WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:20.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.832 --> 00:00:43.541 ‫"مونا لیزا" 00:02:46.666 --> 00:02:48.582 ‫بله؟ 00:02:50.707 --> 00:02:53.166 ‫شما با مامان کار دارید؟ 00:02:59.166 --> 00:03:03.000 ‫مامان ‫کیه، عزیزم؟ 00:03:03.083 --> 00:03:06.707 ‫جنی، برو تو، برو تو ‫فقط بذار من باهاش صحبت کنم! 00:03:06.832 --> 00:03:09.249 ‫تو نمی‌تونی این کار رو با من بکنی ‫تو خیلی وقت بود که گورت رو گم کرده بودی! 00:03:09.374 --> 00:03:12.666 ‫مامان، نه ‫فقط یک دقیقه، این همه چیزیه که من میخوام 00:03:12.749 --> 00:03:15.790 ‫اون تو رو نمیشناسه جورج و نمیخواد هم تو رو بشناسه ‫اون دختر منه 00:03:15.874 --> 00:03:18.832 ‫تو نمی‌تونی این کار رو با من بکنی ‫من فقط اومدم اونو ببینم! 00:03:18.915 --> 00:03:21.457 ‫نه ‫تو نمی‌تونی این کار رو با من بکنی 00:03:21.541 --> 00:03:24.166 ‫معذرت میخوام عزیزم، معذرت میخوام! ‫برو بیرون! 00:03:24.291 --> 00:03:26.499 ‫برو بیرون! مامان 00:03:28.333 --> 00:03:30.249 ‫گاو 00:03:32.832 --> 00:03:34.790 ‫من فقط اومده بودم که بهش سلام کنم 00:03:37.166 --> 00:03:40.124 ‫سلام 00:03:42.915 --> 00:03:44.915 ‫دهنتونو گائیدم! 00:03:45.000 --> 00:03:47.041 ‫برید گمشید ‫دهنتون رو گائیدم 00:03:48.666 --> 00:03:50.582 ‫هی، توی نمی‌خوای اینجا رو تمیز کنی؟ 00:03:53.707 --> 00:03:56.624 ‫هی، هی، آروم باشید بچه‌ها خیلی‌خوب؟ هی 00:03:56.707 --> 00:04:00.249 ‫کاری بهش نداشته باشید، خب؟ این مرد عصبانیه 00:04:00.333 --> 00:04:02.749 ‫این لغت خوبیه، جورج؟ عصبانی؟ 00:04:08.000 --> 00:04:09.957 ‫اون همه آدم یکهو از کجا سروکله‌شون پیدا شد؟ 00:04:10.000 --> 00:04:12.124 ‫اون‌ها اینجا زندگی میکنن از کی تا حالا؟ 00:04:12.208 --> 00:04:14.915 ‫از وقتی که تو رفتی اون تو ‫یا خدا! 00:04:15.000 --> 00:04:17.457 ‫تو آخرین کتاب منو گرفتی؟! آره آره 00:04:17.541 --> 00:04:19.624 ‫شناخت اون راننده خیلی راحت بود 00:04:19.707 --> 00:04:22.541 ‫اون کی بود؟ ‫من از همون بخش اول اونو کامل شناختم 00:04:22.624 --> 00:04:26.707 ‫اون کی بود؟ ‫همون یارو چینیه که به ماهی‌ها غذا میداد 00:04:26.790 --> 00:04:30.249 ‫تو اونو ننوشتی... ‫نه نه، من ننوشتم ولی اگر من نوشته بودم... 00:04:31.874 --> 00:04:33.790 ‫خدا! 00:04:33.874 --> 00:04:36.333 ‫تو هنوز اینو داری ‫آره من اینو برای تو نگه داشتم 00:04:36.457 --> 00:04:38.666 ‫تو اینو خوب نگه داشتی؟ 00:04:58.249 --> 00:05:00.624 ‫چرا اون از من متنفره توماس؟ 00:05:00.707 --> 00:05:04.333 ‫اون از تو متنفر نیست چرا، هست 00:05:04.416 --> 00:05:07.083 ‫تو هیچوقت نمیتونی درست زن‌ها رو بفهمی، جورج ‫اون‌ها فرق دارن 00:05:07.166 --> 00:05:10.291 ‫اون‌ها شال گردن میندازن ‫و دوست دارن بوی عطرشون به همه برسه 00:05:10.374 --> 00:05:13.041 ‫اون‌ها وقتی به بهشت میرن بال هم در میارن 00:05:13.166 --> 00:05:16.041 ‫مثل فرشته‌ها؟ آره، مثل فرشته‌ها 00:05:16.166 --> 00:05:19.041 ‫ولی فرشته‌ها مرد هستن، توماس ‫مرد؟ 00:05:19.166 --> 00:05:21.333 آره ‫تا حالا هیچکسی قبلا اینو به من نگفته 00:05:23.457 --> 00:05:27.083 ‫این درسته ‫فرشته‌ها مرد هستن 00:05:40.749 --> 00:05:43.041 ‫شما یک خرگوش بزرگ، سفید با گوشهای بلند و نرم دارید؟ 00:05:43.124 --> 00:05:45.790 ‫نه، ولی یک خرگوش با گوش‌های کوچیک داریم 00:05:45.915 --> 00:05:48.832 ‫اسم اون چیه؟ ‫اسمش آرتور، اون اونجاست 00:05:48.957 --> 00:05:50.999 ‫خوبه ‫آره اون خوبه 00:05:52.541 --> 00:05:55.499 ‫این چیه جورج؟ این یک خرگوشه 00:05:57.707 --> 00:06:01.416 ‫تو که نمی‌خوای اون کار رو دوباره ‫شروع کنی، می‌خوای؟ 00:06:01.499 --> 00:06:03.457 هان؟ ‫چرا 00:06:03.541 --> 00:06:05.457 ‫چرا نه؟ 00:06:05.541 --> 00:06:08.041 ‫نگاه کن جورج، تو نمی‌تونی بری اون تو ‫چرا نه؟ 00:06:08.124 --> 00:06:10.333 ‫اون فرق کرده 00:06:10.457 --> 00:06:12.416 ‫چی؟ مورتول... ‫اون هم فرق کرده؟ 00:06:12.457 --> 00:06:14.666 ‫خیلی زیاد 00:06:14.749 --> 00:06:17.000 ‫حالا میریم میبینیم ‫ول کن جورج، تو نمی‌تونی بری اونجا 00:06:17.083 --> 00:06:20.874 ‫ببین من هفت سال بخاطر اون‌ها گیر بودم 00:06:20.957 --> 00:06:23.582 ‫گوش کن جورج، تو الان ‫نمی‌دونی اون‌ها چطوری شدن 00:06:23.666 --> 00:06:27.083 ‫نه، من نمی‌خوام خراب کاری کنم. اون خرگوش رو بده به من ‫نه تو اینو برای چی می‌خوای؟ 00:06:27.166 --> 00:06:29.416 ‫من می‌خوام اینو بدم بهش 00:06:29.499 --> 00:06:31.499 ‫بیا این برای تو 00:07:02.416 --> 00:07:04.333 ‫ما الان تعطیلیم 00:07:06.000 --> 00:07:09.707 ‫بهش بگو تری ‫آره، ما الان تعطیلیم قربان 00:07:12.749 --> 00:07:14.666 ‫سلام تری 00:07:17.000 --> 00:07:19.999 ‫باید به این یک خرده کاهو بدید ‫به منم یک خرده ودکا و سس گوجه فرنگی بدید 00:07:20.083 --> 00:07:23.582 ‫جورج ‫درسته این هم آرتوره 00:07:23.666 --> 00:07:26.957 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫دنبال مورتول میگردم تری 00:07:27.000 --> 00:07:30.166 ‫یک خرده باهاش کار دارم، خودت که می‌دونی ‫تو الان چیکار میکنی؟ 00:07:30.249 --> 00:07:33.790 ‫یک جوری زندگی رو میگذرونیم ولی اینجا یک فاحشه‌خونه‌ست 00:07:33.874 --> 00:07:36.416 ‫ول كن جورج ‫خب اون کجاست؟ 00:07:36.541 --> 00:07:38.499 ‫مورتول؟ اون این اطراف نیست ‫آره 00:07:38.541 --> 00:07:42.541 ‫خب، بالاخره باید یک جایی باشه بهتره که از دادلی بپرسی، جورج 00:07:42.666 --> 00:07:44.874 ‫از اون طرف؟ 00:07:55.666 --> 00:07:57.582 ‫انتظار منو داشتی؟ 00:07:59.124 --> 00:08:01.083 ‫می‌دونستی من آزاد شدم؟ 00:08:01.166 --> 00:08:03.083 ‫حدس می‌زدم جورج 00:08:03.166 --> 00:08:05.208 ‫خب اون کجاست؟ 00:08:05.333 --> 00:08:07.249 ‫کی کجاست؟ 00:08:07.333 --> 00:08:09.249 ‫مورتول 00:08:09.333 --> 00:08:11.707 ‫اون رفته جورج 00:08:11.832 --> 00:08:14.208 ‫جنوب فرانسه ‫اون به من بدهکاره، دادلی 00:08:14.291 --> 00:08:16.707 ‫اون خودش گفته که دنبال من میگرده اون خیلی چیزها میگه جورج 00:08:16.790 --> 00:08:19.249 ‫دفعه بعدی که اونو دیدی اینو بهش بده 00:08:21.333 --> 00:08:23.999 ‫هی... ‫جورج... جورج 00:08:24.041 --> 00:08:26.000 بیا 00:08:28.124 --> 00:08:30.957 ‫نگاه کن، ما به یک راننده احتیاج داریم من یک راننده ام 00:08:31.000 --> 00:08:33.000 ‫تو می‌دونی یک "پیجر" چیه؟ ‫یک چی چی؟ 00:08:33.124 --> 00:08:38.000 ‫من نمی‌تونم اینو بفهمم. چطور میشه که من هر جایی که باشم اون‌ها میتونن با اون دستگاه منو پیدا کنن؟ 00:08:38.083 --> 00:08:40.707 ‫خب، اون از طرف برج اداره پست ردیابی میشه 00:08:40.832 --> 00:08:43.041 ‫"معجزه تکنولوژی جدید" 00:08:43.124 --> 00:08:46.000 ‫آره، ولی این هیچ ‫آنتن یا یک همچین چیزی نداره 00:08:46.083 --> 00:08:49.541 ‫این به آنتن احتیاجی نداره حالا بهت نشون میدم 00:08:51.166 --> 00:08:53.541 ‫این چیه؟ ‫اون داره چیکار میکنه؟ 00:08:53.624 --> 00:08:55.957 ‫نه، فقط الان دارم امتحانش می‌کنم این داره بوق میزنه 00:08:56.000 --> 00:08:57.957 ‫اونو خراب نکن ‫تو رو به خدا خرابش نکن 00:09:00.291 --> 00:09:02.249 ‫مطمئنم که تو خیلی زحمت کشیدی 00:09:05.999 --> 00:09:07.915 ‫نظرت چیه؟ 00:09:07.999 --> 00:09:09.915 ‫تو چیکار کردی؟ ‫تو اینو آب کردی؟ حالا باید خوردش؟ 00:09:09.999 --> 00:09:13.000 ‫نه اون‌ها سبزی تزئینی هستن 00:09:13.083 --> 00:09:15.374 ‫سبزی با اسپاگتی؟ آره 00:09:15.457 --> 00:09:19.416 ‫من فکر می‌کنم که خوشت بیاد تو از کجا این‌ها رو گیر آوردی؟ 00:09:19.541 --> 00:09:21.624 ‫از دوستان، جورج 00:09:21.707 --> 00:09:24.416 ‫اسپاگتی کشی نمیشه همیشه همه جا پیدا کرد 00:09:26.499 --> 00:09:28.707 ‫من فکر نمی‌کنم آدمهای زیادی این غذا رو درست کنن، درسته؟ 00:09:28.790 --> 00:09:31.790 ‫خب ژاپنی‌ها از این‌ها تو رستوران هاشون ‫درست میکنن 00:09:31.915 --> 00:09:34.208 ‫میتونی یک میوه فایبرگلاس رو تصور کنی؟ 00:09:35.749 --> 00:09:38.666 ‫یا یک بستنی میوه‌ای از جنس پلی استر؟ 00:09:38.749 --> 00:09:41.208 ‫یک فنجان قهوه چی؟ 00:09:41.291 --> 00:09:43.249 ‫اون از چی ساخته شده؟ 00:09:43.333 --> 00:09:45.291 ‫بیا بریم 00:11:27.291 --> 00:11:29.291 ‫مشروب فروشی کجاست؟ 00:11:29.416 --> 00:11:31.499 ‫بشینید روی صندلی ‫من سفارش شما رو میارم 00:11:56.707 --> 00:11:59.000 ‫ممنونم قربان 00:12:04.041 --> 00:12:05.999 ‫کارت رو کردی؟ 00:12:06.041 --> 00:12:09.333 ‫ببخشید که دیر کردم عزیزم ‫منظورت چیه که میگی "عزیزم" 00:12:09.457 --> 00:12:11.374 ‫بخاطر خدا! 00:12:11.457 --> 00:12:14.333 ‫تو فکر می‌کنی این چیه؟ یک هتل برای ماه عسل؟ 00:12:14.457 --> 00:12:18.000 ‫ببین، تو کارت رو تو این هتل انجام میدی؟ من میتونم بهت کمک کنم؟ 00:12:21.249 --> 00:12:23.166 ‫ماشینت کجاست؟ اونجاست 00:12:23.249 --> 00:12:26.166 ‫وانمود کن که منو میشناسی، خب؟ من تو رو نمیشناسم، میشناسم؟ 00:12:26.249 --> 00:12:28.249 ‫لعنتى من معذرت میخوام 00:12:34.457 --> 00:12:36.499 ‫عقب نه! جلو 00:12:37.915 --> 00:12:40.832 ‫اون‌ها تو رو دیگه از کجا پیدا کردن؟ زیر یک کلم گندیده 00:12:48.874 --> 00:12:53.874 ‫من باید تو اینجور جاها کار کنم، اون مشروب فروشها ...