WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:29.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.183 --> 00:01:24.118 غريبه اي زيبا ...با موهاي قرمز، لباس سبز 00:01:24.142 --> 00:01:26.664 مشغول بيرون بردن سگها... در واشنگتن اسکوئر پارک 00:01:26.688 --> 00:01:30.334 نميتونم فراموشت کنم، يه فرصتي به عشق بده بلکي 00:01:30.358 --> 00:01:32.462 اميدوارم يه فرصتي بهش بده 00:01:32.486 --> 00:01:35.630 !روبرتا، دست بردار حتما يکي از اون منحرفهاست 00:01:35.654 --> 00:01:38.968 ممکنه آدم بي ريايي باشه - هيچکس به اسم بلکي اينطور نيست - 00:01:38.992 --> 00:01:41.512 نميتونه فراموشش کنه، دوستش داره اين عاليه 00:01:41.536 --> 00:01:43.639 مگه صفحه نيازمنديها رو نميخوندي؟ 00:01:43.663 --> 00:01:47.309 داشتم ميخوندم ولي چيز بدرد بخوري توش نيست 00:01:47.333 --> 00:01:49.688 حقوق زير 50 هزارتا به کلاست نميخوره 00:01:49.712 --> 00:01:52.231 !سلام، خانمها - سلام ادرين، نظرت چيه؟ - 00:01:52.255 --> 00:01:55.736 روبرتا، چه مدلي ميخواي؟ - فقط يکم مرتب بشه - 00:01:55.760 --> 00:01:57.903 نه، اين هديه تولدتِ 00:01:57.927 --> 00:02:00.322 يه مدل متفاوت ...ولي نه عجيب و غريب 00:02:00.346 --> 00:02:03.317 نگران نباش، شوهرش عاشقش ميشه 00:02:05.184 --> 00:02:08.457 !خودشه! يه پيغام از طرف جيم - چي؟ - 00:02:08.481 --> 00:02:11.042 دربدر بدنبال سوزان " " ايمانتو حفظ کن 00:02:11.066 --> 00:02:14.254 سه شنبه ساعت 10، باتري پارک " " با عشق، جيم 00:02:14.278 --> 00:02:16.838 جيم کيه؟ - خداي من، يعني فردا - 00:02:16.862 --> 00:02:18.965 سوزان کيه؟ اونا رو ميشناسي؟ 00:02:18.989 --> 00:02:21.845 نه...جيم داره تمام کشور رو دنبال سوزان ميگرده 00:02:21.869 --> 00:02:25.682 ژانويه گذشته مکزيکو سيتي بود بعد رفت سياتل 00:02:25.706 --> 00:02:28.892 به همديگه پيغام ميدن اينطوري باهم در ارتباطن 00:02:28.916 --> 00:02:30.980 حالا نيويورک هستن 00:02:31.004 --> 00:02:34.524 دربدر، از اين کلمه خوشم مياد خيلي رمانتيکِ 00:02:34.548 --> 00:02:37.485 هرکسي رو که ميشناسم دربدر ـه بغير از تو 00:02:37.509 --> 00:02:39.850 منم هستم - تو؟ - 00:02:40.804 --> 00:02:43.143 خب...يجورايي 00:04:02.385 --> 00:04:04.530 !خدمات هتل 00:04:04.554 --> 00:04:06.895 !در بازه 00:04:09.394 --> 00:04:10.912 لبخند بزن 00:04:10.936 --> 00:04:12.373 سلام - سلام - 00:04:12.397 --> 00:04:14.874 براتون روزنامه و تکيلا آوردم 00:04:14.898 --> 00:04:17.486 ممنون - خواهش ميکنم - 00:04:21.822 --> 00:04:24.661 کجا بذارمشون؟ - همينجا خوبه - 00:04:26.786 --> 00:04:28.888 همشو يجا خرج نکن 00:04:28.912 --> 00:04:31.751 نميکنم...ممنون 00:04:52.478 --> 00:04:54.540 !جيمي 00:04:54.564 --> 00:04:56.902 !ديگه وقتش بود 00:05:29.975 --> 00:05:32.313 !خوشکلن 00:05:49.618 --> 00:05:51.763 خداحافظ ، بروس 00:05:51.787 --> 00:05:54.128 خوش گذشت، نه؟ 00:06:11.265 --> 00:06:13.724 !آسانسور رو نگه دار 00:06:18.773 --> 00:06:21.112 !يه لحظه صبر کن 00:06:59.230 --> 00:07:02.168 روبرتا، نذار از اينا بخورم خيلي خوشمزه ان 00:07:02.192 --> 00:07:04.335 فکر کنم يکي پيدا کردم 00:07:04.359 --> 00:07:07.117 يه چي؟ - طبقه بالا...بيا - 00:07:10.282 --> 00:07:12.679 تمام شب حواسش به من بود 00:07:12.703 --> 00:07:14.639 اون کيه؟ - کي؟ - 00:07:14.663 --> 00:07:17.559 همون که گوشه ايستاده، نزديک گري - لري استيلمن - 00:07:17.583 --> 00:07:20.144 دکتر استيلمن - جراح پلاستيک؟ - 00:07:20.168 --> 00:07:22.312 دندانپزشک گريِ 00:07:22.336 --> 00:07:24.713 حداقل پي.اچ.دي نداره 00:07:31.136 --> 00:07:34.407 گري، دوستت کيه؟ - بکي رو که ميشناسي - 00:07:34.431 --> 00:07:36.577 ...آها! لري استيلمن 00:07:36.601 --> 00:07:38.996 خواهرم، لزلي - سلام، خوشبختم - 00:07:39.020 --> 00:07:41.646 ...پس شما دندانپزشک هستين 00:07:42.857 --> 00:07:45.877 !وقتشه 00:07:45.901 --> 00:07:47.964 ساعت 10.58 يه آگهي دارم 00:07:47.988 --> 00:07:50.161 !عاليه 00:08:06.172 --> 00:08:09.860 سلام، من گري هستم از آباديِ گري 00:08:09.884 --> 00:08:13.781 در نمايشگاه نيوجرزي ...بيشتر از صدها مدل 00:08:13.805 --> 00:08:18.410 استخر و وان مختلف... با کمترين قيمت ممکن به شما عرضه ميشود 00:08:18.434 --> 00:08:20.579 سري به آباديِ گري بزنين 00:08:20.603 --> 00:08:25.280 ما هفت روز هفته باز هستيم - !گري، بيا تو آب - 00:08:30.864 --> 00:08:36.206 در آباديِ گري تمام روياهاي شما به حقيقت مبدل ميشود 00:08:39.038 --> 00:08:41.379 !خيلي خوبه 00:10:47.209 --> 00:10:52.963 [قسمتهايي از فيلم ربه کا-آلفرد هيچکاک-1940] 00:11:00.389 --> 00:11:04.077 ميتوني اونو تو حمام با هدفون تماشا کني 00:11:04.101 --> 00:11:06.441 ميدونم 00:11:06.854 --> 00:11:08.331 ...گري 00:11:08.355 --> 00:11:11.459 خوابهايي که ميبيني رو يادت ميمونه؟... 00:11:11.483 --> 00:11:13.627 نميدونم، تا حالا بهش فکر نکردم 00:11:13.651 --> 00:11:16.131 از آگهي خوششون اومد، نه؟ 00:11:16.155 --> 00:11:18.911 بنظر همه تو عالي بودي 00:11:19.908 --> 00:11:21.762 ...ميخواي 00:11:21.786 --> 00:11:25.056 فردا يه راديو براي ماشينم انتخاب کني، درسته؟... 00:11:25.080 --> 00:11:26.598 آره 00:11:26.622 --> 00:11:28.769 ...يادت نره 00:11:28.793 --> 00:11:34.775 بهش بگو همسر مني ...چون ما يه سونا براي آپارتمانش نصب کرديم 00:11:34.799 --> 00:11:37.485 و اينطوري تخفيف خوبي بهمون ميده... 00:11:37.509 --> 00:11:39.614 شب بخير، عزيزم 00:11:39.638 --> 00:11:42.013 !هي...تمام کيک رو نخوري 00:12:14.670 --> 00:12:16.524 !سوزان - سلام - 00:12:16.548 --> 00:12:19.277 !خداي من، فکر کرديم مُردي 00:12:19.301 --> 00:12:21.642 نه، فقط نيوجرزي بودم 00:13:05.264 --> 00:13:09.328 خانمها و آقايان ...اين شما و اين هم يان شگفت انگيز 00:13:09.352 --> 00:13:11.894 !و دستيار خوشکلش، کريستال... 00:13:18.861 --> 00:13:20.881 سلام 00:13:20.905 --> 00:13:23.967 سوزان! تا حالا کجا بودي؟ - هرجا که فکرشو بکني - 00:13:23.991 --> 00:13:26.135 طرفو ميشناسم؟ - نه - 00:13:26.159 --> 00:13:28.305 يه نفر اهل آتلانتيک سيتي 00:13:28.329 --> 00:13:31.140 داشت خوش ميگذشت تا اينکه موضوع رو جدي گرفت 00:13:31.164 --> 00:13:34.812 نمايش چطوره؟ - ديگه ميخوام اين مسخره بازيها رو تمام کنم، جدي ميگم - 00:13:34.836 --> 00:13:36.938 ...ري اجازه نميده عينکمو بزنم 00:13:36.962 --> 00:13:39.859 يان هم وقتي وسايل از دستم ميفته... کفري ميشه 00:13:39.883 --> 00:13:42.026 !من عملاً کورم 00:13:42.050 --> 00:13:44.989 اگه قرار بود رو سينه هام عينک بزنم ...باز يه حرفي 00:13:45.013 --> 00:13:47.116 !ولي اينجا کسي به قيافه م نگاه نميکنه... 00:13:47.140 --> 00:13:49.827 بيخيال، بيا از اينجا بزنيم بيرون 00:13:49.851 --> 00:13:52.913 بايد نقش پرنده آبي رو بازي کنم - بنظر عالي مياد - 00:13:52.937 --> 00:13:55.081 نميتوني منتظر بموني؟ - خيلي خسته ام - 00:13:55.105 --> 00:13:57.418 ميتونم يه پيتزا بگيرم و تو خونه ببينمت 00:13:57.442 --> 00:14:00.671 خونه پيدا کردي؟ - راستش نه - 00:14:00.695 --> 00:14:03.036 ولي دارم روش کار ميکنم 00:14:03.573 --> 00:14:05.718 نه...ميدونم چه خبر ميشه 00:14:05.742 --> 00:14:07.885 فقط براي امشب، قول ميدم 00:14:07.909 --> 00:14:10.250 !يالا 00:14:11.456 --> 00:14:14.352 قول ميدي فقط شماره تلفنهاي هفت رقمي بگيري؟ 00:14:14.376 --> 00:14:17.001 قول ميدم پشيمون نميشي 00:14:18.546 --> 00:14:20.859 ممنون 00:14:20.883 --> 00:14:22.860 خوشحالم که برگشتي 00:14:22.884 --> 00:14:25.093 بعدا ميبينمت 00:14:51.246 --> 00:14:53.586 هي، خوشکله...يه روزنامه بردار 00:15:04.718 --> 00:15:07.056 واو، باورم نميشه 00:15:07.802 --> 00:15:12.159 عضو دار و دسته جنايتکاران، از پنجره هتل پرت شد بدنبال زن اسرارآميز براي بازجويي 00:15:12.183 --> 00:15:13.812 !لعنتي 00:16:15.456 --> 00:16:17.474 !ببخشيد 00:16:17.498 --> 00:16:20.421 فندک دارين؟ - نه، سيگار نميکشم - 00:16:24.089 --> 00:16:25.968 !سوزان 00:17:07.132 --> 00:17:10.152 چطور ميتوني بدون خداحافظي بذاري بري؟ 00:17:10.176 --> 00:17:12.683 همه رو در رو خداحافظي ميکنن 00:17:13.181 --> 00:17:15.325 بيا بريم يه مشروب بزنيم 00:17:15.349 --> 00:17:18.077 باشه ولي من فقط چند دقيقه وقت دارم 00:17:18.101 --> 00:17:20.663 ...عاليه - آخرين لحظه اينطور شد - 00:17:20.687 --> 00:17:23.874 گروه تو بوفالو اجرا دارن و امشب بايد شروع کنيم 00:17:23.898 --> 00:17:26.335 دفعه بعد تو روزنامه آگهي نده، باشه؟ 