WEBVTT 00:00:00.802 --> 00:00:21.502 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.702 --> 00:00:37.497 بچه ی .پار تانا بچه ی من 00:00:45.179 --> 00:00:48.766 " آنجلو "، قدیمی ترین و عزیز ترین دوست من ... 00:00:49.809 --> 00:00:53.145 پسرت ، مادرش رو از دست داده ... 00:00:53.229 --> 00:00:57.358 اماصاحب پدر دیگه ای شده . من الان پدرش هستم ، در کنار .تو 00:00:58.609 --> 00:01:01.529 من به عنوان فردی در کنار تو ... 00:01:02.071 --> 00:01:04.991 از آینده اش حمایت می کنم آره 00:01:07.159 --> 00:01:09.245 باعث افتخار ماست "دن کرادو " 00:01:52.997 --> 00:01:55.625 اولین انگشت دست ر استت ر و بلند کن 00:02:33.246 --> 00:02:34.997 این قطره ی .خون ... 00:02:35.623 --> 00:02:38.918 نمادیه از تولد تو در خانواده ی .ما 00:02:39.752 --> 00:02:42.839 ما تا وقت مرگ ، یکی هستیم 00:02:45.466 --> 00:02:47.051 ما ازتوحمایت می کنیم .. . 00:02:47.385 --> 00:02:50.596 برای همین هم تو باید از شرافت و آبروی پریتزی حمایت و دفاع کنی 00:02:52.431 --> 00:02:55.268 - قسم می خور ی ؟ - بله 00:08:00.781 --> 00:08:03.367 حالا که یک ازدواج مسیحی .صحیح و درست رو رسما ثبت کردید ... 00:08:03.451 --> 00:08:06.704 این حلقه های عروسی ر وبه همدیگه بدید و بعد از من تکرار کنید 00:08:07.205 --> 00:08:11.709 به نام پدر ، پسرو ر و ح القدو س .. . 00:08:12.835 --> 00:08:14.879 این حلقه ر ا بگیر و به دست کن ... 00:08:15.213 --> 00:08:16.881 به عنوان نشانی از عشق من و ... 00:08:17.632 --> 00:08:19.008 و فاداری 00:08:20.176 --> 00:08:22.303 به نام پدر ... 00:08:22.678 --> 00:08:24.180 پسر . .. 00:08:24.263 --> 00:08:26.057 و ر وح القدوس ... 00:08:26.390 --> 00:08:28.309 این حلقه ر ا بگیر و به دست کن ... 00:08:28.893 --> 00:08:30.561 به عنوان نشانی از عشق من و ... 00:08:31.521 --> 00:08:32.813 و فاداری 00:08:33.481 --> 00:08:37.485 به نام پدر ، پسرو ر و ح القدو س ، آمین 00:09:40.423 --> 00:09:41.841 ر فیق ، مراقب باش 00:09:41.924 --> 00:09:43.843 اون دختره ر و او ن بالا می بینی ؟ همون بلونده ؟ 00:09:43.926 --> 00:09:47.305 همون که ار غوانی پوشیده دستکش دار ه ؟ 00:09:47.388 --> 00:09:49.098 ببین ر فیق ، دلم می خوادبهت کمک کنم 00:09:49.182 --> 00:09:52.393 اماباید ازآدم های .مهم ، اسقف ها و مقام های عالی رتبه ی .دولت عکس بگیرم 00:09:52.518 --> 00:09:54.604 چیزی می خواید ؟ چکار می تونم براتو ن انجام بدم ؟ 00:09:54.729 --> 00:09:57.857 چند تا عکس ازاو ن زنی که اون بالاست و لباس ارغوانی پوشیده می خوام 00:09:57.940 --> 00:09:59.859 به چیزی که می خواید می ر سید با عث افتخار منه 00:10:00.193 --> 00:10:01.819 آر ه ؟ خیلی خب ، بیا 00:10:02.987 --> 00:10:04.822 مراقب خودتون !شید 00:10:06.616 --> 00:10:09.243 - بهم نگو که او ن " چار لی پار تانا " بود؟ - خودش بود 00:10:09.327 --> 00:10:10.870 لعنت برشیطون 00:10:31.474 --> 00:10:33.643 من ر وتا مهمونی برسون 00:10:33.726 --> 00:10:37.188 ار ز شش نیم دو جین گوشت گوساله ی .کبابیه از شرکت .گوشت پریتزی 00:10:37.271 --> 00:10:39.398 موفق شدی ، چار لی . بپربا لا 00:11:18.813 --> 00:11:21.232 خیلی خب ساکت ، ساکت 00:11:22.233 --> 00:11:24.068 حانم ها وآقایون ... 00:11:24.235 --> 00:11:26.028 برادرم ، " ادوار دو " و من ... 00:11:26.112 --> 00:11:30.783 می خوایم مردی ر و بهتون معرفی کنیم که نیازی به معرفی نداره ... 00:11:31.742 --> 00:11:33.911 پدرما ، دوست عزبزشما ... 00:11:34.871 --> 00:11:36.747 افسانه ای برای . هم و طر هاش ... 00:11:37.790 --> 00:11:39.584 دن کرادوپریتزی 00:11:54.974 --> 00:11:58.144 پدرم حضور همه تون ر ودر این ر خداد.بزر گ حانوادگی خوش آمد می گه 00:11:58.269 --> 00:12:00.730 ایشون می گه که بایست به همه تو ن خوش بگذره 00:12:01.105 --> 00:12:05.193 ایشون شرابشون ر و به سلامتی خوشبختی عرو س و دامادمی نوشند ... 00:12:05.526 --> 00:12:07.904 وبرای او ن ها آرز و ی .فرزند ها ی زیا در و دار ن 00:13:01.958 --> 00:13:05.253 ببخشید تمایل دار ید برقصید ؟ 00:13:07.421 --> 00:13:08.631 بله 00:13:37.118 --> 00:13:38.494 یه خور ده !ز تر، ها ؟ 00:13:39.662 --> 00:13:41.664 من قبلا شما ر و ندیدم ؟ 00:13:42.456 --> 00:13:44.292 مطمئنم که به حاطرمی آر م 00:13:45.459 --> 00:13:49.881 منظورم اینه که ، ممکنه شما باعرو س به "مری مونت "ر فته باشید ، یایه همچین چیزی 00:13:51.674 --> 00:13:53.426 امکان ند ار ه شما ر و اشتباه گرفته !شم 00:13:53.593 --> 00:13:54.969 و شما ؟ 00:13:55.344 --> 00:13:57.972 چار لی پار تا نا . ازملاقاتتون خوشو قتم 00:13:58.347 --> 00:14:00.641 خانم تلفن ، خانم 00:14:01.100 --> 00:14:03.269 - تلفن ؟ - همین الان برمی گردم 00:14:22.914 --> 00:14:24.582 سلام ، همه آمالیا 00:14:27.418 --> 00:14:30.338 " می ر ز " a iMa ilgiF- دخترم - 00:14:30.421 --> 00:14:33.758 باباو اقعا من رو به عرو سی .خواهر خودم دعوت کرده 00:14:33.841 --> 00:14:35.301 تصور ش ر وبکن 00:14:35.801 --> 00:14:38.304 لابد دار ه تو ی .پیر یش نرم ترمی شه 00:14:38.429 --> 00:14:40.640 "کار ا" ، بگذ ار نگاهت کنم 00:14:44.018 --> 00:14:47.021 - خب ، عمه آمالیا ، چی فکر می کنید ؟ - برای خودت ، چیزی هستی 00:14:47.146 --> 00:14:49.524 همیشه از خودت یه نمایش می سازی 00:14:49.774 --> 00:14:53.194 ول کن ، عمه آمالیا من یه ملاک هایی برای ز ندگیم داشتم 00:14:53.945 --> 00:14:55.279 من ما یه ی .ننگ .حانو اده هستم 00:14:55.404 --> 00:14:58.157 اگه دست از کار م برمی داستم همه ناامید می شدن 00:14:59.033 --> 00:15:02.036 هنوزبه پدرت عرض ادب نکردی ؟ 00:15:09.919 --> 00:15:11.128 باید بکنم ؟ 00:15:11.212 --> 00:15:14.382 البته که باید بکنی یالا ، بیا با هم بریم 00:15:21.764 --> 00:15:23.140 سلام ، !با 00:15:25.518 --> 00:15:28.354 دومینیک ، دومینیک ، او ن اومده عرض ادب کنه با ها ش صحبت کن 00:15:29.146 --> 00:15:31.732 پس چرا لباس مناسب نپوشیده ؟ 00:15:32.024 --> 00:15:33.860 اگه اینقدر با ادب و آبرو منده ... 00:15:34.068 --> 00:15:37.071 چراباپوشیدن .لباسی مثل لباس " پوتا نا دیاو لو" . .. 00:15:37.405 --> 00:15:39.574 تو ی عرو سی حانوادگی حاضرشده ؟ 00:15:40.575 --> 00:15:43.870 نگران نباش ، عمه آمالیا یه رو زنتیجه ی .کار ش ر و می بینه 00:15:45.163 --> 00:15:47.665 باید از خودت خجالت بکشی 00:16:25.161 --> 00:16:26.162 بچه 00:16:28.456 --> 00:16:31.042 اون حانمی که برای تلفن صداش کردی ، کجاست ؟ 00:16:34.545 --> 00:16:36.339 از کجا بد و نم آقا ؟ 00:16:36.464 --> 00:16:39.967 - کی بهت گفت بری بیاریش ؟ - یه آقای .پیری بود ، نمی دو نم کی بود 00:16:41.886 --> 00:16:43.971 خیلی خب ، بیا 00:16:45.765 --> 00:16:49.018 - حواست به او ن " کانولی " هاباشه ، اون طر ف - ممنون ، آقا 00:16:51.938 --> 00:16:53.439 سلام ، چارلی 00:16:53.773 --> 00:16:55.566 - سلام ، "می ر ز " - سلام 00:16:56.067 --> 00:16:59.237 - حالت چطوره ، می ؟ - خوبم ، چارلی ، تو چی ؟ 00:17:00.488 --> 00:17:01.906 من هم خوبم 00:17:05.618 --> 00:17:09.038 - او ضاع کار وبار دکورسازی چطور ه ؟ - عالیه ، چار لی 00:17:09.580 --> 00:17:12.166 همیشه سرمون شلوغه ، همه چی الان " o ceDArt " شده 00:17:12.291 --> 00:17:13.292 " Art " کی کی ؟ 00:17:13.543 --> 00:17:16.337 چار لی ، " o ceDArt " می دونی که ، بعد ازدو ره ی " au euvoNArt " 00:17:16.420 --> 00:17:18.506 یه سبکه ، نه آدم 00:17:20.341 --> 00:17:23.010 می دونی که ، شبیه چیزایی که "!ر ت " طراحی کرده 00:17:30.518 --> 00:17:31.727 لعنتی 00:17:34.021 --> 00:17:35.565 موضوع چیه ، می ؟ 00:17:37.316 --> 00:17:39.610 باید می دونستم که که با ید از ش دور ی کنم 00:17:40.027 --> 00:17:41.487 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:17:43.197 --> 00:17:46.534 ر فتم به پدرم سلام کنم . بهم گفت فاحشه 00:17:49.787 --> 00:17:50.872 اه ، می ر ز ، متاسفم 00:17:53.583 --> 00:17:57.253 گوش کن ، می ، کار ی که باید بکنی اینه که پدرت ر و فراموش کنی 00:17:57.628 --> 00:17:58.921 او ن محیط ر و فراموش کر 00:17:59.005 --> 00:18:01.841 به هر حال دیگه هیچ وقت برنمی گردوننت . پس با خودت بگو گورپدر شو ن 00:18:01.924 --> 00:18:03.759 او ن ها لیاقت تو ر و ندار ن 00:18:05.511 --> 00:18:08.097 به خصوص او ن "دومینیک " لعنتی 00:18:11.184 --> 00:18:13.269 می ، تو هنوز هم قشنگی 00:18:13.769 --> 00:18:18.191 چرابرای خودت کسی ر و پیدا نمی کنی که هیچ ار تباطی با خانواده نداسته با شه ؟ 00:18:18.274 --> 00:18:19.734 ز ندگی آرو م نری ر و پیش بگیر ... 00:18:20.193 --> 00:18:22.361 صاحب دوتا بچه شو ، صاحب یه زندگی 00:18:25.239 --> 00:18:27.158 پختن . اون گوشت قلقلی ها ر وتمرین کن 00:18:29.911 --> 00:18:32.788 البته ، چار لی انداز ه ی .یه جهنم ممنونم 00:18:33.456 --> 00:18:35.082 تو کمک بزر گی هستی 00:18:54.936 --> 00:18:57.396 - همون کسی هستی که عکس هار و گرفته ؟ - آر ه 00:18:57.480 --> 00:19:00.691 - خب ، کی می تونم بیا م ببینمشون ؟ - عکس ها تو ی . لابراتو ار هستن ، آقای !ر تا نا 00:19:00.775 --> 00:19:03.945 به محض اینکه بیان بیرون ، براتون می آر مشون . حدودظهر فردا 00:19:04.028 --> 00:19:07.073 - خیلی خب ، ضمنا ، اسمش ر و هم بهم بگو - اسمش ؟ 00:19:07.323 --> 00:19:09.867 آر ه ، اسم ، محض ر صای .خدا اسمش 00:19:09.951 --> 00:19:13.830 ! عیسی مسیح ، آقای .پارتانا من هیچ اسمی نپرسیدم ، فکر کردم می شناسیدش 00:19:13.913 --> 00:19:15.665 محض ر صای خدا ... 00:19:34.976 --> 00:19:36.352 - الو ؟ - می ؟ 00:19:37.520 --> 00:19:38.938 اینجا نیستن 00:19:39.856 --> 00:19:42.817 - می خواید پیغام بگذ ار ید ؟ - شما کی هستید ؟ 00:19:43.109 --> 00:19:44.694 من همون دختره هستم 00:19:45.444 --> 00:19:48.030 ازش بپرس ، این خیلی مهمه ... 00:19:48.823 --> 00:19:51.492 ازش بپرس زنی رو که تو عرو سی ... 00:19:51.576 --> 00:19:53.452 لباس ارغوانی پوشید ه بودمی شناسه یا نه 00:19:53.578 --> 00:19:57.039 - فهمیدی ؟ - آر ه ، فهمیدم 00:19:57.373 --> 00:19:59.667 مطمئن بشو که بهم ز نگ می ز نه می شنوی ؟ 00:20:00.251 --> 00:20:03.754 حالا ، اسمت روبهم بگو و من هم 0 1 دلاربرات می فرستم 00:20:04.255 --> 00:20:05.423 0 1 دلار ؟ 00:20:06.257 --> 00:20:08.050 من خانم " پیچز " هستم 00:20:08.301 --> 00:20:09.760 خیلی خب ، پیچز 00:20:10.469 --> 00:20:13.306 حالا ، به خانم پریتزی می گی که با ید به من زنگ بزنه ... 00:20:13.389 --> 00:20:16.225 - مهم نیست چقدر دیر وقت باشه ، امشب - خیلی خب 00:20:16.392 --> 00:20:19.312 خیلی خب ، پیچز ممنون ، خداحافظ 00:20:42.919 --> 00:20:44.587 هی ، پارتانا "گالاگر " ، بخش جنایی 00:20:46.214 --> 00:20:47.507 چی شده ؟ 00:20:47.882 --> 00:20:50.843 امرو زبعد ازظهر یکی دخل " سل نتوربینو " ر و آور ده 00:20:51.052 --> 00:20:53.304 آر ه ؟ کی این کارر وکرده ؟ 00:20:53.888 --> 00:20:56.641 بین ساعت 2 تا 5 کجا بودی ؟ 00:20:57.391 --> 00:21:01.854 توی . عروسی بودم عروسی .نو ه ی .دختری .کرادوپریتزی 00:21:03.898 --> 00:21:07.360 چی بهت گفتم ؟ او ن ها همه شون می گن که تو ی . عرو سی بودن 00:21:07.485 --> 00:21:09.654 یالا ، ما تور و با خودمون می بربم 00:21:22.625 --> 00:21:24.710 نمی تو نستی تمیز تر!شی ، درسته ؟ 00:21:25.044 --> 00:21:27.255 - کی دخلش ر وآرو ده ، بابا ؟ - ما 00:21:27.547 --> 00:21:31.008 ما ؟ چطور ممکنه مااین کار ر و کرده باشیم ؟ من هیچی در باره اش نمی دونستم 00:21:37.306 --> 00:21:39.559 این بهترین حالته ، مگه نه ؟ 00:21:40.560 --> 00:21:41.811 کی دخلش ر وآو ر د؟ 00:21:41.894 --> 00:21:44.522 یه آدم با استعدادکه توی .گرو ه نیست .کار .حرفه ایی بود 00:21:44.647 --> 00:21:45.857 چطور ممکنه ؟ 00:21:46.357 --> 00:21:49.652 دومینیک بهم گفت براش مقدمه چینی کنم چون ما نمی تونستیم کار ی درموردش بکنیم 00:21:49.777 --> 00:21:51.737 همه مون تو ی . عرو سی بودیم 00:22:07.044 --> 00:22:08.671 موفقیتی به دست آور دی ؟ 00:22:09.630 --> 00:22:11.799 این دیگه چه حورپیغامی بود؟ 00:22:11.924 --> 00:22:14.760 کی می تو نه یه دخترکه لباس ارغوانی پوشید ه ر و به خاطر بیا ر ه ؟ 00:22:15.136 --> 00:22:17.680 من به لباس صور نی و سیاه پوشیده بودم 00:22:18.723 --> 00:22:21.684 پس نمی دونی کی بود؟ 00:22:24.270 --> 00:22:26.647 زنی که لباس ار غوانی پوشیده بود؟ 00:22:27.773 --> 00:22:29.233 گور ت رو گم کن 00:22:40.661 --> 00:22:41.662 آر ه ؟ 00:22:41.746 --> 00:22:44.749 آقای پار تانا ، لطفا . " آیرین و اکر "صحبت می کنه 00:22:45.041 --> 00:22:47.210 - چیه ؟ - شما چار لی پار تا نا هستید ؟ 00:22:47.502 --> 00:22:48.544 آره 00:22:49.462 --> 00:22:51.923 امیدار م از نظرتو ن مور دی نداسته با شه که اینقدردیر تماس گرفتم 00:22:52.256 --> 00:22:55.968 فقط می خواستم به خاطر اینکه امرو ز بعد ازظهر او ن طور ی یه مرتبه رفتم ، عذر خواهی کنم 00:22:56.052 --> 00:22:58.846 شما یید ؟ آبرین واکر؟ 