WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:44.508 --> 00:00:46.603
.خون آشام لعنتي

00:02:23.688 --> 00:02:27.693
.گمشو اونور , پسر -
...اوه, متاسفم, يه چاله انداختم روش -

00:02:27.693 --> 00:02:30.695
.درست بالاي چراغا, متاسفم

00:02:30.695 --> 00:02:33.200
.حرومزاده

00:02:33.200 --> 00:02:35.201
.باشه, باشه, يالا -
.گمشو. بزن به چاک -

00:02:35.201 --> 00:02:37.192
.زود باش ببينم چه گهي ميخواي بخوري
.بزن به چاک

00:02:38.205 --> 00:02:41.707
چه کوفتي تورو اينطوري کرده؟ -
.مامانت -

00:02:41.707 --> 00:02:45.713
.آرزوته -
 :[کنايه از شعري کودکانه] -
...آرزو ميکنم بتونم, آرزو ميکنم بتونم

00:02:45.713 --> 00:02:48.716
.آرزو ميکنم امشب هزاران مايل از اينجا دور بودم ...

00:02:48.716 --> 00:02:52.222
.خوب, بيخيال -
يه آبجو بهم ندادي, نه؟ -

00:02:52.222 --> 00:02:54.223
.بايد عادتاي بد خودتو ترک کني

00:02:54.223 --> 00:02:56.714
.خيلي خودخواهي

00:02:58.728 --> 00:03:02.219
به چي نگاه ميکني؟ -
.برگردو اونجارو ببين -

00:03:11.508 --> 00:03:16.015
.دارم خواب ميبينم -
.خوب, برو بقيه خوابتو ببين, پسر -

00:03:16.015 --> 00:03:18.005
ميبينيش؟

00:03:34.035 --> 00:03:36.525
يه گاز ازش بهم ميدي؟ -
گاز؟ -

00:03:37.038 --> 00:03:41.531
.ميميرم واسه بستني قيفي -
ميميري؟ -

00:03:43.547 --> 00:03:47.048
مال اين طرفا نيستي.نه؟ -
.نه -

00:03:47.048 --> 00:03:50.553
اسمم داري؟ -
"ماي" -

00:03:50.553 --> 00:03:53.923
.ماي". خوبه. اسم نازيه"

00:03:54.425 --> 00:03:55.914
.منظورم اينه, خيلي قشنگه

00:03:59.063 --> 00:04:01.792
اهل کجايي, "ماي"؟ -
تا حالا اسم" سوييت واتر" رو شنيدي؟ -