00:17:26.359 --> 00:17:29.630 سوزان، الان چند هفته ست دارم دنبالت ميگردم 00:17:29.654 --> 00:17:31.760 بيا باهم بريم بوفالو؟ 00:17:31.784 --> 00:17:33.884 تو همش مشغول کاري 00:17:33.908 --> 00:17:36.471 حوصله ام سر ميره - بيا بريم بوفالو - 00:17:36.495 --> 00:17:39.933 برات دنبال يه دردسر ميگردم که بيفتي توش 00:17:39.957 --> 00:17:42.296 خودم به اندازه کافي دردسر دارم 00:17:45.296 --> 00:17:47.397 با اين يارو بودي؟ 00:17:47.421 --> 00:17:49.484 وقتي ترکش کردم هنوز نفس ميکشيد 00:17:49.508 --> 00:17:53.758 !هي، ديو و دلبر !سر پل به ترافيک ميخوريم، بهتره پرواز کنيم 00:17:55.348 --> 00:17:57.491 دلم نميخواد اينطوري ترکت کنم 00:17:57.515 --> 00:18:01.164 ميتونم از خودم مراقبت کنم - ميدونم - 00:18:01.188 --> 00:18:04.024 ببين، بذار بهت يه شماره بدم 00:18:04.523 --> 00:18:06.864 خودکار داري؟ 00:18:08.110 --> 00:18:11.339 اين شماره دوستم، دز ـه 00:18:11.363 --> 00:18:13.508 ...پسر خيلي خوبيِ 00:18:13.532 --> 00:18:17.512 و اگه واقعا تو دردسر افتادي بهش زنگ بزن... ميدونه کجا پيدام کنه 00:18:17.536 --> 00:18:21.750 پول مول داره؟ - بيخيال شو! همه چيزو در موردت ميدونه - 00:18:33.051 --> 00:18:35.196 ديگه جسد رو دست کسي نذار، باشه؟ 00:18:35.220 --> 00:18:37.561 ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:18:38.183 --> 00:18:40.806 دفعه بعد که برميگردم همينجا باش 00:19:30.652 --> 00:19:34.486 هي، خوشکله !يه عينک دارم مخصوص خودت 00:19:36.158 --> 00:19:38.302 اين کلاهم خيلي بهت مياد 00:19:38.326 --> 00:19:40.929 يه نگاهي تو آينه بنداز خوشکله، نه؟ 00:19:40.953 --> 00:19:43.377 ميشه ده دلار 00:19:44.915 --> 00:19:47.311 ميخواي بخري؟ کجا داري ميري؟ 00:19:47.335 --> 00:19:49.939 !بيا اينجا ببينم کلاهمو کجا ميبري؟ 00:19:49.963 --> 00:19:52.482 اون عينکو بده من معلوم هست چته؟ 00:19:52.506 --> 00:19:54.943 !باورم نميشه - ببخشيد - 00:19:54.967 --> 00:19:57.113 چيکار داري ميکني؟ 00:19:57.137 --> 00:19:59.616 ببخشيد - ببخشيد هم شد حرف؟ - 00:19:59.640 --> 00:20:01.184 !ببخشيد 00:21:17.259 --> 00:21:20.154 يه لطفي بکن، عزيزم فقط روي فرش قدم بزن 00:21:20.178 --> 00:21:23.015 خيلي خوشکلن - ميدونم - 00:21:23.432 --> 00:21:25.576 ميخرمشون ...ولي فقط 65 دلار 00:21:25.600 --> 00:21:27.827 قيمتش همينه - بيخيال شو - 00:21:27.851 --> 00:21:31.748 از کاپشنت خوشم مياد - يه زمان مال " جيمي هندريکس " بوده - 00:21:31.772 --> 00:21:35.656 ولي مطمئنم اگه بود حرفي نداشت که اونو با اين چکمه ها عوض کنم 00:21:36.236 --> 00:21:38.575 قبوله 00:22:08.475 --> 00:22:10.412 خوشکله، نه؟ 00:22:10.436 --> 00:22:12.582 قبلا مال " الويس پريسلي " بوده 00:22:12.606 --> 00:22:15.574 ميخواي امتحانش کني؟ - آره - 00:23:22.343 --> 00:23:24.405 سلام، روبرتا 00:23:24.429 --> 00:23:26.488 سلام، جوليا 00:23:26.512 --> 00:23:29.076 ببخشيد، دخترا نميتونم براي شام بمونم 00:23:29.100 --> 00:23:31.994 يه نفر از آلمان غربي ...هزار و 500 تا وان داره 00:23:32.018 --> 00:23:34.123 و نميتونه اونا رو از گمرک رد کنه... 00:23:34.147 --> 00:23:36.291 بايد توي شهر باهاش شام بخورم 00:23:36.315 --> 00:23:39.187 يهويي شد متاسفم...منو ميبخشي؟ 00:23:43.989 --> 00:23:47.009 راديو رو با قيمت خوب خريدي؟ - راديو؟ - 00:23:47.033 --> 00:23:51.118 راديو ماشين، همين تازه از شهر برگشتي - خداي من، راديو - 00:23:51.787 --> 00:23:54.129 راديو رو فراموش کردي؟ - !نه - 00:23:54.542 --> 00:23:56.686 آره، فکر کنم يادم رفت 00:23:56.710 --> 00:23:59.815 ميتونستي بگي شام نميخوري !مجبور شدم عجله کنم 00:23:59.839 --> 00:24:01.940 گفتي قرار نيست جايي بري 00:24:01.964 --> 00:24:04.055 اين چيه پوشيدي؟ 00:24:04.844 --> 00:24:08.392 کاپشن قبلا مال جيمي هندريکس بوده 00:24:09.680 --> 00:24:12.118 يه کاپشن دست دوم خريدي؟ مگه ما فقير شديم؟ 00:24:12.142 --> 00:24:14.482 اينجا چه خبره؟ 00:24:20.150 --> 00:24:22.629 روبرتا، بايد عجله کنم ديرم شده 00:24:22.653 --> 00:24:24.924 بعدا باهم حرف ميزنيم، باشه؟ 00:24:24.948 --> 00:24:27.452 باشه، بعدا باهم حرف ميزنيم؟ 00:24:31.203 --> 00:24:33.542 جيمي هندريکس، آره؟ 00:25:26.091 --> 00:25:28.433 فروختيش؟ 00:25:29.096 --> 00:25:32.575 يه کليد تو جيبش داشتم که خيلي مهم بود تمام آشغالهام تو کمدِ 00:25:32.599 --> 00:25:36.433 !فروختمش - اسم و شماره م رو ميذارم اينجا - 00:25:53.863 --> 00:26:00.420 دربدر بدنبال سوزان...ساعت 4 عصر در باتري پارک منتظرتم...مربوط به کليد ميشه...يک غريبه 00:26:03.464 --> 00:26:05.803 آفرين به غريبه 00:26:06.632 --> 00:26:08.971 اين غريبه لعنتي ديگه کيه؟ 00:26:11.805 --> 00:26:16.244 با اين وضعيت بايد توي راه ادرار کنيم من که همچين کاري نميکنم 00:26:16.268 --> 00:26:20.102 شما ميتونين توي بطري بشاشين مگه کجا داريم ميريم؟ وودستاک؟ 00:26:43.460 --> 00:26:45.816 آپاراتخانه - دز...منم، جيم - 00:26:45.840 --> 00:26:47.966 يه لحظه گوشي 00:26:50.634 --> 00:26:52.781 !يا خدا 00:26:52.805 --> 00:26:56.868 من تو بوفالو گير کردم و ميخوام يه لطفي بهم بکني...مربوط به سوزان ميشه 00:26:56.892 --> 00:27:02.790 يه نفر که تو آتلانتيک سيتي باهاش آشنا شده بود رو از پنجره هتل پرت کردن پايين 00:27:02.814 --> 00:27:05.168 بايد جالب باشه ببخشيد که ازش خبر ندارم 00:27:05.192 --> 00:27:07.335 موضوع جديِ، دز 00:27:07.359 --> 00:27:11.882 و حالا يه نفر با امضاي يه غريبه تو باتري پارک باهاش قرار گذاشته 00:27:11.906 --> 00:27:16.137 بنظر عجيب مياد ...ميشه بري اونجا 00:27:16.161 --> 00:27:18.139 و مطمئن شي حالش خوبه؟... 00:27:18.163 --> 00:27:22.268 جيم، ديشب ويکتوريا باهام بهم زد و الان اصلا دل و دماغ ندارم 00:27:22.292 --> 00:27:25.271 اصلا حال و حوصله جيمزباند بازي ندارم 00:27:25.295 --> 00:27:27.648 بيخيال، دز نيمساعت بيشتر وقتتو نميگيره 00:27:27.672 --> 00:27:31.555 يه لحظه بهم فرصت بدين 00:27:33.095 --> 00:27:36.907 ساعت 4 باهاش قرار گذاشته - يعني کمتر از يکساعت - 00:27:36.931 --> 00:27:39.244 !جيم، خودت ميدوني که من اينجا کار دارم 00:27:39.268 --> 00:27:41.412 فقط همين يبار 00:27:41.436 --> 00:27:43.997 ...حتي اگه بتونم يکيو جاي خودم بذارم 00:27:44.021 --> 00:27:46.292 حتي نميدونم چه شکليِ... 00:27:46.316 --> 00:27:48.460 محاله پيداش نکني 00:27:48.484 --> 00:27:52.174 اون وحشتناک خوشکله موهاي بلوند...قد متوسط 00:27:52.198 --> 00:27:54.675 ...يه کاپشن سبز و طلايي ميپوشه 00:27:54.699 --> 00:27:59.055 که يه هرم پشتشه با يه چشم بالاي هرم... مث هموني که رو دلار هست...پيداش ميکني 00:27:59.079 --> 00:28:03.434 باشه، يکي طلب من - عاليه دز، ازت ممنونم - 00:28:03.458 --> 00:28:05.797 خيله خب، خداحافظ 00:28:06.711 --> 00:28:08.856 تمام عمرم تو نيويورک زندگي کردم 00:28:08.880 --> 00:28:12.151 قبلا رستوران چيني داشتيم ..رستوران ايتاليايي 00:28:12.175 --> 00:28:15.656 حالا نوبت به اين رستورانهاي سوشي رسيده... همه ميخوان سوشي بخورن 00:28:15.680 --> 00:28:17.823 سوشي...از طعمش متنفرم 00:28:17.847 --> 00:28:20.702 اونروز يکم خوردم 00:28:20.726 --> 00:28:24.774 يه مقدار بردم خونه و پختم...اونقدار بد نبود !مزه ماهي ميداد 00:28:51.422 --> 00:28:53.763 ميشه 9.20 دلار 00:28:55.759 --> 00:28:57.906 بيا، بقيه ش براي خودت 00:28:57.930 --> 00:29:01.200 !هي، خانم...صبر کن ببينم 00:29:01.224 --> 00:29:03.370 !هي خانم 00:29:03.394 --> 00:29:05.455 اين چه کاريِ؟ 00:29:05.479 --> 00:29:07.687 گندش بزنن 00:29:12.110 --> 00:29:14.451 سلام 00:29:16.199 --> 00:29:18.927 بنظر ميرسه قبلا شما رو يه جايي ديدم 00:29:18.951 --> 00:29:22.122 نه، فکر نميکنم - ولي من اينطور فکر ميکنم - 00:29:24.330 --> 00:29:28.379 الان کار خاصي دارين؟ - منتظر کسي هستم - 00:29:38.805 --> 00:29:42.116 با من بياين، خانم - بايد يه نفرو ببينم - 00:29:42.140 --> 00:29:45.204 توي ماشين در موردش صحبت ميکنيم - تمام وسايلم دستشه - 00:29:45.228 --> 00:29:48.278 !اون کرايه تاکسي رو بهتون ميده 00:29:49.313 --> 00:29:53.127 احتياجي به اين شلوغ بازيها ندارم دارم از اين راه امرار معاش ميکنم 00:29:53.151 --> 00:29:55.490 به اين ميگن دزدي من قوانين رو ميدونم 00:29:56.447 --> 00:30:00.092 !سلام ببخشيد...آبنبات دوست دارين؟ 00:30:00.116 --> 00:30:02.971 يه مقدار همراهم دارم - نه، ممنون - 00:30:02.995 --> 00:30:07.726 ميخواستم باهاتون صحبت کنم من رفيق صميميِ دوستتون در آتلانتيک سيتي بودم 00:30:07.750 --> 00:30:12.047 نه، من متاهلم - !نه، فکر نميکنم - 00:30:17.468 --> 00:30:18.986 !