WEBVTT 00:06:23.900 --> 00:06:42.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:43.520 --> 00:06:44.748 .خونه جدیدتون 00:06:47.400 --> 00:06:48.469 چطور می‌بینیش؟ 00:06:48.840 --> 00:06:50.910 .نه خیلی خوب، قربان 00:06:51.240 --> 00:06:52.912 چرا نه؟ .ما باید در روسیه باشیم 00:06:54.160 --> 00:06:55.229 برای چی؟ 00:06:55.600 --> 00:06:56.953 .حمله نهایی به مسکو 00:06:59.640 --> 00:07:00.709 .تو می‌تونی انتقالی بگیری 00:07:01.800 --> 00:07:03.870 ،ولی تا زمانی که برسی اون‌جا 00:07:04.200 --> 00:07:06.953 ،روسیه مثل فرانسه سقوط کرده ...بلژیک، هلند 00:07:07.320 --> 00:07:08.719 .تمام بقیه 00:07:09.040 --> 00:07:10.234 .ما دیگه جنگیدنمون تموم شده 00:07:12.360 --> 00:07:14.669 .حالا ما اربابان دنیا هستیم 00:07:16.880 --> 00:07:18.871 این تو رو شیفته‌ی خودش نمی‌کنه، "اوستر"؟ 00:07:19.240 --> 00:07:20.355 .بله، قربان 00:07:20.680 --> 00:07:21.556 !خوبه 00:07:21.920 --> 00:07:23.956 ولی ما رو مامور کردن تا ،از این گذرگاه محافظت کنیم 00:07:24.280 --> 00:07:25.759 .پس این‌جا جاییه که شما می‌مونین 00:07:27.120 --> 00:07:28.235 .به افراد بگو تا پیاده بشن 00:07:34.480 --> 00:07:35.595 !پیاده بشید 00:07:47.800 --> 00:07:48.516 !"ارنست" 00:07:48.840 --> 00:07:50.159 !"ارنست" 00:07:50.520 --> 00:07:53.239 مسلسل‌ها با ما به اون‌طرف دره داخل قلعه میان 00:09:09.235 --> 00:09:18.935 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:19.360 --> 00:09:20.554 تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:09:21.840 --> 00:09:23.478 .من سرایدار هستم، قربان 00:09:25.200 --> 00:09:27.589 - و اون‌ها؟ .اون‌ها پسرهای من هستن 00:09:31.120 --> 00:09:34.032 ۱۰۸تا از این صلیب‌ها ساخته شده از نیکل وجود داره 00:09:34.360 --> 00:09:36.237 .که در دیوارهای قلعه جاسازی شدن 00:09:39.000 --> 00:09:40.592 تو شمردیشون؟ 00:09:40.920 --> 00:09:42.239 یا این چیزیه که به مشتری‌هات می‌گی؟ 00:09:42.600 --> 00:09:43.794 .من "الکساندرو" هستم 00:09:44.760 --> 00:09:46.910 .من و پسرهام این‌جا کار می‌کنیم 00:09:47.240 --> 00:09:49.595 .هیچ‌کس این‌جا گردش نمی‌کنه 00:09:49.920 --> 00:09:51.797 .من فکر می‌کردم قلعه خالیه 00:09:52.120 --> 00:09:53.348 ،ما شب می‌ریم خونه 00:09:53.680 --> 00:09:54.635 .در روستا زندگی می‌کنیم 00:09:54.960 --> 00:09:57.269 - مالک کجاست؟ .نمی‌دونم 00:09:57.600 --> 00:09:58.749 - کی هست؟ .نمی‌دونم 00:09:59.080 --> 00:10:00.274 کی بهت می‌گه چیکار کنی؟ 00:10:01.240 --> 00:10:02.753 .ما کاری رو می‌کنیم که نیاز به انجام شدن داره 00:10:03.920 --> 00:10:05.911 ،پدرم زندگیش رو صرف انجامش کرد 00:10:07.000 --> 00:10:09.958 ،پدرش قبل اون .و به همین ترتیب 00:10:10.280 --> 00:10:12.236 .پسرهام بعد از من ادامه می‌دن 00:10:13.560 --> 00:10:14.515 .این هم از این 00:10:16.160 --> 00:10:18.674 تو می‌تونی به نگهداریت ادامه .بدی بعد از این که ما مستقر شدیم 00:10:19.000 --> 00:10:21.468 .شما نمی‌تونین این‌جا بمونین 00:10:21.840 --> 00:10:22.397 و چرا نه؟ 00:10:22.760 --> 00:10:24.591 .هیچ‌کس این‌جا نمی‌مونه 00:10:24.920 --> 00:10:27.753 - و کی این رو ممنوع کرده؟ .هیچ‌کس ممنوع نکرده 00:10:28.080 --> 00:10:30.435 ،بعضی از مسافرها موندن 00:10:30.760 --> 00:10:31.875 ،ما جلوشون رو نمی‌گیریم 00:10:32.200 --> 00:10:33.997 .ولی هیچ‌کس شب نمی‌مونه 00:10:34.360 --> 00:10:35.588 روح؟ اهریمن؟ 00:10:35.920 --> 00:10:38.229 .نه، روحی این‌جا نیست 00:10:38.560 --> 00:10:40.676 مرگ پس؟ خودکشی؟ 00:10:42.640 --> 00:10:44.312 .هیچ‌کس تا حالا این‌جا نمرده 00:10:46.360 --> 00:10:47.349 پس چی مردم رو 00:10:47.680 --> 00:10:49.079 وسط یه شب بارونی بیرون می‌رونه؟ 00:10:50.160 --> 00:10:51.070 ...رویاها 00:10:51.400 --> 00:10:52.515 کابوس؟ 00:10:53.840 --> 00:10:56.513 ،پیرمرد، کابوس‌های واقعی رو انسان‌ 00:10:56.880 --> 00:10:57.995 .بر انسان‌های دیگه در این جنگ ساخته 00:10:59.240 --> 00:11:01.310 ،رویاهای بد قلعه‌‌ی تو 00:11:01.680 --> 00:11:03.591 .در مقایسه باهاش لالایی هستن 00:11:09.200 --> 00:11:11.555 .بجنب، من یه گردش می‌خوام 00:12:07.120 --> 00:12:08.553 کی قلعه رو ساخته؟ 00:12:08.880 --> 00:12:09.949 ،بعضی می‌گن ترک‌ها 00:12:10.320 --> 00:12:13.232 بعضی می‌گن جنگ سالارهای والاخیای باستان 00:12:13.560 --> 00:12:15.232 .نه، نه، نه .این یه دژ نیست 00:12:15.560 --> 00:12:17.835 .یه سرباز می‌تونه تا دیوار بیرونی قدم برداره 00:12:18.160 --> 00:12:19.912 ،چرا سنگ‌های کوچک در بیرون هستن 00:12:20.240 --> 00:12:22.151 و سنگ‌های بزرگ این‌جا در داخل هستن؟ 00:12:23.080 --> 00:12:24.274 این‌جا 00:12:25.920 --> 00:12:26.670 .وارونه ساخته شده 00:12:28.720 --> 00:12:30.870 این‌جا طراحی نشده بوده ...تا چیزی رو 00:12:32.280 --> 00:12:33.030 .بیرون نگه داره 00:12:35.520 --> 00:12:36.635 این چه جاییه؟ 00:12:37.640 --> 00:12:38.789 .هیچ‌کس قطعی نمی‌دونه 00:12:43.000 --> 00:12:44.592 !آقای افسر، جلوی اون‌ها رو بگیر 00:12:44.920 --> 00:12:47.150 - جلوی چی رو؟ !دارن دیوارها رو باز می‌کنن 00:12:47.480 --> 00:12:49.675 ،پیرمرد، میخ‌ها برای چراغ‌ها هستن .ما ژنراتور داریم 00:12:50.000 --> 00:12:51.831 ورماخت با نور شمع زندگی نمی‌کنه 00:12:52.200 --> 00:12:53.713 نورهای رشته‌ای دیدی؟ 00:12:54.720 --> 00:12:57.314 !سرباز ماموریت تو چیه؟ 00:12:57.640 --> 00:12:58.152 .تا چراغ‌ها رو آویزان کنم، قربان 00:12:58.480 --> 00:13:00.311 پس داری چه غلطی می‌کنی؟ !جواب بده 00:13:01.480 --> 00:13:03.072 .صلیب‌های نقره، قربان 00:13:03.400 --> 00:13:04.515 بین افراد حرف هست 00:13:04.880 --> 00:13:05.835 .اون‌ها این‌جا نقره مخفی کردن 00:13:06.840 --> 00:13:07.431 .گنج، قربان 00:13:07.800 --> 00:13:10.189 .