چیزی نمی‌فهمن، ولی مدیر اونجا نه 00:12:53.957 --> 00:12:56.291 ‫شما میخواین به من بگین که کجا می‌رین؟ ‫لامبرت 00:12:56.374 --> 00:12:58.291 ‫خدا! 00:12:58.374 --> 00:13:00.083 ‫ببخشید ‫اون‌ها اینو به تو نگفته بودن؟ 00:13:00.166 --> 00:13:03.083 ‫تو قراره که مثلاً با من قرار داشته باشی نه اینکه راننده تاکسی من باشی 00:13:03.166 --> 00:13:05.124 ‫باید با قرار تو چیکار کنم؟ 00:13:05.208 --> 00:13:08.832 ‫اون دنبال منه، تو وسیله کار منی ‫آدمهایی اینجا هستن که میخوان منو ببینن! 00:13:08.915 --> 00:13:10.957 ‫اگر اون این کار رو نکنه؟ اون باید وانمود بکنه 00:13:11.000 --> 00:13:13.249 ‫چطوری باید وانمود بکنه؟ 00:13:13.333 --> 00:13:15.582 ‫وای، کی تو رو فرستاده؟ موضوع چیه؟ 00:13:15.666 --> 00:13:19.166 ‫تو یک فاحشه ای عزیزم ‫فقط خفه شو و رانندگی بکن. می‌تونی؟ 00:13:23.915 --> 00:13:26.666 ‫میشه من یک مشروب بزرگ با سس گوجه فرنگی داشته باشم؟ 00:13:26.749 --> 00:13:28.832 ‫من میشنم اینجا خیلی‌خب؟ 00:13:35.083 --> 00:13:37.000 ‫هی، تو صدای منو میشنوی؟ 00:13:37.083 --> 00:13:40.333 ‫تو اینجا پیش‌خدمت هستی ‫یا فقط از این لباسهای مسخره پوشیدی؟ 00:13:51.666 --> 00:13:54.874 ‫یک مشروب میخوای؟ انگار اون‌ها اینجا چیزی به شما نمیدن 00:13:54.957 --> 00:13:57.208 ‫من دوباره اشتباه کردم درسته؟ 00:13:57.291 --> 00:14:00.541 ‫آره، من اشتباه کردم 00:14:00.624 --> 00:14:04.541 ‫تو چه انتظاری داری؟ من تا حالا یک همچین کارهای مسخره ای نکردم 00:14:46.541 --> 00:14:49.249 ‫اون خیلی سریع بود ‫تو خواب بودی! - من خواب بودم؟ 00:14:49.374 --> 00:14:53.166 ‫اون چطور بود؟ ‫من یک معذرت‌خواهی به تو بدهکار هستم 00:14:53.249 --> 00:14:56.499 ‫اون عربه چطوری بود؟ به تو ربطی نداره 00:14:56.624 --> 00:14:58.541 ‫خب، باشه 00:14:58.624 --> 00:15:00.624 ‫کجا؟ 00:15:00.707 --> 00:15:02.790 ‫چهارراه پادشاه 00:15:15.541 --> 00:15:19.624 ‫سلام یک ساندویچ شکلات دوست داری؟ 00:15:25.832 --> 00:15:28.457 ‫لعنتی، اینجا یک فروشگاه هست ‫خفه شو! 00:15:32.374 --> 00:15:34.333 ‫لطفاً رانندگی کن 00:15:36.000 --> 00:15:37.999 ‫هی، نرو رفیق 00:15:50.582 --> 00:15:53.582 ‫و حالا؟ ‫تو اینجا منو میذاری و میری 00:15:55.541 --> 00:15:57.457 ‫خب، پس شب بخیر 00:15:57.541 --> 00:16:00.832 ‫تو باید برای خودت ‫یک چند تا لباس بخری 00:16:00.915 --> 00:16:03.457 ‫چرا من باید برای خودم لباس بخرم؟ 00:16:03.541 --> 00:16:06.915 ‫اگر تو بخوای راننده من باشی... بیا از این استفاده کن 00:16:06.999 --> 00:16:09.541 ‫من نباید از شما حقوق بگیرم چرا نه؟ 00:16:09.624 --> 00:16:13.416 ‫تو حتی از من خوشت نمیاد ‫من میتونم بعداً اینو از اون‌ها بگیرم! 00:16:27.624 --> 00:16:29.541 ‫شب بخیر 00:16:40.582 --> 00:16:43.416 ‫این واقعیه؟ آره، البته 00:16:43.499 --> 00:16:47.000 ‫من یک هدیه برای تو دارم 00:16:47.124 --> 00:16:50.541 ‫این خوبه؟ هان؟ ‫اون فوق العاده ست 00:16:52.291 --> 00:16:54.999 ‫یک نفر خواننده‌های اپرا رو میکشه؟ هان؟ ‫آره 00:16:55.083 --> 00:16:59.624 ‫و بعد از هر قتل ‫اون‌ها یک "پرچرون" به جا میذارن 00:16:59.707 --> 00:17:01.915 ‫پرچرون چی هست؟ یک جور اسب 00:17:02.000 --> 00:17:06.333 ‫آهان... منظور تو یکی از اون اسب‌های سفیده که ارابه‌های شیر فروشی رو حرکت میدن؟ 00:17:06.457 --> 00:17:08.749 ‫آره، از همین چیزها 00:17:08.832 --> 00:17:11.957 ‫خب؟ ‫خب، بعد همه چیز پیچیده میشه 00:17:12.000 --> 00:17:14.374 ‫این شاید تو رو ناراحت کنه 00:18:05.915 --> 00:18:07.832 ‫خدا 00:18:07.915 --> 00:18:09.915 ‫نظرت چیه؟ 00:18:09.999 --> 00:18:11.957 ‫یا خدا 00:18:14.208 --> 00:18:17.083 ‫تو اینو دوست نداری؟ خودت چی؟ 00:18:18.874 --> 00:18:22.124 ‫خب، من خودم این‌ها رو خریدم، نخریدم؟ خب باشه، تو این‌ها رو خریدی 00:18:22.208 --> 00:18:25.374 ‫لعنتی... ‫این هم بقیه پولت 00:18:25.457 --> 00:18:28.457 ‫تو رو به خدا قسم اینجا نه 00:18:45.832 --> 00:18:48.707 ‫این لباس تنگ و مزخرف چیه 00:18:51.249 --> 00:18:53.374 ‫تنها چیزی که تو کم داری یک مدال طلاست 00:18:53.499 --> 00:18:57.249 ‫خب تو از این‌ها خوشت نمیاد از این لعنتی‌ها متنفرم 00:18:57.333 --> 00:18:59.374 ‫خب 00:18:59.499 --> 00:19:02.957 ‫ببین، من آدم خزی هستم. نمی‌تونم کاریش بکنم ‫خدا منو اینطوری درست کرده 00:19:03.000 --> 00:19:04.957 ‫خز بودن یک مسئله ست 00:19:05.000 --> 00:19:07.749 ‫و خز به نظر رسیدن یک مسئله دیگه ‫این دیگه واقعاً به شعور خودت بستگی داره 00:19:07.832 --> 00:19:10.000 ‫بعضی از زن‌ها جنده هستن ‫بعضی از جنده‌ها سیاه هستن 00:19:10.083 --> 00:19:12.041 ‫تو اون چیزی که قراره باشی، هستی ‫نه؟ 00:19:12.124 --> 00:19:16.041 ‫من خودم نخواستم که راننده تو بشم و تو رو بگردونم ‫من مجبور شدم، همونطوری که تو مجبور شدی منو قبول کنی 00:19:16.124 --> 00:19:20.291 ‫تنها فرقی که هست اینه که تو هی غر می‌زنی ‫و من این کار رو نمی‌کنم 00:19:20.416 --> 00:19:22.749 ‫خاموشش کن! - نه! ‫صدای منو نمیشنوی؟ خاموشش کن - نه! 00:19:22.874 --> 00:19:25.915 ‫تو از من خواستی که لباس بخرم ‫منم خریدم 00:19:26.000 --> 00:19:28.457 ‫ولی تو هی چرت و پرت گفتی کسی به تو ادب یاد نداده 00:19:28.541 --> 00:19:30.457 ‫تو میخوای برای من کار کنی؟ ‫نه 00:19:40.124 --> 00:19:43.333 ‫برو بیرون ‫گمشو برو بیرون خانم! 00:19:45.000 --> 00:19:47.374 ‫حالا به من بگو که من کارم رو از دست دادم 00:19:47.457 --> 00:19:49.499 ‫خیلی‌خب، تو کارت رو از دست دادی ‫عالیه! 00:19:49.582 --> 00:19:51.541 ‫من كار رو از دست دادم ‫و تو هم باید خیابونها رو متر بکنی 00:19:51.624 --> 00:19:54.374 ‫برو گمشو! 00:19:56.249 --> 00:19:58.083 ‫مرتیکه خوک 00:20:07.582 --> 00:20:09.915 ‫برو جق‌ت رو بزن! 00:20:31.166 --> 00:20:32.999 ‫هی! - برو گمشو! نگاه کن، بیا 00:20:35.915 --> 00:20:39.874 ‫بیا، تو که نمی‌تونی ‫همینطوری وسط جاده بمونی 00:20:39.957 --> 00:20:42.000 ‫تو باید برسی به کارت 00:20:42.083 --> 00:20:46.166 ‫بیا، لطفاً لطفاً، من متأسفم 00:20:46.249 --> 00:20:50.499 ‫من... من پول تو رو حروم کردم ‫من خیلی مسخره به نظر میرسم، من متأسفم 00:20:50.582 --> 00:20:53.874 ‫خب تو زیاد هم بد به نظر نمیرسی به اندازه کافی بد هستم 00:20:53.999 --> 00:20:56.666 ‫میری تو ماشین؟ خانم؟ 00:20:58.874 --> 00:21:02.333 ‫ما دیگه خیلی دیرمون شد، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫من... من متأسفم 00:21:03.666 --> 00:21:07.166 ‫ما باید سریع از اینجا بریم 00:21:15.041 --> 00:21:18.000 ‫شما کجا می‌خواین برین؟ ‫بالای پل اصلی 00:21:45.499 --> 00:21:48.208 ‫خانم فکر کردن که شاید شما دوست داشته باشید ‫یک چیزی میل کنید 00:21:48.333 --> 00:21:50.749 ‫خیلی ممنونم ‫ایشون کارشون خیلی طول میکشه؟ 00:21:50.832 --> 00:21:54.416 ‫نه بیشتر از همیشه قربان باشه مرسی 00:22:15.749 --> 00:22:18.208 ‫شما رو جمعه آینده میبینم 00:22:22.457 --> 00:22:25.083 ‫من این‌ها رو باید به کی بدم؟ ‫به من 00:22:25.166 --> 00:22:28.957 ‫مرسی ‫خیلی ممنونم، خداحافظ 00:22:30.832 --> 00:22:35.541 ‫اون عجله ای تو کارش نداشت ‫اون نصف راه رو خواب بود، هان؟ 00:22:35.624 --> 00:22:38.083 ‫خب شما تو اون تاریکی‌ها چیزی نمی‌تونستید، ببینید ‫می‌تونستید؟ 00:22:38.208 --> 00:22:40.666 ‫من معذرت میخوام 00:22:40.790 --> 00:22:43.582 ‫من به شما گفتم که خز هستم، نگفتم؟ ‫خیلی... 00:22:43.666 --> 00:22:45.707 ‫خیلی ممنونم 00:22:45.790 --> 00:22:47.707 ‫الان کجا بریم؟ چهارراه پادشاه 00:22:47.790 --> 00:22:52.291 ‫برگردیم غذا بخوریم ‫هر چی که شما بگید من انجام میدم 00:23:14.999 --> 00:23:17.124 ‫یا خدا ‫اون‌ها خیلی جوون هستن 00:23:18.416 --> 00:23:20.790 ‫هی، یک چیزی رو به من بگو 00:23:20.915 --> 00:23:23.416 ‫چی؟ 00:23:23.499 --> 00:23:26.166 ‫اون‌ها هیچ وقت دوست ندارن که شما برگردید؟ 00:23:26.291 --> 00:23:29.416 ‫کیا؟ مشتری‌های شما 00:23:29.499 --> 00:23:34.374 ‫همیشه... اون‌ها... میخوان که... اون‌ها عاشق شما میشن؟ 00:23:36.915 --> 00:23:38.915 ‫خب، میشن؟ 00:23:40.666 --> 00:23:44.999 ‫بعضی وقت‌ها اون‌ها عاشق ‫چیزی میشن که فکر میکنن من هستم 00:23:45.041 --> 00:23:47.582 ‫اون‌ها فکر میکنن که شما چی هستید؟ 00:23:47.666 --> 00:23:50.790 ‫اون چیزی که تو فکر می‌کنی یک جنده سیاه 00:23:50.874 --> 00:23:54.874 ‫من اینو گفتم؟ ‫خب، پس تو چی فکر می‌کنی؟ 00:23:56.624 --> 00:23:58.541 ‫خب، تو یک پرستار شیفت شب نیستی 00:23:58.624 --> 00:24:00.915 ‫من پرستار شب نیستم 00:24:02.915 --> 00:24:06.582 ‫بذار بگم که شما یک خانم هستید 00:24:06.666 --> 00:24:08.582 ‫ممنونم 00:24:22.790 --> 00:24:25.749 ‫خب، این کار چطور کاریه؟ 00:24:25.832 --> 00:24:27.915 ‫خب، این... 00:24:28.000 --> 00:24:30.208 ‫فقط رانندگی‌ـه، خودت می‌دونی ‫آره؟ 00:24:30.291 --> 00:24:32.249 ‫رانندگی برای کی؟ 