سوزان 00:30:19.010 --> 00:30:21.448 اون گوشواره هاي خوشکل که بهت داد رو نپوشيدي؟ 00:30:21.472 --> 00:30:25.286 بيا باهم صحبت کنيم، ماشينم همينجاست - ولم کن - 00:30:25.310 --> 00:30:28.204 !سوزان - !ولم کن - 00:30:28.228 --> 00:30:30.936 !سوزان 00:30:44.037 --> 00:30:46.375 سوزان؟ 00:30:47.373 --> 00:30:49.712 سوزان؟ 00:30:51.753 --> 00:30:54.127 چه اتفاقي افتاد؟ - حالت خوبه؟ - 00:30:54.754 --> 00:30:56.901 سرم درد ميکنه 00:30:56.925 --> 00:30:59.383 من دز هستم، دوست جيم 00:31:00.176 --> 00:31:02.323 جيم؟ 00:31:02.347 --> 00:31:06.347 دوست پسرت، جيم طرف کي بود داشت اذيتت ميکرد؟ 00:31:08.269 --> 00:31:10.894 طرف؟ - هموني که فرار کرد - 00:31:13.775 --> 00:31:16.114 نميدونم - نميدوني؟ - 00:31:17.486 --> 00:31:20.657 يادم نمياد - يادت نمياد؟ - 00:31:21.448 --> 00:31:23.593 حالت خوبه؟ 00:31:23.617 --> 00:31:25.957 ميخواي بريم پيش دکتر؟ 00:31:26.704 --> 00:31:29.291 من خوبم - حالت خوبه - 00:31:31.001 --> 00:31:33.145 حالش خوبه...نمايش تمام شد 00:31:33.169 --> 00:31:35.590 اون با منه، حالش خوبه 00:31:36.923 --> 00:31:39.262 ميخواي بشيني؟ 00:31:40.675 --> 00:31:42.822 چيزي يادت مياد؟ 00:31:42.846 --> 00:31:44.990 نميدونم 00:31:45.014 --> 00:31:47.158 چطوري اومدي اينجا؟ 00:31:47.182 --> 00:31:49.311 نميدونم 00:31:50.645 --> 00:31:54.111 يادت مياد صبحانه چي خوردي؟ 00:31:54.817 --> 00:31:56.775 نميدونم 00:31:57.234 --> 00:31:59.573 تو سوزان هستي، مگه نه؟ 00:32:00.320 --> 00:32:03.290 سوزان؟ - نميدوني - 00:32:05.033 --> 00:32:07.179 خيله خب، اينجا چي داريم؟ 00:32:07.203 --> 00:32:08.930 کيف نداري؟ 00:32:08.954 --> 00:32:12.338 شايد يه چيزي تو جيبت باشه؟ 00:32:20.550 --> 00:32:22.888 همين؟ 00:32:23.343 --> 00:32:25.740 حالا داريم به يه جايي ميرسيم 00:32:25.764 --> 00:32:27.741 اين شماره تلفن منه 00:32:27.765 --> 00:32:30.021 حتما جيم اونو داده بهت 00:32:30.602 --> 00:32:32.941 شبيه يجور آشناپنداري(دژاوو) ميمونه 00:32:33.687 --> 00:32:36.876 اگه چيزي يادت نمياد چطور ممکنه دچار آشناپنداري شده باشي؟ 00:32:36.900 --> 00:32:40.284 نه، جدي...انگار تمامش قبلا اتفاق افتاده 00:32:43.241 --> 00:32:45.843 اين کليد صندوق اماناتِ 00:32:45.867 --> 00:32:49.306 بهت ميگم چيکار ميکنيم من ميبرمت محل صندوقهاي امانات 00:32:49.330 --> 00:32:53.308 شايد يه چيزي تو کمد باشه که بدردمون بخوره...چطوره؟ 00:32:53.332 --> 00:32:55.921 باشه - باشه - 00:32:57.045 --> 00:32:59.384 بريم 00:33:01.842 --> 00:33:03.902 يه لحظه صبر کن 00:33:03.926 --> 00:33:06.656 خيال نداري که کلک سوار کني؟ 00:33:06.680 --> 00:33:10.992 منظورت چيه؟ - يعني من يه چيزايي در موردت ميدونم - 00:33:11.016 --> 00:33:16.581 پس حتي فکرشم نکن بخواي سرمو شيره بمالي چون اصلا حوصلشو ندارم 00:33:16.605 --> 00:33:18.752 ...البته، اصلا خيال ندارم 00:33:18.776 --> 00:33:20.919 سرتو شيره بمالم... 00:33:20.943 --> 00:33:23.282 حتي تو رو نميشناسم 00:33:25.949 --> 00:33:28.287 بهتره اينو بذاري سرت 00:33:58.731 --> 00:34:01.819 اميدوارم يه چيز بدرد بخوري توش باشه 00:34:06.616 --> 00:34:08.955 !اينو باش 00:34:16.874 --> 00:34:19.228 انگار زياد براي خودت ميگردي، نه؟ 00:34:19.252 --> 00:34:21.591 آره، گمونم 00:34:39.313 --> 00:34:42.585 اين گوشواره برات آشناست، درسته؟ 00:34:42.609 --> 00:34:45.067 نميشه گفت آشنا نيست 00:34:46.612 --> 00:34:50.050 ميدوني، وقتي چشامو ميبندم يه هرم ميبينم 00:34:50.074 --> 00:34:52.428 هرم؟ 00:34:52.452 --> 00:34:55.078 مث هموني که پشت کاپشنتِ؟ 00:34:56.874 --> 00:34:59.978 آره، بايد همين باشه 00:35:00.002 --> 00:35:03.438 حداقل وسايلت رو پيدا کردي اميدوارم حالت بهتر شده باشه 00:35:03.462 --> 00:35:05.609 حالت بهتره؟ - آره - 00:35:05.633 --> 00:35:09.320 خوبه...من بايد برم بايد اون موتور رو برگردونم 00:35:09.344 --> 00:35:12.365 شايد دوباره ديدمت 00:35:12.389 --> 00:35:15.200 شايد...با جيم ميبينمت 00:35:15.224 --> 00:35:18.204 باشه؟ مواظب خودت باش خداحافظ 00:35:18.228 --> 00:35:20.568 خداحافظ 00:35:47.008 --> 00:35:48.485 !سوزان 00:35:48.509 --> 00:35:51.513 امشب جايي براي خوابيدن داري؟ 00:35:59.270 --> 00:36:01.414 ميتوني خونه من بخوابي 00:36:01.438 --> 00:36:03.581 فقط يه شب...رو کاناپه 00:36:03.605 --> 00:36:05.753 ولي حوصله شلوغ بازي ندارم 00:36:05.777 --> 00:36:07.920 نميخوام دوستات بيان اونجا 00:36:07.944 --> 00:36:12.990 و نميخوام چيزي از آپارتمانم گم بشه فهميدي؟ 00:36:23.336 --> 00:36:25.675 شايد بهتر باشه ترک کني؟ 00:36:26.588 --> 00:36:28.382 شايد 00:36:35.390 --> 00:36:39.022 ممنون - خواهش ميکنم - 00:36:42.229 --> 00:36:44.568 خيله خب...تو آزادي 00:36:46.231 --> 00:36:48.573 ديگه وقتش رسيده بود 00:37:16.724 --> 00:37:19.394 باورم نميشه 00:37:45.500 --> 00:37:48.339 ببخشيد، رفيق خيلي منتظر موندي؟ 00:37:52.550 --> 00:37:55.737 !ديگه هيچوقت - ببين، يه مورد اضطراري پيش اومد - 00:37:55.761 --> 00:37:58.574 ميدونم...ديگه هيچوقت ازم نخواه بهت موتور قرض بدم 00:37:58.598 --> 00:38:00.937 باشه - ببخشيد - 00:38:02.184 --> 00:38:04.524 از اينطرف 00:38:13.070 --> 00:38:16.593 اينجا آدم زندگي ميکنه؟ - !آره، اينجا آدم زندگي ميکنه - 00:38:16.617 --> 00:38:20.498 فقط يجورايي بنظرم غيرعادي اومد، همين 00:38:21.744 --> 00:38:24.334 دو طبقه بالاتر 00:38:30.504 --> 00:38:32.843 ببخشيد 00:38:38.470 --> 00:38:41.476 ببخشيد، رفيق 00:38:43.268 --> 00:38:46.273 اونا دقيقا شبيه اسپيکراي منن 00:38:59.908 --> 00:39:02.345 هي، هي...صبر کن ببينم 00:39:02.369 --> 00:39:04.890 فکر کردي چيکار داري ميکني؟ بدش ببينم 00:39:04.914 --> 00:39:07.254 ممنون 00:39:08.666 --> 00:39:11.126 معلوم هست اينجا چه خبره؟ 00:39:23.850 --> 00:39:26.189 باورم نميشه 00:39:29.480 --> 00:39:31.666 ...کاري که بايد بکني اينه که 00:39:31.690 --> 00:39:34.400 واقعا که، ويکتوريا 00:39:34.820 --> 00:39:36.963 وسايل خودم هستن، دز 00:39:36.987 --> 00:39:39.132 همينطوري اومدي ببريشون؟ 00:39:39.156 --> 00:39:42.493 نه زنگي، نه حرفي، نه هيچي 00:39:43.285 --> 00:39:46.042 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:39:47.874 --> 00:39:51.395 ببين...من ميرم اين وسايلو بذارم تو پورشه 00:39:51.419 --> 00:39:54.023 فکر کنم بعضياش مال من باشه 00:39:54.047 --> 00:39:57.569 مث اون دستگاه پيغام گير مث صفحه هاي چارلي پارکر 00:39:57.593 --> 00:40:00.763 مال خودت...بيا - ممنون - 00:40:04.391 --> 00:40:06.744 براي بقيه ش يه چک برات ميفرستم، باشه؟ 00:40:06.768 --> 00:40:09.606 چک؟ عاليه 00:40:14.484 --> 00:40:16.629 سلام - سلام - 00:40:16.653 --> 00:40:18.798 واقعا پسر خوبيه 00:40:18.822 --> 00:40:21.160 با همديگه حسابي خوشبخت ميشين 00:40:29.791 --> 00:40:32.877 ببخشيد - عيبي نداره - 00:40:34.754 --> 00:40:38.275 ميدوني کاراي زيادي ميتوني با اينجا بکني 00:40:38.299 --> 00:40:40.640 اينجا کلي نور هست 00:40:45.849 --> 00:40:48.188 لعنتي 00:40:49.185 --> 00:40:51.526 از اين اتفاقها ميفته، درسته؟ 00:40:54.399 --> 00:40:57.628 سلام، دز...من جيم هستم 00:40:57.652 --> 00:40:59.923 فقط زنگ زدم ببينم سوزان خوبه يا نه 00:40:59.947 --> 00:41:03.759 ...دارم از خداي من، نميدونم کدوم جهنمي هستيم 00:41:03.783 --> 00:41:06.595 تو يه متل...هي، کجاييم؟ 00:41:06.619 --> 00:41:09.975 خب...ببين، فردا بهت زنگ ميزنم، باشه؟ 00:41:09.999 --> 00:41:12.100 و بازم بخاطر همه چي ممنون 00:41:12.124 --> 00:41:14.832 تو يه دوست واقعي هستي ممنون...خداحافظ 00:41:16.296 --> 00:41:18.636 چيزي رو بيادت نياورد؟ 00:41:19.132 --> 00:41:22.570 راستش، نه - نه؟ - 00:41:22.594 --> 00:41:24.739 عاليه 00:41:24.763 --> 00:41:27.867 من يه نوشيدني ميخوام...تو چيزي ميخوري؟ - باشه - 00:41:27.891 --> 00:41:30.953 هرچي که ميخوري آب سيب، نوشابه، آب معدني 00:41:30.977 --> 00:41:33.123 آبجو ميلر يا هاينيکن؟ 00:41:33.147 --> 00:41:35.708 خيله خب - کدوم يکي؟ - 00:41:35.732 --> 00:41:37.500 هر کدوم 00:41:37.524 --> 00:41:39.404 لطفا 00:41:48.620 --> 00:41:51.329 !باورم نميشه 00:42:01.174 --> 00:42:03.515 يخچال رو برده 00:42:06.846 --> 00:42:11.118 پليس چي گفت؟ - اکثر اين موارد ظرف 24 ساعت حل ميشن - 00:42:11.142 --> 00:42:14.873 در مورد کاپشنش بهشون گفتي؟ حلقه ازدواجش تو جاصابوني؟ 00:42:14.897 --> 00:42:17.024 !بهشون گفتم 00:42:17.565 --> 00:42:20.504 فکر ميکنن يه رابطه عاشقانه داره 00:42:20.528 --> 00:42:23.298 !