سرباز "لوتز"، این روز پر سودی برای تو بوده 00:13:10.560 --> 00:13:11.310 نه تنها فهمیدی 00:13:11.680 --> 00:13:13.318 که صلیب‌ها ،از نیکل ساخته شدن، نه نقره 00:13:13.680 --> 00:13:16.319 بلکه برای خودت یه جا در اولین !نگهبانی کل هفته بدست آوردی 00:13:16.680 --> 00:13:17.271 !برو بیرون 00:13:19.960 --> 00:13:21.791 !هیچ‌وقت به صلیب‌ها دست نزنین 00:13:24.120 --> 00:13:24.870 !هیچ‌وقت 00:13:26.680 --> 00:13:27.749 و چرا نه؟ 00:13:29.880 --> 00:13:31.598 .شما نباید این‌جا بمونین 00:13:33.480 --> 00:13:34.799 ."روز خوش، "الکساندرو 00:14:47.920 --> 00:14:48.670 !نیکل 00:16:16.000 --> 00:16:18.673 ...نیکل 00:16:19.040 --> 00:16:20.996 ،آره، نیکل 00:16:22.600 --> 00:16:24.079 .ولی نه این یکی 00:16:35.640 --> 00:16:36.356 !"اوتو" 00:16:37.520 --> 00:16:38.270 !"اوتو" 00:16:42.000 --> 00:16:45.436 - !من در حال انجام وظیفه هستم !فراموشش کن، بجنب. این رو نگاه کن 00:17:02.280 --> 00:17:04.032 !نقره 00:17:26.440 --> 00:17:28.556 !نگاه کن، "لوتز"! بلوک رو نگاه کن 00:17:28.880 --> 00:17:30.154 .این تنها صلیب نقره‌ست 00:17:30.520 --> 00:17:31.509 .این بلوک تکون می‌خوره 00:17:32.800 --> 00:17:34.119 پشت این یک بلوک 00:17:34.480 --> 00:17:36.357 .ممکنه نقره بیشتری باشه 00:17:40.280 --> 00:17:42.874 - آماده‌ای تا پولدار بشی؟ .اوه، آره 00:17:49.720 --> 00:17:50.630 .راه عبور، می‌دونستم 00:17:51.000 --> 00:17:52.672 بیا این صلیب رو برداریم و بلوک رو بذاریم و بعدا برگردیم 00:17:53.040 --> 00:17:55.349 .احمق نباش، بقیه می‌شنون چرا این رو شریک بشیم؟ 00:18:05.360 --> 00:18:06.110 .بلوک خام 00:18:10.920 --> 00:18:12.672 .این‌ها رو دور مچ پام گره بزن 00:18:42.880 --> 00:18:45.110 .نقره، نقره بیشتری هست 00:18:55.320 --> 00:18:57.470 !من رو بکش عقب! من رو بکش عقب 00:20:26.880 --> 00:20:28.233 !"لوتز" 00:20:28.560 --> 00:20:29.197 "لوتز" 00:22:16.520 --> 00:22:17.509 !دست نگه دارین 00:24:11.440 --> 00:24:13.112 - .باید یه قایق کرایه کنم - به کجا؟ 00:24:13.440 --> 00:24:15.749 .کنستانس، تو سواحل رومانی 00:24:16.080 --> 00:24:17.513 .زیادی خطرناکه 00:24:17.880 --> 00:24:18.949 .خیلی گرونه 00:25:56.360 --> 00:25:59.796 .اشتاینر". دیشب "اشتاینر" بود" 00:26:00.160 --> 00:26:01.718 ،اون می‌شه پنج تا مرده 00:26:02.080 --> 00:26:03.957 ،و من با بی‌سیم‌چی چک کردم 00:26:04.320 --> 00:26:06.959 .هیچ جوابی به درخواست جابجایی شما داده نشده 00:27:08.760 --> 00:27:10.671 !این رو تموم کنین 00:27:19.960 --> 00:27:20.710 !دست نگه دارین 00:27:22.440 --> 00:27:23.668 !صبر کنین 00:27:24.000 --> 00:27:24.750 !صبر کنین 00:27:38.560 --> 00:27:39.834 در این روستا 00:27:40.240 --> 00:27:41.468 پارتیزان‌ها 00:27:41.840 --> 00:27:42.829 برعلیه رایش بزرگ آلمان فعالیت داشتن 00:27:43.160 --> 00:27:43.876 تو دیوونه‌ای؟ 00:27:45.720 --> 00:27:49.235 اشتورم‌بان‌فورر "کومپفر" از آینزاتس‌کماندو اس اس، چیزیه که من هستم 00:27:49.600 --> 00:27:51.716 ،"کاپیتان "کلاوس ووئرمن .چیزیه که تو هستی 00:27:52.040 --> 00:27:53.712 "درخواست تو برای جابجایی رد شده، "ووئرمن 00:27:54.040 --> 00:27:55.598 حالا من فرماندهی این قرارگاه رو بر عهده دارم 00:27:55.920 --> 00:27:57.990 .و تو دخالتی در اقدامات ما نخواهی کرد 00:27:59.160 --> 00:28:00.149 ،تو 00:28:00.520 --> 00:28:01.509 ،تو 00:28:01.840 --> 00:28:02.352 ،تو 00:28:02.680 --> 00:28:03.430 .تو و تو 00:28:05.240 --> 00:28:05.831 .اون‌ها رو به قلعه بیارین 00:28:06.200 --> 00:28:08.350 !قربان، هیچ پارتیزانی در این روستا نیست 00:28:08.680 --> 00:28:09.590 !این مردها هیچی نمی‌دونن 00:28:09.920 --> 00:28:11.990 ،اگه یک سرباز آلمانی دیگه بمیره 00:28:12.320 --> 00:28:14.231 .تمام پنج گروگان تیرباران می‌شن 00:28:14.560 --> 00:28:15.515 و هر زمان که یه آلمانی دیگه کشته 00:28:15.880 --> 00:28:17.711 .بشه پنج تای دیگه تیرباران می‌شن 00:28:18.080 --> 00:28:21.277 ما ادامه می‌دیم تا زمانی که فعالیت پارتیزانی متوقف بشه 00:28:21.600 --> 00:28:22.157 .یا روستایی تموم کنیم 00:28:22.480 --> 00:28:23.833 !هیچ پارتیزانی نیست 00:28:24.160 --> 00:28:27.118 تو، مطمئن شو آینزاتس‌کماندو .من اقامتگاه داشته باشن 00:29:15.040 --> 00:29:17.634 اون آدم‌هایی که تو به قتل !رسوندی شهروند رومانیایی هستن 00:29:17.960 --> 00:29:19.473 !ما در کشور متحد هستیم 00:29:19.800 --> 00:29:21.392 "بیا به یه درک فوری برسیم، "ووئرمن 00:29:21.720 --> 00:29:23.756 کی به مرگ چندتا کمونیست اهمیت می‌ده؟ 00:29:24.720 --> 00:29:25.550 .به من گوش کن 00:29:27.200 --> 00:29:29.350 ،ام‌جی34ها ورودی رو پوشش می‌دن 00:29:29.680 --> 00:29:31.318 ،چراغ‌ها محوطه رو نورانی می‌کنن 00:29:31.640 --> 00:29:33.631 ،و هر چیزی که ما رو می‌کشه .در هر صورت وارد می‌شه 00:29:34.000 --> 00:29:36.230 ،هیچ کاری که می‌کنیم .هیچ حراستی جواب نمی‌ده 00:29:36.560 --> 00:29:39.518 !ما هیچ پارتیزانی ندیدیم 00:29:39.880 --> 00:29:41.791 - !یه‌چیزی آزاد شده - یه‌چیزی؟ 00:29:42.800 --> 00:29:44.791 منظورت چیه «یه‌چیزی»، "ووئرمن"؟ 00:29:45.800 --> 00:29:47.870 داری سعی می‌کنی یه معما بسازی؟ 00:29:48.200 --> 00:29:50.509 تا بی‌کفایتی‌ات رو در محافظت از افرادت توجیه کنی؟ 00:29:52.880 --> 00:29:57.237 کفایت من در نبرد ثابت شده 00:29:57.600 --> 00:30:00.160 مقابل سربازهایی که جواب ،گلوله می‌دادن 00:30:00.520 --> 00:30:02.397 .نه قتل عام غيرنظامی‌ها 00:30:02.720 --> 00:30:04.870 ،و من یه سرباز سیاسی هستم ."ووئرمن" 00:30:05.240 --> 00:30:06.798 :و من تنها یک بار این رو می‌گم 00:30:07.840 --> 00:30:10.115 حراست تو جواب نمی‌ده 00:30:10.440 --> 00:30:11.839 .چون روش‌هات اشتباه هستن 00:30:12.920 --> 00:30:15.150 ،جواب ترسه ،"ووئرمن" .