WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.791 --> 00:02:15.832 .گمشو 00:02:25.000 --> 00:02:27.415 .ویلی. ساعت شش و نیمه 00:02:29.291 --> 00:02:30.957 ویلی؟ 00:02:31.083 --> 00:02:33.165 .باشه 00:03:46.250 --> 00:03:48.915 ترسیدی، ویلی؟ 00:03:50.000 --> 00:03:52.165 .یالا. حرکت کن 00:04:11.791 --> 00:04:13.290 .داریم بیرون میایم 00:04:16.875 --> 00:04:18.707 .خوبه 00:04:40.791 --> 00:04:45.915 آیا آخرین آدرس شما هفتاد و هفت آ ایتون گرو در نروود جنوبی بود؟ 00:04:46.000 --> 00:04:47.499 .بله، قربان 00:04:47.583 --> 00:04:49.957 و آقای پارکر آیا این حقیقت داره که شما 00:04:50.041 --> 00:04:55.624 سال ها به عنوان جنایتکار حرفه‌ای فعالیت می‌کردید؟ 00:04:55.708 --> 00:04:58.582 .با عرض تاسف، بله 00:04:58.875 --> 00:05:01.999 بعد از ظهر 23 سپتامبر 1971 00:05:02.083 --> 00:05:05.624 ،یکی از شعب بانک بارکلیز در دالویچ شرقی 00:05:05.708 --> 00:05:08.624 شما در اون دستبرد مشارکت داشتید؟ - .بله، قربان - 00:05:08.708 --> 00:05:11.415 همدستان شما چه کسانی بودند؟ 00:05:13.125 --> 00:05:18.540 ،هاپوود، ریردن .چند تا از بچه‌ها، آقای کاریگان 00:05:18.625 --> 00:05:22.040 وظیفه‌ی هر کس چی بود؟ - چی؟ - 00:05:27.958 --> 00:05:31.082 ... من پیش ماشین موندم و 00:05:32.750 --> 00:05:35.540 لنی، جیمی و جف .داخل بانک رفتند 00:05:35.625 --> 00:05:38.124 و کاریگان؟ - .اون پول‌ها رو برداشت - 00:05:38.208 --> 00:05:41.165 همش رو؟ - .نه - 00:05:41.250 --> 00:05:44.707 پول‌ها رو بین خودتون تقسیم کردید دیگه؟ - .بله - 00:05:44.791 --> 00:05:47.957 .ولی سهم کاریگان از همه بیشتر بود - .درسته - 00:05:48.041 --> 00:05:51.707 .چون اون مغز متفکر عملیات بود - .بله - 00:05:51.791 --> 00:05:58.749 ... ببینید، آقای کاریگان .بله، مغز متفکر 00:05:58.833 --> 00:06:02.249 صبح 25 اکتبر 1972 00:06:02.333 --> 00:06:05.540 .یک ون حفاظتی در جاده‌ی پکهام 00:06:05.625 --> 00:06:07.582 .یک نگهبان زخمی شد 00:06:07.666 --> 00:06:10.082 شما شرکت داشتید در این کار؟ - .بله - 00:06:10.166 --> 00:06:14.707 .و ریردن، بچه‌ها و آقای کاریگان 00:06:14.791 --> 00:06:17.957 .هاپوود حضور نداشت - .نه، قربان - 00:06:18.791 --> 00:06:22.832 فکر می‌کنم لنی اون روز .سرما خورده بود 00:06:24.333 --> 00:06:26.332 !شایدم جا زده بود 00:06:26.791 --> 00:06:31.290 چه کسی به نگهبان شلیک کرد؟ - .ریردن - 00:06:31.375 --> 00:06:35.665 .سوال آخر، آقای پارکر 00:06:35.750 --> 00:06:38.040 ،آیا در اِزای دادن شهادت 00:06:38.125 --> 00:06:48.374 به شما قول مصونیت از تعقیب قضایی یا توجه ویژه توسط پلیس یا دادگاه داده شده؟ 00:06:48.458 --> 00:06:54.040 نه، قربان. من اینجا هستم و ،این حرف‌ها رو می‌زنم 00:06:54.125 --> 00:06:56.499 .چون فکر می‌کنم این کار لازمه 00:06:56.916 --> 00:07:02.457 .فکر می‌کنم این کار درسته - .بسیار خب، پارکر. می‌تونید از جایگاه پایین بیایید - 00:07:02.541 --> 00:07:04.415 .ممنون، جناب قاضی 00:07:06.125 --> 00:07:12.707 .دوباره همدیگه رو خواهیم دید .نمی‌دونم کجا. نمیدونم کِی 00:07:12.791 --> 00:07:18.207 ولی می‌دونم دوباره همدیگه رو خواهیم دید .در یک روز آفتابی 00:07:18.541 --> 00:07:21.332 .ادامه بده به خندیدن 00:07:21.416 --> 00:07:25.124 .درست مثل قبل 00:07:25.208 --> 00:07:30.374 چون می‌دونم دوباره همدیگه رو . خواهیم دید در یک روز آفتابی 00:07:30.541 --> 00:07:36.540 .دوباره همدیگه رو خواهیم دید .نمی‌دونم کجا. نمیدونم کِی 00:07:36.625 --> 00:07:41.665 ولی می‌دونم دوباره همدیگه رو خواهیم دید .در یک روز آفتابی 00:07:42.000 --> 00:07:46.250 ده سال بعد 00:08:54.458 --> 00:08:59.124 سلام. چطوری؟ - .سلام، رفیق - 00:09:05.250 --> 00:09:08.624 سلام. چی میل دارید؟ - .یه قهوه فقط - 00:09:30.791 --> 00:09:33.900 .من یه خرده دراز می‌کشم - .نگاه کن چجوری زندگی می‌کنه - 00:09:36.125 --> 00:09:38.200 .کی می‌دونه چه چیزایی که مخفی نکرده اینجا 00:09:40.375 --> 00:09:41.200 !کشتمش 00:09:55.458 --> 00:09:57.800 .همش آشغاله 00:10:08.708 --> 00:10:10.790 .سلام، ویلی - .سلام - 00:10:10.875 --> 00:10:12.374 حالت چطوره؟ - .خوبم - 00:10:12.458 --> 00:10:15.165 .آقای خوآن 00:10:15.833 --> 00:10:17.874 خیلی زیباست، مگه نه؟ - .بله، بسیار زیبا - 00:10:17.958 --> 00:10:19.915 این به اسپانیایی چی میشه؟ 00:10:20.000 --> 00:10:21.500 ."زندگی یک حرفه است" 00:10:38.708 --> 00:10:40.915 !آقای پارکر 00:10:41.500 --> 00:10:43.457 !آقای پارکر 00:11:58.166 --> 00:11:59.749 !خوآن 00:16:55.291 --> 00:16:56.332 .برو 00:17:01.666 --> 00:17:05.499 !پول - !پولدار شدیم - 00:17:40.875 --> 00:17:44.415 .بجنب - می‌تونم پنجره رو باز کنم؟ - 00:17:45.416 --> 00:17:48.082 .کافیه - .ممنون - 00:18:02.958 --> 00:18:04.749 .ببخشید آقای برادک 00:18:06.958 --> 00:18:09.124 !آقای برادک 00:19:41.583 --> 00:19:44.874 به چی داری می‌خندی، عوضی؟ - .ببخشید - 00:19:44.958 --> 00:19:47.290 ،اگه می‌دونستی چه خبره .اینجوری نمی‌خندیدی 00:19:47.375 --> 00:19:51.915 اگه می‌دونستم؟ .فکر می‌کنه من نمی‌دونم 00:19:52.875 --> 00:19:55.290 !