WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.400 --> 00:01:12.010 در تاريخ 10مي 1969 افراد گروهبان 101 هوابرد در تپه 937 در دره ايشا با دشمن درگير شدند بعد از ده روز و يازده يورش خونين سربازاني كه آنجا جنگيده بودند به آنجا لقبي دادند 00:01:13.400 --> 00:01:18.500 تپه همبرگر 00:03:04.550 --> 00:03:05.960 دافي !گيگن! بزن بريم! 00:03:21.770 --> 00:03:24.230 دكتر! دكتر! 00:03:25.230 --> 00:03:28.360 اوه،لعنتي ... يه نفر يه دكتر بفرسته اينجا 00:03:28.450 --> 00:03:30.030 موتاون! 00:03:30.070 --> 00:03:31.910 بياين گورمون رو از اينجا گم كنيم 00:03:41.080 --> 00:03:42.920 يالا تكون بخورين!يالا تكون بخورين! 00:03:50.720 --> 00:03:52.850 سريعتر هلي كوپتر رو بفرستين اينجا 00:03:52.930 --> 00:03:53.550 لعنتي! 00:03:54.180 --> 00:03:56.850 باران سرخ 22 اينجا رد 1-6 چارلي 00:03:56.930 --> 00:04:01.310 از طريق دود جاي مان پيدا كنين افراد زيادي اينجا هستن ... تمام 00:04:02.230 --> 00:04:03.940 بايد از اينجا بريم 00:04:12.620 --> 00:04:13.740 طرف راست رو پوشش بده 00:04:17.120 --> 00:04:19.710 تكون بخورين!تكون بخورين! 00:04:21.750 --> 00:04:23.380 بزن بريم 00:04:24.090 --> 00:04:25.420 گفتم راه بيفتين 00:04:54.790 --> 00:04:55.330 اسمت چي 00:04:55.410 --> 00:04:57.790 مارك بيچ 00:04:58.330 --> 00:04:59.460 بچه كجايي 00:04:59.500 --> 00:05:00.630 پورت ويوز 00:05:01.670 --> 00:05:03.380 با هام حرف بزن! با هام حرف بزن! 00:05:06.010 --> 00:05:08.050 شنيدم شهر با حالي 00:05:10.010 --> 00:05:11.090 سرباز! 00:05:42.710 --> 00:05:45.510 يالا دختر ، يبار ديگه اونو با لهجه خودتون بگو 00:05:47.720 --> 00:05:51.510 چرا ازش نميپرسي JAILBIT به ويتنامي چي ميشه ؟ 00:05:54.560 --> 00:05:57.430 نگاه كن ، مرد فكر كرده داره كيو مسخره ميكنه ؟ 00:05:58.230 --> 00:06:03.070 هي لانگيلي ... بهتره تن لشتو بياري توي كاميون 00:06:03.900 --> 00:06:06.690 خب ، دختر ... صبر كن صبر كن ... 00:06:07.650 --> 00:06:10.820 بهتره خودتو مسخره نكني اگه باهات بياد هم نميدوني چيكاريش كني 00:06:13.240 --> 00:06:15.080 باورم نميشه 00:06:18.250 --> 00:06:21.540 اينو بعنوان يادگاري به من بدهي تو شماره يكي 00:06:21.590 --> 00:06:23.340 آره, آره, آره, آره. 00:06:25.010 --> 00:06:26.470 هي سرباز 00:06:27.430 --> 00:06:30.300 اگه به اون دختره نزدكتر بشي آلت را از دست ميدي. 00:06:30.390 --> 00:06:33.260 بخاطر بيماريهاي مقاربتي ميبرنت فليپين ديگه رنگ خانه را هم نمي بيني 00:06:37.140 --> 00:06:38.940 تن لشتو بكش توي كاميون! 00:06:54.240 --> 00:06:55.580 گروهبان فرانتز? 00:06:55.620 --> 00:06:58.870 فكر كردم براي خودت يه گاو ميش خريدي و داري برنج ميكاري 00:06:58.960 --> 00:07:00.420 معلوم هست كدوم گوري بودي 00:07:00.500 --> 00:07:01.460 موج سواري. 00:07:17.140 --> 00:07:19.600 با يه پرستار آشنا شدم 00:07:19.690 --> 00:07:21.190 با چشماني درشت 00:07:22.020 --> 00:07:23.070 واقعا? 00:07:23.150 --> 00:07:25.190 تو ساحل براي خودش يه كابين داره 00:07:25.280 --> 00:07:26.200 شوخي نكن 00:07:26.820 --> 00:07:28.700 حسابي حلمو ميگيرن? 00:07:28.740 --> 00:07:32.370 فكر كردن با فرستادنم به ويتنام 00:07:33.330 --> 00:07:34.620 با همون چشم درشته 00:07:34.660 --> 00:07:35.500 درسته 00:07:35.540 --> 00:07:37.620 مامان و بابا منو تو ساحل پيدا كردن 00:07:38.330 --> 00:07:39.040 در حال موج سواري 00:07:48.260 --> 00:07:49.800 بشين وينسك 00:07:56.850 --> 00:07:59.810 اون لعنتي رو براي چي پوشيدي؟ 00:08:01.110 --> 00:08:03.820 به غير از اينكه كونتو آب ميكنه هيچ فايده ديگه اي برات نداره 00:08:03.860 --> 00:08:06.740 ولي گروهبان ، توي آموزشي بهمون گفته بايد ... 00:08:08.530 --> 00:08:11.950 در حال حاضر وقت اين كار را نداريم 00:08:12.030 --> 00:08:15.750 جاني اسمش يادم رفته هموني كه جليقه ضد گلوله ميپوشيد... 00:08:15.870 --> 00:08:18.210 دو تا كلاه آهني ... و لباس زير فلزي 00:08:18.790 --> 00:08:22.840 تو دره ايشا اگه وقت كم بياري كارت تمومه 00:08:26.800 --> 00:08:28.760 دره ايشا ديگه چيه ؟ 00:09:23.190 --> 00:09:24.530 هي خانمها امشب بيكارين؟ 00:09:43.550 --> 00:09:46.510 راه بيفتين ، كدام طرفي؟ 00:09:52.350 --> 00:09:54.930 لعنتي اين نگاه كن 00:09:55.980 --> 00:09:58.600 ميخوام افراد جديد به گروهت اضافه كنم گندش بزنن 00:09:58.690 --> 00:10:00.150 موظب حرف زدنت باش سرباز 00:10:00.190 --> 00:10:03.400 قراره يه ستوان جديد بفرستن طرف مثل صابون پالموليو ميمونه 00:10:03.480 --> 00:10:05.360 اين مزخرفات رو تحويلم نده ورچستر 00:10:05.450 --> 00:10:07.860 پس بهتره به نمايندهايتان نامه بنويسي و ازش بخواي ... 00:10:07.990 --> 00:10:10.240 يه جعبه آبجو خنك با يك دختر چشم درشت برات بفرستن 00:10:13.120 --> 00:10:14.620 ستوان ايدن گروهبان؟ 00:10:14.660 --> 00:10:15.960 حالت چطوره؟ 00:10:21.000 --> 00:10:25.260 مواظب باش تو رو خدا اينجا كه پاركينگ نيست 00:10:25.340 --> 00:10:26.340 يالا گيگين 00:10:29.800 --> 00:10:31.100 بفرماييد 00:10:32.350 --> 00:10:33.470 فقط همين او آوردي ؟ 00:10:34.520 --> 00:10:36.440 از پيامهاي وارده چه خبر؟ 00:10:36.520 --> 00:10:39.110 فرقي بين پيامهاي وارده و صادره نميبينيم 00:10:39.190 --> 00:10:41.820 هي مرد فعلا كه تا خرخره شيرجه زديم تو اين كثافت 00:10:41.900 --> 00:10:43.570 فكر كنم علامتش دو تا آژير طولاني باشه 00:10:43.650 --> 00:10:44.860 هي مرد نگران نباش 00:10:44.940 --> 00:10:48.990 من نگران نيستم فقط فكر ميكنم بايد بدونيم اطرافممون چي ميگذره؟ 00:10:49.160 --> 00:10:51.450 نگران نباش امشب هيچكس نمياد اينجا 00:10:52.040 --> 00:10:53.450 علامت حمله زميني چيه ؟ 00:10:53.540 --> 00:10:54.500 سه تا آژير كوتاه 00:10:54.540 --> 00:10:55.830 چند تا ستاره سبز رنگ 00:10:55.870 --> 00:10:58.790 اين براي شب عاليه توي روز چه خاكي تو سرمون كنيم ؟ 00:10:58.880 --> 00:11:01.130 ميدونستي فقط كثافت پرنده و چتر باز از آسمان ميفته زمين سرباز؟ 00:11:04.550 --> 00:11:07.010 گروهبان اينجا زن هم هست؟ 00:11:10.760 --> 00:11:12.390 هي من ترتيب هيچكدام از اين زنها را نميدم 00:11:13.390 --> 00:11:14.350 لعنتي 00:11:14.430 --> 00:11:16.230 اگر ولت كنن خام خام ميخوري شان 00:11:17.400 --> 00:11:19.360 هي مرد حتي اگر سرخش كني بازهم نمي خورمشون 00:11:20.320 --> 00:11:22.360 يكسال زمان زيادي رفقا 00:11:27.950 --> 00:11:28.870 اين كليره 00:11:31.540 --> 00:11:34.250 اگه داره براي صلح مبارزه ميكنه خيلي دلم ميخواد حريفش باشم 00:11:37.290 --> 00:11:40.380 تمومش كنين 00:11:42.090 --> 00:11:44.720 دعوا نكنين 00:11:44.800 --> 00:11:46.760 قراره باهاش ازدواج كنم مرد 00:11:47.390 --> 00:11:49.300 اصلا منظوري نداشتم 00:11:50.930 --> 00:11:51.850 بلتسكي 00:11:51.930 --> 00:11:53.310 لانگيلي 00:11:54.770 --> 00:11:57.060 با هم دست بدين ، مرد 00:11:57.100 --> 00:12:00.900 ما سربازاي هوابرد هستيم دعوا رو شروع نميكنيم 00:12:02.280 --> 00:12:03.990 آن تمام نمي كنيم 00:12:09.830 --> 00:12:11.620 وينست لانگيلي 00:12:11.700 --> 00:12:13.620 جوزف بلستكي 00:12:26.470 --> 00:12:27.970 مامان سان 00:12:28.050 --> 00:12:30.350 گروهبان ورچستر 00:12:30.430 --> 00:12:33.520 هي سلام اين مدت كجا بودين؟ 00:12:35.640 --> 00:12:37.310 باي باي 00:12:39.400 --> 00:12:41.570 برجسته بود چه خبر مرد؟ 00:12:52.370 --> 00:12:54.790 فوق العاده بود! 00:12:56.500 --> 00:13:02.010 خداي من آبش خيلي داغه ،شماره 10 دوست دارم داغ باشه 00:13:02.090 --> 00:13:04.340 ميخوام اين كثافتهاي قرمز رو از بدنم پاك كنم ، آره 00:13:04.380 --> 00:13:07.930 نميتوني صد نفر و حمام بدي بازم عرق يه نفر ديگه رو در بياري 00:13:13.310 --> 00:13:16.600 شما دو تا دژبان نيستين؟ 