00:04:02.300 --> 00:04:04.793
.نزديکه "اسنايدر", مگه نه؟ تگزاس

00:04:07.574 --> 00:04:10.310
کي همراهته؟ -
.دوستام -

00:04:10.310 --> 00:04:12.802
دوس پسرت؟ -
.دوستام -

00:04:14.681 --> 00:04:18.185
.من تو پارکينگِ تريلر ها کنار بزرگراهم

00:04:18.185 --> 00:04:21.312
اوه, آره؟

00:04:22.822 --> 00:04:24.824
.يکيرو ميخوام که ببرم خونه

00:04:24.824 --> 00:04:27.828
."اسم من "کاليب

00:04:27.828 --> 00:04:30.330
.واقعا اسم قشنگيه

00:04:30.330 --> 00:04:33.324
.آره
.تو خيلي زيبايي

00:04:33.603 --> 00:04:36.105
حدس ميزنم همه بهت ميگن, آره؟

00:04:36.105 --> 00:04:38.608
دوس پسر داري؟ -
.بعضي وقتا -

00:04:38.608 --> 00:04:42.112
بقيه ي وقتا چي؟ -
چطور؟ -

00:04:42.112 --> 00:04:46.107
.منظورم اينه, من دوست دختر ندارم -
.چه بد -

00:04:46.617 --> 00:04:50.213
قصد داري يه مدت اينجا بموني؟ -
.نه زياد -

00:04:50.721 --> 00:04:53.225
امشب نميرين؟ -
.نه -

00:04:53.225 --> 00:04:55.728
...فکر ميکني اون پايين يه نمايش -
.هيس -

00:04:55.728 --> 00:04:58.218
چي؟ -
.نگه دار -
اينجا؟ -

00:04:58.731 --> 00:05:01.723
.آره. الان -

00:05:07.242 --> 00:05:09.231
.يچيزي هست که ميخوام نشونت بدم

00:05:15.750 --> 00:05:18.742
ميخواي يه چيزي نشونم بدي؟ -
.آره. شب-

00:05:20.256 --> 00:05:23.246
چطوره؟ -
.تاريکه -

00:05:23.760 --> 00:05:27.252
.ديدم -
.و همينطور درخشانه . مبهوتت ميکنه -

00:05:28.264 --> 00:05:31.268
.نميتونم ببينم

00:05:31.268 --> 00:05:33.759
خوب, گوش کن

00:05:34.271 --> 00:05:36.273
صداشو ميشنوي؟

00:05:36.273 --> 00:05:40.778
.گوش دادم. هيچي نميشنوم -
خوب گوش کن. ميشنوي؟ -

00:05:40.778 --> 00:05:43.770
چيو بشنوم؟ -
.شب. خيلي بلنده -

00:05:45.284 --> 00:05:47.787
.خوب, گوشاتو ميگيرم

00:05:47.787 --> 00:05:49.777
.خوب گوش کن

00:05:59.801 --> 00:06:01.804
.مطمئنم دختراي زياديو مثلِ تو نديدم

00:06:01.804 --> 00:06:03.794
.نه, تو دختريو مثل من نديدي

00:06:04.804 --> 00:06:06.810
.نگاه کن

00:06:06.810 --> 00:06:08.800
.ستاره ها -
اون يکيرو ميبيني؟ -

00:06:09.210 --> 00:06:12.251
.اوليشون که چشم بهش ميخوره

00:06:12.251 --> 00:06:14.751
...يک بيليون سال طول ميکشه

00:06:14.751 --> 00:06:17.241
.تا نوري که از اون ستاره پخش ميشه به اين پايين برسه...

00:06:19.257 --> 00:06:22.760
ميخواي بدوني چرا هرگز دختري مثله من نديدي؟

00:06:22.760 --> 00:06:26.265
آره, چرا؟ -
...چون تا يک بيليون سال ديگه که نور -

00:06:26.265 --> 00:06:30.758
.اين ستاره به زمين برسه من هنوز اينجام...

00:06:31.771 --> 00:06:33.762
.فک کنم داري شوخي ميکني -
.نه -

00:06:35.274 --> 00:06:38.267
.منم ميخوام اينجا باشم -
.شايد -

00:06:39.781 --> 00:06:42.283
چطور؟

00:06:42.283 --> 00:06:44.274
خوب, کي ميدونه؟

00:06:49.789 --> 00:06:53.783
.مطمئنم تاحالا دختريو مثل تو نديدم -
.نه, نه, حتما نه -