اگه می‌دونستم 00:19:56.666 --> 00:19:59.249 آقای کاریگان کجاست؟ لندن؟ 00:20:04.208 --> 00:20:08.040 یه قایق جایی پنهان کردید؟ 00:20:09.041 --> 00:20:11.457 .نه. فکر نکنم 00:20:11.541 --> 00:20:13.124 .داریم میریم شمال 00:20:13.208 --> 00:20:18.874 نه. به گمونم عبور سریع از فرانسه و .بعد رد شدن از دریا 00:20:20.041 --> 00:20:23.540 .این تنها مشکل شماست .رد کردن من از آب 00:20:23.625 --> 00:20:26.165 .کاریگان تو لندن نیست .تو پاریسه 00:20:26.250 --> 00:20:29.415 .مایرن - .ببخشید آقای برادک - 00:20:30.833 --> 00:20:35.207 .مایرن. چه اسم غیرعادی‌ای. مایرن 00:20:36.916 --> 00:20:40.582 ... خب، پاریس. پس 00:20:40.958 --> 00:20:47.124 از مرز رد میشیم در...کجا؟ از یه جای خلوت، مگه نه؟ 00:20:48.041 --> 00:20:52.624 بعد در فرانسه به راه‌مون ادامه می‌دیم و .طرفای 5-6 صبح هم باید برسیم به پاریس 00:20:53.041 --> 00:20:55.915 ... یه صحبت کوتاه با آقای کاریگان و بعد 00:20:56.791 --> 00:20:58.499 .همه جا تاریک میشه، ویلی 00:20:59.791 --> 00:21:04.249 .جلاد و دستیارش 00:21:05.666 --> 00:21:09.915 خب، اگه می‌دونی چه خبره، این بامزه نیست. هست؟ نیست؟ - 00:21:11.958 --> 00:21:14.915 ... مایرن، بزار بهت چیزی رو بگم که قبلا خونده بودم - ... تو - 00:21:16.125 --> 00:21:19.665 .پارکر، آقای برادک .ویلی پارکر 00:21:19.833 --> 00:21:21.915 .تو 00:21:23.541 --> 00:21:27.915 .دهنت رو ببند - .یکم تمرین نیاز داره - 00:21:41.250 --> 00:21:42.800 صبح امروز در سانتا النا 00:21:45.458 --> 00:21:49.124 شهروند انگلیسی، ویلیام پارکر ربوده شده 00:21:49.208 --> 00:21:50.499 .هِی مشهور شدیم 00:21:50.583 --> 00:21:52.707 .توسط سه یا چهار فرد مسلح... 00:21:52.791 --> 00:21:55.374 افسر پلیس خوآن ولاسکوز .در این حادثه مجروح شد 00:21:55.458 --> 00:21:57.832 .آه. خوآنِ بیچاره 00:21:57.916 --> 00:22:01.457 گویا اون بچه‌ها .خوآن رو زیر گرفتن 00:22:01.541 --> 00:22:03.749 ،حس کردم به یه چیزی زدیم .یا به یه کسی 00:22:03.833 --> 00:22:07.415 کی رو زیر گرفتن؟ - .خوآن. خوآن ولاسکوز. اون یه پلیسه - 00:22:07.500 --> 00:22:12.207 آن‌ها با یک خودروی قهوه‌ای رنگ .با شماره پلاک 330021 فرار کردند 00:22:12.291 --> 00:22:13.915 .آه. شماره پلاک ماشین رو می‌دونن 00:22:14.000 --> 00:22:15.999 آن‌ها به زودی دستگیر .خواهند شد 00:22:16.083 --> 00:22:17.707 میگن قراره مجرمین به زودی .دستگیر بشن 00:22:17.791 --> 00:22:20.374 .جایزه هم تعیین کردند 00:22:20.458 --> 00:22:24.124 خاموشش کن. کدوم پلیس؟ - .کسی چیزی به ما نگفت در مورد پلیس - 00:22:24.208 --> 00:22:26.624 .تازه اومده بود .وقتی شنیدن که کاریگان قراره آزاد بشه 00:22:26.708 --> 00:22:29.415 پلیس اسپانیایی؟ - .لطفی از طرف گوآردیا سیویل - 00:22:29.500 --> 00:22:33.374 .داره دروغ میگه، آقای برادک !عوضی! داری دروغ میگی 00:22:33.458 --> 00:22:37.915 چرا باید دروغ بگم؟ - .داره چرند میگه. سر به ‌سرمون گذاشته - 00:22:38.000 --> 00:22:40.100 .تو خروجی بعدی از جاده خارج شو - !آقای برادک - 00:22:40.200 --> 00:22:41.300 .کاری که گفتم انجام بده 00:22:42.375 --> 00:22:44.957 .هیچ خروجی این اطراف نیست 00:24:05.000 --> 00:24:07.332 .مشکلی وجود نداره، آقای برادک 00:24:07.416 --> 00:24:11.499 فقط اون اسکولای اسپانیایی می‌تونستند .دردسر ایجاد کنن که حسابشون رو رسیدیم 00:24:14.083 --> 00:24:15.832 مگه نه؟ 00:24:18.125 --> 00:24:20.332 .بیاید همین‌جا بکشیمش 00:24:20.416 --> 00:24:22.999 .بهتر از اینجا پیدا نمی‌کنیم 00:24:25.625 --> 00:24:28.915 .بعدش از این خراب شده بریم بیرون 00:24:30.916 --> 00:24:33.165 .یه ماشین دیگه پیدا می‌کنیم 00:24:33.958 --> 00:24:35.165 .آره 00:24:38.500 --> 00:24:40.999 .احتیاط شرط عقله - !خفه شو - 00:24:42.875 --> 00:24:45.290 خطرناکه، مگه نه، رییس؟ 00:24:50.625 --> 00:24:53.000 .میریم مادرید - مادرید؟ - 00:24:53.100 --> 00:24:54.207 .مادرید 00:24:54.291 --> 00:24:56.290 .لعنت! دیگه طاقت ندارم 00:25:11.333 --> 00:25:13.374 .پس من برمی‌گردم به ماشین 00:25:17.375 --> 00:25:21.040 .اون نقشه‌ای در سرشه - چه غلطی کردی؟ - 00:25:22.375 --> 00:25:27.374 .آره، می‌دونم .ولی اون نقشه‌ای داره 00:25:27.458 --> 00:25:29.082 جدی؟ 00:25:30.666 --> 00:25:32.290 جدی؟ 00:25:46.875 --> 00:25:49.374 کجا برم، آقای برادک؟ - .چپ - 00:25:49.458 --> 00:25:51.915 .خیلی وقته که من مادرید نبودم 00:27:31.666 --> 00:27:34.124 !عالیه. جرشون بده 00:27:41.208 --> 00:27:43.332 .سلام، عزیزم 00:27:51.625 --> 00:27:53.874 !اوه، لعنت 00:28:04.083 --> 00:28:08.332 من تو رو می‌شناسم، مگه نه؟ تو آقای میچل هستی، درسته؟ 00:28:08.750 --> 00:28:11.332 .نه - .چرا خودتی - 00:28:11.416 --> 00:28:18.082 .تونی میچل. میچ .من رو یادت میاد، میچ؟ هری. رم 00:28:18.166 --> 00:28:20.040 .من رو یادت میاد. هری 00:28:20.125 --> 00:28:23.165 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:28:23.250 --> 00:28:28.124 .خب، یه جورایی خونه رو قرض گرفتم .البته ایرادی نداره، میچ. برونو خبر داره 00:28:28.666 --> 00:28:31.915 .خب، نه. راستش خبر نداره 00:28:32.000 --> 00:28:34.790 اون کلیدها رو به من .