00:24:33.957 --> 00:24:36.000 ‫یک جنده بلند، لاغر و سیاه 00:24:36.124 --> 00:24:39.457 ‫من میتونم یک کتاب در مورد اون بنویسم 00:24:39.541 --> 00:24:41.999 ‫نه، نه ‫اون از زندان میاد بیرون 00:24:42.041 --> 00:24:43.999 ‫و اون‌ها بهش این کار رو میدن 00:24:44.041 --> 00:24:48.000 ‫کار رانندگی برای یک جنده بلند، لاغر و سیاه 00:24:48.124 --> 00:24:50.041 ‫و اون زن واقعاً از اون راننده متنفره 00:24:50.124 --> 00:24:53.208 ‫با اون مثل یک بَرده برخورد میکنه اون راننده هم از اون متنفره؟ 00:24:55.041 --> 00:24:57.957 ‫خب تا حدی ‫تو منظورت اینه که یعنی اونو دوست داره؟ 00:24:58.000 --> 00:25:00.457 ‫اون حتی اونو نمیشناسه میشناسه؟ 00:25:00.582 --> 00:25:02.541 ‫اون خیلی سریعه 00:25:11.666 --> 00:25:14.582 ‫توی روز بهتر به نظر میرسی خب، شما هم همینطور 00:25:14.666 --> 00:25:16.832 ‫شما كجا میخواین برید؟ همین پایین 00:25:16.915 --> 00:25:19.957 ‫چی، تو می‌خوای قدم بزنی؟ آره این برای تو خوبه 00:25:20.000 --> 00:25:23.874 ‫یک خرده زوده، نه؟ میدونم ولی پرنده‌هایی که صبح زود بیدار میشن کرم پیدا میکنن 00:25:23.999 --> 00:25:25.915 ‫کوچولوی باهوش 00:25:30.874 --> 00:25:33.166 ‫اینجا؟ ‫آره 00:25:35.915 --> 00:25:38.457 ‫تو اینجا کار داری؟ ‫آره 00:25:38.541 --> 00:25:40.499 ‫اینو بگیر 00:25:40.624 --> 00:25:42.749 ‫این‌ها از ابریشم ناب هستن 00:25:49.499 --> 00:25:51.416 ‫این‌ها... 00:25:59.790 --> 00:26:01.749 ‫تو لباسهای مردونه دوست داری؟ 00:26:01.832 --> 00:26:04.083 ‫بعضی وقت ها 00:26:04.208 --> 00:26:06.291 ‫نظرت در مورد این راه راه ‫چیه؟ 00:26:07.832 --> 00:26:09.790 ‫این درجه یکه 00:26:11.416 --> 00:26:16.000 ‫این یکی چی؟ ‫اون یکی رو ببین. اون خوب نیست؟ 00:26:18.041 --> 00:26:19.999 ‫این خیلی دوست داشتنیه 00:26:20.041 --> 00:26:22.499 ‫نظرت چیه؟ 00:26:22.582 --> 00:26:24.707 ‫تو برای چی میخوای لباسهای مردونه بپوشی؟ 00:26:24.790 --> 00:26:28.208 ‫من نمی‌خوام ‫این‌ها برای تو هستن 00:26:28.333 --> 00:26:30.832 ‫برای من؟ ‫آره، این‌ها رو امتحان کن 00:26:30.957 --> 00:26:34.582 ‫تو نمی‌تونی لباس تن من بکنی چرا میتونم اینو بپوش 00:26:34.666 --> 00:26:38.083 ‫نگاه کن. اگر تو میخوای برای من کار کنی ‫باید این لباس‌ها رو بپوشی 00:26:38.166 --> 00:26:42.499 ‫من گفتم نه ‫این لعنتی رو بگیر، خب؟ 00:26:42.582 --> 00:26:45.333 ‫اینو ببین ‫تو جدی داری میگی؟ 00:26:45.416 --> 00:26:48.874 ‫آره، خواهش میکنم 00:26:48.957 --> 00:26:51.874 ‫خیلی‌خب 00:26:51.957 --> 00:26:54.000 ‫خب، پس من باید این کار رو هم بکنم 00:26:54.083 --> 00:26:56.541 ‫آره تو باید این کار رو هم بکنی 00:26:57.999 --> 00:27:00.208 ‫آره، خیلی‌خب 00:27:32.124 --> 00:27:34.083 ‫نظرت چیه؟ 00:27:36.624 --> 00:27:38.624 ‫این خیلی دوست داشتنیه 00:27:41.000 --> 00:27:43.124 ‫آره 00:27:43.249 --> 00:27:45.166 ‫این خیلی قشنگه 00:27:45.249 --> 00:27:47.208 ‫مرسی 00:27:54.915 --> 00:27:57.624 ‫این قورباغه اونجا بود و هیچکسی نمیتونست اونو ببوسه ‫چرا نه؟ 00:27:57.749 --> 00:28:00.249 ‫خب، اون یک قورباغه بود ‫نبود؟ 00:28:00.333 --> 00:28:02.249 ‫تو که داستان رو بلدی، نه؟ ‫آره 00:28:02.333 --> 00:28:05.000 ‫تبدیل به یک... پرنس شو 00:28:05.083 --> 00:28:07.333 ‫آره، بعدش اون‌ها... بیست دقیقه 00:28:07.416 --> 00:28:09.333 ‫خیلی‌خب 00:28:33.790 --> 00:28:35.832 ‫یک وودکا با سس گوجه فرنگی قربان؟ 00:28:35.915 --> 00:28:37.915 ‫نه، لطفاً من یک قوری چایی میخوام 00:28:37.999 --> 00:28:40.416 ‫ارل گری ‫یا چای سیاه چینی؟ 00:28:40.499 --> 00:28:42.624 ‫نه، چایی 00:28:42.707 --> 00:28:44.666 ‫خیلی‌خب قربان ‫مرسی 00:29:10.166 --> 00:29:12.499 ‫شب بخیر قربان ‫من میتونم کارت دعوت شما رو ببینم؟ 00:29:12.582 --> 00:29:14.624 ‫دنی، ایرادی نداره دنی 00:29:15.874 --> 00:29:17.957 ‫یا خدا، جورج 00:29:18.000 --> 00:29:20.083 ‫من اینجا چیکار میکنم، هان؟ ‫من اینو نگفتم 00:29:20.208 --> 00:29:23.249 ‫من متأسفم ‫متأسف نباش، خیلی بده که آدم متاسف باشه 00:29:23.374 --> 00:29:26.333 ‫سلام رفیق ‫راشید، ایشون... جورج هستن 00:29:26.416 --> 00:29:28.707 ‫البته، ما قبلاً با همدیگه آشنا شدیم شما شبهای دیگه چیکار کردید؟ 00:29:28.790 --> 00:29:30.874 ‫اون... ‫بیا بریم جورج 00:29:30.957 --> 00:29:33.166 ‫متأسفم، من میخواستم که با تو ارتباط داشته باشم 00:29:33.249 --> 00:29:35.624 ‫دادلی دنبال شما نمی‌گشت؟ چرا، چرا می‌گشت 00:29:35.749 --> 00:29:38.749 ‫ولی ما خیلی وقت بود که همدیگه رو ندیده بودیم ‫هفت سال 00:29:38.874 --> 00:29:41.832 ‫موضوع زمان نیست موضوع کاره جورج 00:29:41.874 --> 00:29:45.291 ‫ما خیلی در این مورد صحبت کردیم خب، حالا بعد بازم صحبت می‌کنیم 00:29:45.374 --> 00:29:48.083 ‫شما قول میدید؟ آره، قول میدم 00:29:48.208 --> 00:29:50.249 ‫شما اون خرگوش رو گرفتید؟ 00:30:09.957 --> 00:30:12.416 ‫خب؟ منظورت چیه؟ 00:30:12.499 --> 00:30:14.999 ‫خب، منظورم اینه که... خودت میدونی 00:30:15.083 --> 00:30:18.707 ‫تموم شد؟ ‫تو چت شده؟ 00:30:18.790 --> 00:30:20.915 ‫من نمی‌دونم 00:30:21.000 --> 00:30:24.666 ‫من چم شده؟ 00:30:32.416 --> 00:30:34.832 ‫بیا، عزیزم... 00:30:40.291 --> 00:30:42.374 ‫تو میخوای منو امتحان کنی عزیزم؟ 00:30:44.166 --> 00:30:47.208 ‫اون قشنگه 00:30:52.333 --> 00:30:54.333 ‫همینجا وایسا 00:31:00.874 --> 00:31:03.166 ‫هی، رفیق تو به سریعی این ماشینت هم هستی؟ 00:31:03.249 --> 00:31:05.999 ‫شاید نباشه 00:31:06.041 --> 00:31:08.249 ‫من یک دختر تو سن همین‌ها هم دارم 00:31:08.333 --> 00:31:11.457 ‫اون اینجا بین این‌ها نیست 00:31:11.541 --> 00:31:13.832 ‫یا خدا ‫من امیدوارم که اینطور نباشه... 00:31:18.166 --> 00:31:20.083 ‫هی، شاید ما باید بریم 00:31:28.166 --> 00:31:30.166 ‫تو یک کمی ‌می‌خوای؟ ‫نه 00:31:31.749 --> 00:31:36.124 ‫من خوبم ‫من فرانسوی برای تو کار میکنم، جای دو نفر 00:31:36.208 --> 00:31:38.208 ‫من خیلی ‌خوبم 00:31:38.291 --> 00:31:41.374 ‫برو خونه پیش مامانت من مدل شما رو میشناسم 00:31:41.499 --> 00:31:43.541 ‫شما اینو میخواین ‫ولی نمیخواین که پولش رو بدید درسته؟ 00:31:47.333 --> 00:31:51.832 ‫دهنت رو گائیدم! این مرد دنبال تو بود رزی؟ حالا حال این حرومزاده رو میگیرم 00:31:51.915 --> 00:31:54.249 ‫تو نباید بیفتی دنبال اون ‫لعنتی! 00:31:54.374 --> 00:31:56.666 ‫این ماشین لعنتیت رو هم اینجا با خودت ببر 00:31:56.749 --> 00:31:59.083 ‫تو، تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫حرکت کن! 00:31:59.166 --> 00:32:01.832 ‫اگر اندرسون تو رو پیدا کنه اون صورت تو رو بدریخت میکنه جورج حرکت کن برو 00:32:01.957 --> 00:32:04.374 ‫حرکت می‌کنی؟ سیاه پوسته 00:32:04.457 --> 00:32:06.957 ‫مواظب حرف زدنت باش، کیری 00:32:07.000 --> 00:32:10.790 ‫ولش كن! برو! ‫گمشو از اینجا برو، جورج ولش کن 00:32:37.707 --> 00:32:39.624 ‫خب، به من بگو 00:32:41.083 --> 00:32:43.124 ‫همه این‌ها برای چی بود؟ 00:32:43.208 --> 00:32:45.333 ‫بدو، بگو 00:32:45.457 --> 00:32:48.582 ‫اینجا نه، بیا تو 00:32:55.915 --> 00:32:58.624 ‫تو کجا یاد گرفتی که این کارها رو بکنی؟ 00:33:04.832 --> 00:33:08.624 ‫تو چطوری اونو میشناختی؟ ‫مثل خود تو، توی مسیر زندگی 00:33:08.707 --> 00:33:10.874 ‫من قبلاً تو خیابون کار می‌کردم 00:33:14.083 --> 00:33:16.083 ‫اندرسون کیه؟ اندرسون؟ 00:33:16.166 --> 00:33:18.083 ‫آره 00:33:22.416 --> 00:33:24.624 ‫اون یک جاکش‌ـه یک جاکش 00:33:24.707 --> 00:33:27.457 ‫جاکش تو؟ ‫یک حیوون که توی قصابی متولد شده 00:33:27.541 --> 00:33:30.000 ‫تو الانم یک جاکش داری؟ ‫نه 00:33:30.124 --> 00:33:32.166 ‫به سلامتی تو 00:33:42.874 --> 00:33:45.541 ‫اون تو رو کتک هم میزد؟ 00:33:45.624 --> 00:33:49.624 ‫اون قبلاً صورت منو داغون کرده بود ‫آره 00:33:49.707 --> 00:33:52.874 ‫چرا تو اونو ترک نمی‌کردی؟ 00:33:52.957 --> 00:33:54.915 ‫اون گفت که منو میکشه 00:33:54.999 --> 00:33:57.874 ‫بعدش اون به من می‌گفت که من فوق العاده هستم 00:33:57.957 --> 00:34:00.249 ‫چی؟ ‫همون موقع؟ 00:34:00.333 --> 00:34:02.249 ‫آره 00:34:03.707 --> 00:34:05.749 ‫این روشی هست که یک جاکش خوب باید داشته باشه 00:34:05.874 --> 00:34:10.249 ‫اون ماشینهای زرق و برق دار سوار میشه ‫و توی یک خونه با بخاری‌های پارافینی زندگی میکنه 00:34:10.333 --> 00:34:14.999 ‫دوستهای اون هم تو این کار بودن اون دوتا از ما رو مدیریت میکرد 00:34:15.041 --> 00:34:18.666 ‫اون از من جوانتر بود ‫زیبا 00:34:18.749 --> 00:34:23.166 ‫اون شخصیت و زندگی خوبی داشت برای همینه من که اونجا موندم 00:34:23.249 --> 00:34:27.957 ‫یک روز، من دیگه نتونستم تحمل کنم 00:34:28.000 --> 00:34:31.541 ‫با یک مرد با یک انگشتر طلایی آشنا شدم کسی که منو به برایتون برد 00:34:34.041 --> 00:34:36.790 ‫برای من مهم نبود 00:34:36.874 --> 00:34:38.999 ‫از پنجره به دریای بیرون نگاه میکردم 00:34:42.000 --> 00:34:46.457 ‫بعد با یک نفر دیگه کنار اسکله آشنا شدم اون صورتحساب هتل رو پرداخت کرد 00:34:47.666 --> 00:34:50.249 ‫كل تابستون رو اونجا موندم 00:34:51.374 --> 00:34:53.333 ‫تونستم زندگی خوبی داشته باشم 00:34:55.416 --> 00:34:57.457 ‫من بعد برگشتم به لندن 00:34:57.582 --> 00:35:00.416 ‫باز با یک مرد با انگشتر طلا آشنا شدم 00:35:00.499 --> 00:35:03.749 ‫در مورد غرب و هتلهای اونجا ...