسی میذاره شب رو خونشون بگذرونم 00:14:09.349 --> 00:14:11.558 پدرمادرت چی؟ نمیتونی پیش اونا بمونی؟ 00:14:11.768 --> 00:14:13.393 اونا تو پورتلندن 00:14:13.603 --> 00:14:16.021 و اهمیت هم نمیدن چی به سر من میاد 00:14:16.231 --> 00:14:20.734 خب من یه متل دارم خیلی از اینجا دور نیست 00:14:20.944 --> 00:14:22.653 میتونی شب رو اونجا بگذرونی 00:14:22.862 --> 00:14:24.655 تو یکی از اتاق های خالی اگه دوست داری 00:14:24.864 --> 00:14:27.991 اف یو سی البته 00:14:28.201 --> 00:14:30.577 چی؟- فری آف چارج(بدون پول)ً- 00:14:30.787 --> 00:14:32.287 00:14:33.706 --> 00:14:36.625 ولی نه.این لطفتون رو میرسونه ولی نمیخوام مزاحم شم 00:14:36.835 --> 00:14:38.710 مزاحم نیستین 00:14:38.920 --> 00:14:41.672 همکارها باید به همدیگه کمک کنن اینطور فکر نمیکنی؟ 00:14:42.549 --> 00:14:45.884 بخاطر این امروز جای من گفتی ظرف رو شکوندی؟ 00:14:46.094 --> 00:14:47.177 آره 00:14:47.387 --> 00:14:50.097 فکر کردم تو بیشتر از من تو دردسر میفتی 00:14:50.306 --> 00:14:51.306 شوخی نمیکنی 00:14:51.516 --> 00:14:52.641 چهار روزه اونجا کار کردم 00:14:52.851 --> 00:14:55.769 و 100 تا ظرف شکوندم تا حالا 00:14:55.979 --> 00:14:57.813 مطمئنی مشکلی نیست اگه تو متلت بمونم؟ 00:14:58.022 --> 00:14:59.439 البته 00:15:00.733 --> 00:15:02.985 بیا بریم.انگار میخواد بارون بگیره 00:15:21.713 --> 00:15:23.297 خب تقریبا رسیدیم 00:15:23.506 --> 00:15:25.257 خیلی که خیس نشدی.شدی؟ 00:15:25.466 --> 00:15:27.384 نه من خوبم 00:15:27.594 --> 00:15:28.677 همه اینا مال خودته؟ 00:15:28.887 --> 00:15:29.970 آره 00:15:30.179 --> 00:15:34.224 خیلی خوب نیست ولی بالاخره درستش میکنم 00:15:34.434 --> 00:15:37.603 اجازه بده بهت کلید یه اتاق رو بدم 00:15:39.230 --> 00:15:40.772 آقای تومی؟ 00:15:58.625 --> 00:16:01.585 اینجا منتظر بمون تا من اتاق رو چک کنم 00:16:01.794 --> 00:16:04.755 ببینم وسایل مرتبه 00:16:21.814 --> 00:16:24.024 خب میخوای چیزی بدزدی؟ 00:16:25.109 --> 00:16:26.610 دلیلی برای ترسیدن نیست عزیزم 00:16:26.819 --> 00:16:28.820 این آشغالدونی رو من اداره میکنم 00:16:30.239 --> 00:16:32.282 چی میخواین؟یه اتاق؟ 00:16:33.701 --> 00:16:35.410 نورمن یکی بهم داده ممنون 00:16:39.457 --> 00:16:41.208 شما با بیتس هستین؟ 00:16:42.335 --> 00:16:44.503 شما باید نورمن بیتس باشید 00:16:44.712 --> 00:16:47.047 من وارن تومی هستم 00:16:47.256 --> 00:16:49.591 مری چرا نمیری خونه؟ 00:16:49.801 --> 00:16:52.427 در جلو بازه 00:16:52.637 --> 00:16:53.428 اتاق مشکلی داره؟ 00:16:53.638 --> 00:16:57.224 نه.فقط فقط فقط برو منتظرم باش.باشه؟ 00:16:57.433 --> 00:17:01.019 ببین مهم نیست- کاری رو که گفتم بکن.باشه؟- 00:17:05.692 --> 00:17:08.276 خیلی خوشگله از کجا پیداش کردی؟ 00:17:08.486 --> 00:17:10.070 این چیه؟ 00:17:12.615 --> 00:17:15.325 من بهش میگم مخدر 00:17:15.535 --> 00:17:17.452 اون اتاق داستانش چیه؟ 00:17:17.662 --> 00:17:19.746 اونجا هم این چیزا در جریانه؟ 00:17:19.956 --> 00:17:20.914 آره 00:17:21.124 --> 00:17:22.082 پسر این شهر 00:17:22.291 --> 00:17:24.543 اگه پدر مادرا نیستن بچه ها هستن 00:17:24.752 --> 00:17:25.419 دوتاشونو گرفتم 00:17:25.628 --> 00:17:27.879 هفته پیش تو زیرزمین خونه ات یه حالی باهاشون کردم 00:17:28.089 --> 00:17:29.297 البته بعد انداختمشون بیرون 00:17:29.507 --> 00:17:31.508 باورت میشه؟ 00:17:31.718 --> 00:17:33.468 چجوری متل رو اداره میکنی؟ 00:17:38.975 --> 00:17:40.934 طوری که پول توش باشه 00:17:42.020 --> 00:17:43.645 مردم میان اینجا برای پارتی 00:17:43.855 --> 00:17:46.148 تا چند ساعت بمونن و بعد برن 00:17:46.357 --> 00:17:47.357 از یه متل چی دیگه میخوای؟ 00:17:47.567 --> 00:17:49.484 دور از مسیر 00:17:49.694 --> 00:17:50.610 تو اخراجی 00:17:52.113 --> 00:17:53.822 تو نمیتونی منو اخراج کنی 00:17:54.032 --> 00:17:55.991 منو بیمارستان استخدام کرده 00:17:56.200 --> 00:17:58.493 دارایی های من دیگه زیر نظر دولت نیست 00:17:58.703 --> 00:17:59.870 و نه تو 00:18:00.079 --> 00:18:01.747 میخوام فردا دیگه اینجا نباشی 00:18:01.956 --> 00:18:05.167 آره.خب چرا سعی نمیکنی منو بیرون کنی آقای دیوانه؟ 00:18:05.376 --> 00:18:06.585 دوست دارم ببینم 00:18:06.794 --> 00:18:08.879 نیازی نیست میرم پیش پلیس 00:18:09.088 --> 00:18:11.381 مطمئنم اونا خیلی براشون جالبه اتفاقات اینجا 00:18:11.591 --> 00:18:13.550 مخصوصا مواد مخدر 00:18:15.053 --> 00:18:16.428 فردا آقای تومی 00:18:16.637 --> 00:18:19.931 و دیگه اتاقی تو این متل اجاره نده 00:18:26.731 --> 00:18:29.608 حداقل مشتری های من بهشون خوش میگذره 00:18:29.817 --> 00:18:32.194 مشتری های تو چی بیتس؟ 00:18:32.403 --> 00:18:34.196 مرگ این چیزیه که نصیبشون میشه 00:18:34.405 --> 00:18:38.158 مرگ کشته میشن بدست تو دیوونه 00:18:46.000 --> 00:18:46.833 سلام 00:18:47.043 --> 00:18:49.127 سر و صدا واسه چی بود؟ 00:18:49.337 --> 00:18:50.629 00:18:50.838 --> 00:18:55.842 با مدیر متلم جر و بحث داشتیم 00:18:56.052 --> 00:18:58.678 بخاطر من که نبود بود؟ 00:18:58.888 --> 00:19:00.180 نه 00:19:01.891 --> 00:19:03.475 چرا تو تاریکی نشستی؟ 00:19:03.684 --> 00:19:05.852 داشتم به اسکات فکر میکردم 00:19:06.062 --> 00:19:07.896 شاید اگه انقدر زود عصبی نمیشدم 00:19:08.106 --> 00:19:10.690 همه چی رو درست میکردیم 00:19:10.900 --> 00:19:15.237 آره.شاید.نمیدونم 00:19:18.324 --> 00:19:20.534 بهتر نیست؟ 00:19:21.786 --> 00:19:23.995 فکر میکنی بهتره باز بهش زنگ بزنم و صحبت کنیم؟ 00:19:25.123 --> 00:19:26.623 البته 00:19:45.434 --> 00:19:47.435 سلام اسکات؟ 00:19:50.690 --> 00:19:51.982 خوبی؟ 00:19:53.192 --> 00:19:54.276 رباره چی صحبت میکردی؟ 00:19:54.485 --> 00:19:55.902 گوش کن.من منظوری نداشتم 00:19:56.112 --> 00:19:58.238 هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 00:19:59.740 --> 00:20:02.159 آره آره من خوبم 00:20:02.368 --> 00:20:04.619 من تو این متلم 00:20:05.454 --> 00:20:09.416 نه خیس نشدم تا طوفان شروع شد رسیدم اینجا 00:20:11.210 --> 00:20:13.795 من میتونم از خودم مراقبت کنم 00:20:14.005 --> 00:20:16.256 نه.البته که نه 00:20:16.465 --> 00:20:18.592 گفتم من حالم خوبه 00:20:22.180 --> 00:20:23.930 باشه 00:20:27.059 --> 00:20:29.019 ببین دیگه نمیتونم صحبت کنم.باید برم 00:20:40.865 --> 00:20:42.532 00:20:42.742 --> 00:20:44.034 چطور پیش رفت؟ 00:20:44.243 --> 00:20:47.037 فاجعه.فهمیدم چرا نمیخواست امشب برم خونه 00:20:47.246 --> 00:20:48.371 خب چرا؟ 00:20:48.581 --> 00:20:52.250 یه نفر دیگه رو پیدا کرده اونو برده خونه 00:20:53.461 --> 00:20:55.670 خب این خوب نیست 00:20:55.880 --> 00:20:57.214 خب 00:20:57.423 --> 00:20:59.007 فکر کن اگه ازدواج کرده بودیم چی 00:20:59.217 --> 00:21:01.676 و بعد میفهمیدم چجور آدمیه 00:21:01.886 --> 00:21:03.553 ازم درخواست کرده بود میدونی؟ 00:21:03.763 --> 00:21:06.514 البته منظورم اینه البته که اینکارو کرده 00:21:06.724 --> 00:21:10.185 شام خوردی؟- نه- 00:21:10.394 --> 00:21:13.605 خب بیا شام رو با هم بخوریم میخواستم بشینم 00:21:13.814 --> 00:21:15.732 این فقط ساندویچه و شیر 00:21:15.942 --> 00:21:18.109 و خیلی مفصل نیست 00:21:18.319 --> 00:21:19.653 فکر نمیکنم که- نه نه نه.بخور- 00:21:19.862 --> 00:21:21.071 بخاطر من 00:21:21.280 --> 00:21:25.492 با گرسنگی دادن به خودت چیزی رو درست نمیکنی 00:21:25.701 --> 00:21:27.035 خیلی خب 00:21:28.371 --> 00:21:29.120 ولی این مال توئه 00:21:29.330 --> 00:21:32.666 نه.نه.تو بخور یکی دیگه درست میکنم 00:21:34.585 --> 00:21:36.753 چاقو داری؟ 00:21:36.963 --> 00:21:38.546 نه فکر نکنم 00:21:38.756 --> 00:21:42.175 بعد از سال ها تازه برگشتم اینجا 00:21:42.385 --> 00:21:46.846 و فراموش کردم کارد و چنگال بیارم 00:21:47.056 --> 00:21:48.390 عجیبه 00:21:48.599 --> 00:21:52.978 مردم معمولا یه چیزی میذارن حتی شده یه چاقوی کره ای چیزی 00:21:53.980 --> 00:21:55.522 بیا 00:22:09.954 --> 00:22:12.414 مشکلی هست نورمن؟ 00:22:23.676 --> 00:22:25.218 00:22:25.428 --> 00:22:27.012 نمیخوری؟ 00:22:27.221 --> 00:22:31.850 نه.یهو اشتهامو از دست دادم تو بخور 00:22:32.059 --> 00:22:33.435 لذت ببر 00:22:41.694 --> 00:22:44.863 فکر کنم منم مثل تو شدم منم یهو اشتهام رو از دست دادم 00:22:45.781 --> 00:22:47.949 چیز دیگه ای میخوای؟ 00:22:48.159 --> 00:22:50.493 کوکی هست برای دسر- نه نه .ممنون- 00:22:50.703 --> 00:22:53.079 میشه دوباره از تلفنت استفاده کنم؟ 00:22:53.289 --> 00:22:55.373 البته میخوای به کی زنگ بزنی؟ 00:22:55.583 --> 00:22:58.168 یاد دوست دختری افتادم که تو شهر دارم 00:22:58.377 --> 00:23:00.128 منظورم اینه که اون یه دوست دختره 00:23:00.338 --> 00:23:03.381 شاید بذاره شب رو پیشش بمونم 00:23:03.591 --> 00:23:06.551 فکر کردم میخوای اینجا بمونی 00:23:06.761 --> 00:23:10.472 اتاق اضافه هست بالا و خیلی خوشحال میشم قابل بدونیش 00:23:10.681 --> 00:23:12.891 فکر نکنم ایده خوبی باشه 00:23:13.100 --> 00:23:14.434 چرا؟ 