WEBVTT 00:00:04.500 --> 00:00:17.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.800 --> 00:00:23.340 برنامه ریزی: توسابورو سونائوکا 00:00:24.300 --> 00:00:28.770 تهيه كننده: فوجیو سونائوکا 00:00:29.870 --> 00:00:34.510 اثر اصلی: کایسی لی "برای کایاکو" 00:00:35.270 --> 00:00:40.520 فیلمنامه: کوهی اوگوری، شوگو اوهتا 00:00:41.570 --> 00:00:44.690 بازیگران: 00:00:45.550 --> 00:00:50.860 سونگیل او، مینامی کاهو 00:00:51.820 --> 00:00:57.040 جون هامامورا، کایاکو سونو 00:00:58.000 --> 00:01:03.210 تاکوزو کاواتانی، ماساتو ایسه، توکی هیداری 00:01:04.120 --> 00:01:09.380 تایجی تونویاما، ماساتو فورویا، کیزو کانی 00:01:10.450 --> 00:01:16.220 توشی کوبایاشی، تامی هیروشی، کیمیکو یوشیمیا، کازوکو شیراکاوا 00:01:17.160 --> 00:01:23.730 پیونسون پی، یوکو کیو، ریوکو تاکامیتسو، توشیو تانیکاوا، دبیت راجر، آکاری کانهیرو 00:01:24.720 --> 00:01:31.240 میونسون چو، بوکوسون کیم، ایتارو کانگامی، سایامی پس، سن کاناسادا، تامارن جو 00:01:32.250 --> 00:01:37.410 تاکاهیرو تامورا، تاکشی کاتو 00:01:39.000 --> 00:01:45.950 کارگردانی شده توسط: کوهی اوگوری 00:01:49.720 --> 00:01:59.520 برای کایاکو 00:02:23.140 --> 00:02:25.140 به توکیو میری؟ 00:02:25.140 --> 00:02:26.300 آره. 00:02:27.620 --> 00:02:31.150 اما من قصد دارم بین راه در هاکوداته توقف کنم. 00:02:31.150 --> 00:02:32.800 همینطور؟ 00:02:34.440 --> 00:02:35.580 خودت هم به توکیو میری؟ 00:02:35.600 --> 00:02:36.980 آره. 00:02:37.380 --> 00:02:45.460 اصلا نمیتونستم بخوابم مگه قرار نیست تا پس فردا سوار این قطار باشیم؟ 00:02:52.170 --> 00:02:58.660 دخترم که از طریق اشتغال گسترده به توکیو رفت، اونجا گیر کرد. 00:02:59.400 --> 00:03:04.200 برای اومدن تخفیف داشت طی این فرایند وام گرفت. 00:03:05.320 --> 00:03:07.920 چقدر خودخواهه 00:03:12.840 --> 00:03:15.940 کوچکترین دختر من اسمش توموکو هست 00:03:17.420 --> 00:03:25.080 وقتی از کره فرار کرد، به طور ناگهانی درگذشت 00:03:29.200 --> 00:03:31.920 در بوسان، از طریق آب ارتباط برقرار میکرد 00:03:31.960 --> 00:03:34.900 و دچار اسهال وحشتناک شد. 00:03:36.100 --> 00:03:39.600 بدنش آب زیادی از دست داد، 00:03:40.040 --> 00:03:48.300 اما با این وجود، انگار گرسنه بود، همچنان گریه میکرد پشت مادرش 00:03:50.230 --> 00:03:54.220 گریه بدبختانه‌اش در سراسر کشتی طنین‌انداز شد. 00:03:55.700 --> 00:03:58.230 به نظر میرسید که در هر حال رفتنیه، 00:03:58.230 --> 00:04:02.520 بنابراین من میخواستم به دریا بندازمش - اما یکی بهش یه سیب داد. 00:04:03.660 --> 00:04:07.480 خشک و بی‌مزه بود اما اونو خورد تا اینکه مُرد. 00:04:08.740 --> 00:04:13.240 نمیدونم چطوری ولی ناگهان اسهالش قطع شد. 00:04:17.250 --> 00:04:18.320 مقداری میخوای؟ 00:04:19.250 --> 00:04:20.620 نه ممنون 00:05:01.040 --> 00:05:02.440 آهای! 00:05:04.160 --> 00:05:05.380 آهای! 00:05:09.720 --> 00:05:11.020 آهای! 00:05:19.580 --> 00:05:22.270 میدونی خونه ماتسوموتو کجاست؟ 00:06:01.040 --> 00:06:02.540 ببخشید. 00:06:04.360 --> 00:06:05.900 کی اونجاست؟ 00:06:12.940 --> 00:06:14.460 منو نمیشناسی؟ 00:06:16.320 --> 00:06:18.540 من در مائوکا، کارافوتو بودم. 00:06:19.370 --> 00:06:21.370 من هایاشی سانجون هستم. 00:06:25.660 --> 00:06:27.800 سانجون! 00:06:28.800 --> 00:06:33.380 از دیدنت خوشحالم، سانجون! 00:06:36.000 --> 00:06:37.780 خیلی وقته، کونابوجی. 00:06:37.860 --> 00:06:40.560 ده سال گذشت. 00:06:40.700 --> 00:06:43.740 یادم نمیاد هایاشی چنین پسری داشته باشه 00:06:43.820 --> 00:06:48.640 چطور جرات میکنی اینو بگی؟ اون پسرِ هایاشی هست در کارافوتو یه بچه کوچولو بود 00:06:48.880 --> 00:06:51.200 من از طرف پدرم اینجا اومدم. 00:06:51.260 --> 00:06:57.160 بیا داخل بیا داخل خونه‌ی ما خونه خودته! 00:07:04.540 --> 00:07:10.960 من خوک بزرگ میکردم، هیزم خرد میکردم - کارهای مختلف. 00:07:14.200 --> 00:07:19.920 مادر مرحومت یک زن واقعا زیبا بود 00:07:20.800 --> 00:07:27.360 خانواده شما خیلی مراقب من بودن تا اینکه با توشی کنار هم قرار گرفتیم. 00:07:29.440 --> 00:07:31.450 اینجا به دنیا اومده بود؟ 00:07:31.450 --> 00:07:34.200 نه، اون اهل موری نیست. 00:07:34.240 --> 00:07:36.640 اون در شیموکیتا به دنیا اومد. 00:07:45.160 --> 00:07:48.760 همیشه به این فکر میکنم تا زمانیکه ما در این روستا هستیم، 00:07:49.220 --> 00:07:54.560 تا جایی که بتونیم به خوبی از هم خبر داشته باشیم و کار کنیم، اوضاع خوبه. 00:07:58.240 --> 00:07:59.660 اون تو هستی کایاکو؟ 00:08:00.920 --> 00:08:01.680 آره. 00:08:05.760 --> 00:08:09.900 کایاکو، چرا به مهمان ما سلام نمیکنی؟ 00:08:10.000 --> 00:08:17.360 این یک مهمان معمولی نیست کایاکو، بیا! 00:08:35.420 --> 00:08:38.060 تو همیشه اینطوری هستی عزیزم مهم نیست 00:08:38.140 --> 00:08:39.660 اشکالی نداره، اشکالی نداره. 00:08:41.000 --> 00:08:45.600 این تنها دختر من هست، کایاکو 00:08:46.980 --> 00:08:49.680 امسال میشه سال دوم دبیرستان 00:08:50.800 --> 00:08:55.060 یک سال فاصله انداخت، بنابراین حقیقت اینه که در واقع سال سومه 00:08:56.320 --> 00:08:58.800 آیا ازش خبر داشتی؟ 00:09:03.540 --> 00:09:11.700 کایاکو، اگر چیزی از مدرسه بود که بلد نبودی اون بهت همه رو یاد میده 00:09:13.900 --> 00:09:15.680 من میتونم همه چیزُ بفهمم. 00:09:16.000 --> 00:09:18.540 واقعا؟ همه چیزُ می‌فهمی؟ 