00:23:00.806 --> 00:23:04.310 صد اتون روتشخیص دادم امااسمتون ر و قبل از این نمی دونستم 00:23:05.520 --> 00:23:08.606 فقط می خواستم موضوع روشرح بدم امیدوار م فکر نکرده باشید که گستاخم 00:23:08.731 --> 00:23:10.399 گستاخ ؟ نه 00:23:10.900 --> 00:23:12.777 به هیچ و جه گستاخ نبودید 00:23:13.986 --> 00:23:15.363 ببینید ، گوش کنید . .. 00:23:17.490 --> 00:23:20.618 چرا همدیگه ر و چند و قت .دیگه ملاقات نکنیم مثلا برای یه شام دیر و فت ؟ 00:23:20.993 --> 00:23:24.997 - کی ؟ منظور تو ن امشبه ؟ - می تونم بیام دنبالتون ، شاید نا ، نیم ساعت دیگه 00:23:25.122 --> 00:23:26.874 امامن تو ی .کالیفرنیا هستم 00:23:27.333 --> 00:23:30.753 - کالیفرنیا ؟ - جاییه که زندگی می کنم ، !ید برمی گشتم خونه 00:23:36.634 --> 00:23:38.427 نظرتو ن درباره ی .نهارفردا چیه ؟ 00:23:39.637 --> 00:23:40.721 خیلی خب 00:23:41.055 --> 00:23:44.517 نظرتو ن در مور دبار ی که تو ی هتل "بل !یجه "چیه ؟ 00:23:46.394 --> 00:23:49.021 باید محشر باشه . کی ؟ 00:23:50.022 --> 00:23:51.691 - حدد. 2 - عالیه 00:24:17.383 --> 00:24:20.261 ترسیده بودم که دیگه هر گزنتونم ببینمتون 00:24:34.650 --> 00:24:37.445 - چی گفتید ؟ - یه نوشیدنی سفار ش دادم 00:24:37.570 --> 00:24:39.739 به چیزی که فکر کنم دوست داسته باشید 00:24:40.072 --> 00:24:41.324 یه با ر دیگه بگو 00:24:45.495 --> 00:24:47.830 چی هست ؟ یه چیز.پور تو ر یکویی یا همچین چیزهایی ؟ 00:24:47.955 --> 00:24:49.916 آر ه ، حدس می زنم همچین چیزی !شه 00:24:50.333 --> 00:24:52.293 آب آنا ناس با عرق .شکر 00:24:52.668 --> 00:24:54.253 تو ی .کوبا خور دمش 00:24:56.088 --> 00:24:58.174 تو ی .کوبا چکار می کردی ؟ 00:24:58.841 --> 00:25:00.676 توی .ما ه عسلم بودم 00:25:04.764 --> 00:25:06.933 نمی دونستم ازدواج کردی 00:25:07.308 --> 00:25:09.727 شو هر م 4 سال پیش ترکم کرد 00:25:10.353 --> 00:25:13.189 نمی دونم کجاست نمی خوام هم بدونم 00:25:13.606 --> 00:25:15.066 ترکت کرد؟ 00:25:16.359 --> 00:25:17.527 دیوو نگیه ، ها ن ؟ 00:25:20.029 --> 00:25:21.864 می تو نم برات پیداش کنم 00:25:22.907 --> 00:25:24.534 بگذ ار همونظور ی گمشده باقی بمونه 00:25:28.621 --> 00:25:31.499 شاید بخوای به ر و ز ی دوبار ه ازدو اج کنی 00:25:32.333 --> 00:25:33.376 شاید 00:25:34.460 --> 00:25:38.464 اماتا و قتی این اتفاق بیفته فکر کنم دلم نخوادکه در با ر ه ی .شو هرم چیزی بدونم 00:25:41.300 --> 00:25:43.594 تو چی ؟ از دواح کردی ؟ 00:25:47.223 --> 00:25:49.100 یه بار ، تقریبا از دواح کرده بودم 00:25:50.268 --> 00:25:52.103 اسمش می ر ز بود 00:25:53.771 --> 00:25:55.523 ما با هم بزرگ شدیم 00:25:58.609 --> 00:26:00.778 یه شب ، یه دعوای .حسابی کردیم .. . 00:26:00.862 --> 00:26:03.531 چون من بایه دختر دیگه ز یا دی ر قصیده بودم 00:26:03.656 --> 00:26:07.743 فکر کنم این کار ر و ازقصد کردم چون می خواستم باعث شم حسودی کنه 00:26:09.662 --> 00:26:11.706 برای همین اون بابه !ر و یی به مکزیک پرو ازکرد ... 00:26:12.081 --> 00:26:14.667 و بدو ن اینکه از دواج کنن با هم تو ی یه هتل زندگی می کردن 00:26:14.792 --> 00:26:18.296 پدرش یه سری آدمکش فرستاد او ن جاتا یار و رو مشت و مال بدن 00:26:21.340 --> 00:26:25.720 دختر ه ر و برگردو ندن به کشور بعدش پدرش بهش اجا ز ه ندادبرگرده خونه 00:26:25.803 --> 00:26:27.763 این قضیه مال 4 سال پیشه 00:26:28.556 --> 00:26:30.016 همین ؟ 00:26:30.683 --> 00:26:33.269 می دونی ، اون حتی دیگه نمی تو نه بره برو کلین .. . 00:26:33.352 --> 00:26:37.315 مگر اینکه اتفاق خاصی بیفته عرو سی ، تدفین ، چیزها یی مثل این 00:26:38.649 --> 00:26:40.234 ما هنوز هم دوستیم 00:26:42.111 --> 00:26:46.115 او ن یه دکوراتور ه ، آپار تمان من ر و اون در ست کرده و اقعا هم کار خیلی قشنگی انجام داده 00:26:48.409 --> 00:26:50.578 خانواده ای که دار ی همینه 00:26:51.245 --> 00:26:53.498 به هر حال ، ازکتت خوشم می آد 00:26:56.209 --> 00:26:57.376 خوشت می آد؟ 00:26:58.377 --> 00:27:03.174 می دونی که ، کنی مثل این تو ی .نیوبورک تو چشم می زنه ؟ 00:27:04.175 --> 00:27:07.345 پدرم همیشه می گه بهتره به حاطر وقار و متانتی که داری ... 00:27:07.553 --> 00:27:11.641 توی .چشم بزنی ، به جای اینکه خودت می دو نی که ... 00:27:11.724 --> 00:27:14.519 لباس هات ، ماشین ها ت ، حلقه ی .الماس 00:27:16.020 --> 00:27:17.647 برای مرد ها ، این طور یه 00:27:17.897 --> 00:27:20.399 بازدن این حرف هادار م اینجا چکارمی کنم ؟ 00:27:20.900 --> 00:27:24.695 چطور ممکنه تو ی . عرو سی .پریتزی ها دید ه با شمت و اونوقت ایتالیایی نباشی ؟ 00:27:25.279 --> 00:27:27.949 اسقفی که او ن ها رابه عقد هم درآو ر د ایتالیایی نبود 00:27:28.825 --> 00:27:30.493 نه ، لهستانی بود 00:27:31.202 --> 00:27:32.370 خب ، من هم همینطور 00:27:33.496 --> 00:27:35.289 و اکریه اسم لهستانیه 00:27:35.623 --> 00:27:38.167 اصلش "و الکیوبچه " ، من کوتا مش کردم 00:27:38.668 --> 00:27:41.170 فامیلی .قبل ازاز دواجم "میداو الکیویچ "بود 00:27:43.297 --> 00:27:44.590 به هر حال ... 00:27:45.716 --> 00:27:48.177 مطمئنا ازنظرمن تو زن ز یبایی هستی 00:27:49.345 --> 00:27:53.558 فکر کنم احساسم اینه که اسم .و اکربیشتر باید به یه مشاو ر مالیاتی بخور ه 00:27:55.059 --> 00:27:56.978 مشاور مالیاتی هستی ؟ 00:27:57.770 --> 00:27:59.939 موقع مشاو ر ه چکارمی کنی ؟ 00:28:00.398 --> 00:28:03.484 ازپول مردم محافظت می کنم بهشون سور اخ ، سنبه ها ر و نشون می دم 00:28:03.860 --> 00:28:05.528 سور اخ ، سنبه های زیادی و جوددار ه 00:28:05.653 --> 00:28:09.574 مثل به شرکت تو ی لس آنجلس که یکی از افرادش تو ی .حاو ر میانه دزدید ه شده بود 00:28:09.866 --> 00:28:13.870 برای همین بهشون گفتم پول آز ادکردن کسی که دزدید ه شده مثل ضرر ناشی از سر قت ، مالیاتش قابل کاهشه 00:28:13.995 --> 00:28:16.455 - چیز هایی مثل این - فوق العاده ست 00:28:18.332 --> 00:28:19.542 می شه ؟ 00:28:21.544 --> 00:28:23.963 - بریم ؟ - البته . 00:28:24.672 --> 00:28:26.632 - بریم ماشینم ر وبگیریم ؟ - خیلی خب 00:28:28.759 --> 00:28:31.554 - این دیگه چه جورما شینیه ؟ - یه " !کسکالیبوره " 00:28:32.138 --> 00:28:34.599 ژاپنی هاتو ی انگلیس می سازنش برای .با زار . عرب ها 00:28:34.724 --> 00:28:38.436 - یه ماشیرفوق العاده برای .کالیفرنیاست - یه ماشین فوق العاده برای همه جاست 00:28:39.353 --> 00:28:41.439 یا عیسی مسیح ، با این و حود با ید کلی هزینه اش شد ه باشه ، ها ؟ 00:28:41.689 --> 00:28:45.484 بدون هزینه نبوده اما فکر کن مگه توی .دو سال مزینه اش چقدر می شه 00:28:46.485 --> 00:28:48.529 - می خوای بیرون غذا بخور ی ؟ - آر ه 00:28:57.455 --> 00:29:00.082 باید این موضوع ر و بگم من نمی تو نم بخوابم 00:29:01.542 --> 00:29:04.712 من یه مردکامل و بالغم ، حتی ساید میان سال 00:29:05.755 --> 00:29:07.215 اما هیچ چیزو ... 00:29:07.840 --> 00:29:10.134 هیچکس تا به حال تو ی زندگیم تاثیری مثل احساسی که تو ... 00:29:10.259 --> 00:29:13.971 در من به و حود آور دی ، به و جودنیا و رده 00:29:19.143 --> 00:29:20.478 من عاشقتم 00:29:23.231 --> 00:29:25.983 همین ، همه اش همین بود 00:29:28.653 --> 00:29:29.987 من عاشقتم 00:29:32.114 --> 00:29:34.826 فکر می کنم که من هم بهت علاقمند شدم ، چارلی 00:29:35.243 --> 00:29:38.204 " علاقمندی "نه . " علاقمندی "ز و دگذره 00:29:38.746 --> 00:29:41.290 بعد به سمت " علاقمندی ."بعد ی حرکت می کنی 00:29:41.415 --> 00:29:44.460 همه همیشه علاقمند می شن و بعد حس علاقمندی شو ن رو از دست می دن 00:29:45.086 --> 00:29:46.128 این رو می دونم 00:29:46.254 --> 00:29:50.174 همه چیزر وبه خاطرمی آر م ، تو ی .مجله هادرمور دش خوندم 00:29:50.716 --> 00:29:54.053 و قتی فقط "علاقمند ی " ، این علاقمندی فقط ... 00:29:55.513 --> 00:29:57.098 یه لحظه صبر کن . .. 00:29:58.474 --> 00:30:02.812 یه جورترشح هور مونیه که حس بویایی ر و تغییر می ده .. . 00:30:02.937 --> 00:30:06.023 تا ر و ی کسی ، تو ی .جهت مشخصی تاثیر بگذ ار ی 00:30:07.692 --> 00:30:09.527 " علاقمندی " اینه 00:30:09.944 --> 00:30:11.362 کی بهش احتیاج دار ه ؟ 00:30:11.904 --> 00:30:12.947 عشق ؟ 00:30:14.240 --> 00:30:17.952 منظور م اینه که ، من هم عاشقتم ، فکر می کنم 00:30:19.495 --> 00:30:21.747 این طور ی به نظرمی ر سه که دارم طفره می ر م ... 00:30:22.707 --> 00:30:26.210 امانمی دونم چطور باید این حرف ر و بگم چون قبلا هیچوقت نگفتم 00:30:26.711 --> 00:30:29.589 تو ی .تمام ز ندگیم ، باید ازخودم مراقبت می کردم ... 00:30:30.965 --> 00:30:34.719 و لی و قتی عاشق کسی هستی نمی تونی ازخودت در برابر هیچ چیزمراقبت کنی 00:30:36.220 --> 00:30:37.930 من عاشقتم ، چار لی 00:30:41.434 --> 00:30:43.519 دار ن چه آهنگی ر ومی زنن ؟ 00:30:44.979 --> 00:30:46.939 آهنگ "da noRe De hcoN" 00:30:48.191 --> 00:30:50.109 هیچوفت فراموشش نمی کنم 00:30:51.527 --> 00:30:54.030 هرگر این لباس ر و فراموش نمی کنم 00:30:55.698 --> 00:30:59.076 هرگرچیزی ر ودر مور د امرو ز فراموش نمی کنم 00:31:00.161 --> 00:31:03.039 هر جا یی که بریم ، هرچیزی که اتفاق بیفته ... 00:31:03.247 --> 00:31:05.500 هر و قت که او ن ها این آهنگ ر و بزنن ... 00:31:07.585 --> 00:31:09.587 این آهنگ ، آهنگ ماخواهد بود 00:31:50.711 --> 00:31:52.713 هیچ چیز ... 00:31:54.090 --> 00:31:55.174 تغییر نکرده ... 00:31:56.217 --> 00:31:57.885 با ها م ازدواج می کنی ؟ 00:31:58.386 --> 00:32:00.638 - هیچ چیزتغییر نکرده .. . - آره 00:32:03.391 --> 00:32:05.434 با ها ت ازدو اج می کنم ، چارلی 00:32:07.645 --> 00:32:08.729 آره 00:32:40.970 --> 00:32:43.347 بیا ، به سیگار بردار دوربچرخونش 00:32:43.431 --> 00:32:46.142 - البته . آر ه ، سیگار .مورد علاقه امه - ممنون 00:32:47.518 --> 00:32:49.395 و اقعا محشر هستن 00:32:50.813 --> 00:32:52.690 خیلی دلچسبه خیلی خوبه 00:32:53.191 --> 00:32:55.985 چار لی ، بیاتو "سیریل بلو !ستون "ر ومی شناسی ؟ 00:32:56.277 --> 00:32:58.237 - سلام ، چارلی - حالتون چطور ه ؟ 00:32:58.321 --> 00:33:00.406 - بیا ، به سیگارمی خوای ، چارلی ؟ - نه خیلی ممنون 00:33:01.407 --> 00:33:02.575 بشین 00:33:03.326 --> 00:33:06.537 حالا ، سیریل براش بگو ... 00:33:07.997 --> 00:33:11.375 تو ی .کازینوی .بزر گ چه اتفاقی افتاده . حرو مزاده های .کثیف 00:33:12.668 --> 00:33:15.963 من 0 2 ساله که ر ییس 3 تا از کازینوها ی .پریتزی تو ی .و گاس هستم 00:33:16.088 --> 00:33:19.050 و تا قبل از این هرگر چنین کلاه بردار یی ندیده بودم 00:33:23.221 --> 00:33:25.306 من اینجا 14 تا سفته ی .تقلبی دارم 00:33:25.932 --> 00:33:28.851 که می شه 5 8 0 2 2 7 دلار 00:33:29.894 --> 00:33:32.146 و قتی کسایی که پول هار و جمع می کنن رفتن تا پول ر و بگیرن ... 00:33:32.271 --> 00:33:34.398 بازی کننده ای که سفته ها رو اامضا کرده بود یا ... 00:33:34.482 --> 00:33:36.817 قبل از امضا کردن سفته ها ازیه سرما خور دگی ناحوریا همچین چیزی مرده بود ... 00:33:36.943 --> 00:33:40.738 !جای دیگه ای بودو توی .و گاس نبود نا سفته ها ر واامضا کرده !شه 00:33:40.822 --> 00:33:44.492 هرکدوم ازسفته هایه امضا ی .دومی هم می شه این قانون او نجاست ... 00:33:44.742 --> 00:33:48.204 بوسیله ی . " لویی پالو "مدیر . احرایی ومردی که تو ی . اتا ق سر پوشید ه ست ، "ما رکسی هلر " 00:33:48.329 --> 00:33:50.665 با ید هم دست بوده !شن 00:33:50.790 --> 00:33:52.250 متوجه نمی شم 00:33:52.667 --> 00:33:56.045 لو یی سفته ها رو می برده تو اتا ق سر پوشیده ی .پول ها و تنها چیزی که برمی گردونده ژتن بوده 00:33:56.128 --> 00:33:58.339 - این هم قانون او نجاست - آر ه 00:33:58.422 --> 00:34:01.050 یکی ازمراقب ها ی .میز ها بهم گفت که یه زن هم بوده 00:34:01.175 --> 00:34:03.052 اون بهم گفت که دوبار لویی ر و دیده که ... 00:34:03.135 --> 00:34:06.013 دو تاقفسه ی .بزرگ .صفحه های .0 0 0 1 دلار ی رو برای این زن می آو رده ... 00:34:06.138 --> 00:34:07.807 و او ن زن می ر فته پیش .صندو ق دار 00:34:07.932 --> 00:34:10.810 اون موقع فکر نمی کرده که مسئله ای باشه 00:34:11.018 --> 00:34:13.312 خب ، لویی و هلر کجا هستن ؟ 00:34:13.896 --> 00:34:16.983 لویی بایه گلوله تو ی .سر ش پیدا شد ه و هلر توی .لس آنجلس مخفی شده 00:34:17.108 --> 00:34:18.150 زنش او نجاست 00:34:18.234 --> 00:34:20.528 لویی ر و رو ی صندلی جلوی .ماشینش پیداکردن ... 00:34:20.653 --> 00:34:25.199 توی .پارکینگ .!ر . "پرستو سیگلیونه " تو ی خروجی خیابونی که مغازه ها و رستوران ها توش هستن 00:34:25.741 --> 00:34:29.537 لویی ر و از 0 3 سال پیش و قتی که تو ی .یه کامیون یخ و ر دست بود ، می شناختم 00:34:30.079 --> 00:34:31.998 کارش ر و ما بهش یاددادیم 00:34:32.456 --> 00:34:35.585 او نقدرها باهوش نبودکه بخوادچنین کلاه بردار یی ر و ترتیب بده 00:34:35.710 --> 00:34:40.548 خب ، حدس می ز نم او لین کار ی که با ید انجام بدیم ، پیداکردن ما ر کسی هلر ه 00:34:41.048 --> 00:34:44.760 الان !