00:13:18.810 --> 00:13:22.400 اونا شماره 10 هزار هستن هميشه براي سكس ميان اينجا 00:13:22.490 --> 00:13:25.860 ولي هيچوقت پول نميدن من عاشق سربازاي پياده نظام هستيم 00:13:25.910 --> 00:13:28.700 ما دو نفر از بهترينهاي اينجا هستيم 00:13:28.780 --> 00:13:30.870 ماساژ درجه يك 00:13:30.950 --> 00:13:35.710 اگر خوشتون اومد ميتونين ما را را با خودتون ببرين به كشورتون 00:13:36.460 --> 00:13:40.710 بهتر از اين نميشه دقيقا ، آره ، درسته 00:13:40.750 --> 00:13:44.170 ويتنام رو دوست ندارين؟ ويتنام شماره يك 00:13:44.220 --> 00:13:48.760 بعد از اينكه كارمون اينجا تمام شد ميشه شماره 10 00:13:48.850 --> 00:13:54.230 ويت كنگها براي سكس پول ندارن و كيرهاي كوچولويي دارن دقيقا مثل آروين 00:13:54.980 --> 00:13:58.610 آروين بدرد نميخوره اون چسبيده به جنگ لعنتيتون 00:13:58.690 --> 00:14:01.980 جنگ لعنتي من گفتي جنگ لعنتي من ؟ 00:14:02.610 --> 00:14:04.900 گفتي جنگ لعنتي من؟ 00:14:04.950 --> 00:14:10.700 هي هي اين جنگ لعنتي هردو مونه 00:14:13.080 --> 00:14:18.710 سربازاي آمريكايي دوست دارن بجنگن اما ويتنام يها فقط بدنبال يه فرصت كوچك هستن 00:14:18.750 --> 00:14:20.800 همراه با مزاياي نظامي 00:14:22.010 --> 00:14:23.340 اين هم از اين 00:14:27.760 --> 00:14:31.140 سربازاي آمريكايي هيچوقت نميرن 00:14:36.560 --> 00:14:45.280 مطمئنم آفرين ... داري ياد ميگيري 00:14:45.780 --> 00:14:55.670 موضوع اينجاست كه بايد با چند نفر از ما سكس داشته باشين قبل از اينكه سروكله اون حرومزاده اي كوچولو از شمال پيدا بشه ؟ 00:14:55.750 --> 00:14:58.540 حالا موضوع اينه 00:15:25.490 --> 00:15:29.200 به جوخه اول خوش آمديد. من ستوان ايتون هستم به دنبال من بيا ييد آقايان 00:15:29.330 --> 00:15:32.790 در خط اول نام كوچك و نام خانوادگي خودتان را وارد كنيد و آدرس نشاني همه در خط دوم 00:15:32.830 --> 00:15:36.580 اگر نميخواين در صورت زخمي شدن كسي خبردار بشه به قسمت 3 رو چك كنين 00:15:36.670 --> 00:15:40.920 در غير اين صورت نام كوچك و نام خانوادگي و آدرس را در خط 4 بنويسين 00:15:41.010 --> 00:15:43.220 خط 5 براي مزاياست 00:15:43.260 --> 00:15:48.100 از اين طريق ميتونين با استفاده از موقعيتي كه دارين پس انداز كنين 00:15:48.640 --> 00:15:52.770 راستش آن را شديد بهتون توصيه ميكنم براي آينده بدرتون ميخوره 00:15:52.850 --> 00:15:55.480 كارتهاي سفيد رو فقط افراد متاهل پر كنن 00:15:55.560 --> 00:15:58.860 اينطوري در موقع اضطراري سريعا بهتون دسترسي پيدا ميكنن 00:15:59.360 --> 00:16:01.240 كارت پستال هم دارين 00:16:01.280 --> 00:16:04.150 انها را پر كنين تا خانواده هاتون بفهمن سالم اين و باهاتون تماس بگيرين 00:16:04.200 --> 00:16:07.240 نامه ها در اولويت قرار دارن احتياجي به تمبر ندارين 00:16:07.280 --> 00:16:12.700 ميتونين اونها رو از طريق اين پاكتها بفرستين آدرس تان رو بنويسين تا بصورت رايگان ارسال بشن 00:16:50.790 --> 00:16:51.620 بردار 00:16:51.700 --> 00:16:52.620 اوضاع چطوره داك؟ 00:16:52.710 --> 00:16:54.120 تحت كنترل 00:16:54.210 --> 00:16:56.880 چه خبر برادر چگونه اون اتفاق افتاد؟ 00:16:56.920 --> 00:17:00.840 بعد از تخليه ويت كنگها ريختن اونجا 00:17:01.840 --> 00:17:03.800 ميشنوي چي ميگم 00:17:03.880 --> 00:17:06.390 بانكوك واقعا عالي بود 00:17:06.550 --> 00:17:08.310 بعد از تخليه چه اتفاقي افتاد؟ 00:17:08.430 --> 00:17:10.560 چارلي صداي ميشنوي 00:17:10.640 --> 00:17:11.770 اسپيدي چي شد ؟ 00:17:11.850 --> 00:17:15.730 كي ؟ همون عوضي از گروهان دوم ضربه مغزي شد نتوانستيم كاري برايش بكنيم 00:17:15.770 --> 00:17:17.730 برادر جونز دخلش آمد 00:17:17.770 --> 00:17:19.650 جونز كيه ؟ يك آدم عوضي 00:17:19.730 --> 00:17:22.110 اون هر كاري بگي تو عمرش انجام داده 00:17:22.150 --> 00:17:24.240 كاري بكن تا چند تا از بچه هاي خودمان اينجا بيفتن نمي خوام بين سفيد پوستها احساس غربت كنم 00:17:24.320 --> 00:17:29.620 ماشين مون را توي جاده لعنتي از دست دادم 00:17:29.700 --> 00:17:34.120 و حالا دارم برايت گريه ميكنم 00:17:34.210 --> 00:17:38.960 هي گروهبان يك لحظه صبر كن برايت يك پيغام دارم 00:17:40.380 --> 00:17:43.130 با چند تا از بچه هاي كمپ دلتا بودم 00:17:43.220 --> 00:17:44.800 خلبانهاي كلاغ آهني 00:17:45.640 --> 00:17:50.020 چرند تحويلم نده ، گروهبان شايع شده كه قراره برگرديم ايشا 00:17:52.310 --> 00:17:53.560 لعنتي 00:17:53.640 --> 00:17:58.610 يالا گروهبان ميدوني كه من دوام نميارم دكتر هم بهم گواهي پزشكي نميده 00:17:58.690 --> 00:18:01.070 ببين ميتوني يه كاري تو ستاد برام پيدا كني آنها سياهاپوستها را نميبرن ستاد 00:18:01.150 --> 00:18:04.990 تمام اون سفيد پوستها لعنتي ميرن آنجا 00:18:05.030 --> 00:18:07.370 همه اون سفيد مادر به خطا ميبرن در ستاد 00:18:12.330 --> 00:18:14.250 محافظها رو از مسواكها بردارين 00:18:14.330 --> 00:18:16.170 اونا رو بذارين كنار پاي سمت چپ تان 00:18:16.210 --> 00:18:18.800 خمير دندان رو باز كنين در پوشها رو بذارين رو محافظها 00:18:18.840 --> 00:18:22.260 حالا روي مسواهاتون خمير دندان بذارين 00:18:22.840 --> 00:18:26.850 به مدت يك دقيقه دندان هايتان رو بصورت عمودي مسواك ميزنين 00:18:27.430 --> 00:18:29.850 منظورم بالا و پايين مادر به خطا ها ياغي 00:18:31.180 --> 00:18:33.940 با علامت من شروع به مسواك زدن ميكنين،آماده، 00:18:36.020 --> 00:18:37.070 مسواك بزنين 00:18:41.240 --> 00:18:44.160 ممكنه يه دانه هايي رو احساس كنين اونا سنگ پا هستن 00:18:44.200 --> 00:18:47.530 باعث ميشن فلورايد به دندان هايتان نفوذ ميكنه 00:18:48.370 --> 00:18:52.710 آقايون ، تو ويتنام با موجودات زيادي روبرو ميشن 00:18:52.750 --> 00:18:57.550 توي غذا ، آب و هوا كه براي بدن آمريكايي خارجي محسوب ميشن 00:18:58.170 --> 00:19:04.430 عفونت ، زرد زخم ، مالاريا ، اسهال و عرق سوز 00:19:05.390 --> 00:19:12.190 ثابت شده بهداشت دهان و دندان مهمترين ركن سلامتي سرباز محسوب ميشه 00:19:14.980 --> 00:19:17.650 داري چيكار ميكني؟ 00:19:18.860 --> 00:19:20.650 بيخيال شو ، رفيق 00:19:31.160 --> 00:19:32.790 من رفيق تو نيستم 00:19:33.750 --> 00:19:37.590 من بهت گفتم تف كني؟ نه قربان 00:19:40.760 --> 00:19:43.470 اگر ميخواي از اين خراب شده جان سالم در ببري 00:19:43.590 --> 00:19:46.760 بايد به كسايي كه يه كم حاليشون گوش بدي 00:19:46.850 --> 00:19:53.100 اين منم كه بايد اون صورت زشت و بدون دندانت رو توي يه تابوت دراز و با دسته هاي آهني جا بدم 00:19:55.440 --> 00:19:59.070 حالا سريعا اون دندونات رو بالا و پايين مسواك كن 00:20:00.110 --> 00:20:01.320 سرباز 00:20:08.370 --> 00:20:09.500 بله 00:20:10.620 --> 00:20:13.250 بلند شين ، بيدار شين 00:20:13.290 --> 00:20:18.670 وبه يه صبح زيباي ديگه سلام كنين حرومزاده هاي تنبل 00:20:18.760 --> 00:20:20.880 توي ارتش خانه خودتو پيدا كردي ورچستر 00:20:20.970 --> 00:20:22.300 حداقل تو هنوز جواني اين شد زندگي 00:20:22.340 --> 00:20:25.600 توي 41 سالگي توي ويتنام چشم باز كني 00:20:25.640 --> 00:20:27.470 و با اون ويت كنگها سر و كله بزني 00:20:27.560 --> 00:20:31.270 منم دلم ميخواد يه زندگي عادي داشته باشم و بين مردم زندگي كنم كار كنم 00:20:38.070 --> 00:20:42.200 ميخوام حواست به اون افراد جديد باشه ممكنه بخوايم برگرديم به ايشا 00:20:44.120 --> 00:20:45.620 بسپارش به من 00:20:47.790 --> 00:20:50.160 به اونا بگو قهرمان بازي در نيارن 00:20:55.790 --> 00:20:57.300 ديشب خوابيدي؟ 00:20:57.380 --> 00:20:58.750 مدام يه چيزي ميديدم؟ 