00:09:20.360 --> 00:09:26.700 این درسته - تو ژن پدر و مادرت رو داری 00:09:27.460 --> 00:09:29.220 تو باهوشی 00:09:51.800 --> 00:10:05.420 برای اتحاد با ماه آبی 00:10:06.420 --> 00:10:13.100 والدین را پیدا کنید 00:10:13.610 --> 00:10:19.580 پرنده گریان 00:10:20.540 --> 00:10:26.820 به وطن خود برمیگردد 00:10:38.880 --> 00:10:40.420 چه کار میکنی؟ 00:10:48.220 --> 00:10:50.100 داشتم یه آهنگ میخوندم 00:11:00.060 --> 00:11:01.820 چه مه زیبایی 00:11:09.780 --> 00:11:13.660 مواقعی هست که نمیتونی ببینی چه چیزی درست در مقابلته. 00:11:59.060 --> 00:12:04.200 فیلم چطوره، سانجون؟ امشب همه میریم 00:12:04.960 --> 00:12:06.070 باشه. 00:12:06.400 --> 00:12:10.730 به هرحال این روزها، چی رو قراره نمایش بذارن؟ 00:12:10.730 --> 00:12:16.840 "طبل شکسته"*. هرچند زیاد خنده‌دار نیست. خیلی قدیمیه 00:12:11.000 --> 00:12:15.060 *فیلم شوچیکو ۱۹۴۹ ساخته کیسوکه کینوشیتا. 00:12:16.980 --> 00:12:20.920 چی؟ مطمئنا اینطوره. 00:12:21.140 --> 00:12:22.850 قبلا هم دیده بودمش 00:12:22.900 --> 00:12:24.140 خنده‌دار نیست. 00:12:24.180 --> 00:12:26.060 بله همینطوره! 00:12:27.080 --> 00:12:29.080 نه اینطور نیست. 00:12:37.640 --> 00:12:38.650 اینجا. 00:12:41.050 --> 00:12:44.750 بابا گفت وقتی زمستان شد دوباره بیا 00:12:47.300 --> 00:12:48.460 متشکرم. 00:12:59.000 --> 00:13:00.760 میدونم. 00:13:03.780 --> 00:13:05.320 درباره تو، سانجون. 00:13:07.820 --> 00:13:11.780 درباره من میدونی؟ 00:13:22.200 --> 00:13:26.790 منو یک بار بردن به کارافوتو. 00:13:27.800 --> 00:13:29.790 به خانه‌ای در مائوکا. 00:13:32.810 --> 00:13:34.180 کِی بود؟ 00:13:40.820 --> 00:13:42.900 سالی که جنگ تمام شد. 00:13:47.420 --> 00:13:48.940 فقط یک بار. 00:14:23.700 --> 00:14:25.850 کره‌ای ها! 00:14:30.600 --> 00:14:37.760 کره ای ها! بسيار خوب! 00:14:40.740 --> 00:14:44.350 ممنوعیت ژاپنی! 00:14:53.770 --> 00:14:55.150 کی اونجاست؟ 00:14:58.270 --> 00:14:59.820 خدای من، سانجون! 00:15:02.920 --> 00:15:07.560 ای بیچاره چرا مادرت باید بمیره؟ 00:15:09.260 --> 00:15:11.220 ای سرنوشت من 00:15:14.660 --> 00:15:16.520 ای سرنوشت من 00:15:16.680 --> 00:15:17.600 احمق! 00:15:17.680 --> 00:15:21.540 اگه کودکی اینو بگه، شانسش بدتر میشه. 00:15:28.400 --> 00:15:30.160 حالت خوبه؟ 00:15:46.940 --> 00:15:50.380 خدای من، خدای من... 00:15:50.380 --> 00:15:57.420 ای سرنوشت من 00:15:58.860 --> 00:16:07.220 ترک میکنم زادگاهمو، 00:16:09.840 --> 00:16:18.160 به سمت کشوری که دزدها توش زندگی میکنن 00:16:19.700 --> 00:16:27.880 اینجا درستش کردم اما چقدر غمگینم 00:16:29.700 --> 00:16:38.380 چرا باید بمیری در کارافوتو؟ 00:16:38.770 --> 00:16:44.700 دختر من، دختر من. 00:16:45.720 --> 00:16:53.280 دختر مهربانم 00:16:54.020 --> 00:17:01.180 کشورمو دزدیدن و دخترم هم از دست دادم 00:17:01.560 --> 00:17:10.900 اگه نتونم تو رو در این دنیا ملاقات کنم، 00:17:12.850 --> 00:17:22.420 آیا در اون دنیا میتونم ملاقاتت کنم؟ 00:19:07.520 --> 00:19:08.800 سلام! 00:19:16.240 --> 00:19:16.940 سلام. 00:19:21.160 --> 00:19:24.640 دوتا دیگه از هم‌وطنان هم کلاس من هسن 00:19:26.300 --> 00:19:27.950 اون هم یکیشه 00:19:31.300 --> 00:19:32.800 چطوری؟ 00:19:39.100 --> 00:19:42.580 همگی بریم و گاهی با هم صحبت کنیم؟ 00:19:44.070 --> 00:19:44.920 آره 00:21:28.280 --> 00:21:30.470 هر چیزی که دوست داری میبینی؟ 00:21:31.160 --> 00:21:33.220 خدا رو شکر برای هوای آفتابی. 00:21:33.250 --> 00:21:34.300 آره. 00:21:37.860 --> 00:21:43.600 یک وزنه کاغذی خوب هم اینجا وجود داره. بهت هدیه میدم 00:21:44.040 --> 00:21:44.920 نیازی به زحمت نیست... 00:21:44.980 --> 00:21:46.300 نه، اشکالی نداره. 00:21:47.580 --> 00:21:48.540 خب... 00:21:49.580 --> 00:21:54.070 خوشحالم که تو میتونی به مهد کودک بیای 00:21:54.100 --> 00:21:58.470 بدون گرفتاری در صبح. ادامه بده 00:22:08.650 --> 00:22:09.650 چی فکر میکنی؟ 00:27:59.200 --> 00:28:00.320 کی اونجاست؟ 00:28:13.460 --> 00:28:15.020 متاسفم که غافلگیرت کردم. 00:28:17.500 --> 00:28:21.200 خیلی خاطره‌انگیز بود - من فقط بدون فکر وارد شدم. 00:28:28.460 --> 00:28:31.750 اینجا کسی به نام هاروجی هست؟ 00:28:35.710 --> 00:28:37.860 آیا تو کره‌ای هستی؟ 00:28:41.120 --> 00:28:42.470 درسته. 00:28:47.550 --> 00:28:50.950 نظرت در مورد کره‌ای‌ها چیه؟ 00:29:18.570 --> 00:29:20.620 تو یک احمقی. 00:29:23.000 --> 00:29:26.660 تو و پدر و مادرت همیشه در حال نوشیدن هستین 00:29:28.900 --> 00:29:30.200 فوری! 00:29:50.780 --> 00:29:52.220 شب بخیر. 00:29:54.770 --> 00:29:56.320 چه چیزی میخوای؟ 00:29:57.320 --> 00:30:01.250 من با هاروجی کار میکنم. 00:30:01.370 --> 00:30:04.340 مدتی هست که ندیدمش. 00:30:04.620 --> 00:30:06.470 آیا حالش خوبه؟ 00:30:06.900 --> 00:30:09.520 اون یک فرد دردسرسازه. 00:30:22.470 --> 00:30:23.820 متاسفم. 00:30:24.440 --> 00:30:27.380 من زیاد کره‌ای صحبت نمیکنم. 00:30:27.500 --> 00:30:30.380 اوه تو کره‌ای هستی که اینجا بزرگ شدی 00:30:31.420 --> 00:30:33.240 باشه بیا داخل 00:30:33.300 --> 00:30:35.280 بیا داخل یه چیزی بخور 00:30:35.520 --> 00:30:37.180 من قبلاً خوردم. 00:30:37.380 --> 00:30:41.720 چی میگی؟ بااینکه ما در کشوری متفاوت هستیم، 00:30:41.720 --> 00:30:45.000 اگه دعوت بشی، قبول میکنی. بیا دیگه. 00:32:17.320 --> 00:32:19.120 کونابوجی! 