یک چیزهایی یاد گرفتم، و بعد 00:35:03.874 --> 00:35:05.832 ‫و بعد با یک دنیای متفاوت 00:35:10.000 --> 00:35:12.999 ‫من یک تاکسی گرفتم که به پیش اون برم 00:35:14.208 --> 00:35:16.707 ‫ولی اون دیگه رفته بود 00:35:23.457 --> 00:35:27.000 ‫اگر تو بتونی یک سال و نیم تو خیابون دووم بیاری تو خوش شانس بودی 00:35:27.083 --> 00:35:29.000 ‫من خوش شانس بودم 00:35:29.083 --> 00:35:31.790 ‫من خودم رو کشیدم بیرون 00:35:47.874 --> 00:35:51.083 ‫کتی ‫اسم اون کتی 00:35:51.208 --> 00:35:54.208 ‫اون اهل لندنه 00:35:54.249 --> 00:35:57.124 ‫اون یک خالکوبی روی دستش داره ‫اینجا 00:36:00.666 --> 00:36:03.000 ‫من قول دادم که اونو پیدا کنم 00:36:03.083 --> 00:36:05.000 ‫اتفاقات زیادی میتونه بیرون از اینجا بیفته 00:36:05.083 --> 00:36:07.000 ‫بیرون کجا؟ 00:36:07.083 --> 00:36:11.208 ‫توی خیابون‌ها توی کلاب ها 00:36:11.291 --> 00:36:14.624 ‫من نمیتونم اونجا‌ها برم ولی تو میتونی 00:36:18.124 --> 00:36:21.000 ‫من به تو پول میدم 00:36:21.124 --> 00:36:24.166 ‫چطوری؟ ‫بهرحال من میتونم 00:36:27.249 --> 00:36:30.499 ‫من میخوام اونو پیدا کنم 00:36:30.582 --> 00:36:33.000 ‫تو راهش رو بلدی 00:36:34.249 --> 00:36:36.582 ‫آره 00:36:40.457 --> 00:36:42.957 ‫تو مرد خوبی هستی، آقای جورج 00:36:47.083 --> 00:36:49.000 ‫من چی می‌تونم بگم؟ 00:36:52.499 --> 00:36:55.291 ‫من می‌تونم بگم... 00:36:55.374 --> 00:36:57.374 ‫تو نمی‌خوای در مورد این فکر کنی؟ 00:36:57.457 --> 00:36:59.416 ‫آره، من در موردش فکر میکنم 00:36:59.499 --> 00:37:02.749 ‫قول؟ ‫آره، من قول میدم 00:37:02.832 --> 00:37:05.291 ‫شب بخیر آقای جورج 00:37:07.582 --> 00:37:09.499 ‫شب بخیر 00:37:11.124 --> 00:37:13.083 ‫بخاطر مشروب ممنونم 00:37:34.374 --> 00:37:36.291 ‫چراغ‌ها رو خاموش کن 00:37:37.957 --> 00:37:40.790 ‫نظرت چیه؟ ‫برای اسپاگتی‌ها چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:40.874 --> 00:37:43.832 ‫تو از هات‌کیک خوشت خواهد اومد تو میخوای با اون چیکار کنی؟ 00:37:43.915 --> 00:37:46.166 ‫من دارم روش کار میکنم 00:37:46.249 --> 00:37:48.541 ‫تو دیوانه ای؟ ‫تو اینطور فکر میکنی؟ 00:37:48.624 --> 00:37:50.999 ‫البته که اینطور فکر میکنم 00:37:51.083 --> 00:37:54.000 ‫خدا 00:37:54.083 --> 00:37:56.416 ‫چه اتفاقی برای تو افتاده جورج؟ 00:37:56.499 --> 00:37:58.416 ‫من بزرگ شدم توماس 00:37:58.499 --> 00:38:03.083 ‫الان وقتشه که مثل بقیه مردم باشم ‫تو هرگز مثل بقیه مردم نیستی، جورج 00:38:03.166 --> 00:38:05.083 ‫لعنت ‫راست میگی؟ 00:38:06.416 --> 00:38:09.041 ‫خب اون اینطور فکر نمی‌کنه ‫آره؟ اون چه بلایی سر تو آورده؟ 00:38:09.166 --> 00:38:11.124 ‫اون هیچ کاری نکرده اون دوست منه 00:38:11.208 --> 00:38:13.666 ‫اون از تو یک چیز مسخره درست کرده تو چی فکر میکنی؟ این خیلی گرون قیمته 00:38:13.790 --> 00:38:16.499 ‫خب اون زن با کمالاتیه اون یک خانم واقعیه 00:38:16.624 --> 00:38:18.582 ‫من فکر میکردم که تو گفتی اون یک جنده ست 00:38:18.666 --> 00:38:21.499 ‫بلند، لاغر و یک جنده سیاه پوست ‫آره شاید 00:38:21.582 --> 00:38:23.957 ‫ولی اون هنوز یک خانم فوق العاده ست 00:38:27.874 --> 00:38:30.416 ‫بخاطر این حرفها معذرت میخوام 00:38:36.333 --> 00:38:38.999 ‫چه ماشین قشنگی 00:38:39.041 --> 00:38:41.083 ‫میتونم من سوار این بشم؟ ‫بفرمائید 00:38:41.208 --> 00:38:43.707 ‫پسرها حسودی میکنن اون‌ها دوستان شما هستن؟ 00:38:43.832 --> 00:38:46.249 ‫تقریباً... ‫بفرمائید، سوار بشید 00:38:58.707 --> 00:39:00.749 ‫شما واقعاً اون روز ‫خرابکاری راه انداختی، بابا 00:39:00.874 --> 00:39:03.083 ‫آره، می‌دونم من متأسفم 00:39:03.166 --> 00:39:06.208 ‫آره، باید متأسف باشید ‫مامانت چی گفت؟ 00:39:06.333 --> 00:39:10.249 ‫اون در مورد شما صحبت نمی‌کنه ‫هیچوقت؟ 00:39:10.374 --> 00:39:12.624 ‫بابا، چرا شما رفتی؟ 00:39:12.707 --> 00:39:14.624 ‫اون به تو نگفته؟ ‫نه 00:39:14.707 --> 00:39:16.707 ‫خب، منم به تو نمی‌تونم بگم 00:39:16.832 --> 00:39:18.874 ‫بگید خواهش می‌کنم 00:39:20.915 --> 00:39:25.541 ‫من خیلی بد بودم ‫یک روزی برات همه چیز رو تعریف می‌کنم 00:39:28.291 --> 00:39:30.208 ‫شما هم هنوز خیلی بد هستید؟ 00:39:31.707 --> 00:39:34.541 ‫من نمی‌تونم اینو بگم میتونم؟ 00:39:49.457 --> 00:39:51.749 ‫یک زوج منظم و رسمی ‌بله، عزیزم 00:39:51.790 --> 00:39:53.749 ‫بشین 00:40:00.666 --> 00:40:02.707 ‫اون تنهاست 00:40:07.499 --> 00:40:09.457 ‫یک دقیقه صبر کن 00:40:20.374 --> 00:40:23.000 ‫عالیه ‫تو فوق العاده به نظر میرسی 00:41:56.000 --> 00:41:57.957 ‫بلیط داری؟ 00:41:58.000 --> 00:42:00.707 ‫آره آره بله 00:42:00.790 --> 00:42:02.749 ‫نوشیدنی؟ نه، نه، ممنونم 00:42:02.832 --> 00:42:06.124 ‫ببینید اگر شما بلیط داشته باشید ‫شما مجبورید که نوشیدنی هم بخورید 00:42:06.208 --> 00:42:08.208 ‫كجا؟ - اونجا خیلی‌خب 00:42:16.999 --> 00:42:20.582 ‫قیمت این چقدره؟ پنج پوند 00:42:20.707 --> 00:42:23.249 ‫چرا؟ ‫من همیشه برای یک همچین چیزی سه پوند میدم 00:42:23.333 --> 00:42:25.749 ‫این قیمتها رو من تعیین نکردم 00:42:30.499 --> 00:42:32.582 ‫میخوای کسی بیاد پیشت؟ 00:42:36.000 --> 00:42:38.291 ‫شما اینجا مو طلایی هم دارید؟ 00:42:41.832 --> 00:42:43.790 ‫نظرت چیه؟ 00:42:43.874 --> 00:42:45.790 ‫خیلی زیباست 00:43:04.832 --> 00:43:06.749 ‫میشه به من یک فنجان چایی بدید؟ 00:43:06.832 --> 00:43:09.457 ‫برو گمشو! 00:43:38.915 --> 00:43:41.166 ‫نگران نباش ‫این داروی ضدعفونی کننده‌ست 00:43:41.249 --> 00:43:44.124 ‫جورج، فکر نمی‌کردم که تو هم مشکلات سکسی داشته باشی 00:43:44.208 --> 00:43:46.291 ‫ندارم پس تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:46.416 --> 00:43:48.457 ‫من دنبال یک دختر می‌گردم ‫آره؟ 00:43:48.582 --> 00:43:51.208 ‫نه از اونجور دخترها... ‫اون یک دختر جوونه به نام کتی 00:43:51.291 --> 00:43:53.333 ‫جوون، هان؟ آره 00:43:53.416 --> 00:43:56.707 ‫مو طلایی؟ ‫آره، اون مو طلاییه و اون... 00:43:56.790 --> 00:44:00.707 ‫و اون یک خالکوبی کوچیک "اینجا داره "كتی جوان مو طلایی 00:44:00.790 --> 00:44:04.749 ‫آره، درسته ‫تا دو ساعت دیگه برگرد اینجا جورج 00:44:04.832 --> 00:44:06.790 ‫چی؟ اینجا؟ ‫نه 00:44:06.874 --> 00:44:09.582 ‫بیا تا ببینیم چیکار میتونیم برای تو بکنیم ‫خیلی‌خب 00:44:11.749 --> 00:44:14.166 ‫ممنونم تری بعداً میبینمت 00:44:14.249 --> 00:44:16.208 ‫دو ساعت 00:44:32.166 --> 00:44:34.541 ‫از ایشون پذیرایی کنید، عزیزم ایشون مشکلی نداره 00:44:34.624 --> 00:44:37.374 ‫برنامه همین الان داره شروع میشه بیاین یک نگاهی بندازید 00:44:43.041 --> 00:44:45.666 ‫نه، نمی‌خوام ‫من فقط اومدم اینجا که یک دوست رو ببینم 00:44:45.790 --> 00:44:47.915 ‫تری، اونو شما میشناسید؟ اون اینجاست 00:44:47.999 --> 00:44:50.083 ‫سلام جورج 00:44:50.208 --> 00:44:52.124 ‫تو موفق شدی؟ ‫آره، من اونو برای تو پیدا کردم 00:44:52.208 --> 00:44:54.249 ‫آره؟ کتی؟ ‫آره، اون مو طلاییه 00:44:54.374 --> 00:44:56.874 ‫آره ‫چی؟ این؟ 00:44:56.957 --> 00:45:00.333 ‫نه، نه، یک جوون ‫من یک خرده تعجب کردم جورج 00:45:00.416 --> 00:45:02.333 ‫چرا؟ ‫اون خیلی جوونه 00:45:02.416 --> 00:45:05.832 ‫ببین عزیزم یک لطفی به من بکن میشه بری، هان؟ منو تنها بذار 00:45:07.624 --> 00:45:10.041 ‫خب، تو راهش رو بلدی 00:45:10.124 --> 00:45:12.166 ‫آره من میدونم چیکار باید بکنم جورج 00:45:12.249 --> 00:45:14.333 ‫تیم شما رو میبره اونجا خیلی‌خب؟ 00:45:14.416 --> 00:45:16.416 ‫تیم 00:45:28.624 --> 00:45:30.915 ‫سرش شلوغه؟ آره 00:45:32.832 --> 00:45:35.999 ‫توریست ها؟ ‫آره، یک ژاپنی 00:45:38.124 --> 00:45:40.041 ‫کتی 00:45:40.124 --> 00:45:42.208 ‫بیست دقیقه 00:45:48.499 --> 00:45:52.041 ‫سلام اسم من كتیه اسم شما؟ 00:45:53.333 --> 00:45:55.249 ‫جورج 00:45:57.374 --> 00:46:00.416 ‫نمیخوای تو بیای بشینی کنار من، جورج؟ 00:46:06.457 --> 00:46:09.749 ‫تو اهل کجایی عزیزم؟ من اهل همین جا هستم 00:46:09.874 --> 00:46:12.957 ‫نه، گوش کن... نکن، نکن، نکن 00:46:12.999 --> 00:46:15.790 ‫تو باید به من بگی که چی میخوای آره خب، من میخوام صحبت کنم 00:46:15.874 --> 00:46:18.416 ‫اون داره گوش می‌کنه 00:46:18.541 --> 00:46:22.083 ‫اگر تو خوشحال از اینجا بیرون نری اون عصبانی میشه ولی من خوشحال هستم 00:46:22.166 --> 00:46:26.416 ‫اون فکر میکنه که من خوب نبودم ولی من خوبم. خوب نیستم، جورج؟ 00:46:26.499 --> 00:46:30.208 ‫آره، آره، شما... ‫آره تو خیلی‌خوبی، تو فوق العاده ای 00:46:30.291 --> 00:46:32.624 ‫این به این معنی نیست که ما نمی‌تونیم با هم صحبت کنیم، درسته؟ 00:46:35.915 --> 00:46:37.957 ‫صورت تو کجا اینطوری کبود شده؟ 00:46:38.041 --> 00:46:40.957 ‫من به تو گفتم ‫اون عصبانی میشه 00:46:42.790 --> 00:46:45.999 ‫تو اهل کجایی، عزیزم؟ 00:46:46.041 --> 00:46:48.000 ‫من ایرلندی هستم 00:46:50.957 --> 00:46:53.957 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:46:54.041 --> 00:46:57.208 ‫ببین، این خوب نیست ‫من دنبال یک آدم دیگه میگردم 00:46:57.291 --> 00:47:00.249 ‫این حرف رو نزن جورج لطفاً این حرف رو نزن 00:47:00.374 --> 00:47:02.291 ‫منظور تو... منظور تو چیه؟ 