00:20:58.840 --> 00:21:01.180 منظورت چيه يه چيزاي ميديدي؟ 00:21:03.680 --> 00:21:04.890 خوابيدي؟ 00:21:07.510 --> 00:21:08.850 چيزي نشنيدي؟ 00:21:08.890 --> 00:21:11.980 واقعا مسخره است 00:21:12.850 --> 00:21:14.230 بايد بخوابيم 00:21:15.610 --> 00:21:17.860 قراره چيكار كنيم تا يك سال بيدار بمونيم؟ 00:21:20.240 --> 00:21:21.570 خيلي خب گوش كنين 00:21:23.320 --> 00:21:25.830 نميخوام كسي از شما ها توي جنگ ، تو گروه من بميره 00:21:25.870 --> 00:21:28.790 بايد هركاري بكنين تا خلاف اين را به من ثابت كنين 00:21:28.830 --> 00:21:31.660 نبينم كسي مواد بزنه به خيال اينكه برگشته محل قديميشون 00:21:31.750 --> 00:21:34.460 00:21:35.040 --> 00:21:39.170 شب ها موقع نگهباني نامه مينويسين با آلت تان بازي ميكنن و فكر ميكنن برگشتن خونه پيش دوست دخترتون اونو فراموش كنين 00:21:39.210 --> 00:21:42.380 همون دخترا الان از تون ميخوان براي صلح بجنگين 00:21:42.470 --> 00:21:43.890 اين هان 00:21:50.730 --> 00:21:54.230 احمقهايي مثل شما فكر ميكنن اون يه ويتنامي احمقه و چيزي حاليش نيست 00:21:54.310 --> 00:21:55.440 اون دشمن شماست 00:21:55.520 --> 00:22:00.320 و بعد از اينكه حسابي چاق و چله شد برم 00:22:00.400 --> 00:22:03.950 همين آدم توي دره ايشا تك تكتون رو شكار ميكنه 00:22:04.030 --> 00:22:05.910 اون مزخرفات ويت كنگي رو فراموش كنين 00:22:07.120 --> 00:22:10.710 چيزي كه اون بيرون باهاش روبرو ميشن يه مشت ويتنام شمالي كله خر و با انگيزه است 00:22:10.830 --> 00:22:13.080 كه خوب آموزش ديدن و حسابي مجهزن 00:22:14.130 --> 00:22:16.630 اگر هان پسر عمويش رو ديدين بهش احترام ميذارين 00:22:16.750 --> 00:22:19.840 افرادي مثل ناتانيل ويكتور رو بخاطر داشته باشين 00:22:20.420 --> 00:22:25.430 آنها را دوباره ببينين ، و بعد از اينكه زنده ماندين بهش ميگين آقاي ناتانيل ويكتور 00:22:26.260 --> 00:22:31.520 خسته شدم بس كه بخاطر اشتباهات تان گذاشت متان توي كيسه جسد 00:22:33.400 --> 00:22:34.770 فكر ميكني خنده داره؟ 00:22:38.570 --> 00:22:39.650 آلفابت 00:22:39.690 --> 00:22:41.070 لانگيلي 00:22:42.240 --> 00:22:45.740 هان داره به موقعيتتون نزديك ميشه 00:22:46.450 --> 00:22:48.750 الان شبه ، منو نگاه كنين من قرار جان شما را نجات بدم و شما هم جان من را 00:22:50.500 --> 00:22:52.290 الان شب داره باران مياد در حاليكه شما 00:22:52.330 --> 00:22:55.290 دارين به عشق ، صلح در ويتنام و هوا فكر ميكنين 00:22:55.380 --> 00:22:59.010 اون مياد گلوي تان را مي بره و شما خوابيدين ، نه گروهبان 00:22:59.090 --> 00:23:02.760 شما بين بوته ها چمباته زدين و از شدت خستگي خوابتون برده 00:23:02.930 --> 00:23:06.060 فكر ميكنين هان چيكار ميكنه؟ فكر ميكنين آلفابت رو بيدار ميكنه و لبخند ميزنه؟ 00:23:06.140 --> 00:23:07.560 يا درباره زنها حرف ميزنه؟ 00:23:07.640 --> 00:23:10.940 آن موقع ياد آقاي ناتانيل ويكتور ميفتين كه داره مرگ تان را تماشا ميكنه 00:23:11.810 --> 00:23:14.190 بعضي از شما فكر ميكنين مشكل دارين چون مخالف جنگ هستين 00:23:14.270 --> 00:23:18.360 زمان مدرسه تو تظاهرات ضد جنگ شركت ميكردين و براي خودتان اصولي دارين 00:23:21.650 --> 00:23:24.950 من يتيم هستم ، برادرم عقب افتاده ذهني است وشهر شيكاگو چيزي از خواهرم باقي نذاشته 00:23:24.990 --> 00:23:26.660 مادرم الكل مصرف ميكنه و پدرم هم خون سرفه ميكنه 00:23:26.740 --> 00:23:29.040 خودم عفونت قارچي دارم كه درمان نميشه 00:23:29.120 --> 00:23:32.420 و همين باعث شد شانس خودم را براي جراحي مغز از دست بدم 00:23:32.500 --> 00:23:34.130 شما مشكلي ندارين 00:23:37.050 --> 00:23:38.510 به غير از من 00:23:40.340 --> 00:23:41.680 و اون 00:24:48.040 --> 00:24:49.160 هي رفيق 00:24:52.710 --> 00:24:55.550 ميدونين كجا ميتونم ژنرال رافرمن رو پيدا كنم؟ 00:24:56.090 --> 00:25:00.130 دوست من نيست اون ژنرال دومه دو تا ستاره داره 00:25:00.220 --> 00:25:02.720 من قرار اين تريلر رو تحويل اون بدم 00:25:02.760 --> 00:25:04.800 ولي كسي رو پيدا نمي كنم رسيدش را امضاء كنه 00:25:04.930 --> 00:25:06.810 من بجاش امضاء مي كنم 00:25:06.850 --> 00:25:08.730 مسئوليت اين با منه 00:25:09.350 --> 00:25:10.390 نگاه اش كن 00:25:10.480 --> 00:25:13.060 اگه لك بهش بيفته تا ابد بايد توي ارتش مجاني خدمت كنم 00:25:13.110 --> 00:25:16.940 همه به من شليك ميكنن مخصوصا پياده نظام 00:25:19.530 --> 00:25:22.450 من فقط يه تابلو اعلانات تو فصل شكار هستم 00:25:23.070 --> 00:25:25.450 گوش كن . بهتره يكي از تفنگداراي دريايي رو پيدا كني تا برات امضاء كنه 00:25:25.530 --> 00:25:30.830 آره،آره، خيلي ممنون آنها بچه هاي با حالي هستن 00:25:48.480 --> 00:25:50.230 اينجا جاي بسيار عجيبي 00:25:52.100 --> 00:25:57.400 هفده روز ديگه بيدار ميشم وديگه مجبور نيستم اين اشغالها را بخورم 00:25:57.490 --> 00:26:01.280 ميشنوي چي ميگم ، گروهبان ؟ ارتش تبديل به خانه تو شده 00:26:02.370 --> 00:26:04.080 ميخواي بعد از جنگ چيكار كني؟ 00:26:05.280 --> 00:26:09.080 من يه جاي براي رفتنم دارم افراد براي ديدن و كارهاي براي انجام دادن دارم 00:26:09.120 --> 00:26:10.830 ولي تو ميخواي چيكار كني؟ 00:26:12.840 --> 00:26:17.710 مثل يه شهروند غير نظامي عوضي 00:26:17.800 --> 00:26:20.840 خودت هم نميدوني داري از چي حرف ميزني ، رفيق 00:26:20.930 --> 00:26:22.850 تا حالا اسم بوني رت به گوشت خورده؟ 00:26:22.930 --> 00:26:25.760 اين چرنديات را بيخيال شو هيچكدومش واقعيت نداره 00:26:25.850 --> 00:26:28.100 من اون حرومزاده لعنتي را دوست دارم 00:26:28.180 --> 00:26:30.900 بيخيال شو موتاون 00:26:36.030 --> 00:26:39.150 ببين من تمام كار هايم را انجام دادم 00:26:39.200 --> 00:26:41.110 همه چيزم رديفه 00:26:41.950 --> 00:26:45.490 باهوشترين فرد توي جوخه اول كيه؟ باهوشتر از من؟ 00:26:46.620 --> 00:26:50.040 هي خب گوش كن اون كالج رفته 00:26:51.790 --> 00:26:54.590 يبار تو يه مرخصي اضطراي رفتم خانه 00:26:54.670 --> 00:26:57.010 مادرم يه غذاي خوب با هرچي كه دوست داشتم برام درست كرد،يعني 00:26:57.050 --> 00:27:02.180 سبزيجات تازه، سيب زميني و گوشت كبابي 00:27:02.220 --> 00:27:03.930 تمام افراد خانواده اونجا بودن 00:27:04.050 --> 00:27:09.520 به خودم گفتم موتاون تو تمام اين افراد رو خر كردي 00:27:09.600 --> 00:27:12.550 يك روز قبلش تو دره ايشا پشت بوته ها قايم شده بودم 00:27:12.730 --> 00:27:15.150 و حالا با خانواده توي خانه هستم 00:27:15.230 --> 00:27:18.240 دارم استيك مي كنم مشكلي نيست شماره يك 00:27:18.320 --> 00:27:22.570 به مادرم لبخند ميزنم چه غذاي خوبي 00:27:23.740 --> 00:27:26.660 مامان ميشه اون سب زميني لعنتي رو بدي به من؟ 00:27:29.000 --> 00:27:33.170 گوشت استيك فوق العاده است مامان 00:27:34.460 --> 00:27:38.300 نميدونين چقدر زياد خوشحالم از اين كه خانه هستم 00:27:42.890 --> 00:27:44.760 تو ميخواي چيكار كني؟ 00:27:45.470 --> 00:27:47.430 واقعا ميخواي بدوني موتاون؟ 00:27:50.600 --> 00:27:53.400 ميخوام تو خيابان سنترال قدم بزنم 00:27:54.110 --> 00:27:56.490 پوتينهامو بپوشم مدالهام رو بزنم 00:27:58.610 --> 00:28:00.530 خيلي عالي ميشه 00:28:01.280 --> 00:28:02.990 بهتره يونيفرمتو نپوشي 00:28:03.990 --> 00:28:05.790 كي با تو حرف زد؟ 