00:32:21.940 --> 00:32:25.930 اون تو هستی سانجون؟ 00:32:29.080 --> 00:32:30.540 شب بخیر. 00:32:30.640 --> 00:32:32.820 از دیدنت در اینجا، شگفت زده شدم. 00:32:33.620 --> 00:32:34.950 بقیه کجا هستن؟ 00:32:34.950 --> 00:32:37.340 اونها درست پشت سر من هستن. 00:32:38.440 --> 00:32:39.600 بذار کمکت کنم. 00:32:51.280 --> 00:32:54.280 تو زمستان گذشته نیومدی 00:32:55.940 --> 00:32:57.380 اتفاقات زیادی افتاد. 00:32:59.130 --> 00:33:06.160 توشی به تو و کایاکو به چشم فرزندان واقعیش نگاه میکنه 00:33:06.520 --> 00:33:09.760 این چیزی نیست که براحتی فراموش بشه، حتی پس از ۱۰۰ سال. 00:33:09.900 --> 00:33:12.500 از خیلی وقت پیش تصمیم گرفته شده 00:33:13.520 --> 00:33:15.940 اینو نگو 00:33:16.720 --> 00:33:18.120 کونابوجی - 00:33:19.080 --> 00:33:23.880 من جلوتر میرم صبر کن، باشه؟ 00:33:26.940 --> 00:33:29.260 هی، سانجون! 00:33:48.220 --> 00:33:49.620 سانجون! 00:33:52.740 --> 00:33:54.060 سلام. 00:33:56.260 --> 00:33:58.240 کِی رسیدی؟ 00:34:00.780 --> 00:34:02.720 من نمیدونستم. 00:34:05.160 --> 00:34:06.520 من تازه اومدم 00:34:08.040 --> 00:34:11.800 از اطراف محله پرسیدم و فکر کردم که به تو برسم 00:34:13.480 --> 00:34:17.980 حتما خسته شدی... نباید صبر میکردی؟ 00:34:21.980 --> 00:34:23.820 از پشت فشار میدم 00:34:36.260 --> 00:34:39.420 بچه‌ها و بزرگسالان میگن: "بیا و بگیرش!" 00:34:42.140 --> 00:34:43.940 نمیتونم اینطوری سکوت کنم 00:34:43.940 --> 00:34:44.620 بهتره سکوت کنی. 00:34:44.620 --> 00:34:45.580 چی گفتی 00:34:45.720 --> 00:34:48.580 من یک راکون هستم، تو گوریل لعنتی 00:34:54.640 --> 00:34:58.120 چرا غمگینی؟ 00:34:58.920 --> 00:35:01.480 مطالعه‌ات برات دردسر ایجاد میکنه؟ 00:35:02.100 --> 00:35:04.400 نه - در واقع میخوام نمرات خوبی بگیرم 00:35:04.900 --> 00:35:10.560 این خوب نیست - وقتی فارغ‌التحصیل بشی چه اتفاقی میفته؟ 00:35:11.420 --> 00:35:14.040 تو نمیتونی نمره‌هاتو داخل حساب بانکی بذاری 00:35:17.380 --> 00:35:19.140 و اکنون، گزارش افراد گمشده 00:35:19.880 --> 00:35:22.020 تا اکتبر ۱۹۴۵، 00:35:22.020 --> 00:35:25.880 جیرو یوشیکا، که قبلاً در تویوهرا، کارافوتو زندگی میکرد. 00:35:26.480 --> 00:35:30.720 ماکوتو یوشیکا، که پدرش، در ساپورو به دنبالش بوده. 00:35:37.300 --> 00:35:40.040 کایاکو، امشب میتونم یه لیوان دیگه داشته باشم؟ 00:35:40.220 --> 00:35:44.380 ای وای. پس کایاکو باید بهت اجازه بده! 00:36:36.200 --> 00:36:39.760 قطارها خیلی خوب هستن انتظار برای قطار یعنی... 00:36:43.700 --> 00:36:46.060 انگار داری میری جایی که هرگز نشنیدی 00:36:48.520 --> 00:36:53.680 حتی موقع رفتن به مدرسه، من گاهی اوقات چنین احساسی دارم. 00:37:05.800 --> 00:37:07.640 اونجا بمون. 00:37:08.020 --> 00:37:11.200 ما نمیتونیم اجازه بدیم فروشمون از اینم کمتر بشه. 00:37:21.740 --> 00:37:24.180 افراد زیادی هستن اینجا در اونوما، مگه نه؟ 00:37:24.880 --> 00:37:29.230 ما اینجا هر سال اینطوری مغازه باز میکنیم 00:37:32.460 --> 00:37:34.800 به نظر میرسه امروز فروش زیادی خواهیم داشت. 00:37:35.200 --> 00:37:36.800 چقدر آوردی؟ 00:37:45.000 --> 00:37:47.200 به جاش این یکی رو بگیر. 00:37:48.620 --> 00:37:49.700 اینجا. 00:37:50.740 --> 00:37:52.120 متشکرم. 00:38:01.620 --> 00:38:04.100 انگار از اول تولد انجامش می‌داده! 00:38:20.840 --> 00:38:22.760 من یواشکی دور شدم 00:38:23.800 --> 00:38:26.160 مطمئنی که اشکالی نداره؟ به نظر مشغول بودی. 00:38:28.100 --> 00:38:30.380 بابا اونجاست 00:38:30.800 --> 00:38:34.620 مامان در چنین موقعیت‌هایی خوب نیست. 00:38:34.720 --> 00:38:36.620 آفرین! 00:39:40.540 --> 00:39:42.900 به همه اونها نگاه کن! 00:39:52.900 --> 00:39:53.980 کایاکو 00:39:55.820 --> 00:39:59.950 اولین باریه که منو به اسم صدا میزنی، سانجون. 00:40:00.900 --> 00:40:01.860 اولین بار؟ 00:40:05.020 --> 00:40:06.400 واقعا؟ 00:40:08.380 --> 00:40:11.060 اسم عجیبی برای صدا زدن نیست؟ 00:40:25.580 --> 00:40:31.200 یک کوتو به سبک کره‌ای وجود داره به نام "کایاگون"، درسته؟ 00:40:33.440 --> 00:40:38.180 فکر کنم بابام اسم منو از اونجا گرفته 00:40:46.700 --> 00:40:47.920 واقعا؟ 00:40:55.520 --> 00:40:58.240 پدرم بی‌سواد بود 00:40:58.960 --> 00:41:01.220 اما کونابوجی اینطور نبود. 00:41:03.100 --> 00:41:08.250 یادم میاد وقتی بچه بودم برچسب اسم برای من نوشته بود 00:41:10.500 --> 00:41:13.160 من یه اسم دیگه دارم 00:41:15.960 --> 00:41:17.460 میواکو. 00:41:19.960 --> 00:41:23.560 این اسمیه که والدین واقعیم به من داده بودن. 00:41:27.860 --> 00:41:31.040 الان - من جامو با تو عوض میکنم. 00:41:32.220 --> 00:41:33.600 حتما خسته هستی، درسته؟ 00:41:53.940 --> 00:41:55.600 خیلی ازت متشکرم. 00:42:25.920 --> 00:42:26.840 چی شده؟ 00:42:30.540 --> 00:42:35.060 من فقط تا ۱۰۰ میشمردم. 00:42:38.040 --> 00:42:44.150 فکر کردم ظاهر میشی تا زمانی که به اونجا برسم 00:43:45.420 --> 00:43:46.520 آیا این درد داره؟ 00:43:50.280 --> 00:43:54.920 به این سرعت خوب نمیشه - بالاخره یک تصادف کامیون بود. 00:43:55.620 --> 00:43:57.360 خسارت زیادی زد 00:43:58.630 --> 00:44:02.080 خدا رو شکر شدیدتر نبود 00:44:02.520 --> 00:44:04.400 دوباره عجول نباش 00:44:05.640 --> 00:44:09.000 تو نباید بیرون بری و در اطراف پرسه بزنی مثل دیروز 00:44:10.240 --> 00:44:13.620 فقط کجا رفتی که باعث شد خیلی دیر به خونه برسی؟ 