خداي من، شايد همينطور باشه 00:42:23.322 --> 00:42:26.343 مسخره ست !روبرتا با هيچکس رابطه نداره 00:42:26.367 --> 00:42:30.054 اون زيادي عصبيِ - حرف جالبي نبود - 00:42:30.078 --> 00:42:34.267 فکر کنم از اينکه با بکي شومان ميپري بخودت افتخار ميکني 00:42:34.291 --> 00:42:37.853 نميدونستم ميدوني !بهرحال ما باهم نميپريم 00:42:37.877 --> 00:42:41.191 !ما يه رابطه کاملا محترمانه باهم داريم 00:42:41.215 --> 00:42:43.692 گري، بذار يه چيزي ازت بپرسم - چيه؟ - 00:42:43.716 --> 00:42:48.512 روبرتا ارضا ميشه؟ يعني اونو ارضا ميکني؟ 00:42:49.305 --> 00:42:52.201 ارضا؟ - حتما اسمشو شنيدي، درسته؟ - 00:42:52.225 --> 00:42:55.370 شايد به اين خاطر ترکت کرده چون ارضاش نميکردي 00:42:55.394 --> 00:42:58.958 !لزلي !همه که مدام بفکر ارضا شدن نيستن 00:42:58.982 --> 00:43:01.544 بعضيا...فقط ميشن - ارضا ميشد؟ - 00:43:01.568 --> 00:43:05.715 فيل داناهيو در مورد ارضا شدن حرف ميزنه؟ - !واقعا که عوضي هستي - 00:43:05.739 --> 00:43:09.011 حداقل من يه چيزي در مورد احساسات ميفهمم - احساسات! منم احساس دارم - 00:43:09.035 --> 00:43:13.097 !حال آدمو بهم ميزني...تو هم عين پدري تعجبي نداره روبرتا ترکت کرده 00:43:13.121 --> 00:43:15.267 !ميشه اينقدر اينو تکرار نکني 00:43:15.291 --> 00:43:17.435 ...گري - !لري - 00:43:17.459 --> 00:43:20.230 بنظر عالي مياد هنوز خبري از روبرتا نشده؟ 00:43:20.254 --> 00:43:22.066 زود دست بکار شدي، لزلي 00:43:22.090 --> 00:43:24.233 بهتره يکم مرغ بخوريم 00:43:24.257 --> 00:43:26.403 !اون مرغ براي فرداست...لري 00:43:26.427 --> 00:43:28.446 پليس چي گفت؟ 00:43:28.470 --> 00:43:31.241 باورم نميشه تو اين وضعيت بحراني !دارين غذا ميخورين 00:43:31.265 --> 00:43:32.785 !ما عصبي هستيم 00:43:32.809 --> 00:43:35.896 !پس مثل آدماي عادي يه واليوم بخورين 00:43:40.815 --> 00:43:43.155 اون دندوناي فوق العاده اي داره 00:43:43.737 --> 00:43:47.286 براي همين اومدم به باتري پارک 00:43:48.031 --> 00:43:52.428 جيم گفت يکي از دوستات تو هتل آتلانتيک سيتي کشته شده 00:43:52.452 --> 00:43:54.596 خيلي نگران بود 00:43:54.620 --> 00:43:56.767 کشته شده؟ 00:43:56.791 --> 00:43:58.769 مرده؟ 00:43:58.793 --> 00:44:02.676 تو اين کشور از اين اتفاقها ميفته نميدونستي؟ 00:44:04.840 --> 00:44:07.179 شايد من بدونم کار کي بوده 00:44:08.553 --> 00:44:10.892 کاش يادم ميومد 00:44:12.806 --> 00:44:15.146 شايد خودت قاتل باشي 00:44:15.686 --> 00:44:18.024 !نه 00:44:23.067 --> 00:44:26.322 شايد بهتر باشه يه مدت آفتابي نشم 00:44:26.613 --> 00:44:28.951 فکر عاقلانه ايِ 00:44:30.449 --> 00:44:33.704 نميدوني طرف تو اسکله کي بود؟ 00:44:35.954 --> 00:44:38.294 شايد يه عاشق بي وفا؟ 00:44:41.710 --> 00:44:44.052 فکر نميکنم 00:44:46.591 --> 00:44:48.929 شايد بوده 00:44:49.511 --> 00:44:51.739 يه چيزي رو ميدوني؟ 00:44:51.763 --> 00:44:54.683 تو اصلا اون چيزي نيستي که انتظار داشتم 00:44:55.934 --> 00:44:58.771 تو هم اصلا اون چيزي که من انتظار داشتم نيستي 00:45:19.916 --> 00:45:23.252 چطوري با جيم آشنا شدم؟ ...منظورم اينه که 00:45:23.710 --> 00:45:25.857 چطوري باهاش آشنا شدم؟ 00:45:25.881 --> 00:45:28.025 شايد کمک کنه 00:45:28.049 --> 00:45:30.804 فکر کنم تو يه کافي شاپ بود 00:45:31.804 --> 00:45:33.947 روز اول کارت بود 00:45:33.971 --> 00:45:36.115 جيم اومد داخل 00:45:36.139 --> 00:45:39.526 غذاش رو براش آوردي و صورتحساب رو پاره کردي 00:45:40.936 --> 00:45:44.522 قدش بلندِ؟ منظورم جيم ـه 00:45:45.234 --> 00:45:47.774 متوسطِ 00:45:48.988 --> 00:45:51.327 لاغر اندام ـه؟ 00:45:52.448 --> 00:45:54.787 ...آره، تقريبا 00:45:55.411 --> 00:45:57.702 مث خودمه... 00:46:01.083 --> 00:46:03.506 چشماش چه رنگيِ؟ 00:46:07.422 --> 00:46:09.441 آبي 00:46:09.465 --> 00:46:11.805 رنگ چشماي تو؟ 00:46:18.390 --> 00:46:20.495 ببخشيد، ببخشيد 00:46:20.519 --> 00:46:22.857 ببخشيد 00:46:23.937 --> 00:46:26.944 ...نميدونم يهو چي شد، فقط 00:46:27.442 --> 00:46:29.235 ببخشيد 00:47:45.020 --> 00:47:47.359 بيا اينجا 00:48:09.294 --> 00:48:11.633 !دز 00:48:12.173 --> 00:48:14.511 ...دز 00:48:19.722 --> 00:48:22.060 ميخواي باهم بريم صبحانه بخوريم؟ 00:48:22.725 --> 00:48:25.065 صبحانه؟ 00:48:26.979 --> 00:48:30.000 يعني به اصطلاح تغيير قيافه دادي؟ 00:48:30.024 --> 00:48:33.377 خوشت نمياد؟ - ...نه، اتفاقا - 00:48:33.401 --> 00:48:36.490 قشنگِ... 00:48:37.531 --> 00:48:39.573 مهمون من 00:48:40.450 --> 00:48:42.595 چيکار کردي؟ بانک زدي؟ 00:48:42.619 --> 00:48:45.837 نميدونم...شايد 00:48:47.290 --> 00:48:49.268 کجا ميخواي بري؟ 00:48:49.292 --> 00:48:51.833 ببين، اينو تو چمدون پيدا کردم 00:48:53.130 --> 00:48:55.275 کافي شاپ گاني؟ اونجا رو بلدم 00:48:55.299 --> 00:48:57.442 تو سنتر استريتِ 00:48:57.466 --> 00:49:00.555 شايد همونجايي باشه که با جيم آشنا شدم 00:49:00.847 --> 00:49:02.283 خب؟ - ...خب - 00:49:02.307 --> 00:49:06.829 ميريم اونجا ببينيم کسي منو بياد مياره 00:49:06.853 --> 00:49:10.401 چي فکر ميکني؟ کسي بنظرت آشنا نمياد؟ 00:49:11.565 --> 00:49:14.107 نه، هنوز نه 00:49:22.575 --> 00:49:25.513 اينو تو چمدون پيدا کردم اسمشو شنيدي؟ 00:49:25.537 --> 00:49:29.182 مجيک کلاب؟ آره اطراف برادويِ 00:49:29.206 --> 00:49:30.643 چرا؟ 00:49:30.667 --> 00:49:33.479 فکر کردم برم اونجا ببينم کسي رو بياد ميارم 00:49:33.503 --> 00:49:36.316 ميدوني چي ميخواي بخوري؟ - معلومه - 00:49:36.340 --> 00:49:38.484 چي ميخوري؟ 00:49:38.508 --> 00:49:40.653 مهمون تو، درسته؟ 00:49:40.677 --> 00:49:42.781 آره، من پول دارم 00:49:42.805 --> 00:49:44.992 من...کيک بلوبري ميخورم 00:49:45.016 --> 00:49:47.161 منم همينو ميخورم بايد خوب باشه 00:49:47.185 --> 00:49:49.330 چي ميل دارين؟ 00:49:49.354 --> 00:49:52.024 ...من...يه قهوه ميخورم 00:49:52.480 --> 00:49:54.960 و...يه دونات... 00:49:54.984 --> 00:49:59.341 خانم! هروقت فرصت کردين سفارش ما رو هم بيارين 00:49:59.365 --> 00:50:01.424 تو ميتوني بموني اون بايد از اينجا بره 00:50:01.448 --> 00:50:04.093 ميک، اين همون دختر ديوونه ست با اون کاپشن 00:50:04.117 --> 00:50:06.263 !تو، بيرون - منو ميشناسي؟ - 00:50:06.287 --> 00:50:08.515 آره...اينجا از غذاي مجاني خبري نيست 00:50:08.539 --> 00:50:12.019 من پول دارم - پولتو نميخوام...برو بيرون - 00:50:12.043 --> 00:50:14.853 ما پول داريم...جريان چيه؟ - بهتره فضولي نکني - 00:50:14.877 --> 00:50:17.733 صبر کنين ببينم، به منم مربوط ميشه 00:50:17.757 --> 00:50:20.760 من با اونم - يالا - 00:50:21.968 --> 00:50:24.448 !شانس آوردين ازتون شکايت نکردم 00:50:24.472 --> 00:50:26.199 دز 00:50:26.223 --> 00:50:28.912 !حالت خوبه؟ ببخشيد 00:50:28.936 --> 00:50:31.121 قانون شماره يک شلوغ بازي نميخوام 00:50:31.145 --> 00:50:34.611 يادته؟ - آره، ميدونم...ببخشيد - 00:50:35.816 --> 00:50:37.711 بيا از اينجا بريم 00:50:37.735 --> 00:50:39.612 ببخشيد 00:50:55.711 --> 00:50:58.858 !تو حتي نميذاري عينک بزنم 00:50:58.882 --> 00:51:02.403 برگرد به همون دستفروشي...تو اخراجي 00:51:02.427 --> 00:51:05.894 !اينطور نيست...چونکه من استعفا ميدم 00:51:07.723 --> 00:51:10.561 !از زير نردبان رد نشو 00:51:12.853 --> 00:51:17.282 ديگه شانسم از اين بدتر نميشه !عوضيهاي فلک زده 00:51:17.734 --> 00:51:20.295 شايد بهتر بود باهاش ميخوابيدم 00:51:20.319 --> 00:51:23.216 ...يه سليطه لباسهام رو دزديد 00:51:23.240 --> 00:51:27.594 ميکر از پنجره هتل پرت شد پايين... الانم تو اخراج شدي 00:51:27.618 --> 00:51:32.212 بهت برنخوره، ولي انگار بدشانسي همه جا دنبالت ميکنه 00:51:34.585 --> 00:51:38.022 الان هردومون آزاديم بيا بريم سينما 00:51:38.046 --> 00:51:40.189 دو فيلم با يه بليط؟ 00:51:40.213 --> 00:51:42.555 !بريم 00:51:44.259 --> 00:51:47.115 من بليط ميخرم تو پاپ کورن 00:51:47.139 --> 00:51:48.824 باشه، ولي ببينم پول پاپ کورن چقدر ميشه؟ 00:51:48.848 --> 00:51:51.187 2.50دلار - باشه - 00:52:02.986 --> 00:52:05.133 بايد همينجا باشه 00:52:05.157 --> 00:52:08.373 آقا، اگه ممکنه همينجا نگه دارين خودشه 00:52:09.617 --> 00:52:11.959 بابت اتفاقي که افتاد متاسفم 00:52:12.455 --> 00:52:15.210 مطمئني عصباني نيستي؟ - آره - 00:52:15.749 --> 00:52:18.090 واقعا؟ - عصباني نيستم - 00:52:18.586 --> 00:52:20.925 تو يه دوست واقعي هستي 00:52:22.049 --> 00:52:24.387 اينو به جيم ميگم 00:52:24.883 --> 00:52:27.093 خداحافظ - خداحافظ - 00:52:34.020 --> 00:52:36.357 ...