00:07:04.774 --> 00:07:08.779
عجله که نداري. نه؟ -
.هيچوقت عجله ندارم -

00:07:08.779 --> 00:07:11.770
ميخواي راديو گوش کني؟

00:07:13.282 --> 00:07:15.284
.اگه بتونم چيزي پيدا کنم

00:07:17.790 --> 00:07:19.780
چطوره؟

00:07:23.795 --> 00:07:26.799
داريم کجا ميريم؟ -
.ميبيني -

00:07:26.799 --> 00:07:29.300
."من سوپرايز شدن رو دوس ندارم, "کاليب

00:07:29.300 --> 00:07:32.293
.اوه, اين يکيو دوس داري
.به من اطمينان کن

00:07:53.830 --> 00:07:55.823
.خانم

00:07:59.335 --> 00:08:01.838
ميخوام دوستامو بهت معرفي کنم. خوبه؟

00:08:01.838 --> 00:08:04.330
.ميخوام چشاتو ببندي

00:08:04.842 --> 00:08:06.833
.چشاتو ببند

00:08:10.850 --> 00:08:13.351
.چشاتو بسته نگه دار

00:08:24.364 --> 00:08:26.856
مشکل چيه, پسر؟
موضوع چيه؟

00:08:27.366 --> 00:08:29.359
.فقط اسب ها منو دوس ندارن

00:08:32.374 --> 00:08:34.863
شوخي نکن, چرا؟

00:08:35.377 --> 00:08:37.867
.فقط دوسم ندارن -
.بسيار خوب -

00:08:43.888 --> 00:08:47.254
.قوي هستي -
.آره, از تو قويترم -

00:08:48.260 --> 00:08:50.249
!لعنت

00:09:04.276 --> 00:09:07.267
چيه؟
مشگل چيه؟

00:09:08.782 --> 00:09:13.787
ساعت چنده؟ -
.نميدونم -

00:09:13.787 --> 00:09:16.791
ساعت چند بايد خونه باشي؟

00:09:16.791 --> 00:09:18.793
.قبل از طلوع خورشيد -
.عزيزم, تا طلوع خورشيد خيلي مونده -

00:09:18.793 --> 00:09:20.784
.خيلي وقت داريم

00:09:21.295 --> 00:09:23.286
."منو ببر خونه, "کاليب

00:09:24.800 --> 00:09:27.292
عجله واسه چيه, "ماي"؟ -
.بايد برم -

00:09:36.813 --> 00:09:38.805
."عجله کن, "کاليب -
چيه؟ -
!عجله کن -

00:09:45.323 --> 00:09:47.314
.نميفهمم چي شده

00:09:47.824 --> 00:09:50.317
.بريم. بريم -
.باشه -

00:10:05.413 --> 00:10:09.406
.فقط دو مايل ديگه -
.ميتونم برسم. اونا هرگز نميفهمن -

00:10:09.919 --> 00:10:12.910
.به زمان توجه نکردم -
چي تورو ميترسونه؟ -

00:10:14.923 --> 00:10:19.420
بابات, درسته؟
.اگه به موقع نري خونه تنبيهت ميکنه

00:10:21.432 --> 00:10:24.436
.نگران نباش. بهش ميگم ماشين خراب شده بود

00:10:24.436 --> 00:10:26.926
!فقط منو برسون خونه

00:10:35.447 --> 00:10:38.939
.شايد بتونم. اما اول بايد منو ببوسي

00:10:43.956 --> 00:10:47.449
.زود باش, "ماي". فقط يه کوچولو
.بيشتر از اين ازت نميخوام

00:12:15.661 --> 00:12:17.149
!"ماي". "ماي"

00:12:37.685 --> 00:12:39.678
.مطمئني فقط بوس بود

00:14:17.534 --> 00:14:19.659
.هي, بابا, "کاليب" اوجاست

00:14:20.035 --> 00:14:22.026
.اين چه ساعتيه اومده خونه

00:14:25.307 --> 00:14:28.446
.بابا, بنظر مريضه -
چي گفتي, عزيزم؟ -

00:14:28.446 --> 00:14:30.812
!نگاه کن

00:14:37.054 --> 00:14:39.045
.لعنت

00:15:11.227 --> 00:15:13.596
!گرفتمت

00:15:26.877 --> 00:15:29.370
!"کاليب"

00:15:37.357 --> 00:15:38.950
.سلام

00:15:39.457 --> 00:15:42.962
.ميخوام کلتو از رو شونه هات بکنم
.آرزو کن چيزي نفهمي

00:15:42.962 --> 00:15:46.455
.داشتي به ما صدمه ميزدي, "ماي". اما خوبه -
.يجور اتفاق بود -