ترس 00:30:16.440 --> 00:30:18.908 از حالا به بعد این ،پارتیزان‌ها می‌ترسن تا بکشن 00:30:19.800 --> 00:30:21.313 چون از بهایی که 00:30:21.640 --> 00:30:23.949 این روستایی‌ها برای اقداماتشون می‌پردازن می‌ترسن 00:30:24.280 --> 00:30:25.030 ،حالا گوش کن 00:30:27.080 --> 00:30:29.196 .یه‌چیز دیگه داره ما رو می‌کشه 00:30:30.280 --> 00:30:34.432 و اگه اون اهمیت نده 00:30:34.800 --> 00:30:37.234 ،به زندگی سه روستایی 00:30:39.160 --> 00:30:42.391 ،اگه اون مثل تو باشه 00:30:44.880 --> 00:30:46.074 اون‌موقع ترس تو جواب می‌ده؟ 00:30:50.200 --> 00:30:51.792 اون فکر زیرکانه رو با خودت 00:30:53.280 --> 00:30:54.952 .به داخائو برگردون وقتی رفتی 00:31:01.760 --> 00:31:02.590 .اگه رفتی 00:31:05.520 --> 00:31:06.953 ،چون این‌جا در این قلعه 00:31:08.480 --> 00:31:10.311 ،"آقای اشتورم‌بان‌فورر "کومپفر 00:31:11.200 --> 00:31:13.316 .ممکنه چیز جدیدی یاد بگیری 00:31:14.480 --> 00:31:16.710 نه تو و نه قلعه نمی‌تونین به من چیزی یاد بدین 00:31:19.880 --> 00:31:21.313 .بقیه‌ی "اشتاینر" رو پیدا کردیم 00:31:24.240 --> 00:31:27.869 بیاین، اشتورم‌بان‌فورر "کومپفر" از آینزاتس‌کماندو اس اس 00:31:28.240 --> 00:31:31.232 آخرین هدیه‌ای که دوست .ما برامون گذاشته رو ببین 00:31:31.560 --> 00:31:32.197 .بیاین 00:31:40.360 --> 00:31:41.236 .یه گروگان بیارین 00:31:49.360 --> 00:31:51.510 ،"این رو توضیح بده، "کومپفر 00:31:51.880 --> 00:31:53.199 .این اتفاقیه که داره برای ما میوفته 00:32:02.160 --> 00:32:03.957 این کلمات چه معنی داره؟ 00:32:04.720 --> 00:32:06.551 .آقای افسر، من نمی‌دونم 00:32:06.880 --> 00:32:08.518 .به من دروغ نگو 00:32:08.840 --> 00:32:10.671 .اون کلمات رومانیایی هستن 00:32:11.000 --> 00:32:12.991 چی می‌گن؟ .من می‌خوام بدونم 00:32:13.360 --> 00:32:15.635 ،اون‌ها به‌نظر رومانیایی می‌رسن .آقای افسر، ولی نیستن 00:32:15.960 --> 00:32:17.075 !من نمی‌دونم چی می‌گن 00:32:17.400 --> 00:32:19.277 !اون داره حقیقت رو می‌گه 00:32:19.600 --> 00:32:20.589 !جلوش رو بگیر 00:32:20.920 --> 00:32:22.717 توصیه می‌کنی چیکار کنم؟ 00:32:23.080 --> 00:32:23.592 دستگیرش کنم؟ 00:32:23.960 --> 00:32:25.154 .کشیش، تو بعدی هستی 00:32:26.520 --> 00:32:28.511 .به اون هنر ترجمه رو یاد بدین 00:32:28.880 --> 00:32:31.917 ،آقای افسر، ،این نوشته شبیه به رومانیاییه 00:32:32.240 --> 00:32:33.275 ...ولی متفاوته، بی‌معنیه، این 00:32:33.600 --> 00:32:35.238 ،نه به الفبای لاتین نوشته شده 00:32:35.560 --> 00:32:36.834 .و نه به الفباى سيريلیک 00:32:39.440 --> 00:32:41.635 چی می‌تونی درمورد قلعه به ما بگی که ما الانشم ندونیم؟ 00:32:41.960 --> 00:32:42.756 .من؟ 00:32:43.080 --> 00:32:43.592 .هیچی 00:32:43.920 --> 00:32:45.990 .چرا، تو می‌خواستی بیشتر بگی 00:32:46.960 --> 00:32:47.949 - نمی‌تونی چیزی به ما بگی؟ .نه 00:32:48.320 --> 00:32:49.992 - کی می‌تونه .هیچ‌کس 00:32:50.360 --> 00:32:51.190 ،به من دروغ نگو 00:32:52.160 --> 00:32:53.479 .وگرنه این مرد رو با گلوله می‌کشم 00:32:58.600 --> 00:33:00.716 ،یه پروفسور تاریخ قرون وسطی هست 00:33:01.080 --> 00:33:02.798 .در دانشگاه شهر یاش 00:33:04.560 --> 00:33:05.788 .اون تحقیقی درمورد این قلعه کرده 00:33:06.160 --> 00:33:07.434 .شاید اون بتونه اون رو براتون ترجمه کنه 00:33:07.760 --> 00:33:09.716 - اسمش؟ ."دکتر "تئودور کوزا 00:33:12.320 --> 00:33:13.594 .اون در این روستا بزرگ شده 00:33:14.720 --> 00:33:15.436 ،آقای افسر 00:33:18.000 --> 00:33:19.911 .دکتر "کوزا" در یاش نیست 00:33:21.400 --> 00:33:22.071 پس کجاست؟ 00:33:22.400 --> 00:33:23.799 .دکتر "کوزا" یه یهودیه 00:33:26.320 --> 00:33:28.151 .اون هرجاییه که شما یهودی‌ها رو بردین 00:33:28.520 --> 00:33:29.111 .خوبه 00:33:30.600 --> 00:33:32.716 .اس‌اس امروز اون‌ها رو از ایستگاه راه‌آهن میاره 00:33:49.240 --> 00:33:50.116 امشب اجرا می‌کنی؟ 00:33:51.200 --> 00:33:52.519 .من این‌جا موسیقی اجرا نمی‌کنم 00:33:53.680 --> 00:33:54.954 ."ژوزفا" این‌جا خوشحال نیست 00:33:57.520 --> 00:33:58.999 تو چرا این‌جایی، دختر؟ 00:34:01.000 --> 00:34:01.910 .من "اوا کوزا" هستم 00:34:02.960 --> 00:34:05.758 .این پدر من دکتر "کوزا"ئه 00:34:06.080 --> 00:34:06.990 .ما یهودی هستیم 00:34:07.320 --> 00:34:08.719 کولی‌ها تنها کسایی نیستن 00:34:09.040 --> 00:34:10.712 .که دشمنان دولت هستن 00:34:14.040 --> 00:34:15.314 وقتی ما به اون سکونت گاه جدید که می‌گن داریم 00:34:15.640 --> 00:34:16.152 می‌ریم رسیدیم 00:34:16.520 --> 00:34:19.432 ،اون‌موقع من .برات موسیقی اجرا می‌کنم، دختر جوان 00:34:19.760 --> 00:34:22.718 ،اون‌جا مزرعه هست ...و مزارع گندم 00:34:23.080 --> 00:34:23.671 .اون‌ها گفتن 00:35:02.600 --> 00:35:05.034 با این عجله کجا داری می‌ری؟ 00:35:07.680 --> 00:35:08.954 .داخل گذرگاه 00:35:10.720 --> 00:35:11.550 .پیاده شو 00:35:22.000 --> 00:35:23.069 تا کجا؟ 00:35:26.280 --> 00:35:27.349 .تا قلعه 00:35:29.200 --> 00:35:31.555 .از وسیله‌ی نقلیه فاصله بگیر 00:35:33.840 --> 00:35:34.909 .صندوق رو باز کن 00:35:37.520 --> 00:35:39.750 ...به اون 00:35:40.080 --> 00:35:40.796 .دست نزن 00:36:08.960 --> 00:36:10.916 .بهت چیزی رو می‌گم که تعداد کمی می‌دونن 00:36:12.560 --> 00:36:15.552 .مردمی که به این اردوگاه‌های اسکان مجدد می‌رن 00:36:16.920 --> 00:36:18.990 ،تنها دو در وجود داره 00:36:19.360 --> 00:36:20.713 .در ورودی، و در خروجی 00:36:23.280 --> 00:36:24.633 .در خروجی از دودکشه 00:36:28.400 --> 00:36:29.150 ...پس 00:36:29.480 --> 00:36:32.472 بهتره طی سه روز یه راهی پیدا کنی تا به درد من بخوری 00:36:32.800 --> 00:36:33.437 .سه روز 00:36:34.400 --> 00:36:37.472 یا برمی‌گردین به اردوگاه‌ها تو .و دخترت 00:36:44.760 --> 00:36:45.715 چه معنی می‌ده؟ 00:36:47.000 --> 00:36:48.069 می‌تونی بفهمیش؟ 00:36:49.560 --> 00:36:50.436 خب؟ 00:36:50.800 --> 00:36:53.030 .