00:44:15.160 --> 00:44:17.450 رفتم بیمارستان. 00:44:17.940 --> 00:44:21.270 بیمارستان تا ساعت ۱۲ شب بازه؟ 00:44:23.660 --> 00:44:29.100 تو خونه رو ترک میکنی، پرسه میزنی و بعدشم حتی برنمیگردی 00:44:30.660 --> 00:44:34.660 پول بیمه وجود داره، درسته؟ حتی مقداری ناچیز؟ 00:44:35.060 --> 00:44:38.300 از تک تکش با دقت استفاده کن، 00:44:38.580 --> 00:44:42.660 برای خودت یک زن کره‌ای مناسب پیدا کن. 00:44:42.980 --> 00:44:45.400 خیلی سخته؟ 00:44:45.680 --> 00:44:51.060 صحبت در مورد زنان رو متوقف کن. من برای زن پیدا کردن بیرون نمیرم 00:44:51.840 --> 00:44:53.100 پس چرا میری بیرون؟ 00:44:55.020 --> 00:44:56.680 من نمیدونم. 00:44:59.400 --> 00:45:02.900 همینه! همیشه هر روز همینطوره! 00:45:03.100 --> 00:45:07.070 اگه تمام روز اینجا باشم، کُشته خواهم شد - برای همین میرم بیرون! 00:45:07.960 --> 00:45:09.320 کُشته میشی؟! 00:45:31.500 --> 00:45:36.460 مردم باید مانند انسان رفتار کنن. 00:45:37.880 --> 00:45:41.200 وقتی بچه بودم، 00:45:41.780 --> 00:45:46.100 حتی پشت سر پدربزرگت حرف نمیزدم چه برسه به روبرو! 00:45:47.000 --> 00:45:55.620 نه - در عوض، مهم نبود کجا کار کنم، من هر روز ۱۰ تا ۲۰ سن خودمو به سختی به خونه میاوردم 00:45:57.360 --> 00:46:04.080 و پدربزرگت می‌دید و با خوشحالی میگفت: "می‌بینم، می‌بینم". 00:46:06.140 --> 00:46:11.660 من خیلی خوشحال میشدم وقتی می‌شنیدم این حرف رو میزنه. 00:46:31.780 --> 00:46:38.860 پدربزرگت فوت کرد وقتی ۱۵ ساله بودم 00:46:39.580 --> 00:46:43.520 اون وقت همه چیز تاریک شد. 00:46:44.740 --> 00:46:47.860 من و دو برادرم همه با هم گریه میکردیم 00:46:48.120 --> 00:46:49.800 اما همچنان... 00:46:50.080 --> 00:46:52.380 قبر پدربزرگت رو درست کردیم 00:46:52.960 --> 00:47:03.400 و برای اینکه روباه‌ها مزاحمش نشن، عموهای تو و من به نوبت در شب مراقب بودیم. 00:47:06.820 --> 00:47:09.320 مدتی بعد، 00:47:09.760 --> 00:47:17.530 برای محافظت از قبر، برادر بزرگتر در کره موند، 00:47:18.040 --> 00:47:28.070 و من و برادر دیگه‌ام همگی راهی ژاپن شدیم، با دریانوردی. 00:47:30.100 --> 00:47:31.660 درسته - 00:47:32.180 --> 00:47:37.600 سانچون جونگ، اهل همون روستا، با ما دریانوردی کرد 00:47:39.080 --> 00:47:43.440 اون الان آکیو ماتسوموتو هست. 00:47:44.160 --> 00:47:54.680 در اون زمان، من حتی تصور نمیکردم که ما بیش از ۴۰ سال در ژاپن زندگی بکنیم. 00:48:09.880 --> 00:48:11.870 عجله کن 00:48:13.080 --> 00:48:17.300 کِی آزاد میشم از این رنجش؟ 00:48:22.900 --> 00:48:24.530 دیگه خیلی دیر شده 00:48:25.900 --> 00:48:29.000 دنیا همچنان تاریک‌تر میشه. 00:48:29.460 --> 00:48:34.930 این برای تو هم صدق میکنه. کجای توکیو زندگی میکنی؟ 00:48:35.570 --> 00:48:38.070 آدرسش رو بگو! 00:48:41.760 --> 00:48:46.530 چرا نمیتونی برام بنویسی حتی یک کلمه؟ 00:48:48.400 --> 00:48:53.460 من حتی اگه شده حاضرم برم توکیو و بگیرمش! 00:48:54.180 --> 00:48:58.500 هر دوی شما احمق هستین به همدیگه بد هستین 00:48:58.930 --> 00:49:00.920 به خودتون بیاین! 00:49:02.220 --> 00:49:07.330 حضور در ژاپن همه چیزُ بی‌فایده میکنه حتی بچه‌های من! 00:49:07.700 --> 00:49:15.530 به همین دلیله که میگم شما باید کره‌ای باشید - مثل طناب که ریسمان میشه! 00:49:16.400 --> 00:49:21.330 اگه فقط یه چیز خوب بهم بگین من احتمالاً با سپاس گریه خواهم کرد - 00:49:21.330 --> 00:49:25.660 اما شما حتی به چیزی که میگم گوش نمیدین. 00:49:40.480 --> 00:49:45.660 این فقط بچه‌ها نیستن که خونه خانوادگیشون رو ترک میکنن، میدونین. 00:49:47.580 --> 00:49:54.120 اونقدر درد دارم که دیگه تحمل ندارم توی این خونه باشم. 00:49:56.740 --> 00:50:00.400 من میرم، جلومو نگیرید. 00:50:08.140 --> 00:50:10.260 کجا میخوای بری؟ 00:50:12.880 --> 00:50:17.060 باید امروز عصر بری تحویل بگیری سفارش کیمچی‌مون. 00:50:17.620 --> 00:50:23.200 نه، جلومو نگیر من دیگه کاری با این خانواده ندارم. 00:50:56.640 --> 00:51:00.200 هِی عینکمو برام بیار 00:51:09.520 --> 00:51:15.200 قطره چشمم هم بیار! چشمام خیلی درد میکنه نمیتونم راه برم 00:51:49.320 --> 00:51:51.220 چه مرد خودخواهی. 00:51:53.110 --> 00:51:55.820 حتی زمانی هم که ازدواج کردیم اینطوری بود 00:51:57.110 --> 00:51:59.730 اون گفت که تنها یک فرزند داره، 00:51:59.900 --> 00:52:05.600 اما شما چهار نفر بودید 00:52:27.140 --> 00:52:29.700 من همیشه با دریا بودم 00:52:31.280 --> 00:52:35.460 در کارافوتو دریایی بود، جایی که من متولد شدم 00:52:37.330 --> 00:52:41.400 دریا در کارافوتو همیشه خودخواهانه خشن بود، 00:52:41.730 --> 00:52:46.930 حتی فکر هم نمیکرد در مورد اینکه چقدر بچه بودم 00:52:48.470 --> 00:52:54.800 نزدیکتر که میشدم، موجی تاریک با عصبانیت به سمت من هجوم میاورد، 00:52:55.560 --> 00:52:59.930 و بعد موج جلوتر میومد سعی میکرد منو تهدید کنه 00:53:01.500 --> 00:53:05.730 امواج سفید در حال شکستن اقیانوس وسیعی رو آشکار میکرد، 00:53:06.100 --> 00:53:08.660 باعث میشد من قادر به حرکت نباشم 00:53:09.900 --> 00:53:13.330 چرا این اقیانوس، اینقدر بزرگ و وسیع، 00:53:13.730 --> 00:53:19.000 به بچه کوچولویی مثل من هجوم میاورد؟ 00:53:20.460 --> 00:53:24.930 هنوزم بهش فکر میکنم اواخر شب، وقتی همه چیز ساکته. 00:53:56.230 --> 00:54:01.800 دریایی که الان هر روز بهش نگاه میکنم دیگه اون دریای زادگاهم نیست، 00:54:02.800 --> 00:54:06.260 بنابراین هیچ موج بلندی به اینجا نمیرسه. 