00:23:16.479 --> 00:23:18.313 نمیخوام ناراحتت کنم یا چیزی 00:23:18.522 --> 00:23:22.192 ولی میرنا امروز تو رستوران درباره تو صحبت میکرد 00:23:22.401 --> 00:23:25.236 خانم اسپول بهش گفت چیزی نگه ولی اون گفت 00:23:25.446 --> 00:23:26.988 اون گفت تو حبس بودی 00:23:30.368 --> 00:23:31.743 گفت چرا؟ 00:23:32.578 --> 00:23:34.120 خب بهت میگم 00:23:34.330 --> 00:23:37.791 وقتی 12 ساله بودم مادرم دیوونه شد 00:23:38.000 --> 00:23:41.127 واسه همین منم سم ریختم تو چاییش 00:23:41.337 --> 00:23:42.545 میدونی؟ 00:23:43.714 --> 00:23:45.840 الان خوبم 00:23:46.050 --> 00:23:47.008 مطمئنی؟ 00:23:47.218 --> 00:23:48.134 آره 00:23:48.344 --> 00:23:49.844 بعدشم اگه حالم خوب نبود 00:23:50.054 --> 00:23:51.596 تو آشپزخونه بهم شغل نمیدادن میدادن؟ 00:23:51.806 --> 00:23:54.015 نمیدونم.یه دیوونه هم میتونه اونجا کار کنه 00:23:56.644 --> 00:23:58.561 پسر 00:23:58.771 --> 00:24:02.190 ببین من متاسفم ولی نمیخوام 00:24:02.400 --> 00:24:06.569 اگه بگم نیاز دارم امشب بمونی چی؟ 00:24:06.779 --> 00:24:08.696 چرا به من نیاز داری؟ 00:24:08.906 --> 00:24:11.408 چون بعد از سالها اولین شبه که دارم اینجا میگذرونم 00:24:11.617 --> 00:24:13.701 کم و بیش تنها 00:24:14.203 --> 00:24:18.039 دردسرای زیادی با این خونه داشتم 00:24:18.249 --> 00:24:24.003 میبینی منم مثل تو ترسیدم فقط بخاطر یسری دلایل دیگه ای 00:24:24.338 --> 00:24:27.132 متاسفم ولی من- خواهش میکنم- 00:24:30.094 --> 00:24:31.553 انقدر بده.ها؟ 00:24:46.569 --> 00:24:47.360 نه 00:24:47.570 --> 00:24:48.903 نه نه.اون نه 00:24:49.113 --> 00:24:50.947 این یکی اینور 00:24:51.157 --> 00:24:52.657 مشکل این چیه؟ 00:24:52.867 --> 00:24:56.453 خب اون اتاق مادرم بود 00:24:56.662 --> 00:24:58.830 ولی اون مرده مگه نه؟ 00:24:59.039 --> 00:25:00.665 آره 00:25:00.875 --> 00:25:03.501 این اتاق جاییه که دردسرای زیادی داشتی؟ 00:25:03.711 --> 00:25:05.795 یکیشون آره 00:25:06.005 --> 00:25:07.547 خب من نمیدونم تو گذشته ات چه مشکلاتی داشتی نورمن 00:25:07.756 --> 00:25:10.300 ولی هرچی که هست تا باهاش روبرو نشی حل نمیشه 00:25:21.645 --> 00:25:23.229 ببین.روحی در کار نیست 00:25:27.109 --> 00:25:28.276 نه 00:25:31.739 --> 00:25:33.907 میتونم اینجا بخوابم- نه.من- 00:25:34.116 --> 00:25:35.200 چرا نه؟ 00:25:35.409 --> 00:25:37.702 ترجیح میدم نخوابی 00:25:38.787 --> 00:25:41.498 چه اتفاقی اینجا افتاده که میترسوندت؟ 00:25:45.586 --> 00:25:48.046 بذار اتاق طرف حال رو بهت نشون بدم 00:25:58.349 --> 00:26:00.975 اینجا مشکلی نخواهی داشت 00:26:01.185 --> 00:26:01.976 00:26:03.145 --> 00:26:04.145 حموم 00:26:04.980 --> 00:26:07.649 درست اونجاست 00:26:07.858 --> 00:26:09.150 خب 00:26:09.360 --> 00:26:13.530 فکر کنم وقت خوابه 00:26:13.739 --> 00:26:15.031 خیلی خب 00:26:45.396 --> 00:26:47.647 شب بخیر مری 00:27:32.735 --> 00:27:34.152 چه آنتایم دختر- متاسفم- 00:27:34.361 --> 00:27:36.362 سلام- سلام- 00:27:36.572 --> 00:27:38.364 امروز صبح جای خالیت رو حس کردم 00:27:38.574 --> 00:27:41.117 صبح زود پاشدم و رفتم شهر دوست دخترم رو ببینم 00:27:41.327 --> 00:27:44.329 میدونی همونی که بهت گفته بودم 00:27:44.913 --> 00:27:46.748 حدس بزن چی شد- چی شد؟- 00:27:46.957 --> 00:27:49.292 اتاق رو با هم تقسیم میکنیم 00:27:49.501 --> 00:27:52.587 خب خونه منم میتونی بمونی 00:27:52.796 --> 00:27:55.089 متشکرم.ولی ترجیح میدم تو شهر زندگی کنم 00:27:55.299 --> 00:27:56.883 تو شهر آره 00:27:57.593 --> 00:28:00.219 محل من به سرکار خیلی نزدیکتره 00:28:00.429 --> 00:28:03.222 نه.فکر نکنم ایده خوبی باشه 00:28:03.432 --> 00:28:05.516 خیلی خب.اگه نظرت عوض شد 00:28:05.726 --> 00:28:08.645 هی دختر.صبح رو بهت آف دادم نه بعدازظهر 00:28:08.854 --> 00:28:09.479 00:28:09.688 --> 00:28:11.356 خوبه مگه نه؟ 00:28:13.150 --> 00:28:15.902 کاهو بیشتر خرد کن نورمن 00:28:34.588 --> 00:28:35.755 هی رالف 00:28:35.964 --> 00:28:38.758 دستیار جدیدت چطوره؟ 00:28:38.967 --> 00:28:41.260 سلام وارن خوبه ممنون 00:28:41.470 --> 00:28:42.387 آره 00:28:42.596 --> 00:28:47.600 خب امیدوارم ظرف شوریش بهتر از متلداریش باشه 00:29:05.119 --> 00:29:06.994 00:29:07.204 --> 00:29:10.415 هی ممکنه به من یه سرویس کوچیک بدین؟ 00:29:10.624 --> 00:29:13.334 خیلی خب- سلام خوشگله.بیا اینجا- 00:29:13.544 --> 00:29:16.337 سلام چی میل دارین؟ 00:29:16.547 --> 00:29:20.550 همون چیزی که نورمن دیشب داشت 00:29:21.844 --> 00:29:23.678 عذر میخوام 00:29:23.887 --> 00:29:25.054 شنیدی چی گفتم عزیزم 00:29:25.264 --> 00:29:28.599 چرا به منو یه نگاه نمیندازید من برمیگردم 00:29:31.270 --> 00:29:33.354 دیشب بین تو و اون مرد چی گذشت؟ 00:29:33.564 --> 00:29:34.439 من اخراجش کردم 00:29:34.648 --> 00:29:37.358 اوه عالیه افتاده به من 00:29:37.568 --> 00:29:38.735 چی میگه؟ 00:29:38.944 --> 00:29:40.611 چیز خوبی نمیگه و فکر کنم مسته 00:29:40.821 --> 00:29:42.864 بوی الکل میده 00:29:43.073 --> 00:29:44.615 میز دیگه ای داری عزیزم 00:29:44.825 --> 00:29:47.034 یا میخوای اونم من سرویس بدم؟ 00:29:47.244 --> 00:29:50.747 صحبت درباره مشتری ها زشته 00:29:52.875 --> 00:29:55.293 عذر میخوام.هنوز اینجا کار میکنی؟- آره- 00:29:55.502 --> 00:29:57.086 پس ممکنه سفارشمو داشته باشم؟ 00:30:14.600 --> 00:30:18.767 اون هرزه رو دیگه تو خونه من راه نده دوست دارم...م 00:30:23.864 --> 00:30:25.656 پس چطوریه؟ 00:30:25.866 --> 00:30:27.241 چی چطوریه؟ 00:30:27.451 --> 00:30:29.869 رابطه با یه روانی 00:30:31.413 --> 00:30:33.706 ممکنه پاتو برداری؟ 00:30:34.541 --> 00:30:35.792 بعدی 00:30:38.670 --> 00:30:40.505 دوتا ساندویچ بوفلمون با نون برشته 00:30:40.714 --> 00:30:42.173 یه بی ال تی با مایونز 00:30:42.382 --> 00:30:45.134 من گوجه ها رو میارم آقای استتلر 00:30:48.972 --> 00:30:50.640 فکر کنم دیشب پیش اون نبودی 00:30:50.849 --> 00:30:52.350 تنها تو اون خونه 00:30:52.559 --> 00:30:55.102 تو مزه خاصی داری برای مردا عزیزم 00:30:55.312 --> 00:30:57.522 اینکه دو نفر زیر یه سقف میخوابن 00:30:57.731 --> 00:31:00.107 حتما این معنی رو نمیده که عشق بازی کردن با هم 00:31:00.317 --> 00:31:01.234 از کی؟ 00:31:01.443 --> 00:31:04.529 یا تو از اونایی هستی که بوس میکنه و نمیگه؟ 00:31:08.116 --> 00:31:09.575 میخوای بدونی نورمن چطوریه؟ 00:31:09.785 --> 00:31:11.661 آره 00:31:11.870 --> 00:31:13.830 خیلی بهتر از چیزی که تو میتونی باشی،خپل 00:31:20.838 --> 00:31:22.129 تمومش کن تومی 00:31:22.339 --> 00:31:23.506 نورمن؟ 00:31:23.715 --> 00:31:25.800 داری با من صحبت میکنی خل و چل؟ 00:31:29.304 --> 00:31:30.805 بیا 00:31:31.014 --> 00:31:31.848 00:31:32.057 --> 00:31:33.432 جانی بیا بریم- موضوع چیه؟- 00:31:39.273 --> 00:31:42.233 خوبه.ادامه بده روانی.برش دار 00:31:42.442 --> 00:31:44.235 یالا برش دار 00:31:44.444 --> 00:31:46.779 موضوع چیه.عصبی شدی؟ 00:31:46.989 --> 00:31:48.364 یا فقط به زنا حمله میکنی؟ 00:31:48.574 --> 00:31:50.241 یالا برش دار 00:31:50.450 --> 00:31:51.826 نشون بده بهمون چطوری هستی 00:31:52.035 --> 00:31:54.620 یالا دیوونه 00:31:59.835 --> 00:32:04.380 نگاه کنید.فقط دیوونه نیست ترسو هم هست 00:32:06.592 --> 00:32:07.842 مشکل چیه وارن؟ 00:32:08.051 --> 00:32:11.220 مشکل اون روانی ایه که استخدام کردی 00:32:12.723 --> 00:32:15.099 این آخرین باره که اومدم اینجا 00:32:15.309 --> 00:32:17.351 داری عرق میکنی 00:32:21.815 --> 00:32:24.275 چیزی برات بیارم؟ یه لیوان آب؟ 00:32:24.484 --> 00:32:25.026 نه 00:32:25.235 --> 00:32:26.903 اونجا چه غلطی کردی؟ 00:32:27.112 --> 00:32:28.821 اون مرد آقای تومی داشت سعی میکرد 00:32:29.031 --> 00:32:31.032 با تو صحبت نمیکنم دختر 00:32:31.241 --> 00:32:31.782 خب؟ 00:32:31.992 --> 00:32:35.286 داشت مری رو اذیت میکرد و بعد یه نوشته برای من گذاشت 00:32:35.495 --> 00:32:36.245 چه نوشته ای؟ 00:32:36.455 --> 00:32:38.581 اونجاست رو چرخ 00:32:45.672 --> 00:32:46.797 چیزی اینجا نیست 00:32:52.429 --> 00:32:54.180 ببین نورمن تو خسته ای 00:32:54.389 --> 00:32:56.223 چرا بعدازظهر رو نمیری استراحت کنی؟ 00:32:56.433 --> 00:32:59.018 بهتون میگم اونجا بود 00:33:00.604 --> 00:33:01.812 البته که بود 00:33:03.106 --> 00:33:05.316 شوخی نکنید با من 00:33:05.525 --> 00:33:08.486 بهتون میگم یه نوشته رو چرخ بود 00:33:08.695 --> 00:33:12.114 از طرف مادر مرده من 00:33:23.251 --> 00:33:26.337 خیلی خب.همه سر کار مثل همیشه 00:33:44.648 --> 00:33:46.315 سلام- سلام- 00:33:46.525 --> 00:33:49.276 اون پیشنهاد اتاق هنوز سرجاشه؟ 00:33:50.028 --> 00:33:51.153 البته 00:33:51.363 --> 00:33:52.697 عالیه 00:33:52.906 --> 00:33:54.323 خب چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:54.533 --> 00:33:56.325 00:33:56.535 --> 00:33:58.285 تو میشناسی دوست دخترمو که درباره اش برات گفتم؟ 00:33:58.495 --> 00:34:00.162 آره- خب- 00:34:00.372 --> 00:34:02.832 دوست پسرش تقریبا هر شب اونجاست 00:34:03.041 --> 00:34:03.749 میدونی چجوریه 00:34:03.959 --> 00:34:05.418 خوابیدن تو یه آپارتمان یه خوابه 00:34:05.627 --> 00:34:09.005 وقتی یه زوج تو فاصله 5 فوتیت عشق بازی میکنن 00:34:10.716 --> 00:34:11.424 پر سرو صدا؟ 