WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.949 --> 00:00:26.950 - بطری رو بده ببینم - برو به جهنم 00:00:27.910 --> 00:00:29.912 گور پدرت! بطری خودتو بردار! 00:00:30.245 --> 00:00:32.371 بطری رو بده به من! بدش ببینم! 00:00:32.790 --> 00:00:34.917 هیچی بهت نمیدم! 00:00:37.252 --> 00:00:39.420 - بطری رو بده به من - هیچی بهت نمیدم 00:00:39.922 --> 00:00:41.965 بدش من 00:00:42.423 --> 00:00:44.969 بطری رو بده من! هیچی بهت نمیدم 00:00:46.804 --> 00:00:48.931 بطری رو بده به من 00:00:49.264 --> 00:00:50.975 بطری رو بده من بطری رو... 00:02:03.773 --> 00:02:06.318 صبح بخیر 00:02:07.352 --> 00:02:09.105 سلام 00:02:38.375 --> 00:02:41.295 چهل سنت کمه! 00:02:41.921 --> 00:02:44.381 - ببین تو کیفت چهل سنت پول داری؟ - بذار ببینم. 00:02:44.841 --> 00:02:46.968 - بفرمایید. - ممنون. 00:03:10.700 --> 00:03:12.744 دوستتون گفت بهتون بگم باید میرفت 00:03:13.161 --> 00:03:15.288 چند روزه من اینجام؟ 00:03:16.164 --> 00:03:17.414 دو روز 00:03:20.167 --> 00:03:23.963 - تا نزدیکترین شهر چقدر راهه؟ - چهار مایل 00:03:30.261 --> 00:03:32.596 اون مردی که باهام بود قبل از رفتن پول اتاقو حساب نکرد؟ 00:03:33.015 --> 00:03:33.611 نه 00:04:30.905 --> 00:04:32.532 خانم؟ 00:04:34.368 --> 00:04:35.659 من هیچی پول ندارم 00:04:36.369 --> 00:04:38.914 اما خوشحال میشم به اندازه بدهیم براتون کار کنم 00:04:39.956 --> 00:04:43.669 ایرادی نداره، اما اینجا موقع کار نباید مشروب بخوری 00:04:44.379 --> 00:04:47.380 - البته خانم - گرسنه ای؟ 00:04:47.965 --> 00:04:50.009 راستش بدم نمیاد یه غذایی بخورم، آره 00:05:34.178 --> 00:05:37.139 - روز قشنگیه، نه سانی؟ - بله 00:05:37.723 --> 00:05:41.894 کاش وقت داشتم یکم این بیرون میموندم و لذت میبردم 00:05:42.728 --> 00:05:44.855 - چرا نمیمونی؟ - نمیتونم عزیزم 00:05:45.273 --> 00:05:46.899 امروز کلی کار سرم ریخته 00:05:47.733 --> 00:05:49.776 - من کمکت میکنم - میدونم عزیزم 00:06:07.921 --> 00:06:09.339 بله؟ 00:06:10.172 --> 00:06:13.509 اگه هنوزم کمک لازم دارید خوشحال میشم چند روز دیگه هم کار کنم 00:06:19.181 --> 00:06:22.518 بسیار خب. اتاق و غذات با من ساعتی دو دلارم بهت حقوق میدم 00:06:24.646 --> 00:06:26.357 مچکرم 00:06:58.014 --> 00:07:00.807 یه نامه از یه خانم خیلی محترم و همسرشون به دست ما رسیده 00:07:01.849 --> 00:07:03.727 که تازه به تگزاس اومدن و از اینجا خوششون اومده 00:07:03.810 --> 00:07:07.313 از برنامه ی مام خوششون اومده و گفتن تنها چیزی که دوست ندارن... 00:07:23.121 --> 00:07:26.874 آقا، اسم شما چیه؟ 00:07:27.585 --> 00:07:29.294 مک 00:07:42.600 --> 00:07:45.144 به من سنگ پرت نکن، پسر جون 00:07:48.147 --> 00:07:50.608 - مدرسه چطور بود؟ - بد نبود 00:07:51.150 --> 00:07:52.776 چیزی یاد گرفتی؟ 00:07:53.152 --> 00:07:54.779 زیاد نه 00:07:55.154 --> 00:07:57.197 نشستی اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:57.615 --> 00:08:00.491 - فکر میکنم - به چی؟ 00:08:01.159 --> 00:08:02.786 به یه سری چیزها 00:08:03.162 --> 00:08:05.207 چیزای خوب یا بد؟ 00:08:05.624 --> 00:08:07.332 هم خوب هم بد 00:08:13.172 --> 00:08:15.216 تو بابای منو نمیشناختی، نه؟ 00:08:15.634 --> 00:08:17.342 نه، نمیشناختمش 00:08:18.177 --> 00:08:20.012 فکر میکنی اگه میشناختیش ازش خوشت میومد؟ 00:08:20.096 --> 00:08:22.641 - آره خب. تو چی فکر میکنی - آره، فکر کنم 00:08:30.480 --> 00:08:33.777 بازم هر طور شده عاشق بودنو یاد میگیرم 00:08:38.490 --> 00:08:41.784 حتی دیوونگی کردنو هم یاد میگیرم 00:08:42.493 --> 00:08:47.540 نه، دیگه یاد نمیگیرم چطوری 00:08:48.500 --> 00:08:50.543 خداحافظی کنم 00:08:52.963 --> 00:08:55.923 با زنی که 00:08:56.507 --> 00:08:58.092 خیلی وقته میشناسمش 00:09:08.019 --> 00:09:10.939 ما شنیده ایم آن نوای خوش را 00:09:11.732 --> 00:09:14.693 مسیح ناجی ست، مسیح ناجی ست 00:09:15.278 --> 00:09:18.156 نوید دهید همگان را 00:09:18.864 --> 00:09:21.866 مسیح ناجی ست، مسیح ناجی ست 00:09:22.450 --> 00:09:25.412 این خبر را به هر سرزمین برسانید 00:09:25.995 --> 00:09:28.957 بلندی ها را بالا روید از موجها بگذرید 00:09:29.582 --> 00:09:32.126 "به پیش" اربابمان مسیح فرمان میدهد 00:09:33.128 --> 00:09:35.672 مسیح ناجی ست، مسیح ناجی ست 00:09:36.672 --> 00:09:39.176 ای جزایر دریا بخوانید 00:09:39.592 --> 00:09:42.136 و شما، غارهای اقیانوسها، نوایشان را پژواک دهید 00:09:42.596 --> 00:09:45.557 در زمین ضیافتی بر پا خواهد شد 00:09:46.183 --> 00:09:49.479 مسیح ناجی ست، مسیح ناجی ست 00:09:50.313 --> 00:09:52.857 بلند و رسا بانگ رستگاری سر دهید 00:09:53.316 --> 00:09:56.151 بر فراز تپه ها و قعر غارها 00:09:57.195 --> 00:09:59.655 این سرود را که سرود پیروزی ماست 00:10:00.197 --> 00:10:04.742 مسیح ناجی ست، مسیح ناجی ست 00:10:07.204 --> 00:10:08.873 از دیدتون خوشحالم آقا 00:10:09.207 --> 00:10:11.186 - عالی بود - تو مراسم وسط هفته می بینمتون 00:10:11.208 --> 00:10:13.189 - سلام سانی، اوضاع چطوره؟ - سلام 00:10:13.211 --> 00:10:15.296 سلام پدر میخوام با مک اسلج آشناتون کنم 00:10:15.670 --> 00:10:17.653 - تو مسافرخونه برای من کار میکنه - حال شما خوبه آقا؟ 00:10:17.673 --> 00:10:21.051 حال شما چطوره آقای اسلج؟ سانی بهم گفته میخاد غسل تعمید بشه 00:10:21.802 --> 00:10:23.512 میدونم از این بابت خیلی خوشحالی روزا لی 00:10:24.347 --> 00:10:27.308 - بله البته - تو تو این کلیسا غسل تعمید شدی، نه؟ 00:10:27.350 --> 00:10:30.228 - بله، همینطوره - آقای اسلج شما کجا غسل تعمید شدید؟ 00:10:31.061 --> 00:10:33.482 من غسل داده نشده م 00:10:33.939 --> 00:10:36.192 - پس باید برای شما هم یه کارایی بکنیم - بله 00:10:36.609 --> 00:10:38.904 خداحافظ سانی، بعدا می بینمت 00:10:50.374 --> 00:10:53.252 سانی تلویزیونو خاموش کن و برو بخواب فردا مدرسه داری 00:10:53.919 --> 00:10:56.796 - میشه قبلش یکم باهاتون گپ بزنم - نخیر 00:11:00.342 --> 00:11:01.968 - شب بخیر - شب بخیر 00:11:02.844 --> 00:11:04.554 شب بخیر 00:11:04.845 --> 00:11:06.973 بچه ی خوبیه 00:11:07.390 --> 00:11:10.267 آره، خیلی سریع بزرگ میشه، تا به خودم بجنبم بزرگ شده رفته سراغ زندگی خودش 00:11:12.854 --> 00:11:15.815 - کس و کار دیگه ای نداری - نه 00:11:16.857 --> 00:11:20.235 من تنها بچه ی مادر پدرم بودم... یکم دیر بچه دار شده بودن 00:11:20.860 --> 00:11:25.117 پدرم فوت کرده... دو سال بعد از اینکه همسرم کشته شد، فوت کرد 00:11:25.866 --> 00:11:28.412 مادرم هم یه سال و نیم پیش تو بهار فوت کرد 00:11:30.331 --> 00:11:32.457 مادر پدر منم مردن 00:11:32.875 --> 00:11:35.835 البته من یه برادر دارم یه جایی تو کالیفورنیا زندگی میکنه 00:11:36.420 --> 00:11:38.464 ما... از هم بی خبریم 00:11:39.881 --> 00:11:42.007 - من یه دخترم دارم - واقعا؟ 00:11:42.425 --> 00:11:45.303 آره، هفت هشت سالی از پسر شما بزرگتره 00:11:46.303 --> 00:11:49.849 - خب، کجا هست؟ - با مادرشه. من و مادرش از هم جدا شدیم 00:11:50.475 --> 00:11:52.477 زیاد با هم کنار نمیومدیم فکر کنم من... 00:11:52.894 --> 00:11:55.355 میشه حرف نزیند من نمیتونم بخوابم 00:12:18.211 --> 00:12:21.089 الان دو ماهه که لب به مشروب نزدم 00:12:21.673 --> 00:12:25.051 - فکر کنم دیگه مشروبو گذاشتم کنار - راست میگی؟ 00:12:26.219 --> 00:12:28.305 خیلی خوشحالم. فکر نمیکنم نفعی برای آدم داشته باشه 00:12:31.767 --> 00:12:33.936 تا حالا به ازدواج دوباره فکر کردی؟ 00:12:34.353 --> 00:12:36.230 آره، فکر کردم 00:12:39.525 --> 00:12:40.776 تو چطور؟ 