WEBVTT 00:00:01.360 --> 00:00:19.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.290 --> 00:02:48.260 خانم هوپر؟ 00:02:50.660 --> 00:02:53.630 خانم هوپر خرید شما رو آوردم 00:02:56.580 --> 00:02:58.130 سلام؟ 00:03:00.120 --> 00:03:01.370 خانم هوپر! 00:03:01.500 --> 00:03:04.470 من دارم میرم خریدهای شما رو ابنجا میزارم 00:03:04.660 --> 00:03:07.210 من هفته ی بعد پولش را میگیرم باشه؟ 00:03:09.410 --> 00:03:10.880 سلام؟ 00:03:12.160 --> 00:03:14.160 خانم هوپر؟ 00:03:27.040 --> 00:03:28.460 چندش 00:03:50.200 --> 00:03:54.660 خانم هوپر من هستم از خواروبار فروشی 00:04:14.370 --> 00:04:16.250 خانم هوپر؟ 00:04:41.120 --> 00:04:45.000 خواهر ما از میان ما رفت تا در بهشت به آرامش ابدی برسد 00:04:45.040 --> 00:04:47.170 ایمان و امید و زندگی ابدی 00:04:47.200 --> 00:04:48.200 باشد که خداوند از او استقبال کند 00:04:48.250 --> 00:04:51.220 در سفره فرزندان خود در بهشت 00:04:51.250 --> 00:04:53.870 برای چند دقیقه در سکوت برای روح ایشان دعا کنیم؟ 00:04:56.200 --> 00:04:59.250 الیزابت دیوانه نبود راجر 00:05:00.080 --> 00:05:01.330 پیر بود و شاید کمی ولی 00:05:01.370 --> 00:05:05.330 اون این شکلی نبود که همچین کاری بکنه 00:05:05.370 --> 00:05:12.160 ممنونم آقای جونز زن من اون دیوانه است 00:05:12.200 --> 00:05:17.260 اما عمه تو خانم خوبی بود 00:05:24.540 --> 00:05:26.760 خیلی خوب همگی میتونم خواهش کنم چند قدم عقب برید 00:05:26.790 --> 00:05:28.920 به آقای کوب یک مقدار جا بدید تا کتابت ان را امضا کنه 00:05:28.950 --> 00:05:29.950 آها 00:05:30.000 --> 00:05:33.200 برای دوست عزیزم یوهان 00:05:33.250 --> 00:05:36.000 بفرمائید کتاب عالیه مرد 00:05:36.040 --> 00:05:38.130 آقای کوب ما زمان زیادی را صبر کردیم 00:05:38.160 --> 00:05:40.590 میتونید به من بگید موضوع کتاب بعدیتان چیه؟ 00:05:40.620 --> 00:05:42.090 ام... 00:05:42.120 --> 00:05:44.620 در مورد تجربیات شخصیم در ویتنام 00:05:44.660 --> 00:05:47.920 در مورد جنگ بله کاملا درسته 00:05:47.950 --> 00:05:49.830 اوه،اوه 00:05:49.870 --> 00:05:51.090 عالیه 00:05:53.250 --> 00:05:56.000 این درسته که شما با سندی سیکلر ازدواج کردین؟ 00:05:56.040 --> 00:05:58.460 بله اما طلاق گرفتم 00:05:58.500 --> 00:06:01.210 فقط میخواستم بهش بگم فکر می کنم اون یک بازیگر شگفت انگیز است 00:06:01.250 --> 00:06:03.210 اون یک خانم جوان و با استعداده 00:06:03.250 --> 00:06:04.210 اینو بهش میگم 00:06:04.250 --> 00:06:06.090 کتاب عالیه ممنون 00:06:06.120 --> 00:06:08.040 از موهات خوشم میاد متشکرم 00:06:08.080 --> 00:06:09.670 من هرگز نمایش هاش را از دست نمیدم 00:06:09.700 --> 00:06:11.550 حتی یک بار، از زمانی که شروع کرده 00:06:11.580 --> 00:06:15.000 او خیلی محسور کننده است این دیوونه کیه فرانک 00:06:15.040 --> 00:06:16.660 از هوادارای شماست 00:06:18.790 --> 00:06:21.380 من اینا را مثل گنج میدونم همیشه 00:06:21.410 --> 00:06:24.670 راجر کتاب رقص خون بیشتر از یکساله که منتشر شده 00:06:24.700 --> 00:06:27.670 دیگه نمیتونیم این کار را ادامه بدیم رونمایی و امضا کتاب 00:06:27.700 --> 00:06:30.880 طرفدارات دنبال یک چیز جدیدن 00:06:31.000 --> 00:06:33.500 چیزی توی ذهنت هست حتی پنج صفحه هر چیزی فرانک 00:06:33.660 --> 00:06:37.000 ببین راجر اگه کتاب جدیدی تا آخر این ماه روی میزم نباشه 00:06:37.040 --> 00:06:39.670 مجبوری عقب گرد کنی به به موسسه دابل دی 00:06:39.700 --> 00:06:42.210 بعد واقعا از دور خارج میشی 00:06:42.250 --> 00:06:45.000 بیخیال راجر قبلا هم این کار و کردی همسرت را برای همین از دست دادی 00:06:45.040 --> 00:06:46.460 چی 00:06:46.500 --> 00:06:49.470 میخوای کار خودت را کنار بذاری بشینی دم کوزه آبش را بخوری 00:06:49.500 --> 00:06:51.840 راج باید برگردی به مسیر زندگیت فرانک بیخیال 00:06:51.870 --> 00:06:55.670 و گوش کن در مورد موضوع کتابت 00:06:55.700 --> 00:06:59.660 راجر هیچکس نمیخواد دیگه در باره جنگ ویتنام و وقایعش بخونه 00:06:59.700 --> 00:07:00.700 آنها میخوان یک داستان وحشتناک خوب بخونن 00:07:00.750 --> 00:07:03.720 فرانک برای یک ثانیه به حرفام گوش میدی خوب 00:07:03.750 --> 00:07:07.670 من میدونم این کتاب برای من مشکل ساز میشه اما این کاریه که باید بکنم 00:07:07.700 --> 00:07:09.420 من باید این کتاب را بنویسم 00:07:56.160 --> 00:07:58.590 دفتر تحقیقات فدرال 00:07:58.620 --> 00:08:02.050 سلام ام... مامور تاچر لطفا بهش بگین راجر کوب هستم 00:08:02.080 --> 00:08:04.710 بگین کار فوری دارم متاسفم خطشان مشغوله 00:08:04.750 --> 00:08:06.840 میگم با شما تماس بگیره منتظر میشم 00:08:09.160 --> 00:08:11.130 بله آقای کوب 00:08:11.160 --> 00:08:12.710 ام خبری نشده 00:08:12.750 --> 00:08:16.050 نه ما خبر تازه ای در باره پسر شما نداریم 00:08:17.120 --> 00:08:19.340 اگه خبری بشه تماس میگیرید شما که میدونید این کار را میکنیم 00:08:20.290 --> 00:08:24.120 ام، اتفاقا یک تماس از دکر در سی آی ای داشتم 00:08:24.160 --> 00:08:27.590 خواهش میکنم لطفی به من بکن و تنهاش بزار 00:08:28.200 --> 00:08:29.130 باشه 00:08:29.250 --> 00:08:31.500 خیلی متشکرم ما با شما تماس میگیریم 00:08:47.370 --> 00:08:49.340 سلام 00:08:49.370 --> 00:08:51.120 راجر بله 00:08:51.160 --> 00:08:52.380 ای صدای چیه 00:08:52.410 --> 00:08:54.410 دوستام صدای موزیک را زیاد کردن یه لحظه صبر کن 00:08:54.450 --> 00:08:56.080 هی بچه ها صدای ضبط را کم میکنید 00:08:56.120 --> 00:08:59.450 منظورم اینه دارم تلفن صحبت میکنم محض رضای خدا 00:09:01.080 --> 00:09:02.460 آره 00:09:02.500 --> 00:09:05.750 اه متاسفم این بازی پوکر یکم از کنترل خارج شده 00:09:05.790 --> 00:09:08.460 کی اونجاست؟ ام 00:09:09.450 --> 00:09:12.250 اه یک سری از دوستام میدونی 00:09:12.290 --> 00:09:14.920 از مراسم اهدا جوایز دارم زنگ میزنم 00:09:15.040 --> 00:09:15.910 از دست دادم 00:09:15.950 --> 00:09:19.790 اوه متاسفم که این جوری شده مراسم اهدا جوایز را فراموش کرده بودم 00:09:19.830 --> 00:09:21.830 ام من با کارام مشغول بودم 00:09:21.870 --> 00:09:24.620 داری دوباره مینویسی این عالیه 00:09:24.660 --> 00:09:26.210 ام سندی متاسفم 00:09:26.250 --> 00:09:28.000 یک لحظه صبر کن سخت نگیر 00:09:28.040 --> 00:09:30.880 نمیتونی همه جوایز را ببری من فقط تماس گرفتم 00:09:30.910 --> 00:09:34.540 بهت بگم پیغامت را گرفتم از بابت عمت متاسفم 00:09:35.290 --> 00:09:36.500 من رفتم خونه 00:09:36.540 --> 00:09:39.380 راجر چرا داری همیشه این کار را با خودت میکنی 00:09:39.410 --> 00:09:42.090 خوب همگی حالت خوشحال بگیرید چرا تو نمیتونی 00:09:42.120 --> 00:09:43.790 میشه یک لحظه صبر کنی 00:09:43.830 --> 00:09:46.550 صبرکن صبرکن سندی من باید برم 00:09:46.580 --> 00:09:48.460 گوش کن من بازی را نگه داشتم 00:09:48.500 --> 00:09:50.840 پس ام من بعدا باهات صحبت میکنم باشه 00:09:50.870 --> 00:09:53.170 کیه باشه راجر 00:09:54.120 --> 00:09:55.250 آره 00:09:55.290 --> 00:09:59.170 زود باش عزیزم لبخند بزن هیچی خداحافظ 00:09:59.200 --> 00:10:00.920 خداحافظ 00:10:04.830 --> 00:10:06.800 الو سندی سندی 00:10:11.540 --> 00:10:14.210 من خیلی احمقم 00:11:18.000 --> 00:11:20.170 خوب اینم از مرد خوش شانس 00:11:24.000 --> 00:11:26.290 آقای پارکر آقای کوب 00:11:26.330 --> 00:11:29.580 این افتخاریه که دوباره شما را می بینم رانندگی چطور بود 00:11:29.620 --> 00:11:31.590 خب در واقعه... خوب خوب خوب 00:11:31.620 --> 00:11:33.590 خوشحالم که میشنوم خیلی بد 00:11:33.620 --> 00:11:36.000 میدونید من انتظار نداشتم به این زودی شما را اینجا ببینم 00:11:36.040 --> 00:11:38.710 من تازه دیروز تابلو فروش را نصب کردم 00:11:46.120 --> 00:11:47.790 من میتونم به شما اطمینان بدم همه چی روبراهه 00:11:47.910 --> 00:11:51.250 واقعا لازم نبود شما این همه راه را بیاید 00:11:51.290 --> 00:11:53.090 مشکلی نیست خودم میخواستم 00:11:53.120 --> 00:11:55.120 عموی شما واقعا یک ماهیگیر بوده 00:11:55.160 --> 00:11:58.420 فهمیدم که اون برای دو سال متوالی رکورد آمریکا را داشته 00:11:58.450 --> 00:12:00.050 ام 00:12:07.580 --> 00:12:11.500 همانطور که میبینید ما کمی اینجا را تمیز کردیم 00:12:17.700 --> 00:12:20.670 برنامه ریزی کردیم برای هفته دیگه بزاریمش به مزایده 00:12:22.620 --> 00:12:26.550 میتونیم فروش خوبی داشته باشیم از این آشغالا 00:12:28.080 --> 00:12:32.380 حالا اگه دوست داری دنبالم بیا تا یک سری اطلاعات بهت بدم در مورد خونه 00:12:32.410 --> 00:12:34.410 مشکلی نیست من به دور و برم را بلدم 00:12:34.450 --> 00:12:37.880 من اینجا بزرگ شدم چطورمگه 00:12:39.450 --> 00:12:42.420 وقتی مادرم فوت کرد عمم من را بزرگ کرد 00:12:42.450 --> 00:12:45.790 من اصلا نمیدونستم چه زن نازنینی 00:13:02.660 --> 00:13:05.130 ما استخر را هم تمیز کردیم 00:13:15.250 --> 00:13:16.590 جیمی؟ 00:13:21.080 --> 00:13:22.550 جیمی؟ 00:13:23.540 --> 00:13:25.080 جیمی؟ 00:13:26.120 --> 00:13:27.750 جیمی؟ 00:13:31.120 --> 00:13:32.090 جیم! 00:13:42.540 --> 00:13:44.080 سندی؟ 00:13:45.080 --> 00:13:46.920 سندی مشکلی پیش آمده؟ 00:13:46.950 --> 00:13:50.040 عزیزم جیمی اونجا پیش تو؟ نه من فکر میکردم با تو 00:13:50.080 --> 00:13:53.080 نه نیست حیاط پشتی را چک کردی 00:13:54.120 --> 00:13:56.090 جیمی 00:13:57.620 --> 00:13:59.090 جیمی 00:14:16.660 --> 00:14:18.080 جیمی 00:14:47.080 --> 00:14:49.380 آقای کوب حالتان خوبه؟ 00:14:53.080 --> 00:14:57.630 بله اجازه بدین بریم به استودیو باشه 00:15:01.000 --> 00:15:03.340 اینجا میتونه اتاق مهمان بزرگی بشه 00:15:03.450 --> 00:15:07.540 دستشویی اینجا با یک جکوزی عالی اون پشت 00:15:08.080 --> 00:15:09.630 آشپزخونه میره اینجا 00:15:10.290 --> 00:15:12.540 هی میدونی یه برادر زاده دارم به اسم مانی 00:15:12.660 --> 00:15:15.510 که تو کار ساخت و سازه ارزان هم کار میکنه 00:15:15.620 --> 00:15:18.500 اون میتونه یه دستی به سر روی اینجا بکشه 00:15:19.120 --> 00:15:20.670 در حالت خیلی بد 00:15:20.790 --> 00:15:25.090 آدم میتونه ام خونه را اجاره بده بیاد اینجا 00:15:25.500 --> 00:15:27.420 تامین مالی خلاقانه 00:15:28.580 --> 00:15:30.380 ببین چه اتفاقی افتاده بود برای عموت 00:15:31.500 --> 00:15:33.620 اوه اون در حال غواصی بود برای جمع کردن صدف خارج از محدوده علامت گذاری شده 00:15:35.660 --> 00:15:38.210 اوپس ببخشید 00:15:40.410 --> 00:15:43.790 میدونید که عمه شما نقاش بود اجازه بدید به شما بگم 00:15:43.910 --> 00:15:45.330 میشه یک نگاه به این بکنید 00:15:45.370 --> 00:15:48.950 داشته روی این کار میکرده درست قبل از مردنش 00:15:49.080 --> 00:15:52.130 یه مقدار من رو ناراحت میکنه یک مقدار ناراحت بود مگه نه 00:15:52.160 --> 00:15:54.090 این کمده اتاق خواب اونه 00:15:54.120 --> 00:15:56.870 همان اتاقی که خودش را دار زده 00:15:56.910 --> 00:15:58.790 جایی که مرده 00:15:59.120 --> 00:16:02.330 میدونید اون فکر میکرد این خونه جن زده است 00:16:02.450 --> 00:16:04.380 برو بابا 00:16:04.950 --> 00:16:06.960 داری شوخی میکنی مگه نه 00:16:09.620 --> 00:16:11.540 آقای کوب پسر شما داخل استخر نیست 00:16:11.660 --> 00:16:13.010 پسرت هیچ جایی از اطراف این محله نیست 00:16:13.120 --> 00:16:16.370 من دارم به شما میگم من توی استخر دیدمش 00:16:16.750 --> 00:16:21.460 من دیدمش توی استخر بعد شیرجه زدم توی استخر 00:16:21.500 --> 00:16:22.960 و اون اونجا نبود 00:16:24.580 --> 00:16:27.000 آقای کوب من به تمام واحدها در مورد پسر شما گفتم 00:16:27.580 --> 00:16:29.920 بزودی به شما اطلاع میدیم اگه چیزی فهمیدیم 00:16:30.040 --> 00:16:32.130 اون خونه است 00:16:32.160 --> 00:16:34.260 این خونه بود که این کار رو کرد 00:16:34.290 --> 00:16:37.130 درسته خانم هوپر ما درک میکنیم 00:16:37.910 --> 00:16:41.120 دارم میگم راجر کار این خونه بود 00:16:41.160 --> 00:16:46.170 میشه خفه شی میشه خفه شی برای یکبار هم که شده خفاش پیر 00:16:49.160 --> 00:16:50.540 دل نازک 00:16:51.250 --> 00:16:53.370 متاسفم آقای پارکر من قصد فروش ندارم 00:16:53.500 --> 00:16:55.670 چی؟ من گفتم قصد فروش ندارم 00:16:57.290 --> 00:16:58.460 خوب امیدوارم تجدید نظر کنین 00:17:00.330 --> 00:17:02.830 فکر میکنم مدتی اینجا بمونم 00:17:02.950 --> 00:17:03.950 یک مقدار کار کنم 00:18:15.620 --> 00:18:16.870 سلام 00:18:43.750 --> 00:18:45.620 سلام 00:19:35.080 --> 00:19:36.500 عمه الیزابت 00:19:36.540 --> 00:19:38.130 برنده شد راجر 00:19:38.700 --> 00:19:39.670 به من کلک زد 00:19:39.700 --> 00:19:42.750 فکر نمیکردم بتونه اما این کار را کرد 00:19:44.120 --> 00:19:45.710 چی؟ 00:19:48.080 --> 00:19:50.830 اون بهت کلک میزنه راجر 00:19:50.870 --> 00:19:54.500 این خونه همه چیز را در مورد تو میدونه 00:19:55.120 --> 00:19:57.000 تا میتونی برو 00:19:57.040 --> 00:19:58.380 نه 00:20:41.580 --> 00:20:43.460 هی هی 00:20:51.790 --> 00:20:53.160 صبح بخیر 00:21:02.700 --> 00:21:04.380 خوشگله نه 00:21:04.660 --> 00:21:05.630 سلام 00:21:07.040 --> 00:21:09.510 سلام همسایه آمدین اینجا 00:21:09.540 --> 00:21:11.040 بله دیشب 00:21:11.080 --> 00:21:12.920 هارولد گورتون سلام راجر 00:21:12.950 --> 00:21:14.170 راجر خوب 00:21:14.200 --> 00:21:16.500 هی عالیه که یک همسایه جدید داریم 00:21:16.540 --> 00:21:19.510 زنی که اینجا زندگی میکرد یه دیونه به تمام عیاری بود 00:21:19.540 --> 00:21:21.510 بزرگترین عوضی بود که تا حالا دیده بودم 00:21:21.540 --> 00:21:23.130 فقط یک پیر خرفت عجوزه پیر واقعا 00:21:23.160 --> 00:21:25.840 تعجب نمیکنم اگه یک نفر خسته شده و ولش کرده 00:21:25.950 --> 00:21:26.800 میدونی که منظورم چیه 00:21:26.830 --> 00:21:29.500 اون عمه من بود هر چند قلب طلایی داشت 00:21:29.540 --> 00:21:31.510 مثل یک قدیس 00:21:31.540 --> 00:21:34.210 و خانم خوشگلی تو سن و سال خودش 00:21:34.250 --> 00:21:36.620 میتونم شام دعوتت کنم شما و تمام خانواده؟ 00:21:36.660 --> 00:21:39.420 فقط بیا یک چیزی سریع درست میکنم میدونی که 00:21:39.450 --> 00:21:42.880 متاسفانه من تنهام تو تنهایی خوب 00:21:42.910 --> 00:21:47.620 بهتر شد چند تا همبرگر میگیرم بازی تماشا میکنیم هوادار گروه هستی درسته 00:21:47.660 --> 00:21:49.510 او آره یکجورایی 00:21:49.540 --> 00:21:52.590 من نویسنده هستم آمدم اینجا که یک جورایی سعی کنم از این برنامه ها دور شم 00:21:52.620 --> 00:21:55.500 برای مدتی میدونی اوه 00:21:55.540 --> 00:21:57.160 تنهایی 00:21:58.700 --> 00:22:00.080 میدونی که 00:22:00.120 --> 00:22:03.330 تنهایی من این را باور نمیکنم 00:22:03.370 --> 00:22:07.500 این نمیتونه درست باشه راجر راجر کوب درسته 00:22:07.540 --> 00:22:10.460 آره خوب خودمم من از بزرگترین طرفداراتم 00:22:10.500 --> 00:22:13.090 درسته بله حتما درست همینجاست 00:22:13.120 --> 00:22:16.120 وای بله یک کمی 00:22:16.160 --> 00:22:18.540 یک مقدار تیکه تیکه شده ام 00:22:18.580 --> 00:22:20.050 اگه اشکالی نداره این را برام امضا میکنی 00:22:20.080 --> 00:22:24.080 اوه شرط میبندم ،ام، که خودکار داری 00:22:26.540 --> 00:22:27.710 نه 00:22:27.750 --> 00:22:30.870 میدونی چرا بعدا این کار نکنیم 00:22:30.910 --> 00:22:33.510 چون میخوام برگردم داخل و کتاب جدیدم را شروع کنم 00:22:33.540 --> 00:22:37.500 میدونی و برگردم سر کار ،آه، تنهایی 00:22:37.540 --> 00:22:39.130 تنهایی 00:22:39.160 --> 00:22:41.010 حتما تنهایی 00:22:41.040 --> 00:22:43.840 درک میکنی مگه نه او، کاملا 00:22:43.870 --> 00:22:47.550 شرط میبندم خیلی عالی میشه ها امیدوارم 00:22:47.950 --> 00:22:50.000 باشه 00:22:50.120 --> 00:22:51.920 راجر کوب 00:22:57.120 --> 00:22:58.960 خدا بدادم برسه 00:23:35.870 --> 00:23:38.420 بلند شو خودت را تکون بده کوب 00:23:38.540 --> 00:23:40.880 یک جنگ برای باختن داریم، یادته مگه من 00:23:40.910 --> 00:23:43.040 همین طور تو بن حرکت کن 00:23:43.080 --> 00:23:45.080 خیلی خوب همگی جمع بشید 00:23:45.120 --> 00:23:48.700 دیگه حوصله ام از این آشغال سر رفته که بهم بگه چکار کنم 00:23:49.290 --> 00:23:52.870 شغلش همینه ، بن به ما میگه چکار کنیم 00:23:53.620 --> 00:23:55.620 هیچکس بهم نمیگه چکار کنم، رفیق 00:23:55.660 --> 00:23:57.840 بزن بریم حواستان را جمع کنین 00:24:08.580 --> 00:24:11.050 الان ما اینجایم باید تا 6 ساعت دیگه اینجا باشیم 00:24:11.160 --> 00:24:14.090 معنیش اینه که باید با هم هماهنگ باشیم تا بتونیم این مسیر را بریم 00:24:14.120 --> 00:24:15.540 اه، بن و پل را پیدا کنیم 00:24:15.580 --> 00:24:17.210 بن بزرگه چی میخوای 00:24:17.330 --> 00:24:19.210 میتونم یک سیگار داشته باشم 00:24:19.330 --> 00:24:21.830 بیخیال بابا خیلی خوب خیلی خوب 00:24:21.870 --> 00:24:23.620 پس اگه کسی را دیدید 00:24:23.660 --> 00:24:27.250 درخواست پشتیبانی هوایی میکنیم و سعی میکنیم موقعیت مان را حفظ کنیم 00:24:30.080 --> 00:24:33.160 دهنت را ببند چکار داری میکنی مرد 00:24:33.750 --> 00:24:36.210 هیچی خفه شو و گوش کن مرتیکه گنده بک 00:24:36.250 --> 00:24:39.120 ما از این مسخره بازیها نمی کنیم اینجا یک گوهدونی واقعیه 00:24:39.160 --> 00:24:43.290 بهتره شما مسخره بازیهاتان را برای وقتی که از اینجا رفتیم نگهدارید 00:24:43.870 --> 00:24:47.800 فیتزیمنس سمت راست را داشته باش خیلی خنده داره 00:24:47.830 --> 00:24:51.830 جلو، با اسکات و تو استل سمت چپ را داشته باش 00:24:52.660 --> 00:24:54.510 بقیه هم این قسمت را پوشش میدین 00:24:55.330 --> 00:24:57.210 بخوابید روی زمین 00:25:09.000 --> 00:25:09.960 بن 00:25:10.200 --> 00:25:12.920 بیا بگیرش مادر جنده 00:25:36.620 --> 00:25:40.670 اوه ، خانم کالاهان چرا صورتتان اینقدر کریحه شده 00:25:41.660 --> 00:25:44.590 کی اینکار را با شما کرده ؟ کارارباب بوده؟ 00:25:44.950 --> 00:25:45.670 خدای من 00:25:45.700 --> 00:25:48.910 پس حقیقت داشته که اون مریضه 00:25:48.950 --> 00:25:52.080 بیمار دکتر استیونس 00:26:05.450 --> 00:26:07.050 پدر 00:27:05.040 --> 00:27:06.660 کمک 00:27:36.500 --> 00:27:38.460 من دارم دیونه میشم 00:29:45.250 --> 00:29:49.420 یک،دو، سه 00:30:04.000 --> 00:30:06.620 هی؛راج داری چکار میکنی 00:30:06.660 --> 00:30:08.010 من؟ 