00:15:46.966 --> 00:15:49.605
."نه, شلختگي بود, "ماي
.شلختگيه واقعي

00:15:49.605 --> 00:15:54.108
."بذار حسابشو برسم "جسي
بذار لهش کنم, نميذاري؟

00:15:54.108 --> 00:15:57.246
.خيلي خوبه -
.سريع انجامش بده -

00:15:57.246 --> 00:15:59.748
!خيلي خوب -
."بذار يه وقت بهتر, "رول -

00:15:59.748 --> 00:16:01.752
!وو -
!نه -

00:16:01.752 --> 00:16:04.253
اون؟ -
اينجا چه خبره؟ -

00:16:04.253 --> 00:16:09.748
خبري نيست, پسر
.قرارِ يه اتفاقي بيوفته. صورتت تميز ميشه

00:16:10.259 --> 00:16:14.266
.پس بعدش بايد منم بکشي

00:16:14.266 --> 00:16:19.772
چطور اين فکرو کردي؟ -
.چون گازش گرفتم ولي خونش جاري نشد -

00:16:19.772 --> 00:16:22.762
!اه, لعنتي -
.الان برگشته -

00:16:25.276 --> 00:16:27.780
."حرومزاده, "جس

00:16:27.780 --> 00:16:31.272
.اون برگشته -
.با ما مياد -

00:17:07.825 --> 00:17:09.817
.خوبه

00:17:33.586 --> 00:17:38.593
خط تايرهارو ميبيني؟
.چهار ساعت و نه دقيقه پيش

00:17:38.593 --> 00:17:41.086
...منظورم اينه که, اگه اونا با سرعت ثابت 55 تا تو بزرگراهن

00:17:41.597 --> 00:17:44.099
.درست به ايلالت بعدي رسيدن...

00:17:44.099 --> 00:17:47.091
.ميخوام بدونم پسرات ميخوان چکارش کنن

00:17:54.112 --> 00:17:57.116
.ببينيد, من ازش مراقبت ميکنم -
."تو نميتوني, "ماي -

00:17:57.116 --> 00:17:59.386
.من تبديلت کردم. من يادت دادم

00:17:59.386 --> 00:18:01.386
.خوب, من برش گردوندم و يادش ميدم

00:18:01.386 --> 00:18:04.391
,"مشکل چيه, "هومر -
حسوديت ميشه؟ -

00:18:04.391 --> 00:18:06.893
.واسه حسادت کردن خيلي کوچيکي

00:18:06.893 --> 00:18:09.885
...هيچ تصوري در مورد کسي که از درون مرد بزرگي باشه

00:18:10.397 --> 00:18:11.887
ولي بدن کوچکي داشته باشه نداري؟...

00:18:12.399 --> 00:18:14.890
تو هيچ نظري در مورد اينکه هرشب اينا بايد شنيده بشه نداري؟

00:18:15.402 --> 00:18:18.908
."اين خيلي ريسکِ, "جس
.اون دردسر درست ميکنه. اين مشکله توِ

00:18:18.908 --> 00:18:22.398
.اين مشکل ماست, "ماي", مشکل توست -
ميخواي يک هفته بهش وقت بديم؟ -

00:18:23.914 --> 00:18:29.907
.بعدش تصميم ميگيريم. يک هفته بهش وقت ميديم ببينيم ميتونيم اونو يکي از خودمون صدا بزنيم يا نه

00:18:35.294 --> 00:18:38.783
.اون آشغالارو ببر. ميدونم بيداري
.ميتونم بوشو حس کنم

00:18:44.302 --> 00:18:46.804
اگه خواب باشم منو ميزني
.پس ميخوام بيدار شم

00:18:46.804 --> 00:18:49.307
حدس بزن چي؟

00:18:49.307 --> 00:18:51.300
شما ديگه کدوم عوضيايي هستيد؟

00:18:51.809 --> 00:18:56.304
.من "جس هوکر"م
.و فک کنم که "ماي" رو ملاقات کردي

00:18:58.818 --> 00:19:00.819
"دياموند بک"