00:12:41.402 --> 00:12:43.530 تازگیا بهش فکر کردم 00:12:43.946 --> 00:12:47.784 فکر نکنم احساسی که به تو دارم مخفی مونده باشه آدم کورم میتونه ببینه دوست دارم 00:12:51.828 --> 00:12:53.372 میشه به ازدواج با من فکر کنی؟ 00:12:56.250 --> 00:12:57.501 باشه، فکر میکنم 00:13:23.986 --> 00:13:25.655 هی 00:13:25.987 --> 00:13:29.325 - بابای تو مرده - میدونم مرده 00:13:30.285 --> 00:13:32.286 تو یه جنگ مسخره کشتنش 00:13:32.578 --> 00:13:35.707 - میدونم. تو ویتنام کشتنش - اسم بابات چی بود؟ 00:13:36.750 --> 00:13:40.128 کارل هربرت وادزوورث. امسشو گذاشتن رو من من کارل هربرت وادزوورث جونیورم 00:13:41.129 --> 00:13:43.131 خب، پس چرا همه سانی صدات میزنن؟ 00:13:43.549 --> 00:13:45.300 نمیدونم، صدا میزنن دیگه 00:13:45.717 --> 00:13:48.178 اون مرده که مامانت زنش شده بابات نیستا 00:13:48.846 --> 00:13:51.599 خوبم میدونم بابا، خودم میدونم اون کیه پدر خوندمه 00:13:52.181 --> 00:13:53.892 هنوزم دائم الخمره؟ 00:14:08.197 --> 00:14:11.577 - سلام. مدرسه چطور بود؟ - خوب بود 00:14:12.202 --> 00:14:14.329 بابام هم همین مدرسه ای که من میرم رفته بود? 00:14:14.747 --> 00:14:18.042 - بعله - من شبیه بابامم؟ 00:14:27.677 --> 00:14:30.596 - مک، تو هم باهامون میای؟ - شما برید. من اینجا منتظر میمونم 00:14:50.240 --> 00:14:51.908 بفرمائید، اینجاست 00:14:53.786 --> 00:14:57.498 نتونستم روز مرگشو بنویسم چون ارتش نمیدونست چه روزی کشته شده 00:14:58.248 --> 00:15:00.333 تو مراسم خاکسپاریش خیلیا اومده بودن؟ 00:15:00.793 --> 00:15:02.418 آره، خیلیا بودن 00:15:03.253 --> 00:15:04.922 - منم بودم؟ - نه 00:15:05.798 --> 00:15:06.965 چرا نبودم؟ 00:15:07.800 --> 00:15:09.803 چون تو خیلی کوچولو بودی 00:15:10.259 --> 00:15:12.303 مردم تو مراسمش گریه میکردن؟ 00:15:13.305 --> 00:15:15.390 - آره، گریه میکردن - تو هم گریه کردی 00:15:15.724 --> 00:15:17.392 آره، منم گریه کردم 00:15:26.318 --> 00:15:27.987 صبح بخیر 00:15:28.697 --> 00:15:30.866 میخوام پرش کنید 00:15:34.703 --> 00:15:37.245 - آقای اسلج؟ - بله 00:15:38.873 --> 00:15:40.583 شما همون مک اسلج خواننده هستید؟ 00:15:41.332 --> 00:15:43.002 منظورم اینه که... 00:15:43.336 --> 00:15:46.715 آره، خواننده بودم. منظورم اینه که آره، من مک اسلج هستم 00:15:47.339 --> 00:15:49.321 شما همسر دیکسی اسکات بودید، درست میگم؟ 00:15:49.341 --> 00:15:53.555 - درباره اون مسئله چیزی برای گفتن ندارم - اون دیگه ازدواج نکرد، درسته؟ 00:15:54.641 --> 00:15:56.307 شما دوباره ازدواج کردید؟ 00:15:59.019 --> 00:16:00.270 اون پسرتونه؟ 00:16:01.021 --> 00:16:03.564 اون پسر شما نیست، درست میگم؟ 00:16:04.565 --> 00:16:07.026 آقای اسلج خیلی طول کشید تا ردتونو پیدا کنم 00:16:07.484 --> 00:16:09.738 واقعا ممنون میشم اگه اجازه بدید باهاتون مصاحبه کنم 00:16:10.154 --> 00:16:12.197 من چیزی ندارم که بخوام به کسی بگم 00:16:12.614 --> 00:16:15.159 راستی هنوزم خوانندگی میکنید؟ 00:16:15.618 --> 00:16:19.039 این روزا ترانه ای نوشتید؟ 00:16:19.665 --> 00:16:23.460 از یکی شنیدم میگفت که همسر جدیدتون تو کلیسا خوانندگی میکنه 00:16:24.169 --> 00:16:27.089 فکر کنم دختری که از ازدواج اولتون دارید 00:16:27.924 --> 00:16:29.632 الان باید حدودا 18 سالش باشه 00:16:31.301 --> 00:16:33.303 آقای اسلج من میخوام یه گزارش تهیه کنم 00:16:34.096 --> 00:16:36.513 شما باید باهام صحبت کنید تا مطمئن بشید همه چی رو درست فهمیدم 00:16:36.514 --> 00:16:39.101 دو دیقه وقت دارید؟ چرا نمیشینید باهام صحبت کنید؟ 00:16:39.642 --> 00:16:41.353 نخیر، آقا. سانی 00:16:41.937 --> 00:16:45.648 K.O.K.E ای. ام و اف. ام، در آستین تگزاس 00:16:46.942 --> 00:16:50.320 اهالی اینجا شما رو میشناسن 00:16:50.946 --> 00:16:54.700 همسر سابقتون برای چند شب آینده تو آستین برنامه داره. میدونستید؟ 00:16:55.491 --> 00:16:57.119 میرید برنامشو ببینید؟ 00:16:59.413 --> 00:17:02.897 شاید دخترتون هم همراشون باشه. شاید بیاد اینجا و ببیندتون 00:17:02.959 --> 00:17:04.668 میدونه شما کجا هستید؟ 00:17:07.421 --> 00:17:10.800 راستش دیکسی در مورد شما خیلی چیزا بهم گفته 00:17:11.508 --> 00:17:13.970 نمیخواید چند تا چیزم شما درباره ی اون بهم بگید? 00:17:16.973 --> 00:17:20.726 اون میگفت الکل... الکل بود که داغونتون کرد 00:17:21.559 --> 00:17:23.229 هنوزم مشروب میخورید؟ 00:18:17.993 --> 00:18:20.494 - میگن تو یه زمانی خیلی پولدار بودی - کی گفته؟ 00:18:21.038 --> 00:18:23.082 بچه های مدرسه میگن، تو روزنامه خوندن 00:18:24.041 --> 00:18:27.334 نمیدونم اونقدری که فکر میکنی پول داشتم یا نه، ولی یه چند دلاری داشتم 00:18:28.503 --> 00:18:30.630 از کجا آورده بودی؟ 00:18:31.048 --> 00:18:34.384 - ترانه مینوشتم - چطور میشه از ترانه نوشتن پول در آورد؟ 00:18:35.051 --> 00:18:37.595 خب، اگه مردم اینقد دیوونه باشن که براش پول بدن، میدن دیگه 00:18:40.057 --> 00:18:43.809 - پولات چی شد؟ - به باد دادم 00:18:47.064 --> 00:18:49.192 - چطوری؟ - چطوری؟ 00:18:49.524 --> 00:18:51.235 زیادی اپل جک (نوعی مشروب) انداختم بالا 00:18:51.525 --> 00:18:53.237 فکر میکنی بازم پولدار بشی؟ 00:18:54.175 --> 00:18:56.052 بزار یه چیزی بهت بگم سانی 00:18:56.073 --> 00:18:59.368 اینقد برام مهم نیست که شبا از فکرش خوابم نبره. حالا اینجارو نیگا کن 00:18:59.994 --> 00:19:03.476 به این میگن (دی)، درست؟ (دی) مثل داگ حالا نیگا کن، اسماشو میگم 00:19:03.998 --> 00:19:06.540 تصمیم گرفتم اینجا رو (جی) 00:19:07.000 --> 00:19:09.544 برای همیشه ترک کنم، جدی نمیگا!! 00:19:11.505 --> 00:19:14.384 اگه میخای بمونی بهم بگو این یکی (اِی سِوِنه) 00:19:16.427 --> 00:19:18.554 و گرنه صبح که بشه میرم 00:19:19.430 --> 00:19:21.099 (دی) مثل داگ 00:19:21.390 --> 00:19:23.517 اگه میخای بمونی بهم بگو 00:19:23.850 --> 00:19:26.395 حالا میتونی یه آکورد پوشیده یا ریتمی بزنی 00:19:26.853 --> 00:19:28.564 بگو بدونم، این (جی) ه 00:19:28.855 --> 00:19:33.443 میخوای برای همیشه دوستم داشته باشی 00:19:34.861 --> 00:19:36.988 یا میری 00:19:37.405 --> 00:19:39.866 تو بغل یکی دیگه 00:19:40.867 --> 00:19:42.954 (اِی) یا (اِی سون) 00:19:43.413 --> 00:19:47.959 (جی) بگو تا بدونم چه تصمیمی گرفتی 00:19:48.875 --> 00:19:50.961 بعدش بذار (اِی) 00:19:51.420 --> 00:19:54.298 یکم سرم و بذارم و بخوابم 00:19:54.882 --> 00:19:56.591 من میخوام 00:19:56.883 --> 00:19:59.761 برای همیشه از اینجا برم 00:20:00.429 --> 00:20:02.055 (دی) مثل داگ 00:20:02.348 --> 00:20:04.434 بگو تا بدونم 00:20:04.892 --> 00:20:06.560 اگه میخوای باهام بیای 00:20:09.439 --> 00:20:12.733 و گرنه صبح که بشه 00:20:13.443 --> 00:20:15.444 من رفتم (دی) 00:20:15.902 --> 00:20:17.572 بگو تا بدونم 00:20:17.905 --> 00:20:22.202 اگه میخوای اینجا بمونی 00:21:07.914 --> 00:21:09.542 - سلام - سلام 00:21:16.506 --> 00:21:19.800 - چه کمکی از دستم بر میاد؟ - به اندازه پنج دلار بنزین لطفا 00:21:33.982 --> 00:21:36.984 - معذرت میخوام، مک اسلج اینجا هستن؟ - بله 00:21:37.653 --> 00:21:39.738 - الان اینجان؟ - بله 00:21:40.114 --> 00:21:42.115 - خب، میشه باهاشون صحبت کنیم؟ - درباره ی چی؟ 00:21:42.116 --> 00:21:45.077 - فقط میخوایم ببینیمشون - ما از طرفداراشونیم 00:21:45.119 --> 00:21:47.578 میدونید، امروز گزارش رو تو روزنامه دیدیم 00:21:47.579 --> 00:21:50.957 و... خب، ما یه گروه داریم 00:21:51.583 --> 00:21:53.711 فقط میخواستیم بهشون سلام کنیم و بگیم چقدر دوستشون داریم 00:21:54.128 --> 00:21:57.047 آره، ما همه ی کاراشونو داریم. ما با موسیقیشون بزرگ شدیم. کارش حرف نداره 00:22:02.678 --> 00:22:04.556 اینم پنج دلار بنزین 00:22:04.888 --> 00:22:06.348 - حساب کن - من آبجوهارو حساب کردم 00:22:06.765 --> 00:22:09.164 من دفعه ی قبل پول بنزینو دادم نوبت اونه 00:22:09.310 --> 00:22:11.187 - نوبت توئه، رفیق - حساب کن 00:22:11.270 --> 00:22:13.314 خب، میتونیم ببینیمشون؟ 