00:30:08.950 --> 00:30:10.000 هیچی 00:30:12.120 --> 00:30:16.380 من فقط دارم روی کتاب جدیدم کار میکنم میدونی که 00:30:16.410 --> 00:30:18.460 اوه،خوب شد که دیدمت 00:30:19.450 --> 00:30:20.420 ام 00:30:20.450 --> 00:30:23.710 باید برگردم داخل و تنهایی 00:30:23.750 --> 00:30:25.420 تنهایی ، بله درسته 00:30:25.450 --> 00:30:28.300 بعدا می بینمت باشه خوب 00:30:28.620 --> 00:30:29.870 بای 00:30:34.790 --> 00:30:37.670 نوشتن کار سرگرم کنندای به نظر میاد 00:30:37.700 --> 00:30:39.670 زود باش 00:30:56.450 --> 00:30:57.880 اشکالی نداره 00:30:58.120 --> 00:30:59.870 این ببین 00:31:02.160 --> 00:31:03.880 عکس قشنگیه 00:31:04.290 --> 00:31:06.040 دیوانه کننده مگه نه 00:31:06.080 --> 00:31:07.080 بله 00:31:07.120 --> 00:31:09.250 بزار یک بار دیگه ببینم 00:31:09.290 --> 00:31:10.880 این درسته 00:31:12.000 --> 00:31:16.880 این درسته این درسته، اینم درسته 00:31:18.660 --> 00:31:19.960 خیلی خوب 00:31:23.870 --> 00:31:25.290 خوب و راحت 00:31:29.870 --> 00:31:30.960 خیلی خوب 00:31:31.000 --> 00:31:33.500 بزار ببینیم به کجا رسیدیم 00:31:56.620 --> 00:31:57.870 یک 00:32:01.500 --> 00:32:02.870 دو 00:32:06.540 --> 00:32:07.880 سه 00:33:08.450 --> 00:33:10.580 روج اوه 00:33:10.620 --> 00:33:13.540 چی ، چه خبره؟ چی هارولد این کار و نکن 00:33:13.580 --> 00:33:16.380 من چکار کردم؟ تو منو ترسوندی 00:33:16.410 --> 00:33:19.620 ببخشید فکر کردم یک ساندویچ نصفه شبی بیارم 00:33:19.660 --> 00:33:23.290 تنهایی همیشه بهتره تا با کس دیگه ای میدونی که 00:33:23.410 --> 00:33:25.010 میتونم ؟ 00:33:25.370 --> 00:33:28.420 چرا نریم طبقه پایین اتاق غذاخوری ساندویچها را بخوریم باشه 00:33:28.450 --> 00:33:32.380 این همه دوربین برای چیه راج بیا بریم پایین برات توضیح بدم 00:33:34.620 --> 00:33:40.910 خوب زمانی که تصمیم گرفتم کتابم را بنویسم آمدم اینجا و سعی کردم شروع کنم به نوشتن 00:33:42.120 --> 00:33:44.210 زندگیه عجیبیه، ها 00:33:45.330 --> 00:33:48.540 خوب قضیه دوربین ها چیه اون بالا 00:33:54.000 --> 00:33:56.250 به روح اعتقاد داری 00:33:56.450 --> 00:33:59.000 خوب منظورت چه جور روحیه 00:34:00.830 --> 00:34:03.580 عمم فکر میکرد این خونه جن زده است 00:34:03.910 --> 00:34:06.840 جسارت نباشه روج اما عمه تو مثل دیوانه ها بود 00:34:09.200 --> 00:34:13.630 خوب من چی؟ فکر میکنی من هم دیوانه ام؟ 00:34:14.950 --> 00:34:16.550 به هیچ وجه 00:34:16.580 --> 00:34:20.460 منظورم اینه تو ویتنام بودی تنها بچه ات رواز دست دادی 00:34:20.500 --> 00:34:23.870 زنت ازت طلاق گرفته منظورم اینه که چندین مشکل دو رو ورت را گرفته 00:34:23.910 --> 00:34:26.460 اما در حال حاضر خوب به نظر میای 00:34:32.200 --> 00:34:34.580 من فکر میکنم این خونه جن زده است 00:34:35.250 --> 00:34:39.550 میدونی،من موارد غیر قابل توضیحی دیدم مواردی خیلی جالبی برای من اما 00:34:39.580 --> 00:34:41.880 مشکل این که معمولا خیلی سریع پیش میاد 00:34:41.910 --> 00:34:44.540 و به هر حال توضیحی هست برای موارد غیر قابل توضیح 00:34:44.580 --> 00:34:46.800 توی کمد طبقه بالا چیزایی دیدم 00:34:46.830 --> 00:34:49.500 به غیر از کت و کلاه و... 00:34:49.540 --> 00:34:54.000 نه ،نه، من یک، یک روح دیدم چیزی شبیه 00:34:54.330 --> 00:34:57.130 من در کمد را باز کردم و اون دستش را دراز کرد و سعی کرد من را بگیره 00:34:57.160 --> 00:35:00.540 این این یک ذره شبیه بعضی از رمانهای شماست 00:35:00.580 --> 00:35:02.550 مطمعنی همچین چیزی به ذهنت نیومده؟ 00:35:02.580 --> 00:35:04.420 فکر میکنی این تخیلات منه؟ 00:35:06.500 --> 00:35:07.870 این زخم خیلی بدیه 00:35:07.910 --> 00:35:10.540 من فکر میکنم باید ببریش یک نگاهی بهش بکنن 00:35:10.580 --> 00:35:13.960 در کمد را که باز کردم 00:35:14.000 --> 00:35:16.790 دستش را دراز کرد و سعی کرد من را بگیره 00:35:19.000 --> 00:35:21.340 فکر میکنی اون هیولا الان کجاست 00:35:21.370 --> 00:35:24.870 فقط یک جورایی آویزون بود توی کمد اون بالا 00:35:25.750 --> 00:35:27.000 من نمیدونم 00:35:28.080 --> 00:35:31.330 بنابراین تمام اون دوربین ها را بردی بالا تا بتونی یک عکس ازش بگیری 00:35:31.370 --> 00:35:33.590 درسته بله،خوب،بله 00:35:34.660 --> 00:35:36.080 تو فکر میکنی من... 00:35:36.120 --> 00:35:37.870 نه،نه،به هیچ وجه 00:35:37.910 --> 00:35:40.380 ممکنه نه،نه،نه 00:35:40.540 --> 00:35:42.760 در هر صورت اگه عکسی از اون هیولا گرفتی 00:35:42.790 --> 00:35:47.540 من دوست دارم آن را ببینم میدونی فکر نمیکنم تا حالا روح ندیده باشم 00:35:47.580 --> 00:35:49.460 حداقل از زمان بچگیم تا حالا 00:35:49.500 --> 00:35:52.170 خوب صحبت کردن با تو خیلی عالیه راج 00:35:52.200 --> 00:35:55.540 و مطمئن میشم برنامه تلویزیونی همسرت را ببینم 00:35:55.580 --> 00:35:57.500 اسم برنامش توی تلویزیون چی بود؟ 00:35:57.540 --> 00:35:58.460 تفریحگاه 00:35:58.500 --> 00:36:00.420 درسته تفریحگاه روزای چهارشنبه ساعت 10 00:36:00.450 --> 00:36:02.550 درسته خیلی خوب حتما برنامه اش را نگاه میکنم 00:36:02.580 --> 00:36:06.500 هارولد از بابت غذا ممنونم اوه قابلی نداشت 00:36:18.330 --> 00:36:19.330 الو 00:36:19.370 --> 00:36:22.450 سندی کوب لطفا خودمم بفرمائید 00:36:22.500 --> 00:36:24.620 من هارولدم کی؟ 00:36:24.660 --> 00:36:26.510 هارولد گورتون، دوست راج 00:36:26.540 --> 00:36:29.170 اوه، اون الان اینجا نیست 00:36:29.200 --> 00:36:31.250 یکم برای زنگ زدن دیر نیست؟ بله متاسفم 00:36:31.290 --> 00:36:33.460 اما من نمی خوام با راج صحبت کنم 00:36:33.500 --> 00:36:35.250 در واقع می خواستم با شما صحبت کنم 00:36:35.370 --> 00:36:36.340 اوه؟ 00:36:36.450 --> 00:36:38.920 ببینید من در همسایگی راج هستم در مارین 00:36:38.950 --> 00:36:42.250 و چیزی که میخوام بگم ممکنه یکم عجیب باشه 00:36:42.290 --> 00:36:44.920 اما فکر کردم باید حتما تماس بگیرم 00:36:44.950 --> 00:36:47.210 فکر نمیکنم که رفتارهای راج درست باشه 00:36:47.250 --> 00:36:50.550 منظورتان چیه؟ اون قبلا هیچ پیشینه ای چیزی شبیه آن نداشته 00:36:50.580 --> 00:36:52.670 مثل دیدن چیزهای عجیب و غریب 00:36:52.700 --> 00:36:55.250 روح و موارد دیگه خدای من 00:36:55.290 --> 00:36:58.210 بله من فکر میکنم شما باید بیاین اینجا و سری بهش بزنین 00:36:59.330 --> 00:37:00.800 من نمیتونم 00:37:00.830 --> 00:37:04.540 من باید فردا صبح ساعت 6:30 سر صحنه باشم واقعا نمی تونم 00:37:05.700 --> 00:37:07.830 من همین حالا بهش زنگ میزنم 00:37:07.870 --> 00:37:10.370 خوب ، خیلی خوبه حتما بهش زنگ بزن 00:37:10.410 --> 00:37:13.620 من حواسم بهش هست برای شما باشه 00:37:13.660 --> 00:37:16.750 خوب بزارید شماره خودم را به شما بدم 00:37:18.660 --> 00:37:20.130 خیلی خوب بفرمائید 00:37:20.160 --> 00:37:25.290 1473-954 00:37:26.290 --> 00:37:27.250 باشه گرفتم73 00:37:27.290 --> 00:37:30.750 خیلی خوب نگران هیچی نباشید یه کاری میکنم 00:37:30.790 --> 00:37:34.750 مطمئن باشید اگه اتفاق بدی افتاد حتما با شما تماس میگیرم 00:37:34.790 --> 00:37:37.010 متشکرم 00:37:37.040 --> 00:37:38.880 اه،خداحافظ 00:38:16.450 --> 00:38:19.420 فیتزیمنس برو جلو 00:38:19.450 --> 00:38:21.330 فکر میکنی احمقم من 00:38:22.830 --> 00:38:24.000 اسکات؟ 00:38:24.040 --> 00:38:26.630 فراموشش کن اصلا راه نداره 00:38:26.660 --> 00:38:28.630 من وقت بحث کردن ندارم خدا لعنت کنه 00:38:28.660 --> 00:38:30.510 من میرم جلو 00:38:30.540 --> 00:38:31.580 بن 00:38:33.250 --> 00:38:35.750 خیلی خوبه که یه نفر رو این اطراف می‌بینم که دل و جرات داره 00:38:35.790 --> 00:38:37.660 کسی که مغز نداره 00:38:40.450 --> 00:38:42.800 تو هم باهاش برو کوب چی؟ 00:38:42.830 --> 00:38:44.630 شنیدی چی گفتم باشه راج 00:38:44.660 --> 00:38:47.170 من و تو رفیق بریم شکار ویت کنگها 00:38:49.620 --> 00:38:53.380 حالا حرکت کنید فیتزیمنس تو هوای پشت را داشته باش 00:39:13.950 --> 00:39:15.330 بیا دیگه 00:39:41.750 --> 00:39:45.120 هی بن هی آروم بن 00:40:11.500 --> 00:40:12.620 وایستا 00:40:13.870 --> 00:40:15.290 چیه؟ 00:40:20.660 --> 00:40:22.540 صدائی شنیدم 00:40:26.290 --> 00:40:29.420 بن مثل احمقا نباش ما از دسته جدا شدیم 00:40:29.450 --> 00:40:32.420 تو همونی هستی که یه چیزی شنیده درسته 00:40:32.540 --> 00:40:37.210 یه فکری دارم بیا ببینیم چارلی واقعا کجاست 00:40:39.250 --> 00:40:41.170 یو هو 00:40:41.200 --> 00:40:43.500 چارلی 00:40:49.450 --> 00:40:51.210 بیا همینجا بمونیم 00:40:51.250 --> 00:40:54.800 من نمیتونم یکجا باشم باید حرکت کنم 00:40:55.830 --> 00:40:57.920 بن لعنتی فکر میکنی چکار داری میکنی 00:41:32.500 --> 00:41:33.870 جیمی 00:42:09.540 --> 00:42:14.210 زود باش فقط تکون بخور تورو به خدا 00:44:46.700 --> 00:44:48.050 سلام 00:44:48.700 --> 00:44:49.800 سندی 00:44:49.830 --> 00:44:55.090 من سعی کردم تماس بگیرم باهات اما جواب ندادی من نگرانت هستم راجر 00:44:56.330 --> 00:45:00.460 تو اینجا چکار می کنی من میخواستم ببینمت 00:45:01.040 --> 00:45:03.380 با اون اسلحه چکار داری می کنی 00:45:04.500 --> 00:45:06.790 هیچی من اوه... 00:45:15.750 --> 00:45:16.790 سندی 00:45:41.200 --> 00:45:43.170 خدای من 00:45:47.950 --> 00:45:50.460 اون اسلحه داره 00:45:58.290 --> 00:46:02.370 بله من میخواستم گزارش بدم یک مورد تلاش برای خودکشی 00:46:46.120 --> 00:46:49.500 هیچکس اونو اینجا نمیبینه نمیتونی تو باشی 00:47:20.450 --> 00:47:22.420 اسلحه را بزار زمین 00:47:23.200 --> 00:47:26.080 اوه، اسلحه پر نیست آقا من گفتم بزارش زمین 00:47:29.200 --> 00:47:31.130 خیلی خوب بلند شو 00:47:32.580 --> 00:47:35.750 دستات را ببر بالای سرت و بیا به این سمت 00:47:35.790 --> 00:47:37.460 از اسلحه دور شو 00:47:39.870 --> 00:47:45.080 به ما گزارش شده یک نفر اینجا با اسلحه شلیک کرده 00:47:46.250 --> 00:47:47.370 اوه،آره من فقط 00:47:47.410 --> 00:47:51.420 داشتم پاکش میکردم که اتفاقی شلیک شد 00:47:51.450 --> 00:47:52.920 من نمیدونستم اسلحه پره 00:47:52.950 --> 00:47:56.210 شما میدونید این کار خلاف قانونه داشتن اسلحه گرم در محدوده شهری مگه نه؟ 00:47:56.830 --> 00:47:59.910 من مجبورم شما را جریمه کنم 00:48:00.830 --> 00:48:02.000 جریمه؟ 00:48:03.450 --> 00:48:04.880 متشکرم 00:48:06.700 --> 00:48:09.880 هی یک لحظه صبر کن من میشناسمت مگه نه 00:48:09.910 --> 00:48:12.630 تو راجر کوب هستی درسته بله درسته 00:48:12.660 --> 00:48:14.410 من متاسفم برای قضیه پسرتون 00:48:14.450 --> 00:48:15.960 آقای کوب میدونم این ممکنه سوال مسخره ای باشه 00:48:16.000 --> 00:48:18.420 اما ممکنه شما همان راجر کوب باشید 00:48:18.450 --> 00:48:23.210 کسی که کتاب رقص خون را نوشته درسته خودمم 00:48:23.250 --> 00:48:26.250 چرا زودتر نگفتید من فقط 00:48:26.290 --> 00:48:28.840 آقای کوب من داشتم فکر می کردم اگه به من لطف بزرگی بکنید 00:48:28.870 --> 00:48:31.090 اوه،حتما می دونم احتمالا سرتان شلوغه و همه 00:48:31.120 --> 00:48:34.040 ...نه،نه شما یک میتونم از دستشوی تان استفاده کنم 00:48:35.580 --> 00:48:38.170 نه، منظورم اینه ،بله شما می تونید 00:48:38.200 --> 00:48:41.130 مهمان من باش ،ام،من 00:48:41.160 --> 00:48:44.670 شما می تونید برگردید همه چیز تحت کنترله 00:48:46.500 --> 00:48:48.420 شما کی هستید هارولد همسایه کناری 00:48:48.450 --> 00:48:51.000 بله درسته لطفا بفرمایید اما من کسی بودم که 00:48:54.450 --> 00:48:57.130 خداحافظ هارولد 00:49:01.580 --> 00:49:03.800 دستشویی درست توی راهروه 00:49:06.450 --> 00:49:09.300 خوب اینجا جای ساکتیه شما اینجازندگی می کنید آقای کوب 00:49:09.330 --> 00:49:10.960 متشکرم 00:49:13.040 --> 00:49:16.290 دستشویی اینجاست 00:49:17.000 --> 00:49:19.000 ... نه،ام 00:49:21.410 --> 00:49:24.130 درست همینجاست اوه متشکرم 00:49:31.830 --> 00:49:35.880 خوب شرط میبندم میتونم براتون یک قهوه درست کنم ها؟ 