دم او مدکی بود همیشه موقع کار یه کلاه گیس نقره ای می گذ اشت 00:34:45.511 --> 00:34:47.263 پوست زبرچشم ها ش چین خور دگی های قهوه ای داشت ... 00:34:47.346 --> 00:34:50.391 انگار که ر وشون تفاله ی .قهوه یا همچین چیزی می گذ اشت 00:34:50.474 --> 00:34:53.436 خودشه حساب وکتابش خوب و قا بل اطمینان بود 00:34:53.686 --> 00:34:55.146 اما سل داشت 00:34:57.815 --> 00:35:00.401 لو یی پالو دزدبود اما از خودمون بود 00:35:01.027 --> 00:35:04.238 هلر باید کلکش ر و کنده با شه برای همین تو هم کلک هلر رو می کنی 00:35:12.330 --> 00:35:13.372 خیلی خب 00:36:22.775 --> 00:36:24.861 چی می خوای ، دوست من ؟ 00:36:26.070 --> 00:36:27.780 پریتزی ها من ر وفرستادن 00:36:30.449 --> 00:36:32.410 زنت کجاست آقای . هلر ؟ 00:36:33.244 --> 00:36:35.454 تو ی .سوپرمارکت 00:36:36.622 --> 00:36:38.624 وتو کی هستی ؟ 00:36:39.834 --> 00:36:41.460 چار لی پار تا نا 00:36:43.754 --> 00:36:45.715 پول هاکجاست ما ر کسی ؟ 00:36:46.215 --> 00:36:48.092 چار لی . " و ظیفه شناس " 00:36:49.427 --> 00:36:51.262 جنایتکار ر ده او ل آمریکا 00:36:52.805 --> 00:36:55.308 نمی دونم دار ی دربا ر ه ی .چی حرف می زنی 00:36:55.850 --> 00:36:59.145 بلند شو رو ی پاهات و ایستا ، یالا دیگه بلند شو 00:37:01.105 --> 00:37:04.233 دست ها ت ر و بگیر بالا ، فقط دست هات ر و باز بگذ ار خوبه 00:37:16.287 --> 00:37:18.039 فکر کنم مچم ر و شکستی 00:37:18.623 --> 00:37:20.708 بهش احتیاجی نخواهی داشت یالادیگه 00:38:31.904 --> 00:38:33.364 من اومدم خونه ، عزبزم 00:38:35.533 --> 00:38:37.827 مار کسی اینجا نیست حانم هلر 00:38:57.513 --> 00:38:59.432 تو اینجا چکارمی کنی ؟ 00:39:01.601 --> 00:39:03.561 چرا او ل زنگ نزدی ؟ 00:39:04.020 --> 00:39:05.855 همیشه او ل ز نگ می زدی 00:39:12.737 --> 00:39:14.822 توز ن ما ر کسی هلر ی ؟ 00:39:19.076 --> 00:39:21.370 با ما ر کسی هلر ازدواح کرده بودی ؟ 00:39:26.334 --> 00:39:28.336 - پول ها کجاست ؟ - پول ها ؟ 00:39:28.878 --> 00:39:30.338 مزخرفات نگو 00:39:30.922 --> 00:39:34.133 شوهرت به خاطرپول ، لو یی پالو رو کشته ، پول ها کجاست ؟ 00:39:34.217 --> 00:39:38.137 نمی دونم در بار ه ی .چی صحبت می کنی تو و اقعا من رو گیج کردی 00:39:38.221 --> 00:39:41.182 - مار کسی کجاست ؟ - مرده ، توی .صندو ق عقب ماشینشه 00:39:41.849 --> 00:39:43.809 این مزخرفات کم ار ز ش رو تمومش کن 00:39:43.935 --> 00:39:46.312 پولی که شو هرت و لو یی پالو تو ی .لاس و گاس ... 00:39:46.395 --> 00:39:49.065 ازپریتزی ها کلاه بردار ی کردن کجا ست ؟ 00:39:52.610 --> 00:39:55.613 شاید یه چیزها یی در موردش بدونم 00:39:56.864 --> 00:39:58.658 یه کیف با خودش داشت 00:39:59.033 --> 00:40:00.326 بهت نشونش می دم 00:40:06.749 --> 00:40:10.419 ممکنه این تو !شه تنها جایی که می شناسم و امکان می دم که او نجاباشه ، همینه 00:40:27.478 --> 00:40:28.896 پول کم دار ی 00:40:29.814 --> 00:40:31.107 پول کم دارم ؟ 00:40:31.482 --> 00:40:34.986 اینجا 0 6 3 هزار دلا ر هست نصفش 00:40:36.028 --> 00:40:37.071 نصفش ؟ 00:40:37.905 --> 00:40:41.909 تکرارکردن .حرف ها م ر و بس کن . با فی پول ها کجاست ؟ 00:40:42.034 --> 00:40:43.327 با ید حرفم رو !و رکنی 00:40:43.452 --> 00:40:47.123 من حتی نمی دونستم که پولی اون جا هست چطور می تو نستم بدونم که کمه ؟ 00:40:47.248 --> 00:40:50.334 و قتی 3 شب پیش شور نی بعد از 5 سال دو ری از من ... 00:40:50.459 --> 00:40:53.212 اومدخونه ، اون کیف ر و انداخت تو ی .گنجه 00:40:53.296 --> 00:40:54.839 این تنها چیزیه که می دونم 00:40:54.922 --> 00:40:57.967 اصلا ازش نپرسیدم که چرا بعد از 5 سال برگشته ؟ 00:40:59.635 --> 00:41:02.096 چار لی ، لطفا سعی کن بفهمی 00:41:03.514 --> 00:41:05.975 و قتی مارکسی سرو کله اش پیداشد خوشحال شدم ... 00:41:07.310 --> 00:41:10.438 چون این سانس رو بهم می داد که از ش تقاضای .طلاق کنم 00:41:10.980 --> 00:41:12.732 می خوای بدونی چی رو یا دم می آد؟ 00:41:12.815 --> 00:41:15.902 !دم می آدکه از در اومدی تو وگفتی " من او مدم خونه ، عزیزم " 00:41:16.027 --> 00:41:19.155 این راهیه که این روز ها تقاضای .طلاق می کنن ، خانم هلر ؟ 00:41:21.699 --> 00:41:24.243 چارلی ، می تو نستم ببینم که تا چه حد مریضه 00:41:24.911 --> 00:41:26.871 احتیاجی نبودکه از ش در خواست طلاق کنم 00:41:27.288 --> 00:41:29.415 فقط چند هفته ای از زندگیش باقی مونده بود 00:41:33.044 --> 00:41:34.378 ما ر کسی بیچاره 00:41:38.216 --> 00:41:40.843 توی .تمام این سال ها یی که مارکسی هلر ر و می شناختم ... 00:41:41.260 --> 00:41:45.723 هیچ وقت نشد که سرم دادبکشه ، !من رو بزنه یاپولم ر وبدزده 00:41:48.267 --> 00:41:49.894 او ن دوستم بود 00:41:51.604 --> 00:41:55.983 اگه به خاطر او ن نبود ، هنوزم داستم بانن فرو شی کردن امرار معاش می کردم ... 00:41:56.442 --> 00:41:59.695 در حالی که نصف دستمزدم می ر فت تو ی .جیب ر فقات تو ی .شیکاگو 00:42:00.238 --> 00:42:03.074 ابده ی . او ن بودکه من حسابدار ی بخونم ... 00:42:04.492 --> 00:42:06.869 و برام یه کار هم تو ی . "مین و ابر "پیدا کرد 00:42:06.953 --> 00:42:09.872 بعد باهاشون صحبت کرد نا من ر و یه پیک کنن . .. 00:42:09.956 --> 00:42:14.919 و بهم گفت توی .سفرها ی ر فت و برگشتم به سوییس درس .قوانین مالیاتی رو بخونم 00:42:16.170 --> 00:42:19.966 ما رکسی همیشه کنار م بود هیچکس تو ی .زندگیم مثل او ن نبود 00:42:20.633 --> 00:42:24.053 و من عاشقش بودم نه او ن طوری که عاشق تو هستم ، اما عاشقش بودم 00:42:27.014 --> 00:42:29.517 این ها کاملا حقیقت داشت ، چارلی ... 00:42:29.600 --> 00:42:33.479 و اگه حرفم ر وباو ر نمی کنی چرامن رو نمی کشی و تمومش نمی کنی ؟ 00:42:41.737 --> 00:42:42.905 نمی تو نم 00:42:47.994 --> 00:42:50.663 نمی تو نم احساسی که نسبت به تو دارم ر و تغییر بدم 00:42:51.622 --> 00:42:53.166 بهت نگاه می کنم و ... 00:42:54.750 --> 00:42:56.794 او ن چیزی که می خواهم ببینم ر و می بینم 00:42:59.422 --> 00:43:01.090 عشق چنین چیزیه 00:43:01.215 --> 00:43:04.093 اگه کس دیگه ای بودی می کشتمت 00:43:06.179 --> 00:43:07.471 اما نمی تو نم 00:43:11.976 --> 00:43:13.853 باید این حرف ها ر و !و رکنم 00:43:20.359 --> 00:43:22.236 او نجااو ضاع چطورپیش ر فت ؟ 00:43:22.945 --> 00:43:24.280 در ست نصفش 00:43:24.864 --> 00:43:27.950 0 6 3 مزار دلارر وبرگردوندم 00:43:28.534 --> 00:43:30.119 چرا فقط نصفش ؟ 00:43:31.037 --> 00:43:34.248 باهلر صحبت کردم حرفی ازش در نمی او مد 00:43:34.707 --> 00:43:37.502 برای همین حسابش ر و کف دستش گذ اشتم ، با- بینگ 00:43:38.127 --> 00:43:40.087 بعد همسره او مد خونه 00:43:41.297 --> 00:43:43.007 با هم صحبت کردیم مشکلی به و جودنبومد 00:43:44.675 --> 00:43:46.969 پولی رو که فکر می کرد او نجاست ، برام آو ر د .. . 00:43:47.094 --> 00:43:50.097 چون هلر باخودش یه کیف آو رده بود 00:43:50.181 --> 00:43:52.934 شمردمش فقط نصفش بود 00:43:54.352 --> 00:43:56.103 کار ش رو تموم کردی ؟ 00:43:57.063 --> 00:43:59.440 ترسیده بود می دونست که کار شو هرش ر و ساختم 00:43:59.565 --> 00:44:01.859 فکر می کنم راست می گفت 00:44:02.777 --> 00:44:04.946 پس سهم لویی چی شده ؟ 00:44:06.322 --> 00:44:07.949 نمی دونم ، دومینیک 00:44:08.908 --> 00:44:11.994 خب ، 0 6 3 هزار دلار ما باید پیش یکی باشه 00:44:14.914 --> 00:44:16.082 پیداش کن 00:44:20.586 --> 00:44:21.629 خیلی خب 00:44:31.138 --> 00:44:34.350 و قتی چشم ها م ر و می بندم ودست پخت تو ر و می خور م ، چارلی ... 00:44:35.476 --> 00:44:38.729 - فکر می کنم که مادرت هنوز با ماست - ممنون ، !! 00:44:44.193 --> 00:44:48.364 فکر می کنی دومینیک گمون کرده من اون 0 6 3 هزاردلار دیگه ر و کش رفتم ؟ 00:44:48.865 --> 00:44:51.534 این چه مزخرفیه ، چار لی . پول ها با ید یه جایی ر فته با شن دیگه 00:44:51.617 --> 00:44:53.661 به هرحال ، دومینیک شدیدا از تو متنفره 00:44:53.744 --> 00:44:57.206 آره ، جدا دار ه بدجورمی شه . هیچ وقت آر و م نمی گیره 00:44:57.957 --> 00:45:00.710 اون در ست غذا نمی خور ه نگاه کن ، هیچوقت چیزایی مثل این نمی خوره 00:45:00.835 --> 00:45:04.922 او ن دایما به خاطرجایی که توش غذ ا می خور ه سوز ش شکم داره ، فکر کنم به او نجامی گن ، "تو چی " 00:45:05.047 --> 00:45:07.008 اون ها آشغال ها ی ناپلی در ست می کنن 00:45:07.091 --> 00:45:08.593 شبیه این نیست 00:45:09.844 --> 00:45:13.514 خب ، نمی تو نه به خاطر اینکه در ست نمی تو نه غذ ا بخور ه از م متنفر شد ه !شه ، با با 00:45:17.143 --> 00:45:18.436 حرفم ر و با ور کن 00:45:18.978 --> 00:45:21.105 من می دونم د من دومینیک چطور کار می کنه 00:45:21.230 --> 00:45:23.608 تمام ز ندگیش به بدبختی تبدیل شده 00:45:23.733 --> 00:45:25.067 باید تقصیر ها ر و بندازه گردن کسی 00:45:25.193 --> 00:45:27.945 هر دفعه که تو ر ومی بینه ننگی روکه می ر ز ... 00:45:28.070 --> 00:45:31.115 به تو ، به او ن و کل حانو اده تحمیل کرده رو به یادمی آر ه 00:45:31.741 --> 00:45:34.076 تو فراموشش کردی . نه دومینیک 00:45:35.578 --> 00:45:39.457 احتمالا همه جاجوری جاانداخته که همه ی . این افتضاح تقصیر تو بوده 00:45:40.124 --> 00:45:43.002 اگه می تو نست دخلت ر و بیاره دخلت ر و می آو رد 00:45:44.253 --> 00:45:45.880 شام محشر ی بود ، چار لی 00:45:48.549 --> 00:45:50.009 اون چیزخاص چیه ؟ 00:45:51.719 --> 00:45:53.513 می خوام یه ز نی رو نشونت بدم 00:45:54.430 --> 00:45:57.433 او نی که به حاطرش رفتم کالیفرنیا 00:46:01.103 --> 00:46:02.730 خوشگل نیست ؟ 00:46:03.898 --> 00:46:07.360 خب ، من خودم از زن هایی که تیره ترو تپل تر هستن خوشم می آد 00:46:08.528 --> 00:46:10.571 می بینم که یه عکس دار ی که من و او ن کنار هم هستیم 00:46:28.923 --> 00:46:31.425 - بابا ، دار ی چکار می کنی ؟ - یا عیسی مسیح ، چارلی ... 00:46:31.551 --> 00:46:32.802 او ن همون آدم بااستعدادخار ج از گرو هه که ... 00:46:32.885 --> 00:46:35.680 ما ر و ز عرو سی آو ر دیمش تا دخل نتور بینو ر وبیاره 00:46:35.805 --> 00:46:37.765 او ن قاتل حرفه ایه بود 00:46:50.653 --> 00:46:53.114 بگذ ارتو شستن طرف ها کمکت کنم 00:46:53.239 --> 00:46:54.907 نه ، دار م ... 00:46:55.992 --> 00:46:57.702 فقط جمعشون می کنم 00:46:58.744 --> 00:47:02.039 دختر ه ، فرداصبح که می آد ، ترتیبشون ر و می ده ، ممنون 00:47:02.540 --> 00:47:03.666 خیلی خب 00:47:05.501 --> 00:47:07.962 خب ، پس ، من یه ر است می ر م خونه 00:47:09.463 --> 00:47:11.257 به ساعت من دیر و قته 00:47:13.217 --> 00:47:15.178 - شام محشر ی بود ، چار لی - ممنون 00:47:15.261 --> 00:47:17.513 - شب بخیر ، بابا - شب بخیر ، پسرم 00:47:18.472 --> 00:47:19.932 خیلی خیلی ممنون 00:48:06.979 --> 00:48:09.857 چار لی ، چه خبره ؟ ساعت 5 4 : 12 صبحه 00:48:09.941 --> 00:48:13.319 این دومین بار یه که تو ی این 4 سال بهم ز نگ می ز نی 00:48:15.947 --> 00:48:17.114 می ، گوش کن 00:48:18.783 --> 00:48:22.662 - او ن گلدون ر و شکستم - گلدون ؟ کدوم گلدو ن ؟ 00:48:23.287 --> 00:48:27.083 او ن گلدون حاص که باحاشیه ی قالیچه هماهنگ بود 00:48:27.834 --> 00:48:30.878 اونی که برای پیدا کردنش کلی خودت ر و خسته کردی 00:48:31.546 --> 00:48:34.131 چارلی ، چه ات شده ، دیوو نه شدی ؟ 00:48:35.174 --> 00:48:37.844 - تنهایی ؟ - البته که تنهام ، " ما مپولا " 00:48:40.304 --> 00:48:41.889 باید ببینمت 00:48:54.819 --> 00:48:56.320 چه ات شده ؟ 00:48:57.989 --> 00:48:59.282 !ید با هات صحبت کنم 00:49:00.116 --> 00:49:03.536 می خوای همون بیرون و ایستی و صحبت کنی یا بیای تو بشینی ؟ 00:49:05.621 --> 00:49:06.706 البته 00:49:12.170 --> 00:49:16.340 می ، ترکیب قشنگی اینجا داری 00:49:18.092 --> 00:49:20.428 ر نگ ها در ست و مناسب هستن . این چیزیه که به حساب می آد 00:49:20.553 --> 00:49:24.182 هر کسی اشکال ر ومتفاوت باکس دیگه می بینه اما رنگ ها همیشه یکسان هستن 00:49:24.891 --> 00:49:25.892 آره 00:49:28.603 --> 00:49:30.313 چرا تلفن کردی چار لی ؟ 00:49:33.483 --> 00:49:37.612 - ماکلی ز مان تلف کردیم ، می - چهارسال . تو بهش می گی کلی ز ما ن ؟ 00:49:37.945 --> 00:49:40.281 چطورشدکه تا و قتی 0 5 سالم بشه صبر نکردی ؟ 00:49:41.449 --> 00:49:45.161 موقع 0 5 سالگی یه زن ایتالیایی خپل می شدی 00:49:55.421 --> 00:49:57.131 می خوای اون کار ر و انجا م بدی چار لی ؟ 00:49:58.049 --> 00:49:59.592 این چیزیه که می خوای ؟ 00:50:01.302 --> 00:50:03.471 آر و م باش ، نندنرو . این چه مزخرفیه ، می ؟ 00:50:05.848 --> 00:50:08.142 هیچکس نمی تو نه آر وم تر ازمن باشه ، چار لی 00:50:09.185 --> 00:50:10.436 چهار سال 00:50:10.978 --> 00:50:13.564 سوالم ر وجواب بده می خوای اون کار ر و انجام بدی ؟ 00:50:15.650 --> 00:50:16.609 آره 00:50:19.570 --> 00:50:20.780 بیا انجامش بدیم 00:50:25.660 --> 00:50:27.829 - بااین همه چراغ ر و شن ؟ - آر ه 00:50:28.704 --> 00:50:31.123 در ست همین جا ر و به سمت شرق ... 