00:28:10.040 --> 00:28:16.670 اين لعنتي داره براي ايالات متحده آمريكا ميجنگه 00:28:17.800 --> 00:28:23.430 و تو داري نصيحتش ميكني كه نميتونه يوونيفرمشو بپوشه 00:28:23.470 --> 00:28:28.100 شما هيچي حاليتون نيست 00:28:47.080 --> 00:28:49.620 ژنرال عقيده داره يكي از از مشكلات اساسي كه 00:28:49.710 --> 00:28:53.250 توي ويتنام باهاش روبرو بشيم بيماريهاي مقاربتي 00:28:53.340 --> 00:28:57.760 به اين نتيجه رسيدسم كه بهترين راه اينه كه 00:28:57.840 --> 00:29:04.310 با فاحشه هاي ويتنامي كه مشكوك به سفليس و سوازك هستند تماس برقرار نكنيم 00:29:04.390 --> 00:29:06.730 پرسنل زن ويتنامي 00:29:09.770 --> 00:29:16.030 با اين حال ياد باشه 00:29:17.110 --> 00:29:20.030 Lie da homo chai bokoo eeon. 00:29:20.110 --> 00:29:24.080 همه جا همينطوره گالون تا زبونش را بلد نباشي چيزي گيرت نمياد 00:29:27.830 --> 00:29:29.290 ميرم يكم شامپو بيارم 00:29:46.730 --> 00:29:47.680 دافي 00:29:47.730 --> 00:29:49.190 داري چيكار ميكني؟ 00:29:50.850 --> 00:29:52.110 بهش ميگن تمدد اعصاب 00:29:57.110 --> 00:29:58.660 از كجا ميدوني جواب ميده يا نه؟ 00:29:59.910 --> 00:30:02.870 داره مياد 00:30:16.260 --> 00:30:19.720 كلد استيل بازرسي 52 ...تمام 00:30:20.720 --> 00:30:22.350 به ما حمله شد ... تمام 00:30:26.430 --> 00:30:28.390 به ما حمله شد تمام 00:30:30.860 --> 00:30:33.860 حتما يك ديدبان بين درختها دارن 00:30:56.130 --> 00:30:58.800 آتش همه آماده باش بده 00:31:01.470 --> 00:31:05.390 دارن دور ميزنن ، كه برگردن 00:31:43.350 --> 00:31:45.890 شليك نكنيد !شليك نكنيد! 00:31:55.070 --> 00:31:58.660 رد 1-6 آلفا ، اينجا رد 6 ... تمام 00:32:00.200 --> 00:32:05.200 رد 1-6 آلفا ، اينجا رد 6 تمام موقعيتتون چيه ؟ ... تمام 00:32:26.390 --> 00:32:27.350 اون كيه؟ 00:32:28.900 --> 00:32:34.070 من از كجا بدونم اون لعنتي سر نداره 00:32:36.700 --> 00:32:38.530 يكي از افراد جديد بود 00:32:39.740 --> 00:32:44.120 بايد به شان بگي اسامي شان را روي پوتين هايشان بچسپونن و گرنه همچنين اتفاقي نميفته 00:32:44.200 --> 00:32:48.620 حالا من چطوري هويتش رو تشخيص بدم ؟ 00:32:51.790 --> 00:32:53.750 خونسرد باش داك 00:33:03.810 --> 00:33:05.930 خودم يه كاريش ميكنم 00:33:14.360 --> 00:33:16.740 بايد بدونم كي هستي 00:33:20.580 --> 00:33:21.950 اين چطوره . اين چطوره؟ 00:33:30.380 --> 00:33:32.250 گينز كجاست تمام شب اين جا بود 00:33:32.880 --> 00:33:35.800 ميدونم كه نفر بعدي من هستم ، لعنتي 00:33:36.590 --> 00:33:40.050 من نفر بعدي هستم 00:33:40.140 --> 00:33:41.260 من نفر بعدي هستم داك 00:33:41.310 --> 00:33:45.850 براي من مهم نيست چي ميگي به وقتش هر چه دلت خواست ميتوني بخندي 00:33:45.940 --> 00:33:51.770 بزودي خواهيم ديد از همه تان خسته شدم لعنتيها 00:33:51.820 --> 00:33:54.990 اين هفت تا كارت من كيتي خوشكله وحشي شده 00:33:58.160 --> 00:33:59.070 نظرت چيه باب؟ 00:34:52.380 --> 00:34:55.970 تانگو براي مان يك مقدار چسب و لاستيك بيار 00:34:56.800 --> 00:34:57.720 از من بگيرش 00:35:05.060 --> 00:35:06.640 مال شما دوتا براي آن بزرگ 00:35:09.690 --> 00:35:12.320 آلفابت چيكار داره ميكنه؟ بينستاك 00:35:12.400 --> 00:35:15.280 نميدونم گروهبان بايد بدوني 00:35:15.360 --> 00:35:16.860 داره اونو ميخوره 00:35:17.570 --> 00:35:19.990 شما سفيد پوستها آدماي عجيبي هستين 00:35:22.040 --> 00:35:25.080 گم نشي ، بينستاك 00:35:25.960 --> 00:35:29.080 تو ويتنام چيكار ميكني پسر... 00:35:32.300 --> 00:35:34.010 من داوطلبم ، رفيق 00:35:34.090 --> 00:35:38.050 ميدوني ما چون اينكه سياه پوست هستيم 00:35:38.590 --> 00:35:40.220 با تحصيلات پايين 00:35:40.760 --> 00:35:42.560 مزخرف 00:35:47.940 --> 00:35:52.570 پايه بوق ، پايه بوق 00:36:08.920 --> 00:36:11.250 هي ، آلفابت تموش كن 00:36:11.300 --> 00:36:17.140 اسم من آلفابت نيست من لانگيلي هستم ، ويني اسم كوچكم وينسنت 00:36:18.890 --> 00:36:20.810 اسمم چيه داك؟ 00:36:22.520 --> 00:36:24.140 اسمش وينسنت 00:36:27.190 --> 00:36:28.810 از اينجا ببرين اش بيرون 00:36:31.780 --> 00:36:36.780 شما همه سرباز هستين 00:36:40.160 --> 00:36:42.040 كسي از افرادم تو جنگ نميميره 00:36:42.120 --> 00:36:43.750 گالون سرباز خوبي بود تمام كاراش درست بود 00:36:43.790 --> 00:36:46.420 چه فرقي ميكنه؟از وقتي آومدم اينجا داريم اين سرزمين رو بالا و پايين ميكنيم 00:36:46.500 --> 00:36:47.630 براي چي؟ 00:36:47.790 --> 00:36:49.630 ببين،وقتي رفتي خانه پوتين هايت رو بنداز دور ريش بذار 00:36:49.670 --> 00:36:51.880 و يكي از اين هيپي هاي معترض شو 00:36:51.960 --> 00:36:52.760 نميخوام تو جوخه اول از اين چرنديات بشنوم 00:36:52.840 --> 00:36:55.220 من اسامي زيادي رو بلدم ، ورچستر 00:36:55.800 --> 00:36:58.680 و فكر نميكنم يكي از اونا براي كل ويتنام ها ارزش داشته باشه 00:36:58.800 --> 00:37:01.060 زياد با افرادت خود ماني نشو فرانتز چرا؟ 00:37:01.680 --> 00:37:04.440 تا بتونم بهشون ياد بدم چطوري قبر خودشان را بكنن 00:37:05.480 --> 00:37:07.770 توي ايشا بهت احتياج دارن قراره برگرديم آنجا 00:37:08.270 --> 00:37:09.940 فكر كردي براي چي آوردمت اينجا؟ 00:41:04.560 --> 00:41:07.400 رد6 ، رد6 ، رد 1-6 چارلي ... تمام 00:41:07.440 --> 00:41:08.730 رد 6... تمام 00:41:08.820 --> 00:41:10.610 بيخطره LG 00:41:10.650 --> 00:41:11.900 تماس منفي ... تمام 00:41:12.070 --> 00:41:15.740 ماير، فرانتز،اسميتي، آنها را ببر بيرون 00:41:17.870 --> 00:41:19.910 موفق باشي،ستوان 00:41:22.290 --> 00:41:23.830 آنها ميدونن دارن چيكار ميكنن؟ 00:41:23.870 --> 00:41:25.420 آره كاملا 00:41:38.810 --> 00:41:42.350 10 May1969 00:42:39.870 --> 00:42:43.920 لعنتي همه شما مادر به خطا هستين 00:42:48.960 --> 00:42:49.500 لعنتي 00:43:04.230 --> 00:43:04.850 عوضي 00:43:08.190 --> 00:43:09.780 حركت كن ، مك 00:43:12.740 --> 00:43:15.160 واشبرن ، بلتسكي، بينستاك حركت كنين 00:43:16.330 --> 00:43:18.620 هي ويني برام مهمات بيار... عجله كن 00:43:20.450 --> 00:43:21.830 عجله كن ، عجله كن 00:43:22.750 --> 00:43:24.210 سرتو بگير پايين،سرتو بگير پايين 00:43:24.250 --> 00:43:26.210 بده به من زودش باش 00:43:26.250 --> 00:43:29.050 زود باش بده به من ، زود باش احمق 00:43:31.300 --> 00:43:32.760 دافي ، گيگن... حركت كنين 00:43:32.800 --> 00:43:37.220 حركت كن ، زودتر حركت كنين 00:43:47.940 --> 00:43:51.570 لعنتي سرت را بگير پايين 00:44:17.930 --> 00:44:21.310 داك داك مك را زدن مك را زدن 00:44:24.650 --> 00:44:26.520 انها را ديدي نه 00:44:27.940 --> 00:44:29.030 رد خون پيدا كرديم 00:44:29.070 --> 00:44:30.690 آن حرومزاده ها را پيدا كنين 00:44:47.090 --> 00:44:49.260 تو جلوي ميري؟ من؟ 00:44:49.300 --> 00:44:52.630 اينجا دوست ديگه اي ندارم تو از بقيه بهتري 00:46:29.190 --> 00:46:32.360 ناتانيل ويكتور از آن آماتورهاي كه با قمقه نصفه تو ايشا راه ميره 00:46:32.410 --> 00:46:35.120 خيلي صدا ميده 00:46:36.790 --> 00:46:37.620 جسدش كجاست؟ 00:46:40.910 --> 00:46:44.840 مگي سريع خودش را ميرسانه صورتش سياه شده مدم داره حرف ميزنه 00:46:44.920 --> 00:46:48.010 تمام درخت ها از بين رفتن در اين مورد حق با مگي بود 00:46:48.090 --> 00:46:51.970 بفرما نوزدهم اكتبر كه برسه يعني 6 ماهه اينجاييم 00:46:52.050 --> 00:46:54.970 اين يعني نصف راه را رفتيم ميخوام خودم را با رنگ آبي علامت بزنم 00:46:55.050 --> 00:46:58.470 ولي رنگهاي ديگه اي هم آوردم اگر خواستي ميتوني قرمز رو برداري 00:46:58.520 --> 00:47:00.890 ولي ميخوام بدونم آيا واشبرن هم اينجا مياد نه ؟ 00:47:00.980 --> 00:47:02.400 آره خيلي خب 00:47:03.150 --> 00:47:06.150 آلفابت و بقيه هم يك روز قبل اش ممنون قربان 00:47:07.440 --> 00:47:08.740 هي بچه ها اينجا رو نگاه كنين 00:47:11.150 --> 00:47:12.610 من عاشق اين كامارو هستم 00:47:12.700 --> 00:47:14.660 مال خودت خيلي با حاله 00:47:24.630 --> 00:47:26.550 امروز كار مان خوب بود نه؟ 00:47:28.010 --> 00:47:30.720 دهن همه شان را سريس كرديم امروز مگه نه گروهبان؟ 