اولی امریه 00:36:53.360 --> 00:36:54.156 :می‌گه 00:36:55.240 --> 00:36:59.153 «من آزاد خواهم شد» 00:37:00.120 --> 00:37:03.078 - .پس ما پارتیزان داریم .اسلاوی قدیمیه 00:37:03.440 --> 00:37:06.432 .ولی به الفبای گلاگولیتی نوشته شده 00:37:06.760 --> 00:37:10.196 پارتیزان‌های شما دارن به زبانی 00:37:10.520 --> 00:37:14.354 که 500 ساله مرده‌ست برای شما می‌نویسن 00:37:40.800 --> 00:37:43.439 .چوب. .ما به چوب برای یه آتش نیاز داریم 00:37:43.760 --> 00:37:45.113 انقدر سرد می‌شه؟ 00:37:46.760 --> 00:37:47.670 .به پدر من نگاه کن 00:37:49.280 --> 00:37:50.110 به‌نظر 68 ساله میاد؟ 00:37:51.760 --> 00:37:52.715 .اون 48 سالشه 00:37:53.080 --> 00:37:53.671 !"اوا" 00:37:55.840 --> 00:37:58.559 .اون داره بر اثر یه نوع اسکلرودرمی می‌میره 00:37:58.920 --> 00:37:59.875 با دمای در این اتاق 00:38:00.200 --> 00:38:02.794 .قانقاريا طی یک‌ساعت در انگشتانش خواهد بود 00:38:03.120 --> 00:38:04.314 !خیلی‌خب، دیگه کافیه 00:38:04.640 --> 00:38:06.710 .اون سه روزِ سرگرد "کومپفر" رو دووم نمیاره 00:38:10.040 --> 00:38:11.029 ،چوب گیرتون میاد 00:38:12.120 --> 00:38:12.950 و یه‌خرده اثاثیه 00:38:14.000 --> 00:38:14.750 .و چراغ 00:38:16.760 --> 00:38:18.034 .غذاتون رو از غذاخوری ما بگیرین 00:38:26.560 --> 00:38:28.437 .بذارین به شما دوتا یه‌چیزی بگم 00:38:28.760 --> 00:38:31.194 ،سرگرد کار شما رو یکسره می‌کنه .به همین راحتی 00:38:31.520 --> 00:38:33.317 .اون دلایل خودش رو برای یه راه‌حل سریع داره 00:38:34.640 --> 00:38:35.390 .منم دلایل خودم رو دارم 00:38:36.800 --> 00:38:38.677 .من نمی‌خوام تعداد بیشتری از افرادم بمیرن 00:38:41.720 --> 00:38:43.278 .بفهم چی داره ما رو می‌کشه 00:38:44.480 --> 00:38:47.119 و من ممکنه بتونم شما رو به "بخارست" برسونم 00:38:47.440 --> 00:38:49.317 .و در امان نگهتون دارم 00:38:49.680 --> 00:38:51.477 .و بعد دوباره، ممکنه نتونی 00:39:04.480 --> 00:39:07.313 میهای"، چطور ترتیب این رو دادی؟" 00:39:07.640 --> 00:39:08.470 .فکر نمی‌کردم بتونم 00:39:08.800 --> 00:39:10.472 .تو ما رو نجات دادی 00:39:10.800 --> 00:39:13.360 ..."برای من "مهم نیست، ولی برای "اوا 00:39:14.280 --> 00:39:16.157 چه افسانه‌ای بهشون گفتی؟ 00:39:16.480 --> 00:39:17.276 .هیچی 00:39:17.600 --> 00:39:19.238 .اون‌ها مال خودشون رو ساختن 00:39:19.560 --> 00:39:21.312 ولی من مجبورشون کردم باور کنن که تو می‌تونی مشکلات‌شون رو حل کنی 00:39:21.640 --> 00:39:22.868 .فقط تا شما رو بیارم این‌جا 00:39:24.160 --> 00:39:24.990 ،و حالا 00:39:25.320 --> 00:39:26.070 .حالا ما باید شما رو خارج کنیم 00:39:26.400 --> 00:39:27.037 چطوری؟ 00:39:28.160 --> 00:39:29.354 .امروز من ترتیب یه راهنما رو می‌دم 00:39:30.360 --> 00:39:31.031 فردا درخواست می‌کنی تا 00:39:31.360 --> 00:39:33.237 دست .نوشته‌های اسلاوی قدیمی رو در کلیسا ببینی 00:39:33.600 --> 00:39:34.430 راهنما شما رو از کلیسا 00:39:34.800 --> 00:39:35.949 به اون‌طرف کوه‌ها به دنیپر می‌بره 00:39:36.280 --> 00:39:37.429 ،از اون‌جا دریای سیاه... هر جایی 00:39:37.800 --> 00:39:38.630 فکر می‌کنی من چقدر دور می‌شم؟ 00:39:38.960 --> 00:39:40.791 .من نمی‌تونم بجنگم .نمی‌تونم راه برم، هیچی 00:39:41.120 --> 00:39:41.870 .تو فقط "اوا" رو از این‌جا خارج کن 00:39:42.200 --> 00:39:43.155 !به من گوش کن 00:39:44.160 --> 00:39:45.559 ،اون‌ها الانشم سه روستایی رو این‌جا کشتن 00:39:45.880 --> 00:39:47.279 .از جمله "سیمونسکو" پیر 00:39:47.600 --> 00:39:49.636 من در «براشوو» بودم. ،اون‌ها دارن ،اعضای اتحادیه‌های صنفی، روزنامه نگارها 00:39:49.960 --> 00:39:51.473 یهودی‌ها، کولی‌ها رو جمع می‌کنن 00:39:51.800 --> 00:39:52.835 .خدا می‌دونه .چه اتفاقی براشون میوفته 00:39:53.200 --> 00:39:54.474 .ما فهمیدیم چه اتفاقی میوفته 00:39:54.800 --> 00:39:56.870 .من بدون تو نمی‌رم 00:39:57.240 --> 00:39:58.389 .تو باید سعی کنی 00:39:58.720 --> 00:40:01.234 .من تو رو پشتم کول می‌کنم اگه مجبور بشم 00:40:03.400 --> 00:40:04.150 - هوم 00:40:09.200 --> 00:40:09.950 ،خب پس 00:40:14.120 --> 00:40:15.473 تو چطوری؟ 00:40:15.840 --> 00:40:16.431 .نپرس 00:40:17.760 --> 00:40:18.351 هر کسی که این فکر رو 00:40:18.720 --> 00:40:20.199 کرد که معجزه هوش انسان رو 00:40:20.560 --> 00:40:23.472 داخل یکی از این بدن‌های در حال پوسیدن بچپونه 00:40:23.800 --> 00:40:25.358 .باید اخراج می‌شد 00:40:25.680 --> 00:40:27.557 خب پس خدا دیگه کجا باید روح انسان رو می‌ذاشت؟ 00:40:27.880 --> 00:40:28.676 .در یه میز 00:40:30.200 --> 00:40:31.952 .شاید یه ماشین خیابونی 00:40:32.320 --> 00:40:32.957 ،انقدر بد نمی‌شد 00:40:33.320 --> 00:40:34.673 .خراب شد، قطعه جدید می‌گیری 00:40:35.000 --> 00:40:35.796 .کفرگویی 00:40:37.160 --> 00:40:39.037 یکی از این روزها تو به .الهیات اعتقاد پیدا می‌کنی 00:40:39.360 --> 00:40:41.510 ،تو به خدایان اعتقاد داری .من به انسان‌ها اعتقاد دارم 00:40:46.360 --> 00:40:47.110 اوا" چطوره؟" 00:40:48.160 --> 00:40:49.195 - اوا"؟" - اوهوم 00:40:50.760 --> 00:40:52.318 ،اوا" جوانی‌اش رو هدر می‌ده" 00:40:53.680 --> 00:40:56.752 .زنجیر شده به یه پیرمرد در یه ویلچر 00:40:57.080 --> 00:40:58.035 .من باید یه پرستار داشته باشم 00:40:58.360 --> 00:40:59.952 .اون باید زندگی خودش رو بکنه 00:41:00.280 --> 00:41:03.716 .اون نمی‌ذاره کس دیگه‌ای از تو مراقبت کنه 00:41:04.040 --> 00:41:04.756 .من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 00:41:06.040 --> 00:41:07.632 ..."یک چیز دیگه، "میهای 00:41:08.360 --> 00:41:09.076 بله؟ 00:41:10.200 --> 00:41:12.794 - .نوشته روی دیوار - بله؟ 00:41:13.120 --> 00:41:14.917 - تو اون‌جا گذاشتیش؟ .نه 00:41:19.480 --> 00:41:21.710 چطور رفته اون‌جا، "میهای"؟ 