00:50:32.208 --> 00:50:33.751 بااین همه چراغ ر و شر 00:50:37.421 --> 00:50:39.173 خدای من 00:50:46.806 --> 00:50:47.807 ممنون 00:50:56.607 --> 00:50:58.484 مشکل تو چیه ، چار لی ؟ 00:50:59.735 --> 00:51:01.946 مطمئنا او ن گلدون لعنتی نیست 00:51:04.782 --> 00:51:06.868 چطور می تونم درمور د این آدم عجیب برات صحبت کنم ؟ 00:51:08.452 --> 00:51:10.746 اما هیچ کس دیگه ای ر و ند استم که بتونم !هاش حرف بزنم 00:51:14.333 --> 00:51:15.751 در با ر ه ی .یه ز نه 00:51:19.422 --> 00:51:22.133 ادامه بده در هرحال بهم بگو 00:51:24.385 --> 00:51:27.555 چطور می تو نم احساسی بدتر از احساسی که قبل از دیشب داشتم ر و پیداکنم ؟ 00:51:29.765 --> 00:51:32.810 مابا هم بزر گ شدیم ما از یه جنسیم 00:51:35.688 --> 00:51:39.150 چرا که نه ، چارلی ؟ ر وز گار همه ی . اتفاق ها یی که افتاده ر و تحت نظردار ه 00:51:44.906 --> 00:51:46.407 تو ی کلیسا دیدمش 00:51:47.450 --> 00:51:48.784 به یکباره اتفاق افتاد 00:51:49.452 --> 00:51:51.496 می دونستم که او ن زن برای من ساخته شده 00:51:55.541 --> 00:51:57.960 او ن یه کلاه بردار ی ر وتوی .و گاس ترتیب داده 00:51:59.462 --> 00:52:02.632 داشتم دنبال یه آدم بدمی گشتم و او نو قت موضوع به ز نی که می خواستمش ر بط پیدا کرد 00:52:02.757 --> 00:52:04.217 می تو نی تصورکنی ؟ 00:52:05.051 --> 00:52:06.344 فقط این نیست ... 00:52:07.053 --> 00:52:11.724 بابابهم گفت که اون مهره ی . اصلی قرارداد.نتور بینو بوده 00:52:14.018 --> 00:52:16.395 به هرحال ، من عاشقشم ، می 00:52:22.276 --> 00:52:25.822 چطور می تونم بااین و ضعیت زندگی کنم ؟ باید یه کار ی در اینبار ه انجام بد م 00:52:25.905 --> 00:52:27.824 !ید ر است و ریستش کنم 00:52:28.407 --> 00:52:29.367 پس این کار ر وبکن 00:52:30.827 --> 00:52:35.039 چکار کنم ؟ کلکش ر وبکنم ؟ با ها ش ازدو اح کنم ؟ کدوم یکی ازاین ها ؟ 00:52:36.290 --> 00:52:37.959 !ها ش ازدواج کن چار لی 00:52:39.126 --> 00:52:41.003 فقط به خاطر اینکه آدمکش و دزده ... 00:52:41.087 --> 00:52:44.632 دلیل نمی شه که توسابرموضوع ها ز ن خوبی نباشه 00:52:44.715 --> 00:52:48.761 اگه یه حور مدل .مد بود ارتباطتون به 0 3 ر وز هم نمی کشید 00:52:49.428 --> 00:52:52.306 اماتوو او ن کار تو ن از یه جنسه 00:52:53.558 --> 00:52:56.936 شما خوش سانسید که همدیگه ر و پیدا کردید می دو نستی ، چار لی ؟ 00:52:57.436 --> 00:53:00.022 - آر ه ، فکر کنم - او ن آمریکاییه 00:53:00.898 --> 00:53:03.985 این سانس ر و داسته تایه ر یسکی بکنه و خب ر یسکش گرفته 00:53:05.027 --> 00:53:06.612 باهاش از دواح کن ، چار لی 00:53:07.780 --> 00:53:10.825 او نوقت حداقل می تو نم از این ماجر ا به یه چیزها یی برسم 00:53:11.450 --> 00:53:13.953 می تو نم برگردم به خانواده 00:53:17.290 --> 00:53:18.249 آره 00:53:27.008 --> 00:53:29.802 - ممنون - می شه از شون بخوایم "da noRe De hcoN"ر و بزنن ؟ 00:53:31.095 --> 00:53:33.055 - آر ه - می شه ازشو ن بخواید ؟ 00:53:40.688 --> 00:53:43.191 - کاملا شوکه شد ه بودم - چرا؟ 00:53:45.276 --> 00:53:46.611 من همه چیزر ومی دونم 00:53:47.904 --> 00:53:52.241 می دونم که توبعد از مهمونی . عرو سی ، همون و قت که همدیگه رو ملاقات کردیم ، دحل .نتوربینو رو آو ر دی 00:53:52.825 --> 00:53:56.245 می دونم که تو بالوبی و شوهرت ازما کلاه بردار ی کردید 00:54:02.210 --> 00:54:04.378 نتور بینو کارمن بود 00:54:05.171 --> 00:54:08.466 اما هیچ ار تباطی با کار ی که مارکسی و شریکش انجام داده ندارم 00:54:09.467 --> 00:54:13.387 لو یی پالو اونقدر بدگمان بودکه هردفعه می خواست ماشینش رو استارت بزنه ... 00:54:13.471 --> 00:54:15.431 چکش کنه 00:54:15.598 --> 00:54:20.228 امابه یه زن خوشگل اجاز ه می دادکه بیاد ، سوار ما شین شه و کنار ش بشینه 00:54:23.022 --> 00:54:26.150 مهم نیست که چطور توسرت برر سیش کردی ، چارلی ، اشتباه می کنی 00:54:26.275 --> 00:54:28.402 من هیچ ر بطی بااو ن کار نداستم 00:54:34.951 --> 00:54:38.955 او ن شب اول وقتی که از م پرسیدی باها ت از دواح می کنم یانه ، جدی می گفتی ؟ 00:54:46.796 --> 00:54:48.172 خیلی خب 00:54:50.132 --> 00:54:53.803 پریتزی ها باید حرفم رو باورکنن چون من حرف تور و با و ر کردم 00:54:58.099 --> 00:54:59.976 خب ، کی می تو نیم ازدو اج کنیم ؟ 00:55:00.059 --> 00:55:02.895 بیایکی دیگی از او ن نو شیدنی های .آناناس بخوریم 00:55:02.979 --> 00:55:06.065 - ماه عسل از همین حالاشرو ع شده - من ر و ببوس ، چار لی 00:55:07.608 --> 00:55:08.860 بین جمعیت ؟ 00:55:16.325 --> 00:55:18.494 بابا ، من چار لی هستم من تو ی .لس آنجلسم ، و این همش نیست 00:55:19.162 --> 00:55:20.997 می خوام ازدو اج کنم 00:55:21.873 --> 00:55:24.750 - همون زنه ، همون که قردادمی بست ؟ - آر ه 00:55:25.668 --> 00:55:29.088 او ن لهستانیه ، اماخانواده !ید به تدریج بااین موضوع کنار بیاد 00:55:29.338 --> 00:55:33.801 هرو فت و ار د اتاقی بشه ، سایر زن ها ی .حانواده با ید صداشو ن ر و ببرن 00:55:33.926 --> 00:55:38.055 امامی دونم چه احساسی نسبت بهش داری جلوی .تقدیر و ای نمی ایستم ، موفق باشی ، پسر م 00:55:38.598 --> 00:55:39.974 ممنون با! 00:55:40.266 --> 00:55:44.353 ببین ، گوش کن ، د ن می خواد برای جلسه ی .بزر گ فرداشب اینجا باشی 00:55:45.396 --> 00:55:48.524 ! عیسی مسیح !با ، ما ه عسلم چی می شه ؟ 00:55:50.026 --> 00:55:51.986 تو ی .برو کلین ما ه عسلت ر و می گیری 00:55:53.488 --> 00:55:54.697 لعنتی 00:56:42.537 --> 00:56:44.914 نظرت در مور دبه کم کاغذ ر نگی برای . عروسی ... 00:56:44.997 --> 00:56:47.959 و شاید هم دو، سه تا عکس چیه ؟ 00:56:48.292 --> 00:56:49.919 هرچی تو بگی عزیزم 00:56:50.586 --> 00:56:54.674 خدایا ، چار لی ، اگه فقط ما ر کسی می تو نست من ر والان ببینه 00:56:56.592 --> 00:57:00.429 - چی اینقدر خنده داره ؟ - دار م با یه سیسلی از دواح می کنم 00:57:01.514 --> 00:57:03.307 می دونی ، می تو نم صداش ر وبشنوم 00:57:03.432 --> 00:57:07.103 اون همیشه این طوری می گفت " یهودی ها توی . این کارو!ر به اندازه ی .بد هستن عزیزم ... 00:57:07.228 --> 00:57:10.022 اماسیسیلی ها ترجیح می دن بچه ها شو ن ر و بخور ن ... 00:57:10.106 --> 00:57:13.693 تا اینکه از پولشون جدابشن ، و او ن ها خیلی به بچه هاشون انس و علاقه دار ن " 00:57:17.196 --> 00:57:21.284 اگه مار کسی هلر اینقدر باهوش بوده پس چطور امکان دار ه مرده باشه ؟ 00:57:21.826 --> 00:57:22.910 بعدی 00:58:07.955 --> 00:58:12.543 شخص محترمی که در انتهای میز نشسته آقای "آلوین گومسکی " هستن 00:58:13.127 --> 00:58:17.548 ابشو ن خزانه دار هیجدهمین با نک بزرگ ایالات متحده هستن ... 00:58:17.840 --> 00:58:20.927 که ماصاحب 5 2 در صد از سهامش هستیم 00:58:22.595 --> 00:58:25.348 من ازآقای .گومسکی خواستم که امرو ز بیا ن اینجا ... 00:58:26.182 --> 00:58:29.435 تا شما اززبون خود ایشون او ن چه ر وکه اتفاق افتاده بشنوید 00:58:30.812 --> 00:58:34.440 رییس بانک ، آقای . "ر ابرت فینلی " از ازبا نک ، پول اختلاص می کنه ... 00:58:34.565 --> 00:58:38.110 عمدتا از معاملات . غیر قانونی . ار زها ی .خار جی 00:58:38.528 --> 00:58:42.406 اگه بهش اجاز ه داده بشه که ادامه بده ، با نک کمتر ازیک سال ور شکست می شه 00:58:43.074 --> 00:58:44.742 ممنون آقای .گرو مسکی 00:58:47.537 --> 00:58:50.248 آقای گرو مسکی رو به سمت ماشینشون راهنمایی کنید 00:58:56.128 --> 00:58:58.089 اسم و اقعی .رابرت فینلی ... 00:58:59.298 --> 00:59:01.843 " ر ز ار بوفیلارجیه " 00:59:02.593 --> 00:59:07.306 حالا ، هر کی که اسم خودش ر و از فیلارجی به فینلی تغییر داده ... 00:59:07.640 --> 00:59:09.308 او ن قدر هم احمق هست که ... 00:59:09.976 --> 00:59:13.354 فکر کنه مااز 5 2 در صد مون محافظت نمی کنیم 00:59:14.438 --> 00:59:16.440 نقشه مون ر و بهشون بگو ادوار دو 00:59:20.403 --> 00:59:22.697 ما فیلارجی ر و می دزدیم 00:59:24.448 --> 00:59:27.160 او ن تحت پوشش بیمه ی .آدم ر بایی به مبلغ 5 / 2 میلیون دلار ه ... 00:59:27.243 --> 00:59:29.829 پس وقتی که بدزدیمش شامل حالش می شه 00:59:30.955 --> 00:59:34.083 ما می دو نیم که شرکت بیمه این پول ر و می پرداز ه چون با تو جه به گفته ی .چار لی ... 00:59:34.208 --> 00:59:36.377 پولی که برای آزادی فرددزدیده شده داده می شه ، مالیاتش قابل کاهشه 00:59:37.962 --> 00:59:40.173 از طرفی از خودمون رد!به جامی گذ ار یم ... 00:59:40.756 --> 00:59:44.177 برای همین مامورای .فدرال فکر می کنن فیلارجی همه ی . اینها ر وترتیب داده ... 00:59:44.343 --> 00:59:47.221 تا سر بانک ر و کلاه بگذ ار ه وشرکت بیمه ر و سر کیسه کنه 00:59:49.974 --> 00:59:51.893 وقتی او ضاع در هم و برهم شد ... 00:59:53.394 --> 00:59:57.356 می تو نیم یه بخش قابل تو جه دیگه از بانک ر و به از ای 0 1 سنت به عوض یک دلاربخریم 00:59:57.482 --> 00:59:59.567 صاحب اکثریت سهم با نک بشیم 01:00:00.026 --> 01:00:01.194 درنهایت . .. 01:00:02.862 --> 01:00:06.532 خودمون رو برای صاحب شدن 0 6 تا 0 7 میلیون دلارآماده کنیم 01:00:07.742 --> 01:00:09.702 ممنون ، ادواردو ، پسرم 01:00:11.787 --> 01:00:15.875 بعضی آدم ها و قتی جونشون ر و می گیری بیشترین زجر رو می برن 01:00:16.334 --> 01:00:18.586 ز ندگی براشون شیرین ترین چیزه 01:00:19.212 --> 01:00:22.840 برای فیلارجی ، پول شیرین ترین چیزه 01:00:24.300 --> 01:00:28.679 مااو ن رو ز نده و بدو ن پول ر هامی کنیم یاهر جوردیگه که به حاطرش زجر بکشه 01:00:30.723 --> 01:00:33.184 " ما ر و ن " ، دن کرادو ، قشنگه 01:00:34.268 --> 01:00:36.229 نقریبا دلم برای این آدم می سوز ه 01:00:37.480 --> 01:00:41.317 - درسته ، قشنگه - من قشنگ ترین چیزها رو دو ست دار م ، چار لی 01:00:41.400 --> 01:00:44.403 این یکی خیلی ساده ست 01:00:44.821 --> 01:00:46.072 ما ر و ی .تو حساب می کنیم 01:00:50.493 --> 01:00:52.203 می خواید چه شکلی انجامش بدم ؟ 01:00:52.328 --> 01:00:55.289 از آدمای .خودت استفاده کن برامون مهم نیست چه شکلی انجامش می دی 01:01:04.215 --> 01:01:07.802 دومینیک ، پسرم ، یه لحظه پیشم بمون 01:01:14.350 --> 01:01:17.395 می رز برام نامه نوشته ، دومینیک 01:01:18.938 --> 01:01:22.400 مردی که او ن بهش خیانت کرده با زن دیگه ای ازدواج کرده 01:01:23.568 --> 01:01:28.072 می ر ز هم رنج کشیده ، دو مینیک همونطور که تودر طی این سال هابه حاطر ... 01:01:28.197 --> 01:01:30.533 رسوایی که او ن به !ر آور ده بودر نج کشیدی 01:01:32.326 --> 01:01:35.163 حالا دیگه شرافت حفظ شده 01:01:35.246 --> 01:01:38.749 ز انو می ز نم و ازت خوامش می کنم که ... 01:01:39.458 --> 01:01:41.043 ر حم و شفقت ازخودت نشون بدی 01:01:42.503 --> 01:01:44.505 بیا ، نامه اش ر وبخون 01:01:48.885 --> 01:01:51.554 ببین این بچه چطور تو رو دوست دار ه 01:01:52.680 --> 01:01:55.266 می خواد از ت مراقبت کنه 01:01:59.937 --> 01:02:01.731 بفرستش پیش من ، با با 01:02:04.066 --> 01:02:05.776 او ن دوباره دخترمه 01:02:07.028 --> 01:02:10.448 کاری که باید بکنیم اینه که حواسمون به محافظش باشه و ... 01:02:10.531 --> 01:02:13.951 فیلارجی ر و ببریم تو ی .ماشینمون که تو ی .زیر ز مینه ، در سته ؟ 01:02:14.785 --> 01:02:17.246 تو ی او ن طبقه فقط 3 تا آپار تمان هست 01:02:17.330 --> 01:02:21.334 - این یکی مال فیلارجیه ، ما باید اون دو تای .دیگه رو صاحب شیم - چطور می خواید این کار ر و بکنید ؟ 01:02:22.710 --> 01:02:25.296 یکیشون که خالیه . این یکی ، اجاره اش می کنیم 01:02:25.630 --> 01:02:28.007 او ن یکی دیگه هم ، برای ز نی که توش ز ندگی می کنه بلیط های .بعد از ظهر تئاتر ... 01:02:28.132 --> 01:02:31.552 و دعوتنامه ی .یه ناها ر.پرو پیمون ر و براش می فرستیم 01:02:31.719 --> 01:02:34.347 یه لیموزین می آددنبالش و بعد هم برش می گردونه 01:02:34.430 --> 01:02:37.934 فکر می کنه این یه جایزه ست که به حاطر اینکه پار سال به کاشتن گل های . لاله ... 01:02:38.059 --> 01:02:40.269 تو ی .کتابخونه ی . عمومی کمک کرده بهش داده شده 01:02:40.394 --> 01:02:42.563 او ن زن می ر ه ، خیلی خب ؟ حالا ... 01:02:42.814 --> 01:02:46.567 هرر وز او ل محافظ فیلارجی می آدبیرو ن . .. 01:02:46.651 --> 01:02:50.822 می ر ه به سمت آسانسور ، دکمه ر و می ز نه وقتی آسانسور می ر سه ، نگهش می دار ه 01:02:50.947 --> 01:02:54.158 بعد برمی گرده سمت آپار تمان و درمی زنه 01:02:54.575 --> 01:02:56.994 این و قتیه که فیلارجی می آدبیرو ن 01:02:57.453 --> 01:03:00.665 حالا ، می دونید ، آقایون اینجا شما به یه زن احتیاج دار ید 01:03:01.707 --> 01:03:03.251 - یه ز ن ؟ - آر ه 01:03:03.459 --> 01:03:07.505 ببین ، چار لی ، به ز ن در حالی که یه بچه تو بغلشه ، پشت سر 01:03:07.630 --> 01:03:10.883 محافظ فیلارجی ازآ!ر تمان جنوبی می آدبیرو ن 01:03:10.967 --> 01:03:12.176 بهشون لبخند می زنه 01:03:12.260 --> 01:03:15.054 برای بچه "گوگو- گاگا " می کنه بعد پرتش می کنه ... 01:03:15.179 --> 01:03:17.473 طرف محافظه که طبیعتا سعی می کنه بگیر دش 01:03:17.557 --> 01:03:20.351 وقتی دار ه این کار ر و می کنه ز نه اسلحه اش ر و در می آره وبه طر فش می گیره 01:03:20.476 --> 01:03:24.021 بعد تو ازاو ن یکی آپارتمان می آی بیرو ن . فیلارجی ر و می بری تو گاراژ 01:03:24.147 --> 01:03:28.359 بعد ز نه ، محافظه رو می بره تو ی .