00:19:00.819 --> 00:19:03.323
.منم بدترين کابوس تو هستم

00:19:03.323 --> 00:19:05.325
"سِورن"

00:19:05.325 --> 00:19:10.322
."و منم "هومرم
.ه- و- م- ر

00:19:10.831 --> 00:19:14.323
.غلط تلفظش کن تا حسابتو برسم

00:19:49.909 --> 00:19:52.904
,اوه, عزيزم
خيلي خوشگلي. هوم؟

00:20:17.942 --> 00:20:20.207
!وو! بسيار خوب

00:20:24.949 --> 00:20:28.580
هي, "جس", آتيشي که تو "شيکاگو" راه انداختيم يادته؟

00:20:30.590 --> 00:20:35.721
.بيا حرکت کنيم
.فکر کنم داره ميسوزه

00:21:12.770 --> 00:21:15.260
!وو

00:21:20.014 --> 00:21:22.005
.انداختمش, رفيق کوچولو

00:21:28.021 --> 00:21:30.513
!وو
."بيا, "جس

00:21:41.038 --> 00:21:43.538
.خوب حس نميکنم

00:21:43.538 --> 00:21:46.029
.ميدونم -
.نه, نميدوني -

00:21:46.542 --> 00:21:50.048
.ببين, نميفهمم اينجا داره چه اتفاقي ميوفته

00:21:50.048 --> 00:21:53.040
.دوست دارم
.واقعا دوست دارم

00:21:54.552 --> 00:21:56.542
.اما ميخوام برم خونه

00:21:59.557 --> 00:22:01.547
.متاسفم

00:22:03.061 --> 00:22:05.051
.بذار برم

00:22:08.067 --> 00:22:11.559
.نميتوني خيلي دور بشي -
.ميبينيم -

00:22:13.072 --> 00:22:15.574
.ميبينمت

00:22:15.574 --> 00:22:18.567
.زياد طول نميکشه

00:22:41.507 --> 00:22:44.008
.ببخشيد

00:22:44.008 --> 00:22:47.012
اتوبوس بعدي به "فيکس",  "اکلاهما" کي ميرسه؟

00:22:47.012 --> 00:22:49.014
فيکس" چه گوريه؟"