چند سال پیش داده بود 00:28:34.875 --> 00:28:37.332 و من باید با عجله خونم .رو ترک می‌کردم 00:28:37.416 --> 00:28:40.082 و فکر می‌کردم که از نظر برونو .ایرادی نداشته باشه 00:28:40.958 --> 00:28:44.415 .انتظار نداشتم کسی اینجا باشه - .خب، حق داشتی - 00:28:44.500 --> 00:28:47.540 .آره، تفنگ هم واسه همینه - .بله، متوجهم - 00:28:47.625 --> 00:28:51.290 منظورم اینه که این مثل دید و بازدیده دیگه، مگه نه؟ 00:28:51.375 --> 00:28:53.957 به دوستت سر می‌زنی و می‌دونی که .خونش خالیه 00:28:54.041 --> 00:28:57.249 ولی توش این مردتیکه رو .پیدا می‌کنی که بساط پهن کرده 00:28:57.333 --> 00:29:00.124 ... خب طبیعتا تو 00:29:00.208 --> 00:29:04.249 .منظورم اینه که اگه تو یکیش رو حمل می‌کنی .هیچ معنی‌ای نداره. این واضحه 00:29:09.291 --> 00:29:13.624 .فوتبال استرالیایی .هر هفته واسم می‌فرستن 00:29:15.125 --> 00:29:18.707 .اسم من هریه. میچ رو می‌شناسم ولی شما رو نمی‌شناسم، رفیق، می‌شناسم؟ 00:29:18.791 --> 00:29:20.582 .نه 00:29:21.250 --> 00:29:24.707 .شما رو هم نمی‌شناسم اما چه نیازی به اسم هست؟ 00:29:24.791 --> 00:29:30.040 .سه تا از دوستان برونو .همه رفیق برونو هستیم 00:29:31.750 --> 00:29:35.874 اوضاع و احوالت چطوره، میچ؟ - .اسم من ویلی پارکره - 00:29:38.333 --> 00:29:40.915 تو احتمالا در مورد من .در روزنامه‌ها چیزی خوندی 00:29:42.000 --> 00:29:44.415 !ای حروم‌زاده 00:29:47.333 --> 00:29:51.665 .من نشنیدم اون چی گفت، میچ .اون داره شوخی می‌کنه، مگه نه؟ اون یه دلقکه 00:29:51.750 --> 00:29:54.457 .قسم می‌خورم. اسمش رو هیچ‌وقت نشنیدم - .ویلی پارکر - 00:29:54.541 --> 00:29:56.790 خفه شو! چه بلایی می‌خوای سر من بیاری؟ 00:29:56.875 --> 00:30:00.165 .نمی‌خوام بلایی سرت بیارم، هری 00:30:00.833 --> 00:30:04.624 .نمی‌دونم سر چه کاری هستی .من هیچی نمی‌دونم 00:30:05.708 --> 00:30:09.707 .من روزنامه‌ رو نخوندم .روزنامه‌ی لعنتی رو آتیش می‌زنم 00:30:21.416 --> 00:30:23.915 .نه، وایستا 00:30:25.541 --> 00:30:29.582 مگی، ازت می‌خوام با چند تا از دوستانم آشنا بشی. آمیگوز، خب؟ 00:30:30.041 --> 00:30:31.800 .اینها دوستان من هستند 00:30:33.416 --> 00:30:36.249 .دوست گرامیم آقای میچل 00:30:36.333 --> 00:30:40.415 .و اینها هم چند تا دوست دیگه هستن - .سلام - 00:30:44.541 --> 00:30:47.999 .برای ما نیست .اینجا به تلفن جواب نمی‌دم 00:30:49.291 --> 00:30:52.290 بیایید آبجو بخوریم، خب؟ 00:30:52.375 --> 00:30:55.290 آبجو خنک بخوریم و .در مورد این مشکل صحبت کنیم 00:30:57.500 --> 00:30:59.999 .با آبجو موافقم، آقای برادک - .عالیه - 00:31:00.083 --> 00:31:03.415 این چیزیه که بهش نیاز داریم و .می‌تونیم این قضیه رو حل و فصل کنیم 00:31:06.000 --> 00:31:08.707 .برای اون چیزی نیار - .بیایید گذشته‌ها رو فراموش کنیم - 00:31:08.791 --> 00:31:10.499 .آبجو بخوریم، گپ بزنیم 00:31:10.583 --> 00:31:13.582 مگی، سه تا آبجو، باشه؟ 00:31:14.875 --> 00:31:18.082 .بشینید، بشینید. راحت باشید 00:31:27.375 --> 00:31:31.582 اسمش مگیه؟ - .ماگدالیا ماریا ویکتوریا مورالس - 00:31:31.666 --> 00:31:36.040 .اسم قشنگیه، مگه نه؟ ولی دهن پر کنه .من مگی صداش میزنم 00:31:37.291 --> 00:31:41.415 .یک ساله که با هم هستیم .بهترین سال کل زندگیم 00:31:44.625 --> 00:31:49.665 حدس می‌زنید چند سالش باشه؟ - .واسم مهم نیست چند سالشه - 00:31:49.750 --> 00:31:53.082 نوزده؟ - شونزده چطوره؟ - 00:31:55.458 --> 00:31:57.415 پونزده چطوره؟ 00:32:01.875 --> 00:32:05.249 بدک نیست واسه یه خرفت پیر، مگه نه؟ 00:32:05.750 --> 00:32:07.999 حتما از خودتون می‌پرسید که .اون چی در من دیده 00:32:09.000 --> 00:32:09.957 .پول طبیعتا 00:32:10.041 --> 00:32:13.415 .ولی بیشتر از این حرفاست .یه پیوند حقیقیه 00:32:14.625 --> 00:32:16.332 توی وضع بدی بود .وقتی باهاش آشنا شدم 00:32:16.416 --> 00:32:18.749 یه بچه‌ی زیبا که .توی خیابون‌ها می‌پلکید 00:32:18.833 --> 00:32:21.249 .خانواده‌ی با اصل و نسبی داره .حداقل خودش اینجوری میگه 00:32:21.333 --> 00:32:23.582 .برادرش کشیشه 00:32:24.083 --> 00:32:29.415 .ولی، می‌دونید. مرگ، مصیبت، ورشکستگی 00:32:29.500 --> 00:32:31.957 یه لحظه مثل شاهزاده‌ای بالای تپه‌ها 00:32:32.041 --> 00:32:35.874 لحظه‌ای بعد داره اون پایین تو مشروبخونه .با تمام وجودش کار می‌کنه 00:32:37.083 --> 00:32:40.332 .این اسپانیاست - چرا خفه نمیشی؟ - 00:32:40.416 --> 00:32:42.582 !نمی‌تونم 00:32:52.625 --> 00:32:54.499 میچ، می‌دونستی من اومدم به مادرید؟ 00:32:55.125 --> 00:32:57.124 ،میچ و من دوستان قدیمی هستیم از زمان رم 00:32:57.208 --> 00:32:59.707 اون به چند تا از شرکای من .کمک کرد تو حل مشکلشون 00:32:59.791 --> 00:33:00.665 .خودت که بهتر می‌دونی 00:33:00.750 --> 00:33:04.707 چند تا عوضی طمع کار .همه چیزو به گند کشیدند 00:33:04.791 --> 00:33:09.124 میچ آخر یه هفته اومد و .قضیه رو حل کرد 00:33:15.500 --> 00:33:17.957 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 00:33:22.416 --> 00:33:25.540 .میزارمش اینجا .هر وقت خواستی بخور، میچ 00:33:38.583 --> 00:33:43.624 کلید ماشین؟ - تو گاراژه میچ؟ - 00:33:44.166 --> 00:33:47.832 .