00:34:11.633 --> 00:34:13.551 تو که مسخره نمیکنی 00:34:14.511 --> 00:34:16.137 خب فکر کردم که امروز عالی بودی 00:34:16.346 --> 00:34:17.263 چرا؟ 00:34:17.472 --> 00:34:18.764 طوری که با اون یارو تومی مدارا کردی 00:34:18.974 --> 00:34:20.182 چه حرومزاده ایه 00:34:20.392 --> 00:34:22.309 ممکن بود بکشمش و تو خیلی خونسرد بودی 00:34:22.519 --> 00:34:25.604 نه من دیگه نمیشکم کسی رو یادت میاد؟ 00:34:26.857 --> 00:34:29.150 بیا 00:34:29.359 --> 00:34:30.901 این چیه؟- فاج- 00:34:31.111 --> 00:34:33.779 مادربزرگم برام فرستاد اون فاج های عالی ای درست میکنه 00:34:36.366 --> 00:34:38.367 خب متشکرم 00:34:38.577 --> 00:34:41.162 اون نوشته چی بود؟ فکر میکنی کی فرستاده بودش؟ 00:34:42.831 --> 00:34:45.207 اون فقط یجور شوخی بود 00:34:45.417 --> 00:34:47.793 آره فکر کنم 00:34:48.003 --> 00:34:48.836 بذار من اونو بیارم 00:34:49.046 --> 00:34:50.713 نه مشکلی نیست خودم میبرمش 00:34:50.922 --> 00:34:52.381 00:34:52.591 --> 00:34:54.091 شام خوردی؟ 00:34:54.301 --> 00:34:55.718 آره.خیلی خسته ام 00:34:55.927 --> 00:34:57.970 یه دوش بگیرم بعد میرم بخوابم 00:34:58.180 --> 00:34:59.972 اگه از نظر تو مشکلی نداره 00:35:00.182 --> 00:35:01.891 البته 00:38:43.780 --> 00:38:45.656 هی بیدار شید 00:38:45.865 --> 00:38:48.701 هی شما دیوونه ها 00:38:48.910 --> 00:38:50.327 هی 00:38:51.246 --> 00:38:52.496 روانی 00:38:52.706 --> 00:38:55.332 سلام سلام روانی 00:38:55.542 --> 00:38:59.253 فقط خواستم بدونید من دارم میرم 00:39:16.646 --> 00:39:17.980 الو؟ 00:39:18.857 --> 00:39:21.442 چی؟ 00:39:21.651 --> 00:39:23.444 کیه؟ 00:39:26.406 --> 00:39:28.532 مادر من مرده 00:39:30.035 --> 00:39:35.998 آقای تومی اگه شمایید باید بگم که شما مریض تر از چیزی هستید که من بودم 00:39:43.298 --> 00:39:44.923 حرومزاده 00:40:43.983 --> 00:40:45.150 بیل 00:40:52.409 --> 00:40:53.951 سلام بیل 00:40:54.160 --> 00:40:56.829 انتظار نداشتم زودتر از فردا بیای 00:40:57.372 --> 00:40:58.664 سلام نورمن 00:40:58.873 --> 00:40:59.998 یه تماس از طرف آقای استتلر داشتم 00:41:00.208 --> 00:41:01.875 گفت از کارت تو رستورات کنار کشیدی 00:41:02.085 --> 00:41:05.170 آره.خب فکر کردم میتونم از متل پول بیشتری در بیارم 00:41:05.380 --> 00:41:06.380 میخوام 00:41:06.589 --> 00:41:09.299 میخوام برش گردونم به شرایط ایده آل 00:41:09.509 --> 00:41:11.385 آقای تومی چی فکر میکنه در مورد نقشه هات؟ 00:41:11.594 --> 00:41:13.595 اون؟ خب من اخراجش کردم 00:41:13.805 --> 00:41:15.097 اینجا رو تبدیل کرده بود 00:41:15.306 --> 00:41:19.393 به چیزی که بهش میگن متل بزرگسالان 00:41:20.687 --> 00:41:22.104 متوجهم 00:41:22.981 --> 00:41:26.066 تو این هفته که برگشتی تغییرات زیادی در کار بوده 00:41:26.276 --> 00:41:28.360 آره آره 00:41:28.570 --> 00:41:29.903 نوشته یا تلفن دیگه ای داشتی؟ 00:41:30.113 --> 00:41:31.572 نه.نه.نه.نه.نه 00:41:32.782 --> 00:41:33.532 اون کیه؟ 00:41:33.741 --> 00:41:36.368 کجا- اونجا.تو پنجره بالایی- 00:41:36.744 --> 00:41:37.578 اتاق زیر شیروانی؟ 00:41:37.787 --> 00:41:39.037 شبیه یه زنه 00:41:39.873 --> 00:41:41.623 باید مری باشه 00:41:41.833 --> 00:41:42.666 کدوم مری؟ 00:41:42.876 --> 00:41:45.419 مری.اون با من تو رستوران کار میکنه 00:41:46.880 --> 00:41:48.547 اینج هم میمونه از این به بعد 00:41:48.756 --> 00:41:50.466 00:41:50.675 --> 00:41:54.636 اینطور که فکر میکنی نیست ما فقط دوستیم 00:42:43.269 --> 00:42:44.937 مری 00:42:55.823 --> 00:42:57.241 سلام مری 00:42:57.450 --> 00:42:59.243 عالی شدی 00:42:59.452 --> 00:43:00.827 نگاه کن.ایشون دکتر ریموند هستن 00:43:01.037 --> 00:43:03.705 تو موسسه روانپزشک من بود 00:43:05.750 --> 00:43:07.251 سلام- سلام- 00:43:07.460 --> 00:43:08.627 خب چی فکر میکنی؟ 00:43:08.836 --> 00:43:10.045 درباره چی؟- کاری که نورمن داره میکنه- 00:43:10.922 --> 00:43:12.798 گفته چه نقشه هایی برای اینجا داره؟ 00:43:13.007 --> 00:43:14.341 بعضی هاشونو 00:43:15.385 --> 00:43:16.802 خب من باید برم سرکار 00:43:17.011 --> 00:43:18.428 میتونم برسونمت؟ 00:43:19.556 --> 00:43:20.889 برو 00:43:31.568 --> 00:43:33.151 شب میبینمت 00:43:48.876 --> 00:43:51.211 چیکار میتونم برات بکنم دکتر؟ 00:43:52.589 --> 00:43:54.089 متشکرم 00:43:56.134 --> 00:43:58.302 در جریان پرونده نورمن بیتس هستی؟ 00:43:58.511 --> 00:43:59.261 خیلی 00:43:59.470 --> 00:43:59.970 من نماینده بودم 00:44:00.179 --> 00:44:03.515 وقتی کلانتر چمبرز سال ها پیش دستگیرش کرد 00:44:03.725 --> 00:44:06.184 وقتی فهمیدم آزاد شده دوباره پرونده اش رو مطالعه کردم 00:44:06.394 --> 00:44:07.561 خب مشکل چیه؟ 00:44:07.770 --> 00:44:09.313 دوباره لباسای مادرشو پوشیده؟ 00:44:09.522 --> 00:44:12.065 نه.چنین چیزی نیست 00:44:12.275 --> 00:44:14.735 گرچه نورمن میگه که یه نفر براش نوشته هایی میذاره 00:44:14.944 --> 00:44:17.738 و تلفنی تماس میگیره و ادعا میکنه مادرشه 00:44:17.947 --> 00:44:18.697 خب مردم 00:44:18.906 --> 00:44:20.490 خب میخوای من چیکار کنم؟ 00:44:20.700 --> 00:44:23.910 تلفنش رو کنترل کن- متاسفم دکتر نمیتونم این کارو بکنم- 00:44:24.120 --> 00:44:26.913 اینجا فیرول کالیفورنیاست نه واشنگتون دی سی 00:44:27.123 --> 00:44:27.706 ولی میتونم بررسی کنم 00:44:27.915 --> 00:44:30.292 و ببینم کی از نورمن انقدر متنفره که همچین کاری بکنه 00:44:30.501 --> 00:44:31.793 چیز دیگه ای هست؟ 00:44:32.003 --> 00:44:33.462 حواست به نورمن باشه 00:44:33.671 --> 00:44:35.380 هست 00:44:35.590 --> 00:44:38.592 خیلی خب کلانتر 00:44:38.801 --> 00:44:41.928 here's my card in case you should need me. 00:44:42.138 --> 00:44:43.430 یه چیز دیگه 00:44:43.640 --> 00:44:45.057 بله البته.چی؟ 00:44:45.266 --> 00:44:47.100 یه دختر باهاش زندگی میکنه 00:44:47.310 --> 00:44:49.645 مری ساموئلز 00:44:49.854 --> 00:44:51.563 اون تو رستوران کار میکنه 00:44:51.773 --> 00:44:53.315 اون رو هم بررسی میکنم 00:44:53.524 --> 00:44:54.524 متشکرم کلانتر 00:44:54.734 --> 00:44:56.360 00:47:48.030 --> 00:47:52.030 نورمن،از شر اون هرزه خلاص شو یا اینکه من میکشمش مادر 00:47:52.328 --> 00:47:53.870 هرزه؟ 00:49:16.495 --> 00:49:17.996 مطمئنی اینجا امنه؟ 00:49:18.205 --> 00:49:20.332 همیشه بوده 00:49:21.959 --> 00:49:23.251 یالا 00:50:04.794 --> 00:50:05.627 هی 00:50:09.131 --> 00:50:11.758 دیگه نیاز ندارم 00:50:34.907 --> 00:50:35.782 چی بود؟ 00:50:35.992 --> 00:50:37.492 چی؟ 00:50:37.702 --> 00:50:39.786 صدای اتاق بغلی 00:50:39.996 --> 00:50:42.163 توهم زدی 00:50:45.668 --> 00:50:47.919 نه 00:51:02.018 --> 00:51:03.393 یا عیسی مسیح 00:51:03.602 --> 00:51:04.436 چیه؟ 00:51:04.645 --> 00:51:06.021 00:51:12.069 --> 00:51:13.528 بیا از اینجا بریم 00:51:22.747 --> 00:51:23.913 00:51:35.801 --> 00:51:37.385 یالا عجله کن 00:51:38.512 --> 00:51:39.637 جاش 00:51:41.140 --> 00:51:42.307 مراقب پشتت باش 00:52:09.668 --> 00:52:16.132 نورمن؟ 00:52:17.134 --> 00:52:19.344 مری این بالا 00:52:22.890 --> 00:52:24.265 این بالا چیکار میکنی؟ 00:52:24.475 --> 00:52:27.227 گیر افتاده بودم 00:52:29.355 --> 00:52:31.397 ممکن نیست کلیدی رو در نیست 00:52:31.607 --> 00:52:35.693 حتما وقتی خواب بودم کسی بازش کرده 00:52:35.903 --> 00:52:37.570 کی؟ 00:52:37.780 --> 00:52:39.614 همونی که وانمود میکنه مادر منه 00:52:39.824 --> 00:52:41.825 نورمن داری در مرد چی صحبت میکنی؟ 00:52:42.034 --> 00:52:43.159 تو پنجره دیدمش 00:52:43.369 --> 00:52:44.327 و اتاقو نگاه کن 00:52:44.537 --> 00:52:45.995 همش درست شده و وسایلش داخله 00:52:46.205 --> 00:52:48.414 یه نوشته دیگه هم هست 00:52:48.624 --> 00:52:51.167 من میرم راه پله های پشتی رو چک کنم شاید از اونجا رفتن 00:52:53.546 --> 00:52:55.088 نورمن؟ 00:52:55.297 --> 00:52:56.214 چیه؟ 00:52:56.423 --> 00:52:57.590 نوشته ای اونجا نیست 00:52:59.885 --> 00:53:01.177 منظورت چیه نیست؟ 00:53:04.932 --> 00:53:07.100 نه.این 00:53:07.309 --> 00:53:09.185 اینطوری نبود 00:53:09.395 --> 00:53:12.063 کاملا درست شده بود 00:53:12.273 --> 00:53:14.399 این شکلی نبود 00:53:16.527 --> 00:53:18.319 نوشته 00:53:21.699 --> 00:53:24.450 لباسا 00:53:24.952 --> 00:53:26.619 این کیه؟ 00:53:29.039 --> 00:53:31.958 نورمن بهتره جواب درو بدی 00:53:32.710 --> 00:53:33.877 آره 00:53:43.220 --> 00:53:44.888 نورمن؟ 00:53:45.097 --> 00:53:47.849 هرکاری میکنی فقط چیزی راجع به اتاق خواب بهشون نگو 00:53:51.061 --> 00:53:51.728 سلام نورمن- سلام- 00:53:51.937 --> 00:53:53.980 من کلانتر هانتم حالتون چطوره؟ 00:53:54.190 --> 00:53:56.482 ایشون افسر پول هستن 00:53:56.692 --> 00:53:57.775 ممکنه بیایم داخل؟ 00:53:57.985 --> 00:54:00.153 بله بله 00:54:00.362 --> 00:54:00.987 ایشون 00:54:01.197 --> 00:54:04.407 میدونم.مری ساموئلز 00:54:05.826 --> 00:54:07.368 خب چیکار میتونیم بکنیم براتون؟ 00:54:07.578 --> 00:54:09.746 مشکلی که نبوده بوده؟ 00:54:09.955 --> 00:54:12.207 آره.بوده 00:54:12.416 --> 00:54:14.125 چه مشکلی؟ 