00:47:02.374 --> 00:47:04.666 ‫یعنی اینکه اون دوباره تو رو میزنه؟ 00:47:04.749 --> 00:47:07.749 ‫ببین اون نمیتونه تو رو دوباره بزنه، کتی 00:47:07.832 --> 00:47:11.333 ‫نه اگر تو خوشحال باشی، اون نمی‌تونه من به تو گفتم، من خوشحالم 00:47:11.457 --> 00:47:13.915 ‫خب، بهش بگو جورج لطفاً اینو به اون بگو 00:47:13.999 --> 00:47:15.915 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، اینو بهش میگم ‫قول میدی؟ 00:47:15.999 --> 00:47:17.999 ‫من قول میدم 00:47:27.124 --> 00:47:29.083 ‫خوب بود؟ 00:47:30.166 --> 00:47:32.999 ‫آره ‫چهل تا 00:47:35.957 --> 00:47:38.124 ‫کتی دختر خوبیه 00:47:38.208 --> 00:47:40.457 ‫آره، خیلی‌خوب 00:47:40.541 --> 00:47:42.457 ‫هر از گاهی اینجا بیاین اون همیشه همینجاست 00:47:42.541 --> 00:47:46.666 ‫آره، میام، قول میدم ‫فقط با من هماهنگ کن 00:47:46.749 --> 00:47:48.790 ‫و شما آقای؟ اسمیت 00:47:48.915 --> 00:47:50.915 ‫آقای اسمیت 00:47:50.999 --> 00:47:53.208 ‫آقای اسمیت 00:48:07.999 --> 00:48:10.957 ‫من به اون کلاب‌هایی که تو گفتی رفتم 00:48:11.000 --> 00:48:12.957 ‫خب؟ 00:48:13.000 --> 00:48:17.291 ‫خب... من یک دختر رو اونجا دیدم... 00:48:17.374 --> 00:48:20.915 ‫یک دختر تقریباً پانزده ساله که تمام صورتش کبود بود 00:48:20.999 --> 00:48:22.915 ‫اون گفت که میخواد منو راضی و خوشحال بکنه 00:48:22.999 --> 00:48:27.166 ‫اسم اون چی بود؟ این، اون دختر نبود 00:48:32.874 --> 00:48:36.166 ‫این چیزی که تو میگی؟ ‫"من میخوام شما رو خوشحال کنم؟" 00:48:36.249 --> 00:48:38.582 ‫بعضی وقت ها 00:48:42.000 --> 00:48:43.957 ‫چرا من این کار رو کردم؟ 00:48:55.291 --> 00:48:58.707 ‫خب، وقتی که اونو ول میکردن، اسمش چی بود؟ ‫پرچرون 00:48:58.832 --> 00:49:01.832 ‫آره، آره ‫اون برمی‌گشت به دفتر رواپزشک 00:49:01.957 --> 00:49:04.416 ‫چی؟ اسب‌ـه این کار رو می‌کرد؟ نه نه، اون کوتوله 00:49:04.541 --> 00:49:07.957 ‫اون یک عقده روانی داشت، می‌دونی که؟ ...و وقتی که اون دفتر رو ترک می‌کرد 00:49:08.041 --> 00:49:10.000 ‫یک قتل دیگه 00:49:10.124 --> 00:49:12.166 ‫تو چطوری اینو می‌دونی؟ ‫من اینجور چیزها رو خوب میدونم 00:49:12.249 --> 00:49:14.166 ‫به من این‌ها رو نگو ‫اون همسر یک وکیل بود 00:49:14.249 --> 00:49:17.249 ‫نه نه اون یک اسب بود اون اسب‌ـه قتل می‌کرد؟ 00:49:17.333 --> 00:49:20.291 ‫قاتل زن وکیل اون اسب‌ـه بود؟ نه اون زن لعنتى وكیل 00:49:20.374 --> 00:49:22.582 ‫اون اسب هم قاتل بود و هم مقتول 00:49:22.666 --> 00:49:24.915 ‫با یک یخ شکن... 00:49:24.999 --> 00:49:27.707 ‫آره این میتونه جالب باشه من اینو دوست دارم 00:49:27.832 --> 00:49:29.874 ‫بهرحال، گوش کن ‫چیه؟ 00:49:29.957 --> 00:49:32.707 ‫خب اون داستان ‫آدم قد بلند، لاغر و سیاه چی شد؟ 00:49:36.790 --> 00:49:40.000 ‫در حقیقت اون زن‌ـه ‫یک راهبه تو یک لباس مبدل‌ـه 00:49:40.124 --> 00:49:42.041 ‫چه جور راهبه‌ای؟ 00:49:42.124 --> 00:49:44.624 ‫یکی از اون خواهرها! خودت میدونی ‫همونی هایی که روسریهای بزرگ سفید می‌پوشن 00:49:44.749 --> 00:49:49.041 ‫آره از همون‌ها... میدونم ‫اون ولی هیچ وقت از اون‌ها سرش نمی‌کنه 00:49:49.124 --> 00:49:51.124 ‫خب اون نمیتونه، میتونه؟ اون توی یک بازیه 00:49:51.208 --> 00:49:55.041 ‫اون یک جورایی بامزه به نظر میرسه و یک جورایی تمرین بازی اصلیه 00:49:55.124 --> 00:49:57.416 ‫خب، پس اون نمیتونه با لباس مبدل باشه ‫می‌تونه؟ 00:50:00.291 --> 00:50:03.707 ‫خب پس اون کلا یک راهبه‌ست 00:50:09.957 --> 00:50:11.874 ‫میشه لطفاً به اون بگید که جورج اینجاست؟ 00:50:14.749 --> 00:50:18.541 ‫سلام، آقای جورج اینجا هستن ‫اومدن اینجا که آقای مورتول رو ببینن 00:50:18.624 --> 00:50:22.291 ‫آره، باشه خیلی‌خب 00:50:22.416 --> 00:50:25.208 ‫سلام جورج سلام دنی 00:50:25.291 --> 00:50:28.208 ‫اون خانم چطورن؟ دیگه ایشون رو ندیدم 00:50:28.291 --> 00:50:32.124 ‫اون بچه چی؟ اون خوبه 00:50:32.249 --> 00:50:34.624 ‫امروز روز تولد منه اینو می‌دونستی؟ 00:50:34.707 --> 00:50:37.041 ‫تولد لعنتی من 00:50:37.124 --> 00:50:39.416 ‫خب، تولدت مبارک 00:50:39.499 --> 00:50:43.124 ‫خیلی ازت ممنونم جورج از این طرف 00:50:46.166 --> 00:50:48.083 ‫تو نمیخوای از من بپرسی که چند سالم شد؟ 00:50:48.166 --> 00:50:51.291 ‫تو چند سالته؟ ‫چهل دو سال جورج 00:50:51.374 --> 00:50:54.000 ‫و تو؟ ‫امروز تولد من نیست 00:50:54.124 --> 00:50:56.707 ‫نه تولد تو نیست هان؟ 00:50:56.749 --> 00:50:59.707 ‫تو می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ تو چی فکر می‌کنی؟ 00:50:59.832 --> 00:51:02.499 ‫من فکر میکنم که تو فکر می‌کنی ‫من تو رو وسط آشغال و بدبختی تنها گذاشتم 00:51:02.624 --> 00:51:06.374 ‫خب تو این کار رو نکردی؟ یک جورایی کردی 00:51:06.457 --> 00:51:08.749 ‫بهرحال بیا بریم یک چیزی بخوریم 00:51:08.832 --> 00:51:10.832 ‫زندگی روی اتفاقات سپری میشه 00:51:10.915 --> 00:51:13.457 ‫ما نمی‌تونیم اونو کنترل کنیم ‫ما فقط میتونیم توی اون شناور باشیم 00:51:13.541 --> 00:51:16.166 ‫خب چه اتفاقی میفته وقتی که تو نمی‌تونی شنا کنی؟ 00:51:16.249 --> 00:51:18.666 ‫اون موقع مغزت آب میکشه جورج ‫ولی این خوب نیست 00:51:18.749 --> 00:51:20.666 ‫و می‌دونی بعدش چه اتفاقی میفته جورج؟ ‫چه اتفاقی میفته؟ 00:51:20.749 --> 00:51:22.915 ‫تو همیشه گیج و مبهوت خواهی بود همیشه فکرت تو چیزهای کوچیکه 00:51:22.999 --> 00:51:24.915 ‫تو می‌دونی چیزهای کوچیک چیه؟ چیزهای کوچیک چیه؟ 00:51:24.999 --> 00:51:27.041 ‫تو گیج هستی یا گیج نیستی؟ 00:51:27.166 --> 00:51:29.499 ‫آره، من گیج هستم ‫تو هنوز سردرگم هستی؟ 00:51:29.624 --> 00:51:32.041 ‫آره، من هنوز گیجم ‫آره، درسته، حداقل الان خوبه که اینو می‌دونی 00:51:32.166 --> 00:51:34.457 ‫تو الان اینو میدونی یا نمی‌دونی، جورج؟ ‫آره، الان میدونم 00:51:34.499 --> 00:51:38.457 ‫خب، این چیزی هست برای اینکه... ‫تو می‌دونی چه چیزی حال منو خوب می‌کنه، جورج؟ 00:51:38.541 --> 00:51:41.000 ‫چی؟ ‫چیزهای کوچیک منو خوشحال میکنه 00:51:41.083 --> 00:51:43.749 ‫و چیزهای کوچیک به معنی همه چیزه 00:51:43.874 --> 00:51:46.666 ‫این چیزیه که تو فراموش کردی، جورج 00:51:46.749 --> 00:51:49.333 ‫من الان یک خانواده برای خودم دارم 00:51:49.416 --> 00:51:51.790 ‫و همه این چیزها قانونی‌ـه 00:51:51.915 --> 00:51:54.707 ‫و همه این چیزها به واسطه چیزهای ‫کوچیک ایجاد شده 00:51:54.790 --> 00:51:57.124 ‫و تو عضوی از یک خوانواده هستی، جورج 00:51:57.208 --> 00:51:59.707 ‫یک عضوی که ‫جایگاه اون، جایگاه محبوب من در خانواده‌ست 00:51:59.790 --> 00:52:03.999 ‫من خیلی خوشحالم دنی ‫من خوشحالم که تو خوشحالی جورج 00:52:04.041 --> 00:52:08.249 ‫یک نوشیدنی دیگه میخوای؟ ‫نه خب همه این‌ها رو میگی برای چی؟ 00:52:08.333 --> 00:52:12.915 ‫من اینجا چیکار میکنم؟ ‫تو خوشحالی و همه این‌ها برای همینه 00:52:13.000 --> 00:52:18.041 ‫تو اومدی بیرون، من اینجا نبودم الان من اینجا هستم 00:52:18.124 --> 00:52:22.291 ‫من میخوام که تو اینو بدونی که من اینو می‌دونم ‫می‌دونم 00:52:22.374 --> 00:52:25.000 ‫اون دختره که با اون عربه‌ست ‫هر شب 00:52:25.124 --> 00:52:27.874 ‫از اون سوال کن که چیکار میکنه 00:52:27.957 --> 00:52:30.832 ‫منظورت چیه که "اون چیکار می‌كنه"؟ منظورم اینه که اون چیکار میکنه 00:52:30.915 --> 00:52:32.915 ‫اون برای چی پول میگیره 00:52:32.999 --> 00:52:35.957 ‫خب چرا من؟ ‫برای اینکه تو راننده اون هستی جورج 00:52:36.000 --> 00:52:38.499 ‫تو باید متوجه این چیزها بشی 00:52:38.582 --> 00:52:40.499 ‫چیزهای کوچیک 00:52:40.582 --> 00:52:43.208 ‫کار ما تغییر کرده ‫ولی قوانین هنوز همون‌ها هستن 00:52:43.291 --> 00:52:46.957 ‫منظورم اینه که... ‫من نمی‌تونم اینو از اون بپرسم 00:52:47.041 --> 00:52:51.291 ‫اون به تو میگه، حقیقت رو... این مهمه 00:52:51.374 --> 00:52:54.999 ‫بعد تو به من بگو ‫و من خوشحال میشم جورج 00:52:58.957 --> 00:53:00.957 ‫تو منو دوست نداری داری؟ 00:53:01.000 --> 00:53:02.957 ‫خب... ‫نگران نباش! 00:53:03.000 --> 00:53:06.416 ‫به ندرت پیش میاد که ‫بعضی‌ها از من متنفر هستن 00:53:06.499 --> 00:53:10.291 ‫ولی این برای من مهمه جورج که تو خوشحال هستی 00:53:11.666 --> 00:53:13.874 ‫خب، من خوشحالم 00:53:13.957 --> 00:53:17.166 ‫خوبه، خوبه 00:53:32.582 --> 00:53:34.541 ‫تو بهتره که الان بری 00:53:34.624 --> 00:53:38.374 ‫تو بازم میای منو از مدرسه بیاری؟ ‫مامانت دوست نداره که من این کار رو بکنم 00:53:38.457 --> 00:53:41.541 ‫ما میتونیم اینو مثل یک راز یا یک همچین چیزی بین خودمون حفظ کنیم 00:53:41.624 --> 00:53:45.291 ‫قول میدی؟ 00:53:46.416 --> 00:53:48.416 ‫شاید 00:53:51.624 --> 00:53:53.541 ‫شما از اون حرکات هم میکنید؟ 00:53:53.624 --> 00:53:56.000 ‫از کدوم حرکات؟ 00:53:56.083 --> 00:53:59.790 ‫من نمی‌دونم، از اون حرکاتی که باباها انجام میدن ‫میدی؟ 00:54:04.957 --> 00:54:08.707 ‫این چطور بود؟ ‫این یک حرکت خوب بود، بعداً میبینمت بابا 00:54:09.999 --> 00:54:11.915 ‫خداحافظ 00:54:51.707 --> 00:54:54.166 ‫تو می‌خوای کار خودت رو تو خیابون بکنی؟ 