00:41:31.320 --> 00:41:33.117 یه‌کاری هست که تو می‌تونی برای من انجام بدی 00:41:33.440 --> 00:41:35.192 حس راحت‌تری بهم می‌ده 00:41:38.400 --> 00:41:39.435 ...با خودت نگهش دار، فقط 00:41:40.600 --> 00:41:42.795 ،فقط دو روز .به‌عنوان یه لطف 00:43:12.560 --> 00:43:14.516 !هی، "گانتر"، خواهرته 00:43:18.520 --> 00:43:20.511 - می‌تونم کمکتون کنم؟ .دست‌هات رو ازم بکش 00:43:20.840 --> 00:43:21.670 .بشین زمین 00:43:23.720 --> 00:43:26.314 ،"یالا، "یورگن .از جذابیتت استفاده کن 00:43:32.200 --> 00:43:36.432 بلند شو و اون تو کمک کن !خیلی، دیگه کافیه 00:47:03.200 --> 00:47:03.950 !"اوا" 00:47:06.400 --> 00:47:07.150 !"اوا" 00:47:10.160 --> 00:47:11.991 !از فرزند من دور شو 00:47:12.920 --> 00:47:15.150 !من رو بگیر و اون رو تنها بذار 00:47:19.080 --> 00:47:21.150 با اون چیکار کردی؟ 00:47:22.360 --> 00:47:23.349 تو چی هستی؟ 00:47:25.040 --> 00:47:27.395 تو چرا... این‌جا هستی؟ 00:47:28.720 --> 00:47:31.632 اون‌ها فکر می‌کردن من می‌تونم چیزی که داره سربازانشون رو می‌کشه پیدا کنم 00:47:33.880 --> 00:47:35.313 !پیدا کردم! مگه‌نه؟ 00:47:37.480 --> 00:47:39.789 ،من به یه متحد نیاز دارم 00:47:40.160 --> 00:47:40.751 ...ولی تو 00:47:41.800 --> 00:47:43.552 !همدستی می‌کنی 00:47:43.920 --> 00:47:44.511 !نه 00:47:45.640 --> 00:47:49.235 .من رو متهم به همدستی با نازی‌ها نکن 00:47:50.280 --> 00:47:53.238 .من هر کاری می‌کنم تا جلوشون رو بگیرم 00:47:53.560 --> 00:47:56.552 ،اگه حرف من رو باور نمی‌کنی .پس من رو بکش 00:48:59.600 --> 00:49:00.350 بابا؟ 00:49:07.440 --> 00:49:08.190 بابا؟ 00:49:14.280 --> 00:49:15.429 چه اتفافی افتاد؟ 00:49:17.960 --> 00:49:18.790 .دست‌هات 00:49:29.320 --> 00:49:30.036 !چهره‌ات 00:50:09.440 --> 00:50:10.509 .من احساس گرما می‌کنم 00:50:22.920 --> 00:50:23.670 ،می‌دونم 00:50:25.880 --> 00:50:27.472 .اون تو رو آورد این‌جا 00:50:28.720 --> 00:50:29.470 کی؟ 00:50:32.480 --> 00:50:33.959 .نه، اون یه رویا بود 00:50:34.280 --> 00:50:34.792 .یه کابوس بود 00:50:35.120 --> 00:50:36.030 ،اون تو رو رسوند این‌جا 00:50:36.360 --> 00:50:37.679 .من هم دیدمش 00:50:38.000 --> 00:50:39.797 .چیزی که من دیدم واقعی نبود 00:50:40.120 --> 00:50:42.918 ،به دست‌های من نگاه کن !به چهره‌ام نگاه کن 00:50:44.320 --> 00:50:45.833 .اون به بدن من دست زد 00:50:47.520 --> 00:50:48.430 .تو رو نگاه کن 00:50:49.960 --> 00:50:51.837 من نمی‌دونم اون چی هست 00:50:52.160 --> 00:50:53.388 .و اهمیت نمی‌دم 00:50:54.640 --> 00:50:56.756 ،اون مثل یه چکشه 00:50:58.440 --> 00:50:59.919 !و می‌تونه حالا لهشون کنه 00:51:00.280 --> 00:51:02.510 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:51:02.840 --> 00:51:03.875 ما با یه گولم سر و کار داریم؟ 00:51:04.240 --> 00:51:04.717 !یه اهریمن 00:51:05.080 --> 00:51:05.796 یه اهریمن؟ .حالا تو به من گوش کن 00:51:06.160 --> 00:51:07.593 اهریمن قلعه یه یونیفرم سیاه می‌پوشه 00:51:07.960 --> 00:51:09.279 و یه سر مرگ روی کلاهش داره 00:51:09.600 --> 00:51:11.636 .و اسم خودش رو گذاشته اشتورم‌بان‌فورر 00:51:15.000 --> 00:51:16.991 .دیشب دو مرگ دیگه در کار بود 00:51:17.320 --> 00:51:18.992 .تو در مسافرخونه می‌مونی 00:51:19.320 --> 00:51:20.116 .دو دقیقه وقت داری تا چمدون رو ببندی 00:51:20.440 --> 00:51:21.634 چرا؟ 00:51:21.960 --> 00:51:23.473 چون من حداقل می‌تونم تو رو از چیزی 00:51:23.840 --> 00:51:24.829 که داره ما رو می‌کشه در امان نگه دارم 00:51:25.800 --> 00:51:27.028 ،و بعد از حادثه در غذاخوری 00:51:27.360 --> 00:51:28.475 .شاید از افراد هم همین‌طور 00:51:28.800 --> 00:51:30.916 .شاید از افراد 00:51:31.240 --> 00:51:32.958 .من پدرم رو این‌جا تنها نمی‌ذارم 00:51:33.280 --> 00:51:34.429 .بله 00:51:34.760 --> 00:51:35.749 - .تو باید بری .نه 00:51:36.080 --> 00:51:37.957 .حالا تو یک دقیقه و 45 ثانیه وقت داری 00:51:39.040 --> 00:51:41.031 یک دقیقه و 45 ثانیه برای چی؟ 00:51:41.400 --> 00:51:43.391 خانم جوان "کوزا" داره وسایلش رو جمع می‌کنه 00:51:43.720 --> 00:51:45.551 - و خودش رو به مسافرخونه منتقل می‌کنه .اون جایی نمی‌ره 00:51:45.880 --> 00:51:47.472 من ممنوعش می‌کنم، من اجازه نمی‌دم 00:51:47.800 --> 00:51:49.472 شما دخترم رو به بیرون بفرستین 00:51:49.800 --> 00:51:51.916 - تو؟ تو ممنوع می‌کنی؟ 00:51:52.240 --> 00:51:54.071 ،بذار بهت یه‌چیزی بگم .تو هیچی رو ممنوع نمی‌کنی 00:51:54.400 --> 00:51:55.037 !هیچی 00:51:56.040 --> 00:51:57.109 .اون رو از این‌جا خارج کنین 00:52:03.800 --> 00:52:04.994 آماده‌ای؟ 00:52:05.320 --> 00:52:06.355 .تقریبا 00:52:14.600 --> 00:52:17.433 .به من گوش کن، فرزندم 00:52:17.760 --> 00:52:20.115 .تو معنای زندگی من هستی 00:52:21.560 --> 00:52:24.438 ،هر کاری که من این‌جا کنم ،هر اتفاقی که برای من بیوفته 00:52:24.760 --> 00:52:25.749 .من رو پشت سر بذار 00:52:26.680 --> 00:52:27.829 !فرار کن 00:52:28.200 --> 00:52:29.872 ،با "میهای" برو .منتظر من نمون 00:52:30.240 --> 00:52:31.468 - .نه !بله 00:52:31.800 --> 00:52:32.437 .برو 00:52:33.480 --> 00:52:36.631 ،با یه مرد آشنا شو یه زندگی کامل کن 00:52:37.000 --> 00:52:39.912 .و برای من زندگی کن 00:53:21.960 --> 00:53:23.518 این کیه؟ 00:53:23.880 --> 00:53:24.471 .پسر من 00:53:27.040 --> 00:53:28.359 ،اون در اسپانیا مرد 00:53:29.920 --> 00:53:31.353 .پنج سال پیش همین ماه 00:53:33.080 --> 00:53:34.752 .در جناح جمهوری‌خواهان می‌جنگید 00:53:36.960 --> 00:53:37.995 تو در اسپانیا بودی؟ 00:53:42.520 --> 00:53:43.270 ،اگه بودم 00:53:45.240 --> 00:53:47.276 ،من در تیپ تالمان می‌بودم 00:53:48.440 --> 00:53:50.078 .با بقیه آلمان‌های ضد فاشیست 00:53:52.320 --> 00:53:53.150 ،من و پسرت 00:53:54.240 --> 00:53:56.390 .ما در یک جناح می‌جنگیدیم 00:54:01.560 --> 00:54:02.197 .