00:54:08.340 --> 00:54:12.730 وقتی دریا رو آروم و صاف می‌بینم، 00:54:13.060 --> 00:54:20.260 من میخوام باور کنم که این با کارافوتو متفاوته. 00:54:21.300 --> 00:54:22.460 سانجون. 00:54:24.420 --> 00:54:26.970 آیا من دریا رو دوست دارم؟ 00:54:28.420 --> 00:54:30.700 یا ازش میترسم؟ 00:55:14.900 --> 00:55:16.800 چه مدته اینکارو انجام میدی؟ 00:55:48.780 --> 00:55:52.820 کی دخترمو میخواد که اینطوری براش می‌نویسه؟ 00:55:54.350 --> 00:55:57.130 من خونه خراب‌کن نیستم 00:55:58.240 --> 00:56:03.720 قبل از اینکه از دست من عصبانی بشی، به دقت در مورد کاری که انجام دادی فکر کن 00:56:05.840 --> 00:56:09.470 با استفاده از نام همکلاسی خودت، سایتو، 00:56:09.470 --> 00:56:13.600 نامه‌های محرمانه فرستادی و همه چیز از پدر و مادرت مخفی کردی... 00:56:36.650 --> 00:56:41.920 ستاره ها می درخشند در آسمان شب 00:56:47.470 --> 00:56:52.970 سنگریزه های زیادی وجود دارد در کنار رودخانه 00:56:58.470 --> 00:57:08.920 عزیزترین من، پروانه اوج می گیرد 00:57:09.270 --> 00:57:14.420 من تنها کجا بروم؟ 00:57:20.070 --> 00:57:27.620 گرچه جوانی من همین دیروز بود 00:57:30.870 --> 00:57:36.220 امروز موهای سفیدم در باد تکان می خورد 00:57:41.750 --> 00:57:46.900 ستاره ها می درخشند در آسمان شب 00:57:52.270 --> 00:57:57.480 نگرانی های زیادی وجود دارد در قلبم 00:58:13.970 --> 00:58:19.120 بیا بریم بیا بریم بیا بریم 00:58:19.500 --> 00:58:24.670 فصل بارانی در راه است، بیایید عجله کنیم 00:58:24.950 --> 00:58:30.450 عجله کنید و کاشت برنج را تمام کنید 00:58:30.670 --> 00:58:36.050 برداشت امسال نیز پربار خواهد بود 00:58:36.250 --> 00:58:41.120 به پدر و مادرتان احترام بگذارید 00:58:41.300 --> 00:58:46.320 دعا میکنم من و تو خوشبختی خواهیم یافت 00:59:08.540 --> 00:59:10.530 چیزی نیست. 00:59:10.900 --> 00:59:12.980 بذار یه نگاهی بندازم 00:59:17.800 --> 00:59:19.180 نکن. 00:59:21.380 --> 00:59:22.620 این چیه؟ 00:59:23.000 --> 00:59:25.550 من فقط در حال غر زدن هستم 00:59:32.600 --> 00:59:34.660 دست از اذیت کردن من بردارید 00:59:35.100 --> 00:59:36.320 من نمیتونم بخونمش. 00:59:42.020 --> 00:59:45.200 "نوه‌ام ماهی خورد." 00:59:45.580 --> 00:59:48.240 "فردا میریم بازی." 00:59:48.240 --> 00:59:51.440 "من و تو با هم میریم..." 00:59:52.220 --> 00:59:54.100 خوب نوشته شده 00:59:54.260 --> 00:59:58.980 رفتم گواهینامه موتور سیکلت بگیرم اما فراموش کردم که نمیتونم نوشته بخونم. 00:59:59.500 --> 01:00:01.570 تو ای آدم احمق! 01:00:15.920 --> 01:00:18.730 اگرچه اونها کلمات شگفت انگیزی بودن. 01:00:20.260 --> 01:00:22.020 وقتی بچه بودم، 01:00:22.080 --> 01:00:26.100 نفهمیدم اون زمان، منظورشون چی بوده 01:00:26.720 --> 01:00:29.160 اما توضیح هم ضعیف بود. 01:00:30.320 --> 01:00:34.620 <کره‌ای> 01:00:38.020 --> 01:00:41.420 با اینکه پدرم وقتی کوچک بودم مُرد، 01:00:42.520 --> 01:00:45.640 پدر و مادر ما که به اینجا در ژاپن اومدن، 01:00:45.840 --> 01:00:49.120 مطمئنم همین اطراف درس خوندن. 01:00:54.240 --> 01:00:57.400 آیا تو چیزی میدونی در مورد ماهی قرمز 01:01:00.100 --> 01:01:01.250 چی؟ 01:01:02.450 --> 01:01:06.750 وقتی ماهی‌های قرمز به نظر میاد دارن بوسه میزنن 01:01:07.600 --> 01:01:10.620 در واقع دشمنی خودشونو نشون میدن، 01:01:11.750 --> 01:01:14.520 با عصبانیت با هم می‌جنگن 01:01:26.040 --> 01:01:29.400 فکر کنم خانواده منم همینطورن 01:01:31.870 --> 01:01:38.300 اونها به چیزی که مهمه پشت میکنن، مثل ماهی که با باله‌اش آب رو میشکافه. 01:01:58.710 --> 01:02:01.460 نظرت در مورد بازگشت به کُره چیه؟ 01:02:07.040 --> 01:02:11.970 فکر میکنم به زودی اقیانوس هموار بشه 01:02:13.940 --> 01:02:16.570 اون وقته که در مورد رفتن به خونه فکر میکنم 01:02:17.460 --> 01:02:21.070 از شمال و جنوب، از سرزمین مادریم دور موندم 01:02:21.070 --> 01:02:28.130 و موندن در همچین جای غریبی در ژاپن فکر نکنم کاری باشه که بتونم ادامه‌‌ش بدم. 01:03:25.330 --> 01:03:34.330 گواهی ثبت بیگانگان 01:03:37.130 --> 01:03:43.600 انگشت اشاره چپ 01:04:24.300 --> 01:04:25.920 از ملاقات شما خوشبختم. 01:04:26.860 --> 01:04:27.860 سلام. 01:04:29.380 --> 01:04:31.260 اسم من ایم هست. 01:04:32.370 --> 01:04:33.970 من سایتو هستم. 01:04:35.270 --> 01:04:39.460 من همون لحظه میدونستم خودت هستی 01:04:41.870 --> 01:04:47.100 بابت ناگهانی متاسفم. هیچ راه دیگه‌ای نبود. 01:04:49.100 --> 01:04:54.660 من دو دل بودم از اینکه در مورد کایاکو بهت میگم 01:05:15.780 --> 01:05:17.260 اون اونجاست. 01:05:22.910 --> 01:05:25.730 کایاکو گفت یکی از اقوام قدیمیش بوده 01:05:32.740 --> 01:05:34.600 من... 01:05:35.730 --> 01:05:39.600 من کایاکو رو خیلی دوست دارم. 01:05:41.280 --> 01:05:45.420 حتی وقتی من نامه‌های شما رو در مدرسه دادم، 01:05:47.220 --> 01:05:49.530 از این بابت، خوشحال بودم. 01:06:05.000 --> 01:06:09.120 اگه عجله کنی، میتونی برسی به قطار سریع‌السیر بعدی 01:06:13.140 --> 01:06:17.130 با این حال نمیتونم ببینمتون. 01:06:19.200 --> 01:06:20.730 متشکرم. 01:08:22.880 --> 01:08:24.600 بفرمایید. 01:08:33.700 --> 01:08:39.330 آیا زنی به نامِ کایاکو ماتسوموتو اینجاست؟ 01:08:46.620 --> 01:08:48.960 از موریماچی اومدی؟ 01:08:49.340 --> 01:08:51.950 نه، از اونجا نیومدم. 