آپار تمان فیلارجی و اونجاکار ه ر و!ها ش انجام می ده 01:03:28.609 --> 01:03:29.777 خوبه 01:03:30.528 --> 01:03:32.155 محض رضای خدا 01:03:32.947 --> 01:03:34.574 بچه از کجا بیار یم ؟ 01:03:34.699 --> 01:03:37.660 از کجا زنی ر و پیدا کنیم که چنین کار ی رو انجام بد ه ؟ 01:03:37.785 --> 01:03:39.829 کجا ؟ همین جا ، من 01:03:40.705 --> 01:03:43.457 - یه بچه .تقلبی برمی دار یم - فکر خوبیه ، آبرین 01:03:44.417 --> 01:03:47.545 شما ها کار ر و ، به سرانجام برسونید . شام فوق العاده ای که تدار ک دیدم تقریبا حاضره 01:03:47.628 --> 01:03:49.505 فقط یکی ، دودقیقه طول می کشه 01:03:51.799 --> 01:03:53.509 !با ، تو چه ات شده ؟ 01:03:53.634 --> 01:03:56.888 من ازدواج نکردم تا همسرم بتونه بیادسر کار 01:03:57.054 --> 01:03:59.223 چار لی ، او ن در ست می گه ، و تو این ر و می دونی 01:03:59.348 --> 01:04:02.560 پرتاب کردن بچه ، دقیقا یه شاهکاره 01:04:03.394 --> 01:04:06.939 اگه پریتزی هابفهمن که من ازز ن .خودم توی . این کار استفاده کردم ... 01:04:07.064 --> 01:04:08.900 دیگه نمی تو نم سر بلند کنم 01:04:09.025 --> 01:04:13.488 سوژه ی .خنده ی . همه ی .خانواده های برو کلین و نیوبور ک می شم 01:04:14.155 --> 01:04:15.948 کی می فهمه ، چارلی ؟ 01:04:16.032 --> 01:04:19.785 و در هر حال ، یه شرافت کوچیک کجا با 0 6 - 0 7 میلیون دلار پول قابل قیاسه ؟ 01:04:25.458 --> 01:04:27.251 آقایون ، شام حاضره 01:04:49.357 --> 01:04:50.858 او مدم ، بابا 01:05:38.823 --> 01:05:39.991 یا عیسی مسیح ، می ... 01:05:40.908 --> 01:05:42.410 افتضاح شدی 01:05:43.995 --> 01:05:47.123 دختر ز یبای من به یه ز ن پیر تبدیل شده 01:05:49.167 --> 01:05:51.252 چار لی پار تانا این کارر و با ها ت کرده 01:05:52.587 --> 01:05:55.590 او ن این سانس ر وداشت که یکی از اعضای .خانواده ی .پریتزی بشه 01:05:56.257 --> 01:05:58.009 او ن هیچ علاقه ای به تو نداشت 01:06:00.386 --> 01:06:02.513 او ن بهم علاقه داشت ، با با 01:06:04.307 --> 01:06:06.058 شب قبلی که برای ازدواج با اون ز ن ... 01:06:06.142 --> 01:06:09.437 به کالیفرنیا ر فت او مد خونه ی .من 01:06:10.771 --> 01:06:13.065 و خودش رو بهم تحمیل کرد ... 01:06:14.775 --> 01:06:16.402 و اون کار رو باهام انجام داد 01:06:18.488 --> 01:06:20.990 - او ن کار رو باهات انجام داد؟ - آره ، با با 01:06:21.449 --> 01:06:24.952 او ن 3 بار ترتیبم ر و داد ، سابدم 4 بار نمی تو نم به یا دبیار م 01:06:25.328 --> 01:06:27.914 دمن کثیفت ر و بشو ر ، می شنوی ؟ 01:06:28.372 --> 01:06:31.375 چطور می تو نی همچین چیزها یی ر و به ید ر خودت بگی ؟ 01:06:32.877 --> 01:06:36.547 اون این کار ر و با ها ت کرد. چار لی ؟ مطمئنی ؟ 01:06:37.048 --> 01:06:38.341 مطمئنم ؟ 01:06:38.633 --> 01:06:41.594 بابا ، باید اند از ه اش ر و می دید ی با ید می دید ی 01:06:41.677 --> 01:06:44.931 خفه شو! چطور می تو نی همچین چیز ها یی ر و به پدر ت بگی ؟ 01:06:45.431 --> 01:06:48.226 - شرافتت کجار فته ؟ - شوخی می کنی ، با با ؟ 01:06:48.893 --> 01:06:51.020 من دیگه شرافتی ندار م 01:07:27.223 --> 01:07:28.307 بیا ، !با 01:07:58.796 --> 01:07:59.755 یا لادیگه 01:08:05.803 --> 01:08:07.763 - عصر بخیر - عصر بخیر 01:08:10.808 --> 01:08:11.934 مسئله ای نیست که ؟ 01:08:23.404 --> 01:08:24.405 بگیرش 01:08:33.289 --> 01:08:35.208 بابدطبقه ر و اشب هی او مد ه !شم 01:08:36.083 --> 01:08:37.251 اه ، خدای من 01:08:49.305 --> 01:08:50.640 هیچ خونی با فی نمونده 01:08:50.890 --> 01:08:52.850 خیلی خب ، !لا دیگه بیا ببریمشون 01:09:02.777 --> 01:09:05.446 مجبور بودم بزنمش مستقیم بهم خیره شد ه بود 01:09:05.530 --> 01:09:07.990 کار درستی کردی و اقعا 01:09:23.798 --> 01:09:25.383 نمی تونم بفهمم 01:09:27.552 --> 01:09:30.471 منظور م اینه که ، کدوم آدم آشغالی پیدا می شه که یه بچه ر و نگیره ؟ 01:09:30.596 --> 01:09:33.724 اگه بچه و اقعی بود ممکن بودبرای تمام عمر فلج بشه 01:09:34.851 --> 01:09:37.353 او ن به خاطر هیچ بچه ای به محافظه پول نمی ده 01:09:41.149 --> 01:09:44.235 وقتی دن به او ن چیزی که می خواد ، ر سید ازش یه خور ده و قت در خواست می کنم ... 01:09:44.318 --> 01:09:47.405 می ر یم ار و پا یه ما ه عسل و اقعی می گیریم ... 01:09:47.572 --> 01:09:49.407 شایدم حتی صاحب یه بچه ی .و اقعی بشیم 01:09:49.782 --> 01:09:52.160 خدایا، چار لی ، من عاشقتم 01:10:12.722 --> 01:10:15.391 چی شد ه ؟ شما ها دار ید چکارمی کنید ؟ 01:10:27.737 --> 01:10:29.947 - موقع شام می بینمت - خیلی خب ، عزیزم 01:11:04.482 --> 01:11:08.194 شرح .مجدد مهم ترین اخبار این ساعت ، که پیشرفت ها ی .جدید ی در آن ها حاصل شده است ... 01:11:08.277 --> 01:11:10.822 - تلفن ، چار لی - خفه شو ، می خوام این رو بشنوم 01:11:10.947 --> 01:11:13.324 پلیس هم اکنون هویت هردوقربانی ر ا تعیین کرده است 01:11:13.407 --> 01:11:16.828 - یکی ازآن ها همسریک سرو ان .پلیس بوده - لعنتی 01:11:17.370 --> 01:11:19.247 جسد مردی که در کنار او پیداشده ، متعلق به ... 01:11:19.372 --> 01:11:21.249 محافظ یک ر ییس بانک به نام ر ابرت فینلی است 01:11:21.374 --> 01:11:23.793 آپارتمان .فینلی در ست درکنار آ!ر تمانی ست که ... 01:11:23.876 --> 01:11:27.255 این دوجناز ه در آن پیدا شده است . کارکنان !نک گم شدن او ر ا هنگامی که ... 01:11:27.380 --> 01:11:29.841 در جلسه ی .صبح دوشنبه حاضر نشده بود ، گزار ش کرده بودند 01:11:29.966 --> 01:11:32.635 پلیس حدس می زند که او ر بوده شده است 01:11:32.760 --> 01:11:36.472 آن ها همچنین بر این باور ندکه "و یکتور!کالاهان "که که برای دیدن ساختمان به آنجا ر فته بوده ... 01:11:36.597 --> 01:11:39.517 به صورت اتفاقی در صحنه ی جنایت حضور یافته است 01:11:40.268 --> 01:11:43.813 این ر و چی می گید ؟ او ل ، دکمه ی اشتباهی ر و فشارمی ده 01:11:43.938 --> 01:11:47.608 بعد ش هم حانم ، ز ن .یه پلیس درمی آد 01:11:49.193 --> 01:11:50.903 پشت تلفن هنوز منتظرن 01:11:51.320 --> 01:11:53.823 ...بلیط بعد ازظهر تئاتر برای نمایش برادوی . 01:11:53.948 --> 01:11:57.702 یک لیموزین به دنبال آن هاآمده و بعد از نمایش آنها رابرگردانده است 01:11:58.411 --> 01:12:01.497 پس از یک وقفه کوتاه اخبار جدید بیشتری به سمع و نظرتا ن می ر سانیم 01:12:03.499 --> 01:12:04.959 - بله ؟ - سلام ، عزیزم 01:12:06.711 --> 01:12:09.422 - تلویزبون ر و می دید ی ؟ - آر ه 01:12:09.714 --> 01:12:12.717 ز ن .یه سر و ان .پلیس ، سانس منه دیگه 01:12:12.842 --> 01:12:16.012 آره ، به خاطر این اتفاق او صاع درب و داغون می شه 01:12:16.179 --> 01:12:19.432 پلیس هاو قتی یکی از ز ن ها شو ن ر و می کسی ز یا دخوششون نمی آد 01:12:19.557 --> 01:12:21.142 اما این یه حادثه بود 01:12:44.749 --> 01:12:46.209 آقای .سیگلیونه ؟ 01:13:04.185 --> 01:13:07.814 خانم پریتیزی ، دوست دار ید بیاید به دفتر من ، لطفا ؟ 01:13:07.939 --> 01:13:10.817 خانم پریتزی ، تمایل دار ید چیزی بنوشید؟ 01:13:11.234 --> 01:13:13.528 من یه "am hCy abB"می خور م 01:13:13.861 --> 01:13:14.821 "am hCy abB"؟ 01:13:14.946 --> 01:13:17.365 شنیدی که خانم چی گفت ، یه "am hCy abB" 01:13:19.867 --> 01:13:23.204 لطفا ، بشینید ، خانم پریتزی فکر می کنم که یه چیزی براتو ن داسته باشم 01:13:30.711 --> 01:13:32.213 بشین اونجا 01:13:42.557 --> 01:13:45.226 همون ز نه ؟ به حانم بگو 01:13:46.394 --> 01:13:49.689 از این کمپ تو ی .پارکینگ به عنوان فاحشه خونه استفاده می کنم 01:13:50.523 --> 01:13:54.318 وقتی از کار ی که داستم می کردم سربلند کردم این زنه ر و دیدم که یه شلوار ک چسبون پوشیده بود ... 01:13:54.443 --> 01:13:58.406 به سمت نور ماشینی که تو ش به سرلویی پالو شلیک شده بود ، دوید 01:13:58.531 --> 01:14:02.285 یه دودقیقه ای تو ی ماشیربود بعدش او مدببرو ن ... 01:14:02.451 --> 01:14:05.496 و ر فت سمت .صندوق عقب ویه کیف برداشت 01:14:05.872 --> 01:14:08.291 - بعد نا پدپدشد - همین ز ن بود؟ 01:14:10.585 --> 01:14:12.211 آر ه ، همین بود 01:14:30.730 --> 01:14:33.399 چرا به یکی از او ن سفر ها ی دریا یی نمی ری ، عزبزم ؟ 01:14:42.325 --> 01:14:46.537 شما بامنشی تلفنی .شما ر ه تلفن 5 7 3 4 - 5 5 5 صحبت می کنید 01:14:46.954 --> 01:14:50.958 در حال حاضر کسی برای پاسخ دادن به تلفن شما حضور ندار د لطفا پس از صدای .بوق پیغام بگذ ارید 01:14:52.210 --> 01:14:55.004 بیاتو ی "پرو منادا" ی .بروکلین من ر و ببین 01:14:55.505 --> 01:14:58.466 بعد از ظهر ساعت 7 . مواجب تمام 01:14:59.091 --> 01:15:02.970 ر و ی یه نیمکت ، تو ی انتهای جنوبی او ن جا می شینم و مجله ی . "!پیولار مکانیکز "می خونم 01:15:48.307 --> 01:15:49.767 توکسی هستی که قرار دادمی بنده ؟ 01:15:53.855 --> 01:15:54.814 چقدر ؟ 01:15:56.107 --> 01:15:59.152 بستگی دار ه بعضی ازکا رها سخته 01:15:59.694 --> 01:16:03.281 - کی هست ؟ - یه بروکلینی ، چار لی پارنا نا 01:16:20.965 --> 01:16:25.845 آمالیا بهم گفت که می خوای به خاطر اینکه !عث شدم برگردی خونه ازم تشکر کنی ؟ 01:16:27.388 --> 01:16:28.473 پس برای کی با ید می کردم ؟ 01:16:29.056 --> 01:16:31.309 تو از خون .منی 01:16:32.727 --> 01:16:35.396 تو از گوشت وجسم منی آره 01:16:35.688 --> 01:16:37.773 و تا و فتی که تو انابیش رو داسته !شم ... 01:16:38.774 --> 01:16:41.360 توفکر .خوشحالی ور فاه تو خواهم بود 01:16:41.652 --> 01:16:43.571 - ممنون ، پدربزر گ 01:16:43.779 --> 01:16:46.365 شما من رو از اون برزخی که توش بودم ببرو ن کشیدید 01:16:49.202 --> 01:16:51.829 آرز و م این بودکه ای کاش یه پسر بودی 01:16:52.538 --> 01:16:54.624 تو یه پریتزی .واقعی هستی 01:16:55.416 --> 01:16:57.418 دو ست دار ی یه شیرینی بخوری ؟ 01:17:01.714 --> 01:17:04.634 این منم که باید به شما به هدیه بدم پدر بزر گ 01:17:05.384 --> 01:17:09.639 - به عنوان نشونه ای از قدر شناسی - من همیشه از هدیه لذت بردم 01:17:20.858 --> 01:17:24.195 این خانم .خوش قیافه کیه ؟ 01:17:25.905 --> 01:17:28.533 این همسر چارلی پارتا نا ست 01:17:39.585 --> 01:17:43.047 پدربزر گ ، هدیه ی من به شما تنها این عکس ها نیست . .. 01:17:43.798 --> 01:17:45.716 بلکه معنی ومفهوم این عکس ها هم هست 01:17:46.843 --> 01:17:49.804 لو یی پالو تو ی .به پا ر کینگ تو ی .لاس و گاس کشته شد 01:17:49.929 --> 01:17:52.598 - می دونم - من این عکس ها ر و او نجابدست آو ردم 01:17:54.725 --> 01:17:58.896 یه ز ن هست که تو ی .به کمپ که تو به پا ر کینگه برای فاحشه ها کار در ست می کنه 01:17:59.981 --> 01:18:03.484 اون بهم گفت که این زن رو دید ه که با پالو رفته تو ی یه ماشین 01:18:04.527 --> 01:18:07.530 بعد ازبه دقیقه ، بیرو ن اومده ر فته سمت .صندوق عقب 01:18:08.281 --> 01:18:09.949 و یه کیف ر و بیرو ن آور ده 01:18:12.034 --> 01:18:15.746 - این زن ؟ - بله ، پدر بزرگ 01:18:18.708 --> 01:18:20.084 او ن پالو روکشته ... 01:18:20.877 --> 01:18:24.463 و از ما 0 2 7 هزار دلار دزدید ه 01:18:25.464 --> 01:18:27.675 نصفش ر وبرگردونده تا جون خودش رو نجات بده 01:18:31.012 --> 01:18:33.097 ازمن می خوای چکارکنم ؟ 01:18:35.183 --> 01:18:36.684 اون شرافت ما رو لکه دارکرده 01:18:37.185 --> 01:18:38.811 تو هم مثل منی 01:18:39.437 --> 01:18:41.147 ما هیچ چیزر و نمی بخشیم 01:18:47.028 --> 01:18:51.073 حالاچارلی پارتانا چی می شه ؟ 01:18:52.158 --> 01:18:54.577 او ن زن باید بهای کاری ر و که کرده بپرداز ه مثل هر کس دیگه ای 01:18:55.661 --> 01:18:59.040 انجام دادن این کاری که می خوای ، رنج و اندو ه بزر گی ر و برای . .. 01:19:00.041 --> 01:19:01.334 چار لی به و حودمی آره 01:19:02.335 --> 01:19:05.129 مگه این در برابر شرافت پریتزی ها چیزیه ؟ 01:19:05.588 --> 01:19:08.799 چار لی مثل پسرمه 01:19:09.884 --> 01:19:13.930 ر و زی که به دنیا او مد قول دادم که پدر دومش باشم 01:19:15.556 --> 01:19:17.391 - پدر بزرگ - خفه شو 01:19:19.977 --> 01:19:21.813 یه شیرینی .دیگه بخور ، عزیزم 01:19:32.532 --> 01:19:36.452 دلیل اینکه اینجا هستیم اینه که همون چیزی ر و که دار یم به همه ی .حانواده ها ی این شهر می گیم ، بهتون بگیم 01:19:36.536 --> 01:19:40.540 همه ی .قرار داد هاتا و قتی که بفهمیم کی همسرسر و ان " کالاها ن " ر و کشته ، لغوه 01:19:42.083 --> 01:19:45.545 - منظور ت چیه "دیوی " ؟ - منظورش اینه که هیچ اتفاقی نمی افته 01:19:46.504 --> 01:19:48.422 مابدجور ی ر وسرتو ن خراب می شیم 01:19:48.589 --> 01:19:51.175 ز ن .یه سر و ان پلیس به قتل رسیده 01:19:52.218 --> 01:19:55.054 شما معامله ی موادمخدر دار بد ، درسته ؟ به علاوه ی .ر با خوار ی 01:19:55.638 --> 01:19:58.850 به علاوه ی .در آمد ها ی . اسب فوتبال ، بسکتبال ، بوکس . .. 01:19:59.684 --> 01:20:03.104 همینطور در آمد ها یی که از رستو ر ان هاو معامله ها ی .نجاری درمی آر ید 01:20:03.229 --> 01:20:07.984 دومیلیون پول توی .