00:49:35.910 --> 00:49:38.710 نه،احتمالا عجله دارین 00:49:38.750 --> 00:49:40.590 نه،نه، قهوه خیلی هم خوبه 00:49:41.040 --> 00:49:44.370 آره یک فنجون قهوه خیلی هم میچسبه 00:49:44.410 --> 00:49:46.880 الان حالت خوبه؟ آره 00:50:03.370 --> 00:50:05.960 بیا پیداش کردم حواسم هست اشکالی نداره 00:50:06.000 --> 00:50:08.210 پیداش کردم مممم مممم 00:50:08.250 --> 00:50:10.290 نه،نه من گرفتم 00:50:14.450 --> 00:50:15.830 اینها برات آشنا بنظر میرسه 00:50:16.540 --> 00:50:18.460 ...اه 00:50:18.500 --> 00:50:20.960 ...بله،بله 00:50:21.000 --> 00:50:22.460 اونا را انداختم 00:50:23.120 --> 00:50:25.090 فکر کردم گفتین اسلحه را داشتین تمیز میکردین 00:50:25.120 --> 00:50:30.630 این کار رو نکنی هیچ حس خاصی نداره که اسلحه داری اگه پر و خالیش نکنی مگه نه 00:50:31.700 --> 00:50:34.000 خوب من توصیه نمیکنم اسلحه پر رو تمیز کنی 00:50:34.040 --> 00:50:35.910 اوه،نه،نه،نه،نه 00:50:38.450 --> 00:50:40.210 منم همینطور 00:50:45.620 --> 00:50:47.040 الان برمیگردم 00:50:49.160 --> 00:50:50.330 داری چکار میکنی 00:50:50.370 --> 00:50:53.120 داشتم این نقاشی را نگاه میکردم 00:50:54.370 --> 00:50:57.750 عمه من هنرمند بود بله آره من حدس میزدم 00:50:57.790 --> 00:51:01.370 چرا برنمیگردی آشپزخونه قهوه درست کردم 00:51:02.500 --> 00:51:04.670 نمی خواستم بترسونمت آقای کوب 00:51:04.700 --> 00:51:07.830 خوب فکر میکنم بهتره بریم از اینجا ها؟ 00:51:07.870 --> 00:51:10.840 خب حرف زدن با شما خیلی خوب بود 00:51:14.950 --> 00:51:16.630 اسلحه من 00:51:17.000 --> 00:51:18.460 اسلحه ات چی شده؟ 00:51:20.620 --> 00:51:23.210 مشکلی پیش آمده آقای کوب 00:51:25.120 --> 00:51:26.290 نه 00:51:26.330 --> 00:51:30.330 نه مشکلی نیست فقط 00:51:30.370 --> 00:51:33.800 بازم متشکرم بابت قهوه آره خیلی ممنون آقای کوب 00:53:32.040 --> 00:53:36.460 پسرت کجاست راجر؟ نمی تونی پیداش کنی 00:53:36.500 --> 00:53:39.290 اون مرده 00:53:39.330 --> 00:53:40.880 اون نمرده 00:53:42.330 --> 00:53:44.330 اون یه جایی توی همین خونه است 00:53:45.660 --> 00:53:47.630 دعا کن 00:54:14.410 --> 00:54:15.830 آره 00:55:21.660 --> 00:55:23.130 سلام 00:55:24.120 --> 00:55:27.700 من ترسوندمت؟ 00:55:28.830 --> 00:55:30.380 سلام 00:55:31.580 --> 00:55:34.550 چکار داری میکنی؟ دارم یک گودال میکنم 00:55:34.580 --> 00:55:35.750 اوه؟ یک گودال بزرگ 00:55:35.790 --> 00:55:37.290 اوه، دارم می بینم 00:55:37.330 --> 00:55:40.790 زیر اون پلاستیک چیه یه قلمه درخت؟ 00:55:40.830 --> 00:55:43.380 یه نهال آره یک درخت زرد آلو 00:55:43.410 --> 00:55:47.340 اوه، من قبلا اینجا شنا می کردم وقتی عمت اینجا زندگی می کرد 00:55:47.370 --> 00:55:50.580 امیدوارم فکر نکنی من دارم چیزی را تحمیلت می کنم 00:55:50.620 --> 00:55:51.790 اوه نه 00:55:51.830 --> 00:55:54.800 نه به هیچ وجه سلام اسم من تانیاست 00:55:54.830 --> 00:55:57.800 از دیدنتون خوشحالم سلام من 00:55:57.830 --> 00:56:00.750 من راجرم سلام 00:56:00.790 --> 00:56:02.790 با زنت اومدی؟ 00:56:02.830 --> 00:56:04.800 زنت نه 00:56:04.830 --> 00:56:07.830 من طلاق گرفتم اوه واقعا 00:56:08.830 --> 00:56:10.250 شرم آوره 00:56:10.620 --> 00:56:12.620 تو باید تنها باشی 00:56:13.540 --> 00:56:14.830 خب 00:56:15.500 --> 00:56:17.460 خوب من از اینکه باهات آشنا شدم ممنونم تانیا 00:56:17.500 --> 00:56:20.250 ولی میدونی الان سرم خیلی شلوغه 00:56:20.290 --> 00:56:22.040 اوه، نه احمق نباش درک میکنم 00:56:22.080 --> 00:56:24.800 من میتونم بفهمم وقتی یک مرد میخواهد کار کنه 00:56:24.830 --> 00:56:27.830 همینطور وقتی که بخواهد بازی کنه 00:56:29.410 --> 00:56:31.960 باید بزودی با هم ملاقات کنیم حتما 00:56:32.000 --> 00:56:34.420 همسایه ها نباید با هم غریبه باشن منم با این نظر موافقم 00:56:34.450 --> 00:56:37.830 یک وقته دیگه باشه خیلی خوب مشکلی نیست خداحافظ 00:56:37.870 --> 00:56:39.870 بعدا می بینمت باشه باشه 00:56:43.830 --> 00:56:45.920 اوه،ام،راجر 00:56:45.950 --> 00:56:49.750 اگه به چیزی احتیاج داشتی فقط زنگ بزن باشه 00:56:51.200 --> 00:56:53.830 حتما خداحافظ 00:56:54.370 --> 00:56:55.840 خداحافظ 00:56:59.410 --> 00:57:01.260 حروم زاده 00:58:28.910 --> 00:58:30.590 اوه،خدای من بندازش 00:58:30.620 --> 00:58:33.340 پسرخوب،پسرخوب 00:58:34.700 --> 00:58:36.750 بندازش بندازش 00:58:36.790 --> 00:58:38.330 وایستا وایستا 00:58:38.540 --> 00:58:39.790 سگ خوب 00:58:39.830 --> 00:58:41.130 وایستا سگ خوب 00:58:41.160 --> 00:58:43.670 وایستا وایستا 00:59:04.080 --> 00:59:05.830 کلید ماشین کجاست؟ 00:59:08.330 --> 00:59:10.420 کلید ماشین کجاست؟ 00:59:15.160 --> 00:59:17.840 سلام میخوای بازی کنی؟ 00:59:19.120 --> 00:59:20.750 سلام 00:59:22.830 --> 00:59:27.330 این پسر منه رابرت و اون عاشق بازی کردنه 00:59:28.750 --> 00:59:31.420 ببین من فقط داشتم اشکالی نداره بیایم تو؟ 00:59:31.450 --> 00:59:34.880 اینجا هوا کمی سرده نمی خوام رابرت سرما بخوره 00:59:34.910 --> 00:59:37.670 در واقعه نمی دونم الان وقت مناسبی باشه یا نه 00:59:37.700 --> 00:59:40.460 فقط یک دقیقه وقت داریم سلام 00:59:40.500 --> 00:59:43.670 خیلی لطف کردی تانیا 00:59:43.700 --> 00:59:45.880 اما در عین حال الان سرم خیلی شلوغه 00:59:45.910 --> 00:59:47.880 من فکر میکنم که من... به نوعی 00:59:47.910 --> 00:59:50.380 کجا داری میری کوچولو؟ 00:59:51.540 --> 00:59:54.380 همینجا بمون الان من میارمش 00:59:56.290 --> 00:59:58.090 راجر وایستا 01:00:02.790 --> 01:00:04.210 رابرت؟ 01:00:06.830 --> 01:00:09.050 بیا اینجا رابرت رابرت بیا 01:00:11.410 --> 01:00:12.580 گرفتمت 01:00:12.620 --> 01:00:13.790 گرفتمت 01:00:13.830 --> 01:00:16.500 رابرت؟راجر؟ 01:00:16.540 --> 01:00:18.920 گرفتمش کجا رفتی؟ 01:00:23.160 --> 01:00:24.380 راجر؟ 