00:54:14.335 --> 00:54:16.211 همون مشکل قدیمی 00:54:16.420 --> 00:54:18.963 یه دختر تو ماشین من نشسته 00:54:19.173 --> 00:54:20.506 خیلی میترسید که وارد این خونه بشه 00:54:20.716 --> 00:54:21.174 چرا؟ 00:54:21.383 --> 00:54:23.301 خب اون ادعا میکنه که دیده دوست پسرش به قتل رسیده 00:54:23.510 --> 00:54:28.306 امروز تو انبار شما بوسیله یه زن گنده با لباس سیاه 00:54:28.515 --> 00:54:32.185 همون شکلی که مادرت بود مگه نه نورمن؟ 00:54:32.394 --> 00:54:35.396 خب به هرحال اونا تو زیرزمین چیکار میکردن؟ 00:54:35.606 --> 00:54:39.943 همون کاری که امروز بچه ها میکنن فکر کنم مخدر و کثیف کاری 00:54:40.778 --> 00:54:42.946 چیزی درباره این میدونی نورمن؟ 00:54:44.114 --> 00:54:45.615 نه 00:54:46.992 --> 00:54:49.619 اشکالی نداره یه نگاهی به زیرزمین بندازیم؟ 00:54:51.455 --> 00:54:52.288 نه 00:55:04.093 --> 00:55:05.343 از نظر من که تمیزه 00:55:05.552 --> 00:55:07.428 آره.اینطور نیست؟ 00:55:17.022 --> 00:55:18.690 اینجا بودی؟ 00:55:18.899 --> 00:55:20.191 نه قربان 00:55:20.401 --> 00:55:21.901 اولین باره که اومدم اینجا 00:55:22.111 --> 00:55:24.279 از وقتی برگشتم خونه 00:55:27.574 --> 00:55:29.826 پس کی اینکارو کرده؟- من کردم- 00:55:30.035 --> 00:55:31.327 چند روز پیش 00:55:31.537 --> 00:55:32.912 هی نورمن؟ 00:55:34.748 --> 00:55:37.208 از خونه کثیف متنفرم 00:55:41.255 --> 00:55:43.172 چرا این بازه؟ 00:55:43.382 --> 00:55:45.341 نمیدونم 00:55:45.551 --> 00:55:48.511 بهتره یه قفل بذاری روش قبل از اینکه ازت دزدی بشه 00:55:48.721 --> 00:55:50.888 چقدر درباره خودش گفته بهت؟ 00:55:51.098 --> 00:55:52.432 به اندازه کافی 00:55:54.393 --> 00:55:56.728 میدونی چرا نورمن نمیومده پایین میدونی؟ 00:55:56.937 --> 00:55:57.979 نه.نمیدونم 00:55:59.565 --> 00:56:01.941 جسد مادرش رو این پایین نگه میداشته 00:56:02.151 --> 00:56:04.527 اون رو از قبر دزدید 00:56:05.195 --> 00:56:08.823 با صدای اون با خودش صحبت میکرد و با صدای خودش جواب میداد 00:56:09.033 --> 00:56:10.450 چی فکر میکنی درباره این؟ 00:56:10.659 --> 00:56:11.993 وحشتناکه 00:56:12.202 --> 00:56:13.703 درسته.اینطور بود 00:56:13.912 --> 00:56:16.998 حالا بذار ازت دوباره بپرسم 00:56:17.207 --> 00:56:20.168 بازم میگی که تو اینجا رو تمیز کردی؟ 00:56:21.628 --> 00:56:23.171 بله 00:56:24.506 --> 00:56:26.049 خیلی خب 00:56:27.760 --> 00:56:29.260 مایک؟- بله؟ 00:56:29.470 --> 00:56:30.678 بزن بریم 00:56:36.727 --> 00:56:38.853 مطمئنید که امروز بعدازظهر هیچکدومتون چیزی نشنیدین؟ 00:56:39.063 --> 00:56:40.772 بین ساعت 4 و 5؟ 00:56:40.981 --> 00:56:41.647 نه.ولی من 00:56:41.857 --> 00:56:43.274 اون تمام بعدازظهر رو پیش من بود 00:56:43.484 --> 00:56:45.985 قدم میزدیم تو مزرعه ها 00:56:47.571 --> 00:56:49.030 بدرود 00:56:49.239 --> 00:56:51.407 خوشحال شدم دوباره دیدمت نورمن 00:56:58.165 --> 00:56:59.832 چرا اینکارو کردی؟ 00:57:00.042 --> 00:57:00.958 چه کاری؟ 00:57:01.168 --> 00:57:03.461 به کلانتر دروغ گفتی تو بعذازظهر با من نبودی 00:57:03.670 --> 00:57:07.298 باید یه کاری میکردم اون میخواست بازداشتت کنه 00:57:09.259 --> 00:57:10.385 نورمن؟ 00:57:14.681 --> 00:57:17.308 داره دوباره شروع میشه 00:57:24.191 --> 00:57:25.775 کلانتر هانت؟- بله؟- 00:57:25.984 --> 00:57:27.902 من لایلا لومیس هستم 00:57:28.112 --> 00:57:30.196 لایلا کرین بودم قبلا 00:57:30.406 --> 00:57:32.573 بله البته 00:57:32.783 --> 00:57:34.450 چه جالب 00:57:34.660 --> 00:57:37.036 داشتم درباره تو و سم فکر میکردم اون چطوره؟ 00:57:37.246 --> 00:57:40.081 شوهرم مرده 00:57:40.290 --> 00:57:41.624 متاسفم 00:57:41.834 --> 00:57:45.336 خب چی باعث شد بعد این همه سال به فیرول برگردی؟ 00:57:45.546 --> 00:57:47.380 نورمن بیتس 00:57:47.589 --> 00:57:49.549 کجاست؟ 00:57:49.758 --> 00:57:52.009 تو متلشه فکر کنم 00:57:52.219 --> 00:57:53.553 خب دستگیرش نکردین؟ 00:57:53.762 --> 00:57:56.139 برای چی؟- برای قتل- 00:57:56.348 --> 00:57:59.267 تو کل شهر پیچیده کاری که امروز با اون پسره کرد 00:57:59.476 --> 00:58:01.644 خانم لومیس من نمیتونم بدون دلیل کسی رو دستگیر کنم 00:58:01.854 --> 00:58:03.646 مخصوصا کسی که عذر غیبت هنگام وقوع جرم رو داشته؟ 00:58:03.856 --> 00:58:05.690 چه عذری؟ 00:58:05.899 --> 00:58:07.859 یه دختر اونجا باهاش زندگی میکنه 00:58:08.068 --> 00:58:11.612 و اون میگه با نورمن بوده زمانی که قتل انجام شده 00:58:11.822 --> 00:58:13.448 اگه قتلی در کار بوده باشه 00:58:13.657 --> 00:58:17.076 منظورتون چیه اگه قتلی در کار باشه؟ 00:58:17.286 --> 00:58:19.287 منظورم اینه که من متقاعد نشدم 00:58:19.496 --> 00:58:20.746 که کسی کشته شده باشه 00:58:20.956 --> 00:58:23.624 هیچ جسدی در کار نیست هیچ خلافی رویت نشده 00:58:23.834 --> 00:58:27.462 پس بذارین صبر کنیم و ببینیم پسره امشب خونه میاد یا نه 00:58:27.671 --> 00:58:29.005 مرداب رو بررسی کردین؟ 00:58:29.214 --> 00:58:29.839 چی؟ 00:58:30.048 --> 00:58:30.882 مرداب 00:58:31.091 --> 00:58:33.259 اون جاییه که دفعه قبل قربانی هاش رو اونجا مینداخت 00:58:33.469 --> 00:58:34.552 هنوز ندیدینش؟ 00:58:34.761 --> 00:58:36.387 نه خانم 00:58:36.597 --> 00:58:39.599 خب پیشنهاد میکنم این کارو بکنید قبل از اینکه قتل های بیشتری رخ بده 00:58:39.808 --> 00:58:42.518 مگر اینکه البته خودتون قطعا وجدانتون اجازه نمیده 00:58:48.275 --> 00:58:50.109 مشکلش چیه؟ 00:58:50.319 --> 00:58:52.487 نمیدونم 00:58:52.696 --> 00:58:54.447 ولی اگه نورمن بیتس دیوونه است 00:58:54.656 --> 00:58:56.073 آدمای زیادی این اطراف هستن 00:58:56.283 --> 00:58:58.367 که دارن دوباره دیوونه اش میکنن 00:59:01.872 --> 00:59:03.122 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:59:03.332 --> 00:59:05.082 آره.من خوبم 00:59:05.292 --> 00:59:07.126 چیزی که نیاز داری یکی از قهوه های ایرلندی مخصوص منه 00:59:07.336 --> 00:59:09.629 برندی هست تو خونه؟ 00:59:09.838 --> 00:59:11.422 نمیدونم 00:59:11.632 --> 00:59:14.050 مادرم اجازه نمیداد مشروب بخورم 00:59:14.885 --> 00:59:16.260 آقای تومی الکلی بود مگه نه؟ 00:59:16.470 --> 00:59:19.013 بطری ای تو دفترش جا نذاشته؟ 00:59:20.015 --> 00:59:21.682 نمیدونم.نگاه نکردم 00:59:21.892 --> 00:59:24.435 برمیگردم.تو اینجا استراحت کن 00:59:49.336 --> 00:59:50.336 سلام؟ 01:00:04.434 --> 01:00:05.643 چرا به کلانتر دروغ گفتی؟ 01:00:05.852 --> 01:00:07.645 و گفتی بیتس بعدازظهر باهات بوده؟ 01:00:07.854 --> 01:00:08.980 مادر 01:00:09.189 --> 01:00:10.314 اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:10.524 --> 01:00:12.024 برگرد به هتل قبل از اینکه همه چیزو خراب کنی 01:00:12.234 --> 01:00:14.860 جواب سوالمو بده چرا غیبت بیتس رو موجه کردی 01:00:15.070 --> 01:00:15.987 من موجهش نکردم 01:00:16.196 --> 01:00:19.282 به من دروغ نگو من با کلانتر صحبت کردم 01:00:23.620 --> 01:00:24.954 چرا اینکارو کردی؟ 01:00:26.164 --> 01:00:28.583 چون نورمن نمیتونست اون پسرو بکشه 01:00:28.792 --> 01:00:30.334 چرا؟ 01:00:34.339 --> 01:00:36.882 اون منو پشت پنجره دید همونطوری که برنامه ریزی کرده بودیم 01:00:37.092 --> 01:00:39.969 بعد رفت تو اتاق و اونو دید 01:00:40.178 --> 01:00:43.931 بعد وقتی رفت دنبالش در اتاق زیر شیروانی رو روش قفل کردم 01:00:44.141 --> 01:00:45.516 چند ساعت اونجا حبس بود 01:00:45.726 --> 01:00:48.269 که تو اون زمان من همه چیزو درست کردم 01:00:49.396 --> 01:00:51.480 پس اون نمیتونه اینکارو کرده باشه 01:00:52.482 --> 01:00:54.692 چه فرقی میکنه؟ 01:00:54.901 --> 01:00:57.903 ما میخوایم اون دوباره اینکارو بکنه اینجوری کارمون انجام میشه 01:00:58.113 --> 01:00:59.739 مادر، اون بی گناه 01:00:59.948 --> 01:01:01.532 بی گناه؟ 01:01:01.742 --> 01:01:03.451 اون خاله ات رو کشت مگه نه؟ 01:01:03.660 --> 01:01:05.745 نیازی به بحث در مورد 6 نفر دیگه نیست 01:01:05.954 --> 01:01:08.456 مادر اون قضیه 22 سال پیش بود 01:01:08.665 --> 01:01:12.251 مری،آدما عوض نمیشن 01:01:12.461 --> 01:01:14.545 باید یجوری گرفته بشه 01:01:14.755 --> 01:01:16.922 مادر من اشتباه میکردم 01:01:17.132 --> 01:01:18.758 فکر نمیکنم دیوار حموم رو اون سوراخ کرده باشه 01:01:18.967 --> 01:01:20.843 البته که اون کرده 01:01:21.053 --> 01:01:22.678 مادر گوش کن به من 01:01:22.888 --> 01:01:25.222 فکر کنم یه نفر دیگه تو خونه است 01:01:25.432 --> 01:01:26.349 احمق نباش 01:01:26.558 --> 01:01:28.768 فقط بیتسه و با حقه های قدیمیش 01:01:28.977 --> 01:01:30.269 نمیتونه نورمن باشه 01:01:30.479 --> 01:01:32.355 اون دیگه اینطوری نیست 01:01:33.231 --> 01:01:35.399 شاید اگه الان میشناختیش 01:01:35.609 --> 01:01:38.653 اون فقط داره خیلی زیاد تلاش میکنه تا کاری رو انجام بده که درسته 01:01:38.862 --> 01:01:40.321 تا سالم و معقول بمونه 01:01:40.530 --> 01:01:43.741 و کاری که داریم باهاش میکنیم اصلا درست نیست 01:01:43.950 --> 01:01:46.285 تو هم مثل اون دیوونه ای 01:01:47.663 --> 01:01:49.497 بعدا صحبت میکنیم نورمن به من نیاز داره 01:01:49.706 --> 01:01:51.791 نورمن به تو نیاز داره؟ 01:01:52.000 --> 01:01:54.669 یه روانی به تو نیاز داره؟ 