00:47:34.680 --> 00:47:36.310 يكي از افرادم امروز كشته شد 00:47:38.350 --> 00:47:39.730 همين اتفاق براي امروز كافيه 00:47:46.190 --> 00:47:49.320 ميدونستي ان مرد شرايط جنگيدن را نداره 00:47:52.160 --> 00:47:54.320 ميدونستي آن سرباز ميخواست فقط وظيفه اش را انجام بده 00:47:54.490 --> 00:47:56.370 چرا بهش گواهي پزشكي ندادي؟ 00:47:56.490 --> 00:47:59.620 چون اينكه كاملا سالم بود 00:47:59.710 --> 00:48:03.880 افراد زيادي تو اين جوخه هستن كه واقعا مريضن ولي به آنها اجازه نميدن برن بيمارستان 00:48:03.960 --> 00:48:06.670 ولي اون بيرون مجبور هستند بجنگن و كشته بشن 00:48:08.380 --> 00:48:09.880 اصلا مهم نيست ، مرد 00:48:09.970 --> 00:48:11.380 اصلا مهم نيست 00:48:14.510 --> 00:48:15.510 يالا مرد 00:48:15.600 --> 00:48:19.390 اين را به خودت مديون هستي 00:48:28.190 --> 00:48:31.150 اصلا مهم نيست حتي يه ذره مرد 00:48:31.240 --> 00:48:52.930 اصلا مهم نيست حتي يه ذره مرد 00:48:52.970 --> 00:48:57.060 درسته . اصلا مهم نيست حتي يك ذره 00:48:57.140 --> 00:49:03.690 اصلا مهم نيست حتي يك ذره حتي يك ذره 00:49:19.920 --> 00:49:24.340 ما جسد مك دانيلز را داخل كاميون گذاشتيم تا چارلي ببرش 00:49:29.760 --> 00:49:32.220 تنها چيزي كه ميخواست اين بود كه با يونيفرمش قدم بزنه 00:49:35.930 --> 00:49:37.930 باورش نمي شد اينطوري احمق خطابش ميكردن 00:49:39.600 --> 00:49:40.850 حتي بدتر از ان 00:49:44.730 --> 00:49:49.570 افراد زيادي آن بيرون كشته ميشن 00:49:49.610 --> 00:49:53.990 دست بردار فقط بهم نگو بخاطر خدا وكشور واحد هوابرد كشته شد 00:49:54.080 --> 00:49:56.950 اگه من بودم اين چرنديات رو به به كسي نمي گفتم 00:49:58.910 --> 00:50:00.120 مك دانيلز بخاطر چيزي كشته نشد 00:50:00.210 --> 00:50:04.460 آن جنازه لعنتي شو توي اين جنگل لعنتي توي دره ايشا لعنتي 00:50:04.500 --> 00:50:07.630 بخاطر كشورش و مدال يا اين مزخرفات باقي نذاشت 00:50:11.260 --> 00:50:14.430 آن را بخاطر تو و واحد سوم از دست داد 00:50:14.470 --> 00:50:17.930 جور ديگه اي در موردش فكر نكن 00:50:20.690 --> 00:50:22.860 وقتي از اين دره خلاص بشيم ورچستر 00:50:24.770 --> 00:50:26.400 خودم دخلتو ميارم 00:50:30.860 --> 00:50:33.830 فرمانده گردان از ما ميخواد برگرديم همانجايي كه فرانتز تماس گرفت 00:50:33.870 --> 00:50:37.700 ميگن انجا هنوز چند نفر باقي ماندن توي تپه 937 00:50:37.790 --> 00:50:40.710 بايد آنجا را پاكسازي كنيم 00:50:40.750 --> 00:50:45.380 اطلاعات ارتش ميگه حمله سازماندهي شده نبود اطلاعات ارتش بهتره درش را بذاره ، قربان 00:50:45.460 --> 00:50:50.260 بهتره اين را فراموش نكنيم ما طرف همديگه هستيم نه؟ فردا صبح به آرومي افراد مان رو روانه اين تپه ميكنيم 00:50:50.430 --> 00:50:55.260 فردا خودمان ميرسنيم تپه 937 بايد حسابي حواسمون جمع باشه 00:50:56.470 --> 00:50:58.680 درسته ستوان؟ دريافت شد 00:51:00.690 --> 00:51:05.230 مورفي از طرف دلتا تانگو حركت ميكنه ما از طرف نوامبر حركت ميكنيم 00:51:05.320 --> 00:51:08.240 حواس تان به مسير باشه فرماندهان گروه ... 00:51:08.320 --> 00:51:12.870 مطمئن شين افرادتان جوراب خشك ، آب تميز قرص نمك و مهمات اضافي داشته باشن 00:51:17.200 --> 00:51:19.580 خيلي خب ، جمع شين گوش كنين 00:51:23.500 --> 00:51:26.170 ساعت 8:00 حركت ميكنيم 00:51:35.100 --> 00:51:37.100 رد 6 به 1-6 چارلي ... تمام 00:51:39.100 --> 00:51:44.270 چارلي 1-6 براي حمله آماده ميشه شمال خطوط مقدم ، آلفا ... تمام 00:51:45.690 --> 00:51:47.280 خيال داريم از بالا بهشون حمله مي كنيم 00:51:47.360 --> 00:51:50.030 May 11 بلك جك از مان خواسته محوطه رو پاكسازي كنيم 00:51:50.110 --> 00:51:54.620 جوخه اول و دوم از همينجا حركت شان شروع ميكنن ميخوام افرادت رو برداري و از جناحين حمله كني 00:51:55.290 --> 00:51:57.450 بايد دخل ان حرومزاده ها رو آورد 00:52:01.380 --> 00:52:03.550 خيلي خب ، حركت ميكنيم جوخه دوم حركت كنه 00:52:04.710 --> 00:52:05.880 جوخه اول حركت كنه 00:52:07.050 --> 00:52:08.130 نقشه از اين قرار نبود 00:52:08.220 --> 00:52:09.720 قرار بود از آن يكي تپه شروع كنيم 00:52:09.800 --> 00:52:14.060 آنهاي كه تو هلي كوپتر ها هستن همش دنبال بازي ميگردن 00:52:41.670 --> 00:52:45.010 رد6 آلفا اينجا 1-6 آلفا تمام 000 00:52:56.100 --> 00:52:59.850 رد 6 آلفا ... رد 1-6 آلفا به ما حمله شده نيروي كمكي ميخوايم ...تمام 00:52:59.940 --> 00:53:00.690 دافي 00:53:02.610 --> 00:53:05.280 ميخوام بري جلوتر و بقيه افراد رو پوشش بدي 00:53:05.940 --> 00:53:07.280 حركت كنين،حركت كنين، حركت كنين 00:53:09.200 --> 00:53:11.620 واربر فاصله 75 متري رو نشونه بگير 00:53:21.790 --> 00:53:22.880 منظورم اينجا بود 00:53:33.810 --> 00:53:36.310 آره رو سرشون خراب شين 00:54:08.180 --> 00:54:09.430 خبري از دوست دخترت شد؟ 00:54:11.510 --> 00:54:12.850 حرفش نزن 00:54:36.290 --> 00:54:38.710 هي ، لانگيلي يادته تو آموزشي 00:54:38.710 --> 00:54:41.880 به ما ميگفتن به چشمنمان رو بگيريم اگه احيانا من را را زدن ديدمان رو تو شب از دست نديم 00:54:41.960 --> 00:54:42.710 آنها اين را گفتن؟ 00:54:42.790 --> 00:54:44.300 آره ، فكر ميكني منظورشان چي بود؟ 00:54:45.050 --> 00:54:47.880 مهم نبود كدام چشم را بگيريم؟ 00:54:47.970 --> 00:54:51.970 از كجا ميدونستيم كدام شان براي ديد در شب بهتره؟ 00:54:52.720 --> 00:54:57.230 بلتسكي ، آيا شب ها بيدار ميموني و به چيزهايي كه نگرانت ميكنن فكر ميكني؟ 00:55:12.990 --> 00:55:14.330 اينجا چيكار دارين ميكنين؟ 00:55:14.330 --> 00:55:15.910 داريم هات چاكلت ميخوريم 00:55:17.000 --> 00:55:19.000 بفرما چيزي شنيدين هيچي 00:55:19.080 --> 00:55:22.590 شنيدم دلتا دارلينگ قراره حمله كنه اگه همينطور پيش بره 00:55:22.750 --> 00:55:24.500 احتمالا تا فردا از اينجا خلاص ميشيم 00:55:24.670 --> 00:55:27.420 من كه يك راست ميرم و براي خودم يه فاير يرد سفارش ميدم 00:55:29.340 --> 00:55:30.680 چه بلايي سر آن كامارو آمد؟ 00:55:35.020 --> 00:55:37.020 پدرم فقط بيوك سوار ميشد 00:55:46.690 --> 00:55:48.280 bullshit net دارن به طرف هجوم ميارن 00:55:49.200 --> 00:55:50.370 bullshit net ديگه چي؟ 00:55:50.370 --> 00:55:51.620 هانوي هانا 00:55:51.700 --> 00:55:55.040 بهترين صداي دره واقعا حرف نداره 00:55:55.700 --> 00:55:57.040 ما شما را خيلي دوست داريم 00:55:57.120 --> 00:56:00.460 سلاحيتان را زمين بذاريد عمو هو بهتان يك گاو ميش ميده 00:56:00.540 --> 00:56:02.710 تا بتوانين براي خودتان برنج بكارين 00:56:05.970 --> 00:56:10.550 بعضي وقتا آمريكا ييهاي عوضي را ميگيرين تا به مان بگن چقدر عوضي هستيم 00:56:13.060 --> 00:56:15.060 دروغ نميگم خودتان بشنوين 00:56:15.890 --> 00:56:18.310 سربازان آمريكايي 00:56:18.480 --> 00:56:24.070 و تفنگداران دريايي قهرمانان ويتنامي را در آغوش بگيريد مانند قهرمانان كشور خودتان 00:56:25.070 --> 00:56:28.070 چرا مدام در حال جنگين در حالي كه 00:56:28.150 --> 00:56:32.410 در حالي كه سياست مردانتان دارن به شما و دوستان ويتنامي يتان خيانت ميكنن 00:56:32.410 --> 00:56:35.000 اگه ميخواي تو شب سيگار بكشي بايد يه پانچو بندازي روي سرت 00:56:35.080 --> 00:56:40.080 ميخوام اين هديه مخصوص را براي آنهايي كه تو دره آيشا مشغول فرياد هستن بفرستم 00:56:41.170 --> 00:56:44.590 ممكنه هر لحظه بميرين چه شب چه روز 00:56:44.670 --> 00:56:48.180 چون كه سايه مرگ همه جا شما را دنبال ميكنه 00:56:48.260 --> 00:56:50.100 در همه جا 00:56:58.440 --> 00:57:00.770 كابوس 00:57:05.360 --> 00:57:07.360 قراره چطوري اين جنگ را بياد بيارم 00:57:07.450 --> 00:57:10.370 پانجوي روي سر و قمقمه نصفه 00:57:10.370 --> 00:57:14.620 برچسب روي پوتين چاشني انفجاري در حاليكه ممكنه توي دستت منفجر بشه 00:57:14.700 --> 00:57:17.620 Orange pills once a week, whites daily, daily. 