يه دوست واقعي...به جيم ميگم 00:52:38.772 --> 00:52:41.232 سينما بليکر استريت 00:52:51.076 --> 00:52:53.639 !نبايد همينطوري کسي رو اخراج کني 00:52:53.663 --> 00:52:55.849 حالا تو اين مدت کوتاه کيو پيدا کنم؟ 00:52:55.873 --> 00:52:58.019 دست بردار، ري تو دختراي زيادي رو ميشناسي 00:52:58.043 --> 00:53:02.064 زناي زيادي دنبال کار ميگردن - مامان! بذار خودم ترتيب اينکارو بدم - 00:53:02.088 --> 00:53:03.273 سلام 00:53:03.297 --> 00:53:05.276 تابلوي بيرون رو ديدي؟ 00:53:05.300 --> 00:53:07.509 دنبال کار ميگردي؟ 00:53:09.011 --> 00:53:11.198 آره، فکر کنم همينطوره 00:53:11.222 --> 00:53:13.492 فکر ميکنه دنبال کار ميگرده - !نه - 00:53:13.516 --> 00:53:16.245 دنبال کار ميگردم...چجور کاريِ؟ 00:53:16.269 --> 00:53:18.497 بفرماييد 00:53:18.521 --> 00:53:20.665 اين ريِ 00:53:20.689 --> 00:53:22.836 سلام - اينم مادر ري، گيلدا - 00:53:22.860 --> 00:53:24.087 سلام 00:53:24.111 --> 00:53:25.837 اين هنريِ - سلام - 00:53:25.861 --> 00:53:27.339 سلام، هنري 00:53:27.363 --> 00:53:29.704 و منم يان هستم 00:53:44.464 --> 00:53:46.609 حالتون خوبه، آقاي گلس؟ 00:53:46.633 --> 00:53:49.112 خوبم، ممنون...شب بخير، ديزي 00:53:49.136 --> 00:53:51.573 اميدوارم خبراي خوبي از خانم گلس بهتون برسه 00:53:51.597 --> 00:53:52.893 ممنون 00:53:53.182 --> 00:53:55.283 اين کيفو از کجا آوردي؟ 00:53:55.307 --> 00:53:57.454 مال خودمه خانم گلس دادنش بهم 00:53:57.478 --> 00:53:59.817 کيفو بده من، ديزي 00:54:00.313 --> 00:54:03.669 !ديزي، اون کيفو بده من - ببخشيد، ولي اونو بهتون نميدم - 00:54:03.693 --> 00:54:07.157 دارم با زبون خوش بهت ميگم - اصلا اونو بهتون نميدم - 00:54:19.374 --> 00:54:23.921 هي، بچه ها ميشه پيک نيکتون رو ببرين يه جاي ديگه؟ 00:54:31.802 --> 00:54:34.143 !بچه ها 00:54:35.516 --> 00:54:36.992 ...باشه 00:54:37.016 --> 00:54:39.772 فقط مراقب باشين، خب؟ 00:54:42.814 --> 00:54:46.170 ببين، من خودمو قاطيِ دعواي خانوادگي نميکنم 00:54:46.194 --> 00:54:48.128 دعوايي در کار نيست 00:54:48.152 --> 00:54:50.589 وقتي غيبش زد اون کاپشن تنش بود 00:54:50.613 --> 00:54:53.760 بنا بدلايلي خيلي براش خاص بود 00:54:53.784 --> 00:54:55.969 اصلا اونو يادت نمياد؟ 00:54:55.993 --> 00:54:58.140 اون کاپشن رو يادت نمياد؟ 00:54:58.164 --> 00:55:02.936 مشکي و طلايي بود ...و يه هرم روش بود 00:55:02.960 --> 00:55:04.813 مث هموني که رو دلار هست... 00:55:04.837 --> 00:55:06.981 مبهم ـه 00:55:07.005 --> 00:55:10.277 عاليه، ممنون واقعا که کمک بزرگي کردي 00:55:10.301 --> 00:55:12.675 يه لحظه صبر کن 00:55:13.135 --> 00:55:16.241 اون اومد اينجا و دنبال يه کاپشن ميگشت 00:55:16.265 --> 00:55:18.604 شايد بتونين به همديگه کمک کنين 00:55:20.601 --> 00:55:22.943 سوزان، ميشه تلفنو جواب بدي؟ 00:55:24.814 --> 00:55:27.191 !سوزان، تلفن داره زنگ ميخوره 00:55:28.945 --> 00:55:31.283 !سوزان 00:55:39.872 --> 00:55:42.058 الو؟ 00:55:42.082 --> 00:55:44.706 بله، گوشي...همينجاست 00:55:47.295 --> 00:55:50.735 چيه؟ - يکي ديگه از عشاق مخفيت - 00:55:50.759 --> 00:55:53.097 الو؟ 00:55:53.301 --> 00:55:55.641 بله...شما؟ 00:55:57.097 --> 00:55:59.021 گري گلس؟ 00:56:04.397 --> 00:56:08.195 پس تو شوهر اون سليطه اي وسايلم کجان؟ 00:56:09.359 --> 00:56:11.486 آره 00:56:11.696 --> 00:56:13.630 آره 00:56:13.654 --> 00:56:15.996 شايد بتونم کمکت کنم 00:56:16.366 --> 00:56:21.557 امشب ساعت 10.30 بيا به خيابون 21 غربي 00:56:21.581 --> 00:56:25.309 من طبقه سوم نزديک بار منتظرتم...فهميدي؟ 00:56:25.333 --> 00:56:28.090 باشه، اونجا ميبينمت 00:56:33.884 --> 00:56:36.196 شب بخير، خانمها و آقايان 00:56:36.220 --> 00:56:39.907 به مجيک کلاب خوش اومدين من ميزبان شما، بيگ ري هستم 00:56:39.931 --> 00:56:44.914 امشب برنامه هاي ويژه اي رو براتون تدارک ديديم 00:56:44.938 --> 00:56:47.624 شما، آقا ...هموني که پيراهن قرمز تنشه 00:56:47.648 --> 00:56:50.252 اهل کجايي؟ - !من بچه بروکلينم - 00:56:50.276 --> 00:56:52.630 کس ديگه اي اينجا هست که بچه بروکلين باشه؟ 00:56:52.654 --> 00:56:55.131 اينجا يکي داريم چرا هردوتون با يه تاکسي نميرين خونه؟ 00:56:55.155 --> 00:56:58.551 چه تماشاچيهاي خونگرمي 00:56:58.575 --> 00:57:02.557 خيله خب، بهتره شروع کنيم ...بهتون معرفي ميکنم 00:57:02.581 --> 00:57:04.920 !سوزان، بيا اينجا 00:57:07.209 --> 00:57:10.439 از اين به بعد بايد 5 دقيقه قبل از اينکه شروع کنيم اينجا باشي 00:57:10.463 --> 00:57:14.610 يادت باشه، با کبوتر شروع ميکنيم خيلي خوشکل شدي، لبخند بزن 00:57:14.634 --> 00:57:17.655 !داوينا...ملکه شب 00:57:17.679 --> 00:57:20.933 ميخوام اون دست قشنگه رو از همتون بشنوم 00:57:52.797 --> 00:57:55.233 !نعنايي، فوق تاخيري، فوق نازک 00:57:55.257 --> 00:57:58.179 !خيلي فوق تاخيري و نازک 00:58:08.480 --> 00:58:09.665 !خواهش ميکنم 00:58:09.689 --> 00:58:12.314 !بيا پايين 00:58:28.958 --> 00:58:31.333 !داوينا 00:59:21.844 --> 00:59:24.184 !تعظيم کن 00:59:27.308 --> 00:59:30.229 !اين يکي از اون قبلي بدتر ـه 00:59:31.897 --> 00:59:34.042 کارت خوب بود، بچه 00:59:34.066 --> 00:59:36.835 بيا، اينم 20 دلار 00:59:36.859 --> 00:59:39.130 فردا شب همين موقع ميبينمت 00:59:39.154 --> 00:59:41.632 ميخواي منو استخدام کني؟ - البته، دارم همينکارو ميکنم - 00:59:41.656 --> 00:59:42.841 !متشکرم 00:59:42.865 --> 00:59:46.094 اينا رو با خودت ببر خونه و تمرين کن، باشه؟ 00:59:46.118 --> 00:59:50.015 و سوزان...خيلي تمرين کن! باشه؟ 00:59:50.039 --> 00:59:52.166 باشه - خوبه - 01:01:21.548 --> 01:01:23.650 گري گلس، درسته؟ 01:01:23.674 --> 01:01:25.696 آره...از کجا فهميدي؟ 01:01:25.720 --> 01:01:28.059 همينطوري حدس زدم 01:01:29.513 --> 01:01:33.119 ترکت کرده، درسته؟ - آره، الان دو روزه - 01:01:33.143 --> 01:01:35.287 تا حالا اينکارو کرده بود؟ 01:01:35.311 --> 01:01:37.290 نه، معلومه که نه 01:01:37.314 --> 01:01:40.698 مواد ميزد؟ - مواد؟ روبرتا؟ - 01:01:40.984 --> 01:01:43.546 تو تمام عمرش حتي يه سيگاري هم نزده 01:01:43.570 --> 01:01:47.425 اون مثبت ترين آدم تمام محله فورت ليِ 01:01:47.449 --> 01:01:49.790 منظورت از اين حرفا چيه؟ 01:01:50.369 --> 01:01:54.183 يه مشروب ميزني؟ - نه، ممنون - 01:01:54.207 --> 01:01:58.185 من تحت درمان هستم ...نه الکل، نه شکر 01:01:58.209 --> 01:02:00.587 ميخواي برقصي؟ - رقص؟ - 01:02:06.427 --> 01:02:09.846 ببخشيد...ببخشيد 01:02:17.688 --> 01:02:21.125 خبراي روزنامه در مورد ميکر رو خوندي؟ 01:02:21.149 --> 01:02:24.004 تو يکي از هتلهاي آتلانتيک سيتي از پنجره پرتش کردن پايين 01:02:24.028 --> 01:02:26.922 نه، چرا؟ - روبرتا تو اين قضيه دست داره - 01:02:26.946 --> 01:02:29.091 !روبرتا؟ امکان نداره 01:02:29.115 --> 01:02:32.845 حقيقت داره...اون سعي داره بخاطر قتل ميکر برام پاپوش درست کنه 01:02:32.869 --> 01:02:35.208 ميکر کيه؟ 01:02:37.290 --> 01:02:40.144 ميکر کيه و اين چه ربطي به روبرتا پيدا ميکنه؟ 01:02:40.168 --> 01:02:43.690 يار سابق و روبرتا دستشون تو يه کاسه بود 01:02:43.714 --> 01:02:45.858 فکر کنم داري اشتباه ميکني 01:02:45.882 --> 01:02:49.529 روبرتا هيچکسي رو تو آتلانتيک سيتي نميشناسه 01:02:49.553 --> 01:02:51.697 !من اونا رو باهم ديدم 01:02:51.721 --> 01:02:55.523 روبرتا رو با يه مرد ديگه ديدي؟ کي؟ 01:02:55.935 --> 01:02:58.772 بنظرم خارجي بود 01:02:59.982 --> 01:03:02.125 يه کلمه از حرفاتو باور نميکنم 01:03:02.149 --> 01:03:04.669 به من اعتماد کن ميخواي همسرتو پيدا کني؟ 01:03:04.693 --> 01:03:08.131 !آره، معلومه که ميخوام - خوبه، پس بريم خونه ات - 01:03:08.155 --> 01:03:10.494 خونه من؟ 01:03:10.700 --> 01:03:12.957 ببخشيد 01:04:58.767 --> 01:05:00.369 !معذرت ميخوام 01:05:00.393 --> 01:05:02.746 !آقا 01:05:02.770 --> 01:05:05.111 يه نفر داره تعقيبم ميکنه 01:05:05.565 --> 01:05:07.710 ...خواهش ميکنم...ممکنه 01:05:07.734 --> 01:05:10.294 ...يه مرد داره تعقيبم ميکنه 01:05:10.318 --> 01:05:13.466 چطوري اومدي اينجا؟ نبايد اينجا باشي 01:05:13.490 --> 01:05:16.929 ميدونم، ببخشيد ولي ميشه نگاه کنين ببينين رفته يا نه؟ 01:05:16.953 --> 01:05:20.055 يه مرد داره تعقيبم ميکنه ميشه ببينين رفته؟ 01:05:20.079 --> 01:05:22.418 باشه - ممنون - 01:05:24.168 --> 01:05:26.311 تو همينجا باش 01:05:26.335 --> 01:05:29.305 انريکه ترتيب همه چي رو ميده 01:06:25.478 --> 01:06:27.818 آقا؟ 