01:01:54.878 --> 01:01:57.129 برگرد به هتلت بعدا صحبت میکنیم 01:01:58.090 --> 01:01:59.840 اون میکشدت میدونی اینو.مگه نه؟ 01:02:00.050 --> 01:02:03.219 تو رو هم مثل بقیه که کشت میکشه 01:02:47.889 --> 01:02:49.098 مری 01:02:52.269 --> 01:02:53.853 خدای من چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:54.062 --> 01:02:55.271 نمیدونم 01:03:02.904 --> 01:03:04.113 یا عیسی مسیح 01:03:04.322 --> 01:03:06.365 این چطور رفته اینجا؟ 01:03:06.575 --> 01:03:10.703 بعد از اینکه اون بچه رو تو زیرزمین کشتم با این کثیفیا رو پاک کردم 01:03:10.912 --> 01:03:13.873 و بعد انداختمش این تو 01:03:14.082 --> 01:03:16.459 تو کسی رو نکشتی تو تو اتاق زیرشیروونی حبس شده بودی 01:03:16.668 --> 01:03:19.420 اون قفل نبود تو خودت گفتی 01:03:19.629 --> 01:03:21.046 نورمن مضخرف نگو 01:03:21.256 --> 01:03:22.923 دارم بهت میگم تو کسی رو نکشتی 01:03:23.133 --> 01:03:24.425 پس اینو چی میگی؟ 01:03:25.927 --> 01:03:27.094 خب 01:03:27.304 --> 01:03:28.888 نمیتونم 01:03:30.599 --> 01:03:33.309 تو زیرزمین رو تمیز کردی همونطور که به کلانتر گفتی؟ 01:03:33.518 --> 01:03:34.894 نه 01:03:35.103 --> 01:03:36.645 یه نفر اینکارو کرده 01:03:36.855 --> 01:03:40.775 و با اون حوله بعد از اینکه اون بچه رو کشته 01:03:40.984 --> 01:03:42.985 نورمن این تو نبودی 01:03:43.195 --> 01:03:45.696 از کجا مطمئنی؟ حتی خودمم نمیدونم 01:03:45.906 --> 01:03:48.949 همیشه به کل از هوش میرم وقتی- چون تو نبودی- 01:03:50.035 --> 01:03:52.620 تو دیگه اونو تو خودت نداری 01:03:56.541 --> 01:03:58.042 نورمن چرا نمیری پایین 01:03:58.251 --> 01:03:59.376 و یه مشروب آماده نمیکنی؟باشه؟ 01:03:59.586 --> 01:04:01.670 و من اینو تمیز میکنم 01:04:40.335 --> 01:04:41.377 نورمن؟ 01:04:44.673 --> 01:04:45.881 بله؟ 01:04:48.760 --> 01:04:52.471 کتری چای داره میجوشه 01:04:52.681 --> 01:04:53.722 01:04:53.932 --> 01:04:55.140 خیلی خب 01:07:29.045 --> 01:07:29.753 چی شد؟ 01:07:29.963 --> 01:07:32.548 اون بالا دیدم یه نفر بهم خیره شده 01:07:34.843 --> 01:07:35.509 الان کسی نیست 01:07:35.719 --> 01:07:37.219 یه نفر از این سوراخ داشت نگام میکرد 01:07:37.429 --> 01:07:38.721 الان با ما تو این خونه است 01:07:38.930 --> 01:07:40.014 اینو از کجا آوردی؟ 01:07:40.223 --> 01:07:42.558 تو کیفم داشتمش مادرم بهم داد وقتی 01:07:42.767 --> 01:07:44.018 01:07:45.520 --> 01:07:46.687 یالا 01:07:46.896 --> 01:07:50.774 تو پایین رو ببین من اینجا رو چک میکنم 01:07:50.984 --> 01:07:52.192 بهتر نیست با هم باشیم؟ 01:07:52.402 --> 01:07:54.236 نگران نباش.من اینو دارم 01:07:57.365 --> 01:07:59.908 این بخاطر منه.مگه نه؟ بخاطر منه که اینو داری 01:08:00.869 --> 01:08:02.411 البته که نه 01:08:04.998 --> 01:08:07.291 عجله کن.فرار میکنه 01:08:24.768 --> 01:08:28.395 خانم لایلا لومیس اتاق 15 لطفا 01:08:30.732 --> 01:08:33.317 مطمئنید برنگشته؟ 01:08:34.235 --> 01:08:36.070 پیغامی نیست متشکرم 01:08:37.238 --> 01:08:39.281 خیلی خب مادر کجاییِ؟ 01:09:09.521 --> 01:09:11.939 نورمن 01:09:29.874 --> 01:09:30.791 چیه؟ 01:09:35.421 --> 01:09:37.047 مادرمه 01:09:37.257 --> 01:09:40.300 اون پایینه 01:09:40.510 --> 01:09:42.136 دیدیش؟ 01:09:45.306 --> 01:09:46.348 مطمئنی شنیدیش؟ 01:09:47.684 --> 01:09:48.433 یالا 01:09:48.643 --> 01:09:49.685 نه 01:09:51.187 --> 01:09:52.855 اون تو رو میکشه 01:09:53.064 --> 01:09:54.815 میدونم میکشدت 01:09:55.024 --> 01:09:57.109 نورمن مادرت مرده 01:09:57.318 --> 01:09:59.653 تو کشتیش خودت بهم گفتی 01:09:59.863 --> 01:10:01.989 اشتباه میکردم 01:10:02.198 --> 01:10:03.949 اون زنده مونده 01:10:04.159 --> 01:10:05.701 و حالا 01:10:05.910 --> 01:10:08.203 اون پایینه 01:10:08.413 --> 01:10:09.705 منتظر تو 01:10:09.914 --> 01:10:11.748 نورمن این نمیتونه مادرت باشه 01:10:11.958 --> 01:10:13.000 نه 01:10:13.209 --> 01:10:15.377 نه.باید یکی دیگه باشه 01:10:15.587 --> 01:10:18.297 هرکی که هست داره سعی میکنه تو رو دوباره دیوونه کنه 01:10:18.506 --> 01:10:19.715 آره؟ 01:10:19.924 --> 01:10:21.049 آره 01:10:21.259 --> 01:10:23.552 پس بیا بریم پایین و ببینیم- نه- 01:10:26.139 --> 01:10:27.931 خیلی خطرناکه 01:10:28.892 --> 01:10:30.642 بذار تا صبح صبر کنیم 01:10:30.852 --> 01:10:32.686 تا اون موقع چیکار کنیم؟ 01:10:32.896 --> 01:10:34.313 من ازت مراقبت میکنم 01:10:34.522 --> 01:10:37.316 مشکلی برات پیش نمیاد 01:10:37.525 --> 01:10:40.152 من اینجا خوبم 01:10:43.907 --> 01:10:48.118 همیشه شب اینجا امنه 01:10:50.955 --> 01:10:53.415 نورمن این- نه- 01:10:53.958 --> 01:10:54.833 خیلی خب 01:10:55.043 --> 01:10:59.254 شب رو اینجا میگذرونیم 01:10:59.464 --> 01:11:01.840 میتونی از کیسه خواب استفاده کنی 01:11:52.809 --> 01:11:54.476 داری چیکار میکنی نورمن؟ 01:11:56.354 --> 01:11:59.564 نورمن چاقو رو بذار کنار هیچکس نمیاد تو 01:11:59.774 --> 01:12:01.858 نمیاد؟- نه- 01:12:03.653 --> 01:12:05.070 خیلی خب 01:12:09.075 --> 01:12:10.117 مری 01:12:11.035 --> 01:12:11.994 جان؟ 01:12:12.203 --> 01:12:16.790 دارم دوباره گیج میشم مگه نه؟ 01:12:17.000 --> 01:12:18.125 البته که نه 01:12:18.334 --> 01:12:19.543 به من دروغ نگو 01:12:20.795 --> 01:12:22.754 تو نگو 01:12:30.763 --> 01:12:33.181 آره نورمن داری دوباره گیج میشی 01:12:44.444 --> 01:12:46.820 فقط 01:12:47.030 --> 01:12:49.948 نذار دوباره برم گردونن موسسه 01:12:50.158 --> 01:12:51.616 باشه؟ 01:13:04.213 --> 01:13:06.798 نگران نباش نورمن نمیذارم 01:13:09.260 --> 01:13:10.761 بوی خوبی میدی 01:13:10.970 --> 01:13:13.388 جدا؟- آره- 01:13:13.598 --> 01:13:15.891 چه بویی میدم؟ 01:13:16.726 --> 01:13:20.062 مثل بوی ساندویچ پنیری که 01:13:20.271 --> 01:13:21.897 چی؟ 01:13:22.106 --> 01:13:26.360 که مادرم برام میاورد وقتی تب داشتم و رو تخت بودم 01:13:26.569 --> 01:13:29.446 کارای خیلی خوبی برام میکرد قبل از اینکه 01:13:29.655 --> 01:13:30.489 قبل از اینکه اونطوری 01:13:30.698 --> 01:13:32.366 01:13:32.575 --> 01:13:34.493 فقط کارای خوبی که برات میکرد رو به یاد بیار 01:13:34.702 --> 01:13:37.204 فقط چیزای خوب 01:13:37.413 --> 01:13:39.247 نمیتونم.اونا دیگه نیستن 01:13:39.457 --> 01:13:41.917 البته که هستن 01:13:42.126 --> 01:13:44.753 نه.دکتر ها همه اونا رو از بین بردن 01:13:44.962 --> 01:13:47.381 با همه چیز دیگه 01:13:48.257 --> 01:13:49.508 بجز 01:13:50.718 --> 01:13:52.219 بجز اون ساندویچ ها 01:13:52.428 --> 01:13:54.638 01:13:57.392 --> 01:14:00.519 فقط بخواب نورمن- باشه- 01:14:01.479 --> 01:14:03.313 فقط بخواب 01:14:19.914 --> 01:14:22.249 صبح بخیر دکتر- صبح بخیر نورمن- 01:14:22.458 --> 01:14:23.125 به دفترتون زنگ زدم 01:14:23.334 --> 01:14:25.168 و گفتن که دارین میاین اینجا 01:14:25.378 --> 01:14:27.379 مری کجاست؟ 01:14:27.588 --> 01:14:28.630 رفته شهر 01:14:28.840 --> 01:14:30.132 01:14:30.341 --> 01:14:31.800 برا چی؟ 01:14:32.009 --> 01:14:34.803 نمیدونم به من نگفت 01:14:35.012 --> 01:14:36.430 چای؟ 01:14:36.639 --> 01:14:39.182 قهوه اگه ممکنه متشکرم 01:14:39.392 --> 01:14:40.600 البته 01:14:52.113 --> 01:14:54.322 نورمن 01:14:54.532 --> 01:14:57.409 لایلا لومیس رو یادت میاد؟ 01:14:58.578 --> 01:14:59.661 آره 01:14:59.871 --> 01:15:02.372 اون تو شهر مونده 01:15:02.582 --> 01:15:03.957 واقعا؟ 01:15:08.754 --> 01:15:11.506 اون مادر مریه 01:15:11.716 --> 01:15:15.469 بخاطر اینه که مری رفته شهر که ببیندش 01:15:20.224 --> 01:15:23.101 میفهمی معنی این چیه؟ 01:15:23.311 --> 01:15:24.519 چی؟ 01:15:24.729 --> 01:15:26.813 اونا کسایین که نوشته میذارن 01:15:27.023 --> 01:15:29.357 و زنگ میزنن 01:15:30.568 --> 01:15:33.737 چرا باید اینکارو بکنن؟- چون ازت متنفرن- 01:15:34.530 --> 01:15:36.323 مری؟مری از من متنفر نیست 01:15:36.532 --> 01:15:38.074 بیخیال نورمن 01:15:38.284 --> 01:15:39.242 دختر مثل مادر 01:15:39.452 --> 01:15:41.620 میدونی لایلا لومیس چه حسی به تو داره 01:15:41.829 --> 01:15:44.748 بیقراره اینه که دوباره برت گردونن به موسسه 01:15:44.957 --> 01:15:47.667 بخاطر اینه که همه این اتفاقات برات میفته 01:15:47.877 --> 01:15:51.755 اونا میخوان بی ثباتت بکنن از پایه حس های واقعیت رو خراب کنن 01:15:52.840 --> 01:15:54.257 نمیتونن اینکارو بکنن 01:15:54.467 --> 01:15:57.302 خوبه خوشحالم که اینو میگی 01:15:57.512 --> 01:15:59.596 ولی 01:15:59.805 --> 01:16:01.473 به هر حال اونا نیستن 01:16:01.682 --> 01:16:04.684 نیستن؟پس کیه؟ 01:16:08.105 --> 01:16:10.732 مادرمه 01:16:10.942 --> 01:16:14.486 اون نمرده 01:16:17.823 --> 01:16:20.367 از کجا میدونی اینو؟ 01:16:21.577 --> 01:16:23.745 تو پنجره دیدمش 01:16:23.955 --> 01:16:26.498 تو هم دیدیش 01:16:26.707 --> 01:16:32.087 مری لومیس بوده یا لایلا لومیس تو لباس مادرت 01:16:32.296 --> 01:16:34.339 تماس های تلفنی چی؟ 01:16:34.549 --> 01:16:36.424 بازم مری لومیس 01:16:37.385 --> 01:16:39.636 ولی وقتی تلفن زنگ زد پیش من بود 01:16:39.845 --> 01:16:42.305 پس مادرش بوده 01:16:53.568 --> 01:16:57.654 مادرم اون پایین باهام صحبت کرد 01:17:00.866 --> 01:17:02.784 نورمن 01:17:05.538 --> 01:17:08.331 صحبتمون در مورد مادرت رو یادت میاد؟ 