ولی نه، من نبودم 00:54:04.960 --> 00:54:05.710 چی؟ 00:54:08.480 --> 00:54:09.276 .صلیب 00:54:11.760 --> 00:54:14.832 ،چرا تو، یه یهودی به حفاظت صلیب نیاز داری؟ 00:54:15.160 --> 00:54:15.910 .ندارم 00:54:18.560 --> 00:54:20.596 ،یه هدیه از طرف یه دوست بود .یه مرد انسان دوست 00:54:22.840 --> 00:54:24.478 ،"به من گوش کن، کاپیتان "ووئرمن 00:54:24.800 --> 00:54:26.233 .من این هدیه رو به تو می‌سپارم 00:54:27.120 --> 00:54:27.870 .برش دار 00:54:29.320 --> 00:54:31.709 ...تو هم یه مرد انسان دوست هستی و تو 00:54:34.240 --> 00:54:35.229 .ممکنه بهش نیاز پیدا کنی 00:56:05.240 --> 00:56:06.389 تو چطور خارج شدی؟ 00:56:06.720 --> 00:56:07.994 اون‌ها گذاشتن تو بری؟ 00:56:08.320 --> 00:56:09.389 تئودور" کجاست؟" 00:56:09.760 --> 00:56:11.478 .اون هنوز داخله 00:56:11.840 --> 00:56:14.593 ،"هر چی لازم داشتی، دوشیزه "کوزا ."تومسکو" رو صدا بزن" 00:56:14.920 --> 00:56:16.797 .من در حال حاضر هیچ پولی ندارم بهتون بدم 00:56:17.120 --> 00:56:19.031 ،طی سال‌ها پدرت الطاف زیادی به من کرده 00:56:19.360 --> 00:56:20.156 .فراموشش کن 00:56:20.520 --> 00:56:21.839 .ممنون، ولی ما پول می‌دیم 00:56:25.760 --> 00:56:27.716 تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:56:28.040 --> 00:56:29.553 این تنها اتاق مشرف به قلعه‌ست؟ 00:56:29.880 --> 00:56:32.348 - .بله .پس من برش می‌دارم 00:56:33.400 --> 00:56:35.231 .توسط دوشیزه "کوزا" برداشته شده 00:56:40.840 --> 00:56:42.273 .اشکال نداره 00:56:53.960 --> 00:56:54.870 تو کجا می‌ری؟ 00:56:57.320 --> 00:57:00.073 ،برگردم داخل قلعه ،دور از این‌جا .نمی‌دونم 00:57:01.120 --> 00:57:02.951 چرا پدر تو در قلعه‌ست؟ 00:57:03.280 --> 00:57:05.111 .اون توسط سربازها اون‌جا نگه داشته شده 00:57:05.480 --> 00:57:07.436 تو منتظر اون می‌مونی؟ 00:57:07.760 --> 00:57:08.397 یا می‌ری؟ 00:57:14.280 --> 00:57:15.998 .من درست همین‌جا منتظر اون می‌مونم 00:57:18.640 --> 00:57:20.198 .پس بهتره این‌جا پیش من بمونی 00:58:49.200 --> 00:58:51.191 تو چرا این‌جا هستی؟ 00:58:57.080 --> 00:58:57.990 ..."اوا" 01:01:13.920 --> 01:01:16.309 تو از کجا اومدی؟ 01:01:16.680 --> 01:01:18.113 .من یه مسافر هستم 01:01:18.480 --> 01:01:19.356 از کجا؟ 01:01:20.960 --> 01:01:21.949 .همه‌جا 01:01:26.400 --> 01:01:27.310 .بگیر خواب 01:01:31.920 --> 01:01:32.670 .و رویا ببین 01:02:13.720 --> 01:02:14.470 ...تو 01:02:17.120 --> 01:02:18.439 .اطرافت مرگ داری 01:02:19.400 --> 01:02:21.072 - به دستان تو؟ .نه 01:02:22.600 --> 01:02:26.878 و چیزی که حس می‌کنی سرنوشت من در اردوگاه مرگه؟ 01:02:27.200 --> 01:02:29.839 جایی که مردم جمع می‌شن تا بمیرن؟ 01:02:30.160 --> 01:02:33.232 .جایی که مردم به‌قتل می‌رسن 01:02:33.600 --> 01:02:34.555 مردم من به‌قتل می‌رسن؟ 01:02:34.880 --> 01:02:37.030 ...بله، و بقیه از همه‌جا 01:02:37.360 --> 01:02:39.191 کی این‌کار رو می‌کنه؟ 01:02:39.560 --> 01:02:42.950 ...رهبرشون در برلین 01:02:43.320 --> 01:02:44.309 .و سربازان سیاه‌پوش 01:02:44.640 --> 01:02:46.278 !من اون‌ها رو نابود می‌کنم 01:02:51.880 --> 01:02:54.030 .من زندگی‌هاشون رو از بین می‌برم 01:02:59.240 --> 01:02:59.990 ...کِی 01:03:01.960 --> 01:03:03.359 می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ 01:03:05.280 --> 01:03:06.952 ،وقتی کامل شدم 01:03:08.120 --> 01:03:09.519 .دو شب دیگه 01:03:10.560 --> 01:03:14.075 .اگه بتونم این‌جا رو ترک کنم 01:03:15.760 --> 01:03:16.875 چرا نمی‌تونی؟ 01:03:17.200 --> 01:03:19.031 ،چون شئی از من 01:03:19.360 --> 01:03:21.112 ،سرچمشه قدرتم 01:03:21.480 --> 01:03:22.959 باید از قلعه برداشته بشه 01:03:23.320 --> 01:03:24.469 و در این کوه‌ها مخفی بشه 01:03:24.800 --> 01:03:26.756 ،و از مردم این‌جا در امان نگه داشته بشه 01:03:28.640 --> 01:03:31.518 .از هر کسی که ممکنه به این‌جا بیاد 01:03:33.280 --> 01:03:36.352 باید به‌وسیله کسی که بتونم .بهش اعتماد کنم انجام بشه 01:03:37.480 --> 01:03:38.390 .مثل تو 01:03:41.440 --> 01:03:44.079 ،تنها اون‌موقع من می‌تونم از قلعه برم 01:03:44.400 --> 01:03:47.631 و سربازان سیاه‌پوش و رهبرانشون .رو نابود کنم 01:03:49.160 --> 01:03:49.910 ...تو این شیء 01:03:50.880 --> 01:03:52.916 رو 01:03:53.240 --> 01:03:55.276 به خارج از این‌جا برای من حمل می‌کنی؟ 01:04:02.840 --> 01:04:04.034 .بله 01:04:28.920 --> 01:04:31.309 .میهای"، من فعلا نمی‌رم" 01:04:31.640 --> 01:04:32.311 تو "اوا" رو خارج کردی؟ 01:04:32.680 --> 01:04:33.999 ..."اوا" 01:04:34.320 --> 01:04:35.150 .اوا" در مسافرخانه‌ست" 01:04:36.760 --> 01:04:38.318 ،یه‌چیزی این‌جاست 01:04:39.320 --> 01:04:40.196 .یه قدرت 01:04:41.280 --> 01:04:43.475 .این قدرت رستگاری ماست 01:04:44.560 --> 01:04:46.949 !قدرت خداست 01:04:47.320 --> 01:04:49.754 ،و عیسی مسیح پسر جاوادنه اون 01:04:50.080 --> 01:04:52.275 که گوشت مادر مقدس 01:04:52.600 --> 01:04:53.350 و همیشه باکره، مریم رو گرفت !و من 01:04:54.400 --> 01:04:55.799 !حق با من بوده 01:04:56.160 --> 01:04:57.718 ...و تو ،"تو "تئودور کوزا 01:04:58.080 --> 01:04:59.638 .تو اشتباه می‌کردی 01:04:59.960 --> 01:05:01.598 !من در ایمان ساده‌ام حق باهام بوده 01:05:01.960 --> 01:05:02.995 !حق با من بوده 01:05:07.360 --> 01:05:09.954 اون یه صلیب شکسته به تن داره و .به رویاهای سیاه اعتقاد داره 01:05:10.280 --> 01:05:11.235 .تو این رو می‌دونی 01:05:11.560 --> 01:05:12.993 چه اتفاقی داره برای تو میوفته؟ 01:05:13.320 --> 01:05:15.276 این‌جا بمون، با دخترت این‌جا بمون 01:05:15.640 --> 01:05:17.119 .و با بقیه بسوز 01:05:17.440 --> 01:05:19.874 ،با نامتجانس‌ها، کولی‌ها .مرتدها بسوز 01:05:20.200 --> 01:05:22.077 !من یه انگشت هم برای کمک بهت بلند نمی‌کنم 01:05:22.400 --> 01:05:23.549 ..."