01:00:31.540 --> 01:00:32.580 رابرت 01:00:45.000 --> 01:00:47.090 رابرت 01:00:47.120 --> 01:00:48.840 اشکالی نداره ما میریم مامان را ببینیم 01:00:48.870 --> 01:00:50.840 مامان چیه عزیزم 01:00:51.370 --> 01:00:53.870 ما اینجا هستیم مامان اوه،همه چیز روبراهه 01:00:53.910 --> 01:00:57.040 اوه،آره رابرت مجبور شد بره دستشویی ولی ما حواسمان به همه چی هست 01:00:57.080 --> 01:00:59.630 راجر میشه یه لطف بهم بکنی 01:00:59.660 --> 01:01:02.090 متاسفم من یه جورایی سرم شلوغه عالیه من یه پرستار بچه لازم دارم 01:01:02.120 --> 01:01:03.790 واقعا ممنون میشم 01:01:03.830 --> 01:01:06.170 میدونی تو خیلی مرد خوب و خوشگلی هستی 01:01:06.200 --> 01:01:09.410 میدونی رابرت عاشق تو میشه من چند تا چیز باید بهت بدم صبرکن 01:01:09.450 --> 01:01:11.130 نه،نه ببخشید 01:01:11.160 --> 01:01:15.090 اینجا ما لباس راحتی داریم ژاکت اضافه،پتو خب؟ 01:01:15.120 --> 01:01:17.590 بدون این نمی تونه بخوابه 01:01:17.620 --> 01:01:19.790 خرس مورد علاقش و چند تا چیز دیگه تانیا 01:01:20.000 --> 01:01:23.330 اردک برای حمام سوپرمن اگه دوست داشته باشه ممنون 01:01:23.370 --> 01:01:27.080 امشب دیر برمیگردم نمیتونم بگم که تو چقدر برام ارزش داری 01:01:27.120 --> 01:01:28.670 متشکرم 01:01:31.500 --> 01:01:33.540 اما من 01:01:35.450 --> 01:01:38.540 خواهر من با تک بچشه و تو ازش سو استفاده کردی 01:01:38.580 --> 01:01:40.170 من هرگز نمی تونم برای اینکار ببخشمت 01:01:40.200 --> 01:01:44.250 نمی تونم این حقیقت را پنهان کنم که در تمام زندگیم یک آدم منحرفی بودم 01:01:44.290 --> 01:01:47.500 خواهرت به من 2000 دلار داد تا شب را با اون بگذرونم من 01:01:50.700 --> 01:01:53.170 فکر نمی کنی وقتشه بیدار شی و بخودت بیای 01:01:53.200 --> 01:01:57.210 هر جور دوست دارم فکر میکنم خواهش می کنم بدون کمک شما 01:01:57.250 --> 01:01:58.620 رابرت 01:02:03.200 --> 01:02:04.960 رابرت چی شده 01:02:05.000 --> 01:02:08.500 مادرت را می خوای اون بزودی برمیگرده خوب 01:02:08.540 --> 01:02:11.290 این اسباب بازی چطوره میخوای سر و صدا کنی هان 01:02:11.330 --> 01:02:13.210 چیز دیگه ای میخوای تا باهاش بازی کنی آره،آره 01:02:13.250 --> 01:02:16.250 یه کیسه پلاستیکی چطوره مامان 01:02:16.290 --> 01:02:20.170 زود باش زود باش می دونم مامانی زود میاد تا چند دقیقه دیگه برمیگرده باشه 01:02:20.200 --> 01:02:22.300 اون رفته زود برمیگرده 01:02:22.330 --> 01:02:24.380 بیا بریم تلویزیون ببینیم 01:02:28.120 --> 01:02:29.710 پسر خوب 01:02:29.750 --> 01:02:31.840 دوست دارم جولی این چیزیه که بهش میگی عشق 01:02:31.870 --> 01:02:34.250 خوب اگه این اون چیزیه که بهش عشق میگی پس من هیچ قسمت از اون را نمی خوام 01:02:34.290 --> 01:02:36.670 خوب در مورد اون شب چی در مورد کدوم شب 01:02:36.700 --> 01:02:38.960 اون شب کنار استخر جولی 01:02:39.000 --> 01:02:42.880 با من بازی نکن من اونقدر احمق نیستم که تو فکر میکنی 01:02:42.910 --> 01:02:44.160 زود باش 01:02:44.200 --> 01:02:46.670 همون جا دراز بکش،باشه؟خوابت میاد؟ 01:02:48.080 --> 01:02:51.380 آره چشمات خسته شده مگه نه 01:02:54.620 --> 01:02:59.080 تو و همه مردم باید بدونن وقتی عاشق باشی هرچیزی ممکنه 01:03:25.950 --> 01:03:27.920 بیا برگردیم 01:03:30.160 --> 01:03:32.160 باشه بن 01:03:33.910 --> 01:03:35.590 بن صبرکن 01:03:36.750 --> 01:03:40.700 بن ما دسته را گم کردیم ممکنه خودیا به ما شلیک کنن 01:03:42.450 --> 01:03:44.170 بن،تو یه عوضی هستی 01:03:44.200 --> 01:03:46.880 وقت نمایشه 01:03:48.790 --> 01:03:50.210 بن 01:03:59.870 --> 01:04:01.170 دراز بکش 01:04:02.660 --> 01:04:06.120 خفه شو راجر من می دونم دارم چکار میکنم بن 01:04:41.410 --> 01:04:42.960 رابرت؟ 01:04:53.000 --> 01:04:54.460 رابرت؟ 01:05:12.700 --> 01:05:13.630 ولش کنین 01:05:13.750 --> 01:05:15.120 واو 01:05:26.120 --> 01:05:28.870 گرفتمت گرفتمت 01:05:28.910 --> 01:05:30.160 ولش کنین 01:05:33.500 --> 01:05:34.920 ولش کن 01:05:41.910 --> 01:05:43.380 اوه،پسر 01:05:44.540 --> 01:05:46.880 چطور یک بچه کوچولو مثل تو تو این همه دردسر میفته 01:05:46.910 --> 01:05:50.290 آره نظرت در مورد این چیه 01:05:54.000 --> 01:05:56.000 این کارو نکن باشه 01:06:01.000 --> 01:06:02.540 جالبه 01:06:04.540 --> 01:06:05.960 اوه،اوه 01:06:08.660 --> 01:06:09.880 سلام مامان سلام 01:06:09.910 --> 01:06:10.750 چطور پیش رفت 01:06:10.790 --> 01:06:11.880 اوه،اون ها 01:06:11.910 --> 01:06:14.260 مثل بره خوابیده بود مثل فرشته میمونه 01:06:14.290 --> 01:06:16.160 بهت خوش گذشت؟ها؟ بله 01:06:16.200 --> 01:06:18.500 راجر باهات خوب بود 01:06:18.540 --> 01:06:20.210 اره خیلی خوبه 01:06:20.250 --> 01:06:23.330 من می دونستم میتونم بهت اعتماد کنم راجر ممم ممم 01:06:23.370 --> 01:06:25.870 بیا الان باید به راجر شب بخیر بگیم بیا 01:06:25.910 --> 01:06:29.500 باشه بای بای بای بای راجر میتونی بعدا بیای و من را ملاقات کنی باشه 01:06:29.540 --> 01:06:33.000 خداحافظ خداحافظ متشکرم ازت 01:06:49.370 --> 01:06:50.790 سلام 01:06:50.830 --> 01:06:53.420 هی سلام اه،اینم از آبجو 01:06:53.450 --> 01:06:55.750 امیدوارم افتتاحیه را از دست نداده باشیم خوب نه 01:06:55.790 --> 01:06:58.870 اوه، من واقعا برای دیدن فیلم اینجا نیاوردمت 01:06:58.910 --> 01:07:01.260 نکردی اوه،نه 01:07:01.290 --> 01:07:04.460 اوه یک مقدار بیا بریم طبقه بالا هارولد 01:07:04.500 --> 01:07:05.500 باشه 01:07:05.540 --> 01:07:07.590 تا حالا شکار رفتی البته 01:07:09.950 --> 01:07:13.040 اون شب یادته که وقتی گفتم یه چیزی دیدم 01:07:13.080 --> 01:07:15.880 بله فکر کنم یکم عصبی بودم 01:07:15.910 --> 01:07:18.880 چون اون روح نبود 01:07:18.910 --> 01:07:21.170 اون یه راکون بود واقعا 01:07:21.200 --> 01:07:24.660 یه راکون بزرگ هم اندازه یک خرس سن برنارد 01:07:24.700 --> 01:07:27.080 اوه کاب یک راکون 01:07:28.160 --> 01:07:30.260 اون را همین الان گیر آوردم توی کمد 01:07:33.910 --> 01:07:36.210 تو که از یک راکون نمیترسی مگه نه 01:07:36.250 --> 01:07:38.620 من،نه،نه 01:07:38.660 --> 01:07:41.290 چه کاری از دست من بر میاد که انجام بدم 01:07:41.330 --> 01:07:42.960 من کمکت میکنم 01:07:44.620 --> 01:07:46.920 تا حالا با یکی از اینا کار کردی 01:07:46.950 --> 01:07:49.300 آره حتما هر روز حالا چی هست 01:07:49.330 --> 01:07:51.800 این تفنگ دریای عموی منه امم امم 01:07:52.660 --> 01:07:54.880 بگیرش خیلی خوب 01:07:54.910 --> 01:07:57.790 من یه ریسمان به نیزه وصل کردم 01:07:57.830 --> 01:08:01.080 در صورتی که خواست فرار کنه از سقف میتونی آن را نگهداری 01:08:01.120 --> 01:08:03.340 اوه،صبرکن،صبرکن از سقف؟