01:06:29.691 --> 01:06:32.030 !آقا 01:06:46.626 --> 01:06:49.131 !تاکسي...تاکسي 01:06:50.670 --> 01:06:53.010 !تاکسي 01:07:13.193 --> 01:07:16.381 بدجوري خودتو تو دردسر انداختي - صبر کن! من پول دارم - 01:07:16.405 --> 01:07:19.009 !تو کيفم پول دارم 01:07:19.033 --> 01:07:22.178 خيله خب، من اون گوشواره ها رو ميخوام 01:07:22.202 --> 01:07:25.472 کدوم گوشواره ها؟ ببين، من اوني که فکر ميکني نيستم 01:07:25.496 --> 01:07:29.631 تو که نميخواي به سرنوشت دوست پسر عزيزت دچار بشي 01:07:46.727 --> 01:07:48.871 جاکشت بود؟ 01:07:48.895 --> 01:07:51.040 چي؟ 01:07:51.064 --> 01:07:53.209 خيله خب، هرطور مايلي 01:07:53.233 --> 01:07:57.660 فقط يه ضربه کوچيک به سرت خورد ولي زنده ميموني 01:08:03.703 --> 01:08:05.847 اسمت چيه؟ 01:08:05.871 --> 01:08:08.014 اسم که داري، نه؟ 01:08:08.038 --> 01:08:11.590 بهتره تو اداره پليس جوابگو باشي 01:08:13.170 --> 01:08:15.358 روبرتا - روبرتا...اسمش اينه - 01:08:15.382 --> 01:08:17.721 منو اشتباهي گرفتين 01:08:23.222 --> 01:08:25.562 چطور از اين پرنده ها استفاده ميکني!؟ 01:08:40.072 --> 01:08:42.216 خونه باحالي داري، گر 01:08:42.240 --> 01:08:44.580 ازش خوشمون مياد 01:08:48.497 --> 01:08:49.891 محکم ـه 01:08:49.915 --> 01:08:52.254 آره 01:08:55.421 --> 01:08:57.762 اونا مال روبرتا هستن 01:09:00.009 --> 01:09:02.632 " چطور بهترين دوست خود باشيد " 01:09:03.011 --> 01:09:05.350 " من خوبم، تو خوبي " 01:09:05.973 --> 01:09:08.312 " راهنماي دکتر راث براي سکس خوب " 01:09:08.724 --> 01:09:10.870 اينا هم مال روبرتا هستن؟ 01:09:10.894 --> 01:09:13.331 نميدونستم از اين چيزا ميخونه 01:09:13.355 --> 01:09:15.500 ميدوني، گر ...بين خودمون ميمونه 01:09:15.524 --> 01:09:18.778 واقعا در مورد روبرتا چي ميدوني؟ 01:09:18.902 --> 01:09:21.243 کاغذ ديواري خوشکليِ 01:09:37.711 --> 01:09:40.608 فکر نميکني بهتر باشه ...منتظر روبرتا بموني 01:09:40.632 --> 01:09:42.820 قبل از اينکه لباساش رو برداري؟... 01:09:42.844 --> 01:09:45.184 اون يه کاپشن بهم بدهکار ـه 01:09:55.397 --> 01:09:57.669 وزنش چقدره؟ - روبرتا؟ - 01:09:57.693 --> 01:09:59.794 48-50کيلو 01:09:59.818 --> 01:10:02.608 خيلي بهم نزديکيم 01:10:04.656 --> 01:10:08.302 چه وان باحالي - خوشت مياد؟ - 01:10:08.326 --> 01:10:11.889 اين يکي از وسايل پرطرفدارمون ـه 01:10:11.913 --> 01:10:16.896 ميتوني اونو تو هر حمامي نصب کني و قيمت خونه رو براي فروش مجدد ببري بالا 01:10:16.920 --> 01:10:18.979 نگفتم ميخوام يکيشو بخرم 01:10:19.003 --> 01:10:21.345 درسته، ببخشيد 01:10:23.217 --> 01:10:26.697 ميتونم به همچين خونه اي عادت کنم 01:10:26.721 --> 01:10:28.849 سيگاري داري؟ 01:10:29.473 --> 01:10:31.742 سيگاري؟ 01:10:31.766 --> 01:10:34.037 ...معمولا يه چندتايي دارم 01:10:34.061 --> 01:10:36.665 ولي الان تمام کردم... 01:10:36.689 --> 01:10:39.030 ميدوني که چطوريِ 01:10:39.984 --> 01:10:42.420 کبريت چطور؟ 01:10:42.444 --> 01:10:44.786 خيله خب، بايست 01:10:44.990 --> 01:10:46.842 صورت روبرو 01:10:46.866 --> 01:10:48.885 لبخند 01:10:48.909 --> 01:10:51.250 سمت چپو نگاه کن 01:10:51.954 --> 01:10:54.099 بعدي 01:10:54.123 --> 01:10:56.394 ...بعد کم کم به اين فکر کردي 01:10:56.418 --> 01:10:58.756 که موضوع چيه؟... 01:10:59.753 --> 01:11:02.425 يه تصوير بزرگ، ميدوني منظورم چيه؟ 01:11:02.799 --> 01:11:04.944 البته که ميدونم، گر 01:11:04.968 --> 01:11:07.111 ...منظورم اينه که 01:11:07.135 --> 01:11:09.867 تو زندگي چيزاي مهمتري از پول درآوردن هست... 01:11:09.891 --> 01:11:12.145 ميدونم ...منظورم اينه که 01:11:18.438 --> 01:11:20.710 ...ميدوني چطور 01:11:20.734 --> 01:11:24.449 تمام زمان از يه نقطه واحد... در گيتي سرچشمه ميگيره؟ 01:11:25.362 --> 01:11:27.740 ميدوني منظورم چيه؟ - نه - 01:11:36.873 --> 01:11:39.214 شوهرم 01:11:40.295 --> 01:11:42.481 ما توي فورت لي زندگي ميکنيم 01:11:42.505 --> 01:11:44.734 ...چيزايي هست 01:11:44.758 --> 01:11:49.571 ...که تو منظومه هاي شمسيِ دور دست رخ ميده 01:11:49.595 --> 01:11:52.055 که حتي قادر بديدنشون نيستيم... 01:11:56.311 --> 01:11:58.664 يعني...کي اهميت ميده؟ 01:11:58.688 --> 01:12:01.623 کي اهميت ميده اگه من سلطان جکوزي هاي نيوجرزي باشم؟ 01:12:01.647 --> 01:12:04.073 الو...منزل گلس 01:12:05.902 --> 01:12:08.244 الو؟ 01:12:08.657 --> 01:12:11.163 الو؟ - !سلطان جکوزيِ نيوجرزي - 01:12:12.826 --> 01:12:15.251 !سلطان جکوزي 01:12:19.041 --> 01:12:21.880 ميتونم به يکي ديگه زنگ بزنم؟ لطفا؟ 01:12:22.963 --> 01:12:25.301 بفرما 01:12:49.237 --> 01:12:51.591 خيله خب، تويي که دامن صورتي پوشيدي 01:12:51.615 --> 01:12:53.956 بريم 01:12:59.249 --> 01:13:01.588 از آشنايي با شما خوشوقت شدم 01:13:03.962 --> 01:13:06.105 !بهتره يه توضيح قانع کننده داشته باشه 01:13:06.129 --> 01:13:08.360 هنوز نديديش داري داد ميزني 01:13:08.384 --> 01:13:13.238 من داد نميزنم! فقط از اين تعجب ميکنم چرا وقتي تو دردسر افتاد نتونست زنگ بزنه 01:13:13.262 --> 01:13:16.324 قبل از اينکه کار احمقانه اي بکني بهتره به حرفاش گوش کني 01:13:16.348 --> 01:13:19.246 آقاي گلس، گروهبان تسکل بفرماييد 01:13:19.270 --> 01:13:21.857 خواهرم لزلي 01:13:22.397 --> 01:13:25.419 ديشب در پايين ايست سايد بازداشت شد 01:13:25.443 --> 01:13:29.129 الان توي بازداشتگاه بسر ميبره ميگم بيارنش اينجا 01:13:29.153 --> 01:13:33.301 به محض اينکه ديدم عکسش مطابقت داره بهتون زنگ زدم 01:13:33.325 --> 01:13:35.913 راني...تسکل هستم گلس رو بيارين بالا 01:13:37.162 --> 01:13:39.890 قراره ازش رفع اتهام بشه شوهرش اينجاست 01:13:39.914 --> 01:13:42.918 معلومه که هنوز اونو با خودش نبرده 01:13:44.670 --> 01:13:46.564 اوه، روبرتا 01:13:46.588 --> 01:13:48.023 بده ببينم 01:13:48.047 --> 01:13:50.388 واي، خدا 01:13:51.676 --> 01:13:56.157 آقاي گلس، يه نفر براي ايشون وثيقه گذاشته و اونو آزاد کرده 01:13:56.181 --> 01:13:57.742 يکم دير کردين 01:13:57.766 --> 01:13:59.701 کي براش وثيقه گذاشته؟ 01:13:59.725 --> 01:14:02.037 دوست پسر، پا انداز...خدا ميدونه 01:14:02.061 --> 01:14:04.401 پا انداز؟ 01:14:06.066 --> 01:14:09.545 نميدونم چطوري ازت تشکر کنم، دز واقعا متاسفم 01:14:09.569 --> 01:14:11.714 اين آخرين لطفي بود که بهت کردم، سوزان 01:14:11.738 --> 01:14:14.577 بيخود اسم در نکردي 01:14:14.659 --> 01:14:16.677 موضوع همينه، دز 01:14:16.701 --> 01:14:19.432 من اوني که فکر ميکني نيستم 01:14:19.456 --> 01:14:22.184 برام مهم نيست کي هستي - منظورم اين نبود - 01:14:22.208 --> 01:14:24.518 اوضاع خيلي داره پيچيده ميشه ...من اوني 01:14:24.542 --> 01:14:26.883 همينجا بمون 01:14:40.475 --> 01:14:43.414 باورم نميشه 01:14:43.438 --> 01:14:45.480 !خداي من 01:14:53.363 --> 01:14:56.535 باورم نميشه ويکتوريا همچين کاري بکنه 01:14:57.909 --> 01:15:00.220 خداي من 01:15:00.244 --> 01:15:03.225 شايد کار همون مردي باشه که ديشب بهم حمله کرد 01:15:03.249 --> 01:15:05.587 چي؟ 01:15:05.791 --> 01:15:08.133 مردي که بهت حمله کرد؟ 01:15:08.212 --> 01:15:10.231 اون دنبال منه، دز 01:15:10.255 --> 01:15:13.026 يعني دنبال من نه ...دنبال سوزان ـه 01:15:13.050 --> 01:15:14.986 !هرجا که هست، و من نيستم... 01:15:15.010 --> 01:15:17.404 فکر ميکنه اينجا زندگي ميکنه ...درحاليکه اينطور نيست، چونکه من 01:15:17.428 --> 01:15:19.575 !نميخوام چيزي بشنوم 01:15:19.599 --> 01:15:22.951 اول از همه، با اردنگي پرتم کردن تو پياده رو 01:15:22.975 --> 01:15:26.831 بعد بخاطر آزاد کردنت از بازداشت 200 چوق تيغ خوردم 01:15:26.855 --> 01:15:31.948 الانم اومدم خونه و ميبينم زير و روش کردن !نميدونم چرا 01:15:32.236 --> 01:15:36.300 ميدوني سوزان، من احتياجي به اين مسخره بازيها ندارم واقعا ميگم 01:15:36.324 --> 01:15:37.592 باشه 01:15:37.616 --> 01:15:39.955 من ميرم 01:15:50.296 --> 01:15:53.150 !ديشب نزديک بود کشته بشم، دز 01:15:53.174 --> 01:15:55.513 !واقعا ترسيدم 01:15:55.969 --> 01:15:57.487 بيخيالش 01:15:57.511 --> 01:15:59.850 بابت اين ريخت و پاش متاسفم 01:16:00.390 --> 01:16:03.327 !ميتونم پولشو بهت بدم برات يه چک ميفرستم 01:16:03.351 --> 01:16:05.690 عاليه...يه چک ديگه 01:16:29.919 --> 01:16:31.855 ببخشيد 01:16:31.879 --> 01:16:34.023 هي، هي 01:16:34.047 --> 01:16:36.886 اونقدرا هم خرابکاري نشده 01:16:36.968 --> 01:16:39.592 از اين بدترش هم داشتم 01:18:00.426 --> 01:18:03.112 ريچارد نولان و بروس ميکر ...