تجارت دستگاه ها ی .تلویز بون هست که هر هفته معاملاتش کاهش پیدا می کنه ، درسته ؟ 01:20:08.359 --> 01:20:11.487 ما همه ی . این نجا ر ت ها ر و ، از همین الان می خوابونیم 01:20:13.197 --> 01:20:16.951 این برای ماصد ها هزاردلار ضرر داره اما همینه که هست ، چار ه ای نیست 01:20:17.952 --> 01:20:21.330 دبوی ، من 0 4 ساله که دار م !ما مورای . عالی ر تبه ی .پلیس 01:20:21.455 --> 01:20:23.040 معامله می کنم 01:20:23.499 --> 01:20:27.211 ماهمیشه تحت این قانون بودیم که " پول ما ر و می گیرید ، کار ی به کارمون ندار ید " 01:20:28.880 --> 01:20:32.508 هرچی فشار بیشتری به ما و ار دکنید پولی که به خودتون ضرر می ز نید بیشترمی شه 01:20:33.759 --> 01:20:38.181 هیچ پلیسی و جودندار ه که بتونه با دستمزد ی که بهش می دن مدت زیادی دوو م بیاره 01:20:38.931 --> 01:20:39.891 آره 01:20:40.975 --> 01:20:45.021 ببین ، آنجلو ، آدم ها ی ماهم از این مسئله خوششون نمی آد ، حتی بیش ترازشما ها ... 01:20:45.396 --> 01:20:47.440 امااین برای مابه جور موضوع .شرافتیه 01:20:47.523 --> 01:20:49.525 این ر و می فهمی ، آنجلو ؟ 01:21:15.718 --> 01:21:17.720 شما زن خوش قیافه ای هستید 01:21:19.305 --> 01:21:21.933 چار لی !رتا نامردخوش شانسیه 01:21:23.684 --> 01:21:25.144 ممنون که او مدید 01:21:26.854 --> 01:21:30.149 بااین از دواج نا گهانی عجب ما ر و عافلگیر کردید 01:21:31.692 --> 01:21:34.111 تقریبا یک دفعه ای به هم علاقه پیدا کردیم 01:21:34.612 --> 01:21:37.865 می فهمم من هم یه موقعی جوو ن بوده ام 01:21:39.075 --> 01:21:42.203 اما این ازدو اج شما ... 01:21:43.037 --> 01:21:44.872 من ر و تو ی .دردسر انداخته 01:21:47.083 --> 01:21:48.501 چرا ، د ن کرادو؟ 01:21:49.335 --> 01:21:54.048 آدم ها ی .با ر .پرستو سیگلیونه توی .و گاس عکس ها ت ر و دیدن و به ماگفتن . .. 01:21:54.131 --> 01:21:57.385 که تو لویی پالو ر وکشتی 01:22:02.807 --> 01:22:05.434 تو ی .شرایط عادی ... 01:22:06.144 --> 01:22:08.146 با ید تنبیه می شدی ... 01:22:08.813 --> 01:22:11.691 چون کسایی که دزدی می کنن با ید بهاش ر وبپردازن 01:22:14.068 --> 01:22:16.279 اماتو همسر پسرخونده ی .منی ... 01:22:17.321 --> 01:22:21.993 ومن دنبال ر اهی گشتم تا تو ر و ببخشم 01:22:24.036 --> 01:22:25.288 چکار می تو نم بکنم ؟ 01:22:25.788 --> 01:22:29.542 نصف دیگه ی . او ن 0 2 7 هزار دلا ر پیش تو ست ؟ 01:22:30.251 --> 01:22:31.252 بله 01:22:32.086 --> 01:22:34.380 - چار لی تو ی . این کار با ها ت بوده ؟ - نه 01:22:35.548 --> 01:22:38.468 و قتی بهش گفتم که او ن نیمه ی .پول سهم ما ر کسی بوده ، حرفم ر و باو ر کرد 01:22:38.551 --> 01:22:42.305 نمی دونست که من توی این کار دست داستم یااینکه من کار لویی رو ساختم 01:22:42.430 --> 01:22:43.473 خوبه 01:22:45.183 --> 01:22:47.143 پنج ر وزو قت دار ی ... 01:22:48.853 --> 01:22:51.564 تا 0 6 3 هزاردلار ر و فراهم کنی 01:22:52.148 --> 01:22:54.525 بعد هم به ما برمی گردونیش ... 01:22:55.109 --> 01:22:59.780 به علاوه ی . 0 5 درصد حریمه به خاطر کار ی که با ما کردی 01:23:01.032 --> 01:23:03.451 پنج رو ززما ن برات کافی هست ؟ 01:23:04.619 --> 01:23:08.623 پنج ر و ز؟ بله ، می تو نم توی . 5 روز فراهمش کنم 01:23:23.679 --> 01:23:25.181 چطورشده که ر فتی لس آنجلس ؟ 01:23:25.306 --> 01:23:28.184 به کار ی داشتم که باید بهش ر سیدگی می کردم یادداستم ر وندیدی ؟ 01:23:28.935 --> 01:23:31.062 می تونی توتعطیلات آخر هفته بیای اینجا ؟ 01:23:31.854 --> 01:23:33.481 فکر نمی کنم 01:23:37.652 --> 01:23:38.611 بهم بگو 01:23:39.445 --> 01:23:40.655 بهت چی بگم ؟ 01:23:41.614 --> 01:23:43.241 بگو که " عاشقمی " 01:23:45.409 --> 01:23:47.995 - عاشقتم - من هم عاشقتم 01:23:48.996 --> 01:23:50.289 و این حقیقت دار ه 01:23:50.498 --> 01:23:53.334 شاید علمی نباشه ، اما حقیقت دار ه ؟ 01:23:54.043 --> 01:23:55.294 علمی ؟ 01:23:56.462 --> 01:23:58.339 تو یه مجله خوندم 01:23:58.422 --> 01:24:02.510 بنا به گفته ی .به دکتر همه همیشه سعی می کنن به او ن چیزی برسن که ... 01:24:02.718 --> 01:24:06.681 فکر می کردن تو ی .وجودمادر شون بهش نیا زدارن ، اما تو ی و جودما درشون بهش نرسیدن 01:24:08.683 --> 01:24:11.144 چارلی ، من حتی مادر م رو به خاطر هم نمی آرم 01:24:11.561 --> 01:24:13.396 بخش جالبش هم همین جاست 01:24:14.063 --> 01:24:16.858 یه چیزی در و نت هست که در هرحال این نیازر ومی دونه 01:24:16.941 --> 01:24:18.442 مجله دربا ر ه ی . این هم گفته 01:24:19.569 --> 01:24:21.279 عشق چنین چیزیه 01:24:21.904 --> 01:24:25.158 وقتی کسی رو پیداکنی که فکر می کنی بهت چیزی ... 01:24:25.533 --> 01:24:28.661 رو خواهد دادکه وقتی بچه بودی او ن چیزر ومی خواستی 01:24:29.495 --> 01:24:32.331 ولی و قتی بچه بودی بهش نرسیدی یه دکتر این ر ونوشته 01:24:33.374 --> 01:24:35.001 چارلی ، دکترهار و فراموش کن 01:24:36.836 --> 01:24:39.338 حتی بهتر ، بیا دکتر با زی کنیم 01:24:41.883 --> 01:24:43.092 پشت .تلفن ؟ 01:24:47.305 --> 01:24:51.017 دکتر !ر تا نا ، من یه خارشی دارم 01:25:46.113 --> 01:25:48.699 او ن ها این دفعه دیگه شو خی ندار ن 01:25:49.450 --> 01:25:51.244 بدتر هم می شه 01:25:52.245 --> 01:25:54.747 تا وقتی که کسی ر و که زن . .. 01:25:55.456 --> 01:25:59.043 او ن پلیس رو کشته تحویلشون ندیم به کار ها شون علیه ما ادامه می دن 01:26:00.503 --> 01:26:02.713 من اینجا تنها یه چیزر و می دونم 01:26:03.548 --> 01:26:06.717 پلیس ها به ماگفتن او ن مردی که ... 01:26:06.884 --> 01:26:09.929 همون ر و ز.کشته شد ن زن .پلیسه ، دزدید ه شد ه 01:26:11.222 --> 01:26:13.099 نجارت بزرگی ... 01:26:14.350 --> 01:26:15.935 !خانواده ی .پریتزی داسته 01:26:19.730 --> 01:26:21.983 می خوام این جلسه رو کوتا ه کنم 01:26:22.400 --> 01:26:24.861 می خوام الان این مسئله رو به ر ای بگذ ار م ... 01:26:26.070 --> 01:26:27.905 که دو مینیک پریتزی . .. 01:26:29.365 --> 01:26:32.326 بهمون بگه که در مورد این مسئله چه کارلعنتی ای می خوادبکنه 01:26:32.994 --> 01:26:34.328 در ست می گم ؟ 01:26:34.996 --> 01:26:36.622 دست هاتون ر و بلند کنید 01:26:38.791 --> 01:26:40.334 دست نگه دار ید 01:26:43.171 --> 01:26:45.631 فکر می کنی داری !کی صحبت می کنی ؟ 01:26:46.841 --> 01:26:48.551 من دومینیک پریتزی هستم 01:26:50.303 --> 01:26:54.807 وقتی اکثر شما داشتید با اون شو رت ها ی سور اختون و لگردی می کردید ... 01:26:54.974 --> 01:26:57.477 ما ازپمپ بنزین ها دزدی می کردیم 01:26:58.102 --> 01:27:00.897 مابزر گترین خانواده تو ی این کشوربودیم 01:27:01.898 --> 01:27:05.776 وحالا ، اکثر تو ن یادگرفتید چطور مسیرتو ن ر و با ز کنید 01:27:06.736 --> 01:27:08.488 ما هنوز هم بزر گترینیم 01:27:09.572 --> 01:27:13.784 و قتی پلیس ها این همهمه رو شرو ع کردن بیشتر ازهمه ی .شما ماضرر کردیم 01:27:14.744 --> 01:27:16.704 خب ، ما هم این و ضعیت رو دوست ندار یم ... 01:27:17.830 --> 01:27:21.083 اماشما به مانمی گید که چطور نجارتمون ر و بگردونیم 01:27:23.753 --> 01:27:26.923 مابرای هیچ بیگانه ای در مور دنجار ت خانوادگیمون ... 01:27:27.840 --> 01:27:29.842 کوچکترین اهمیتی قایل نیستیم 01:27:31.010 --> 01:27:32.970 مخصوصا ، منظورم ... 01:27:33.721 --> 01:27:36.641 جاکش .کثیف و پستی مثل تو ست ... 01:27:36.849 --> 01:27:38.726 سینیور بوکا 01:28:00.873 --> 01:28:01.958 ممنون 01:28:08.422 --> 01:28:12.051 پدرخوانده ، من هرگرچنین چیزی ندیده بودم 01:28:13.511 --> 01:28:16.681 ز نه توی .آسانسور دکمه ی . اشتباهی ر و فشارمی ده 01:28:17.181 --> 01:28:19.851 همون لحظه ای که ... 01:28:19.976 --> 01:28:22.311 مرددوم دار ه کلک محافظه رومی کنه ، در با ز می شه 01:28:22.436 --> 01:28:26.566 زنه همون جامی ابسته هرسه ی .مار و زیر نظرمی گیره 01:28:27.775 --> 01:28:29.235 او ن !ید می ر فت 01:28:29.443 --> 01:28:33.281 مطمئنم که بدون .فکر این کا رر و نکردی 01:28:34.740 --> 01:28:37.785 علت اینکه گفتم امرو زبیای اینجا هم همینه 01:28:38.119 --> 01:28:39.704 تو یه آدم با فکر ی 01:28:44.000 --> 01:28:46.377 دومینیک مریضه ... 01:28:48.462 --> 01:28:51.299 وبرگشتن دخترش هم باعث آسودگیس نشده 01:28:51.466 --> 01:28:53.176 ز خم معده اش هم دار ه پیشرفت می کنه 01:28:53.259 --> 01:28:55.636 می خوام دومینیک ر و بفرستم به و گاس ... 01:28:55.720 --> 01:28:58.473 و تو ر و ر ییس کنم 01:29:08.733 --> 01:29:10.693 من حرفی برای گفتن ندارم پدر خوانده 01:29:18.409 --> 01:29:21.120 این افتخار یه ... 01:29:24.207 --> 01:29:25.750 فراتر ازر و یاها م 01:29:28.836 --> 01:29:31.380 چطور می تونم فدرشناسیم ر و بهتون نشون بدم ؟ 01:29:31.631 --> 01:29:34.509 در حال حاضر ، !ید بین خودمون بمونه 01:29:34.759 --> 01:29:37.220 حتی به پدر ت هم نباید بگی 01:29:42.433 --> 01:29:44.560 پدرخوانده نمی فهمم 01:29:45.394 --> 01:29:49.398 وقتی که قضیه ی .فیلارجی آر وم شد به همه خبر می دیم 01:29:50.358 --> 01:29:53.194 بعددومینیک می ر ه و ... 01:29:53.319 --> 01:29:55.947 توجاش ر و می گیری 01:30:19.095 --> 01:30:21.931 خدایا ، دلم برات ننگ شده بود 01:30:23.683 --> 01:30:25.017 خب می فهمم 01:30:27.436 --> 01:30:29.313 چه اتفاق ها یی افتاده ؟ 01:30:32.316 --> 01:30:33.484 یه عالمه 01:30:34.443 --> 01:30:36.863 یه ملاقات باد ن داستم 01:30:38.698 --> 01:30:40.324 ملاقات .خصوصی 01:30:44.412 --> 01:30:46.414 می خواست من ر یاست ر و تحویل بگیرم 01:30:47.039 --> 01:30:51.002 گفت که دومینیک مریضه دار ن می فرستنش به وگاس 01:30:51.377 --> 01:30:54.589 - من دار م ر ییس می شم - چار لی این فوق العاده ست 01:30:55.047 --> 01:30:56.507 نمی دونم 01:30:57.091 --> 01:30:58.926 به نظرم قضیه مشکوک می آد 01:31:01.637 --> 01:31:02.972 او ل اینکه 01:31:04.640 --> 01:31:08.978 دومینیک باید این موضوع ر و بهم می گفت نه دن 01:31:09.187 --> 01:31:12.565 شاید دن هنوز خبر هار و به دومینیک نگفته 01:31:13.649 --> 01:31:17.487 به دومینیک گفته باشه یانگفته باشه به بابا که باید گفته باشه 01:31:19.363 --> 01:31:23.534 اون تصمیم کار ی رو نمی گیره مگر اینکه !با باصحبت کرده باشه 01:31:24.494 --> 01:31:29.165 او ن ها تمام زو ایای .موضوع مهمی مثل این ر و 15 با ر برر سی می کنن 01:31:29.457 --> 01:31:32.710 - و این کار ر و نکرده ؟ - نه ، بدتر ازاو ن 01:31:33.836 --> 01:31:37.215 دن بهم گفت که به با با نگم 01:31:38.716 --> 01:31:41.469 - می خوای بدو نی چی فکر می کنم ؟ - چی ؟ 01:31:46.224 --> 01:31:48.392 او ن هادار ن برام برنا مه می چینن 01:31:55.441 --> 01:31:59.362 فکر می کنم درست می گی ، چار لی فکر می کنم می خوان حسابمون ر و برسن 01:31:59.862 --> 01:32:01.614 ازکجا می دونی ؟ 01:32:02.657 --> 01:32:05.159 یکی ، دوتاچیز هست که !ید بهت بگم 01:32:06.369 --> 01:32:08.788 بنا به دستور دن ر فته بودم لس آنجلس 01:32:08.913 --> 01:32:11.207 بهم گفت ، پولی ر و که از لویی پالو گرفتم ... 01:32:11.290 --> 01:32:13.292 به علاوه ی . 0 5 در صد بهره برگردونم 01:32:13.459 --> 01:32:15.837 پس کشتن لویی پالو کار توبوده 01:32:15.962 --> 01:32:18.798 برام قسم خور دی که تو این کار رو نکردی . تو بهم در و غ گفتی 01:32:18.923 --> 01:32:22.927 من بهت در وغ گفتم چون تو همین رو ازمن می خواستی من فقط چیزی رو به توگفتم که می خواستی حقیقت داشته باشه 01:32:23.010 --> 01:32:27.390 وبه دن هم گفتم که همه اش کار من بوده اما ، یا عیسی مسیح ، چارلی ، من خیلی خیلی متاسفم 01:32:31.769 --> 01:32:34.522 او ن یکی چیزکه می خواستی بهم بگی چیه ؟ 01:32:34.939 --> 01:32:37.441 دومینیک به قراداددرمور د تو بسته 01:32:39.402 --> 01:32:43.364 - این چه مزخرفیه ، احمق لعنتی ؟ - چارلی ، من کسی هستم که با ها ش قرادادبسته 01:32:46.117 --> 01:32:49.036 دومینیک زن خودم ر و استخدام کرده تا کلکم ر و بکنه ؟ 01:32:49.704 --> 01:32:53.708 چارلی ، او ن که نمی دونست من ز ن .تو هستم او ن فقط دنبال بهترین آدم بوده 01:32:55.835 --> 01:32:57.462 چارلی ، عزبزم . .. 01:32:58.004 --> 01:33:00.214 بیا امشب بریم هنگ کنگ 01:33:01.007 --> 01:33:05.011 - دار ی در با ره ی .چی حرف می زنی ؟ - منظورم اینه که ، تا هنوز فرصت داریم بیا از اینجا فرار کنیم 01:33:05.094 --> 01:33:08.639 - فرارکنیم ؟ - آر ه ، جیم شدن ، بزنیم به چاک ، بیادر بریم 01:33:08.848 --> 01:33:13.269 یه کسی رو تو هنگ کنگ می شناسم که ظرف چند روز می تونه کارت شناسایی جدید ، حتی چهره های جدید برامون درست کنه 01:33:13.352 --> 01:33:16.230 می تو نیم از این دنیای .دبوونه خار ح بشیم می تو نیم از نو شرو ع کنیم 01:33:16.314 --> 01:33:18.608 می تو نیم همیشه ! هم باشیم 01:33:18.941 --> 01:33:21.652 - هنگ کنگ ؟ - هنگ کنگ ، برز بل ، آفریقای جنوبی 01:33:21.736 --> 01:33:24.864 مهم نیست او ن چیزی که مهمه ما هستیم ، درکنار هم 01:33:25.948 --> 01:33:26.908 گوش کن ... 01:33:27.366 --> 01:33:32.330 من دارم 3 ، 4 تا کار تو یه سال انجام می دم تواین چند سال اخیر ، اکثرشون مواجب تمام بودن 01:33:33.456 --> 01:33:34.790 اینقدر زیاد؟ 