00:55:07.083 --> 00:55:10.166 ‫تو، تو به اون گفتی... هان؟ 00:55:10.291 --> 00:55:12.666 ‫به اون چی گفتم؟ خودت میدونی 00:55:12.749 --> 00:55:15.915 ‫تو به اون گفتی که من خوب نبودم. اینو تو گفتی 00:55:15.999 --> 00:55:19.416 ‫حرومزاده بیا اینجا 00:55:19.499 --> 00:55:23.624 ‫برو گمشو لعنتی! ولی من به اون نگفتم 00:55:23.707 --> 00:55:25.999 ‫چرا من باید این کار رو بکنم؟ 00:55:26.041 --> 00:55:28.374 ‫صادقانه میگم! 00:55:28.457 --> 00:55:31.000 ‫گفتم برو گمشو! 00:55:32.416 --> 00:55:37.749 ‫بیا اینجا ‫گوش کن بیا اینجا 00:55:37.832 --> 00:55:39.957 ‫بیا اینجا! ‫ولم كن، ولم كن! 00:55:40.041 --> 00:55:43.541 ‫ولم كن! ‫تو چی میخوای؟ خواهش میکنم 00:55:43.624 --> 00:55:45.957 ‫خفه شو! ‫اون چیکار کرد؟ 00:55:46.000 --> 00:55:48.416 ‫تو فکر می‌کنی اون لعنتی چیکار کرد؟ ‫اون... 00:55:48.499 --> 00:55:51.915 ‫اون منو زد ‫اون همه چیز منو گرفت و... 00:55:51.999 --> 00:55:55.124 ‫تو به اون گفتی، نگفتی؟ تو لعنتی به اون گفتی 00:55:55.208 --> 00:55:58.707 ‫من به اون گفتم که خیلی ‌خوب بود ‫فقط همین 00:55:58.832 --> 00:56:02.041 ‫من به تو قول داده بودم 00:56:02.166 --> 00:56:04.457 ‫نگاه کن، گریه نکن عزیزم 00:56:04.541 --> 00:56:07.541 ‫من برای تو یک فنجان چایی میگیرم 00:56:07.666 --> 00:56:11.166 ‫نه، برای من بستنی بگیر 00:56:11.249 --> 00:56:13.208 ‫آره آره، این خوبه 00:56:32.624 --> 00:56:35.874 ‫شما چی میخواین؟ یک بستنی میوه ای 00:56:35.957 --> 00:56:37.874 ‫و یک چایی 00:56:37.957 --> 00:56:40.915 ‫وقتی من برای اولین بار به اینجا اومدم من همیشه از این‌ها میخوردم 00:56:40.999 --> 00:56:43.083 ‫فکر میکردم که حامله هستم ‫بودی؟ 00:56:43.166 --> 00:56:45.416 ‫شوخی می‌کنی؟! 00:56:45.499 --> 00:56:47.957 ‫تو چند سالته؟ 00:56:48.000 --> 00:56:49.957 ‫هفده 00:56:50.000 --> 00:56:53.999 ‫این سن تو نیست، درسته؟ خب پس چند سالمه 00:56:54.083 --> 00:56:57.291 ‫تو پانزده سالته، نه؟ آره من پانزده سال دارم 00:56:57.374 --> 00:57:00.083 ‫یا خدا و نیم 00:57:00.166 --> 00:57:03.374 ‫تو از کجا اونو آوردی؟ از پیش یک مرد مثل تو 00:57:07.291 --> 00:57:10.166 ‫خب، پس تو چی میخوای؟ من می‌خوام صحبت کنم 00:57:10.249 --> 00:57:14.624 ‫منظور تو صحبت‌های اونجوریه؟ ‫نه، من فقط می‌خوام صحبت کنم 00:57:14.707 --> 00:57:16.624 ‫خب، تو چطوری فهمیدی که ‫منو چطوری می‌تونی پیدا کنی؟ 00:57:16.707 --> 00:57:18.624 ‫من نه... ‫من دنبال شما نمی‌گشتم 00:57:18.707 --> 00:57:22.333 ‫من دنبال یک آدم دیگه بودم این زیاد قشنگ نیست، هست؟ 00:57:22.416 --> 00:57:25.249 ‫خب پس معلومه من اون شب هم برای تو زیاد خوب نبودم 00:57:25.333 --> 00:57:28.790 ‫تو خیلی... نگاه کن 00:57:28.915 --> 00:57:31.582 ‫من دنبال یک دختر جوون می‌گردم ‫دقیقاً مثل تو 00:57:31.666 --> 00:57:33.666 ‫یک نفر که اسمش کتی‌ـه دقیقاً مثل تو 00:57:33.790 --> 00:57:35.957 ‫آره ولى "می" اسم منه 00:57:36.000 --> 00:57:38.915 ‫تو قبلاً به من گفتی که اسمت کتی‌ـه 00:57:38.999 --> 00:57:42.790 ‫آره خب، من هر اسمی‌ که تو دوست داشته باشی ‫روی خودم میذارم، نه؟ 00:57:42.874 --> 00:57:45.124 ‫هی این کار رو نکن باشه؟ 00:57:45.208 --> 00:57:47.208 ‫تو اونجا چیکار میکردی؟ 00:57:47.291 --> 00:57:49.208 ‫تو فکر میکنی من اونجا چیکار میکردم؟ 00:57:49.291 --> 00:57:53.832 ‫من یک زنی هستم که کار میکنم، نیستم؟ نمی‌تونم که فقط با هوای آزاد زنده بمونم 00:57:53.915 --> 00:57:55.874 ‫تو می‌خوای به من پول بدی؟ 00:57:55.957 --> 00:58:00.166 ‫خفه شو ‫من فقط میخوام با تو صحبت کنم 00:58:00.249 --> 00:58:02.707 ‫آره، ولی همه چیز یک قیمتی داره ‫نه؟ 00:58:02.790 --> 00:58:06.999 ‫منظورم اینه که تو داری وقت با ارزش منو میگیری ‫و این قیمت داره 00:58:07.041 --> 00:58:10.208 ‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، من پول شما رو میدم 00:58:10.291 --> 00:58:14.041 ‫تو مطمئنی که به اون چیزی نگفتی؟ ‫قسم میخورم 00:58:14.124 --> 00:58:16.374 ‫من حرفت رو باور میکنم 00:58:16.457 --> 00:58:18.457 ‫این بستنی منه 00:58:22.166 --> 00:58:24.166 ‫یک دلار و سی پنج سنت، لطفاً 00:58:25.915 --> 00:58:27.957 ‫مرسی ‫خیلی ممنون آقا 00:58:30.915 --> 00:58:32.874 ‫مرسی ‫متشکرم 00:58:50.624 --> 00:58:54.374 ‫تو داری چیکار میکنی؟ تو بستنی‌ت رو تموم نکردی 00:58:54.457 --> 00:58:58.291 ‫بیا از این ماشین بیرون گاو احمق ‫تو میخوای دوباره خودت رو گیر بندازی؟ 00:59:09.832 --> 00:59:13.457 ‫تو با اون چیکار میکنی؟ ‫با کی؟ 00:59:13.582 --> 00:59:16.541 ‫هری بن توربان ‫اون عربه، خودت می‌دونی 00:59:16.624 --> 00:59:19.166 ‫باهاش چایی میخورم دروغ نگو 00:59:19.249 --> 00:59:21.291 ‫این حرف‌ها برای چیه، جورج؟ 00:59:23.666 --> 00:59:27.374 ‫من سوال کردم که بفهمم ‫کی از تو خواسته که این سوال رو بکنی؟ 00:59:27.457 --> 00:59:30.457 ‫رئیست ‫من رئیس ندارم! 00:59:30.541 --> 00:59:33.499 ‫چرا، داری ‫اون رئیس منم هست 00:59:33.582 --> 00:59:36.582 ‫مورتول ‫بهش بگو که من باهاش چایی میخورم 00:59:54.416 --> 00:59:56.374 ‫رئیس دوست داشتن که شما این‌ها رو داشته باشید 01:00:11.166 --> 01:00:14.041 ‫اینو براتون آوردم آره بذاریدش اونجا 01:00:14.124 --> 01:00:16.124 ‫پشت اونجا 01:00:30.957 --> 01:00:33.457 ‫تو چی آوردی؟ می‌دونی چیه؟ 01:00:33.541 --> 01:00:35.541 ‫نه، نه، نمی‌دونم 01:00:37.707 --> 01:00:39.707 ‫اون چیه؟ ‫تو از اون خوشت اومده؟ 01:00:41.208 --> 01:00:43.624 ‫چقدر؟ بردارش 01:00:43.749 --> 01:00:46.582 ‫تو آشنای ما هستی دیگه، نه؟ ‫آره 01:00:48.208 --> 01:00:50.291 ‫فکر می‌کنم هستم 01:00:50.374 --> 01:00:53.457 ‫میتونم از اینجا برم بیرون؟ آره راحت از اینجا برو 01:01:36.124 --> 01:01:38.083 ‫چی دستگیرت شد؟ ‫هیچی 01:01:39.499 --> 01:01:41.624 ‫هیچی؟ آره، هیچی 01:01:53.208 --> 01:01:55.499 ‫منظورت چیه که میگی ‫"هیچی"؟ 01:01:55.582 --> 01:01:58.499 ‫منظورم اینه که هیچی دنی مخالف چیزی 01:01:58.582 --> 01:02:01.582 ‫اون‌ها چایی میخورن اون دروغ میگه 01:02:01.707 --> 01:02:04.832 ‫خب، چرا اون دروغ میگه؟ ‫من نمی‌دونم، شما باید بفهمی 01:02:04.915 --> 01:02:07.499 ‫من چطوری باید بفهمم؟ خب، برو عکس بگیر 01:02:07.624 --> 01:02:09.707 ‫برو از یک چیزی بالا ‫و بفهم که اون‌ها چیکار میکنن 01:02:09.832 --> 01:02:11.832 ‫من... من... ‫من عکس دارم 01:02:17.041 --> 01:02:19.333 ‫تو سعی می‌کنی که بامزه باشی، جورج؟ ...من به تو گفتم دنی 01:02:19.457 --> 01:02:21.541 ‫اون‌ها چایی میخورن 01:02:21.624 --> 01:02:25.208 ‫تو خیلی با مزه هستی، جورجی آره، من بامزه ام، آره 01:02:25.333 --> 01:02:27.749 ‫برو یک چیز بهتر گیر بیار منظورت از "بهتر" چیه؟ 01:02:27.832 --> 01:02:29.832 ‫منظورم یک عکس کثیف یک عکس کریه 01:02:29.957 --> 01:02:32.707 ‫یک عکس لختی یک عکس سکسی 01:02:32.832 --> 01:02:35.249 ‫من نمی‌خوام چیزی در مورد چایی بدونم 01:02:38.915 --> 01:02:42.291 ‫خیلی‌خب، جورج؟ خیلی‌خب 01:02:58.957 --> 01:03:01.874 ‫مورتول چی میخواد؟ 01:03:01.957 --> 01:03:04.707 ‫اون میخواد که قدرت داشته باشه و مردم تحت تأثیر اون باشن 01:03:04.790 --> 01:03:07.874 ‫اون چطوری میخواد این کار رو بکنه؟ از طریق دخترهایی مثل من 01:03:09.416 --> 01:03:11.666 ‫میشه من بیام بالا؟ 01:03:11.749 --> 01:03:13.707 ‫باید یک چیزی رو بهت نشون بدم 01:03:13.832 --> 01:03:15.874 ‫چی؟ 01:03:15.999 --> 01:03:19.249 ‫من اونو طبقه بالا بهت نشون میدم، باشه؟ ‫باشه؟ 01:03:46.416 --> 01:03:49.666 ‫من وقتی با تو نیستم کار پیک رو برای تو انجام میدم 01:03:49.790 --> 01:03:52.707 ‫تو پیک من نیستی خب، پس این چیه؟ 01:03:55.499 --> 01:03:57.499 ‫چه جور چیزهایی رو میبری؟ 01:03:59.416 --> 01:04:01.333 ‫این جور چیزها رو 01:04:04.957 --> 01:04:07.291 ‫اونو خاموش کن! ‫دهنت رو گائیدم حرومزاده 01:04:07.333 --> 01:04:09.624 ‫اون کیه؟ ‫چه اهمیتی داره که اون کیه؟ 01:04:09.707 --> 01:04:13.000 ‫فقط اونجا من با یک تکه گوشت هستیم اسمش رو فقط به من بگو 01:04:13.124 --> 01:04:16.000 ‫اندرسون؟ ‫اون اندرسون؟ 01:04:16.083 --> 01:04:19.374 ‫یا خدا چرا من این کار رو کردم؟ 01:04:19.457 --> 01:04:21.374 ‫برای اینکه من از تو خواستم ‫نه، نه، نه، نه 01:04:21.457 --> 01:04:24.208 ‫برای اینکه تو منو دوست داری ‫برای اینکه تو منو توی تخیلت داری 01:04:24.291 --> 01:04:26.957 ‫ولی چیزی که من دارم هیچه! ‫هر هوس‌بازی میتونه منو داشته باشه! 01:04:27.000 --> 01:04:29.208 ‫خفه شو! ‫من توسط پیرمردهای خیلی چاق گائیده شدم 01:04:29.291 --> 01:04:31.208 ‫من خودم رو !توی وجود اون‌ها جا گذاشتم 01:04:33.707 --> 01:04:36.166 ‫منو نزن جورج! ‫هیچکسی نمی‌تونه منو بزنه! 01:04:36.291 --> 01:04:38.790 ‫اون‌ها میتونن منو داشته باشن ولی اون‌ها نمی‌تونن منو بزنن 01:04:38.915 --> 01:04:41.124 ‫اون لعنتی این کار رو کرد هر روز 01:04:41.208 --> 01:04:43.416 ‫هر ساعت روز! 01:04:43.499 --> 01:04:46.041 ‫هر وقتی که اون وقت اضافه داشت 01:04:50.000 --> 01:04:52.000 ‫من متأسفم 01:04:53.208 --> 01:04:56.208 ‫تو نمی‌فهمی ‌می‌فهمی؟ 