چرا؟ 01:08:03.370 --> 01:08:07.550 یه سوراخ بزرگ درست کرده تا بتونه از طریق اطاق زیرشیروانی برای غذا بیرون بره 01:08:07.580 --> 01:08:11.500 و بعدش برمیگرده اینجا و توی کمد برای خودش لونه میسازه 01:08:11.540 --> 01:08:12.960 واقعا 01:08:15.870 --> 01:08:17.750 بهتره این را بزاری 01:08:20.200 --> 01:08:22.250 همون لحضه که دیدیش 01:08:22.290 --> 01:08:24.420 ازت میخوام که شلیک کنی درست بین دو تا چشم هاش 01:08:24.450 --> 01:08:27.300 اگه اونو نکشی هارولد احتمالا سعی می کنه که فرار کنه 01:08:27.330 --> 01:08:30.750 پس میخوام محکم نگهش داری فهمیدی 01:08:32.580 --> 01:08:34.250 باشه بیا اینجا 01:08:34.290 --> 01:08:36.380 دقیقا همینجا وایستا پس یک شلیک خوب و درست و حسابی بکن 01:08:36.410 --> 01:08:39.260 باشه خوب همه چیز عالیه 01:08:39.290 --> 01:08:43.840 من در کمد را باز میکنم درست راس ساعت 12 01:08:43.910 --> 01:08:44.910 درسته درسته 01:08:44.950 --> 01:08:46.630 باشه اممم 01:08:53.160 --> 01:08:55.090 اوه یک مورد دیگه بله؟ 01:08:55.120 --> 01:08:58.880 مطمئن شو من سر راه نباشم قبل از اینکه به اون شلیک کنی 01:08:59.910 --> 01:09:01.380 گرفتم 01:09:04.870 --> 01:09:06.710 بزن بریم 01:09:11.330 --> 01:09:12.550 آماده ای؟ 01:09:36.200 --> 01:09:37.920 بزنش هارولد 01:09:38.120 --> 01:09:39.420 بزنش هارولد 01:09:39.450 --> 01:09:40.710 شلیک کن 01:09:45.160 --> 01:09:46.790 آه 01:09:49.120 --> 01:09:51.920 دوباره بزنش نمیتونم تیری ندارم 01:09:51.950 --> 01:09:53.880 هارولد یک کاری بکن 01:09:53.910 --> 01:09:55.910 داره فرار میکنه 01:09:55.950 --> 01:09:59.380 هارولد داری چه غلطی میکنی 01:10:00.830 --> 01:10:03.630 کمکم کن چکار میتونم بکنم 01:10:03.660 --> 01:10:05.790 بیا پیش من 01:10:06.910 --> 01:10:09.880 ولش نکن نگران نباش راجر 01:10:09.910 --> 01:10:11.880 من تو را نگه میدارم اگه این آخرین کارم باشه که 01:10:13.660 --> 01:10:14.880 انجام میدم 01:10:57.410 --> 01:10:58.790 جیمی 01:11:19.040 --> 01:11:22.750 باید ساکت باشی اونا صدامون را میشنون 01:11:22.910 --> 01:11:25.510 منو بکش راجر 01:11:25.910 --> 01:11:27.880 من نمیتونم زنده بمونم 01:11:27.910 --> 01:11:29.630 کار من را تمام کن 01:11:30.700 --> 01:11:34.660 من دارم میمیرم راج بکش منو 01:11:35.620 --> 01:11:37.920 تمومش کن 01:11:41.410 --> 01:11:42.790 آه 01:11:50.660 --> 01:11:52.630 من نمیتونم اینکارو بکنم 01:11:52.660 --> 01:11:55.540 بکش منو من نمیتونم اینکارو بکنم 01:11:56.750 --> 01:11:58.920 منو بکش دارم درد میکشم 01:11:59.910 --> 01:12:01.660 بن من میرم کمک میارم 01:12:01.700 --> 01:12:03.960 من میرم کمک میارم بن نه 01:12:04.000 --> 01:12:06.870 من میرم دسته را میارم نه 01:12:06.910 --> 01:12:08.260 بن 01:12:08.330 --> 01:12:10.630 من برمیگردم برات 01:12:11.910 --> 01:12:12.880 راب 01:12:21.250 --> 01:12:22.960 بن 01:12:23.000 --> 01:12:24.920 راجر 01:12:25.290 --> 01:12:27.510 برای اینکارت تلافی میکنم 01:12:27.540 --> 01:12:29.210 قسم میخورم برگردم برات 01:12:33.500 --> 01:12:35.340 راجر 01:13:07.160 --> 01:13:09.210 هارولد من برگشتم 01:13:10.290 --> 01:13:13.090 هارولد صبر کن منم 01:13:13.120 --> 01:13:16.330 راجر راجر خودتی 01:13:16.370 --> 01:13:17.870 واقعا خودتی 01:13:17.910 --> 01:13:19.510 خدایا متشکرم آه 01:13:24.000 --> 01:13:25.920 راکون راج؟ 01:13:36.910 --> 01:13:38.910 شب خوش هارولد 01:15:29.910 --> 01:15:31.330 آق 01:16:13.790 --> 01:16:15.760 کمک 01:16:15.790 --> 01:16:17.920 جیمی 01:16:18.910 --> 01:16:19.660 جیمی 01:17:26.200 --> 01:17:28.050 جیمی 01:18:27.830 --> 01:18:29.580 آق 01:18:52.250 --> 01:18:53.500 جیمی 01:19:37.000 --> 01:19:38.750 اه خدای من 01:19:41.870 --> 01:19:42.960 پدر 01:19:45.000 --> 01:19:46.920 اه پدر 01:19:47.910 --> 01:19:49.910 میخوام برم خونه 01:19:56.910 --> 01:19:59.290 اون برمیگرده کی 01:20:37.910 --> 01:20:39.460 اوه پدر 01:21:07.750 --> 01:21:09.370 لاشی 01:21:11.290 --> 01:21:15.000 بن بزرگ پس نه فکر کردی مادر بزرگته 01:21:18.330 --> 01:21:20.880 تو 01:21:20.910 --> 01:21:23.630 تو اینکارو کردی بچه من را گرفتی 01:21:23.660 --> 01:21:27.460 چرا من را نکشتی راجر جرات این کار را نداشتی نه 01:21:27.500 --> 01:21:30.830 رفتم که برات کمک بیارم هفته ها من را شکنجه کردن 01:21:30.870 --> 01:21:36.000 من باید جای تو میمردم بن خب حالا این فرصت را داری 01:21:37.700 --> 01:21:38.750 نه 01:21:40.330 --> 01:21:43.330 جیمی ازت میخوام از خونه بری بیرون کمک بیاری 01:21:43.370 --> 01:21:46.670 من اینجا نگهش میدارم حالا برو عجله کن 01:21:51.450 --> 01:21:53.080 اوه 01:21:53.120 --> 01:21:56.120 داری من را عصبانی میکنی راجر 01:22:14.450 --> 01:22:17.420 راجر داری مثل دخترا دعوا میکنی 01:22:57.450 --> 01:23:00.790 من سالهاست منتظر این روزم راجر 01:23:07.200 --> 01:23:11.630 لعنت بر شیطان از قبر برگشته و مهماتش تمام شد 01:24:27.200 --> 01:24:28.200 راجر 01:24:29.040 --> 01:24:30.790 اوه 01:24:55.910 --> 01:24:58.590 تو نمیتونی از شر من خلاص شی راجر 01:24:58.620 --> 01:25:01.040 و هرگز هم نمیتونی 01:25:21.080 --> 01:25:24.790 برگرد راجر این تمام کاری که میتونی بکنی 01:25:37.700 --> 01:25:38.830 راجر 01:25:38.870 --> 01:25:40.920 کجا داری میری رفیق 01:25:45.000 --> 01:25:46.670 اوه 01:26:09.500 --> 01:26:12.620 تو باختی رفیق 01:26:12.644 --> 01:26:20.644 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:20.668 --> 01:26:28.668 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.