میهای" 01:05:28.600 --> 01:05:29.953 !ها، هیولا 01:05:33.760 --> 01:05:35.398 !در جهنم بسوز 01:05:50.160 --> 01:05:51.229 !"میهای" 01:06:06.000 --> 01:06:08.116 ،دوباره در شکوه بیا 01:06:08.480 --> 01:06:11.358 ،هر دوی زندگان و مردگان را قضاوت کن 01:06:11.680 --> 01:06:13.477 ،و به ما فیض برسان 01:06:13.800 --> 01:06:14.596 !وفادارانت 01:06:14.920 --> 01:06:15.909 !"میهای" 01:06:16.280 --> 01:06:17.599 !"میهای" 01:06:51.520 --> 01:06:54.557 .هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو رو دوباره زنده ببینم 01:06:54.880 --> 01:06:55.869 .حالا ما می‌تونیم خارج بشیم 01:06:56.240 --> 01:06:57.036 .هنوز نه 01:06:57.400 --> 01:06:57.877 ...میهای 01:06:58.240 --> 01:06:59.673 ."میهای" به من گفت تو نرفتی" 01:07:00.000 --> 01:07:01.319 تو حالت خوبه؟ 01:07:01.640 --> 01:07:02.834 .میهای" دیوونه شده" 01:07:03.200 --> 01:07:04.155 چه اتفاقی برای این‌جا افتاده؟ 01:07:04.480 --> 01:07:06.630 .من نمی‌تونم به "میهای" کمک کنم 01:07:07.000 --> 01:07:08.797 ...اتفاقی که افتاده 01:07:09.160 --> 01:07:10.673 ،اینه که چیزی که درون قلعه سرکوب شده بود 01:07:11.040 --> 01:07:12.268 ،اینه که چیزی که درون قلعه سرکوب شده بود 01:07:12.600 --> 01:07:14.238 .داره به درون روستا پخش می‌شه 01:07:14.560 --> 01:07:15.197 تو کی هستی؟ 01:07:16.400 --> 01:07:17.719 تو درموردش چی می‌دونی؟ 01:07:18.040 --> 01:07:18.597 ...این 01:07:18.960 --> 01:07:20.757 ،من می‌دونم که تو خودت رو متعهد به اون کردی 01:07:21.080 --> 01:07:23.469 .که قبول کردی طلسم رو به خارج حمل کنی 01:07:23.840 --> 01:07:25.239 .اون منبع قدرته 01:07:25.600 --> 01:07:28.160 مال اون نیست، چیزیه که اون رو درون دیوارها نگه می‌داره 01:07:28.520 --> 01:07:30.238 ،و اگه تو به خارج حملش کنی 01:07:30.600 --> 01:07:32.830 .اون به دنیای انسان‌ها آزاد می‌شه 01:07:33.160 --> 01:07:33.831 اتفاقی که داره در دنیا میوفته بدتر 01:07:34.160 --> 01:07:35.593 از هر کاریه که اون می‌تونه بکنه 01:07:35.920 --> 01:07:36.591 .اون یکیه 01:07:38.280 --> 01:07:39.554 .تو رو نگاه کن 01:07:39.880 --> 01:07:41.359 - "گلن" - چی؟ 01:07:41.680 --> 01:07:44.478 ،گوش کن، ،بدنم؟ من پشیزی به خودم اهمیت نمی‌دم 01:07:44.800 --> 01:07:46.074 .من دارم این‌کار رو برای خودم نمی‌کنم 01:07:46.400 --> 01:07:47.594 .به‌خاطر همین اون تو رو انتخاب کرد 01:07:47.920 --> 01:07:49.751 تنها کسی که فاسد نشده 01:07:50.120 --> 01:07:51.553 می‌تونه فقط نزدیک طلسم بشه 01:07:52.600 --> 01:07:53.589 .من به این گوش نمی‌کنم 01:07:53.960 --> 01:07:55.996 !تو تمومش کن !تمومش کن 01:07:56.320 --> 01:07:57.799 داری چیکار می‌کنی؟ 01:07:58.120 --> 01:07:59.951 .بیا فقط از این‌جا بریم 01:08:00.280 --> 01:08:01.156 .اون رو بیرون نبر 01:08:09.600 --> 01:08:11.079 تو چی می‌خوای؟ 01:08:12.200 --> 01:08:14.236 .یه غریبه تو مسافرخونه هست 01:08:14.600 --> 01:08:16.113 .اون سوال می‌پرسه 01:08:17.840 --> 01:08:19.159 فکر می‌کنم اون با آدم‌هایی 01:08:19.520 --> 01:08:21.272 که برای نگهداری قلعه پول می‌دن ارتباط داره 01:08:23.400 --> 01:08:25.277 .اون مرد رو دستگیر کنین .بیارینش به قلعه 01:08:30.240 --> 01:08:30.831 ...این‌جا 01:08:32.400 --> 01:08:33.515 .به‌نظر میاد با تو موافقه 01:08:34.680 --> 01:08:35.430 ...تو به‌نظر 01:08:36.520 --> 01:08:37.270 .سالمتر میای 01:08:40.120 --> 01:08:43.430 .این‌جا نقاط قوت خودش رو داره 01:09:05.280 --> 01:09:06.599 !تو جزوی از این هستی 01:09:07.600 --> 01:09:08.396 مگه‌نه؟ 01:09:10.680 --> 01:09:11.635 !بهم بگو 01:09:14.360 --> 01:09:15.349 .بهم بگو 01:09:20.320 --> 01:09:24.916 .طلسمی که اون رو داخل نگه می‌داره مال منه 01:09:26.840 --> 01:09:29.308 ،من عصرهاست که این‌جا بودم 01:09:34.120 --> 01:09:35.519 .اون داره آزاد می‌شه 01:09:35.840 --> 01:09:37.193 .من متوجه نمی‌شم 01:09:38.560 --> 01:09:41.632 .من اومدم تا اون رو نابود کنم 01:09:45.000 --> 01:09:45.750 ...حالا 01:09:47.280 --> 01:09:48.599 .و ممکنه خیلی دیر باشه 01:09:50.680 --> 01:09:51.430 .من تمومش می‌کنم 01:09:52.680 --> 01:09:54.591 چی تموم می‌شه؟ 01:09:56.320 --> 01:09:58.595 .وقتی اون بره... من می‌رم 01:10:02.040 --> 01:10:02.790 چی؟ 01:10:11.000 --> 01:10:12.035 پس چرا؟ 01:10:14.080 --> 01:10:15.832 پس چرا پیش من اومدی؟ 01:10:16.560 --> 01:10:17.913 ...معشوق من شدی 01:10:21.080 --> 01:10:22.433 .از یه رویا 01:10:27.960 --> 01:10:29.109 ...تا لمس کنم 01:10:33.720 --> 01:10:35.790 .چون تنها انسان‌های فانی می‌تونن بکنن 01:10:44.320 --> 01:10:47.357 ...تو برای بازجویی به قلعه میای .حالا 01:10:54.200 --> 01:10:55.952 .این‌جا بمون 01:11:18.320 --> 01:11:19.992 !اون رو رد کنین 01:11:20.320 --> 01:11:21.070 !نه 01:11:22.760 --> 01:11:24.432 !ولش کنین! ولش کنین 01:12:33.240 --> 01:12:35.754 این همه تیراندازی در روستا برای چیه، هان؟ 01:12:38.920 --> 01:12:41.150 .یه غیرنظامی تحت بازجویی 01:12:41.480 --> 01:12:42.754 مقابل دستگیری مقاومت کرد 01:12:43.120 --> 01:12:45.031 .یه غیرنظامی دیگه 01:12:45.360 --> 01:12:49.035 .اشتورم‌بان‌فورر شجاع دوباره پیروز می‌شه 01:12:49.880 --> 01:12:50.710 ."ووئرمن" 01:12:54.440 --> 01:12:55.190 ."ووئرمن" 01:12:56.400 --> 01:12:57.150 !"ووئرمن" 01:13:21.240 --> 01:13:24.915 - ...من نمی .تو... هیچی نمی‌کنی 01:13:26.640 --> 01:13:29.074 .تو... می‌میری 01:13:32.240 --> 01:13:33.229 .همه‌ی ما می‌میریم 01:13:34.960 --> 01:13:36.916 ."تو داری از هم می‌پاشی، "ووئرمن 01:13:38.240 --> 01:13:39.753 .از بی‌رحمی ما متنفری 01:13:40.800 --> 01:13:42.472 ،ولی تو گلوی تاریخ رو نمی‌گیری 01:13:42.800 --> 01:13:44.199 و 1000 سال آینده رو بدون 01:13:44.560 --> 01:13:45.913 !وحشیگری و شجاعت نمی‌نویسی 01:13:46.240 --> 01:13:47.639 ."