01:04:56.291 --> 01:04:59.041 ‫نه ‫من نمی‌فهمم 01:05:00.541 --> 01:05:02.541 ‫چی رو من نمی‌فهمم؟ 01:05:05.499 --> 01:05:09.541 ‫بیرون از اینجا آدمهایی هستن که این چیزها رو دوست دارن 01:05:09.624 --> 01:05:12.874 ‫و پول میدن که این کار رو باهاشون بکنی 01:05:12.999 --> 01:05:16.457 ‫اگر کتی پیش اون باشه، هر کسی میتونه اونو در ازای چیزی که اون میخواد داشته باشه 01:05:16.541 --> 01:05:19.291 ‫من فکر میکردم این فقط یک خیاله 01:05:19.374 --> 01:05:21.666 ‫منظورم اینه که هر کسی! 01:05:21.749 --> 01:05:25.374 ‫هر حرومزاده سادیسمی‌ای که دخترهای کوچیک رو دوست داشته باشه، جورج 01:06:11.208 --> 01:06:13.124 ‫این کانال چهاره، نه؟ 01:06:14.624 --> 01:06:17.582 ‫من نمی‌تونم اون کتاب رو تموم کنم و تو نشستی اینجا و داری این مزخرفات رو نگاه می‌کنی؟ 01:06:21.874 --> 01:06:26.666 ‫تو قبلاً قهرمان من بودی، جورج 01:06:26.790 --> 01:06:29.666 ‫چه اتفاقی افتاده؟ نگران من نباش 01:06:29.749 --> 01:06:31.749 ‫باشه، خیلی‌خب 01:06:35.333 --> 01:06:38.291 ‫تو می‌تونی برای قهرمانت ‫یک تفنگ گیر بیاری توماس؟ 01:06:38.416 --> 01:06:40.790 ‫برای چی؟ 01:06:40.874 --> 01:06:43.999 ‫اون اسبی که کشته شده بود رو یادته؟ ‫آره 01:06:44.083 --> 01:06:47.874 ‫من اون کار رو کردم و زن وکیل خیلی عصبانی بود 01:06:49.291 --> 01:06:51.624 ‫تو جوک نمی‌گی که، هان؟ 01:06:51.749 --> 01:06:54.333 ‫کی من تا حالا جوک گفتم؟ 01:06:54.416 --> 01:06:56.999 ‫تو قبلا یک بار این کار رو انجام دادی randy gorilla در مورد 01:06:58.291 --> 01:07:01.416 ‫آره ولی هیچکسی از اون نخندید، درسته؟ 01:07:01.499 --> 01:07:03.707 ‫بخاطر مدلیه که تو اونو تعریف کردی 01:07:03.832 --> 01:07:05.790 ‫آره 01:08:08.333 --> 01:08:10.915 ‫شما عضو هستید؟ بیست و سه تا لطفاً 01:08:12.416 --> 01:08:14.457 ‫ممنونم 01:08:48.124 --> 01:08:50.582 ‫این برای استرس شما خیلی ‌خوبه 01:08:50.666 --> 01:08:52.582 ‫این خیلی شما رو آروم می‌کنه 01:08:52.666 --> 01:08:55.666 ‫خب، یک زن به شوهرش میگه ‫"من دارم از پیش تو میرم" 01:08:55.790 --> 01:08:58.749 ‫بعد مرد میگه "خواهش میکنم عزیزم، منو تنها نذار "من برای تو یک کت از پوست راسو میخرم 01:08:58.874 --> 01:09:00.790 ‫زن میگه "من اینو نمی‌خوام. من می‌خوام برم" 01:09:00.874 --> 01:09:03.333 ‫"لطفاً منو تنها نذار" اینو مرد میگه ‫"من برای تو یک گردنبند الماس میخرم" 01:09:03.457 --> 01:09:07.000 ‫زن میگه "من اینو نمیخوام" ‫مرد میگه "برات یک ویلا تو جنوب فرانسه میخرم" 01:09:07.124 --> 01:09:09.499 ‫زن میگه "من اینو نمیخوام" ‫مرد میگه "پس تو چی میخوای؟" 01:09:09.582 --> 01:09:13.208 ‫زن میگه "من طلاق میخوام" ‫مرد میگه "من پولهام رو برای این چیزها خرج نمی‌کنم" 01:09:20.874 --> 01:09:22.874 ‫اون یک بچه مو طلایی می‌خواد میتونی اونو دوباره براش بیاری؟ 01:09:22.957 --> 01:09:25.208 ‫البته، كجا؟ ‫اونو بیار خونه‌ی من 01:09:25.291 --> 01:09:27.333 ‫نهم حول و حوش ساعت دوازده 01:09:27.416 --> 01:09:29.374 ‫باشه 01:10:00.166 --> 01:10:02.124 ‫برو! 01:11:29.582 --> 01:11:32.749 ‫تو نمی‌خوای این سیگارت رو خاموش کنی؟ 01:11:32.832 --> 01:11:35.041 ‫چرا؟ ‫تو الان تو کلیسا هستی 01:11:35.124 --> 01:11:37.333 ‫تو یک کشیشی؟ 01:11:37.416 --> 01:11:39.999 ‫اسمت چیه؟ ماری 01:11:48.666 --> 01:11:50.624 ‫بهتر شد؟ 01:11:51.790 --> 01:11:53.707 ‫اسم شما چیه پدر؟ 01:11:53.790 --> 01:11:56.041 ‫جورج ‫پدر جورج 01:13:14.915 --> 01:13:16.915 ‫بله؟ ‫کیه؟ 01:13:20.624 --> 01:13:23.416 ‫سیمون؟ ‫عیسی مسیح 01:13:23.499 --> 01:13:25.666 ‫از اینجا برو بیرون 01:13:25.749 --> 01:13:28.957 ‫خفه شو منحرف لعنتی 01:13:29.000 --> 01:13:30.957 ‫این یک اتاق خصوصیه 01:13:31.000 --> 01:13:33.499 ‫این مسخره بازی چیه اینجا راه انداختی ‫برو بیرون جورج 01:13:33.582 --> 01:13:37.041 ‫منظورت چیه؟ اون تو رو بستی به رختخواب ‫عینکش رو بده بهش 01:13:37.166 --> 01:13:39.291 ‫تو که گفتی بهت احترام میذارن آره، به من احترام میذارن 01:13:39.374 --> 01:13:41.541 ‫جنده لعنتی! ‫مواظب باش چی داری میگی 01:13:41.624 --> 01:13:44.874 ‫جورج! نکن! جورج... تو چت شده؟ 01:13:44.957 --> 01:13:46.874 ‫ولم كن جورج 01:13:46.957 --> 01:13:49.416 ‫تو خوب کارت رو تو آشوویتز انجام دادی ‫جورج! 01:13:53.000 --> 01:13:55.915 ‫این مسخره بازی‌ها چیه؟ 01:13:55.999 --> 01:13:58.374 ‫تو این کار رو همیشه می‌کنی؟ ‫می‌کنی؟ 01:14:03.083 --> 01:14:05.915 ‫چی باعث شد تو بیای اینجا؟ حس کنجکاوی؟ 01:14:09.000 --> 01:14:10.957 ‫من اونو پیدا کردم 01:14:13.208 --> 01:14:15.208 ‫کجا؟ 01:14:16.541 --> 01:14:19.166 ‫لباس‌هات رو بپوش ‫خودت رو آبرومند کن 01:14:22.041 --> 01:14:25.291 ‫اون کجاست؟ ‫اون با رفیق توئه 01:14:25.374 --> 01:14:27.707 ‫یک دقیقه صبر کن؟ تو فکر میکنی داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫ولم كن 01:14:27.790 --> 01:14:29.749 ‫فکر می‌کنی کی هستی؟ 01:14:29.874 --> 01:14:31.915 ‫به من دست نزن 01:14:32.000 --> 01:14:34.749 ‫من می‌خوام توی کیف شما رو نگاه کنم و ببینم که شما اونجا چی دارید 01:14:39.541 --> 01:14:41.999 ‫برید دنبال اون سیاه... پلیس رو خبر کنید 01:14:43.790 --> 01:14:46.999 ‫یا خدا! اون چی بود؟ اسپری فلفل... چی؟ فلفل 01:14:47.041 --> 01:14:49.457 ‫یا خدا تو به هیچکسی احتیاج نداری 01:14:49.582 --> 01:14:51.624 ‫دارم من به تو احتیاج دارم 01:14:51.749 --> 01:14:54.457 ‫خب اون کجاست؟ 01:14:54.582 --> 01:14:56.915 ‫اون با دوست تو اندرسونه تو اونو دیدی؟ 01:14:56.999 --> 01:14:59.957 ‫توی یک کلیسا ‫چرا اون‌ها با هم توی کلیسا قرار داشتن؟ 01:15:00.041 --> 01:15:02.582 ‫اونجا جایی هست که هیچکسی نمیره 01:15:04.790 --> 01:15:06.790 ‫خب، تو کجا می‌خوای بری؟ 01:15:08.416 --> 01:15:11.000 ‫خونه 01:15:11.124 --> 01:15:13.541 ‫همه چیز مرتبه نگران نباش 01:15:27.999 --> 01:15:29.915 ‫تو عجله داری؟ 01:15:29.999 --> 01:15:32.666 ‫من برای کجا رفتن باید عجله داشته باشم؟ ‫خب، پس بیا 01:15:53.624 --> 01:15:55.666 ‫تو کسی رو نداری که برای دیدن اون عجله داشته باشی؟ 01:15:55.749 --> 01:15:57.707 ‫خودت میدونی که ندارم 01:15:59.083 --> 01:16:02.333 ‫همه باید برای یکی عجله داشته باشن ‫خب، تو هم نداری 01:16:02.416 --> 01:16:05.333 ‫من فرق دارم 01:16:05.416 --> 01:16:07.457 ‫چطوری؟ 01:16:07.541 --> 01:16:09.541 ‫تو چطوری فرق داری؟ 01:16:10.707 --> 01:16:12.666 ‫من دختری هستم که اون‌ها برای اینکه منو ببرن خونه عجله دارن 01:16:18.749 --> 01:16:21.333 ‫آره 01:16:23.874 --> 01:16:25.915 ‫سایمون سایمون 01:16:33.291 --> 01:16:35.707 ‫دستم! 01:17:01.582 --> 01:17:03.999 ‫اون دکمه رو فشار بده 01:17:42.874 --> 01:17:44.874 ‫تو خوبی؟ 01:17:44.957 --> 01:17:46.957 ‫آره، آره 01:17:48.999 --> 01:17:51.582 ‫یا خدا ‫تو با آدمهای خیلی ‌خوبی آشنا هستی 01:17:51.666 --> 01:17:55.832 ‫اون می‌دونه من کجا زندگی می‌کنم، جورج !اون میدونه من کجا زندگی میکنم! - خفه شو 01:17:55.915 --> 01:17:58.457 ‫آروم باش، کلیدت رو در بیار ‫بدو! 01:18:01.000 --> 01:18:04.000 ‫بیا، یک لطفی به من بکن دماغم رو بخارون 01:18:28.874 --> 01:18:31.790 ‫تو خیلی تو این کار واردی ‫من تو خیلی چیزها وارد هستم 01:18:34.541 --> 01:18:37.416 ‫تو فکر میکنی اون برمیگرده؟ من نمی‌خوام در این مورد فکر کنم 01:18:39.249 --> 01:18:41.208 ‫تو بهتره بیای و پیش من بمونی 01:18:46.499 --> 01:18:49.749 ‫اینجا، کجاست؟ ‫خونه‌ی دوست من توماس 01:18:49.832 --> 01:18:51.790 ‫اون از داستان‌های پلیسی خوشش میاد 01:18:54.582 --> 01:18:57.707 ‫تویی، توماس؟ نترس 01:18:57.832 --> 01:19:00.208 ‫اون کوتوله دوباره کار خودش رو کرد ‫کدوم کوتوله؟ 01:19:00.291 --> 01:19:02.541 ‫یک کوتوله وجود داشت که خواننده‌های اپرا رو میکشت 01:19:02.624 --> 01:19:04.582 ‫چرا براش توضیح نمیدی؟ آره راست میگی 01:19:04.707 --> 01:19:06.666 ‫ظاهراً این کوتوله حمله میکنه به... 01:19:06.749 --> 01:19:08.749 ‫ببخشید من شما رو معرفی نکردم 01:19:08.832 --> 01:19:11.208 ‫توماس ‫ایشون سایمون هستن 01:19:11.333 --> 01:19:13.624 ‫حالت چطوره سایمون؟ ‫از آشنایی با شما خوشحالم توماس 01:19:13.749 --> 01:19:16.541 ‫ببخشید که دستم... مشکلی نیست 01:21:57.749 --> 01:21:59.707 ‫تو اینو دوست نداری؟ 01:22:04.000 --> 01:22:07.416 ‫نه تو دوست نداری ‫نه؟ 01:22:11.582 --> 01:22:15.416 ‫تو کشیشی ‫آره، پدر جورج 01:22:15.499 --> 01:22:18.416 ‫خب تو نمی‌خوای... 01:22:23.457 --> 01:22:25.957 ‫لباس‌هات کجاست؟ 01:22:36.000 --> 01:22:39.291 ‫چرا تو اینجایی؟ سایمون منو فرستاده 01:22:39.374 --> 01:22:42.999 ‫سایمون رو یادته؟ بیا بریم 01:22:51.083 --> 01:22:53.083 ‫بیا رو پشت من 01:23:03.124 --> 01:23:05.124 ‫شما با اون چیکار کردید؟ 01:23:05.208 --> 01:23:07.249 ‫باهاش چیکار کردید؟ ‫هیچی 01:23:08.832 --> 01:23:11.749 ‫نگران نباشید قربان ‫من اینو درستش میکنم 01:23:39.083 --> 01:23:41.541 ‫تو آهنگ دیگه‌ای بلد نیستی؟ 01:24:11.790 --> 01:24:13.749 ‫یک فنجان چایی میخوای؟ 01:24:15.874 --> 01:24:18.457 ‫بیا ‫بیا بریم 01:24:39.957 --> 01:24:42.249 ‫شما بستنی دوست داری؟ 