00:22:49.014 --> 00:22:52.007
."خوب, نزديک ترين شهر "لودن

00:23:00.026 --> 00:23:04.521
.وروديه 12, 15 دقيقه, 14 دلار

00:23:04.632 --> 00:23:06.621
.خوبه

00:23:21.149 --> 00:23:26.156
.فقط 11 دلار دارم

00:23:26.156 --> 00:23:29.147
.بليط اتوبوسو 14 دلار ميدم

00:23:32.663 --> 00:23:36.165
ميشه يه تخفيف بهم بدين؟
.بايد برم خونه

00:23:36.165 --> 00:23:38.158
.سه دلار کم داري

00:24:39.004 --> 00:24:41.494
به نظر ميرسه مشکل داري, بچه؟

00:24:42.007 --> 00:24:45.011
.مشکلي نيست

00:24:45.011 --> 00:24:50.018
.فقط 3 دلار براي بليط اتوبوس خونه کم دارم

00:24:50.018 --> 00:24:52.007
ميتوني بهم کمک کني؟

00:24:53.022 --> 00:24:55.011
.آره, گرفتم

00:24:58.527 --> 00:25:00.529
.عاليه
.از اين طرف, لطفا

00:25:00.529 --> 00:25:03.019
مشکل چيه؟ -
.تو -

00:25:05.034 --> 00:25:07.036
.خيلي خوب به نظر نميرسي, بچه

00:25:07.036 --> 00:25:11.029
.حالم خوب نيست, آقا -
چه اتفاقي واست افتاده؟ -

00:25:11.542 --> 00:25:15.536
.اگه بهتون بگم باور نميکنيد -
.بذار چشماتو ببينم -

00:25:22.554 --> 00:25:24.545
.بدنت خونيه

00:25:27.060 --> 00:25:29.550
.آره, آقا
.بريده شده

00:25:31.064 --> 00:25:34.068
.ببينيد, من فقط 11 دلار دارم

00:25:34.068 --> 00:25:36.570
.و سه دلار ديگه ميخوام که برم خونه

00:25:36.570 --> 00:25:38.562
ميتونيد کمکم کنيد؟

00:25:49.584 --> 00:25:51.579
.ميري خونه

00:25:52.088 --> 00:25:54.080
.و ميشي يه پسر خوب

00:26:13.345 --> 00:26:15.837
.اتوبوسو نگه دار

00:26:17.849 --> 00:26:20.342
.ميخوام پياده بشم

00:27:26.062 --> 00:27:28.064
.دارم ميميرم

00:27:28.064 --> 00:27:30.555
.به موقع اومدي

00:27:49.588 --> 00:27:51.577
.اينو بخور

00:28:04.105 --> 00:28:07.607
.يبار ازت خواستم که به "شب" گوش کني
.حالا به من گوش کن

00:29:06.675 --> 00:29:09.667
.نگاه کن, شب
...خيلي درخشانه

00:29:10.679 --> 00:29:13.171
.مبهوتت ميکنه

00:29:44.684 --> 00:29:46.676
."سارا"

00:29:53.328 --> 00:29:56.821
.صبح بخير بابا -
.صبح بخير, عزيزم -

00:30:00.570 --> 00:30:05.944
خوب خوابيدي؟ -
خوب خوابيدم. تو کم خوابيدي؟ -

00:30:05.944 --> 00:30:09.447
.آره. خواب بد ديدم

00:30:09.447 --> 00:30:11.710
.منم همينطور

00:30:13.451 --> 00:30:17.945
.مطمئن نيستم, "لوي", اما گشت بزرگراه يه ماشين پيدا کرده که ممکنه مال تو باشه

00:30:18.223 --> 00:30:21.727
.آتيش گرفته رها شده بود
.هيچکس هم توش نبود

00:30:21.727 --> 00:30:25.232
.شايد روشن بود. ممکنه پسرت تو دردسر افتاده باشه

00:30:25.232 --> 00:30:28.724
ميخواين چکار کنين؟ -
.هر کاري که از دستمون بربياد -

00:30:28.869 --> 00:30:30.961
."خوب, کافي نيست, "ايکرز

00:30:31.971 --> 00:30:35.465
.لوي", فقط بايد يکم تحمل کني"

00:31:13.018 --> 00:31:15.522
...بله, اپراتور, ميخوام شارژِ

00:31:15.522 --> 00:31:18.516
.يه تماس راه دور به "اکلاهما" رو دريافت کنم...

00:31:19.025 --> 00:31:20.516
."کاليب"

00:32:09.349 --> 00:32:12.843
."کاليب". "کاليب"
."ببين, "کاليب

00:32:13.854 --> 00:32:15.857
.منم ميخوام برم خونه

00:32:15.857 --> 00:32:20.361
."به خونه زنگ زدم, "ماي
.کسي خونه نبود. کسي خونه نبود

00:32:20.361 --> 00:32:23.366
"يا مسيح! "ماي
.ميترسم

00:32:23.366 --> 00:32:26.858
.همونطور که منم ميترسيدم, اما نترس
.فقط حسش کن. چيزي که درونته رو حس کن