00:22:14.273 --> 00:22:15.733 - بذارید بپرسم - باشه، عالیه 00:22:33.586 --> 00:22:35.879 - سلام جوونا - سلام آقا، سلام 00:22:39.382 --> 00:22:43.010 - داشتم به این خانم زیبا میگفتم... - ایشون همسر من رزا لی هستن 00:22:45.805 --> 00:22:47.682 از آشناییتون خوشبختم خانم خانم 00:22:50.226 --> 00:22:52.686 میگفتم ما یه گروه داریم و خب... میدونید 00:22:53.229 --> 00:22:54.897 - شما پنج تا - بله 00:22:55.231 --> 00:22:57.691 من مدیر گروهم گیتار هم میزنم 00:22:58.234 --> 00:23:00.319 برنی بیس میزنه استیو نوازنده ی ویلونمونه 00:23:00.695 --> 00:23:03.657 هنری گیتار استیل میزنه جیک هم درامرمونه 00:23:04.242 --> 00:23:05.909 خوانندتون کیه؟ 00:23:06.702 --> 00:23:09.664 خب, هر سری یکیمون میخونه 00:23:12.707 --> 00:23:15.252 میدونید، شما واقعا برای همه ی ما الهام بخش بودید 00:23:15.711 --> 00:23:17.379 خوشحالم که اینو میشنوم 00:23:17.712 --> 00:23:19.632 راستی، کی دوباره شروع به خوندن میکنید؟ 00:23:21.507 --> 00:23:23.864 من دیگه آواز نمیخونم، جوون دیگه از من گذشته 00:23:23.968 --> 00:23:25.428 دلتون برای خوندن تنگ نمیشه؟ 00:23:25.721 --> 00:23:28.807 نه. دلم برای یه چیزاییش تنگ میشه اما برای بیشتر چیزاش نه 00:23:32.101 --> 00:23:35.813 شاید یه شبی بیایم کارتونو بشنویم 00:23:36.522 --> 00:23:38.443 هی، ما که خیلی دوست داریم 00:23:38.984 --> 00:23:43.280 راستی، نصیحتی برای ما ندارید؟ 00:23:47.743 --> 00:23:51.538 نه به اون صورت. فقط میدونی، سعی کنید آوازتون از دل بیاد 00:23:57.293 --> 00:23:59.337 - از آشناییتون خوشحال شدم - ما هم همینطور 00:23:59.755 --> 00:24:01.422 - خداحافظ - به سلامت 00:27:29.091 --> 00:27:31.073 از دیدنت خوشحالم. تو کجا اینجا کجا؟ 00:27:31.093 --> 00:27:33.972 - همینطرفا زندگی میکنم - واقعا؟ 00:27:35.098 --> 00:27:37.142 اوضات روبراهه؟ 00:27:37.559 --> 00:27:40.103 - آره خوبه - میخوای این برنامه رو ببینی؟ 00:27:41.103 --> 00:27:44.504 - منظورم اینه که برنامه شروع شده اما میتونم ببرمت تو - نه ممنون 00:27:46.108 --> 00:27:49.717 هری، یه ترانه دارم. گفتم شاید تو بتونی بدیش به دیکسی، یه نگاهی بهش بندازه 00:27:51.573 --> 00:27:54.117 اگه خوشش بیاد شاید ضبطش کنه 00:27:54.576 --> 00:27:57.118 ایرادی نداره، مک راستشو بخوای انتظارشو نداشتم 00:27:57.578 --> 00:27:59.706 فکر میکردم از این کار اومدی بیرون 00:28:00.039 --> 00:28:03.878 اومدم بیرون، فقط این یه ترانه رو نوشتم و پیش خودم فکر کردم... میدونی 00:28:04.587 --> 00:28:07.234 حتما میرسونم به دستش جایی کار میکنی؟ 00:28:09.132 --> 00:28:11.175 تو یه مسافرخونه 00:28:12.134 --> 00:28:15.180 مک، از دیدنت خوشحال شدم. به نظر خیلی رو به راه میای 00:28:15.722 --> 00:28:17.432 موفق باشی 00:28:22.353 --> 00:28:26.148 خانمها، آقایان، بیاید با هم یه خوشامد تگزاسی صمیمی بگیم به بیلی باب 00:29:15.783 --> 00:29:17.785 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:29:18.244 --> 00:29:19.954 گفتم شاید بتونم سو آن رو ببینم و یه سلامی بهش کنم 00:29:21.789 --> 00:29:24.376 بگو هری زود بیاد اینجا 00:29:26.419 --> 00:29:28.087 نزدیک اون نمیشی، شنیدی چی گفتم؟ 00:29:28.797 --> 00:29:31.757 دارم بهت اخطار میکنم، نزدیک اون نمیشی و گرنه ازت شکایت میکنم 00:29:31.799 --> 00:29:34.865 تنها تصویری که از تو تو خاطر اون مونده یه آدم مسته که همش میخواست مادرشو کتک بزنه 00:29:35.261 --> 00:29:37.804 - مک، تو برای اون مرده حساب میشی - خودت چطوری؟ 00:29:43.813 --> 00:29:46.690 اون هیچوقت به تو فکر نمیکنه اون خوشبخته 00:29:47.273 --> 00:29:49.714 ببین خانم جون، من از تو دستور نمیگیرم، هیچ وقت نگرفته م، هیچ وقتم نخواهم گرفت. 00:29:49.860 --> 00:29:53.029 هری، از اینجا بندازش بیرون خوشم نمیاد این دور و برا باشه 00:29:53.697 --> 00:29:56.240 فکر میکنه کیه؟ یکاره اومده سر من داد میزنه 00:29:57.241 --> 00:30:00.244 این به من حسودیش میشه، چون من موفقم و این نیست همیشه همینجوری بوده 00:30:00.245 --> 00:30:01.321 حرف مفته 00:30:01.349 --> 00:30:04.729 حرف مفت! حواست باشه سو آن رو نبینه، فهمیدی؟ 00:30:04.834 --> 00:30:05.430 باشه 00:30:05.457 --> 00:30:07.543 فقط حواستو جمع کن و مطمئن شو که سو آن رو نمیبینه. متوجهی؟ 00:30:07.585 --> 00:30:10.046 - باشه. آروم باش - باشه؟ 00:30:10.588 --> 00:30:12.255 - آروم باش - چطور میتونه... چی... 00:30:12.590 --> 00:30:14.258 من... میدونی بعضی وقتا 00:30:14.592 --> 00:30:16.260 خدای بزرگ 00:30:51.630 --> 00:30:53.758 زود اومدی خونه! 00:30:57.636 --> 00:30:59.764 حتما کنسرت کوتاهی بوده 00:31:01.681 --> 00:31:04.643 - زمانش مثل بقیه کنسرتا بود. من زود زدم بیرون - چرا؟ 00:31:05.185 --> 00:31:07.646 - برام اهمیتی نداشت - چرا؟ 00:31:08.689 --> 00:31:10.775 سانی خوابیده؟ 00:31:19.951 --> 00:31:21.994 چیکارا میکردی؟ 00:31:22.492 --> 00:31:24.122 کار خاصی نمیکردم 00:31:26.958 --> 00:31:28.625 تلویزیون میدیدی؟ 00:31:30.962 --> 00:31:32.672 نه 00:31:34.506 --> 00:31:37.802 چی شده، چرا اینقد ساکتی؟ از چیزی عصبانی هستی؟ 00:31:39.511 --> 00:31:41.554 وای خدای من، زن، نگو که حسودیت گرفته 00:31:42.431 --> 00:31:44.558 رزا لی تو به دیکسی اسکات حسودی میکنی؟ 00:31:44.976 --> 00:31:47.019 - شاید - چرا 00:31:48.437 --> 00:31:50.106 چونکه، میدونی 00:31:50.438 --> 00:31:52.565 نه نمیدونم 00:31:53.526 --> 00:31:57.238 خب چون هم پولداره هم معروف، قبلا هم زنت بوده 00:31:57.990 --> 00:32:00.533 ای خدا، به اون حسودی نکن رزا لی، اون برای من مثل سم میمونه 00:32:00.993 --> 00:32:05.163 - اون واقعا برای من سمه - پس چرا رفتی آهنگاشو گوش کنی؟ 00:32:05.998 --> 00:32:08.541 - یه روزی بهت میگم - چرا همین الان نمیگی؟ 00:32:09.000 --> 00:32:10.709 - چون نمیتونم - چرا نمیتونی؟ 00:32:11.460 --> 00:32:12.711 - چون نمیتونم - چرا؟ 00:32:13.463 --> 00:32:16.070 چون نمیتونم، لعنتی، تو مگه اینگلیسی نمیفهمی؟ 00:32:16.257 --> 00:32:18.716 من اینگلیسی میفهمم لازمم نیست سرم داد بزنی 00:32:18.717 --> 00:32:21.303 سانی بیدار میشه 00:32:25.765 --> 00:32:27.018 ببین مک 00:32:27.766 --> 00:32:30.688 اگه به امید دیدن دخترت رفته بودی خب من میتونم درک کنم 00:32:31.273 --> 00:32:34.193 منظورم اینه که خب میتونستی رک و پوست کنده بهم بگی 00:32:34.734 --> 00:32:36.777 اگه بگم دلیلش اون بوده دروغ گفتم 00:32:38.780 --> 00:32:40.867 چرا؟ یعنی نمیخواستی دخترتو ببینی؟ 00:32:41.283 --> 00:32:44.619 البته که میخواستم. سعی هم کردم ببینمش، اما دیکسی منو دید و داد و بیداد راه انداخت 00:32:47.288 --> 00:32:50.917 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:32:51.625 --> 00:32:53.753 قبل از طلاقمون بود 00:32:54.213 --> 00:32:55.881 هفت، هشت سال. 00:33:02.636 --> 00:33:04.348 متاسفم 00:33:06.517 --> 00:33:08.937 مک، دیکسی بهم گفت خودم اینو بهت برگردونم 00:33:09.519 --> 00:33:11.354 و بهت بگم به درد نمیخوره 00:33:14.066 --> 00:33:16.006 بهم گفت حتی اگه خوبم بود بازم نمیخوندمش 00:33:16.068 --> 00:33:18.112 و گفت دیگه نمیخواد هیچ کاری با تو داشته باشه 00:33:18.529 --> 00:33:20.447 منم نمیخوام با اون کاری داشته باشم 00:33:21.073 --> 00:33:24.492 من فقط این ترانه رو نوشتم. فکر میکردم برای اون ترانه ی خوبی باشه. مث که اشتباه میکردم 00:33:24.700 --> 00:33:27.141 - حالا خودت چی، خودتم یه نگاهی بهش انداختی؟ - آره، دیدمش 00:33:27.661 --> 00:33:29.248 خب، نظر تو چیه؟ 