01:17:08.541 --> 01:17:11.710 که قبول کردی این حقیقتو که مادرت رو به قتل رسوندی 01:17:11.919 --> 01:17:14.838 خاطره اون دیگه به تو تسلط نداره 01:17:22.847 --> 01:17:24.848 اتاق 15 لطفا 01:17:26.517 --> 01:17:28.810 ازت میخوام دیگه به نورمن زنگ نزنی 01:17:29.020 --> 01:17:29.853 اینجا چیکار میکنی؟ 01:17:30.062 --> 01:17:32.063 شنیدی چی گفتم.دیگه به نورمن زنگ نزن 01:17:32.273 --> 01:17:33.189 من بهش زنگ نزدم 01:17:33.399 --> 01:17:34.899 به من دروغ نگو امروز صبح بهش زنگ زدی 01:17:35.109 --> 01:17:38.278 تو رو خدا صداتو بیار پایین 01:17:41.365 --> 01:17:44.576 خب چی حالا اگه اصلا بهش زنگ زده باشم؟ 01:17:44.785 --> 01:17:47.704 اون داره دوباره دیوونه میشه از صداش میتونم اینو بفهمم 01:17:47.913 --> 01:17:50.832 هیچکس نمیتونه در این مورد کمکی بکنه حتی تو 01:17:51.042 --> 01:17:53.376 تو میتونی حوله خونی تو توالت نندازی 01:17:53.586 --> 01:17:54.711 و از سوراخ دیوار نگاه نکنی 01:17:54.920 --> 01:17:57.672 این خودش یه کمکه- چی؟داری راجع به چی صحبت میکنی؟- 01:17:57.882 --> 01:18:00.508 درباره کاری که داری با نورمن میکنی دیشب تو اون خونه بودی 01:18:00.718 --> 01:18:03.011 نبودم.بعد از اینکه تو رو دیدم مستقیما اومدم اینجا 01:18:03.220 --> 01:18:04.929 به من دروغ نگو 01:18:05.139 --> 01:18:06.306 دروغ نمیگم 01:18:06.515 --> 01:18:08.683 پس چرا دیشب وقتی بهت زنگ زدم تو اتاقت نبودی؟ 01:18:08.893 --> 01:18:11.394 تو داری رد منو میزنی؟ شاید اینجا بودم 01:18:11.604 --> 01:18:13.396 مادر خواهش میکنم دیگه به من دروغ نگو 01:18:13.606 --> 01:18:15.649 دیشب تو اون خونه چه اتفاقی افتاده؟ 01:18:15.858 --> 01:18:17.067 خداحافظ مادر 01:18:17.276 --> 01:18:18.985 هی 01:18:20.321 --> 01:18:21.905 اون داره دوباره دیوونه میشه مگه نه؟ 01:18:22.114 --> 01:18:23.406 گوش کن.حالا گوش کن 01:18:23.616 --> 01:18:25.617 فقط یه بار دیگه لباس مادرشو بپوش 01:18:25.826 --> 01:18:26.868 این همه چیزیه که میخواد 01:18:27.078 --> 01:18:28.620 من پلیس و دکتر میارم اونجا 01:18:28.829 --> 01:18:29.913 قبل از اینکه تو خطری بیفتی 01:18:30.122 --> 01:18:31.665 بعد مجبورن به دادخواست ما جواب بدن 01:18:31.874 --> 01:18:33.708 مادر من پای همه دادخواست هات رو امضا کردم 01:18:33.918 --> 01:18:34.959 تو همه جلساتت بودم 01:18:35.169 --> 01:18:37.003 سال ها هر کاری ازم خواستی برات کردم 01:18:37.213 --> 01:18:39.381 ولی دیگه نمیخوام به نورمن آسیبی برسونم 01:18:39.590 --> 01:18:42.300 خب اگه اینکارو برای من نمیکنی حداقل برای پدرت این کارو بکن 01:18:42.510 --> 01:18:44.177 من دیگه برای مرده ها زندگی نمیکنم مادر 01:18:44.387 --> 01:18:47.514 نه برای خواهرت نه برای پدرم نه حتی خود تو 01:18:47.723 --> 01:18:50.475 من میرم- یه دقیقه صبر کن- 01:18:50.685 --> 01:18:52.268 مادر بذار برم داری بهم آسیب میرسونی 01:18:52.478 --> 01:18:53.645 حالا بهم گوش کن خانم جوون 01:18:53.854 --> 01:18:55.980 این کارو میکنی یا اینکه من 01:18:56.190 --> 01:18:57.649 مامان نکن- نه- 01:18:57.858 --> 01:18:58.441 نمیتونی مجبورم کنی 01:19:02.029 --> 01:19:03.988 نه.گوش کن.به من گوش کن 01:19:04.198 --> 01:19:06.658 اگه به خونه نزدیک بشی شرمنده میشی 01:19:06.867 --> 01:19:07.826 چه سالیه؟ 01:19:08.035 --> 01:19:08.827 آره 01:19:09.036 --> 01:19:10.161 01:19:10.371 --> 01:19:11.538 خب کلانتر میخواست 01:19:11.747 --> 01:19:13.581 و گفت که باید قوانین رو زیر پا بذاریم 01:19:13.791 --> 01:19:14.666 بذارش زمین 01:19:14.875 --> 01:19:16.000 ازش خوشم نمیاد- اینجا؟- 01:19:16.210 --> 01:19:18.294 فکر کن یه دستور از کورونر داری 01:19:18.504 --> 01:19:20.797 گرفتمش- خب قرار نیست خوشت بیاد- 01:19:21.006 --> 01:19:23.007 کلانتر کفت اینکارو بکنید پس ما هم انجامش میدیم 01:19:23.217 --> 01:19:23.967 خیلی خب 01:19:24.176 --> 01:19:25.135 01:19:25.344 --> 01:19:26.469 01:19:29.265 --> 01:19:30.473 01:19:31.517 --> 01:19:33.351 امیدوارم خیلی اینجا نباشیم 01:19:33.561 --> 01:19:35.687 حالا باور میکنی؟ 01:19:36.772 --> 01:19:40.024 آره.اون مرده 01:19:40.484 --> 01:19:44.195 و دیگه زنده نمیشه.مگه نه؟ 01:19:45.197 --> 01:19:47.490 زنده بشه؟ 01:19:49.827 --> 01:19:51.745 نه 01:19:54.582 --> 01:19:57.041 بریم؟ 01:20:14.351 --> 01:20:15.059 مری؟ 01:20:15.269 --> 01:20:17.270 این پشت 01:20:24.695 --> 01:20:26.946 گفتم یه کم ناهار درست کنم میخوای؟ 01:20:27.156 --> 01:20:28.907 نه 01:20:29.116 --> 01:20:31.034 کجا بودی؟ 01:20:31.243 --> 01:20:33.077 قبرستون 01:20:33.287 --> 01:20:35.747 دکتر ریموند وادارشون کرد تابوت مادرمو باز کنن 01:20:35.956 --> 01:20:37.290 01:20:37.500 --> 01:20:38.875 آره 01:20:39.084 --> 01:20:42.045 این نشون میده که اون کسی نیست که داره منو شکنجه میده 01:20:42.254 --> 01:20:45.632 نه.مگر اینکه یه روح باشه 01:20:45.841 --> 01:20:47.592 نه؟ 01:20:47.802 --> 01:20:52.222 نه.اون میگه که تو و مادرتین 01:20:52.431 --> 01:20:55.099 اون میگه فامیلی تو لومیسه 01:20:55.309 --> 01:20:57.435 این درسته مری؟ 01:21:02.566 --> 01:21:04.901 یعنی کی میتونه باشه 01:21:05.110 --> 01:21:06.903 نمیدونم 01:21:07.905 --> 01:21:09.656 نمیدونی؟ 01:21:14.912 --> 01:21:19.040 سلام خانم لومیس امروز حالتون چطوره؟ 01:21:23.128 --> 01:21:24.587 من 01:21:24.797 --> 01:21:26.881 متاسفم مادر 01:21:27.091 --> 01:21:29.008 نمیخواستم بهتون بی احترامی بکنم 01:21:30.094 --> 01:21:33.179 نورمن تمومش کن این مادرت نیست 01:21:33.389 --> 01:21:35.473 الو الو لایلا؟ 01:21:35.683 --> 01:21:37.809 لایلا تویی؟ 01:21:38.686 --> 01:21:41.229 کسی پشت خط نیست 01:21:41.730 --> 01:21:43.022 الو؟ 01:21:44.733 --> 01:21:48.653 بله مادر متاسفم که قطع شد صحبتمون 01:21:48.863 --> 01:21:49.988 نورمن کسی پشت خط نیست 01:21:50.197 --> 01:22:00.665 بله مادر 01:22:02.459 --> 01:22:03.209 الو؟ 01:22:03.419 --> 01:22:05.879 الو نورمن؟ مادرته 01:22:06.088 --> 01:22:06.963 شبیه اون نیست 01:22:07.172 --> 01:22:09.215 باشه نورمن ازت میخوام تلفنو قطع کنی 01:22:09.425 --> 01:22:10.967 میفهمی؟ 01:22:11.176 --> 01:22:12.927 قطع کن 01:22:14.138 --> 01:22:15.513 خیلی خب 01:22:15.723 --> 01:22:17.223 اینکارو بکن نورمن الان 01:22:18.475 --> 01:22:20.602 قطع کن 01:22:38.245 --> 01:22:40.496 خیلی نگران بودم 01:22:40.706 --> 01:22:42.457 در مورد چی؟ 01:22:42.666 --> 01:22:44.417 خب همه چیزایی که برام اتفاق افتاد 01:22:44.627 --> 01:22:46.294 بخاطر تو و مادرت بود 01:22:46.503 --> 01:22:48.546 و وقتی دکتر ریموند جسد خانم بیتس رو نشونم داد 01:22:48.756 --> 01:22:52.091 مطمئن شدم که مرده 01:22:52.301 --> 01:22:53.593 ولی الان 01:22:53.802 --> 01:22:56.012 الان فهمیدم که کلا یه نفر دیگه است 01:22:56.221 --> 01:22:57.180 کیه؟ 01:22:59.224 --> 01:23:01.434 مادر واقعیم 01:23:01.644 --> 01:23:03.978 مادر واقعیت کیه نورمن؟ 01:23:06.398 --> 01:23:07.899 نمیدونم 01:23:08.108 --> 01:23:09.192 بهم نمیگه 01:23:09.401 --> 01:23:10.151 مادرت مرده 01:23:10.361 --> 01:23:14.072 خانم بیتس مادر واقعیت بود و اون مرده 01:23:14.281 --> 01:23:16.074 پس اون پشت تلفن کی بود؟ 01:23:18.327 --> 01:23:19.744 مادر من 01:23:21.622 --> 01:23:24.290 دکتر ریموند درست میگفت در مورد جفتمون 01:23:24.500 --> 01:23:28.753 من و لایلا تلاش میکردیم تو رو دوباره دیوونه کنیم 01:23:28.963 --> 01:23:29.837 ولی بعد من تمومش کردم 01:23:30.047 --> 01:23:33.341 ولی اون ادامه داد و اون کسیه که زنگ میزنه 01:23:41.225 --> 01:23:44.102 خب تو چرا تمومش کردی؟ 01:23:44.311 --> 01:23:47.855 کاری که باهات میکردیم درست نبود؟ 01:23:48.065 --> 01:23:50.066 این تنها دلیلشه؟ 01:23:50.275 --> 01:23:51.401 منظورت چیه؟ 01:23:51.610 --> 01:23:54.195 میدونی منظورم چیه 01:24:12.506 --> 01:24:13.923 خانم 01:24:14.133 --> 01:24:18.970 نورمن،کلانتر میخواد تو رو ببینه کنار مرداب 01:24:41.785 --> 01:24:44.203 هی سم؟- بله- 01:24:44.413 --> 01:24:46.622 اسکاچه 01:24:46.832 --> 01:24:48.708 بفرمایید 01:25:29.750 --> 01:25:31.918 01:25:32.127 --> 01:25:34.337 01:25:34.546 --> 01:25:37.715 همگی در دسترس باشید 01:25:40.177 --> 01:25:41.761 زمان بیشتری نیاز داریم 01:25:43.931 --> 01:25:45.848 سلام نورمن- سلام کلانتر- 01:25:46.058 --> 01:25:48.101 اینجا چه خبره؟ 01:25:48.310 --> 01:25:50.144 تا حالا اینو دیده بودی؟ 01:25:50.354 --> 01:25:52.271 نه.اینو اینو توی مرداب پیدا کردین؟ 01:25:52.481 --> 01:25:54.524 بله 01:25:54.733 --> 01:25:56.692 اینا چی؟ 01:25:57.736 --> 01:25:59.946 خب این برای آقای تومیه 01:26:00.155 --> 01:26:01.739 کی؟ 01:26:01.949 --> 01:26:04.742 مدیر متل نورمن قبل از اینکه اخراجش کنه 01:26:04.952 --> 01:26:06.536 بعد از اون دیدیش؟ 01:26:06.745 --> 01:26:08.871 نه.بهش گفتم جمع کنه بره و اون رفت 01:26:09.081 --> 01:26:10.665 این همه چیزیه که میدونم 01:26:10.874 --> 01:26:12.125 مطمئنی؟ 