01:24:42.333 --> 01:24:44.666 ‫این تنها چیزیه که من می‌تونم بخورم 01:24:44.790 --> 01:24:46.832 ‫منظورت چیه؟ ‫خودت می‌دونی 01:24:48.333 --> 01:24:50.249 ‫نه، من نمی‌دونم 01:24:50.333 --> 01:24:53.416 ‫من دیگه نمیتونم هیچ غذای دیگه‌ای بخورم ‫غذای واقعی 01:24:55.166 --> 01:24:57.707 ‫خب تو چی میتونی بخوری؟ 01:24:57.790 --> 01:25:00.582 ‫تو هیچی نمی‌دونی، هان؟ 01:25:00.666 --> 01:25:03.499 ‫نه من نمی‌دونم من هیچی نمی‌دونم 01:25:03.582 --> 01:25:06.541 ‫من نمی‌خوام پر رو باشم من تو رو دوست دارم 01:25:06.624 --> 01:25:08.666 ‫من خیلی خوشحالم 01:25:10.166 --> 01:25:12.541 ‫تو منو دوست داری؟ ‫من تو رو نمیشناسم، میشناسم؟ 01:25:14.374 --> 01:25:16.291 ‫اون منو دوست داره 01:25:20.166 --> 01:25:22.166 ‫اون واقعاً منو دوست داره 01:25:39.374 --> 01:25:41.999 ‫من بیرون منتظر تو می‌مونم ‫باشه؟ 01:25:42.083 --> 01:25:44.000 ‫ممنونم جورج 01:25:56.291 --> 01:25:59.124 ‫تو اونو دوست داری، نداری؟ ‫آره 01:26:04.874 --> 01:26:07.499 ‫تو هم؟ ‫من اونو نمیشناسم، میشناسم؟ 01:26:09.707 --> 01:26:13.457 ‫بذار باهاش روبرو بشه ‫تو شرط‌بند خوبی نیستی جورج، هستی؟ 01:26:15.915 --> 01:26:19.499 ‫خب اون داستان چی شد؟ ‫پیچیده‌ست 01:26:19.582 --> 01:26:23.124 ‫پیچیده‌تر از اون داستان اسب‌ها؟ 01:26:23.249 --> 01:26:25.957 ‫خیلی بیشتر 01:26:25.999 --> 01:26:28.915 ‫خب، پس بهتره که من برگردم به عقب ‫نظر تو چیه؟ 01:26:30.291 --> 01:26:33.707 ‫آره، آره ‫تو بهتر میشی دیگه، هان؟ 01:26:33.790 --> 01:26:35.749 ‫آره، آره، آره 01:27:37.832 --> 01:27:39.874 ‫اون کجاست؟ اینجا 01:27:42.124 --> 01:27:44.416 ‫خب، پس این کیه؟ این دوست منه 01:27:44.499 --> 01:27:47.291 ‫اون مرد بستنیه آقای فنری 01:27:47.374 --> 01:27:49.957 ‫اون ماشینت رو بذار بیرون گذاشتی؟ 01:27:55.666 --> 01:27:58.000 ‫اون چش شده؟ 01:27:58.124 --> 01:28:01.041 ‫یک لطفی به من می‌کنی، هان؟ این‌ها رو از داروخونه بگیر 01:28:04.416 --> 01:28:08.582 ‫بیا... گوش کن ‫تو بهتره که اینو داشته باشی 01:28:08.666 --> 01:28:10.582 ‫بفرمائید 01:28:11.666 --> 01:28:13.666 ‫تو هیچی نمی‌دونی 01:29:26.541 --> 01:29:28.624 ‫مرسی ‫تو بستنی خریدی 01:30:38.832 --> 01:30:40.790 ‫اون خوابید؟ 01:30:40.915 --> 01:30:42.832 ‫آره 01:30:44.333 --> 01:30:46.291 ‫مثل یک بچه بی‌گناه 01:30:50.707 --> 01:30:52.666 ‫من ساحل دریا رو دوست دارم 01:30:54.249 --> 01:30:56.249 ‫من همیشه ساحل دریا رو دوست داشتم 01:30:57.832 --> 01:31:01.333 ‫تو ساحل رو دوست داری؟ ‫بیا بریم کنار اسکله قدم بزنیم و صحبت کنیم 01:31:24.707 --> 01:31:27.499 ‫تو قبلاً هم یک همچین جایی قدم زدی؟ 01:31:27.582 --> 01:31:29.541 ‫هر روز 01:31:30.624 --> 01:31:33.624 ‫با جنتلمن‌هات؟ بعضی وقت‌ها 01:31:33.707 --> 01:31:36.041 ‫بیا اینجا 01:31:36.124 --> 01:31:39.749 ‫بیا، به من نشون بده 01:31:39.874 --> 01:31:43.416 ‫حالا، تو آیا با اون‌ها هم می‌رقصیدی؟ تو با اون‌ها رقص والس می‌کردی؟ 01:31:43.499 --> 01:31:45.499 ‫تانگو چطور؟ 01:31:47.624 --> 01:31:49.832 ‫بیا، من می‌خوام برای تو یک هدیه بخرم 01:31:52.999 --> 01:31:54.915 ‫بفرمائید رفیق 01:31:58.999 --> 01:32:01.957 ‫فرار نکن 01:32:02.000 --> 01:32:05.374 ‫نظرت چیه؟ ...بیا 01:32:11.874 --> 01:32:13.790 ‫من قبلاً هم بهت گفتم که من خز هستم ‫نگفتم؟ 01:32:13.874 --> 01:32:17.374 ‫هفت سال پیش من میتونستم... ‫نه، بیا 01:32:17.457 --> 01:32:19.582 ‫از دست من فرار نکن ولم كن 01:32:19.707 --> 01:32:21.999 ‫تو باید تانگو برقصی ‫تو کجا می‌خوای بری تانگو برقصی؟ 01:32:22.041 --> 01:32:24.582 ‫من نمی‌تونم تانگو برقصم؟ تو چه مشکلی با من داری؟ 01:32:24.707 --> 01:32:27.416 ‫تو چه مشکلی داری؟ ‫من برای تو خیلی پیر هستم؟ 01:32:27.541 --> 01:32:30.333 ‫من خیلی خز هستم؟ هان؟ 01:32:30.416 --> 01:32:32.624 ‫بیا ‫رقصت رو به من نشون بده 01:32:32.707 --> 01:32:35.374 ‫می‌دونی یک خرده راک برقص این همه چیزیه که من میخوام 01:32:35.457 --> 01:32:37.374 ‫ما الان تو تعطیلات هستیم ‫نه؟ 01:32:37.457 --> 01:32:40.124 ‫ما باید خوش بگذرونیم ‫مثل زن و شوهرهایی که خوش میگذرونن 01:32:40.208 --> 01:32:42.707 ‫اون‌ها دست در دست همدیگه قدم می‌زنن ‫می‌دونی؟ 01:32:42.832 --> 01:32:45.374 ‫می‌دونی؟ اون‌ها همشون همدیگه رو می‌بوسن ‫نه 01:32:48.749 --> 01:32:51.041 ‫برای اینکه اون‌ها عاشق همدیگه هستن 01:32:51.124 --> 01:32:54.374 ‫اون‌ها با هم ازدواج می‌کنن تا بتونن بیشتر همدیگه رو دوست داشته باشن 01:32:54.457 --> 01:32:56.582 ‫بچه داشته باشن 01:32:56.707 --> 01:32:58.666 ‫فقط یک دونه کوچولو 01:32:58.749 --> 01:33:01.666 ‫و اون از مادرخوانده متنفره 01:33:01.749 --> 01:33:03.666 ‫می‌دونی؟ ‫این چیزیه که بین... 01:33:03.749 --> 01:33:06.749 ‫مردها و زنها وجود داره 01:33:08.915 --> 01:33:11.000 ‫یک چیزی بگو ‫هر چیزی یک چیزی بگو 01:33:11.124 --> 01:33:15.041 ‫من متأسفم ‫من نمی‌تونم 01:33:15.124 --> 01:33:17.957 ‫تو نگرانی؟ آره 01:33:18.041 --> 01:33:20.083 ‫خب تو می‌خوای به من بگی؟ 01:33:22.041 --> 01:33:24.333 ‫چی رو به تو بگم؟ 01:33:24.416 --> 01:33:27.083 ‫همونطوری که دوستم توماس گفت کل داستان رو 01:33:45.790 --> 01:33:48.333 ‫تو اونو دوست داری، نه؟ 01:33:48.416 --> 01:33:50.457 ‫البته که من اونو دوست دارم 01:33:51.624 --> 01:33:54.041 ‫آره، ولی تو اونو یک جورِ... 01:33:54.166 --> 01:33:56.582 ‫خاص دوست داری 01:33:56.707 --> 01:33:59.582 ‫ما بین آهنگ ها 01:33:59.624 --> 01:34:02.041 ‫کدوم اهنگ ها؟ 01:34:02.124 --> 01:34:04.457 ‫من خودم رو برای دو تا خونه مسخره فروختم 01:34:06.124 --> 01:34:08.083 ‫اون به من احتیاج داره، جورج 01:34:09.291 --> 01:34:11.957 ‫و تو هم برای اینکه اونو پیدا کنی به من احتیاج داشتی 01:34:12.000 --> 01:34:14.000 ‫تو هیچ وقت به کسی احتیاج نداشتی؟ 01:34:16.666 --> 01:34:18.749 ‫همیشه 01:34:31.499 --> 01:34:33.790 ‫جورج 01:34:33.915 --> 01:34:35.874 ‫جورج 01:35:27.124 --> 01:35:29.333 ‫اون کدوم گوریه؟ 01:36:11.874 --> 01:36:13.832 ‫تو یک فضول لعنتی هستی، جورج 01:36:15.083 --> 01:36:17.749 ‫فضول لعنتی! ‫تو نمی‌تونی اینو تنها بذاری؟ 01:36:17.874 --> 01:36:21.374 ‫نه جورج من هرگز نمی‌تونم این ول کنم 01:36:23.874 --> 01:36:25.832 ‫می‌تونم عزیزم؟ 01:36:29.041 --> 01:36:31.041 ‫این جنده رو ببین 01:36:33.499 --> 01:36:35.707 ‫تو برای این چیکار کردی، جورج؟ 01:36:35.790 --> 01:36:38.457 ‫منظورم اینه که به این نگاه کن همه چیز مرتبه 01:36:38.541 --> 01:36:42.208 ‫من نمی‌خوام به تو صدمه بزنم ‫جاکش تو این کار رو برای من می‌کنه، میبینی؟ 01:36:43.541 --> 01:36:45.624 ‫من حساب هر دوتای شما رو میرسم 01:36:47.416 --> 01:36:50.208 ‫هر دوی شما رو 01:36:50.291 --> 01:36:52.166 ‫به من دست نزن نزن 01:36:52.249 --> 01:36:54.499 ‫اون یک تفنگ داره، جورج 01:36:54.582 --> 01:36:57.832 ‫اون منو داغون کرد جورج 01:36:57.957 --> 01:36:59.915 ‫درد داره، نه؟ جورج 01:36:59.999 --> 01:37:02.208 ‫اون واقعاً درد داره لعنتی 01:37:04.166 --> 01:37:05.915 ‫سایمون 01:37:10.166 --> 01:37:12.124 ‫هی! 01:37:18.624 --> 01:37:22.541 ‫بزن، بزن... ‫چی تو رو هم بزنم؟ 01:37:22.624 --> 01:37:27.291 ‫گاو لعنتی! 01:37:27.374 --> 01:37:29.624 ‫تو کار خودت رو تموم کردی ‫نه؟ 01:37:29.707 --> 01:37:31.749 ‫تموم کردی 01:37:31.832 --> 01:37:33.957 ‫منم فقط برای تو یک آدم پست دیگه بودم 01:37:42.166 --> 01:37:44.249 ‫گاو لعنتی 01:39:22.457 --> 01:39:25.166 ‫اون زندانی بود 01:39:25.249 --> 01:39:28.874 ‫از همون لحظه اولی که اون مرد اونو دید ‫اون یک زندانی بود 01:39:28.957 --> 01:39:31.457 ‫مثل یک پرنده توی یک قفس 01:39:31.541 --> 01:39:33.541 ‫ولی اون مرد نمی‌تونست اینو ببینه 01:39:33.666 --> 01:39:36.208 ‫خب، اون مرد اونو خیلی دوست داشت 01:39:36.291 --> 01:39:39.249 ‫به قدری اونو دوست داشت که نمی‌تونست ببینه چه چیزی جلوی صورت اون قرار گرفته 01:39:39.333 --> 01:39:41.624 ‫و اون زن کجا بود؟ در شکنجه 01:39:41.707 --> 01:39:44.416 ‫وقتی که تو واقعاً کسی رو دوست داری... 01:39:44.541 --> 01:39:46.957 ‫تو نمی‌تونی اون جور چیزها رو ببینی ‫می‌تونی؟ 01:39:47.041 --> 01:39:50.000 ‫و اون مرد هم یک جورایی ...شدید عاشق اون بود 01:39:50.041 --> 01:39:52.083 ‫زن به اون اعتماد داشت 01:39:52.208 --> 01:39:55.457 ‫زن اونو باور داشت و اون مرد هم خیلی به اون امید داشت 01:39:57.624 --> 01:39:59.707 ‫و بعدش... عشق بود 01:40:00.915 --> 01:40:04.416 ‫آره آره اون زن عاشق بود 01:40:04.499 --> 01:40:06.790 ‫اون واقعاً عاشق بود 01:40:08.457 --> 01:40:12.208 ‫ولی نه عاشق اون 01:40:12.333 --> 01:40:15.166 ‫و این داستان ماست کل داستان؟ 01:40:16.333 --> 01:40:18.999 ‫خب، تقریباً 01:40:19.083 --> 01:40:22.124 ‫سلام بابا ‫اومدم، سلام 01:40:25.083 --> 01:40:28.582 ‫چطوری؟ ‫خیلی خوشگل شدی 01:40:29.874 --> 01:40:31.874 ‫ببخشید! 01:40:35.000 --> 01:40:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:45.100 --> 01:40:55.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.