یکم از ماشین استفاده می‌کردم ... فکر می‌کردم برونو خوشحال میشه 00:33:47.916 --> 00:33:50.207 که موتور ماشینش هر از گاهی .روشن بشه 00:33:50.291 --> 00:33:52.749 ،اگه ماشین رو می‌خوای .باید زنگ بزنم بیارنش 00:33:52.833 --> 00:33:56.415 .بهشون بگو بیارن - .باشه. حتما - 00:34:20.583 --> 00:34:22.957 .دارن میارنش، میچ .یه مرسدس سفیده 00:34:23.041 --> 00:34:25.082 .می‌دونم 00:34:26.041 --> 00:34:29.665 .کاربراتورش یکم خطریه .میخواستم بدم تعمیرش کنن ولی ندادم 00:34:29.750 --> 00:34:31.290 به همین زودی میخواید برید؟ 00:34:31.375 --> 00:34:34.207 .خیلی بد شد ... مادرید شهر محشریه و 00:34:42.375 --> 00:34:43.665 .داشتی می‌گفتی 00:35:38.000 --> 00:35:40.290 .این حقم نیست، میچ 00:35:41.708 --> 00:35:43.790 ... آیا دوسش داری 00:35:46.333 --> 00:35:50.249 دختره رو؟ - .مگی؟ آره - 00:35:50.625 --> 00:35:52.457 .آره. دوسش دارم 00:35:52.541 --> 00:35:55.874 ،بعضی‌وقت‌ها خیلی بداخلاق میشه .ولی با هم کنار میایم 00:35:57.750 --> 00:36:00.082 .فکر کنم بالاخره شانس به من رو کرده 00:36:01.291 --> 00:36:03.957 .باید با خودم ببرمش، هری 00:36:05.708 --> 00:36:08.415 این بهترین کاریه که می‌تونم .واست انجام بدم 00:36:13.000 --> 00:36:15.790 .خب، این دهنم رو می‌بنده، مطمئنا 00:36:15.875 --> 00:36:18.707 .نه اینکه من بخوام... می‌دونی که 00:36:27.250 --> 00:36:29.624 .ازت ممنونم، میچ 00:36:31.166 --> 00:36:33.749 چقدر قراره نگهش داری؟ 00:36:36.500 --> 00:36:39.749 .مشکلی پیش نمیاره .بچه‌ی خوبیه 00:36:43.791 --> 00:36:47.790 به گمونم من در مکان اشتباه در .زمان اشتباه بودم 00:36:49.500 --> 00:36:51.499 .آره 00:36:52.583 --> 00:36:56.290 .دختره رو بیار .با خودمون می‌بریمش 00:36:56.750 --> 00:36:59.665 مطمئنید این جواب میده، آقای برادک؟ - !دختره رو بیار - 00:36:59.750 --> 00:37:01.624 .تو، ساک‌ها رو بیار 00:37:06.958 --> 00:37:11.790 !هری، هری 00:37:14.666 --> 00:37:19.207 !هری - به این فاحشه بگو ما قراره بریم بیرون - 00:37:19.291 --> 00:37:22.915 ،و اگه بدرفتاری کنه .من خیلی عصبانی میشم 00:37:23.000 --> 00:37:25.707 .فکر نکنم نیازی به گفتنِ من باشه 00:37:26.750 --> 00:37:28.790 .خوبه 00:38:18.416 --> 00:38:21.415 مطمئنم عشق حقیقی .از ما محافظت می‌کنه 00:38:22.958 --> 00:38:25.540 .حتی با وجود وسوه‌ی جایزه 00:38:32.333 --> 00:38:33.457 .صبر کن 00:38:33.875 --> 00:38:36.540 .آقای برادک - .صبر کن - 00:39:00.916 --> 00:39:05.582 .باهاشون حرف نزدم، میچ .وقت نشد 00:39:18.708 --> 00:39:23.832 ولی جایزه‌ی منصفانه‌ایه، نه؟ .باید مراقب بود 00:39:28.083 --> 00:39:30.249 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:39:36.083 --> 00:39:38.374 میشه بازی رو تماشا کنیم؟ 00:40:04.500 --> 00:40:08.332 .اون تیم منه، میچ .هاتورن 00:40:11.791 --> 00:40:13.915 .دارن می‌بازن 00:40:57.750 --> 00:40:59.874 همه چیز مرتبه، آقای برادک؟ 00:41:31.875 --> 00:41:35.082 .آه، نگاش کن. ترسیده 00:41:36.208 --> 00:41:39.249 .نگران نباش .بهت آسیبی نمی‌رسه 00:41:42.000 --> 00:41:44.040 .یه کلمه هم نمی‌فهمه چی میگم 00:41:44.125 --> 00:41:47.624 می‌خوای ترجمه کنم؟ - .نه - 00:41:48.916 --> 00:41:51.332 دختر خوشگل و نازیه ، نه؟ 00:41:51.666 --> 00:41:54.415 .پیش اون استرالیایی حروم می‌شد 00:41:55.458 --> 00:41:58.957 .حتما یکم بهش انگلیسی یاد داده 00:41:59.041 --> 00:42:01.165 می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟ - چی؟ - 00:42:01.250 --> 00:42:08.165 می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟ - .اوه، بله. انگیسی - 00:42:11.083 --> 00:42:15.874 .واقعیه .یا عیسی. من شهوتی‌ام 00:42:18.791 --> 00:42:21.040 .داره راه می‌افته 00:42:22.500 --> 00:42:25.499 .فک کنم از من خوشش اومده 00:42:53.500 --> 00:42:55.707 .اینجا منتظر باش 00:42:59.250 --> 00:43:02.249 .بیرون. یالا. بیرون 00:43:02.708 --> 00:43:03.600 چی شده؟ 00:43:27.666 --> 00:43:29.749 چی کار می‌کنید؟ 00:43:31.041 --> 00:43:33.415 به نظرت دارم چی کار می‌کنم؟ 00:43:33.916 --> 00:43:38.207 نه می‌تونیم با خودمون ببریمش و .نه می‌تونیم بزاریم بره 00:43:38.666 --> 00:43:41.749 .گوش کن، مارگاریتا - !چرا - 00:43:42.250 --> 00:43:46.290 .زندگی همینه - !چرا - 00:43:47.250 --> 00:43:49.624 اما هری چی؟ .به محض اینکه بفهمه، ما رو لو میده 00:43:49.708 --> 00:43:53.665 .هری مُرده - چی؟ - 00:43:53.750 --> 00:43:58.207 .پس بهش نیازی نداریم .تو، ازش دور شو 00:44:04.208 --> 00:44:06.582 !نه 00:44:30.791 --> 00:44:33.374 .ببرشون تو ماشین 00:44:52.916 --> 00:44:56.165 .باید تو خونه جفتشون رو می‌کشت 00:44:56.250 --> 00:44:59.540 نمی‌فهمم. قرار بود .سریع و تمیز انجام بشه 00:44:59.625 --> 00:45:02.165 .نگاش کن .استرالیایی‌ها، زن‌ها 00:45:02.250 --> 00:45:04.165 .تقصیر اون نیست .یه تصادف بود 00:45:04.250 --> 00:45:07.332 آره، ولی قرار نبود تصادف .تو کار اون باشه 00:45:10.583 --> 00:45:12.540 .شاید دچار لغزش شده 00:45:14.291 --> 00:45:17.624 .خب، من که عمرا بلغزم - .مطمئنم که همین‌طوره، پسرم - 00:45:17.708 --> 00:45:20.249 .