00:57:18.210 --> 00:57:22.300 هيچ وقت توي مسير حركت نكن غذا توي جوراب هالوژن توي آب موظبت از پرچم 00:57:22.380 --> 00:57:25.800 و حالا اين چرنديات 00:57:25.880 --> 00:57:28.800 تازه تمام مدت تو اين فكرم كه چيزي يادم نره 00:57:57.330 --> 00:57:59.000 خيلي خب بيدار بشين وقتشه يكم بجنگيم بيخيال 00:57:59.080 --> 00:58:00.340 فكر كردم امروز كار اين تپه را يكسره ميكنيم 00:58:00.340 --> 00:58:02.090 بيخيال بيخيال بيا بريم 00:58:03.760 --> 00:58:05.340 هي موتاون لعنتي 00:58:05.420 --> 00:58:07.180 من احتياج به پوتين جديد دارم گروهبان همه بدنم درد ميكنه 00:58:07.260 --> 00:58:09.260 گروهبان همه بدنم درد ميكنه 00:58:09.340 --> 00:58:10.510 آلتم درد ميكنه 00:58:10.510 --> 00:58:12.010 پس بكنش و بندازش دور 00:58:12.930 --> 00:58:14.680 ديگه نميخوام از اين مزخرفات بشنوم 00:58:15.350 --> 00:58:17.020 بهتره حواس تان را جمع كنين 00:58:17.850 --> 00:58:19.860 بلك جك خواسته اين تپه را بگيريم 00:58:19.860 --> 00:58:21.360 كه باهاش چيكار بكنيم 00:58:24.110 --> 00:58:26.950 حتما ميخواد آن را بذاره توي پاركينگ خانه اش 00:58:27.530 --> 00:58:28.700 حالا راه بيفتين 01:00:45.520 --> 01:00:46.270 دافي 01:00:51.310 --> 01:00:52.140 منطقه رو پوشش بدين 01:00:58.570 --> 01:01:01.150 موتاون برو طرف راست 01:01:01.240 --> 01:01:02.820 گيگن سلاح يتان را آماده كن 01:01:05.830 --> 01:01:06.490 دافي احتياج به دكتر داره دكتر كجاست 01:01:08.580 --> 01:01:11.670 ورچستر را پيدا كن و به شان بگو سنگرشان را گرفتيم 01:01:12.580 --> 01:01:14.000 Run the horn. 01:01:14.080 --> 01:01:15.170 من صدايتان نميشنوم 01:01:15.171 --> 01:01:17.139 چارلي 1-6 01:01:18.840 --> 01:01:20.760 اينجا آلفا 1-6 ... تمام 01:01:25.510 --> 01:01:26.680 يالا بچه هاتون بفرستين اينجا 01:01:26.760 --> 01:01:28.680 دافي تو چيزيت نشده بيا اينجا 01:01:28.770 --> 01:01:29.930 با هام حرف بزن 01:01:31.850 --> 01:01:33.350 با من حرف بزن با من حرف بزن 01:01:36.860 --> 01:01:40.030 حروف الفبا را بگو يالا دافي حروف الفبا رو بگير بخواب زمين 01:01:41.360 --> 01:01:44.870 حروف الفبا را بگو 01:02:11.730 --> 01:02:12.650 هي گروهبان 01:02:13.810 --> 01:02:16.650 از بچه ها پرسيدم كي بود دخل آن ويتنامي را در آورد 01:02:17.980 --> 01:02:21.320 كسي چيزي نگفت كار تو بود؟ 01:02:21.490 --> 01:02:23.240 شايد به مرگ طبيعي مرده باشه 01:02:26.660 --> 01:02:28.330 سرش كاملا تركيده بود 01:02:29.160 --> 01:02:30.920 بنظر من هم طبيعي بوده 01:02:31.080 --> 01:02:32.750 كي ميتوني آن را از اينجا ببري؟ 01:02:34.750 --> 01:02:38.260 هرچه سريعتر ببريمش شانس زنده ماندنش بيشتره 01:02:39.010 --> 01:02:40.340 هي چيزي مهمي نيست 01:02:43.850 --> 01:02:45.010 اسلحه من كجاست؟ 01:03:20.880 --> 01:03:22.800 رد 6 خبر داد كه سنگر را گرفته ان 01:03:22.890 --> 01:03:24.470 دارن آماده ميشن برن سراغ تپه 01:03:24.640 --> 01:03:25.890 خيلي خب ، ورچستر 01:03:37.150 --> 01:03:39.650 بهتره بريم اين تپه لهنتي را تصرف كنيم 01:03:41.490 --> 01:03:42.490 بريم 01:04:47.140 --> 01:04:50.060 گيگن برام مهمات بيار 01:04:51.310 --> 01:04:54.730 دافي دارم ميام 01:05:31.940 --> 01:05:35.110 نه.نه شليك نكنين 01:05:38.700 --> 01:05:41.700 دارن به خودمان شليك ميكنن 01:05:54.130 --> 01:06:00.300 شليك نكنين مگر بهشون خبر ندادي لعنتي خداي من شليك نكنين 01:07:12.380 --> 01:07:15.130 گفتن به محض اينكه بتونن نيروي كمكي ميفرستن؟ 01:07:18.970 --> 01:07:27.390 باهاشون تماس بگير و بگو احتياج به آب و غذا داريم همين الان 01:07:30.060 --> 01:07:34.400 رد 6 اينجا آلفا 1-6 ... تمام رد 6 تمام 01:07:41.570 --> 01:07:42.990 بهتره يه نگاه به نقشه بندازيم 01:07:47.330 --> 01:07:48.250 گروهبان 01:07:54.420 --> 01:07:56.260 ما تو دره ايشا هستيم 01:07:57.170 --> 01:08:00.510 هيچ جايي نميريم بغير از اينكه از تپه بالا بريم 01:08:07.440 --> 01:08:08.850 برات نقشه ميارم 01:08:16.860 --> 01:08:20.030 نوار بذار اينجا و اين دكمه را فشار بده 01:08:21.950 --> 01:08:23.450 از طرف دوست دخترم كليره 01:08:23.450 --> 01:08:24.700 تمام باطريها را مصرف نكني 01:08:27.960 --> 01:08:31.460 اين غير اخلاقي و غير عادلانه و غير قانوني 01:08:31.540 --> 01:08:32.790 نگاه بهش كن چي رو؟ 01:08:35.460 --> 01:08:37.970 خداي من خيلي گنده ان؟ 01:08:38.630 --> 01:08:44.470 دوست داره لخت كنار دريا دراز بكشه و دوست پسرش برايش كتاب بخونه 01:08:44.560 --> 01:08:47.560 حتما دوست پسرش يه بچه كوني با چشماي درشت 01:08:48.230 --> 01:08:51.230 نميدونم چي بگم 01:08:51.230 --> 01:08:54.070 نميدونم ساعت چنده و كجايي 01:08:54.150 --> 01:08:57.990 دلم ميخواد موهاشو دور بدنم بپيچه 01:08:57.990 --> 01:09:01.240 وقتي كه تمام شب داره باهام عشقبازي ميكنه 01:09:01.320 --> 01:09:03.830 با پدر و مادرت شام خوردم 01:09:03.910 --> 01:09:08.000 نامه هات رو خونديم و عكسهايي كه فرستاده بودي را نگاه كرديم 01:09:08.000 --> 01:09:12.420 آن زنداني عشقش شده حاضره هر كاري براي اون پسر بكنه 01:09:12.500 --> 01:09:16.340 من يكي كه ديگه موهايم را كوتاه نميكنم تا وقتي كه زنده ام 01:09:16.840 --> 01:09:18.510 اگه ميتوني 01:09:19.340 --> 01:09:21.850 سعي كن توي عكسات لبخند بزني 01:09:22.430 --> 01:09:23.760 به مادرت بيشتر كمك ميكنه 01:09:24.430 --> 01:09:26.270 پدرت چيز زيادي نميگه 01:09:26.770 --> 01:09:28.600 هردومون اخلاقشو ميدونم 01:09:29.520 --> 01:09:34.110 ولي كاترين ميگه هر روز صبح كه بيدار ميشه اخبار رو تماشا ميكنه 01:09:34.190 --> 01:09:39.200 و شامش را پاي اخبار ميخوره فكر كنم دنبال تو ميگرده 01:09:39.780 --> 01:09:41.530 I think he's looking for you. 01:09:42.530 --> 01:09:48.210 خوشحالم كه دوستاني خوبي مثل لانگيلي و بينستاك داري 01:09:48.210 --> 01:09:49.630 لانگيلي 01:09:49.710 --> 01:09:51.710 گالون و فرانتز 01:09:55.720 --> 01:09:57.800 ميخوام يه چيز و بدوني من هميشه بهت وفادارم 01:09:59.640 --> 01:10:03.390 منتظرت ميمونم 01:10:04.890 --> 01:10:08.140 ميدونم آنجا خيلي بهت سخت ميگذره 01:10:08.230 --> 01:10:11.320 اگه نتوني وفادار بموني من درك ميكنم 01:10:12.230 --> 01:10:15.320 من درك ميكنم 01:10:16.150 --> 01:10:17.910 ميدونم كه من را دوست داري 01:10:19.240 --> 01:10:22.580 عاشق اين زنم داره بهش ميگه ميتوني سكس داشته باشي 01:10:26.250 --> 01:10:30.670 كاش آنجا نبودي كاش هيچكدومتون انجا نبودين 01:10:32.670 --> 01:10:37.840 ولي من بهت افتخار ميكنم جو فكر نميكنم عادلانه باشه 01:10:37.930 --> 01:10:42.850 ولي هركي برميگرده اينجا جوري رفتار ميكنه انگار خبري نيست 01:10:42.850 --> 01:10:47.600 همشون همينطور برخورد ميكنن اصلا عادلانه نيست 01:10:48.850 --> 01:10:51.690 چيزهاي را كه درباره شما ميگن را باور نميكنم 01:10:53.610 --> 01:10:54.690 بگذريم 01:10:56.530 --> 01:11:00.120 براي من مهم نيست چون همه شما را دوست دارم 01:11:01.450 --> 01:11:07.960 مخصوصا تو عزيزم مخصوصا تو عزيزم 01:11:11.460 --> 01:11:12.710 هي چيكار به آن داري 01:11:13.960 --> 01:11:15.050 هرجور دلم بخواد باهاش رفتار ميكنم 01:11:15.130 --> 01:11:17.130 گفتن دهن باطريهايش را سرويس نكن 01:11:19.800 --> 01:11:21.810 ميخواي باهاش يه موزيك كاكاسياها گوش بدي 01:11:26.480 --> 01:11:28.480 خيلي خب تمومش كنين 01:11:28.480 --> 01:11:30.480 آلفابت آن را جمع اش كن 01:11:33.230 --> 01:11:34.490 اينجا چه خبره؟ 