01:09:12.120 --> 01:09:15.260 من همیشه به میواکو متکی بودم. 01:09:32.220 --> 01:09:36.730 من دارم میرم خاله 01:09:41.840 --> 01:09:46.660 من هم چیزی نمیدونستم - در مورد اینکه میواکو چطور بوده یا... 01:09:47.180 --> 01:09:50.260 ما همونایی بودیم که متعجب شدیم! 01:10:21.820 --> 01:10:23.270 سانجون. 01:10:25.780 --> 01:10:28.060 بیا بریم دور 01:12:00.520 --> 01:12:02.040 ازشون متنفرم! 01:12:03.900 --> 01:12:11.170 من از ژاپن متنفرم و از کره متنفرم! 01:12:34.970 --> 01:12:38.300 من همیشه تنهام 01:12:40.180 --> 01:12:47.660 زنی که مادرم صداش میزدم منو رها کرد - تنها دخترش. 01:12:49.400 --> 01:12:55.600 پدرم منو رها کرد چون باری روی دوشش بودم 01:12:58.500 --> 01:13:00.060 چرا؟ 01:13:06.120 --> 01:13:07.500 کایاکو... 01:13:08.920 --> 01:13:10.930 بیا این مکان رو ترک کنیم. 01:13:12.900 --> 01:13:15.400 بیا بریم توکیو. 01:14:24.420 --> 01:14:27.400 به خاطر جنگ بود که سرنوشت... 01:14:29.200 --> 01:14:31.660 ما دوتا رو کنار هم آورد... 01:14:34.550 --> 01:14:37.800 و تونستیم همدیگه رو ملاقات کنیم. 01:16:01.120 --> 01:16:02.200 ببخشید. 01:16:19.950 --> 01:16:21.400 کایاکو! 01:16:24.520 --> 01:16:25.700 سانجون! 01:16:34.920 --> 01:16:37.260 دوباره انجامش دادم 01:16:38.750 --> 01:16:41.060 امروز کجا رفتی؟ 01:17:04.460 --> 01:17:06.050 چیه؟ 01:17:09.020 --> 01:17:11.000 تو اول بگو. 01:17:17.180 --> 01:17:19.120 داری مسخره‌ام میکنی 01:17:19.120 --> 01:17:20.860 نه اینطور نیست! 01:17:22.080 --> 01:17:26.930 بهت گفتم دیروز به خونه‌ی یک دوست قدیمی رفتم، درسته؟ 01:17:27.470 --> 01:17:31.930 پنج نفر اونجا زندگی میکردن با هم در یک آپارتمان کوچک 01:17:33.580 --> 01:17:35.200 در صبح، 01:17:36.730 --> 01:17:42.930 درحالیکه همه هنوز در رختخواب دراز کشیده هستن، روزنامه‌ای باز میکنن و میخونن. 01:17:44.450 --> 01:17:50.900 صدای کفش‌های پاشنه بلند هر روز سر ساعت معین از بیرون میاد، 01:17:53.120 --> 01:17:56.730 و همگی به سمت پنجره میرن تا بهش گوش بدن. 01:17:59.240 --> 01:18:03.900 صدای اون کفش‌ها واقعا براشون جالبه. 01:18:07.520 --> 01:18:13.200 ولی اونها حتی پاها هم نمیبینن، چه برسه به صورت، قبل اینکه در جاده ناپدید بشن. 01:18:14.500 --> 01:18:17.750 وقتی همه به جای خودشون برمیگردن، 01:18:17.800 --> 01:18:23.800 رئیس گروه میگه: "خب صبح شده" 01:18:24.700 --> 01:18:27.730 که سیگنال همه برای بیدار شدنه. 01:18:32.900 --> 01:18:37.660 از شنیدن داستان‌های تو خوشم میاد. 01:18:42.710 --> 01:18:44.600 سانجون. 01:18:46.820 --> 01:18:50.060 این برگ‌ها خیلی پوسیده هستن. 01:19:13.920 --> 01:19:16.530 - اون آهنگ کره‌ایه؟ - آره 01:19:16.680 --> 01:19:18.350 این یک آهنگ مقاومت هست. 01:19:19.750 --> 01:19:21.450 معنی اشعار چیه؟ 01:19:22.140 --> 01:19:25.520 "بلسان باغ در حال شکوفه دادنه از حصار" 01:19:25.560 --> 01:19:28.000 "لطفا قلب منو درک کن." 01:19:29.760 --> 01:19:34.850 در دوران امپریالیستی ژاپن، زمانیکه کره مستعمره ژاپن بود، 01:19:34.860 --> 01:19:40.200 هرکسی که جدا میشد از گل برای آواز غم‌هاش استفاده میکرد 01:19:45.000 --> 01:19:54.850 در یک روز گرم تابستان 01:19:56.070 --> 01:20:05.220 گل‌های زیبا شکوفا میشوند 01:20:06.460 --> 01:20:16.460 دختران دوست داشتنی 01:20:17.400 --> 01:20:26.270 گویی در حسرت عشق هستند 01:20:44.640 --> 01:20:46.860 نامه‌ای رسید؟ 01:20:49.380 --> 01:20:54.530 من مطمئن هستم که اونها همیشه مراقبن ما هر وقت همدیگه رو می‌بینیم 01:20:56.520 --> 01:20:58.570 متاسفم سانجون 01:20:58.920 --> 01:21:00.820 چی میگی؟ 01:21:01.120 --> 01:21:02.460 چون... 01:21:03.520 --> 01:21:09.730 اونها خیلی زود متوجه میشن. شاید بعد از مدتی نامه‌ای بنویسم. 01:21:17.440 --> 01:21:19.000 اینها چی هستن؟ 01:21:20.680 --> 01:21:22.530 باهاشون چیکار میکنی؟ 01:21:22.870 --> 01:21:25.200 میبرمشون به یک کتابفروشی دست دوم 01:21:25.360 --> 01:21:27.060 اونها رو میفروشی؟ 01:21:27.780 --> 01:21:32.400 کتابفروشی‌های دست دوم به خرید کتاب‌های قدیمی نیاز دارن. 01:21:32.920 --> 01:21:36.220 به همین دلیل باید گاهی براشون کتاب بیاری 01:21:38.480 --> 01:21:40.720 تو نمیتونی اینکارو انجام بدی! 01:21:42.420 --> 01:21:44.130 منو ناراحت میکنه. 01:21:44.460 --> 01:21:46.900 نگران پول نباش 01:22:14.220 --> 01:22:15.500 باشه کافیه 01:22:15.520 --> 01:22:16.620 باشه. 01:22:16.850 --> 01:22:19.640 تو در اون خیلی خوب هستی، سونی! 01:22:20.770 --> 01:22:22.720 برادر من اینجا نیست 01:22:25.940 --> 01:22:28.150 اون بالا چی دیدی؟ 01:22:28.300 --> 01:22:29.080 دریا. 01:22:29.320 --> 01:22:30.260 واقعا؟ 01:22:30.700 --> 01:22:33.450 این یک دروغه. شرط میبندم اصلا چیزی نیست 01:22:34.020 --> 01:22:35.720 پس این برای امروز کافیه. 01:22:35.950 --> 01:22:37.320 متشکرم. 01:22:41.950 --> 01:22:49.100 و با اون، دختران اشراف میتونستن بیرون از دیوار رو ببینن. 01:22:49.500 --> 01:22:54.600 مگه نمیگن نباید گلدان و زنان رو بیرون گذاشت؟ که آسیب می‌بینن... 01:22:54.970 --> 01:22:58.930 هیچ کلمه‌ای به وحشتناکیِ "مرز" وجود نداره، مگه نه؟ 01:22:59.970 --> 01:23:02.800 من اونها رو دوست دارم، هر چند. 01:23:04.320 --> 01:23:10.620 هوای اینجا خیلی احساس آزادی داره. 01:23:17.990 --> 01:23:22.170 مردم زیادی از جزیره ججو اینجا هستن. 01:23:26.000 --> 01:23:28.240 اون پیرزن هم همینطور 01:23:32.320 --> 01:23:38.300 اومدن به اینجا منو یاد هالاسان انداخت. 