برو داخل 00:45:34.750 --> 00:45:37.040 حالتون خوبه، آقای برادک؟ 00:45:40.666 --> 00:45:44.415 .اون خبرچین داشت سر به ‌سرم میزاشت .جوابش رو دادم 00:45:44.500 --> 00:45:47.165 .ساکتش کردم 00:45:51.291 --> 00:45:53.374 بعدا حساب دختره رو می‌رسیم، باشه؟ 00:45:54.000 --> 00:45:56.124 .وقتی تاریک شد 00:45:58.583 --> 00:46:01.165 مطمئنید باید حساب دختره رو برسیم؟ 00:46:01.666 --> 00:46:05.540 نمیشه یه جای خلوت پیدا کنیم ولش کنیم بره؟ 00:46:06.875 --> 00:46:10.540 .خیال نکنید که من دلرحم شدم - .اون من رو دیده - 00:46:13.458 --> 00:46:17.040 مشکلی پیش نمیاد، مگه نه، آقای برادک؟ 00:46:23.250 --> 00:46:24.457 .مطمئنا 00:46:47.833 --> 00:46:50.582 .نمی‌فهمم داره چی میگه 00:46:55.291 --> 00:46:58.749 .میخواد نگه داریم تا بره خرید کنه 00:46:58.833 --> 00:47:02.665 چی؟ - .لباس تازه نیاز داره - 00:47:02.750 --> 00:47:07.749 واسه چی؟ - .یه اتفاق کوچیک واسش افتاده- 00:47:08.458 --> 00:47:10.290 .یا مسیح 00:47:13.125 --> 00:47:15.124 نظرتون چیه، آقای برادک؟ 00:47:16.625 --> 00:47:19.249 .نمی‌تونه چندان راحت باشه 00:47:23.958 --> 00:47:26.874 خب، من یکی که نمی‌خوام .کنارش بشینم 00:47:32.291 --> 00:47:34.332 .فکر کنم بهتره نگه داریم 00:47:54.541 --> 00:47:57.915 .سایز ده، رفیق .امیدوارم اندازش باشه 00:48:04.583 --> 00:48:08.165 .بهتر از این پیدا نکردم - .همینا خوبن - 00:48:29.791 --> 00:48:33.207 فک کنم بهتره یه .آشغالدونی چیزی پیدا کنیم 00:48:43.458 --> 00:48:45.665 .شاید کار اشتباهی بود، آقای برادک 00:48:45.750 --> 00:48:47.957 .می‌تونست سرنخی چیزی باشه 00:49:38.458 --> 00:49:40.665 .نمی‌دونم چه مرگشه 00:49:44.666 --> 00:49:47.499 ،می‌دونم گفته بودم از ماشین سر در میارم .ولی راستش چیزی نمی‌دونم 00:49:47.583 --> 00:49:49.374 .خب، نه خیلی زیاد 00:49:49.458 --> 00:49:51.915 میشه من هم امتحان کنم؟ - از ماشین چیزی سر درمیاری؟ - 00:49:52.000 --> 00:49:54.499 خب، من قبلا راننده بودم، نه؟ 00:50:08.166 --> 00:50:10.582 .خفه شو - .برو استارت بزن - 00:50:17.791 --> 00:50:19.457 .بازم 00:50:21.875 --> 00:50:24.832 .بهم فرصت بده 00:50:48.125 --> 00:50:50.582 .چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه، آقای برادک 00:50:51.916 --> 00:50:53.707 تا اینجا همه چیز خوب پیش رفته، مگه نه؟ 00:51:01.458 --> 00:51:03.415 .خب، مایرن 00:51:10.625 --> 00:51:12.332 .اِیوَل، بی‌باک 00:51:13.083 --> 00:51:15.915 می میره اگه از من تشکر کنه، مگه نه؟ 00:51:16.000 --> 00:51:18.165 .پُررو نشو 00:51:29.166 --> 00:51:32.624 .هوس آبجو کردم، آقای برادک 00:51:32.708 --> 00:51:34.915 .خوبه، واسه همتون آبجو می‌گیرم 00:51:55.666 --> 00:51:57.665 حالتون خوبه؟ 00:52:06.541 --> 00:52:09.300 .چهار تا آبجو، لطفا - چی؟ - 00:52:09.850 --> 00:52:11.000 .چهار تا آبجو 00:52:15.000 --> 00:52:17.000 .چهار. چهار آبجو - آبجو؟ - 00:52:18.700 --> 00:52:19.499 .چهار 00:52:19.583 --> 00:52:21.957 .چهار تا آبجو - .آره - 00:52:30.583 --> 00:52:32.624 .خِیله خب 00:52:38.625 --> 00:52:41.832 !آقا. آقا 00:52:45.166 --> 00:52:47.374 .چهار آبجو 00:54:18.833 --> 00:54:21.540 !یا مسیح .خیلی حال داد 00:54:22.000 --> 00:54:42.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:46.041 --> 00:54:49.249 این کشور تا ابد ادامه داره، مگه نه؟ 00:54:49.791 --> 00:54:51.957 .بازم یکی دیگه 00:54:52.041 --> 00:54:54.374 چرا اون‌ها این همه قلعه دارن؟ 00:54:54.458 --> 00:54:57.290 .راه ورود متجاوزین بوده 00:54:57.666 --> 00:55:01.800 .اون‌ها از طریق این کوه‌ها می‌اومدن .رومی‌ها، فرانسوی‌ها، ناپلئون 00:55:03.200 --> 00:55:05.082 .گردنه‌ی رونسوا (Roncevaux Pass) 00:55:05.583 --> 00:55:07.957 چی چی؟ - .اینجا با مسلمونا جنگیدن - 00:55:09.250 --> 00:55:11.707 کیا؟ - .رولند و الیور - 00:55:13.125 --> 00:55:15.374 .شوالیه‌های قدیم، مایرن 00:55:15.458 --> 00:55:20.332 ،جنگجویانی عالی، فرماندگانی عالی .دوستانی عالی 00:55:21.083 --> 00:55:26.665 در کنار هم جنگیدند و .در کنار هم مُردند...در رونسوا 00:55:32.208 --> 00:55:35.707 چرا اون کارو کردی، ویلی؟ چرا اون‌ها رو لو دادی؟ 00:55:35.791 --> 00:55:38.790 .نمی‌تونستم برگردم زندان 00:55:39.583 --> 00:55:43.790 .بعدش اون‌ها این معامله رو پیشنهاد کردن .چه پیشنهادی هم بود 00:55:43.875 --> 00:55:48.040 .مادام‌العمر بود 00:55:48.125 --> 00:55:50.582 .همچین پیشنهادی نصیب کسی نشده 00:55:52.000 --> 00:55:55.900 .گرچه برای رفقام متاسف بودم 00:55:56.000 --> 00:55:58.457 ولی زندون بهتر از اینه، نه؟ 00:55:58.541 --> 00:56:02.124 این؟ .این هیچی نیست 00:57:29.083 --> 00:57:32.124 ،رییس خوب با مشکلات کنار اومده اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:57:32.208 --> 00:57:34.499 .اعصاب نداره عوضی 00:57:34.583 --> 00:57:38.249 ،خب، هفتصد مایل مونده تا پاریس 00:57:38.333 --> 00:57:41.832 .از مرز هم باید رد بشیم .نمی‌تونم سرزنشش کنم 00:57:41.916 --> 00:57:44.874 موندم آیا از عهده‌ی انجامش برمیاد؟ 00:57:45.958 --> 00:57:49.499 .فکر کنم 00:57:50.208 --> 00:57:52.207 .