01:11:36.490 --> 01:11:37.660 اينجا جنگه 01:11:57.130 --> 01:12:02.180 نه لعنتي نه داك لعنتي 01:12:02.310 --> 01:12:06.100 آمدم، آمدم ،آمدم 01:12:15.200 --> 01:12:18.780 آمدم ، آمدم 01:12:20.700 --> 01:12:23.950 يالا پسر، حركت كن 01:12:59.910 --> 01:13:01.830 It's definatly the vet. 01:13:01.990 --> 01:13:03.580 براي نهار چي داريم؟ سوسيس و لوبيا 01:13:03.660 --> 01:13:09.040 اسپاكتي با تخم گاو گوشت كبابيقانون مرفي 01:13:09.080 --> 01:13:11.170 بذار يه چيزي بهت بگم لانگيلي 01:13:11.250 --> 01:13:16.180 من پيش مامان سان سكس ميكنم توي آن خراب شده و هر گوشه و كناريش در حاليكه دختره داره مجله لايف ميخونه 01:13:16.260 --> 01:13:20.180 و اون پپسي رو گذاشته توي دهنش 01:13:20.260 --> 01:13:22.770 تو هم با اين چرنديات خوش باش هرچي يكي رو بخودت بدهكاري 01:13:22.850 --> 01:13:25.770 هي گروهبان بنظرت يكم پماد پا همراه با غذا برايمون ميفرستن؟ 01:13:25.770 --> 01:13:28.900 ميشه اينقدر بيخودي نگران نباشي 01:13:29.020 --> 01:13:32.610 فكر كردي اگه با پاي زخم برگردي خانه چيكارت ميكنن دوباره برت ميگردن ويتنام 01:13:33.280 --> 01:13:35.950 من يك فروشنده ام اين پا ها تمام زندگي ما هستن 01:13:37.030 --> 01:13:39.450 گوش كن مرد پوستم داره كنده ميشه 01:13:40.120 --> 01:13:44.040 فكر كنم تا الان جاي سالم توي بدنم نمودنده باشه 01:13:45.620 --> 01:13:47.040 از دوست دخترمه 01:13:50.790 --> 01:13:54.880 نوشته ديگه برام نامه نمينويسه 01:13:57.470 --> 01:14:00.390 دوستاي كالجش بهش گفتن نامه نوشتن 01:14:01.390 --> 01:14:02.970 براي من غير اخلاقي 01:15:08.210 --> 01:15:10.710 دكتر زودتر خودت برسان اينجا 01:15:14.050 --> 01:15:19.810 كمك ، طاقت بيار دكتر تير خورده 01:15:27.770 --> 01:15:29.230 دكتر مرده 01:15:35.610 --> 01:15:37.820 يالا بچه ها 01:15:43.960 --> 01:15:45.750 يالا حركت كنين 01:15:45.830 --> 01:15:47.580 بياين اين تپه را را تصرف كنيم 01:15:58.430 --> 01:16:00.140 بهتره آماده باشيم 01:16:00.180 --> 01:16:02.680 May 17. تدي فورد 01:16:06.400 --> 01:16:08.770 چند وقت با اين تپه مشغول هستين سرباز؟ 01:16:10.860 --> 01:16:11.860 چي؟ 01:16:13.610 --> 01:16:16.740 هي بردار چند وقته دارين اين تپه را بالا و پايين ميكنين؟ 01:16:17.280 --> 01:16:18.410 اينجا چيكار ميكنين؟ 01:16:18.450 --> 01:16:18.910 اينجا شغل منه 01:16:19.030 --> 01:16:20.200 مزخرف نگو 01:16:20.790 --> 01:16:24.620 تا حالا 9 بار اين تپه را بالا پايين كرديم 01:16:24.620 --> 01:16:27.460 خبر رسيده نميتوانين اين تپه را تصرف كنين 01:16:27.460 --> 01:16:31.800 راستش سناتور كندي ميگه 01:16:31.920 --> 01:16:34.010 شما هيچ شانسي ندارين 01:16:36.640 --> 01:16:39.060 واقعا از اين كثافت خوشت مياد نه؟ 01:16:40.060 --> 01:16:42.480 اين شغلت اين داستان 01:16:42.560 --> 01:16:46.900 مثل يك لاشخور اينجا منتظري يه نفر بميره تا ازش فيلم بگيري 01:16:47.020 --> 01:16:47.610 It's my job. 01:16:47.730 --> 01:16:50.320 I've got more respect for those little bastards up there. At least they take a side. 01:16:50.980 --> 01:16:54.240 اين شغل منه من براي آن حرامزاده ها كه اون بالا هستن احترام بيشتري حداقل طرف يكي هستن 01:16:55.070 --> 01:16:56.160 هيچكس از AO نپرسيد 01:16:56.240 --> 01:16:57.070 چي؟ 01:16:57.160 --> 01:16:58.660 گوش كن چي ميگم 01:17:00.410 --> 01:17:03.000 ما اين تپه را تصرف ميكنيم ، خبر نگار 01:17:03.830 --> 01:17:07.330 اگر ببينم اون بالا داري از افراد فيلم ميگيري 01:17:07.380 --> 01:17:09.960 آن مغز لعنتي تو مي تركونم 01:17:10.920 --> 01:17:13.630 در حال حاضر حق نداري اينجا باشي 01:17:15.090 --> 01:17:16.680 اين مي فهمي؟ 01:17:19.350 --> 01:17:21.020 فهميدم 01:17:36.860 --> 01:17:39.030 بايد ميرفتم كانادا 01:17:39.120 --> 01:17:41.370 انجا فقط اسكيمو پيدا ميشه 01:17:41.950 --> 01:17:44.040 سفيد پوستاي باهوش ميرن كالج 01:17:44.210 --> 01:17:48.960 من نه ميخوام دو سالم را بگذارنم و ازدواج كنم و تمام اين مسخره بازي ها را فراموش كنم 01:17:49.090 --> 01:17:49.800 همچين اتفاقي نميفته 01:17:51.880 --> 01:17:53.720 شما بايد اين را بدونيد سياها بخاطر اين اينجا هستن كه 01:17:53.760 --> 01:17:59.140 چون كه از هزينه تحصيلات بر نمياين 01:18:00.890 --> 01:18:02.100 مگه من دارم چيكار ميكنم؟ 01:18:02.100 --> 01:18:07.150 نشستم تو يه نايت كلاب و دارم براي خودم مشروب و استيك ميزنم؟ 01:18:08.400 --> 01:18:11.230 يك نگاه بندازي سفيدهاي زيادي اينجا مبيني 01:18:12.320 --> 01:18:16.820 خيلي خب جنگ زماني براي شما 01:18:17.740 --> 01:18:19.330 شروع شد كه گوزيدين 01:18:19.910 --> 01:18:23.160 و به گفتين صبح بخير ويتنام 01:18:24.420 --> 01:18:26.830 ببين من تو اين كثافت بدنيا آمدم 01:18:26.920 --> 01:18:30.300 و قاشق طللا را از دهنم كشيدن بيرون تا بفرستنم اينجا 01:18:30.420 --> 01:18:33.930 و ببينم شما پايين شهريها چقدر از زندگيتون متنفرين؟ 01:19:03.120 --> 01:19:05.250 برادر خون 01:19:13.300 --> 01:19:14.800 چطوري آمدي اينجا گروهبان 01:19:14.880 --> 01:19:18.220 هي گروهبان گروهبان من دواطلب شدم 01:19:19.850 --> 01:19:21.140 واقعا 01:19:21.140 --> 01:19:26.020 حسابي مست بودم و قبل از اينكه حالم سرجاش بياد رفتم موها يم را زدم 01:19:26.980 --> 01:19:29.480 كالينز تنها دليل رفتنم به هوابرد بود 01:19:29.690 --> 01:19:30.900 كالينز ديگه كيه؟ 01:19:33.990 --> 01:19:36.660 كسي كه بخاطر اصالت جنگ دواطلب شد 01:19:41.410 --> 01:19:44.790 فكر ميكنين قبل از اينكه وارد ارتش بشم دنبال عشق و حال نبودم؟ 01:19:50.550 --> 01:19:57.300 دستور داشتيم يه گودال بزرگ بكنيم كالينز گفت نميام 01:19:57.350 --> 01:19:59.600 همين كار داد دستش بايد بهش احترام ميذاشتي 01:20:01.430 --> 01:20:02.930 عمراً 01:20:03.020 --> 01:20:06.440 اگر نمي خواهيد به روي مردم اسلحه بكشي اين ديگه اينكارا رو نداره 01:20:07.020 --> 01:20:13.780 از اسلحه ات استفاده نكن تنها چيزي كه ازتان ميخوام اين كه پا به پا ي بقيه ادامه بدين 01:20:15.070 --> 01:20:18.700 مجبور نيستين خوشتان بياد ولي نبايد كنار بكشين 01:20:24.880 --> 01:20:26.380 همين جنگ لعنتي را كم داشتيم 01:20:32.760 --> 01:20:33.880 اينجا هست 01:20:56.410 --> 01:20:57.280 داك 01:20:57.410 --> 01:21:01.080 داك ... نه 01:21:15.590 --> 01:21:17.760 هي لعنتي ها 01:21:32.530 --> 01:21:34.610 بلتسكي داك تير خورده 01:21:35.870 --> 01:21:36.870 نه 01:21:36.910 --> 01:21:38.870 بلتسكي تير خورده 01:21:41.080 --> 01:21:43.960 گيگز گيگز 01:21:45.960 --> 01:21:49.460 داك اون مرده 01:21:49.550 --> 01:21:50.300 اون مرده اوه 01:21:50.420 --> 01:21:56.140 با من بمان گيگن با من بمان گيگن 01:21:56.970 --> 01:22:11.070 گيگن زنده بمان گيگين زنده بمان 01:22:28.000 --> 01:22:29.170 با من بمان 01:22:35.680 --> 01:22:37.010 نمي توانم بلند بشم 01:23:13.930 --> 01:23:15.720 دارم ليز مي خورم لعنتي 01:24:41.560 --> 01:24:43.600 خيلي خب بذار راست و ريستت كنم 01:24:45.110 --> 01:24:46.650 شانس آوردي مرد 01:24:48.070 --> 01:24:49.650 داري ميري خانه 01:24:49.740 --> 01:24:51.400 ببين 01:24:52.450 --> 01:24:53.990 توي خانه مبينمت 01:24:59.500 --> 01:25:05.750 در هر حال خون همه حقه هيچ حسي نميكنم انگار حسابي نئشه ام 01:25:09.760 --> 01:25:14.430 بهتره حواستو را جمع كني اين را به خودت مديوني 01:25:15.100 --> 01:25:21.100 بلك جك تا همه افرادمان را به كشن نده دست بردار نيست 01:25:21.140 --> 01:25:23.690 بهتره حواست به رفتارت باشه داري برمگردي به دنياي واقعي 01:25:23.730 --> 01:25:25.440 داري ميري خانه داك 01:25:26.520 --> 01:25:31.780 دنيا فقط يه كاكا سياه چلاق كم داره 01:25:31.860 --> 01:25:34.030 دست از اين مزخرفات بردار 01:25:35.200 --> 01:25:37.790 من تو را از قلم نميدازم 01:25:38.830 --> 01:25:45.210 ما تو اين تپه فقط يك مشت سياهپوست بدرد نخور هستيم 01:25:45.290 --> 01:25:50.050 خون و جان 01:25:52.930 --> 01:25:55.640 ولي اين دفعه نميتونيم گولشون بزنيم درسته؟ 