01:23:46.740 --> 01:23:49.010 در سال ۱۹۴۸، 01:23:51.100 --> 01:23:53.800 در دوران ستم یئوسو، 01:23:54.370 --> 01:23:57.730 از مجموع ۳۰۰۰۰۰ نفر زندگی در جزیره، 01:23:58.500 --> 01:24:01.330 حدود ۸۰۰۰۰ نفر کُشته شدن. 01:24:04.320 --> 01:24:08.150 من فقط ۱۰ سال داشتم اون زمان، 01:24:10.040 --> 01:24:11.200 ولی... 01:24:13.760 --> 01:24:17.400 چیزی که دیدم برای همیشه در حافظه‌ام موند 01:24:19.740 --> 01:24:26.000 برادران بزرگترم خودشونو در هالاسان سنگر کردن و جنگیدن. 01:24:33.170 --> 01:24:36.520 من به اینجا رسیدم در کشتی قاچاقی 01:24:37.650 --> 01:24:40.420 در سال ۱۹۴۹، به ژاپن. 01:24:43.980 --> 01:24:50.860 حقیقت اینه که من هم باید با بقیه کشته میشدم.... 01:24:55.090 --> 01:25:00.670 چون همه نیروها در هالاسان اعدام شدن. 01:25:09.000 --> 01:25:10.530 در جزیره... 01:25:11.420 --> 01:25:17.040 پلیسی که منو پیدا کرد خودشو به ندیدن زد، 01:25:21.300 --> 01:25:26.450 چون دختر بچه بودم - 01:25:30.260 --> 01:25:34.720 در کوه پنهان شدم در طول روز، 01:25:34.780 --> 01:25:37.200 و شب به پایین شهر رفتم 01:25:39.740 --> 01:25:46.460 وقتی روز تبدیل به شب میشه همون منطقه ظاهر متفاوتی به خودش میگیره 01:25:48.480 --> 01:25:52.620 این خورشید نبود که اونو به روز و شب تقسیم میکرد. 01:25:56.600 --> 01:26:05.660 مدهای پاییز، ۱۹۵۸ 01:26:07.760 --> 01:26:10.400 بریم یه چیز چرب بخوریم 01:26:13.380 --> 01:26:15.120 کمی لاغر شدی 01:26:16.760 --> 01:26:19.370 دلیلش اینه که من نمیخوام هر چیزی بخورم 01:26:22.170 --> 01:26:24.770 هر چند تو باید بخوری تا جایی که میتونی 01:26:42.380 --> 01:26:43.700 کایاکو 01:26:46.680 --> 01:26:52.130 میگن وقتی دانه‌ها رو پیاری از کدو تنبل کره‌ای تا ژاپن، 01:26:55.200 --> 01:26:58.320 همون سال، دقیقاً همون کدو تنبل میشن 01:27:02.360 --> 01:27:05.870 اما میگن زمانی که گیاه به سال دوم خودش میرسه، 01:27:09.220 --> 01:27:12.570 کدو تنبل دیگه مزه‌ی کُره نمیده 01:27:35.040 --> 01:27:40.520 یک بار از من خواستن برم به جشن تولد یکی از دوستان 01:27:43.740 --> 01:27:45.720 توی خونه‌اش، 01:27:47.900 --> 01:27:51.400 به این افکار ادامه دادم، دوباره و دوباره - 01:27:53.260 --> 01:27:55.150 یه گلدان بود... 01:27:57.120 --> 01:28:04.660 و فکر کردم، اگه سخت کار کنم، میتونم بخرمش. 01:28:07.120 --> 01:28:13.520 رومیزی توری، صفحات وینیل... فکر کردم میتونم هر کدوم رو بخرم. 01:28:18.290 --> 01:28:21.930 به عبارت دیگه... من نتونستم همه اونها رو بخرم. 01:28:23.820 --> 01:28:26.520 برای همین فکر کردم: 01:28:29.420 --> 01:28:32.600 آدم نمیتونه کل خونه رو بخره 01:28:48.320 --> 01:28:50.880 اکنون زمان تعطیل شدن است. 01:28:51.580 --> 01:28:58.480 کسانی که هنوز در کلاس هستند لطفا اطمینان حاصل کنند به سرعت راه خود را به خانه طی کنید. 01:30:55.320 --> 01:30:56.900 سانجون. 01:30:59.900 --> 01:31:01.770 قرار نیست بیدار بشی؟ 01:31:06.120 --> 01:31:08.450 خورشید غروب کرد 01:31:14.720 --> 01:31:21.540 خواب دیدم که رفتم ملاقات پدر در ایستگاه اوئنو. 01:31:30.420 --> 01:31:33.750 وقتی به سمتش دویدم، 01:31:36.420 --> 01:31:40.660 اون ناگهان چاقو زد به قلب من 01:31:58.700 --> 01:32:02.260 سانجون. سانجون! 01:32:09.800 --> 01:32:13.880 پس حقیقت آشکار میشه ... شما منحرفان! 01:32:17.640 --> 01:32:18.740 لطفا صبر کن! 01:32:18.780 --> 01:32:20.530 خفه شو! از من فاصله بگیر! 01:32:20.530 --> 01:32:23.530 لطفا صبر کن! فقط یک لحظه آرام باش! 01:32:23.670 --> 01:32:26.760 چرا باهاش خوابیدی؟ اون جای خواهرت بود. 01:32:39.880 --> 01:32:42.820 رختخواب رو بذار کنار، کایاکو. 01:32:53.500 --> 01:32:56.930 شرط میبندم که این بازی سرگرم‌کننده بود درست مثل یک زوج خوشبخت، نه؟ 01:32:57.020 --> 01:32:59.420 احتمالاً شما مدت زیادی هم‌بستر بودین، مگه نه؟ 01:32:59.420 --> 01:33:02.050 ببندش دیگه 01:33:26.350 --> 01:33:29.640 کایاکو برو و مقداری الکل بخر 01:33:31.770 --> 01:33:33.590 بشین 01:33:40.610 --> 01:33:45.400 من نمیخوام نیش بزنم. قصد داری با کایاکو چه کار کنی؟ 01:33:45.620 --> 01:33:48.060 این تمام چیزیه که میخوام بشنوم. 01:33:51.420 --> 01:33:54.460 میخواستم براتون نامه بفرستم 01:33:57.560 --> 01:34:01.460 متاسفم که هرگز فرصت نشد با شما تماس داشته باشم 01:34:04.120 --> 01:34:10.060 ولی ما برنامه‌ریزی نکرده بودیم که اینطوری بشه، کونابوجی. 01:34:13.050 --> 01:34:16.060 من حتی نمیدونستم که اون خونه رو ترک کرده بود 01:34:18.650 --> 01:34:23.000 یک هفته‌ست که چیزی نخوردیم. 01:34:23.650 --> 01:34:29.060 نگرانی‌ها باعث شد، اشتهامونو از دست بدیم 01:34:30.920 --> 01:34:33.600 اگرچه ممکنه ندونیم والدین واقعیش کیا بودن، 01:34:33.600 --> 01:34:37.200 ما بودیم که اونو تأمین کردیم و بزرگش کردیم - 01:34:37.400 --> 01:34:39.450 با ارزش ترین چیز برای ماست 01:34:40.060 --> 01:34:44.800 و فکر اینکه به این راحتی‌ها از ما دور بشه... سخته 01:34:49.520 --> 01:34:53.000 کایاکو بیا اینجا 01:35:14.850 --> 01:35:17.970 مگه بهت نگفتم برو الکل بخر؟ 01:35:23.200 --> 01:35:26.060 مغازه هنوز باز نشده بابا 01:35:28.530 --> 01:35:30.930 هیاهو ایجاد نکنید 01:35:34.200 --> 01:35:40.500 با کایاکو چه کار خواهی کرد؟ آیا قراره اینجا بذاریش؟ 01:35:41.120 --> 01:35:44.260 توی این قفس خونه؟ 01:36:03.540 --> 01:36:04.750 کایاکو 01:36:05.360 --> 01:36:08.000 تو چی فکر میکنی؟ 