00:32:28.871 --> 00:32:33.376
.اين چيزيه که ازش ميترسم
.حسش ميکنم

00:32:33.376 --> 00:32:35.879
.ببين, توي دستاي مني

00:32:35.879 --> 00:32:37.872
.خوب ميشي

00:32:41.886 --> 00:32:43.877
حالا بايد چکار کنيم؟

00:32:46.891 --> 00:32:49.383
...هرچي که بخوايم

00:32:51.398 --> 00:32:53.388
.تا آخر زمان

00:33:06.414 --> 00:33:08.905
.اما بايد ياد بگيري که بکشي

00:33:10.419 --> 00:33:12.422
.نميخوام کسيو بکشم

00:33:12.422 --> 00:33:15.927
ميخواي بميري؟ -
.ماي", نميخوام قاتل باشم" -

00:33:15.927 --> 00:33:18.418
.خوب, فقط مثل قتل بهش فکر نکن

00:33:18.928 --> 00:33:22.421
.اصلا فکر نکن
.فقط از غريزت استفاده کن

00:33:30.941 --> 00:33:36.438
.اين فقط چيزيه که هر شب انجام ميدي
.حالا فقط سوال اينجاست که چطور

00:33:41.820 --> 00:33:44.187
.غريزه -
.غريزه -

00:34:05.848 --> 00:34:09.352
.شب بخير -
.شب بخير -

00:34:09.352 --> 00:34:14.359
واسم افتخاره که شما دو بانوي دوس داشتني رو
.به يه نوشيدني دعوت کنم

00:34:14.359 --> 00:34:16.986
.بسيار خوب. بسيار خوب

00:34:25.873 --> 00:34:29.374
.اين منو ميترسونه -
.واسه اينه که مجبوري -

00:34:29.374 --> 00:34:34.314
.کشتن -
.درسته. شب ارزشِ خودشو داره -

00:34:36.516 --> 00:34:40.508
کجاييم, "دياموندبک"؟ جاده ي "هت"؟ -
.فهميدي -

00:34:42.524 --> 00:34:44.525
اينجا همون جايي نيست که تاير ماشينم پنچر شده بود؟

00:34:44.525 --> 00:34:47.029
.ماشينو زده بودي کنار

00:34:47.029 --> 00:34:50.533
.و ايستاده بودي کنار جاده

00:34:50.533 --> 00:34:53.036
.و فهميدم که مشکل داري

00:34:53.036 --> 00:34:57.040
.و حق با تو بود -

00:34:57.040 --> 00:34:59.030
چند سال پيش بود؟

00:35:02.045 --> 00:35:07.042
بياد بيار, عزيزم. تاريخ اون شب يادت نيست, مگه نه؟

00:35:08.553 --> 00:35:11.556
."اوه, "جسي

00:35:11.556 --> 00:35:15.550
نگاه کن, همون چيزي رو که ميبينمو ميبيني؟

00:35:21.567 --> 00:35:24.059
.هي, اگه تا جايي که ميتونين منو برسونين ممنون ميشم

00:35:24.571 --> 00:35:27.062
.البته. بپر بالا

00:35:30.077 --> 00:35:35.072
.ماشينو خاموش کن -
...هي, احمق, رفيقم گفت -

00:35:35.583 --> 00:35:37.584
.ماشينو خاموش کن...

00:35:37.584 --> 00:35:39.585
حالا, نظرت چيه که با همسرت برقصم؟

00:35:39.585 --> 00:35:45.083
...اون واقعا
.اينو ببين. اوه, آره

00:35:48.098 --> 00:35:53.104
...بنظر خيلي خوب نمياي
.با صورت خراشيده

00:35:53.104 --> 00:35:56.096
.ارباب, امشب خيلي خوش شانس بوديم
.خيلي خوشگله

00:35:56.607 --> 00:35:58.597
.و اون يکي خيلي احمقه

00:36:09.622 --> 00:36:12.123
بچه ها, از خونه فرار کرديد؟

00:36:12.123 --> 00:36:14.628
.البته -
.هي, از نظر من خوبه -

00:36:14.628 --> 00:36:18.119
.گاهي اوقات خونه بدِ
.من, کاميونو واسه خونه انتخاب کردم