بسه دیگه. می‌خوام بدونم - چی رو؟ - 00:57:52.291 --> 00:57:53.749 .یه ریگی تو کفشت بود از اول 00:57:53.833 --> 00:57:56.915 .نقشه‌ای داری. می‌خوام بدونم - .من نقشه‌ای ندارم - 00:57:57.000 --> 00:58:00.249 چرا اینقدر خوشحالی؟ قضیه چیه؟ - .هیچی - 00:58:00.333 --> 00:58:03.707 !عوضی احمق! قراره بمیری - .تو هم همین‌طور، دیر یا زود - 00:58:03.791 --> 00:58:05.207 .خیلی زود قراره به درک واصل شی 00:58:05.291 --> 00:58:08.249 بهت چیزی رو میگم که .قبلا خونده بودم، مایرن 00:58:09.875 --> 00:58:12.332 ظاهرا بعد از مرگ اتفاقی که واست می‌افته 00:58:12.416 --> 00:58:16.707 تفاوت چندانی نداره با .اتفاقی که قبل از مرگ واست می‌افته 00:58:16.791 --> 00:58:19.165 .از نظر فیزیکی 00:58:19.250 --> 00:58:22.665 .می‌دونی همه بخشی از یک فرآیند هستند 00:58:24.666 --> 00:58:26.874 ،پس اگه در واقع این‌ها یک چیز هستند 00:58:28.083 --> 00:58:30.707 چرا باید نگران باشیم؟ 00:58:34.291 --> 00:58:36.832 .مخت تاب برداشته 00:58:37.958 --> 00:58:41.290 .نگران من نباش، مایرن .نگران خودت باش 00:58:41.375 --> 00:58:45.707 آیا واقعا از پس انجام این کار برمیای؟ - .من از خودم نگرانی ندارم - 00:58:45.791 --> 00:58:48.832 .خوبه .پس نگران رییست باش 00:58:48.916 --> 00:58:52.707 آیا این کار روش اثر گذاشته؟ آیا داره درست تصمیم می‌گیره؟ 00:58:52.791 --> 00:58:56.790 آیا روزی میرسه که باید جای رییست رو بگیری؟ 00:58:56.958 --> 00:59:00.249 .در موردش فکر کن .نمی‌خوایم اشتباهی رخ بده 00:59:07.958 --> 00:59:10.415 .پرنده ریده تو موهات 00:59:13.375 --> 00:59:15.540 .خب، خب 00:59:33.875 --> 00:59:38.624 .تو پونزده سالت نیست چند سالته؟ 00:59:44.125 --> 00:59:47.999 خیال می‌کنی دوستم مایرن نجاتت میده؟ 01:00:58.458 --> 01:01:03.207 آقای برادک؟ میشه یه جا نگهداریم چیزی بخوریم؟ 01:01:03.291 --> 01:01:06.332 .هیچی نخوردم .خیلی گشنمه 01:01:06.416 --> 01:01:10.665 .فقط من گشنه نیستم .اونم گشنه است 01:01:10.750 --> 01:01:13.707 .اون غذاش رو خورده 01:01:15.500 --> 01:01:19.457 .به زودی نگه می‌دارم .شب که شد راه می‌افتیم 01:01:19.541 --> 01:01:23.457 .پس یکم این اطراف پرسه می‌زنیم - .آره - 01:01:23.666 --> 01:01:26.415 امیدوار بودم امروز عصر .از مرز رد بشیم 01:01:26.500 --> 01:01:29.624 یکم امن‌تره. اون‌ها شب‌ها از .آلونک‌‌شون بیرون نمیان 01:01:31.000 --> 01:01:36.165 .باید گمراه‌شون می‌کردم 01:02:50.000 --> 01:02:53.165 .غذا نخوردید، آقای برادک - .من میرم بنزین بزنم - 01:02:53.250 --> 01:02:55.832 برای رسیدن به فرانسه بنزین کافی داریم، نه؟ 01:02:55.916 --> 01:02:58.290 می‌خوام داخل فرانسه هم .بنزین داشته باشیم 01:03:02.416 --> 01:03:04.874 .اون رو با خودم می‌برم - واسه چی؟ - 01:03:04.958 --> 01:03:07.790 تا بتونم مواظبش باشم و .تو هم مواظب اون باشی 01:03:07.875 --> 01:03:10.082 چرا شما ویلی رو با خودتون نمی‌برید؟ .من هم مواظب دختره‌ باشم 01:03:10.166 --> 01:03:14.624 .چون ممکنه حواست رو پرت کنه. یالا 01:03:15.541 --> 01:03:17.999 .آقای برادک، داشتم فکر می‌کردم 01:03:18.083 --> 01:03:20.332 .فکر نکنم باید بلایی سر اون بیاد 01:03:20.416 --> 01:03:23.457 .زمانش رسیده، مایرن 01:03:23.541 --> 01:03:25.624 .منصفانه نیست 01:03:25.708 --> 01:03:28.665 منصفانه نیست؟ 01:03:28.875 --> 01:03:31.332 .نه، آقای برادک. نیست 01:03:31.416 --> 01:03:35.499 .اون یه خبرچین عوضیه .رفقاش رو انداخته زندان 01:03:35.583 --> 01:03:37.874 .ولی دختره کاری نکرده 01:03:46.583 --> 01:03:49.207 .شما درست فکر نمی‌کنید 01:03:49.958 --> 01:03:52.790 .این کار روی شما اثر گذاشته 01:03:53.166 --> 01:03:57.082 ،منظورم اینه که من هر کاری انجام می‌دم .ولی، خدایا، هر چیزی حدی داره 01:03:58.541 --> 01:04:01.040 .شما درست فکر نمی‌کنید 01:04:13.625 --> 01:04:18.040 .بگیرش، مایرن. اگه اینجوری خیالت راحت‌تره 01:04:30.125 --> 01:04:32.249 .بگیرش 01:04:39.166 --> 01:04:41.582 .ببرش تو ماشین، مایرن 01:04:42.083 --> 01:04:44.415 .خب، راه بیوفت 01:04:46.583 --> 01:04:49.082 .آقای برادک، اسلحه‌تون 01:04:49.166 --> 01:04:50.790 !تو 01:04:51.833 --> 01:04:56.499 باک رو پر کن به اسپانیایی چی میشه؟ - .لنو، پور فاوور - 01:04:56.583 --> 01:04:58.749 .معذرت می‌خوام، آقای برادک 01:05:07.916 --> 01:05:09.624 .بشین غذات رو کوفت کن 01:05:21.083 --> 01:05:25.040 ،اگه آسیبی به من بزنی .اون تو رو می‌کشه 01:05:25.666 --> 01:05:27.874 کی، مایرن؟ 01:05:29.666 --> 01:05:31.749 .عجب ایده‌ای 01:05:44.416 --> 01:05:47.582 کجا میری؟ - .میرم نگاهی به آب بندازم - 01:06:07.583 --> 01:06:11.999 .بزار چماقت رو ببینم - .لمسش کن - 01:06:14.208 --> 01:06:16.707 .مثل تیغه 01:06:19.625 --> 01:06:22.999 واسه چی می‌خوای؟ .من هنوز تفنگ دارم 01:06:23.083 --> 01:06:26.415 .چندین تفنگ - .باشه - 01:06:27.333 --> 01:06:29.000 چرمه؟ - .آره - 01:06:29.100 --> 01:06:30.700 از چی پُر شده؟ - .شن - 01:06:34.041 --> 01:06:36.540 .کافیه 01:06:39.666 --> 01:06:42.707 .از زمان مدرسه دارمش 01:06:42.791 --> 01:06:46.999 .خودم ساختمش .هیچ وقت ناامیدم نکرده 01:06:48.416 --> 01:06:50.665 .