01:33:35.458 --> 01:33:39.003 اگه اندازه ی جمعیت ر و درنظربگیری ز یادنیست 01:33:39.253 --> 01:33:42.632 چیز ی که هست اینه که ، من تقریبا یک میلیون دلار .. . 01:33:43.216 --> 01:33:45.510 توی .یه صندوق امن که کنار ساحله دار م 01:33:45.635 --> 01:33:49.639 حداقل باید چنین پولی ر وکنار بگذ ار ی . می تو نیم همه ی . این پول ر وبردار یم و فرار کنیم 01:33:49.764 --> 01:33:53.476 مامی تو نیم هر جایی که می خوایم بریم ، هرکار ی که می خوایم بکنیم . می تونیم همیشه ! هم باشیم 01:33:53.601 --> 01:33:56.145 لطفا چار لی بیا قبل از اینکه بخوان کار ی بکنن بریم 01:33:56.270 --> 01:33:58.231 اون ها کاری باهامون نمی کنن 01:33:59.106 --> 01:34:00.858 لعنت به او ن پریتزی ها 01:34:01.734 --> 01:34:03.820 این آدم ها نمی تو نن همیشه برنده !شن 01:34:03.903 --> 01:34:06.823 باید یه راهی باشه که بشه اون حرو مزاده ها ر وشکست داد 01:34:12.078 --> 01:34:13.538 بیا ز نگ بزنیم به !با 01:34:15.498 --> 01:34:19.794 ودن بهت گفته که ر ییس شدنت ر و به صور ت یه ر از ازمن مخفی کنی ؟ 01:34:20.169 --> 01:34:21.129 آره 01:34:22.213 --> 01:34:26.259 و به توگفته که اگه پول رو بهش برگردونی ، کار ی باها ت ندار ه ؟ 01:34:26.509 --> 01:34:28.469 - به علاوه ی . 0 5 در صد - در سته 01:34:29.637 --> 01:34:33.266 و دومینیک بهت 0 5 هزار دلار پرداخته تا کلک چارلی ر وبکنی ؟ 01:34:33.474 --> 01:34:35.601 دقیقا ، اسکناس ها ی .کاملا نو 01:34:47.864 --> 01:34:51.075 او ن عصبانیه هیچوقت اینقدر عصبانی ندیده بودمش 01:35:10.386 --> 01:35:13.347 این فقط تجار ته ، چار لی فقط نجار ت 01:35:14.849 --> 01:35:16.434 باید چکار کنیم ؟ 01:35:16.517 --> 01:35:19.312 تو باید تنها چیزی ر و که دن می خوادر و ازش بگیری 01:35:19.437 --> 01:35:23.691 فیلارجی ، فیلارجی .طلایی با ید دوبا ر ه فیلارجی ر وبدزدی 01:35:23.941 --> 01:35:25.568 این دفعه ازپریتزی ها 01:35:25.693 --> 01:35:28.112 چند تا آدم اونجا دار ی که از فیلارجی مراقبت می کنن ؟ 01:35:28.237 --> 01:35:31.157 دوتا . آدم ها ی خودم هستن هر چی بهشون بگم انجام می دن 01:35:31.365 --> 01:35:34.160 خوبه ، فیلارجی 0 7 میلیون می ارز ه ... 01:35:34.577 --> 01:35:38.289 ساید هم در کنار بانک بیشتر از این ها برای پریتزی ار زش داشته باشه 01:35:39.540 --> 01:35:42.752 بعدش با 0 7 میلیون دلار چکار می کنید ؟ هیچی 01:35:43.711 --> 01:35:45.546 هرمعامله ای ر و که پیشنهادکنید قبول می کنه ؟ 01:35:45.630 --> 01:35:48.299 - آر ه ، هیچ چاره ای نداره ، درسته ؟ - درسته ، هیچ چار ه ای نداره 01:35:48.382 --> 01:35:51.511 اون ها می دونن که مامی تونیم بگذ ار یم فیلارجی بره و برعلیه شو ن سهادت بد ه 01:35:51.803 --> 01:35:53.387 یا حتی بدتر . .. 01:35:54.514 --> 01:35:58.267 شما می تو نید برگردید و برید تحت .پوشش طرح "حفاظت ازشاهدین "دولت فراربگیرید ... 01:35:58.392 --> 01:36:01.062 و بر علیه دن و دومینیک شهادت بدید 01:36:01.145 --> 01:36:04.690 برای هیئت منصفه ، مدر ک فوق العاده ای می تو نه باشه ، شما به دستوردن و دومینیک به زن . او ن ... 01:36:04.774 --> 01:36:09.487 سرو ان پلیس شلیک کردید ، بعد ازاینکه او ن هاشما ر و به مبلغ 0 15 هزاردلار برای این کار استخدام کردن 01:36:10.196 --> 01:36:13.032 توبرای پریتزی ها خیلی خطرناکی ، آیرین 01:36:13.658 --> 01:36:14.659 آره 01:36:15.409 --> 01:36:19.580 اینکه آبرین دخل .ز ن او ن سر وان .پلیس ر و آو ر ده ، می تو نه اتفاق خوبی باشه 01:36:19.664 --> 01:36:21.958 می تو نه همه ی .مشکلاتمون ر و حل کنه 01:37:19.724 --> 01:37:23.144 ما امشب برای بزر گداشت .پسرم اینجا هستیم 01:37:24.353 --> 01:37:26.230 اون می خوادما ر و نرک کنه تا ... 01:37:26.981 --> 01:37:30.401 تو یه خونه ی . 0 0 0 ، 5 3 9 دلار ی توی .. . 01:37:30.485 --> 01:37:35.156 لاس وگاس ، نوادا که نزدیک ز مین گلف خودشه ز ندگی کنه 01:37:37.742 --> 01:37:39.994 و من به جا ی .شما ... 01:37:41.120 --> 01:37:42.705 از ته قلبم ، بهش می گم که ... 01:37:43.539 --> 01:37:44.999 خداحفظت کنه 01:37:47.251 --> 01:37:49.086 خدا خیرت بده ، دومینیک 01:37:54.175 --> 01:37:56.177 و من می خوام !این یادبودکه نشونه ای از 01:37:56.385 --> 01:38:00.973 ار ج و ار زش تو در میان کل خانواده اته به تو هدیه ای بدم 01:38:02.433 --> 01:38:04.644 این یه هدیه ی .خداحافظیه . .. 01:38:11.150 --> 01:38:14.403 یک مجموعه ی .کامل چوب ها ی گلف نقره ی . استرلینگ 01:38:17.031 --> 01:38:20.076 این کیف ازپوست یه فیل ساخته شد ه 01:38:20.159 --> 01:38:22.829 تنها دونه ابه که توی ایالات .متحده هست 01:38:23.538 --> 01:38:27.166 و 0 0 0 1 تا از سیگار ها ی مکزیکی .مور د علاقه ات 01:38:29.418 --> 01:38:34.215 حالا مابرای جشن گرفتن این زمان .باشکوه یه آهنگ براتو ن دار یم 01:38:34.340 --> 01:38:37.385 خواننده ی .بزرگ "تو ماسینو با ر اتا " 01:39:28.269 --> 01:39:29.604 حرکت کن 01:39:33.524 --> 01:39:36.569 لعنت برشیطون ، ر ییس یکی کار "زینگو "ر و ساخته 01:40:28.246 --> 01:40:29.747 "بوکا " ها 01:40:30.957 --> 01:40:34.001 کشته شدن ز ن این سر و ان پلیس ... 01:40:34.085 --> 01:40:36.879 دار ه برای همه مون بد حوری گرو ن تموم می شه 01:40:45.138 --> 01:40:47.431 یه چیزی دارم که براتو ن بخونم 01:40:48.891 --> 01:40:50.393 یه نامه ست 01:40:50.810 --> 01:40:52.728 یه نا مه ؟ ازطرف کی ؟ 01:40:54.897 --> 01:40:56.065 چارلی ؟ 01:40:59.068 --> 01:41:00.444 حاضرید ؟ 01:41:04.323 --> 01:41:05.908 " ادو اردو ی . عزیز ... 01:41:05.992 --> 01:41:09.412 احتمالا الان باید به خاطر اینکه ما فیلارجی ر وگرفتیم عصبانی باشی 01:41:09.495 --> 01:41:11.581 اما وقتی که دلیلش ر و بشنوی ... 01:41:11.706 --> 01:41:16.085 توو دن خواهید فهمیدکه ما هیچ چار ه ی .دیگه ای نداشتیم 01:41:16.210 --> 01:41:19.255 دو مینیک درمور دمن یه فراردادبسته 01:41:24.135 --> 01:41:27.096 - او ن یه در و غگوی .لعنتیه - می خوای بشنوی چه نوسته ؟ 01:41:27.221 --> 01:41:30.850 ببین ، صحبت نکر ، صحبت . 0 13 میلیون دلاره ، شاید هم بیشتر 01:41:30.933 --> 01:41:34.854 قبل از اینکه دوبار ه به دستش بیاریم باید دوبار ه درموردش صحبت کنیم ، پس خفه شوو گوش کن 01:41:34.979 --> 01:41:36.439 !لا دیگه ، بشین یا لادیگه 01:41:41.861 --> 01:41:44.655 دومینیک خواهد گفت که مزخرفاته 01:41:47.200 --> 01:41:52.163 اماچنین اتفاقی افتاده ، او ن زن خود.من ر و استخدام کرده و یه پیش پرداخت 0 5 هزار دلار ی هم بهش داده 01:41:52.622 --> 01:41:56.626 ز نم همینجا کنار م نشسته و ازخنده ر وده بر شده 01:41:57.084 --> 01:42:00.588 شخصا فکر می کنم که دن ، دومینیک ر واز جلوی در پیدا کرده ... 01:42:00.713 --> 01:42:04.008 چون دومینیک 0 5 با ر احمق تر ازاو نه که یه پریتزی با شه 01:42:12.058 --> 01:42:15.812 او لین چیزی که قبل ازبرگردوندن فیلارجی می خوام اینه که ... 01:42:16.354 --> 01:42:18.940 تو ی . او ن ز مان ومکانی که بهتون می گم ... 01:42:19.440 --> 01:42:22.068 دو مینیک ر و تحویلم بدید " 01:42:22.151 --> 01:42:25.071 این دفعه ، هیچ فراردادی توکار نیست خودم می کشمش 01:42:25.488 --> 01:42:28.574 به نا مه گوش کن ، دومینیک ، می شه ؟ یا لادیگه 01:42:35.748 --> 01:42:38.543 " به عنوان پول اصلی ، این چیزیه که می خوام ... 01:42:39.585 --> 01:42:42.880 2 میلیون و 14 3 هزار دلار برای هزینه ها ... 01:42:44.006 --> 01:42:46.509 بعد 0 5 هزار دلار برای کسایی که کمکم کردن ... 01:42:47.677 --> 01:42:52.640 البته 0 15 هزار دلار رو هم به ز نم قول دادم به عنوان مرددوم تو قضیه ی .فیلارجی 01:42:53.975 --> 01:42:56.060 مرددو می زن .چار لی بوده ؟ 01:42:56.185 --> 01:42:59.522 درسته ، تنها ر اهی که می تو نستیم محافظه رو بکشیم وجود او ن بود 01:42:59.605 --> 01:43:03.109 بعد هم پول بیمه ی مربوط به بیمه ی آدم ر بایی فیلارجی که می شه ... 01:43:03.234 --> 01:43:04.527 5 ,2 میلیون دلار ر و می خوام 01:43:04.610 --> 01:43:06.904 خدای .من ، او ن به تاجر و اقعیه 01:43:07.029 --> 01:43:08.281 او ن پسر منه 01:43:08.364 --> 01:43:11.826 باید در مقابل پیشنهادش ، به پیشنهادبهش بدیم و درنها یت به تو افق برسیم 01:43:11.951 --> 01:43:13.536 این طور که من می بینم ... 01:43:14.203 --> 01:43:18.207 ما 0 6 - 0 7 میلیون دلار پول بدست می آر یم و اگه همه ی .چیزی ر و که چارلی می خوادبهش بد یم 01:43:18.291 --> 01:43:21.043 فقط 9 , 5 در صد هزینه ی فروش دار یم ، که البته همه اش ر و بهش نمی دیم 01:43:21.127 --> 01:43:23.838 و من هم بخشی از این هزینه ی .فرو ش لعنتی هستم 01:43:24.881 --> 01:43:28.759 دومینیک ، یه چند تا دار وی .فسار .خون بردار ، می شه ؟ 01:43:29.260 --> 01:43:32.930 چار لی فقط نظرش ر و گفته همه چی قابل .مد اکره ست 01:43:35.016 --> 01:43:37.101 می ر یم پیش !با ... 01:43:38.102 --> 01:43:40.021 درمور د این موضوع مشور ت می کنیم 01:43:41.022 --> 01:43:43.316 !لا ، دو مینیک ، بلند شو بیابریم 01:45:20.454 --> 01:45:22.707 - کسی مرده ؟ - بله 01:45:23.082 --> 01:45:24.667 کی ؟ کی مرده ؟ 01:45:29.297 --> 01:45:30.506 دومینیک 01:45:35.636 --> 01:45:37.263 دو!ره بوکا ها ؟ 01:45:44.645 --> 01:45:46.606 دومینیک .بیچار ه 01:45:49.609 --> 01:45:51.027 او ن پیر شده بود 01:45:51.527 --> 01:45:53.279 اتفاقیه که افتاده 01:45:55.490 --> 01:45:58.075 ساید هم دخترش بوده کی می دونه ؟ 01:46:00.703 --> 01:46:03.372 امااون با بازنشستگی موافقت کرده بود .. . 01:46:04.248 --> 01:46:06.501 و من کار رو به چار لی سپردم 01:46:09.253 --> 01:46:12.423 بهش گفته بودم که تا به مدتی به صور ت ر ازنگهش داره ... 01:46:12.882 --> 01:46:17.136 تا مهمونی دومینیک برگزار بشه 01:46:18.763 --> 01:46:22.850 حالا ، چار لی کاملا گیج شد ه و ما با ید برش گردونیم 01:46:23.643 --> 01:46:26.646 تنها چارلیه که می تو نه او صاع اینجا رو ر و به راه کنه 01:46:44.789 --> 01:46:46.332 حالت چطور ه ، با با ؟ 01:46:46.457 --> 01:46:49.085 - من خوبم ، همه چی رو به ر اهه ؟ - آر ه 01:46:49.710 --> 01:46:51.504 همه چی اینجا آرو مه 01:46:54.924 --> 01:46:59.720 ببخشید که کشوندمت اینجا ، بابا ، امادلم نمی خواست که یکی الله بختکی یه تیری بندازه طرفم 01:47:00.346 --> 01:47:03.432 و قتی که به دن در با ر ه ی .دومینیک گفتم که درموردتو یه قرار دادبسته ... 01:47:03.516 --> 01:47:06.394 - ما ت و مبهوت شد ، نمی تونست باور کنه - آر ه ؟ 01:47:06.477 --> 01:47:11.232 در حالی که اشک توچشماش بودبهم گفت که باید در مور د همه ی . این هارک و پوست کنده با خودت حرف بزنه 01:47:12.775 --> 01:47:14.944 پس او ن برام برنامه نچیده بود؟ 01:47:15.736 --> 01:47:20.575 او ن گفت ، و من 0 5 ساله که اون ر و می شناسم بنابراین می دو نم که این حرف دلش بود .. . 01:47:21.033 --> 01:47:23.494 او ن گفت " ما به چار لی احتیاح دار یم " 01:47:25.454 --> 01:47:26.914 او ن این ر وگفت ؟ 01:47:28.207 --> 01:47:32.545 برای .من ودن ز مان ز!دی باقی نمونده حانواده با ید به ر امش ادامه بده 01:47:32.879 --> 01:47:35.339 تو تنها کسی هستی که می تونی ادار ه اش کنی 01:47:37.675 --> 01:47:41.345 پس همه چی رو به راهه ؟ پس لاز م نیست فیلارجی ر و نگه دار یم 01:47:41.804 --> 01:47:44.098 د ن خودش ضمانت کرده 01:47:46.726 --> 01:47:48.644 فرداصبح ساعت 0 1 . .. 01:47:48.769 --> 01:47:52.273 توفیلارجی ر ومی بری به کنابخونه ی خیابون 2 4 وولس می کنی 01:47:52.398 --> 01:47:56.360 من پلیس هاو اف . بی . آی ر و خبر می کنم او ن ها می ر ن به اتا ق هتلش 01:47:56.486 --> 01:47:58.488 خیلی خب ، بابا ر وز نامه می خوای ؟ 01:47:58.779 --> 01:48:00.698 صفحه به صفحه اش رو خوندم 01:48:00.823 --> 01:48:03.868 - تطابق سیار ه ی .ژوپیتر ، ششم تو "بلمانت " - خیلی خب 01:48:04.827 --> 01:48:07.747 ضمنا ، شرکت بیمه همه ی پول رو پرداخته 01:48:09.040 --> 01:48:11.292 مراقب خودت باش ، چار لی 01:48:24.472 --> 01:48:26.641 چطور می خوای فیلارجی ر و ببری ؟ 01:48:27.558 --> 01:48:30.853 با با به نفر رو می فرسته به "پالیسیدز " تا ما ر وملاقات کنه 01:48:32.188 --> 01:48:35.733 او ن جافیلارجی ر ومنتقلش می کنیم به یه و ن و من می برمش به شهر 01:48:35.817 --> 01:48:39.737 توپیش لو له کشه می مونی ، او ن تو رو می ر سونه به آپارتمان 01:48:41.989 --> 01:48:44.367 در مور دپول بهم بگو ، چار لی 01:48:46.077 --> 01:48:49.872 آخرین ر فم من 5 , 2 میلیون دلا ره به علاوه ی اینکه رییس خانواده ی .پریتزی می شم ... 01:48:49.997 --> 01:48:53.417 باداشتن نظر اصلی در مور دتمام کار ها یی که حانو اده انجام می ده 01:48:55.461 --> 01:48:59.423 این دفعه ، هفته ی .بعد همه ی .پول ر و می گیریم 01:48:59.757 --> 01:49:02.468 منظور ت اینه که می خوای همه ی .برگ های برنده مون ر و برای . .. 01:49:02.593 --> 01:49:06.764 یه سری سیسیلی که می خوان تموم پولی که بهت بدمکار ن ر و هفته ی بعد بهت بدن ، ر و کنی ؟ 