00:33:31.083 --> 00:33:32.961 به نظر منم به درد نمیخوره 00:33:33.377 --> 00:33:35.004 الان دیگه بازی عوض شده 00:33:35.378 --> 00:33:37.630 باشه، ایرادی نداره 00:33:41.552 --> 00:33:43.262 خانم 00:33:52.562 --> 00:33:56.317 دیگه هیچ کدوم از این چیزا برا من مهم نیست، چه مرگمه من؟ 00:33:59.112 --> 00:34:02.447 فکر کنم به خاطر سو آنه بزرگ شده و... 00:34:02.739 --> 00:34:06.160 نه، نه، نه. خب برات سخته که نتونی ببینیش 00:34:10.540 --> 00:34:12.833 من دوست دارم، میدونی که؟ 00:34:19.132 --> 00:34:20.758 هر شب وقتی دعا میکنم 00:34:21.592 --> 00:34:24.595 و از خدا به خاطر نعمتاش و محبتهایی که به من کرده تشکر میکنم 00:34:25.305 --> 00:34:26.972 تو و سانی همیشه اول فهرست هستین 00:34:28.475 --> 00:34:30.144 ممنون 00:34:33.021 --> 00:34:35.981 میشه... میشه ترانه ای که نوشتی رو برام بخونی؟ 00:34:36.482 --> 00:34:39.444 - آخه، به درد نمیخوره - باشه، ولی من خیلی دوست دارم بشنومش 00:34:40.027 --> 00:34:42.571 باشه ولی یه جورایی چرت و پرته ها!! 00:34:43.031 --> 00:34:46.368 - مهم نیست - باشه، خودت خواستی 00:34:47.035 --> 00:34:49.037 بذار برم گیتارتو برات بیارم 00:35:04.927 --> 00:35:07.388 باشه 00:35:08.390 --> 00:35:10.058 خب بذار ببینم 00:35:16.897 --> 00:35:19.777 عزیزم، تو تنها رویام هستی 00:35:20.361 --> 00:35:24.198 که به حقیقت پیوسته 00:35:26.408 --> 00:35:28.536 حالا به خیلی چیزا میتونم برسم 00:35:28.910 --> 00:35:32.664 و همش به خاطر وجود توئه 00:35:33.416 --> 00:35:38.420 تمام دارایی من... 00:35:41.922 --> 00:35:43.551 صدا برام نمونده 00:35:43.967 --> 00:35:47.679 میدونی، از ترانه خوشم نمیاد هیچ وقت خوشم نمیومده، هیچ وقتم خوشم نخواهد اومد 00:35:47.970 --> 00:35:50.014 - مک - رزا لی، برای من دلسوزی نکن 00:35:50.974 --> 00:35:53.354 من هنوز نمردم، میبینی که - من برات دلسوزی نمیکنم 00:35:56.355 --> 00:35:57.981 مک 00:37:08.052 --> 00:37:10.179 - چی میخوری؟ - نمیدونم 00:37:10.514 --> 00:37:12.223 آبجو میخوای؟ غذا میخوای؟ 00:37:12.515 --> 00:37:17.936 - یه نوشیدنی میخوای - هنوز نمیدونم، فهمیدم چی میخوام خبرت میکنم 00:37:19.063 --> 00:37:20.773 لطفا شکرو بدید 00:37:21.065 --> 00:37:23.943 ممنون 00:37:24.527 --> 00:37:28.532 ناراحت میشی اون موسیقی کوفتی رو خفه کنی؟ 00:37:29.824 --> 00:37:33.203 بله که ناراحت میشم 00:37:38.959 --> 00:37:40.669 دردش چیه؟ نمیدونم 00:37:57.393 --> 00:37:59.437 بکش کنار، حرومزاده ی دهاتی 00:38:11.240 --> 00:38:13.911 - داری چه غلطی میکنی تخم سگ نفهم؟ - عقلتو از دست دادی؟ 00:38:33.681 --> 00:38:36.016 - سلام - سلام. آقای اسلج هستن؟ 00:38:37.018 --> 00:38:39.145 نه، الان اینجا نیست 00:38:39.562 --> 00:38:42.857 راستشو بخوای نه میدونم کجاس نه میدونم کی برمیگرده 00:38:43.024 --> 00:38:46.360 خب، باشه، من فقط میخواستم اگه اینجا بودن بهشون خبر بدم 00:38:47.027 --> 00:38:50.365 که یه شنبه شب تو یه سالن رقص این نزدیکیا برنامه داریم 00:38:51.032 --> 00:38:53.993 میخواستم ببینم میشه یکی از پوسترهامونو بذاریم اینجا 00:38:54.577 --> 00:38:56.620 - البته - ممنون 00:38:58.039 --> 00:39:00.207 خب پس، می بینمتون 00:39:57.933 --> 00:39:59.977 مک کجاست؟ 00:40:00.436 --> 00:40:02.520 نمیدونم سانی 00:40:04.981 --> 00:40:07.859 اون سنش از تو بیشتره پونزده سال از تو بزرگتره 00:40:08.527 --> 00:40:10.153 خب مگه چیه اینو که همه میدونن 00:40:10.528 --> 00:40:12.989 من نمیدونستم وقتی تو مدرسه شنیدم فهمیدم 00:40:13.991 --> 00:40:16.013 خب، اگه ازم میپرسیدی بهت میگفتم 00:40:17.452 --> 00:40:20.413 - بابام از تو بزرگتر بود؟ - دو سال 00:40:20.998 --> 00:40:23.543 بذار ببینم... 00:40:23.960 --> 00:40:26.879 من وقتی 16 سالم بود ازدواج کردم وقتی هم 17 سالم شد تو به دنیا اومدی 00:40:29.007 --> 00:40:31.174 هیجده سالگی هم همسرمو از دست دادم 00:40:32.717 --> 00:40:34.719 چطور شد که رفت ویتنام؟ 00:40:40.726 --> 00:40:45.022 از ارتش احضارش کردن. خبر نداشت تورو باردارم، بعد از اینکه رفت ارتش فهمید 00:40:45.898 --> 00:40:49.338 یکی از پسرا تو مدرسه میگه باباش گفته که تنها چیزی که سربازا تو ویتنام یاد میگرفتن مصرف مواد بوده 00:40:49.610 --> 00:40:52.362 - به نظر تو این حرف درسته؟ - نمیدونم سانی. امیدوارم اینطور نباشه. 00:40:53.072 --> 00:40:56.367 - فکر میکنی بابای منم مواد مصرف میکرده؟ - نه، فکر نمیکنم 00:40:57.034 --> 00:40:58.911 بچه ها تو مدرسه مواد مصرف میکنن 00:40:59.328 --> 00:41:02.372 هیچ خوشم نمیاد با این جور بچه ها بگردی اگه اینکارو کنی پوستتو میکنم 00:41:02.999 --> 00:41:06.876 - چرا اینقد عصبانی میشی؟ - کاریت نباشه. فقط گوش کن درباره ی مواد بهت چی میگم 00:41:10.297 --> 00:41:12.340 کجا میری؟ 00:41:12.757 --> 00:41:14.573 نمیدونم دوست ندارم پیش تو باشم 00:41:14.760 --> 00:41:18.056 خیلی خب، ببین سانی من متاسفم 00:41:20.766 --> 00:41:22.809 بیا اینجا پیش من بیا اینجا 00:41:23.770 --> 00:41:25.813 ببین، من... من نمیخواستم سرت داد بزنم 00:41:26.230 --> 00:41:28.358 فقط امشب یکمی عصبی ام متوجهی؟ 00:41:32.237 --> 00:41:33.946 این چه ترانه ایه؟ 00:41:34.322 --> 00:41:36.783 یه چیزیه مک نوشته 00:41:41.787 --> 00:41:43.414 کاشکی بیاد خونه 00:41:43.790 --> 00:41:45.792 فکر میکنی کجا باشه؟ 00:41:46.250 --> 00:41:50.420 نمیدونم سانی اگه تو میدونی منم میدونم 00:41:51.672 --> 00:41:53.717 - خز - بسیار عالی 00:41:54.134 --> 00:41:56.219 الپکا؟ 00:41:56.636 --> 00:41:58.138 - الپکا... - مک اومده؟ 00:41:58.514 --> 00:42:00.974 - نه - چرا تلویزیونو خاموش کردی؟ 00:42:01.974 --> 00:42:03.686 چون اعصابمو خرد کرده بود 00:42:03.977 --> 00:42:06.104 - میخوای بخوابی؟ - آره 00:42:06.520 --> 00:42:09.816 - کی؟ - یکم دیگه. بگیر بخواب 00:43:38.030 --> 00:43:40.533 پروردگارا راه راست را نشانم بده و به من بیاموز مسیری را که مقصدش تویی 00:43:41.492 --> 00:43:43.536 به حقیقت خویش هدایتم کن و به من بیاموز 00:43:43.995 --> 00:43:46.539 چرا که تو خدای رستگاری منی 00:43:52.545 --> 00:43:55.089 و من تمام روز در انتظار تو ام 00:44:01.721 --> 00:44:03.432 مک؟ 00:44:07.351 --> 00:44:09.562 مک، تویی؟ 00:44:29.666 --> 00:44:32.126 مست نیستم. یه بطری خریدم اما همشو ریختم بیرون 00:44:33.044 --> 00:44:34.336 مست نیستم 00:44:37.047 --> 00:44:39.341 - غذا چیزی خوردی؟ - نه 00:44:39.759 --> 00:44:42.677 - گرسنه ای؟ - آره فکر کنم 00:44:43.304 --> 00:44:45.015 بذار برات یه چیزی آماده کنم 00:44:55.317 --> 00:44:58.071 چی میخوای بخوری؟ یکم سوپ درست کردم میخوای گرمش کنم؟ 00:44:58.319 --> 00:45:00.613 - آره یکم سوپ حالمو جا میاره - باشه 00:45:06.161 --> 00:45:08.205 شیش هفت بار از جلوی اینجا رد شدم 00:45:08.580 --> 00:45:12.333 میدیدمتون که نشسته بودید تلویزیون نگاه میکردید 00:45:13.085 --> 00:45:16.045 - از اینجا که رد میشدم منو ندیدی؟ - نه 00:45:19.092 --> 00:45:22.803 امشب با ماشین همه ی شهرو گشتم. دوبار خواستم برم سن آنتون، ولی دور زدم و برگشتم 00:45:24.055 --> 00:45:27.348 خواستم برم آستین، خواستم برم دالاس. 00:45:28.058 --> 00:45:31.020 ولی بازم دور زدم و برگشتم 00:45:38.485 --> 00:45:40.926 اون ترانه رو یادت میاد که داده بودی به اون مرده تو آستین؟ 00:45:41.030 --> 00:45:42.656 آره 00:45:43.031 --> 00:45:46.367 اون جوونارم یادت میاد که یه گروه داشتن و اومده بودن اینجا تو رو ببینن؟ 