01:26:12.334 --> 01:26:13.793 آره 01:26:14.920 --> 01:26:17.463 خب همینه میتونی بری 01:26:19.800 --> 01:26:21.217 فقط تو نورمن نه خانم جوون 01:26:21.426 --> 01:26:22.802 ولی بهتر نیست من منتظر بمونم؟ 01:26:23.011 --> 01:26:26.681 نگران نباش من هستم 01:26:26.890 --> 01:26:28.474 علامتو ول کن برو اونجا 01:26:28.684 --> 01:26:31.561 کلانتر میخواستم باهاتون صحبت کنم 01:26:32.312 --> 01:26:32.979 بله؟- بله- 01:26:33.188 --> 01:26:36.065 یه نفر به نورمن زنگ میزنه و میگه که مادرشه 01:26:36.275 --> 01:26:38.943 و نه خانم بیتس مرده مادر واقعیش 01:26:39.153 --> 01:26:41.195 خب؟ 01:26:41.405 --> 01:26:45.700 خب میخواستم بدونم که ممکنه اون فرزند ناتنی بوده باشه؟ 01:26:46.285 --> 01:26:47.702 تا حالا همچین چیزی نشنیدم 01:26:47.911 --> 01:26:51.497 و کل زندگیم رو اینجا بودم خانم لومیس 01:26:53.083 --> 01:26:54.667 از کجا فهمیدین من کیم؟ 01:26:54.877 --> 01:26:59.172 ما یه بچه کوچولو این اطراف داریم خانم جوون.ولی خیلی بچه خوبی نیست 01:26:59.381 --> 01:27:02.550 حالا یه سوال ازتون دارم 01:27:02.759 --> 01:27:05.511 شما یا مادرتون چیزی در اینباره میدونید؟ 01:27:05.721 --> 01:27:07.013 نه 01:27:07.222 --> 01:27:09.390 پس هیچ دلیلی نمیبینم تو موندنتون اطراف فیرول 01:27:09.600 --> 01:27:10.641 از این به بعد.مفهومه؟ 01:27:10.851 --> 01:27:13.186 قانونی رو شکوندیم؟ 01:27:16.565 --> 01:27:18.232 قانونی که تو کتابا مینویسن نه 01:27:18.442 --> 01:27:20.651 ولی تعداد زیادی از اون قانونای لعنتی تو کتاب نیستن 01:27:20.861 --> 01:27:23.487 مثل همه درست و غلط هایی که وجود داره 01:27:23.697 --> 01:27:24.822 من میگم شما و مادرتون 01:27:25.032 --> 01:27:27.825 همه اون قانونا رو شکستین 01:27:28.035 --> 01:27:29.327 قصدی نداشتم 01:27:29.536 --> 01:27:31.454 این چیزیه که نورمن 20 سال پیش گفت 01:27:31.663 --> 01:27:33.206 اون دیوونه بود 01:27:33.415 --> 01:27:34.749 عذر شما چیه؟ 01:27:36.710 --> 01:27:38.878 فکر نکنم عذری داشته باشم 01:27:39.087 --> 01:27:41.464 خب دیگه ازتون خداحافظی میکنم 01:27:41.673 --> 01:27:42.882 و این دیگه آخریشه 01:27:43.091 --> 01:27:44.675 کلانتر 01:27:44.885 --> 01:27:46.344 گفتم خداحافظ خانم لومیس 01:27:46.553 --> 01:27:48.095 هی کلانتر 01:27:48.305 --> 01:27:49.472 یه ماشین اون پایینه 01:27:49.681 --> 01:27:50.431 کسی توشه؟ 01:27:50.641 --> 01:27:52.016 نمیتونم بگم تو لجن گیر کرده 01:27:52.226 --> 01:27:55.436 خب یه چیزی بهش ببندین و بکشیدش بیرون 01:27:56.188 --> 01:27:58.189 خیلی خب اونا یه ماشین پیدا کردن 01:31:08.588 --> 01:31:10.756 دکتر 01:31:10.966 --> 01:31:13.008 اینجا چیکار میکنی؟ 01:31:15.387 --> 01:31:19.723 من لایلا لومیس رو تعقیب کردم از هتلش تا خونه تو 01:31:19.933 --> 01:31:21.851 اون اومد اینجا 01:31:22.060 --> 01:31:23.269 01:31:24.938 --> 01:31:27.064 کجاست؟ 01:31:27.274 --> 01:31:28.691 نمیدونم 01:31:30.652 --> 01:31:33.112 ولی اینجا بود 01:31:36.158 --> 01:31:38.993 این ثابت میکنه که اون کسی بوده که لباس مادرتو میپوشیده 01:31:39.202 --> 01:31:40.995 چطور؟ 01:31:42.873 --> 01:31:46.625 خب اگه نمیخواسته دیگه اینکارو بکنه چرا دزدکی وارد خونه تو شده ؟ 01:31:46.835 --> 01:31:48.669 ولی اون زنی نبود که من پشت پنجره دیدم 01:31:48.879 --> 01:31:50.337 نبود؟ 01:31:50.547 --> 01:31:53.007 نه- پس کی بود؟ 01:31:53.216 --> 01:31:54.550 اون مادر من بود 01:31:54.759 --> 01:31:58.095 نورمن مادر تو مرده 01:31:58.513 --> 01:32:00.764 تابوت رو یادت میاد؟ 01:32:00.974 --> 01:32:02.975 خانم بیتس فقط از من مراقبت میکرد 01:32:03.185 --> 01:32:07.688 مادر واقعیم یه نفر دیگه بوده 01:32:08.899 --> 01:32:10.357 از کجا میدونی اینو نورمن؟ 01:32:10.567 --> 01:32:12.735 اون تو تلفن بهم گفت 01:32:15.405 --> 01:32:16.489 نورمن من بهت ثابت کردم 01:32:16.698 --> 01:32:19.575 که مری و لایلا لومیس کسانی بودن که بهت زنگ میزدن 01:32:19.784 --> 01:32:21.660 این حقیقتو قبول میکنی که 01:32:21.870 --> 01:32:25.414 مادری بجز خانم بیتس نداری؟ 01:32:27.042 --> 01:32:28.584 البته 01:32:28.793 --> 01:32:30.127 پس این کاریه که من میکنم 01:32:35.509 --> 01:32:37.760 این قسمت بزرگی از ذهن منه 01:32:42.182 --> 01:32:45.226 خیلی خب.همه عقب وایستن 01:32:45.810 --> 01:32:47.436 اینه 01:32:48.563 --> 01:32:49.313 ادامه بدین 01:32:51.650 --> 01:32:53.609 شبیه ماشین تومیه.مگه نه؟ 01:32:53.818 --> 01:32:55.694 01:32:55.904 --> 01:32:58.197 داخلشو چک میکنیم قبل از صندوق 01:32:58.406 --> 01:32:59.782 خیلی خب 01:32:59.991 --> 01:33:01.158 01:33:01.368 --> 01:33:02.660 شناختیش؟ 01:33:02.869 --> 01:33:04.370 خیلی خب نگهش دار 01:33:04.579 --> 01:33:05.913 خب؟ 01:33:09.292 --> 01:33:10.793 کلانتر خالیه 01:33:12.754 --> 01:33:15.506 جای دیگه ای نداری بری؟ 01:33:17.842 --> 01:33:18.968 صندوقو باز کن 01:33:21.304 --> 01:33:23.180 مراقب باش مایک 01:33:24.266 --> 01:33:26.100 01:33:37.612 --> 01:33:39.071 نورمن؟ 01:33:39.281 --> 01:33:40.322 نورمن؟- چیه؟- 01:33:40.532 --> 01:33:42.199 یه ماشین تو مرداب پیدا کردن 01:33:42.409 --> 01:33:43.492 کی؟- نمیدونم ماشین کیه؟- 01:33:43.702 --> 01:33:45.703 یه ماشین پیدا کردن فقط همین.کافی نیست؟ 01:33:45.912 --> 01:33:47.037 برای چی؟- برای دستگیر کردن تو- 01:33:47.247 --> 01:33:48.372 من کتت رو میارم 01:33:48.582 --> 01:33:51.250 یالا از اینجا میریم- چطوری؟- 01:33:51.459 --> 01:33:54.461 نمیدونم میریم یجوری تا یه ماشین پیدا کنیم 01:33:54.671 --> 01:33:55.713 کجا میریم؟ 01:33:55.922 --> 01:33:58.924 یه جایی.هرجا.نورمن خواهش میکنم عجله کن 01:33:59.134 --> 01:34:01.176 میگیرنمون 01:34:02.387 --> 01:34:05.306 آره.حق با توئه- پس رفتن چه فایده ای داره؟- 01:34:05.515 --> 01:34:07.933 چون تقصیر منه 01:34:08.935 --> 01:34:12.146 اگه من و مادرم تو رو تنها میذاشتیم تو مشکلی نداشتی 01:34:12.355 --> 01:34:14.648 هیچکس نمیمرد و منم یه محصل احمق دیگه بودم 01:34:14.858 --> 01:34:16.442 که هیچی تو ذهنش نیست بجز خوش گذرونی 01:34:16.651 --> 01:34:18.319 این تقصیر تو نیست 01:34:18.528 --> 01:34:20.029 پس تقصیر کیه؟ 01:34:20.238 --> 01:34:21.572 مادرم 01:34:21.781 --> 01:34:23.741 اون کسیه که این کشتار رو انجام میده تا از من محافظت کنه 01:34:23.950 --> 01:34:24.992 خودش بهم گفت 01:34:25.201 --> 01:34:27.703 نورمن 01:34:27.912 --> 01:34:31.957 تو دیوونه ای.میدونی؟ تو دیوونه ای 01:34:33.918 --> 01:34:35.336 جواب بدم؟ 01:34:35.545 --> 01:34:36.837 چرا؟ 01:34:37.047 --> 01:34:39.715 مادرمه بیچاره 01:34:39.924 --> 01:34:40.716 نباید زنگ میزد 01:34:40.925 --> 01:34:43.844 باید عقب بکشه و نظاره گر باشه 01:34:44.054 --> 01:34:46.221 بهتره جواب بدم 01:34:54.564 --> 01:34:55.773 الو؟ 01:34:55.982 --> 01:34:57.232 نورمن دکتر ریموندم 01:34:57.442 --> 01:34:59.693 ماشین لایلا لومیس رو پیدا کردم کنار جاده 01:34:59.903 --> 01:35:01.862 از متل پارلور دارم بهت زنگ میزنم 01:35:02.072 --> 01:35:04.740 تماس هایی که دریافت میکردی از مادر جعلیت 01:35:04.949 --> 01:35:06.367 از اینجا بوده 01:35:06.576 --> 01:35:09.244 لایلا لومیس با این تلفن زنگ میزده خونه تو 01:35:09.454 --> 01:35:11.080 آره.من 01:35:12.248 --> 01:35:14.041 متوجهم 01:35:14.250 --> 01:35:15.292 مادر 01:35:15.502 --> 01:35:18.337 نورمن دکتر ریموندم 01:35:19.714 --> 01:35:21.632 منتظر تماست بودم مادر 01:35:25.345 --> 01:35:27.137 الو لایلا؟ 01:35:27.347 --> 01:35:28.806 لای 01:35:31.601 --> 01:35:33.644 قطع کرد 01:35:41.528 --> 01:35:43.987 نه مادر.مری هنوز اینجاست.پیشمه 01:35:44.197 --> 01:35:46.365 ازش خوشم میاد 01:35:47.450 --> 01:35:48.701 نه 01:35:48.910 --> 01:35:51.912 نه.البته که نه نه به اندازه تو 01:35:55.208 --> 01:35:57.251 نه.من 01:35:57.460 --> 01:36:00.170 اینکارو نمیکنم 01:36:00.839 --> 01:36:03.048 نمیتونی مجبورم کنی 01:36:06.010 --> 01:36:07.428 بکشمش 01:36:07.637 --> 01:36:11.849 مجبورم مادر؟ 01:36:12.767 --> 01:36:15.018 ولی چرا؟ چرا باید بکشمش؟ 01:36:50.054 --> 01:36:52.222 نه مادر خواهش میکنم 01:36:52.432 --> 01:36:54.141 مجبورم نکن 01:36:55.185 --> 01:36:59.563 مادر چطور میتونی به چنین چیزی فکر کنی؟ 01:36:59.773 --> 01:37:02.900 هرگز نمیتونم چنین کاری بکنم 01:37:03.109 --> 01:37:06.403 فکر کنم مری رو خوب نشناختی مادر 01:37:06.613 --> 01:37:09.490 اون خیلی مهربونه 01:37:09.991 --> 01:37:10.949 من بهش اعتماد دارم 01:37:11.159 --> 01:37:12.701 اون هرگز کاری نمیکنه که به من آسیبی برسونه 01:37:12.911 --> 01:37:14.495 نورمن؟ 01:37:14.704 --> 01:37:16.663 نورمن 01:37:16.873 --> 01:37:20.459 منو میشناسی؟ منم مادرت 01:37:20.668 --> 01:37:21.418 آره مادر 01:37:21.628 --> 01:37:23.045 و چون اینجا جلوت وایستادم 01:37:23.254 --> 01:37:26.507 نمیتونم پشت خط تلفن هم باشم میتونم؟ 01:37:26.841 --> 01:37:30.719 پس تلفنو قطع کن نورمن قطع کن 01:37:30.929 --> 01:37:32.971 بله مادر 01:37:33.181 --> 01:37:36.850 نورمن تلفنو بذار زمین فورا 01:37:44.484 --> 01:37:47.236 نورمن مادرتم 01:37:47.821 --> 01:37:49.404 نورمن صدامو میشنوی؟ 01:37:52.700 --> 01:37:54.201 نورمن؟ 