01:49:07.098 --> 01:49:11.853 عزبزم ، من ر ییسم ، او ن ها بهم احتیاح دار ن با ید به حرف بابا اطمینان کنم 01:49:11.978 --> 01:49:14.522 الان دیگه نمی خوان بهمون کلک بزنن 01:49:14.730 --> 01:49:17.233 شاید بابااو نجا مراقب منافع تو باشه ... 01:49:17.316 --> 01:49:20.528 امالزو ما معنیش این نیست که مراقب منافع من هم هست 01:49:20.611 --> 01:49:23.865 یه فشار خیلی ز یا دبرای تحوبل دادن مرددوم و حوددار ه 01:49:24.657 --> 01:49:27.994 - تو زن .منی - من زن .لهستانی تو هستم 01:49:28.452 --> 01:49:30.997 آبرین ، می شه ر فتار ت رو در ست کنی ؟ یا عیسی مسیح 01:49:32.290 --> 01:49:34.667 خیلی خب ، درست می کنم 01:49:35.209 --> 01:49:37.378 به محض اینکه 0 0 9 هزار دلار م ر و بگیرم 01:49:39.297 --> 01:49:41.340 چه 0 0 9 هزاردلار ی ؟ 01:49:41.549 --> 01:49:44.135 اون 0 2 7 هزار دلا ر کلاه بردار ی وگاس ... 01:49:44.260 --> 01:49:48.598 به علاوه ی 0 18 هزار دلا ری که دن به عنوان حریمه مجبور م کردبدم ، می شه 0 0 9 هزار دلار 01:49:48.806 --> 01:49:50.808 تنها اون چیزی ر و می خوام که مال خودمه 01:49:51.893 --> 01:49:55.813 او ن پول .پریتزیه ، عزیزم ، نه پول تو، تو او ن ر و دزدید ی 01:49:56.022 --> 01:50:00.276 پریتزی ها پونشون ر و از شرکت بیمه پس گرفتن . فقط می خوام او ن پول بهم برگرده 01:50:00.359 --> 01:50:03.779 این برای .پریتزی ها هیچ مفهومی ندار ه ، عزیزم 01:50:03.863 --> 01:50:07.283 حرف ها ی .مرحوم مار کسی هلر .بزر گ ر و به خاطر بیا ر 01:50:07.575 --> 01:50:10.870 " ماترجیح می دیم جای اینکه از پولمون جدابشیم بچه ها مون ر و بخور یم " 01:50:11.913 --> 01:50:14.207 او ن حرف ها ر و!دت می آد عزیزم 01:50:14.791 --> 01:50:17.710 !دمه ، چار لی یا دمه 01:50:27.762 --> 01:50:29.222 آقای فیلارجی .. . 01:50:30.598 --> 01:50:33.184 تو ی .باپل توی .فقر به دنیا او مد ی ، درسته ؟ 01:50:33.309 --> 01:50:35.019 آر ه ، در سته 01:50:35.895 --> 01:50:37.855 "کامورا " ر و به حاطرمی آر ی ؟ 01:50:40.483 --> 01:50:43.110 کاموراکوچیک بود ماخیلی بزر گیم 01:50:43.778 --> 01:50:46.072 جایی و جودندار ه که نتونیم بریم 01:50:46.823 --> 01:50:51.452 ممکنه بگذ ار نت تو به اتاق فولادی توی .یه زیر در یایی که نه اقیانوسه 01:50:51.577 --> 01:50:53.329 با زم بهت می ر سیم 01:50:54.247 --> 01:50:56.332 پلیس ها!ها ت حرف خواهند زد 01:50:57.333 --> 01:51:01.087 هر چیز ی در مور دکسی که تو ر و دزدیده ! جایی که فکر می کنی ما بردیمت بگی ... 01:51:01.170 --> 01:51:03.881 می کشیمت ، افتاد؟ 01:51:04.966 --> 01:51:06.425 فهمیدم 01:51:07.718 --> 01:51:08.803 خوبه 01:51:10.888 --> 01:51:13.391 شما آز ادید ، آقای فیلارجی موفق !شید 01:51:16.185 --> 01:51:17.270 آره 01:51:21.816 --> 01:51:24.318 همین حالا ش هم پریتزی ها ر و فراموش کردم 01:51:26.529 --> 01:51:30.449 یه خواهشی دار م ، یابه عبارنی آیر ین یه خواهشی دار ه 01:51:32.368 --> 01:51:34.537 چه جور درخواستی ، چارلی ؟ 01:51:34.871 --> 01:51:36.831 می خوادکه پولش برگرده 01:51:37.623 --> 01:51:38.958 چه پولی ؟ 01:51:39.750 --> 01:51:42.879 او ن 0 4 5 هزار دلار ی که به حاطر دن بهتون داده ... 01:51:43.337 --> 01:51:47.800 به علاوه ی . 0 6 3 هزار دلا ر ی که او ن شبی که کلک مارکسی هلر روکندم ، آو ر دم . این پول ر ومی خواد 01:51:48.551 --> 01:51:53.097 او ن حاضره که 5 , 2 میلیون دلار ی که مربوط به حق بیمه ی .فیلارجیه و باقی .پولی که .. . 01:51:53.681 --> 01:51:57.810 دومینیک به خاطر .فرار دادی که در مور د.من بسته ، بهش بد هکار ه رو فراموش کنه 01:52:00.354 --> 01:52:02.565 اما می خواد 0 0 9 هزاردلار ش بهش برگرده 01:52:10.907 --> 01:52:14.452 باتمام احترامی که برات قایل هستم ، چار لی زنت باید دیوو نه باشه 01:52:16.037 --> 01:52:18.623 سعی کن ازنقطه نظر او ن این قضیه ر وببینی 01:52:18.956 --> 01:52:23.795 منظورم اینه که ، وقتی ما فیلارجی ر و داشتیم شما باتمام چیزما ی نامه ای که فرستاده بودیم ، موافقت کردید 01:52:25.213 --> 01:52:27.256 شما یه ضمانتی کردی بابا . 01:52:28.549 --> 01:52:31.469 ضمنا ، او ن او لین با ر کار آیرین بود ... 01:52:31.594 --> 01:52:34.305 که تو نستیم فیلارحی رو بکشیمش بیرون 01:52:35.014 --> 01:52:39.727 مابانک ر وبه دست می آریم ، بنا براین 0 0 9 هزار دلار پول ز یادی به نظرنمی ر سه 01:52:40.144 --> 01:52:42.522 آیر ین فکر می کنه که او ن باعث دستیابی به چنین چیزی شده 01:52:45.483 --> 01:52:49.362 آره ، من خوشحالم که او ن اینقدر احمق و طمع کار ه 01:52:50.488 --> 01:52:53.366 کار ی که می خواستیم بکنیم ر و یه کم ساده ترمی کنه 01:52:58.079 --> 01:53:00.623 خانواده تصمیم گرفته که ... 01:53:00.832 --> 01:53:04.460 ما باید مرددوم ر و به پلیس تحویل بدیم 01:53:08.422 --> 01:53:10.258 آیرین رو تحویل پلیس ها بدیم ؟ 01:53:11.425 --> 01:53:14.554 حانواده تصمیم گرفته که مایه هفته فرصت دار یم ... 01:53:14.679 --> 01:53:18.850 تامرددوم ر و تحویل بدیم یا و اردجنگ شیم 01:53:19.892 --> 01:53:23.396 جنگ به قیمت تمام چیزها یی که داریم تموم می شه 01:53:23.896 --> 01:53:26.691 در حال حاضر ، این می تو نه به معنی .پایان .ر اه خانواده باشه 01:53:28.109 --> 01:53:29.068 اما ، ید ر خوانده ... 01:53:29.152 --> 01:53:32.822 چار لی ، تو نباید بازنی که که تو ی این محیط نبود ازدواج می کردی ... 01:53:32.905 --> 01:53:34.282 کار عاقلانه ای نبود 01:53:34.407 --> 01:53:38.077 شاید اگه آدم پاک و در ستی بودمشکلی پیش نمی اومد اما او ن پاک و درست نبود 01:53:42.665 --> 01:53:44.167 اون با ید بره ... 01:53:45.751 --> 01:53:48.671 و تو یی که باید کار ر و در مور دش انجام بد ی ، چارلی 01:53:48.963 --> 01:53:52.216 تو تنها کسی هستی که می تونه به انداز ه ی .کافی بهش نردیک بشه تا این کار ر وبکنه 01:53:53.217 --> 01:53:54.594 کلک آیرین ر و بکنم ؟ 01:53:56.137 --> 01:53:57.513 دخل آیر ین ر و بیارم ؟ 01:53:58.055 --> 01:54:02.477 اگه ز نده بگیرنش ، مجبور ش می کنن حرف بزنه ، وبعد ، اگه حرف بزنه ... 01:54:02.894 --> 01:54:06.397 همه مون ر و می فرسته پشت میله ها ساید حتی ر و ی .صندلی برفی 01:54:07.732 --> 01:54:10.943 فیلارجی آز ادمی شه و هیچ و فت صاحب !نک نمی شیم 01:54:11.068 --> 01:54:12.987 هیچ چار ه ای نیست 01:54:16.908 --> 01:54:20.119 چطور ی کشتن .آبرین باعث ر اضی شدن پلیس ها ... 01:54:20.244 --> 01:54:22.830 در مور دزنی می شه که دکمه ی . اشتباهی ر و فشار داده بود؟ 01:54:23.956 --> 01:54:28.878 فیلارجی جسد ز نت ر و شناسایی می کنه تردید ی برای کسی باقی نمی مونه 01:54:30.004 --> 01:54:34.550 همه به او ن چیزی که می خوان می ر سن و ما هم می تونیم برگردیم سر کاروکاسبیمون 01:54:36.302 --> 01:54:37.762 اما ، ید ر خوانده ... 01:54:39.138 --> 01:54:40.973 او ن زن منه 01:54:41.557 --> 01:54:43.184 نمی تو نم بکشمش 01:54:46.813 --> 01:54:48.981 تو با خونت پیمان بستی ... 01:54:49.899 --> 01:54:51.651 خون من و خون تو ... 01:54:51.859 --> 01:54:56.697 که همیشه حانواده ر و ار جح تر از هر چیزدیگه تو زندگیت فرار می دی 01:54:58.825 --> 01:55:03.412 برای همین ماالا ن تو ر وفراخوندیم تا او ن پیمان مقدس ر وحفظ کنی 01:55:05.957 --> 01:55:10.378 آیر ین حانواده امه ، پدرخوانده او ن ز نمه 01:55:10.795 --> 01:55:14.507 چارلی ، او ن یه ز نه که توفقط چند هفته ست که می شناسیش 01:55:15.049 --> 01:55:18.177 او ن ز نته ما ز ندگیت 01:55:18.594 --> 01:55:20.596 تو و قتی نقش او ن رو تو کلاه بردار ی ... 01:55:22.223 --> 01:55:25.518 و گاس لا پوشونی کردی ازپیمانی که بستی قصور کردی 01:55:27.311 --> 01:55:28.771 گناهی بزر گ ... 01:55:29.856 --> 01:55:31.607 دربرابر.شرافتت 01:55:33.276 --> 01:55:35.570 به خاطر این با ید جبرانش کنی 01:55:36.195 --> 01:55:37.572 من بهش نیاز دار م 01:55:41.117 --> 01:55:42.577 خودتون ر و ببینید 01:55:45.371 --> 01:55:47.832 از و قتی که مامان مرده تنها بودی 01:55:50.334 --> 01:55:53.629 شما ، پدرخوانده ، تو ی .تموم عمر من تنها بودید 01:55:55.923 --> 01:55:59.218 این چیزیه که برای من می خواید بامثل شما هاپیر بشم ... 01:55:59.886 --> 01:56:03.931 در حالی که چیز ی جز محافظ ها و پول در کنار م نیست ؟ 01:56:08.436 --> 01:56:10.438 چارلی ، مردمورد علاقه ی .من ... 01:56:12.273 --> 01:56:14.484 اگه پشت به ما کنی ... 01:56:15.818 --> 01:56:19.530 حتی بیشتر از این ها تنها می شی . ما ازخون تو هستیم 01:56:23.493 --> 01:56:26.579 احساس می کنم دارم غرق می شم یا همچین چیزهای منظور م اینه که ... 01:56:28.122 --> 01:56:30.917 من کلاه برداری .و گاس ر و لاپوشو نی کردم تا از او ن حفاظت کنم 01:56:31.501 --> 01:56:36.214 چیزی بود که فکر می کردم ما به خاطر زن هامون انجام می دیم . چطورمی تونه گناهی در برابرشرافت باشه ؟ 01:56:36.798 --> 01:56:39.467 اون یه قاتل و یه دزده 01:56:40.218 --> 01:56:42.178 تو!ید او ن ر وبدیش به ما 01:56:42.970 --> 01:56:44.680 جوابت چیه ؟ 01:57:18.923 --> 01:57:23.386 خانواده تنها جاییه که من می تونم باشم این رو می دونم 01:57:40.778 --> 01:57:43.948 این تجارته چارلی این فقط نجارته 01:58:11.809 --> 01:58:15.605 همه چی ر وبه ر اهه ، دن پولت ر و بهت پس می ده .. . 01:58:16.105 --> 01:58:18.608 همه ی . 0 0 9 هزاردلار ر و . همین جاپیش منه 01:58:18.733 --> 01:58:21.402 دن پولم ر و برمی گردونه ؟ کی ؟ 01:58:22.778 --> 01:58:26.365 آر ه ، کلی جاخوردم همه اش این نیست 01:58:27.241 --> 01:58:30.661 تا آخرین سکه ی قضیه ی .فیلارجی و اون پولی که ... 01:58:31.954 --> 01:58:33.790 دومینیک گفته بودرو بهت می ده 01:58:34.373 --> 01:58:35.917 این ر و چی می گی ؟ 01:58:41.422 --> 01:58:43.633 خوشحالم که همه چی راست و ریست شد 01:58:46.928 --> 01:58:49.388 فقط می خواستم بدونی که ... 01:58:50.556 --> 01:58:53.017 همه چی 0 0 1 درصد ر و به ر اهه 01:58:57.605 --> 01:58:58.898 ما ر کسی ... 01:59:00.608 --> 01:59:02.401 با ید به حرفت گوش می دادم 01:59:45.903 --> 01:59:50.241 وقتی اون سنگ ر و ازکفشم در آور دی ... 01:59:51.409 --> 01:59:55.913 به پدرت ز نگ بزن و بهش بگو که کجا می تو نه او ن ز ن ر و ازت تحویل بگیر ه ... 01:59:56.789 --> 01:59:59.667 و بعد وز یدن .با دمتوقف می شه 02:00:01.085 --> 02:00:03.296 چار لی ، این 0 0 9 مزار دلاره 02:00:22.106 --> 02:00:26.068 بعد ، او لین پرو از فرداصبح . هواپیمایی . ال . ای . ایکس به سمت هنگ کنگ چیه ؟ 02:00:27.278 --> 02:00:30.490 پرو از 9 0 0 که فردا ساعت 9 صبح می ره 02:00:30.907 --> 02:00:33.034 می تو نیم باپرو از امشب هواپیمایی . ال . ای . ایکس بفرستیمتون 02:00:33.159 --> 02:00:35.495 نه ، ممنون ، فردا صبح !ید برم !نک 02:00:35.578 --> 02:00:40.208 پس 9 0 0 ر و ر زر و کنید ، یه صندلی ، یک طر فه ، در جه یک ، به نام هیلاری جکسون 02:00:40.792 --> 02:00:42.502 خانم هیلاری جکسون 02:00:57.016 --> 02:00:59.060 این آخرین فراخوانی برای ... 02:00:59.143 --> 02:01:02.980 پرواز . "پن ام " 1 1 8 به سمت لس آنجلس در ور ودی . 2 2 می باشد 02:01:03.481 --> 02:01:06.526 کلیه ی .مسافرین می بابست در این ز مان در هواپیماسوارشده باشند 02:02:00.371 --> 02:02:05.418 چار لی عزیز م با ید به کالیفرنیا برم تا کار های مربوط به جابجاییم رو ... 02:02:05.751 --> 02:02:08.421 تموم کنم ، طر ف 3 ر و ز برمی گردم . با تمام عشقم 02:02:08.754 --> 02:02:10.423 آیرین 02:02:42.789 --> 02:02:44.707 ببین کی اینجا ست 02:02:50.129 --> 02:02:52.965 چار لی ، عجب سور پریزفوق العاده ای 02:02:53.132 --> 02:02:58.054 عزیز م ، من 3 ر وز کامل ر و بدست آو ر دم اسمش رو هر چی که می خوای بگذ ار 02:03:01.224 --> 02:03:03.476 عزبزم ، خوش می گذ ر و نیم 02:03:03.643 --> 02:03:07.438 آر ه ، این فقط نصفیشه ، عزیز برو او نجا 02:03:37.093 --> 02:03:40.096 یا عیسی مسیح ، عجب آهنگ قشنگی 02:03:42.640 --> 02:03:46.227 چرانمی ری و تختخواب ر وآماده نمی کنی ؟ منم الان می آم او ن جا 02:05:52.812 --> 02:05:54.147 چارلی ، می دونی چیه ؟ 02:05:54.272 --> 02:05:57.817 خواهرم ، ترز ا ، همین امرو ز ازما ه عسلش برگشت 02:05:59.110 --> 02:06:01.320 کجا رفته بودن ؟ فضا ؟ 02:06:04.615 --> 02:06:06.200 نظرت چیه که ... 02:06:06.951 --> 02:06:08.911 امشب برای شام بریم ؟ 02:06:08.995 --> 02:06:09.954 شام ؟ 02:06:13.708 --> 02:06:15.084 منظور ت چیه ؟ 02:06:15.209 --> 02:06:16.377 منظورم چیه ؟ 02:06:16.502 --> 02:06:19.797 منظور م اینه که ، بیا بریم یه جایی و یه چیزی بگیریم بخوریم 02:06:19.881 --> 02:06:21.591 تو و من و آیرین ؟ 02:06:21.674 --> 02:06:22.633 نه 02:06:23.968 --> 02:06:25.595 فقط من و تو 02:06:26.637 --> 02:06:28.222 پس آیرین چی ؟ 02:06:29.599 --> 02:06:32.560 باید می ر فت دیگه برنمی گرده 02:06:36.272 --> 02:06:38.733 - خب چی ؟ - خب چی ؟ 02:06:39.484 --> 02:06:42.820 وای ، چار لی فقط بگو کجا می خوای همدیگه ر و ببینیم 02:06:42.844 --> 02:06:57.844 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:06:57.868 --> 02:07:14.068 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.