00:45:47.534 --> 00:45:51.123 دو تا از اونا امروز اومدن اینجا و یه پوستر دادن بهم 00:45:53.501 --> 00:45:58.090 منم ازشون پرسیدم بلدن موسیقی بخونن یکیشون گفت بلده، 00:45:58.966 --> 00:46:02.718 ازش خواستم ترانه ای که نوشته بودی رو بهم یاد بده 00:46:03.553 --> 00:46:06.388 پیش خودم فکر کردم وقتی بیای خونه برات بخونمشو غافلگیرت کنم 00:46:10.643 --> 00:46:13.105 مک، به نظر من واقعا ترانه ی خوبیه 00:46:13.646 --> 00:46:16.106 البته، اونم همین نظرو داشت 00:46:16.649 --> 00:46:20.819 و گفت... دوست داره اگه بشه گروهشون ترانه رو بخونه 00:46:21.654 --> 00:46:24.158 من گفتم من نمیدونم باید از تو بپرسم 00:46:24.658 --> 00:46:27.576 گفتم ازت میپرسم، ولی بعدشم گفتم تو احتمالا مشکلی نداری 00:46:28.662 --> 00:46:30.705 بالاخره یه ترانه ی قدیمیه و زیاد فرقی نمیکنه اگه بخوننش 00:46:31.122 --> 00:46:34.001 اون ترانه قدیمی نیست رزا لی همین هفته ی پیش نوشتمش 00:46:34.584 --> 00:46:37.963 واسه همینم بود که وقتی هری گفت دوسش نداره ناراحت شدم 00:46:38.588 --> 00:46:41.548 این مدت همش داشتم ترانه مینوشتم حتی... حتی یه چندتایی هم اینجا دارم 00:46:42.590 --> 00:46:44.302 گفتی پسره از ترانه خوشش اومده بود؟ 00:46:45.136 --> 00:46:46.762 آره میگفت خوشش اومده 00:46:47.138 --> 00:46:48.765 منم خیلی خوشم اومده 00:46:56.605 --> 00:46:58.629 اسم بعضی از ترانه های دیگه تم میگی؟ 00:47:00.152 --> 00:47:03.029 خب، اسم یکیشون "عاشقانه به پایان رسید" ه 00:47:03.614 --> 00:47:06.992 اسم یکی دیگه شم "خدا میتونه منو ببخشه، تو چرا نمیتونی" ه 00:47:09.619 --> 00:47:11.330 گفتی اون ترانه رو یاد گرفتی؟ 00:47:11.620 --> 00:47:15.042 نه اونقدر خوب که بتونم بخونمش آخه بلد نیستم موسیقی بخونم 00:47:16.667 --> 00:47:19.213 مک، تو چطوری یاد گرفتی موسیقی بخونی؟ 00:47:19.671 --> 00:47:21.756 یه عمه داشتم، اون یادم داد 00:47:22.215 --> 00:47:23.883 یه پیانو درب و داغون داشت 00:47:24.218 --> 00:47:27.511 یه تابستون هر روز وقتی از مزرعه بر میگشتم منو میشوند پشت پیانوه 00:47:28.222 --> 00:47:29.890 اون یادم داد 00:47:30.224 --> 00:47:33.103 دلم برای موسیقیم تنگ شده 00:47:34.229 --> 00:47:37.210 شاید دیگه اونقدرا خوب نباشه، اما این باعث نمیشه دلم براش تنگ نشه 00:47:45.239 --> 00:47:48.909 - کی اومدی خونه؟ - همین چند دیقه پیش رسید 00:47:49.910 --> 00:47:53.079 - مگه نگفتی بیدارم میکنی - یادم رفت 00:47:54.082 --> 00:47:57.126 - شب بخیر - شب بخیر 00:47:59.711 --> 00:48:03.089 از نظر من ایرادی نداره اگه ترانه رو بدی اون جوونا بخونن 00:48:03.716 --> 00:48:06.676 - باشه - بیا، بیا با من بخون 00:48:07.261 --> 00:48:12.266 عزیزم تو تنها رویام هستی که تحقق پیدا کرده 00:48:13.227 --> 00:48:15.270 بخون دیگه 00:48:15.686 --> 00:48:18.232 اگه نردبونو برام نیگر داری 00:48:18.689 --> 00:48:21.649 تا اون بالا بالاها میرم 00:48:22.276 --> 00:48:23.944 - بخون - نمیتونم 00:48:24.279 --> 00:48:25.946 چرا؟ 00:48:29.824 --> 00:48:31.867 بیا اینجا بینم 00:48:32.285 --> 00:48:33.954 بیا اینجا 00:48:44.258 --> 00:48:45.883 خیلی یه دفه رفتی 00:49:26.675 --> 00:49:28.344 من به همه ی ایستگاهای رادیویی زنگ میزنم 00:49:28.677 --> 00:49:30.762 و سعی میکنم راضیشون کنم ترانه هامونو پخش کنن 00:49:31.679 --> 00:49:34.600 با بعضیاشون خیلی جور شده م 00:49:35.184 --> 00:49:38.166 باهاشون درباره ی این ترانه ی نردبون که شما اجازه دادی بخونیمش صحبت میکردم 00:49:38.187 --> 00:49:39.813 - آهان - اونا... 00:49:40.189 --> 00:49:43.064 اونا گفتن حتما باید باهاتون صحبت کنیم که اجازه بدین ضبطش کنیم 00:49:43.692 --> 00:49:45.237 سلام 00:49:45.527 --> 00:49:47.654 البته اونا میگفتن که بهترین کار اینه که... 00:49:48.070 --> 00:49:50.616 شما رو راضی کنیم یه ترانه ی دیگه هم به ما بدید 00:49:51.074 --> 00:49:54.245 - بعدش... بعدش رفیقام گفتن... - البته من یه ترانه ی دیگه هم دارم 00:49:54.661 --> 00:49:56.580 بیاید خونه م، براتون میخونمش 00:49:56.663 --> 00:49:58.375 - باشه. آره - ممنون 00:49:58.665 --> 00:50:00.376 - اوضا احوال چطوره؟ - صب بخیر 00:50:00.668 --> 00:50:02.377 - چی میبری؟ - یه کیسه از این بذرا 00:50:02.711 --> 00:50:04.796 - باشه - ببینید... 00:50:05.256 --> 00:50:08.551 ما الان چهار ساله تو این کاریم غیر از من هم هممون ازدواج کردن 00:50:09.260 --> 00:50:10.926 جیک هم با یه دختره س 00:50:11.262 --> 00:50:13.556 اما هنوزم باید سرتاسر ایالتو سفر کنیم تا با یه جایی قرارداد ببندیم 00:50:13.722 --> 00:50:16.119 آره، هفته ی قبل صد دلار بیشتر گیرمون نیومد 00:50:16.267 --> 00:50:19.040 چند شب پیشا رفتیم گولید و دیدیم یه گروه دیگه داره اجرا میکنه 00:50:19.230 --> 00:50:20.855 چند تا کار دادین بیرون؟ 00:50:21.231 --> 00:50:24.567 سه تا. البته نمیتونم بگم دقیقا راستشو بهتون گفتم 00:50:25.693 --> 00:50:27.507 - کارای ما ضرر بهشون نزد، ولی سودیم براشون نداشت - جداً؟ 00:50:27.694 --> 00:50:30.240 در هر صورت، اگه ترانه ها مال خودمون باشه اونا حاضر نمیشن کارامون ضبط کنن 00:50:30.698 --> 00:50:33.243 آره، این... بازار این کار خیلی کثیفه 00:50:33.701 --> 00:50:35.515 شاید برای الان اینطوری بهتر باشه 00:50:35.703 --> 00:50:37.829 دنیا که به آخر نمیرسه 00:50:39.706 --> 00:50:41.417 آره، فکر کنم حق با شماس ولی همونطور که گفتم 00:50:41.833 --> 00:50:45.127 هفته ی پیش بهمون گفتن اگه دو تا از ترانه های شما رو داشته باشیم کارامونو ضبط میکنن 00:50:46.255 --> 00:50:47.984 من که اجازه شو بهتون دادم گفتم که 00:50:48.258 --> 00:50:49.883 بله، اما... 00:50:50.760 --> 00:50:53.305 مسئله فقط ترانه ها نیست، اونا میخوان شما ترانه هارو بخونید 00:50:54.265 --> 00:50:55.890 - کی میخواد؟ - کمپانی ضبط موسیقی 00:50:56.266 --> 00:50:58.310 - کدوم کمپانیه؟ اسمش "آزتک" ه 00:50:58.768 --> 00:51:00.437 تا حالا اسمشو نشنیدم 00:51:00.895 --> 00:51:02.564 شماها چطوری با هفته ای صد دلار سر میکنید؟ 00:51:02.896 --> 00:51:05.024 خب، ما هممون کارای دیگه هم داریم 00:51:05.900 --> 00:51:08.362 جیک کار ساختمونی میکنه من معلم جایگزینم 00:51:10.905 --> 00:51:12.155 نمیدونم 00:51:12.906 --> 00:51:15.034 - ممنون - قابل نداشت 00:51:15.368 --> 00:51:17.035 بذارید راجبش فکر کنم 00:51:17.911 --> 00:51:20.038 این مسئله برای ما خیلی مهمه متوجه که هستید 00:51:20.373 --> 00:51:22.916 این کار میتونه برای هممون یه انگیزه ی واقعی ایجاد کنه 00:51:23.377 --> 00:51:25.044 ببینید چی میگم 00:51:25.379 --> 00:51:28.341 من هیچ قولی نمیدم متوجهید؟ 00:51:28.923 --> 00:51:30.634 امتحانش میکنم 00:51:30.925 --> 00:51:33.679 اگه از نتیجه خوشم نیومد بی خیالش میشیم 00:51:33.928 --> 00:51:36.473 - باشه - چند روز بهم وقت بدید درباره ش فکر کنم 00:51:37.391 --> 00:51:39.059 ممنون 00:51:39.935 --> 00:51:41.603 آهای آقا 00:51:41.936 --> 00:51:44.063 شما واقعا مک اسلج بودید؟ 00:51:44.398 --> 00:51:46.941 بله خانم، فکر کنم بودم 00:51:48.010 --> 00:52:03.653 : مترجم PapaGalleon papagalleon@gmail.com 00:52:37.535 --> 00:52:39.370 - چه خبرا؟ - سلام مک، یه نفر اومده ببیندت 00:52:39.538 --> 00:52:41.581 - کجاست؟ - اتاق نشیمن 00:52:41.997 --> 00:52:43.708 واقعا؟ 00:52:53.884 --> 00:52:55.678 منو میشناسی؟ 00:52:56.554 --> 00:52:59.890 - بله، البته - چطوری؟ 00:53:00.558 --> 00:53:02.183 نمیدونم، شناختمت دیگه 00:53:06.565 --> 00:53:08.190 با اجازه تون ما بریم 00:53:18.578 --> 00:53:21.496 عوض شدی. دیگه شبیه عکسات نیستی 00:53:22.037 --> 00:53:24.081 جدی میگی؟ 00:53:24.498 --> 00:53:27.042 خب، خدا میدونه آخرین عکسی که ازم گرفتن کی بوده 00:53:31.047 --> 00:53:34.426 میدونم زیاد برات فرقی نمیکنه ولی من واقعا خیلی تلاش کردم باهات در تماس باشم 00:53:34.635 --> 00:53:36.218 یه چند تایی نامه هم نوشتم 00:53:36.678 --> 00:53:38.764 - اصلا به دستت رسیدن؟ - نه 00:53:40.766 --> 00:53:42.705 خب، مادرت مجبور نبود نامه ها رو بده بهت 00:53:43.226 --> 00:53:45.688 دادگاه بهش اختیار تام داده بود 00:53:47.647 --> 00:53:49.775 البته فکرشو که میکنم میبینم احتما کار درستی هم کرده 00:53:50.191 --> 00:53:51.818 با وضعیتی که من اون زمان داشتم 00:53:56.698 --> 00:53:58.950 به مامان گفتم دارم میام اینجا 00:53:59.367 --> 00:54:01.786 بهم گفت اگه اینکارو بکنم میده بازداشتم کنن 00:54:07.709 --> 00:54:11.505 هری هم یادش انداخت که من دیگه 18 سالمه و وظیفه ندارم به حرف کسی گوش بدم 00:54:16.676 --> 00:54:18.387 مامان میگه یه بار سعی کردی بکشیش 00:54:19.137 --> 00:54:21.681 درسته 00:54:22.140 --> 00:54:24.268 چرا میخواستی بکشیش؟ 00:54:25.685 --> 00:54:27.729 خب، یه جورایی اعصابمو خرد کرد 00:54:28.146 --> 00:54:29.815 مست بودم. نمیدونم 00:54:30.148 --> 00:54:32.274 اینم یکی از اون چیزاس دیگه 00:54:36.237 --> 00:54:39.532 چند شب پیشا یه نفر به مامان گفت که تو بهترین خواننده ی کانتری بودی که میشناسه 00:54:39.700 --> 00:54:42.994 مامانم یه لیوان ویسکی پرت کرد تو صورتش 00:54:43.704 --> 00:54:46.582 میگفت این حرفارو فقط برای این میزنن که لجشو در بیارن 00:54:53.047 --> 00:54:54.715 فکر میکنی بازم خوانندگی بکنی؟ 00:54:57.009 --> 00:54:58.678 راستش، هر از گاهی بهش فکر میکنم 00:54:59.011 --> 00:55:01.471 بعضی وقتا میگم خوبه یکم پول در بیارم 00:55:02.014 --> 00:55:03.892 تا وضعیت اینجارو یکمی سر و سامون بدم 00:55:04.433 --> 00:55:07.435 یا اینکه مثلا اگه تو چیزی لازم داشته باشی کمکت کنم 00:55:08.479 --> 00:55:10.147 من اصلا پول لازم ندارم 00:55:12.481 --> 00:55:15.339 مامان یه حساب برام باز کرده و همه ی سودی که 00:55:15.485 --> 00:55:17.154 از خوندن ترانه هایی که تو نوشتی به دست آورده رو توش پس انداز کرده 00:55:18.990 --> 00:55:20.616 من هر چیزی که بخوام میتونم بخرم 00:55:21.993 --> 00:55:24.913 من هر چی که دارم از موسیقی تو دارم 00:55:25.454 --> 00:55:27.497 خب، خوشحالم که اینطوره 00:55:27.915 --> 00:55:31.501 البته فقط موسیقی من نبوده. خوانندگی مادرت رو هم نباید فراموش کنی 00:55:31.794 --> 00:55:34.756 - میدونم - آره 00:55:35.297 --> 00:55:37.758 برای شام پیش ما میمونی؟ 00:55:38.301 --> 00:55:42.055 ممنونم، نه، نمیتونم امشب با کسی قرار دارم 00:55:44.806 --> 00:55:46.934 از نوازنده های گروه مامانه 00:55:47.350 --> 00:55:49.771 باید کلی قایم موشک بازی کنیم چون مامان ازش خوشش نمیاد 00:55:52.314 --> 00:55:54.359 دوست داری ببینیش؟ اون دوست داره تو رو ببینه 00:55:58.238 --> 00:55:59.802 فکر نمیکنم زیاد کار جالبی باشه 00:56:00.239 --> 00:56:03.096 واقعیتش نمیخوام مادرت فکر کنه داریم با هم پشت سرش دست به یکی میکنیم 00:56:03.243 --> 00:56:05.787 میتونم به مامان بگم دارم میارمش اینجا 00:56:06.246 --> 00:56:08.790 خب، اگه اینطوره باشه 00:56:09.249 --> 00:56:12.210 - فردا بعد از ظهر چطوره؟ - خوبه 00:56:12.793 --> 00:56:14.837 - 2:00? - هر وقت. من همیشه اینجام 00:56:22.261 --> 00:56:25.140 دقت کردی، از وقتی که اینجام یه بارم اسممو به زبون نیاوردی 00:56:25.724 --> 00:56:28.269 نکنه اسممو نمیدونی؟ 00:56:28.728 --> 00:56:30.395 البته که اسمتو میدونم 00:56:30.687 --> 00:56:33.440 فقط داشتم با خودم فکر میکردم که باید چی صدات کنم 00:56:33.691 --> 00:56:35.400 اون موقعا که یه دختر کوچولو بودی 00:56:36.235 --> 00:56:37.443 "آبجی" صدات میکردم 00:56:38.237 --> 00:56:40.405 الانم که دیدمت همون اسم اومد نوک زبونم 00:56:41.281 --> 00:56:43.471 اما راستش نمیدونستم برات معنی ای داره یا نه 00:56:43.575 --> 00:56:46.535 یا اصلا اینکه یادت میاد که به اون اسم صدات میکردم 00:56:52.542 --> 00:56:55.420 اون موقع که کوچیک بودم یه ترانه ای بود که برام میخوندی 00:56:56.003 --> 00:56:57.715 یه چیزی درباره ی یه کبوتر بود 00:56:59.258 --> 00:57:02.177 مامان میگفت هیچ وقت نشنیده همچین ترانه ای برام بخونی اما... 00:57:03.304 --> 00:57:06.682 فکر میکنم یه همچین چیزی بود 00:57:07.307 --> 00:57:09.893 "بر بالهای کبوتری به سپیدی برف 00:57:10.352 --> 00:57:13.272 او عشق چیچی-چیچی شو میفرسته" 00:57:15.982 --> 00:57:18.067 همچین چیزی یادم نمیاد. نه، یادم نمیاد 00:57:31.332 --> 00:57:33.585 خب غیر از تو دیگه کاردستی علوم کی خوب بود؟ 00:57:33.794 --> 00:57:37.172 سای هندرسون 00:57:38.340 --> 00:57:40.383 سای؟ چیکار کرده بود؟ 00:57:40.758 --> 00:57:44.094 یه تصویر بزرگ از زمین درست کرده بود 00:57:44.762 --> 00:57:47.306 و پوسته و 00:57:47.765 --> 00:57:50.642 هسته ی زمینو توش نشون داده بود، تازه میتونستی بازشم بکنی 00:58:17.086 --> 00:58:19.964 وقتی مسیح آن روز 00:58:20.548 --> 00:58:23.091 به سوی رودخانه رفت 00:58:24.094 --> 00:58:26.554 غسل تعمید شد 00:58:27.095 --> 00:58:29.557 به همان شیوه ی همیشگی 00:58:30.016 --> 00:58:32.977 پس از غسل 00:58:33.519 --> 00:58:35.980 پروردگار روحش را تقدس بخشید 00:58:36.982 --> 00:58:39.944 و عشقش را 00:58:40.986 --> 00:58:43.112 بر بالهای کبوتری بر او فرو فرستاد 00:58:43.447 --> 00:58:48.452 بر بالهای کبوتری به سپیدی برف 00:58:49.453 --> 00:58:54.041 پروردگار عشق پاک خویش را 00:58:54.999 --> 00:58:58.295 که آیتی ملکوتی ست 00:58:59.421 --> 00:59:01.965 بر بالهای کبوتری فرو میفرستد 00:59:03.425 --> 00:59:06.760 آری بر بالهای کبوتری 01:00:00.524 --> 01:00:02.234 یه یادداشت از خودش گذاشته بود 01:00:02.526 --> 01:00:04.612 دیکسی امروز صبح تو هتل پیداش کرد 01:00:05.029 --> 01:00:07.490 سو آن با دوست پسرش فرار کرده 01:00:08.031 --> 01:00:11.367 - لعنتی - مامانش داره دیوونه میشه 01:00:12.077 --> 01:00:13.704 دکتر کلی آرامبخش بهش زده 01:00:14.080 --> 01:00:16.958 اما اینجوری که بوش میاد باید اون برنامه شو کنسل کنیم 01:00:20.086 --> 01:00:22.504 نمیدونم دیگه انتظار داشت چی بشه اینقدر که اون بچه رو لوس بار آورده 01:00:24.549 --> 01:00:27.948 من هی بهش میگم خیلیا تو 18 سالگی ازدواج کردن بعضیاشون بچه هم دارن 01:00:28.094 --> 01:00:31.388 خود دیکسی هم 18 سالگی ازدواج کرد، اما فکر کنم تو خودت میدونی منظورم چیه 01:00:32.098 --> 01:00:33.725 آره، فکر کنم میدونم 01:00:34.100 --> 01:00:36.560 حالا این پسره که میخواد باهاش ازدواج کنه چه جور آدمیه؟ 01:00:37.103 --> 01:00:38.730 پسر کدومه 01:00:39.564 --> 01:00:41.691 سی سالشه. تا حالا سه بار ازدواج کرده 01:00:43.025 --> 01:00:44.693 ببین، اگه دیدیش 01:00:45.028 --> 01:00:46.696 یا خبری ازش شد، 01:00:47.029 --> 01:00:48.698 خواهش میکنم بهش بگو به مادرش تلفن کنه 01:00:50.576 --> 01:00:52.285 باشه. حتما 01:00:52.577 --> 01:00:55.538 درباره ی ترانه ت هم نباید اون حرفو میزدم 01:00:56.123 --> 01:00:59.418 - ایرادی نداره - مک، نمیتونم بهت قولی بدم، 01:01:00.126 --> 01:01:02.587 اما ترانتو با خودم میبرم نشویل 01:01:03.588 --> 01:01:06.133 به هر کی بتونم نشونش میدم 01:01:14.599 --> 01:01:15.850 این 500 دلار دیگه برای چیه؟ 01:01:16.600 --> 01:01:19.145 بیعانه حسابش کن، چون بهت اعتقاد دارم بهت میدمش 01:01:20.063 --> 01:01:22.606 حرفشم نزن، هری. اصلا راه نداره 01:01:23.065 --> 01:01:25.610 - سخت نگیر مک - نه، اصلا 01:01:26.070 --> 01:01:27.738 تو چیزی به من بدهکار نیستی 01:01:28.614 --> 01:01:31.993 از طرفیم، الان یه نقشه های دیگه ای برای اون ترانه دارم 01:01:34.161 --> 01:01:35.787 ترانه ی دیگه ای هم داری مک؟ 01:01:37.164 --> 01:01:38.791 آره، دارم 01:01:39.166 --> 01:01:41.625 - میخوای به من نشونشون بدی؟ - نه 01:01:42.169 --> 01:01:45.567 - بی خیال، به خاطر خدا بی خیال - نه هری، اینگلیسی نمیفهمی؟ راه نداره؟ 01:01:46.173 --> 01:01:48.008 - نمیخوام به تو نشونشون بدم - چرا؟ 