افسانه، "کومپفر 01:13:48.920 --> 01:13:51.593 افسانه‌های عاشقونه 01:13:51.920 --> 01:13:53.273 ،تو به خودت می‌گی 01:13:53.600 --> 01:13:55.431 ،بعد لباس سیاه و نقره‌ای می‌پوشی 01:13:55.760 --> 01:13:56.988 تا بتونی در آینه نگاه کنی 01:13:57.360 --> 01:13:58.270 !و شاید باورشون کنی 01:13:58.600 --> 01:14:00.750 !یک مردم! یک رایش! یک پیشوا 01:14:05.920 --> 01:14:06.989 ...پوزنان 01:14:08.200 --> 01:14:09.394 ،یه سال و نیم پیش 01:14:10.840 --> 01:14:14.628 ،آینزاتس‌کماندو اس اس مردها .زن‌ها و بچه‌ها رو اعدام کرد 01:14:16.280 --> 01:14:17.679 .بچه‌ها، محض رضای خدا 01:14:18.960 --> 01:14:21.110 - بی‌رحمی؟ - شجاعت؟ 01:14:23.920 --> 01:14:25.273 ...چند بار در این قلعه 01:14:26.360 --> 01:14:27.429 تو تختت رو درست کردی؟ 01:14:28.560 --> 01:14:30.278 !با من حرف از شجاعت نزن 01:14:31.680 --> 01:14:32.749 تو با ضدفاشیست‌های آلمانی که 01:14:33.080 --> 01:14:34.149 !در اسپانیا با ما می‌جنگیدن بودی؟ نه 01:14:35.320 --> 01:14:37.117 !تو جلوی آینزاتس‌کماندو پوزنان رو گرفتی؟ 01:14:37.480 --> 01:14:38.515 !نه 01:14:38.840 --> 01:14:41.877 :"تو بیماری ناتوان کننده آلمانی رو داری، "ووئرمن 01:14:42.240 --> 01:14:43.673 !حرف احساسی 01:14:44.040 --> 01:14:45.792 ،بهت اجازه می‌ده تا احساس حساسیت 01:14:46.160 --> 01:14:47.434 برتری کنی، و با این‌حال در امان 01:14:47.760 --> 01:14:48.988 .بمونی، چون هیچ اقدامی نمی‌کنی 01:14:50.440 --> 01:14:53.830 !رنج احساساتی تو حالم رو بهم می‌زنه 01:14:54.160 --> 01:14:55.718 ."برای یه‌بار حق با توئه، "کومپفر 01:14:57.000 --> 01:14:58.399 .من فقط نصف یه مرد هستم 01:15:00.760 --> 01:15:02.955 ،تمام چیزی که ما هستیم داره میاد بیرون 01:15:03.280 --> 01:15:05.840 .این‌جا در این قلعه 01:15:06.160 --> 01:15:08.799 - .مرد حقیقت رو می‌بینه - و تو چه حقیقتی می‌بینی؟ 01:15:09.720 --> 01:15:13.030 تو داری درمورد خودت چی کشف می‌کنی، "کومپفر"، هان؟ 01:15:13.400 --> 01:15:15.470 من تمام این مردم رو به‌قتل» 01:15:16.640 --> 01:15:18.870 «!می‌رسونم بنابراین من باید قدرتمند باشم 01:15:19.240 --> 01:15:22.596 و تو اون‌ها رو روی زمین له .می‌کنی چون تنها این تو رو بالا می‌بره 01:15:24.240 --> 01:15:26.071 یه خیال پردازی روان‌پریشانه‌ست تا از 01:15:26.400 --> 01:15:27.833 ضعف و بیماری که در هسته‌ی 01:15:28.200 --> 01:15:29.758 .روح‌هاتون حس می‌کنین فرار کنین 01:15:30.120 --> 01:15:32.350 شما بیمارترین روان‌ها رو 01:15:32.680 --> 01:15:33.635 .از منجلاب آلمان بیرون آوردین 01:15:34.000 --> 01:15:35.319 شما پلیدی رو 01:15:35.640 --> 01:15:37.790 که در اذهان همه انسان‌ها ساکنه آزاد کردین 01:15:38.120 --> 01:15:42.830 شما میلیون‌ها نفر رو با !خیال‌پردازی‌های فاسدتون آلوده کردین 01:15:43.160 --> 01:15:46.436 و از میلیون‌ها ذهنیت بیمار 01:15:46.800 --> 01:15:48.995 که صلیب فاسد شما رو می‌پرستن 01:15:51.480 --> 01:15:54.040 چه هیولایی در این قلعه آزاد شده؟ 01:15:58.520 --> 01:16:01.478 ،تو کی رو ملاقات می‌کنی ،"کومپفر" 01:16:01.800 --> 01:16:04.314 در راهروهای گرانیتی این قلعه؟ 01:16:11.000 --> 01:16:11.716 .خودت رو 01:18:37.720 --> 01:18:38.311 ،بره‌ی بدنت 01:18:38.680 --> 01:18:40.033 !مسیح، از من محافظت کن 01:18:40.400 --> 01:18:43.392 !از من محافظت کن 01:18:59.880 --> 01:19:01.518 تو چی هستی؟ 01:19:01.880 --> 01:19:03.552 از کجا اومدی؟ 01:19:10.440 --> 01:19:11.873 من از کجا اومدم؟ 01:19:17.360 --> 01:19:18.110 ...من 01:19:20.520 --> 01:19:21.236 .از تو اومدم 01:20:37.960 --> 01:20:40.713 .از این‌جا حملش کن 01:20:41.040 --> 01:20:43.110 .از این‌جا ببرش بیرون 01:20:44.720 --> 01:20:47.075 .هیچ‌کس باقی نمونده تا جلوی تو رو بگیره 01:24:21.480 --> 01:24:22.230 !"اوا" 01:24:24.000 --> 01:24:24.750 !من دارمش 01:24:26.600 --> 01:24:27.749 .برش گردون 01:24:30.160 --> 01:24:32.993 ...اون متعلق به "گلیکن تریسمگیستوس"ـه 01:24:34.680 --> 01:24:35.510 .نه مولاسار 01:24:35.880 --> 01:24:37.598 - !نه! - این قدرته 01:24:37.960 --> 01:24:39.154 .فاسده 01:24:39.480 --> 01:24:41.391 .داره روحت رو تغییر می‌ده 01:24:43.760 --> 01:24:45.113 !برش گردون 01:24:45.440 --> 01:24:47.635 - !برو کنار !نه 01:24:47.960 --> 01:24:50.076 - !نه !از سر راه من برو کنار 01:24:53.280 --> 01:24:54.952 !بکشش 01:24:56.840 --> 01:24:59.593 !و طلسم رو از این‌جا ببر بیرون 01:25:42.680 --> 01:25:45.035 تو کی هستی، که من باید خودم رو بهت 01:25:45.400 --> 01:25:46.753 با کشتن فرزندم ثابت کنم؟ 01:25:49.280 --> 01:25:50.872 !از من اطاعت کن 01:25:52.200 --> 01:25:56.193 وگرنه تو به حالت بیماری که .در اون پیدات کردم برمی‌گردی 01:25:58.680 --> 01:26:00.796 !و من هر دوی شما رو می‌کشم 01:26:02.400 --> 01:26:04.072 ،اگه این مال توئه همون‌طور که گفتی 01:26:04.400 --> 01:26:06.391 .پس خودت اون رو از قلعه ببر بیرون 01:26:09.240 --> 01:26:10.832 ...تو نمی‌تونی 01:26:11.160 --> 01:26:13.515 ،پس این مال تو نیست 01:26:13.840 --> 01:26:16.593 .و قلعه یه زندانه تا تو رو نگه داره 01:26:16.920 --> 01:26:20.674 ،و تو دروغ گفتی ،سوء استفاده کردی، فریب دادی 01:26:21.000 --> 01:26:23.594 !و تو با شر بیرون این‌جا یکی هستی 01:26:23.920 --> 01:26:26.388 !پس تو خودت رو به من ثابت کن 01:26:27.360 --> 01:26:29.715 !تو از این‌جا ببرش بیرون 01:26:30.080 --> 01:26:30.910 !خودت شخصا 01:26:32.520 --> 01:26:33.270 !برش دار 01:26:38.560 --> 01:26:40.915 !برش دار 01:27:39.680 --> 01:27:40.430 .تو 01:28:47.520 --> 01:28:49.397 پدرت رو 01:28:49.760 --> 01:28:51.034 .از این‌جا ببر بیرون 01:28:51.058 --> 01:29:01.058 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:01.082 --> 01:29:10.382 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.