از محکوميت تعليقي 01:18:03.136 --> 01:18:06.242 که در سال 1982 به جرم قاچاق مرتکب شده بودن... رهايي پيدا کردن 01:18:06.266 --> 01:18:10.704 آنها مظنونين اصلي ...در ناپديد شدن گوشواره هاي نفرتيتي 01:18:10.728 --> 01:18:14.500 در نمايشگاه آثار هنريِ قاهره در نيويورک بودند... 01:18:14.524 --> 01:18:17.547 !نفرتيتي؟ خداييش 01:18:17.571 --> 01:18:20.255 اصلا عجيب نيست ...همين الان يه مقاله خوندم 01:18:20.279 --> 01:18:23.634 در مورد زني که تمام صبح در شهر ...کلک سوار ميکنه 01:18:23.658 --> 01:18:26.261 و تمام عصر رو قبل از رفتن به خونه خريد ميکنه... 01:18:26.285 --> 01:18:29.598 سالها مشغول اينکار بوده تا اينکه شوهرش قضيه رو ميفهمه 01:18:29.622 --> 01:18:34.251 امکان نداره روبرتا فاحشه باشه اونقدرا علاقه اي به سکس نداره 01:18:43.594 --> 01:18:49.101 خداي من، شنيدم از هر پنج نفر فاحشه چهارتاشون لزبين هستن 01:18:50.267 --> 01:18:54.207 لزلي، فکر کنم اگه زنم لزبين بود حتما متوجه ميشدم 01:18:54.231 --> 01:18:57.068 چرا؟ تو که نميدونستي اون فاحشه ست 01:18:57.608 --> 01:19:00.089 گري، فکر کنم ...بايد اين حقيقتو قبول کني 01:19:00.113 --> 01:19:04.048 که يه مورد غيرعادي... تو رابطه تون وجود داره 01:19:04.072 --> 01:19:06.552 سوزان 01:19:06.576 --> 01:19:08.637 !سوزان - سوزان ديگه کيه؟ - 01:19:08.661 --> 01:19:12.082 فکر بد نکن اون داشت کمک ميکرد روبرتا رو پيدا کنم 01:19:15.125 --> 01:19:17.466 !سوزان 01:19:17.755 --> 01:19:19.857 !سوزان 01:19:19.881 --> 01:19:21.775 اينجا چيکار ميکني؟ 01:19:21.799 --> 01:19:24.821 خبراي خوب و بد دارم اول کدومو ميخواي بشنوي؟ 01:19:24.845 --> 01:19:27.573 تو که قرار بود بري - خيله خب، خبر خوب - 01:19:27.597 --> 01:19:29.784 زنت با اون خارجي نبود 01:19:29.808 --> 01:19:33.787 بتازگي همسرمو ...که داشته تو محله ايست سايد 01:19:33.811 --> 01:19:36.625 از دست پا انداز اسلحه بدستش فرار ميکرده... !بازداشت کردن 01:19:36.649 --> 01:19:37.708 اون پا انداز نيست 01:19:37.732 --> 01:19:39.794 اون پا انداز نيست - اون پا انداز نيست - 01:19:39.818 --> 01:19:43.213 خبر بد اينه که احتمال داره اونو بکشه چون فکر ميکنه اون منم 01:19:43.237 --> 01:19:45.382 چي؟ - اصلا اينو نخوندي؟ - 01:19:45.406 --> 01:19:47.468 اون يه دفترچه خاطرات داره 01:19:47.492 --> 01:19:49.928 چيزاي باحالي توش هست " خوابم نميبره " 01:19:49.952 --> 01:19:53.265 رفتم آشپزخونه، گري اومد تو چراغو روشن کرد 01:19:53.289 --> 01:19:56.310 گري رفت، تمام کيک تولد رو خوردم 01:19:56.334 --> 01:20:01.107 خيلي از اين چيزا نوشته واقعا زندگيِ کسالت باري داشته 01:20:01.131 --> 01:20:03.733 نبايد اونا رو بخوني اونا شخصي هستن 01:20:03.757 --> 01:20:07.279 اين در مورد خودش نيست در مورد من نوشته 01:20:07.303 --> 01:20:10.742 اون بازم داره دنبال سوزان ميگرده بتازگي از مکزيک برگشته 01:20:10.766 --> 01:20:12.827 اين پنجمين آگهيش ـه 01:20:12.851 --> 01:20:16.287 چرا اينقدر دلش ميخواد اون دخترو ببينه؟ اون کيه؟ 01:20:16.311 --> 01:20:18.854 و يه عکس از من هست 01:20:19.483 --> 01:20:22.754 گري، چرا بهم نگفتي آگهي هاي شخصي رو ميخونه؟ 01:20:22.778 --> 01:20:24.922 ميتونستيم ديروز موضوع رو حل کنم 01:20:24.946 --> 01:20:27.799 تمام وقت اونا رو ميخوند ...نميدونستم 01:20:27.823 --> 01:20:32.471 خوشبختانه من اينجام و دارم فکر ميکنم 01:20:32.495 --> 01:20:34.836 سوييچ ماشينو بده من 01:20:37.083 --> 01:20:39.310 اونو برميگردونم 01:20:39.334 --> 01:20:41.215 خداحافظ 01:20:41.672 --> 01:20:44.925 !گري، اون داره ماشينو ميبره 01:20:46.803 --> 01:20:49.888 خفه شو، لزلي...باشه؟ 01:20:50.722 --> 01:20:55.483 خاطرات...بذار ببينم در مورد من چي نوشته 01:21:18.834 --> 01:21:22.231 دربدر بدنبال غريبه اي در جستجوي سوزان 01:21:22.255 --> 01:21:26.608 مربوط به کليد ميشه، شنبه شب ساعت 9.30 منو در مجيک کلاب برادوي ملاقات کن 01:21:26.632 --> 01:21:28.944 همين؟ - عاشقش ميشه - 01:21:28.968 --> 01:21:31.309 پاي صندوق حساب کنين 01:21:35.059 --> 01:21:38.204 يه مرد مجرد 40 ساله بدنبال يه همبازي براي بعد از ظهر 01:21:38.228 --> 01:21:41.814 همين؟ پاي صندوق حساب کنين 01:21:56.246 --> 01:21:58.374 ...دز 01:22:00.042 --> 01:22:02.381 من سوزان نيستم 01:22:03.211 --> 01:22:06.596 من يه زن خانه دارم که تو فورت ليِ نيوجرزي زندگي ميکنم 01:22:07.174 --> 01:22:09.738 چهار ساله ازدواج کردم 01:22:09.762 --> 01:22:11.529 ...شوهرم گري 01:22:11.553 --> 01:22:16.018 اون فروشنده جکوزي و سوناست... 01:22:21.062 --> 01:22:23.207 هيچوقت بيخيال نميشي، درسته؟ 01:22:23.231 --> 01:22:25.543 !نه، جدي 01:22:25.567 --> 01:22:30.494 براي همين ازت خوشم مياد نميدونم بعدش قراره چي بگي...بيا اينجا 01:22:33.535 --> 01:22:36.788 دز 01:22:39.206 --> 01:22:41.546 چيه؟ - نميدونم - 01:22:43.586 --> 01:22:45.926 يه نفر ميخواد بياد تو خونه 01:22:55.805 --> 01:22:57.911 خداي من 01:22:57.935 --> 01:23:00.035 خداي من، اون جيم ـه 01:23:00.059 --> 01:23:02.399 خداي من 01:23:05.067 --> 01:23:08.900 جيم...جيم 01:23:09.068 --> 01:23:14.217 خدا رو شکر...نگران شدم حالت چطوره؟ 01:23:14.241 --> 01:23:17.413 يکي زد تو سرم...خيلي تاريک بود 01:23:17.828 --> 01:23:20.287 ...آره 01:23:20.539 --> 01:23:22.879 من بودم 01:23:23.335 --> 01:23:25.979 فکر کردم يکي ديگه اي 01:23:26.003 --> 01:23:28.344 فکر کردي کي هستم؟ 01:23:29.631 --> 01:23:33.321 يه نفر که در تعقيبِ سوزان ـه فکر کردم اوني 01:23:33.345 --> 01:23:35.405 کي اونو تعقيب ميکنه؟ 01:23:35.429 --> 01:23:37.281 نميدونم 01:23:37.305 --> 01:23:39.202 سوزان رو که ميشناسي 01:23:39.226 --> 01:23:42.975 نميشه يه جواب درست و حسابي ازش کشيد بيرون 01:23:44.940 --> 01:23:47.041 اون بهم احتياج داره، دز 01:23:47.065 --> 01:23:49.503 فکر کنم وقتشه يه سر و ساموني بگيره 01:23:49.527 --> 01:23:54.091 !سر و سامون؟ سوزان؟ دست بردار، جيم 01:23:54.115 --> 01:23:57.303 هيچوقت اينکارو نميکنه از اون آدما نيست 01:23:57.327 --> 01:23:59.430 از کِي تا حالا اونو اينقدر خوب ميشناسي؟ 01:23:59.454 --> 01:24:03.643 فقط بنظرم از اون آدما نيست اون خيلي ياغيِ 01:24:03.667 --> 01:24:06.102 ولي همينش آدمو جذب ميکنه 01:24:06.126 --> 01:24:07.812 واقعا؟ 01:24:07.836 --> 01:24:11.471 انگار خيلي خوب اونو شناختي 01:24:11.884 --> 01:24:15.267 يه مدت رو باهم گذرونديم 01:24:18.014 --> 01:24:21.067 منظورت چيه، دز؟ 01:24:24.770 --> 01:24:27.124 نميخوام چرند تحويلت بدم، جيم 01:24:27.148 --> 01:24:30.532 اصلا کار جالبي نبود نميخوام بگم کار درستي کردم 01:24:31.317 --> 01:24:34.406 ولي خودت گفتي نميشه مقابلش مقاومت کرد 01:24:36.448 --> 01:24:38.594 اوه، رفيق 01:24:38.618 --> 01:24:42.222 چرا دوباره منو نميزني و کارمو تمام نميکني؟ 01:24:42.246 --> 01:24:44.389 ...ببين - چي؟ - 01:24:44.413 --> 01:24:47.061 بيخود شلوغش نکن ...من ديوونشم 01:24:47.085 --> 01:24:49.187 و اونم واقعا ديوونه منه... 01:24:49.211 --> 01:24:51.648 متاسفم - ببين، من سوزان رو ميشناسم - 01:24:51.672 --> 01:24:53.985 هرچي که بهت گفته چرند بوده 01:24:54.009 --> 01:24:58.280 اون آدما رو بازي ميده، من اينو بهتر ميدونم آخه سالها اونو دنبال کردم 01:24:58.304 --> 01:25:00.782 فکر نميکنم بخواد منو بازي بده 01:25:00.806 --> 01:25:03.147 چرند نگو 01:25:03.602 --> 01:25:05.580 باشه، جيم 01:25:05.604 --> 01:25:07.943 چرا از خودش نپرسيم؟ 01:25:10.192 --> 01:25:11.711 !سوزان 01:25:11.735 --> 01:25:14.322 !ميخواي بگي اون اينجاست؟ 01:25:15.405 --> 01:25:16.924 !سوزان 01:25:16.948 --> 01:25:19.703 بيا اينجا - !...سوزان - 01:25:22.996 --> 01:25:25.335 !سوزان 01:25:34.507 --> 01:25:36.846 رفته 01:25:38.471 --> 01:25:40.531 اينجا بود 01:25:40.555 --> 01:25:42.894 بخدا قسم 01:26:34.608 --> 01:26:36.948 دز...اون بالايي؟ 01:26:38.072 --> 01:26:40.031 آره 01:26:41.449 --> 01:26:44.638 حدس بزن چي شده؟ فکر کنم هردومون رو سر کار گذاشته 01:26:44.662 --> 01:26:46.388 منظورت چيه؟ 01:26:46.412 --> 01:26:50.165 اينو ببين اين غريبه لعنتي ديگه کيه؟ 01:27:05.848 --> 01:27:08.619 سوزان، هنوز نميدونم چرا اومديم اينجا 01:27:08.643 --> 01:27:11.038 بهم اعتماد کن، گر قراره حسابي سوپرايز بشي 01:27:11.062 --> 01:27:14.084 غافلگيريهات داره کم کم منو عصبي ميکنه 01:27:14.108 --> 01:27:17.002 چي گفت؟ - قراره غافلگير بشيم - 01:27:17.026 --> 01:27:19.590 فکر نکنم قرار باشه توني بنت رو اينجا ببينيم 01:27:19.614 --> 01:27:21.757 منو باش که با دوتا مرد اومدم بيرون 01:27:21.781 --> 01:27:24.717 چطور اجازه دادي کت روبرتا رو بپوشه؟ 01:27:24.741 --> 01:27:28.973 اون سردشه بايد يه چيزي بپوشه 01:27:28.997 --> 01:27:31.477 چرا ناخنهات رو نميگيري؟ 01:27:31.501 --> 01:27:34.089 ...نميشنوم چي ميگي 01:27:40.467 --> 01:27:44.531 دز، اگه هردومون رو اينجا ببينه ممکنه باز بذاره و بره 01:27:44.555 --> 01:27:46.698 ميتوني بري خونه 01:27:46.722 --> 01:27:49.978 ميخوام ببينم اين غريبه لعنتي کيه 01:27:56.775 --> 01:28:00.962 بذارين حدس بزنم تکيلا سان رايز 01:28:00.986 --> 01:28:03.364 آبجوي زنجبيلي 01:28:05.866 --> 01:28:07.888 و شما هم ويسکي 01:28:07.912 --> 01:28:09.932 اين بايد مال شما باشه 01:28:09.956 --> 01:28:12.293 عرق نيشکر 01:28:16.545 --> 01:28:19.716 همينجا بشين ميخوام برم دنبال اون غريبه 01:28:20.383 --> 01:28:22.528 کدوم غريبه؟ 01:28:22.552 --> 01:28:26.018 خداي من، خيلي خوشکله - زيبايي پابرجا نميمونه - 01:28:38.817 --> 01:28:40.419 اوناهاش 01:28:40.443 --> 01:28:43.841 کجا؟ - اونجا...داره با دختر سيگار فروش حرف ميزنه - 01:28:43.865 --> 01:28:46.760 اون سوزان نيست تا حالا اون دخترو نديدم 01:28:46.784 --> 01:28:49.706 دز، اون سوزان ـه فکر نميکني من بايد بدونم؟ 01:28:50.328 --> 01:28:53.850 شايد سوزان باشه ولي اون سوزان من نيست 01:28:53.874 --> 01:28:57.757 اون سوزان منه - پس اون دختر تو باتري پارک کي بود؟ - 01:29:13.519 --> 01:29:15.622 اون غريبه کيه؟ 01:29:15.646 --> 01:29:17.831 !جيمي 01:29:17.855 --> 01:29:20.002 اون غريبه کيه؟ 01:29:20.026 --> 01:29:22.628 قصه اش دراز ـه 01:29:22.652 --> 01:29:24.883 بهرحال اون دخترو نميشناختي 01:29:24.907 --> 01:29:27.245 دختر؟ - آره، دختر - 01:29:29.701 --> 01:29:32.672 بيا بايد در اينمورد خصوصي صحبت کنيم 01:29:37.252 --> 01:29:39.979 !قبل از اجرا سه دقيقه وقت داريم 01:29:40.003 --> 01:29:42.343 !کلاه گيست رو بپوش و برو رو صحنه 01:29:50.389 --> 01:29:52.493 دلم ميخواد بدونم چه بلايي سر سوزان اومد 01:29:52.517 --> 01:29:54.871 انگار دوست دخترت رو از دست دادي 01:29:54.895 --> 01:29:57.331 هي، لري! من متاهلم 01:29:57.355 --> 01:29:59.942 دست بردار - چيه؟ - 01:30:06.573 --> 01:30:09.300 شب بخير، خانمها و آقايان 01:30:09.324 --> 01:30:12.911 به مجيک کلاب خوش اومدين ...من ميزبانتون، ري هستم 01:30:14.163 --> 01:30:17.333 بارتندر...ميشه صورتحساب رو بدي بهم؟ 01:30:18.668 --> 01:30:21.647 اينجا کسي هست که بچه کويينز باشه؟ 01:30:21.671 --> 01:30:24.462 تو...پدر و مادر من طبيعي بودن 01:30:25.633 --> 01:30:30.346 بگذريم، امشب برنامه خيلي جالبي رو براتون تدارک ديديم 01:30:33.098 --> 01:30:35.243 !سوزان، عجله کن 01:30:35.267 --> 01:30:38.664 ...و دستيار زيباش، داوينا 01:30:38.688 --> 01:30:42.275 !ملکه شب... تشويق بفرماييد 01:30:52.952 --> 01:30:56.264 ...گري...اون 01:30:56.288 --> 01:30:58.893 امکان نداره 01:30:58.917 --> 01:31:02.052 داره جالب ميشه خيلي باحال ـه 01:31:10.344 --> 01:31:12.240 سوزان؟ 01:31:12.264 --> 01:31:15.517 روبرتا؟ - باورم نميشه - 01:31:15.974 --> 01:31:19.062 ...روبرتا - گري، بشين - 01:31:26.444 --> 01:31:29.234 فکر کنم يکم ديگه بمونم، ممنون 01:31:52.511 --> 01:31:55.729 سيگار برگ؟ سيگار؟ 01:31:57.642 --> 01:31:59.996 سبک خاص خودشو داره 01:32:00.020 --> 01:32:02.360 کارش خوبه، گري 01:32:03.690 --> 01:32:06.031 باشه...ببخشيد 01:32:48.402 --> 01:32:50.528 !آفرين 01:32:55.033 --> 01:32:58.002 خودشه...همونه 01:33:00.748 --> 01:33:01.933 !اون مرد خودشه 01:33:01.957 --> 01:33:04.048 !کمکم کنين 01:33:04.333 --> 01:33:07.355 !اون خودشه...کمک 01:33:07.379 --> 01:33:11.298 !يه نفر جلوشو بگيره...کمک 01:33:15.053 --> 01:33:17.283 !روبرتا 01:33:17.307 --> 01:33:20.013 !روبرتا - تو کي هستي؟ - 01:33:22.059 --> 01:33:24.400 چه خبره؟ 01:33:29.569 --> 01:33:31.963 !بهت آسيب زد؟ ميکشمش - !گري - 01:33:31.987 --> 01:33:35.133 خودم ترتيبشو ميدم - اين ديگه کيه؟ - 01:33:35.157 --> 01:33:37.302 تو کي هستي؟ منظورت چيه، من کي هستم؟ 01:33:37.326 --> 01:33:39.453 ...لطفا 01:33:41.037 --> 01:33:43.558 گري...دز 01:33:43.582 --> 01:33:46.550 دز...اين گريِ، شوهرم 01:33:47.086 --> 01:33:49.021 سلام 01:33:49.045 --> 01:33:52.150 همون جکوزي فروش؟ - آره - 01:33:52.174 --> 01:33:55.111 پس ديشب داشتي راستشو بهم ميگفتي 01:33:55.135 --> 01:33:57.279 ديشب؟ نه 01:33:57.303 --> 01:33:59.741 شب رو با اون گذروندي؟ - ...گري - 01:33:59.765 --> 01:34:02.744 همون جاکشيِ که پليس گفت؟ - !اون جاکش نيست - 01:34:02.768 --> 01:34:04.914 من جاکش نيستم، دوستشم 01:34:04.938 --> 01:34:08.081 !يه نفر بهم بگه اينجا چه خبره - خودمم زياد مطمئن نيستم - 01:34:08.105 --> 01:34:10.250 ...خيلي بهم سخت گذشت - !منم همينطور - 01:34:10.274 --> 01:34:13.963 يه لحظه صبر کنين خواهش ميکنم يه لحظه صبر کنين 01:34:13.987 --> 01:34:15.505 خيله خب، گوش کنين 01:34:15.529 --> 01:34:20.743 دز...بايد با گري تنها صحبت کنم ممکنه؟ لطفا 01:34:21.494 --> 01:34:23.140 باشه 01:34:23.164 --> 01:34:25.919 خودمم بايد تنها باشم 01:34:26.457 --> 01:34:28.799 ببخشيد 01:34:37.511 --> 01:34:41.429 چيزي نيست...کابوست تمام شد 01:34:55.278 --> 01:34:58.746 سر و صدا نکن قراره منو از اينجا ببري بيرون 01:35:00.825 --> 01:35:03.166 پاهاي خوشکلي داري 01:35:06.790 --> 01:35:09.935 نميفهمم اينجا چيکار ميکني - خودت چرا اينجايي؟ - 01:35:09.959 --> 01:35:12.856 اينش مهم نيست چرا منو ترک کردي؟ 01:35:12.880 --> 01:35:14.899 يجورايي تصادفي بود 01:35:14.923 --> 01:35:17.819 بازداشت شدنت تو خيابون هم تصادفي بود؟ 01:35:17.843 --> 01:35:20.183 !البته، گري 01:35:20.303 --> 01:35:22.699 تمامش از اون آگهي شروع شد 01:35:22.723 --> 01:35:26.058 يه آگهي در مورد سوزان بود " دربدر بدنبال سوزان " 01:35:32.316 --> 01:35:34.419 کجا رفت؟ 01:35:34.443 --> 01:35:37.213 براي همين فکر کردن فاحشه ام و بازداشتم کردن 01:35:37.237 --> 01:35:39.214 روبرتا، تو لزبيني؟ 01:35:39.238 --> 01:35:41.885 لزلي ميگه اکثر فاحشه ها لزبين هستن 01:35:41.909 --> 01:35:45.596 گري، اصلا گوش نميکني چي ميگم من نه فاحشه ام نه لزبين 01:35:45.620 --> 01:35:49.100 بايد از يه حرفه اي کمک بگيريم اصلا مهم نيست خرجش چقدر ميشه 01:35:49.124 --> 01:35:53.271 فقط ازت ميخوام با من به خونه بياي - چرا؟ - 01:35:53.295 --> 01:35:55.900 منظورت چيه، چرا؟ 01:35:55.924 --> 01:35:58.110 چرا ميخواي باهات بيام خونه؟ 01:35:58.134 --> 01:36:00.237 خيله خب، زياد هيجانزده نشو 01:36:00.261 --> 01:36:02.488 چيه، نکنه موادي چيزي زدي؟ 01:36:02.512 --> 01:36:04.617 خداي من 01:36:04.641 --> 01:36:06.451 منو نگاه کن 01:36:06.475 --> 01:36:09.246 بهت نگاه کردم خيلي مسخره شدي 01:36:09.270 --> 01:36:13.187 منظورم اينه خودمو ببين، گري منو ببين 01:36:20.530 --> 01:36:23.452 من باهات نميام خونه 01:36:24.493 --> 01:36:27.082 تو فقط خسته اي 01:36:29.332 --> 01:36:32.893 چرا لباستو عوض نميکني تا تو خونه در موردش صحبت کنيم؟ 01:36:32.917 --> 01:36:34.962 بيا بريم 01:36:38.756 --> 01:36:40.236 باشه...مشکلي نيست 01:36:40.260 --> 01:36:45.136 من ميرم بيرون و 5 دقيقه منتظر ميمونم 01:36:46.684 --> 01:36:49.853 اگه اونجا نبودي بدون تو ميرم خونه 01:36:51.269 --> 01:36:53.610 خداحافظ ، گري 01:37:33.061 --> 01:37:35.402 اينو از کجا آوردي؟ 01:37:36.316 --> 01:37:38.655 اينقدر تکون نخور 01:37:44.615 --> 01:37:46.955 سوزان، جريان چيه؟ 01:37:54.751 --> 01:37:56.331 !کمکم کن 01:37:57.671 --> 01:37:59.797 !هلم نده 01:38:10.100 --> 01:38:12.202 ايول، غريبه 01:38:12.226 --> 01:38:14.566 سوزان 01:38:24.904 --> 01:38:27.094 سلام 01:38:27.118 --> 01:38:29.456 اينجا چه خبره؟ 01:39:04.029 --> 01:39:07.116 سلام - سلام - 01:39:08.951 --> 01:39:12.286 حالت چطوره؟ 01:39:12.912 --> 01:39:15.252 خوبم 01:39:17.292 --> 01:39:20.296 فکر کنم اسمت سوزان نيست، نه؟ 01:39:21.422 --> 01:39:23.566 پس اسمت چيه؟ 01:39:23.590 --> 01:39:26.654 روبرتا 01:39:26.678 --> 01:39:29.847 روبرتا 01:39:31.806 --> 01:39:34.146 اسم قشنگيه 01:39:59.000 --> 01:40:19.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:20.778 --> 01:40:25.248 " گوشواره هاي مسروقه بازگردانده شدند " 01:40:25.272 --> 01:41:25.272 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.