01:01:48.174 --> 01:01:50.010 چونکه نمیخوام دیگه ام پاپی ام نشو 01:01:50.635 --> 01:01:53.096 نباید به خاطر اینکه ازت میخوام ترانه هاتو ببینم از دستم ناراحت بشی 01:01:53.347 --> 01:01:56.349 - بحثو عوض کن هری. - به خاطر خدا کوتاه بیا، ناسلامتی این شغل منه 01:01:57.309 --> 01:02:00.645 ببین، اگه خواستی با ترانه هات کاری کنی میدونی که چطور پیدام کنی دیگه 01:02:01.230 --> 01:02:02.939 باشه 01:02:23.961 --> 01:02:27.380 - تو وقتی ازدواج کردی 16 سالت بود؟ - آره 01:02:31.094 --> 01:02:33.638 وقتی با دیکسی ازدواج کردم هیجده سالش بود 01:02:34.638 --> 01:02:37.349 و خودمم موقع اولین ازدواجم هفده سالم بود 01:02:39.936 --> 01:02:41.959 بهم نگفته بودی قبل از دیکسی هم ازدواج کرده بودی 01:02:41.979 --> 01:02:43.814 نگفته بودم؟ 01:02:44.108 --> 01:02:46.275 فکر میکردم همه چیزمو بهت گفتم 01:02:46.984 --> 01:02:49.529 خب، این یکی رو نگفته بودی 01:02:49.988 --> 01:02:51.864 خب... 01:02:52.739 --> 01:02:54.616 اون موقع داشتم سعی میکردم کار موسیقیمو شروع کنم 01:02:54.742 --> 01:02:57.703 تو هر کافه ی هونکی تونکی که میذاشتن از درش برم تو آواز میخوندم 01:02:59.747 --> 01:03:02.291 و خب، محل به محل و شهر به شهر 01:03:02.748 --> 01:03:04.835 دنبال یه جا میگشتم که توش بخونم 01:03:05.295 --> 01:03:07.858 روز هر کاری که به پستم میخورد انجام میدادم که زنده بودم 01:03:08.298 --> 01:03:09.967 تا شب بتونم ساز بزنم و آواز بخونم 01:03:10.466 --> 01:03:12.593 نهایا لوئیس... 01:03:13.470 --> 01:03:15.263 اسم زن اولمه 01:03:16.139 --> 01:03:17.764 دیگه برید، برگشت خونه 01:03:18.057 --> 01:03:21.019 منم شیش ماه بعد برگشتم که پیداش کنم 01:03:21.602 --> 01:03:24.148 دیدم داره با یه مرد دیگه زندگی میکنه 01:03:26.066 --> 01:03:29.444 گفت طلاق میخواد، منم گفتم جهنم، طلاقش دادم رفت 01:03:30.612 --> 01:03:32.322 قسم خوردم دیگه ازدواج نکنم 01:03:32.613 --> 01:03:34.324 بعدش وقتی که دیکسی رو دیدم نظرم عوض شد 01:03:38.912 --> 01:03:41.893 اون موقع که دیدمش دیگه یه چند تا ترانه ای ضبط کرده بودم، و اونم خوانندگی میکرد 01:03:41.915 --> 01:03:43.874 بهم گفت بعد از ازدواج خوانندگی رو میذاره کنار 01:03:43.875 --> 01:03:48.004 اما بعد یکی از ترانه های منو ضبط کرد و کارش گرفت 01:03:48.797 --> 01:03:52.592 بعدش گفت میخواد 5 سال دیگه بخونه و خوانندگی رو ببوسه بذاره کنار 01:03:53.802 --> 01:03:55.928 اما هیچ وقت نشد، هیچ وقت این کارو نکرد 01:03:56.346 --> 01:03:58.391 هیچ وقت 01:04:48.650 --> 01:04:51.569 از آنجا که سوگند خورده ای که ایمان داری به اربابمان عیسی مسیح 01:04:52.653 --> 01:04:54.698 تو را غسل تعمید میدهم به نام پدر... 01:04:55.114 --> 01:04:58.033 پسر و روح القدس 01:05:31.066 --> 01:05:34.446 از آنجا که سوگند خورده ای که ایمان داری به اربابمان عیسی مسیح, 01:05:35.070 --> 01:05:37.197 تو را غسل تعمید میدهم به نام پدر... 01:05:37.615 --> 01:05:40.159 پسر و روح القدس 01:05:53.466 --> 01:05:56.009 آمین. آمین 01:06:05.101 --> 01:06:06.770 خب مک، از پسش بر اومدیم غسل تعمید شدیم 01:06:07.102 --> 01:06:08.772 آره، غسل شدیم 01:06:09.105 --> 01:06:11.650 همه میگفتن بعد از غسل احساس میکنم یه آدم دیگه ام 01:06:12.107 --> 01:06:14.653 فکر کنم واقعا یکم احساس تفاوت میکنم اما اینکه کاملا متفاوت باشم، نه 01:06:14.654 --> 01:06:16.363 تو چطور؟ 01:06:16.655 --> 01:06:18.365 هنوز که نه 01:06:18.657 --> 01:06:20.325 قیافت که فرقی نکرده 01:06:23.118 --> 01:06:25.664 - فکر میکنی قیافه ی من تغییری کرده؟ - هنوز نه 01:08:29.742 --> 01:08:31.304 دوسش دارم 01:09:39.442 --> 01:09:41.485 درست مثل اون قدیما 01:09:41.904 --> 01:09:44.448 هی مک، کارت حرف نداشت 01:09:44.908 --> 01:09:46.618 - واقعا عالی بود مک - ممنون 01:09:50.914 --> 01:09:53.750 - خارق العاده بود - ممنون. یکم مضطرب بودم 01:09:54.334 --> 01:09:56.002 - واقعا؟ - آره، یکم 01:09:56.795 --> 01:09:59.756 - من که نفمیدم، تو فهمیدی؟ - نه، اصلا 01:10:00.339 --> 01:10:03.635 - پس خوب بود؟ - به نظر من عالی بود – منم خوشم اومد 01:10:07.345 --> 01:10:09.327 - ایرادری نداره مادرت و من برقصیم - نخیر قربان 01:10:09.348 --> 01:10:11.809 بیا، بیا بریم 01:10:37.835 --> 01:10:40.380 - اون پدرته؟ - نه، پدرخوندمه 01:10:40.797 --> 01:10:42.506 مادرم میگه خواننده ی معروفی بوده 01:10:42.840 --> 01:10:45.802 - آره فکر کنم. مادرت کجاس؟ - اونجا 01:10:46.385 --> 01:10:48.846 - لعنتی - اون که باهاشه باباته؟ 01:10:49.389 --> 01:10:51.850 نه، یکی از دوستاشه مامان و بابام از هم جدا شدن 01:10:52.392 --> 01:10:54.020 مامان بابای تو هم طلاق گرفته بودن؟ 01:10:54.395 --> 01:10:56.022 نه، بابای من تو ویتنام کشته شد 01:10:56.396 --> 01:10:58.440 - تیر خورد؟ - فکر کنم 01:10:59.400 --> 01:11:01.443 - نمیدونی؟ - نه 01:11:01.860 --> 01:11:03.570 نمیدونم چطوری مرد 01:11:03.862 --> 01:11:06.406 - تا حالا از کسی نپرسیدی؟ - نه 01:11:06.865 --> 01:11:08.575 بیا، بیا برقصیم بیا 01:11:08.867 --> 01:11:11.703 - امیدوارم این مرده پدرخوندم نشه - چرا؟ ازش خوشت نمیاد؟ 01:11:12.287 --> 01:11:14.664 نه. تو پدرخوندتو دوس داری؟ 01:11:18.543 --> 01:11:20.586 آره، دوسش دارم 01:11:21.004 --> 01:11:24.383 - از بابای خودت بهتره؟ - من که هیچ وقت بابامو نشناختم 01:11:25.010 --> 01:11:27.136 من بابای خودمو میشناسم اونم همچین تعریفی نداره 01:11:43.318 --> 01:11:45.446 - سلام - بابام اینجاس؟ 01:11:46.322 --> 01:11:48.427 نه، رفته شهر زیاد طول نمیکشه، زود برمیگرده 01:11:50.201 --> 01:11:52.203 میتونی یه چکو برام نقد کنی؟ 01:11:52.619 --> 01:11:55.038 - چقدر هست؟ - صد دلار بیشتر نیست 01:11:55.997 --> 01:11:58.334 نمیدونم 01:11:58.709 --> 01:12:03.047 - چکم مشکلی نداره - اون که البته. فقط الان اونقدر پول تو دخل ندارم 01:12:04.007 --> 01:12:07.343 فقط 25 دلار دارم 01:12:08.010 --> 01:12:10.471 باشه، همون کارمو راه میندازه 01:12:19.771 --> 01:12:21.399 ممنونم 01:12:28.780 --> 01:12:30.408 خیلی وقته برگشتی؟ 01:12:30.784 --> 01:12:32.828 خب، یه چند روزی میشه 01:12:34.787 --> 01:12:36.832 قراره این طرفا بمونید 01:12:37.249 --> 01:12:39.376 نمیدونم. شاید بمونیم شاید بریم 01:12:39.792 --> 01:12:41.837 شوهرم باید کار پیدا کنه 01:12:42.254 --> 01:12:44.797 مامان لج کرده و حسابمو بسته 01:12:47.799 --> 01:12:49.928 چند شب پیش تو آستین یه سری موزیسین دیدیم... 01:12:50.262 --> 01:12:52.388 که میگفتن بابام یه آهنگ جدید ضبط کرده 01:12:53.264 --> 01:12:55.392 - اوه، آره - چطور بود؟ 01:12:56.267 --> 01:12:59.229 فکر کنم خوب بود به نظر راضی میومد 01:13:01.105 --> 01:13:03.107 راستی، تو هم خواننده ای؟ 01:13:03.567 --> 01:13:05.236 تو گروه کر میخونم... 01:13:05.569 --> 01:13:07.238 تو کلیسا 01:13:11.575 --> 01:13:13.285 به خوانندگی فکر کردم 01:13:13.577 --> 01:13:16.955 اما راستشو بخوای فکر نکنم صدایی داشته باشم 01:13:17.746 --> 01:13:20.584 فکر کنم اگه خوانندگی میکردم زیاد به دردی نمیخورد 01:13:24.713 --> 01:13:26.673 شنیده م بابام مشروبو گذاشته کنار 01:13:27.048 --> 01:13:28.968 آره، همینطوره 01:13:29.301 --> 01:13:31.011 چطور ترک کرد؟ 01:13:32.720 --> 01:13:34.348 نمیدونم، ترک کرد دیگه 01:13:34.847 --> 01:13:36.976 تو ازش خواستی ترک کنه؟ 01:13:37.601 --> 01:13:39.312 نه 01:13:39.604 --> 01:13:42.981 اینجا کار میکرد، منم بهش گفتم اینجا وقت کار کردن نباید مشروب بخوره 01:13:43.566 --> 01:13:45.692 قبلنا بعضی وقتا میرفت و یکمی مشروب میخورد 01:13:46.568 --> 01:13:48.070 اما کم کم اونم گذاشت کنار 01:13:52.074 --> 01:13:54.785 شوهر من مشروب میخوره بیشتر موزیسینا میخورن، میدونی که 01:13:55.869 --> 01:13:58.330 میگه به محض اینکه کار پیدا کنه ترک میکنه، اما... 01:13:59.039 --> 01:14:01.625 سو آن، جایی برای موندن داری؟ 