01:25:55.720 --> 01:25:58.310 درسته كاملا درسته 01:25:58.390 --> 01:26:03.230 تا حالا ده بار رفتيم بالاي اون تپه 01:26:03.900 --> 01:26:06.730 ولي هنوز فكر ميكنن تو كارمون جدي نيستيم 01:26:09.240 --> 01:26:10.400 ما كي هستيم؟ 01:26:10.400 --> 01:26:11.700 بيخيال شو داك؟ 01:26:11.740 --> 01:26:13.280 جدي ميگم 01:26:14.580 --> 01:26:15.910 ما كي هستيم 01:26:15.990 --> 01:26:16.740 گروهان اول 01:26:16.830 --> 01:26:18.410 عقابهاي تيز چنگال مرد 01:26:21.420 --> 01:26:23.170 يه مشت لاشخور لعنتي 01:26:25.420 --> 01:26:27.670 تپه را بگيرين 01:26:28.170 --> 01:26:32.680 آن حرمزاده ها اين يكي را نميتونن تو دنيا از من بگيرين 01:26:38.230 --> 01:26:39.850 طاقت بيار مرد 01:26:41.940 --> 01:26:48.030 طاقت بيار ديگه چيزي نمونده ، داك طاقت بيار 01:27:37.700 --> 01:27:39.290 يكمي براي پيرمرد نگه دار 01:27:40.000 --> 01:27:43.330 قربان ميتونم يه قهوه مهمانتان كنم؟ 01:27:59.520 --> 01:28:02.690 بلك جك از مان خواسته توي مانور شركت كنيم 01:28:06.400 --> 01:28:09.610 بهش گفتم اكثر افراد گروهان اول توي تپه هستن 01:28:14.280 --> 01:28:16.330 ما جايي نميريم گروهبان 01:28:16.450 --> 01:28:17.700 قهوه ات را بخور رفيق 01:28:22.880 --> 01:28:24.630 چرا مدام بر ميگردي ميدان جنگ 01:28:27.630 --> 01:28:31.050 اين وقتي از من سوال كن كه برگشتم به دنياي واقعي 01:28:31.050 --> 01:28:33.550 داريم آبجوي خنك ميخوريم و مشغول دختر بازي هستيم 01:28:40.230 --> 01:28:43.730 وقتي برگرديم ديگه هيچ وقت تركش نمي كنم 01:28:44.820 --> 01:28:48.990 توالت سيفون دار ، حمام داغ ، پيتزا 01:28:51.490 --> 01:28:53.740 يك هات داگ با سس خردل ميخوام 01:28:56.950 --> 01:28:59.250 يكم از آن عشق آزاد كه هميشه درباره اش ميشنوم ميخوام 01:28:59.330 --> 01:29:01.000 هميشه در موردش ميشنوم 01:29:02.420 --> 01:29:03.670 در موردش اغراق كردن 01:29:05.090 --> 01:29:07.920 اما در مورد اينكه آنجا همه همديگر را دوست دارن حق با توئه 01:29:08.670 --> 01:29:14.430 اين را روي پيشو نيشون خالكوبي ميكنن 01:29:15.010 --> 01:29:19.690 از اين پيراهنهاي گلدار با دكمه هاي نشان عشق ميپوشن 01:29:19.770 --> 01:29:22.270 آره ، آنجا همه همه همديگه را دوست دارن 01:29:23.520 --> 01:29:33.870 سگها ، گربه ها،سياهها ، معتادها، همجنس بازها،پليسها 01:29:35.580 --> 01:29:39.040 آنها واقعا عاشق همديگه هستن اين را از چهره هايشان ميشه خوند 01:29:40.540 --> 01:29:42.630 آن دكمه ها براي آنها زياداست 01:29:46.300 --> 01:29:48.880 آنها واقعا عاشق همديگه هستن 01:29:53.470 --> 01:29:57.480 با تمام اين حرف ها باز هم 01:29:59.890 --> 01:30:01.650 يك تپه وجود داره 01:30:02.730 --> 01:30:08.740 همه مان هم بدجوري آن را ميخوايم 01:30:08.820 --> 01:30:10.160 ميدونين منظورم چيه؟ انجا رو دو دستي چسپيدن 01:30:10.160 --> 01:30:12.570 01:30:14.410 --> 01:30:23.000 آنها كيفهاي دارن كه پر از از كثافت سگه 01:30:27.010 --> 01:30:28.420 اصلا معني نميده 01:30:28.510 --> 01:30:32.010 من از ويتنام برميگردم 01:30:32.930 --> 01:30:37.350 دوباره ميرم خانه زنم چهارزانوي روي زمين نشسته 01:30:38.770 --> 01:30:40.940 بچه ها پاي برهنه دارن ميدون 01:30:41.690 --> 01:30:44.780 و يك سگ پشمالو هم دنبال شان 01:30:45.860 --> 01:30:47.860 بهشون ميگم متاسفم 01:30:50.110 --> 01:30:52.030 ولي اين هم براي من معني نداره 01:30:52.700 --> 01:30:58.710 ميرم بار پالي يه آبجو بزنم پيرمرده داره شوتر مينوشه 01:31:00.380 --> 01:31:02.710 پالي توي هاردت والي بدنيا آمده 01:31:02.790 --> 01:31:10.720 آن را با كيسه جسد برگردوندن خانه 01:31:13.220 --> 01:31:15.390 اين هم معني نداره 01:31:15.470 --> 01:31:19.060 01:31:21.650 --> 01:31:24.730 بچه هاش مدام بهش زنگ ميزدم 01:31:24.820 --> 01:31:26.070 بچه هاي كالج رفته اش 01:31:27.740 --> 01:31:29.990 ميگفتن كه چقدر خوشحالن 01:31:30.070 --> 01:31:33.830 از اينكه پسرش توسط ويتنام ها كشته شده است 01:31:33.910 --> 01:31:36.160 همون هايي كه الان بالايي تپه نشستن 01:31:39.080 --> 01:31:41.590 آن تپه لعنتي 01:31:46.760 --> 01:31:48.430 براي همين برگشتم اينجا 01:32:03.860 --> 01:32:05.690 رد1-6 اينجا بلك جك6 01:32:05.780 --> 01:32:08.110 You're getting played to play the war not discuss it. 01:32:20.460 --> 01:32:21.710 دنبال من بياين 01:32:31.640 --> 01:32:32.890 ستوان را پوشش بدين 01:32:38.480 --> 01:32:41.310 كوتوله ها ،كوتوله ها،كوتوله ها 01:32:42.230 --> 01:32:44.070 جلوي آن حرومزاده ها را بگير 01:32:45.490 --> 01:32:46.570 حركت شصت 01:32:46.650 --> 01:32:48.740 آنجا افراد خودمان هستن 01:32:48.820 --> 01:32:51.070 ميدونم براي همين ميگم آن اسلحه را از كار بنداز 01:32:59.670 --> 01:33:04.170 توي يك خط حركت كنين 01:33:24.280 --> 01:33:25.530 گوشي را بده به من 01:33:29.360 --> 01:33:32.280 كلد استيل ، اينجا 1-6 دستور آتش تمام 01:33:37.120 --> 01:33:40.790 ...كلد استيل ، اينجا 1-6 دستور آتش تمام 01:33:44.130 --> 01:33:48.970 دستور آتش ، دوباره ميگم كلد استيل دستور آتش 01:34:07.070 --> 01:34:12.330 ويلي پي تصحيح ميكنم تمام 01:34:12.330 --> 01:34:17.410 قربان!قربان!قربان!قربان! 01:34:17.580 --> 01:34:21.670 چي؟ دستتون 01:34:33.770 --> 01:34:35.100 خيلي خب 01:34:37.190 --> 01:34:38.100 آن را ببر عقب 01:34:42.190 --> 01:34:44.610 هي واشبرون باما بمان حالت خوب ميشه 01:34:44.610 --> 01:34:46.110 بيا بريم بيخيال 01:34:51.120 --> 01:34:53.870 الان براتون دارو ميارم 01:34:53.950 --> 01:34:54.370 خداي من 01:34:55.120 --> 01:34:56.290 اصلا نگران نباشيد 01:34:56.290 --> 01:34:57.040 ورچستر كجاست؟ 01:34:57.120 --> 01:34:58.370 با موتاون رفتن بالا 01:35:06.550 --> 01:35:08.470 چيزي نيست 01:36:18.460 --> 01:36:19.790 خداي من 01:37:33.450 --> 01:37:35.210 بايد از اينجا بريم 01:37:36.540 --> 01:37:37.790 گروهبان 01:37:38.380 --> 01:37:40.630 گروهبان بايد اين جهنم در بريم 01:37:43.550 --> 01:37:44.720 گروهبان 01:37:45.550 --> 01:37:49.140 گروهبان به خودت بيا 01:37:49.970 --> 01:37:51.390 گروهبان خودت جمع و جور كن 01:37:54.890 --> 01:37:56.230 اصلا مهم نيست 01:38:39.440 --> 01:38:43.360 ادامه بدين ... بريم دخلشون را در بيارين 01:39:00.130 --> 01:39:03.630 برين كلكشون را در بيارين 01:39:12.890 --> 01:39:17.560 جلوشون كم نيارين 01:40:11.200 --> 01:40:12.700 آلفابت 01:40:15.290 --> 01:40:20.960 اسمم وينست وينست لانگيلي 01:40:22.630 --> 01:40:26.300 من را فراموش نكن؟ 01:40:36.480 --> 01:40:38.060 باشه حركت كنين 01:40:38.150 --> 01:40:40.650 يالا بچه ها ... حركت كنين 01:44:16.960 --> 01:44:19.960 به تپه همبرگر خوش آمدين تپه همبرگر در تاريخ 20مي 1969 به تصرف در آمد جنگ براي تپه ها و اهداف ديگر ادامه داشت اسامي و مكانها فراموش شدند اما نه توسط كساني كه آنجا مردانه جنگيدن 01:44:50.910 --> 01:45:00.590 رد 1-6 اينجا رد 6 01:45:04.090 --> 01:45:13.940 رد1-6 آلفا ... اينجا رد 6 تمام 01:45:16.610 --> 01:45:26.120 رد 1-6 چارلي... اينجا رد 6 تمام 01:45:28.950 --> 01:45:34.120 رد 1-6 اينجا رد6 تمام... 01:45:34.144 --> 01:45:44.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:44.168 --> 01:45:54.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.