جای قشنگیه 01:06:51.958 --> 01:06:56.207 ،به نظرم تو دیوونه‌ای .ولی طرز فکرت رو تحسین می‌کنم 01:07:01.791 --> 01:07:05.165 .این قضایا، اون طور که فکر می‌کردم نشده 01:07:05.250 --> 01:07:08.415 .این اولین بارمه .آقای برادک می‌گفت، مثل یه امتحانه 01:07:08.500 --> 01:07:12.165 ،اگر این یکی رو خوب انجام بدم .من رو با خودش سر کارای دیگه هم می‌بره 01:07:12.250 --> 01:07:13.700 و اگه انجام ندی؟ - چی رو؟ - 01:07:13.740 --> 01:07:14.700 .اگه این کارو خوب انجام ندی 01:07:14.808 --> 01:07:17.957 .خب حداقل یه هزارتایی گیرم میاد 01:07:19.250 --> 01:07:22.082 ،می‌خوام این رو بدونی ،وقتی که زمانش برسه 01:07:23.166 --> 01:07:26.832 .از کشتنت لذتی نمی‌برم 01:07:26.916 --> 01:07:28.957 .خیالم راحت شد 01:07:29.041 --> 01:07:31.790 .من نگران نمی‌شدم - .نگران نیستم - 01:07:31.875 --> 01:07:36.415 منظورم اینه که اون به تو نیاز داره تا .رانندگی کنی و مراقب من باشی 01:07:37.083 --> 01:07:39.457 .پس حداقل تا پاریس جات امنه 01:07:40.458 --> 01:07:43.249 .خب، هر دوی ما جامون امنه تا پاریس 01:07:43.583 --> 01:07:46.707 .گرچه یکم ریسک کردی 01:07:46.791 --> 01:07:49.249 فکر می‌کنی دختره ارزشش رو داشت؟ 01:07:49.333 --> 01:07:54.082 منظورم اینه که ما نمی‌خوایم .مشکلی پیش بیاد و ... دختره سر راهمونه 01:07:55.541 --> 01:07:58.332 تو هیچ فرقی با اون نداری، مگه نه؟ 01:07:58.416 --> 01:08:03.582 ،نمی‌دونم این چطور به ذهنت رسید .ولی من هیچ آسیبی بهش نمی‌رسونم 01:08:05.875 --> 01:08:08.040 .یکم اینجا دراز می‌کشم 01:08:40.458 --> 01:08:41.240 .پُرش کن 01:09:26.125 --> 01:09:28.374 !کمک 01:09:28.458 --> 01:09:31.232 !کمک! زنگ بزن به پلیس 01:12:09.291 --> 01:12:10.582 !قاتل 01:12:11.875 --> 01:12:14.290 !حروم‌زاده‌ی آشغال 01:12:20.208 --> 01:12:21.874 !خدا 01:12:26.041 --> 01:12:31.790 .بزار برم. خواهش می‌کنم 01:12:34.083 --> 01:12:36.165 .خواهش می‌کنم 01:13:05.083 --> 01:13:07.332 اون کجاست؟ 01:13:10.333 --> 01:13:12.582 .نمی‌دونم 01:13:13.500 --> 01:13:16.040 .مراقبش باش 01:14:35.958 --> 01:14:38.249 .داریم حرکت می‌کنیم 01:14:58.125 --> 01:15:00.332 .بیا پایین 01:16:48.250 --> 01:16:49.999 چی داره میگه؟ 01:16:50.083 --> 01:16:52.874 میگه اگه جفتمون با هم ،به رییس حمله کنیم 01:16:52.958 --> 01:16:56.015 .یکی‌مون شاید زنده بمونه 01:16:56.833 --> 01:17:01.082 .من تفنگ دارم - .پس ازش استفاده کن علیه اون - 01:17:01.166 --> 01:17:04.707 .اون همکار منه 01:17:06.700 --> 01:17:07.999 .دیوونه شدی 01:17:08.958 --> 01:17:12.790 .آروم باش .بیا منطقی باشیم 01:17:14.041 --> 01:17:17.582 من به هر حال با اون .در مورد تو صحبت می‌کنم 01:17:17.666 --> 01:17:19.415 .اون سر عقل میاد 01:17:19.500 --> 01:17:23.415 ،ویلی، برای تو کاری از دستم برنمیاد .چون کارمون ایجاب می‌کنه 01:17:23.500 --> 01:17:25.957 من اینجور مواقع می‌تونم .حس کنم چی پیش میاد 01:17:26.041 --> 01:17:29.915 .و واقعا فکر نمی‌کنم اتفاقی رخ بده 01:17:31.291 --> 01:17:33.832 .باور نمی‌کنم اتفاقی بیوفته 01:17:34.208 --> 01:17:35.915 بهم کمک می‌کنی؟ 01:18:12.291 --> 01:18:15.499 ،چرا وقتی فرصت داشتی فرار نکردی؟ 01:18:15.583 --> 01:18:18.874 چه فایده؟ .تو دوباره پیدام می‌کردی 01:18:18.958 --> 01:18:21.540 .اون پسر رو هم به دردسر مینداختم 01:18:22.708 --> 01:18:24.665 .من نمی‌ترسم 01:18:25.125 --> 01:18:27.457 .باید بترسی - چرا؟ - 01:18:28.333 --> 01:18:32.124 چون بقیه ترسیدن؟ چون تو ترسیدی؟ 01:18:32.208 --> 01:18:34.499 ... تو هیچی نمی‌دونی 01:18:43.041 --> 01:18:46.290 .از مرگ - .مرگ فقط بخشی از یک سفره - 01:18:47.708 --> 01:18:51.790 .همه در نهایت می‌ریم به اونجا .بدون استثنا 01:18:52.208 --> 01:18:54.499 ... من و تو و 01:18:56.583 --> 01:18:58.249 .فقط یه لحظه‌ست 01:18:58.333 --> 01:19:02.207 .ما اینجاییم. بعدش اینجا نیستیم 01:19:03.125 --> 01:19:05.457 .در یه جای دیگه‌ایم 01:19:07.083 --> 01:19:09.457 .شاید 01:19:10.625 --> 01:19:13.374 .مثل نفس کشیدن می‌مونه 01:19:14.000 --> 01:19:16.457 چرا باید بترسیم؟ 01:19:19.125 --> 01:19:22.915 .اولش می‌ترسیدم 01:19:24.333 --> 01:19:26.457 .تا حد مرگ ترسیده بودم 01:19:27.125 --> 01:19:31.415 می‌دونستم کاریگان یه روزی .میاد سراغم یا کسی رو می‌فرسته 01:19:32.500 --> 01:19:34.999 ده سال وقت داشتم .آماده بشم برای چنین روزی 01:19:35.083 --> 01:19:38.790 .اندیشیدم و کتاب خوندم 01:19:39.375 --> 01:19:45.790 .باید کلی کتاب خونده باشم .چیزهای شگفت‌آور 01:19:48.958 --> 01:19:51.124 .شگفت‌آور 01:19:53.125 --> 01:19:57.874 در نهایت، تنها چیزی که واقعا نگرانم می‌کرد 01:19:57.958 --> 01:20:01.665 این بود که اون یه آدم آشغال .بفرسته سراغم 01:20:01.750 --> 01:20:05.582 و فکر می‌کردم اگه ،آدم خوبی بفرسته سراغم 01:20:05.666 --> 01:20:08.999 کسی که بتونه این کارو ،به درستی انجام بده 01:20:10.208 --> 01:20:12.582 .بعدش من هم سهم خودم رو انجام میدم 01:20:20.333 --> 01:20:24.665 ...تا حالا خودت رو 01:20:25.166 --> 01:20:30.124 والش یا والِس یا یه همچین چیزی صدا زدی؟ 01:20:32.416 --> 01:20:36.374 .