01:14:02.625 --> 01:14:04.920 آره، الان تو هتل جف دیویس تو آستینیم 01:14:07.047 --> 01:14:10.051 خب، اگه برای فردا شب جایی لازم داشتی، اینجا خونه ی خودته 01:14:11.719 --> 01:14:13.345 ممنون 01:14:35.367 --> 01:14:37.285 از بچه های ارکستر کسی خبری ازشون نداره؟ 01:14:43.375 --> 01:14:46.795 من که میگم ازدواجشون یه ماه بیشتر دووم نمیاره نظر تو چیه؟ 01:14:47.380 --> 01:14:49.967 من نمیدونم، دیکسی 01:14:50.967 --> 01:14:53.385 - یعنی نظری هم نداری؟ - نه. درباره ی این مسئله نه 01:14:58.933 --> 01:15:00.977 میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ 01:15:01.393 --> 01:15:03.104 نه، حدسم نمیتونم بزنم 01:15:05.981 --> 01:15:08.818 - حدسم نمیتونی بزنی؟ - نه 01:15:09.402 --> 01:15:12.738 مک داره بهت دروغ میگه 01:15:13.405 --> 01:15:15.534 - واسه چی باید بهم دروغ بگه؟ - تا منو عذاب بده 01:15:16.408 --> 01:15:19.392 اون میدونه کجان، ولی از سر کینه و لجبازی بهمون نمیگه 01:15:19.413 --> 01:15:22.498 داره تلافی میکنه، چرا؟ چون اون ترانه ی کوفتیشو نخوندم 01:15:41.351 --> 01:15:44.313 - سلام. حالتون چطوره؟ - بفرمایین. ایناهاش 01:15:44.896 --> 01:15:47.023 همین الان شنیدیمش واقعا به خودمون میبالیم 01:15:47.356 --> 01:15:49.338 کمپانی میگه حتما فروشش خوب میشه 01:15:49.901 --> 01:15:52.154 حتی جیک هم ازش خوشش اومده جیک از هر چیزی خوشش نمیاد 01:15:53.029 --> 01:15:56.930 - خوشحالم که شما جوونا راضی هستین - یه ضبط بیارین، آهنگو بذاریم گوش بدیم 01:15:57.034 --> 01:16:00.163 - چی؟ یعنی شما ضبط ندارین؟ - ما یه رادیو داریم و یه تلویزیون 01:16:00.329 --> 01:16:02.560 بیاید الان هممون بریم خونه من آهنگو میذارم گوش میدید 01:16:02.747 --> 01:16:04.917 - بسیار خب - خیلی دوست دارم بشنومش 01:16:05.709 --> 01:16:07.335 خب پس تو خونه ی من می بینیمتون 01:16:07.711 --> 01:16:10.069 بهتره رادیو هم گوش بدین چون دارن پخشش میکنن 01:16:10.173 --> 01:16:12.633 - حتما - سوار شید 01:16:13.718 --> 01:16:15.344 بعدا می بینمتون زودی می بینمتون 01:16:15.636 --> 01:16:17.345 - خداحافظ - خداحافظ 01:16:46.958 --> 01:16:48.794 سلام؟ 01:17:33.422 --> 01:17:35.133 هری سیلور بود 01:17:37.302 --> 01:17:39.575 امروز صبح بهشون خبر دادن که دخترم کشته شده 01:17:39.679 --> 01:17:42.598 تو یه تصادف رانندگی یه جایی... 01:17:43.308 --> 01:17:46.186 تو لوئیزیانای شمالی 01:17:46.769 --> 01:17:48.897 اسم شهرو نفهمیدم 01:18:59.677 --> 01:19:01.678 دیکسی اصلا حالش خوب نیست 01:19:02.095 --> 01:19:04.223 شوهر سو آن چی شد؟ 01:19:06.100 --> 01:19:09.520 اون زنده میمونه. تو بیمارستانه مست بوده 01:19:10.522 --> 01:19:12.148 همش تقصیر اون بوده 01:19:15.025 --> 01:19:18.821 دیکسی به خاطر تصادف میخواست که در تابوت بسته باشه 01:19:19.531 --> 01:19:21.990 من فکر کردم هم برای خودش هم برای دیگرون بهتر باشه... 01:19:22.533 --> 01:19:24.993 که بذاریم تابوت همونجا تو موسسه کفن و دفن بمونه، اما... 01:19:28.581 --> 01:19:30.249 دیکسی میخواست بیاریمش خونه 01:19:53.899 --> 01:19:55.609 آبجی کوچولو 01:20:22.010 --> 01:20:24.472 دیکسی؟ 01:20:25.013 --> 01:20:26.640 دیکسی، مک اینجاست 01:20:29.059 --> 01:20:31.520 - کجاست؟ - همینجاست 01:20:33.062 --> 01:20:34.690 سلام دیکسی 01:20:39.110 --> 01:20:40.945 سلام مک 01:20:43.783 --> 01:20:45.659 مک 01:20:46.034 --> 01:20:48.119 چرا خدا این کارو با من کرد؟ 01:20:51.540 --> 01:20:53.668 چرا خدا این کارو با من کرد؟ 01:20:57.547 --> 01:21:01.341 میدونی، من هر کاری میتونستم کردم که جلوشو بگیرم. من... 01:21:04.052 --> 01:21:06.137 التماسش کردم، به دست و پاش افتادم 01:21:09.975 --> 01:21:12.520 هر وقت هر چی که میخواست بهش دادم 01:21:21.152 --> 01:21:23.237 من وقتی همسن اون بودم هیچی نداشتم 01:21:23.699 --> 01:21:25.408 یادته؟ 01:21:25.701 --> 01:21:27.409 آره 01:21:34.543 --> 01:21:36.168 هر چیزی که میشد با پول خرید بهش دادم 01:21:46.721 --> 01:21:49.057 اون دختر کوچولوی ما بود، مک 01:21:54.020 --> 01:21:56.313 نه. من میخوام دختر کوچولومو ببینم 01:21:56.773 --> 01:21:59.316 برگردوندمش اینجا که پیشم باشه بذارید برم 01:22:00.318 --> 01:22:03.195 من میخوام با دختر کوچولوم باشم بذار برم حروزاده 01:22:03.781 --> 01:22:06.324 - نه، نه - آروم باش. آروم باش 01:22:29.346 --> 01:22:31.475 مک؟ 01:22:31.809 --> 01:22:33.477 حالت خوبه؟ 01:22:41.359 --> 01:22:44.321 من یه بار نزدیک بود تو یه تصادف کشته بشم 01:22:44.822 --> 01:22:46.531 مست بودم 01:22:46.824 --> 01:22:49.577 از جاده زدم بیرون و ماشینم چهار بار پشتک زد 01:22:51.911 --> 01:22:54.267 از ماشین که آوردنم بیرون فکر کردن مردم، ولی زنده موندم 01:22:56.916 --> 01:23:00.253 دیشب تو دعام از خدا خواستم بهم بگه... 01:23:00.921 --> 01:23:04.258 چرا من زنده موندم و اون مرد، اما دعاهام بی جواب موند 01:23:07.385 --> 01:23:09.931 هنوزم نمیدونم چرا اون مرد و من زنده موندم 01:23:12.850 --> 01:23:15.290 من جواب هیچی رو نمیدونم، هیچی رو 01:23:21.399 --> 01:23:23.757 نمیدونم چرا مست کردم و راهم افتاد این طرف تگزاس... 01:23:23.861 --> 01:23:26.614 و تو دلت برام سوخت و پناهم دادی و کمکم کردی سربراه بشم 01:23:26.947 --> 01:23:28.991 باهام ازدواج کردی 01:23:29.407 --> 01:23:32.410 چرا؟ چرا اون اتفاق افتاد؟ دلیلی براش وجود داره؟ 01:23:35.413 --> 01:23:37.958 چرا بابای سانی تو جنگ کشته شد 01:23:45.967 --> 01:23:48.426 چرا دختر من تو یه تصادف رانندگی کشته شد. چرا؟ 01:23:52.430 --> 01:23:54.142 میدونی، من به خوشبختی اعتقاد ندارم 01:23:54.433 --> 01:23:56.559 هیچ وقت نداشتم، هیچ وقتم نخواهم داشت 01:24:47.487 --> 01:24:49.489 - مک کجاست؟ - بیرونه 01:24:49.949 --> 01:24:52.075 یه چیزی برات گرفته تو اتاقته 01:25:18.727 --> 01:25:20.813 بابای من چجوری مرد؟ 01:25:23.106 --> 01:25:25.944 - نمیدونم سانی - تو جنگ مرد؟ 01:25:26.734 --> 01:25:28.403 عزیزم، نمیدونم 01:25:28.737 --> 01:25:31.115 هیچ وقت از کسی نپرسیدی؟ 01:25:31.573 --> 01:25:34.118 چرا، پرسیدم 01:25:34.576 --> 01:25:37.433 اما اونام به جز اینکه وقتی پیداش کردن مرده بوده چیزی نمیدونستن 01:25:39.123 --> 01:25:41.291 میدونی، وقتی پیداش کردن تنها بود... 01:25:41.749 --> 01:25:44.295 و نتونستن بفهمن چه مدت اونجا بوده 01:25:45.004 --> 01:25:48.799 یا اینکه اگه تو عملیاتی بوده، تو کدوم عملیات بوده، چون اون هفته سه تا عملیات تو اون ناحیه انجام شده بود 01:25:49.008 --> 01:25:51.136 میگفتن تو هر کدوم از اون عملیاتا میتونسته باشه 01:25:55.015 --> 01:25:57.787 حتی میگفتن شاید داشته راه میرفته و یه تک تیرانداز زدتش 01:26:01.020 --> 01:26:03.480 یعنی داشته کجا میرفته؟ 01:26:04.024 --> 01:26:06.151 اونام مثل من هیچی نمیدونستن 01:26:06.567 --> 01:26:08.318 اونکه سنی نداشت، جوون بود 01:26:08.694 --> 01:26:10.321 اما جوون خوبی بود 01:26:12.156 --> 01:26:13.761 فکر کنم اگه زنده میموند مرد خوبی میشد 01:26:17.161 --> 01:26:18.871 فکر کنم بهش افتخار میکردی 01:26:19.163 --> 01:26:21.290 و مطمئنم اونم به تو افتخار میکرد 01:26:53.613 --> 01:26:55.241 مک، بابت توپ ممنون 01:26:55.616 --> 01:26:57.244 قابل نداره سانی 01:27:06.086 --> 01:27:08.546 خوب بود 01:27:11.090 --> 01:27:13.218 هی 01:27:20.516 --> 01:27:22.393 دارم پرتش میکنم 01:27:27.398 --> 01:27:30.277 زود باش! بندازش واسه من 01:27:39.412 --> 01:27:41.038 ادامه بده 01:27:43.414 --> 01:27:45.042 زود باش 01:27:46.000 --> 01:28:31.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:31.024 --> 01:30:01.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.