01:37:56.079 --> 01:37:57.996 نورمن اونجایی؟ 01:38:04.629 --> 01:38:08.090 نورمن یه چیزی بگو 01:38:12.595 --> 01:38:14.721 نورمن 01:38:17.308 --> 01:38:18.934 نورمن 01:38:19.143 --> 01:38:20.143 گرفتمت 01:38:40.331 --> 01:38:42.457 نورمن من 01:38:43.793 --> 01:38:44.960 نمیخواستم اینکارو بکنم 01:38:45.169 --> 01:38:46.753 من من 01:38:46.963 --> 01:38:48.839 فکر کردم تویی 01:38:49.048 --> 01:38:50.632 خیلی خب مادر 01:38:50.842 --> 01:38:52.217 نورمن من مادرت نیستم 01:38:53.177 --> 01:38:54.261 اشکالی نداره 01:38:54.470 --> 01:38:56.597 نورمن من مادرت نیستم من مری ام 01:38:56.806 --> 01:38:58.056 چند نفرو کشتی مادر؟ 01:38:58.266 --> 01:38:59.057 و چند بار من 01:38:59.267 --> 01:39:01.643 نورمن نگاه کن من مری ام 01:39:01.853 --> 01:39:03.604 اونا میان دنبالت مادر همونطور که قبلا اومدن 01:39:03.813 --> 01:39:05.439 از من دور بمون 01:39:09.569 --> 01:39:11.320 و من مسئولیت اینا رو قبول میکنم 01:39:11.529 --> 01:39:12.654 حالا چاقو رو بده به من- دور بمون- 01:39:13.448 --> 01:39:15.699 همیشه اینکارو کردم چون پسر وظیفه شناسی بودم 01:39:15.909 --> 01:39:16.950 دور بمون 01:39:17.869 --> 01:39:19.494 و تو مادر دوست داشتنی منی 01:39:19.704 --> 01:39:21.705 پس لطفا چاقو رو بده به من 01:39:24.500 --> 01:39:27.294 وقتشه بری تو انبار مادر 01:39:27.503 --> 01:39:29.212 نورمن دور بمون 01:39:29.422 --> 01:39:32.007 مادر من نمیخوام 01:39:34.093 --> 01:39:35.844 نورمن نگاه کن 01:39:36.054 --> 01:39:37.888 نمیخوام بهت آسیبی برسونم مادر 01:39:38.097 --> 01:39:39.765 داری میای 01:39:42.518 --> 01:39:44.436 اونجا مادر عجله کن 01:39:44.646 --> 01:39:45.979 نورمن لطفا تمومش کن 01:39:46.189 --> 01:39:47.940 تو به کمک نیاز داری داره ازت خون میره 01:40:05.625 --> 01:40:07.125 تو اینکارو کردی 01:40:10.254 --> 01:40:11.630 اونا اینجان 01:40:11.839 --> 01:40:12.589 بذار کمکت کنم 01:40:12.799 --> 01:40:14.424 تو همشونو کشتی 01:40:14.634 --> 01:40:15.300 بی حرکت 01:40:22.392 --> 01:40:25.060 کلانتر و بازپرس بخش ازبیکرزفیلد اومدن 01:40:25.269 --> 01:40:27.104 تا با کلانتر هانت مشورت کنن 01:40:27.313 --> 01:40:28.563 صدا خوبه بچه ها؟ 01:40:28.773 --> 01:40:30.315 آره.خوبه عزیزم 01:40:30.525 --> 01:40:31.233 برو سمت چپت 01:40:31.442 --> 01:40:33.652 تا سیتی هال رو تو بکگراند بگیرم 01:40:34.612 --> 01:40:37.614 خیلی خب میریم پنج چهار 01:40:37.824 --> 01:40:38.699 یه دقیقه صبر کن هی 01:40:38.908 --> 01:40:40.200 سه 01:40:49.585 --> 01:40:50.627 خیلی خب.بریم ادامه 01:40:50.837 --> 01:40:52.212 01:40:52.422 --> 01:40:53.130 میخوای اینو بخونی 01:40:53.339 --> 01:40:54.548 و مطمئن شی دقیقا همون چیزیه که گفتی؟ 01:40:54.757 --> 01:40:56.967 چیزی میخوای؟ 01:40:57.176 --> 01:40:58.927 آره.این نه.یه دقیقه صبر کن 01:40:59.137 --> 01:40:59.803 اینو نگفت 01:41:00.013 --> 01:41:02.389 اون گفت اگه دور نمونه شرمنده میشه.شرمنده 01:41:02.598 --> 01:41:03.682 نه اینکه اونو میکشه؟- نه- 01:41:03.891 --> 01:41:05.475 01:41:05.685 --> 01:41:06.727 01:41:06.936 --> 01:41:09.271 ما درو شکستیم 01:41:09.480 --> 01:41:15.444 تو این لحظه متهم رو دیدم با یه چاقوی بزرگ که گرفته بود روی قربانی 01:41:15.653 --> 01:41:18.363 اسلحه رو نشونه گرفتم و شلیک کردم 01:41:19.574 --> 01:41:20.323 بنابراین اون و مادرش 01:41:20.533 --> 01:41:23.035 سعی میکردن نورمن رو به آسایشگاه برگردونن 01:41:23.244 --> 01:41:25.412 خب تا اینجا رو مطمئنیم 01:41:25.621 --> 01:41:27.873 بعد یه مشکلی بینشون پیش میاد 01:41:28.082 --> 01:41:30.125 چی؟- یه دعوا داشتن- 01:41:30.334 --> 01:41:31.668 از لایلا خواست دست از سر نورمن برداره 01:41:31.878 --> 01:41:33.378 ولی اون اینکارو نکرد 01:41:33.588 --> 01:41:35.505 یه شاهد داریم که همه چیزو شنیده 01:41:35.715 --> 01:41:38.133 اون مادر خودشو بخاطر نورمن کشت؟ 01:41:38.342 --> 01:41:40.093 اینطور بنظر میرسه 01:41:40.303 --> 01:41:41.219 اجساد تو مرداب چی؟ 01:41:41.429 --> 01:41:43.096 پسره و اون مدیر متل؟ 01:41:43.306 --> 01:41:45.140 مری و لایلا لومیس اینکارو کردن 01:41:45.349 --> 01:41:46.808 سعی کردن قتل ها رو بندازن تقصیر نورمن 01:41:47.018 --> 01:41:49.561 یا شاید فقط دختره اینکارو کرده 01:41:50.646 --> 01:41:52.898 اون قطعا دکتر رایموند رو کشته 01:41:53.107 --> 01:41:54.941 اگه آخر سر مری لومیس رو دیده بودین 01:41:55.151 --> 01:41:56.234 این سوال رو نمیپرسیدین 01:41:56.444 --> 01:41:57.861 اون دیوونه شده بود 01:41:58.071 --> 01:42:00.739 لباس و کلاه گیس مادر نورمن رو پوشیده بود 01:42:00.948 --> 01:42:01.782 سعی میکرد نورمن رو بکشه 01:42:01.991 --> 01:42:04.868 و نورمن حتی دیگه نمیتونست از خودش دفاع بکنه 01:42:05.078 --> 01:42:08.830 تا آخر اون میگفت نورمن اون کسیه که دیوونه است 01:42:09.040 --> 01:42:10.165 وحشتناک بود 01:42:19.842 --> 01:42:22.552 چطوره نورمن؟ آماده ای بری خونه؟ 01:42:23.387 --> 01:42:26.139 همه اینا تو گزارش فردای من باشه آقایون 01:42:32.063 --> 01:42:33.939 بیا از در پشت بریم بیرون 01:42:36.400 --> 01:42:39.319 01:45:15.559 --> 01:45:16.851 خانم اسپول 01:45:17.061 --> 01:45:19.479 سلام نورمن- بیاین داخل- 01:45:22.650 --> 01:45:24.567 داشتم یه مقدار شام درست میکردم 01:45:24.777 --> 01:45:26.778 چیز خاصی نیست ولی دوست دارین با هم میل کنیم؟ 01:45:26.988 --> 01:45:28.822 ساندویچ پنیر من؟ 01:45:29.031 --> 01:45:31.032 نه متشکرم 01:45:35.788 --> 01:45:38.373 خانم اسپول در واقع 01:45:38.582 --> 01:45:39.791 01:45:41.752 --> 01:45:43.753 انتظار منو داشتی؟ 01:45:43.963 --> 01:45:46.381 خب من انتظار یه نفر رو داشتم 01:45:46.590 --> 01:45:49.134 فقط نمیدونستم کِی 01:45:50.094 --> 01:45:52.345 چای؟- ممنون میشم- 01:46:04.608 --> 01:46:05.650 شیر و شکر؟ 01:46:05.860 --> 01:46:08.069 خوبه 01:46:09.030 --> 01:46:10.572 خب 01:46:10.781 --> 01:46:12.157 شما واقعا مادر من هستین؟ 01:46:13.659 --> 01:46:16.077 اسم اسپول چیزی رو یادت نمیاره؟ 01:46:16.287 --> 01:46:17.746 نه.باید بیاره؟ 01:46:17.955 --> 01:46:19.748 این اسم خدمتکار نورما بیتس بود 01:46:19.957 --> 01:46:22.417 زنی که فکر میکردی مادرته خواهر من بود 01:46:23.627 --> 01:46:28.048 وقتی هنوز خیلی جوون بودم و تازه ازدواج کرده بودم تو رو داشتم 01:46:28.257 --> 01:46:33.094 نمیتونستم از یه بچه جدید مراقبت کنم مخصوصا بچه خودم 01:46:33.304 --> 01:46:34.304 من 01:46:35.431 --> 01:46:38.767 یه مقدار مشکل داشتم و دولت منو دور نگه داشت یه مدت 01:46:40.269 --> 01:46:42.604 این وقتی بود که نورما تو رو گرفت 01:46:43.230 --> 01:46:45.315 تو هنوز یک سالت هم نبود 01:46:46.233 --> 01:46:48.651 کوچیکتر از اونی که منو یادت بیاد 01:46:49.403 --> 01:46:51.529 اون هرگز درباره من چیزی نگفت؟ گفت؟ 01:46:51.739 --> 01:46:55.742 نه.اون. . . نگفت 01:46:56.410 --> 01:46:57.452 فکر کنم نمیخواسته که بدونی 01:46:57.661 --> 01:47:02.499 تو مادری داشتی که خیلی خوب نبوده 01:47:04.794 --> 01:47:09.130 ولی ما همه چی رو میدونیم مگه نه نورمن؟ 01:47:09.340 --> 01:47:10.715 01:47:10.925 --> 01:47:11.549 بعد از اینکه اومدم بیرون 01:47:11.759 --> 01:47:14.469 تو تو دردسر افتاده بودی و این اتفاق ها برات افتاده بود 01:47:14.678 --> 01:47:17.097 تصمیم گرفتم منتظرت بمونم 01:47:17.306 --> 01:47:18.098 و بعد وقتی دیدم 01:47:18.307 --> 01:47:20.058 دارن سعی میکنن با پسر بیچاره من چیکار کنن 01:47:20.267 --> 01:47:22.143 نتونستم تحمل کنم 01:47:22.353 --> 01:47:24.521 واسه همین تعقیبشون کردم 01:47:25.147 --> 01:47:27.107 و یکی یکی 01:47:28.317 --> 01:47:30.360 بعدشم 01:47:30.569 --> 01:47:32.612 تو همه چیزی هستی که من تو این دنیا دارم 01:47:45.251 --> 01:47:47.836 مطمئنی ساندویچ نمیخوای؟ 01:47:49.171 --> 01:47:50.422 ببخشید؟ 01:48:37.344 --> 01:48:38.761 من میدونم چطوریه مادر 01:48:38.971 --> 01:48:41.806 روز طولانی ای داشتی و باید خسته باشی 01:48:42.016 --> 01:48:44.934 میذارمت روی تخت و شب برات غذا میارم 01:48:45.144 --> 01:48:47.395 برات دعاهات رو هم میگم 01:48:47.605 --> 01:48:49.397 اینطوری خوشت میاد؟ 01:48:54.778 --> 01:48:57.280 خوابم نمیاد 01:48:57.490 --> 01:48:59.616 منو بذار رو صندلیم 01:48:59.825 --> 01:49:01.284 بله مادر 01:49:01.494 --> 01:49:03.661 حالا برم گردون سمت پنجره 01:49:03.871 --> 01:49:06.581 میخوام چشمام بهت باشه 01:49:06.790 --> 01:49:11.503 مطمئن شم که دوباره بازی با دخترای کثیف رو شروع نمیکنی 01:49:11.712 --> 01:49:12.420 بله مادر 01:49:12.630 --> 01:49:13.796 خوبه 01:49:14.924 --> 01:49:17.217 خب به چی خیره شدی؟ 01:49:17.426 --> 01:49:19.302 برو پایین و متل رو باز کن 01:49:19.512 --> 01:49:21.638 توقع داری زندگیمون رو با چی بگذرونیم؟ امید؟ 01:49:21.847 --> 01:49:23.264 نه مادر 01:49:23.474 --> 01:49:27.602 یادت باشه نورمن من تنها کسی هستم که دوستت داره 01:49:27.811 --> 01:49:32.273 فقط مادرت واقعا دوستت داره 01:49:32.297 --> 01:49:39.697 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:40.000 --> 01:49:53.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.