01:36:08.580 --> 01:36:15.530 آیا قراره پدر مادرت که این همه راه، از هوکایدو اومدن، دور بریزی؟ 01:36:19.520 --> 01:36:22.000 چیزی برای گفتن نداری؟ 01:36:23.720 --> 01:36:27.000 تو فریب خوردی 01:36:32.220 --> 01:36:37.380 ای دختر بیچاره خیلی لاغر شدی 01:36:40.200 --> 01:36:48.060 میدونی با چه زحمت و مشقتی تلاش کردیم برای بزرگ کردنت؟ 01:36:49.560 --> 01:36:55.130 همه برگردیم خونه هوکایدو، باشه؟ 01:37:00.200 --> 01:37:02.820 یه چیزی بگو کایاکو 01:37:06.640 --> 01:37:12.730 فکر نمیکنم هیچ وقت فراموش کنم کاری که تو و پدر برای من انجام دادین 01:37:16.420 --> 01:37:21.400 اما من نمیخوام سانجون رو ترک کنم 01:37:22.450 --> 01:37:25.200 - چی داری میگی، بی‌ادب؟ - خاله! 01:37:32.760 --> 01:37:37.970 من میخوام بهتون نشون بدم میتونم کاری انجام بدم که هیچکدوم از شما نتونستین! 01:37:38.740 --> 01:37:41.240 ای دختر ناسپاس! 01:37:41.240 --> 01:37:43.320 صبر کن! خاله! 01:37:43.580 --> 01:37:49.470 آیا چیزی که خودت اون موقع به من گفتی فراموش کردی؟ 01:37:53.120 --> 01:37:58.800 که بیش از ۱۰ سال زندگیتو با یک کره‌ای هدر دادی - با پدر. 01:37:59.280 --> 01:38:04.660 این چیزیه که تو هرگز ازش بهبود نخواهی یافت تمام زندگیت - این چیزیه که به من گفتی. 01:38:04.860 --> 01:38:07.900 چطور جرات میکنی اینو بگی؟ 01:38:08.200 --> 01:38:09.360 صبر کن! 01:38:10.550 --> 01:38:14.270 متوجه هستی چی گفتی؟ کایاکو! 01:38:17.420 --> 01:38:20.860 آرام باش! بس کن! 01:38:59.300 --> 01:39:05.450 روزی با هم به کُره خواهیم رفت. 01:39:14.540 --> 01:39:18.940 نه. 01:39:21.080 --> 01:39:24.000 اینو نگو 01:39:33.480 --> 01:39:39.240 مسیر زندگی من دیگه تغییر کرده. 01:39:40.800 --> 01:39:46.870 حتی اگه برگردم، پدر و مادرم منتظر من نیستن، 01:39:47.580 --> 01:39:52.200 و من حتی نمیدونم خواهر و برادرم کجا هستن 01:39:59.580 --> 01:40:00.680 کایاکو 01:40:02.990 --> 01:40:07.680 من میرم الکل بخرم 01:40:25.700 --> 01:40:29.120 اون برای من با ارزشه. 01:40:30.620 --> 01:40:37.320 اون تنها چیزیه که من مشتاقانه در زندگیم بهش امیدوارم. 01:41:05.840 --> 01:41:17.170 میدونی هر روز من هر چقدر تنهام، سانجون؟ 01:41:19.070 --> 01:41:22.870 هر روز تاریکه. 01:41:25.160 --> 01:41:28.860 وقتی به خونه برمیگردم از سر کار، کایاکو اونجا نیست. 01:41:30.400 --> 01:41:37.000 ما نه میلی به غذا خوردن داریم، و نه اراده‌ای برای کار کردن. 01:41:40.760 --> 01:41:45.450 به همین دلیل من میخوام ازت خواهش کنم 01:41:47.050 --> 01:41:50.530 اون ممکنه فقط ۱۸ سال داشته باشه، 01:41:50.860 --> 01:41:59.400 اما زنان وقتی از نزدیک مردی رو میشناسن، دیگه به حرف والدین‌ گوش نمیدن 01:42:00.300 --> 01:42:01.930 تو چی فکر میکنی؟ 01:42:02.250 --> 01:42:08.920 اجازه میدی به کایاکو رسیدگی کنم تا فارغ التحصیل بشه؟ 01:42:10.650 --> 01:42:17.200 اون مجبور نیست فوراً برگرده 01:42:21.960 --> 01:42:32.730 میفهمی چه احساسی دارم؟ میدونی چرا اینو ازت میپرسم؟ 01:43:41.340 --> 01:43:44.300 ببخشید... 01:43:46.900 --> 01:43:48.700 میتونم از شما یک سوال بپرسم؟ 01:43:52.670 --> 01:43:54.820 چه کار میکنی؟ 01:44:15.950 --> 01:44:20.600 من در حال بررسی نشتی هستم در لوله‌های آب 01:44:23.480 --> 01:44:25.500 اگه شکسته باشن، 01:44:26.720 --> 01:44:34.460 صدای آب رو میشنوم از میان شن و ماسه زیر زمین 01:44:36.500 --> 01:44:42.260 با این حال، فقط زمانی که شب‌ها خلوته. 01:45:25.460 --> 01:45:28.880 میشنوی سانجون؟ 01:47:49.420 --> 01:47:51.500 کجا میری؟ 01:48:16.120 --> 01:48:18.200 کجا میری؟ 01:48:19.300 --> 01:48:23.370 مردم میگن که کونابوجی مُرده. 01:48:26.120 --> 01:48:31.420 میخوام برم عود روشن کنم و برای شادی روحش فاتحه‌ بخونم 01:48:37.770 --> 01:48:39.550 تو کجا میری؟ 01:48:42.470 --> 01:48:44.530 ما از اقیانوس عبور میکنیم. 01:48:44.780 --> 01:48:47.120 پیاده؟ 01:48:48.070 --> 01:48:50.860 مامان و بابا هم با من هستن 01:50:07.900 --> 01:50:09.720 ببخشید. 01:50:37.170 --> 01:50:38.820 سانجون هستم. 01:50:44.700 --> 01:50:46.550 من تو رو نمیشناسم. 01:50:50.520 --> 01:50:56.600 نمیدونم تو کی هستی. 01:51:30.350 --> 01:51:34.670 نه، اشکالی نداره - من همیشه اینکارو انجام میدم. 01:51:40.200 --> 01:51:42.130 کِی از دنیا رفت؟ 01:51:43.050 --> 01:51:44.530 خوب... 01:51:45.800 --> 01:51:49.400 الان سه سال گذشته 01:51:54.020 --> 01:52:00.840 اون موقع خیلی شروع کرد به خوابیدن 01:52:03.150 --> 01:52:11.920 با این حال، مردم همیشه راحت نمیخوابن. 01:52:14.380 --> 01:52:19.920 اونها سر دارن و دل دارن. 01:53:19.350 --> 01:53:23.930 من دنبالش گشتم 01:53:25.530 --> 01:53:30.260 برای کایاکو... از اون زمان تا الان. 01:53:31.670 --> 01:53:35.820 ده سال گذشته، اینطور نیست، کونابوجی؟ 01:53:41.250 --> 01:53:43.450 شایعه این بود، 01:53:47.150 --> 01:53:53.000 که این تو بودی که مُردی 01:54:26.200 --> 01:54:37.980 کایاکو گاهی میاد و از من مراقبت میکنه 01:54:40.800 --> 01:54:44.100 احتمالا امروز میاد 01:55:05.570 --> 01:55:06.660 اسمت چیه؟ 01:55:06.700 --> 01:55:09.950 من میواکو هستم. من ۳ ساله هستم. 01:55:44.200 --> 01:56:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:00.024 --> 01:56:12.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:57:10.400 --> 01:57:17.860 به کارگردانی کوهی اوگوری