والِس شاید - .آره. فکرشو می‌کردم - 01:20:36.833 --> 01:20:39.290 .من قدیما باهات ملاقات کرده بودم 01:20:39.375 --> 01:20:43.457 خب، راستش ما با هم .تو یه اتاق بودیم 01:20:44.208 --> 01:20:47.082 .آره. تو رو یادم میاد 01:20:50.458 --> 01:20:53.124 .گرچه تو من رو به خاطر نمیاری 01:21:00.750 --> 01:21:02.999 اسم واقعی تو چیه؟ 01:21:06.375 --> 01:21:07.957 .برادک 01:21:16.041 --> 01:21:18.415 ،خودت بهتر می‌دونی .کاری از دست من ساخته نیست 01:21:34.333 --> 01:21:37.499 ،این رو تو یه مجله خوندم .وقتی جان لنون مُرد 01:21:40.208 --> 01:21:42.165 ... ای مرگ، به خود مبال" 01:21:42.250 --> 01:21:45.165 گرچه برخی تو را قدرتمند و ... هراس انگیز می‌نامند 01:21:45.250 --> 01:21:47.582 ،اما تو چنین نیستی 01:21:48.541 --> 01:21:52.540 کسانی را گمان نمودی ... بر آن‌ها چیره شدی 01:21:52.625 --> 01:21:55.124 ... آنان در حقیقت نمرده‌اند 01:21:55.208 --> 01:21:57.874 ".و مرا هم نمی‌توانی نابود کنی 01:22:13.208 --> 01:22:15.915 می‌خوای دختره رو بکشی؟ 01:22:23.375 --> 01:22:26.082 .فکر نمی‌کنم آماده باشه 01:22:44.416 --> 01:22:48.165 .ده مایل دیگه به مرز می‌رسیم، آقای برادک 01:22:49.916 --> 01:22:51.832 .به زودی توقف می‌کنیم 01:23:45.291 --> 01:23:46.874 .ماشین رو قفل کردم 01:23:47.791 --> 01:23:51.540 هنوزم خوابه. مرد شجاعیه، مگه نه؟ - .این‌طور به نظر میاد - 01:23:52.333 --> 01:23:54.540 .همینجا حسابش رو می‌رسیم 01:23:55.916 --> 01:23:57.999 دختره چطور؟ 01:24:02.416 --> 01:24:06.624 .جفتشون رو می‌کشم - .ممنون، آقای برادک - 01:24:06.708 --> 01:24:11.290 .فکر نکنم واقعا بتونم انجامش بدم .اولین بارمه خب 01:24:11.375 --> 01:24:13.832 پس به اسلحه‌ت نیازی نداری، داری؟ 01:24:18.125 --> 01:24:21.124 فکر نمی‌کنی بهتره کمک کنی اون‌ها رو از ماشین بیاریم بیرون؟ 01:24:21.208 --> 01:24:23.165 .حتما 01:24:24.541 --> 01:24:26.457 هزارتای من هنوز سرجاشه؟ 01:24:42.875 --> 01:24:45.165 .بجنب دیگه 01:24:46.958 --> 01:24:50.290 .چیزی نیست، عزیزم .چیزی نیست 01:24:50.583 --> 01:24:53.165 .قوی باش 01:25:05.375 --> 01:25:09.040 .کاش می‌تونستم کاری کنم درک کنه - .تو هم همین‌طور، ویلی - 01:25:09.125 --> 01:25:12.332 .آه. ویلی. ممنون 01:25:13.900 --> 01:25:15.532 .گفتم بیا بیرون 01:25:16.583 --> 01:25:18.665 چه خبر شده؟ 01:25:20.416 --> 01:25:23.999 .الان می‌خوام انجامش بدم، ویلی - چی؟ - 01:25:24.791 --> 01:25:26.915 .الان انجامش می‌دم 01:25:28.416 --> 01:25:31.624 .من نه - .چرا - 01:25:31.791 --> 01:25:34.249 الان؟ - .درسته - 01:25:34.333 --> 01:25:37.790 .نه، فردا قراره انجامش بدی 01:25:37.875 --> 01:25:40.999 .الان فرداست، ویلی 01:25:41.583 --> 01:25:45.082 .تو باید من رو ببری پیش کاریگان .تو باید من رو ببری به پاریس 01:25:45.166 --> 01:25:47.040 .همین الان می‌خوام انجامش بدم 01:25:47.125 --> 01:25:50.999 .این جزو برنامه نبود .کار در پاریس تموم میشه 01:25:51.083 --> 01:25:54.457 .تو کارِت رو انجام نمیدی - .بس کن، ویلی - 01:25:54.541 --> 01:25:56.707 .نه 01:25:57.916 --> 01:26:00.790 .نمی‌تونی .باید من رو ببری پاریس 01:26:02.166 --> 01:26:05.540 .نه تا پاریس .تو نمی‌تونی 01:26:06.250 --> 01:26:08.790 .الان نه 01:26:10.375 --> 01:26:12.874 .اوه، خدایا 01:26:13.875 --> 01:26:17.165 .مایرون. جلوشو بگیر 01:26:18.333 --> 01:26:23.540 !اوه، خدایا، التماست می‌کنم - .ویلی، فقط حرف زدن بلدی - 01:26:23.625 --> 01:26:27.040 .تو نمی‌تونی. نه الان 01:26:35.791 --> 01:26:37.540 !خدایا 01:26:42.583 --> 01:26:46.415 تو کجا میری؟ - نمی‌خوام تماشا کنم. این دیگه چیه؟ - 01:27:52.791 --> 01:27:55.790 .تو دختر خوش شانسی هستی 01:27:58.125 --> 01:28:00.332 .خیلی خوش شانسی 01:28:52.958 --> 01:28:56.207 .یه چیزی اون پایینه - سه تا جسد اونجاست، نه؟ - 01:28:56.291 --> 01:28:58.790 .آره، اینطور به نظر میاد 01:28:58.875 --> 01:29:01.165 .نگاه کن، یکیشون داره تکون می‌خوره 01:29:02.375 --> 01:29:05.532 .همون دختره است 01:30:59.041 --> 01:31:00.900 .خودشه - مطمئنی؟ - 01:31:01.000 --> 01:31:02.000 .آره 01:31:02.875 --> 01:31:04.500 .کاپیتان، افرادت رو حاضر کن 01:31:16.541 --> 01:31:20.999 !آقای برادک !تکون نخور 01:31:33.291 --> 01:31:37.040 !خروجی 01:31:37.583 --> 01:31:40.082 !خروجی! خروجی 01:32:09.166 --> 01:32:11.249 !شلیک نکنید 01:32:36.208 --> 01:32:38.707 ،آیا تو چارلز کینیر هستی 01:32:38.916 --> 01:32:41.165 متولد دوبلین؟ 01:32:41.416 --> 01:32:45.040 .اگه درسته، سر تکون بده 01:32:45.791 --> 01:32:49.040 ،آیا تو ریموند جان بیکر هستی 01:32:49.125 --> 01:32:51.165 متولد نیوکاسل؟ 01:32:51.250 --> 01:32:57.874 .فقط یه لحظه‌ست. ما اینجاییم .بعدش اینجا نیستیم 01:32:57.958 --> 01:32:59.957 .در یه جای دیگه‌ایم 01:33:01.166 --> 01:33:03.457 .شاید 01:33:12.750 --> 01:33:15.374 .مثل نفس کشیدن می‌مونه 01:33:15.958 --> 01:33:18.124 چرا باید بترسیم؟ 01:33:18.148 --> 01:34:03.148 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:03.172 --> 01:35:33.172 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.