00:36:18.632 --> 00:36:21.636
.انتخاب خوبيه
چطور ميرونيش؟

00:36:21.636 --> 00:36:23.637
هي, قبلا کاميون روندي؟

00:36:23.637 --> 00:36:26.641
.تا حدودي -
.تا حدودي... پنج دندست -

00:36:26.641 --> 00:36:28.643
.پنج دنده, داداش
.سيزده تا ميخوره

00:36:28.643 --> 00:36:32.648
.دوتا براي عقب. و بقيه براي جلو رفتن
سيگار؟

00:36:32.648 --> 00:36:34.639
.آره

00:36:37.654 --> 00:36:40.646
فندک داري؟

00:36:44.660 --> 00:36:48.667
بقيه اش چي؟ -
.بقيه اش؟ تغير مکان -

00:36:48.667 --> 00:36:53.172
ميدوني تغيير مکان چيه؟ نميدوني؟

00:36:53.172 --> 00:36:55.175
.اينو ببين

00:36:55.175 --> 00:36:57.165
.زودباش عزيزم
.باهام صحبت کن. باهام صحبت کن

00:36:58.677 --> 00:37:01.179
.زود باش عزيزم, باهام صحبت کن

00:37:01.179 --> 00:37:04.183
.زودباش

00:37:08.558 --> 00:37:10.559
.بهم نشون بده چطور ترمز کنم و نگهش دارم

00:37:10.559 --> 00:37:13.561
.خوب, اين مهمترين چيز براي متوقف کردنه يک کاميونه

00:37:13.561 --> 00:37:16.065
بايد به ياد داشته باشي
.دوتا ترمز داري

00:37:16.065 --> 00:37:19.067
.يک ترمز براي جلوي کاميون
.ايني که اينجاست

00:37:19.067 --> 00:37:22.570
.و اون يکي براي تريلر. ايني که اينجاست

00:37:22.570 --> 00:37:26.073
,وقتي ميخواي کاميون رو متوقف کني
..بايد اول تريلر رو متوقف کني

00:37:26.073 --> 00:37:29.068
.زودباش, عزيزم

00:37:29.581 --> 00:37:33.583
.بعدش, بايد قسمت جلوي کاميون رو متوقف کني

00:37:33.583 --> 00:37:37.590
يا... ؟ -
يا ... چي؟ -

00:37:37.590 --> 00:37:39.580
."يا "جکنايف

00:37:40.091 --> 00:37:42.596
.تريلر به کابين ضربه ميزنه
.و ديگه کاميوني وجود نداره

00:37:42.596 --> 00:37:45.097
.نه کاميوني, نه راننده ي کاميوني

00:37:51.103 --> 00:37:53.595
هي, اوه, حالت خوبه؟

00:37:57.379 --> 00:37:59.870
مشکلي داري, پسر؟

00:38:35.255 --> 00:38:40.249
مشکل چيه, پسر؟
نميتوني هم بنوشي هم رانندگي کني؟

00:38:43.765 --> 00:38:45.755
...پسر, ميخواي کاپيتان يه کشتي به اين بزرگي باشي

00:38:46.269 --> 00:38:48.259
که بتوني روي آب بموني, آره؟...

00:38:57.281 --> 00:39:00.271
مشکلت چيه, پسر؟
واقعا مريضي؟ آره؟

00:39:47.437 --> 00:39:49.427
"کاليب"

00:39:52.442 --> 00:39:56.208
.اگه بيشتر بخوري ميتوني منو بکشي

00:39:59.085 --> 00:40:02.076
.هيس, عزيزم

00:40:02.584 --> 00:40:07.092
.بيا با هم يه تلفن بزنيم
ببينيم کسي چيزي ميدونه. باشه؟

00:40:13.966 --> 00:40:16.468
کلانتر "ايکرز"؟
.لوي کولتن" صحبت ميکنه"

00:40:18.473 --> 00:40:20.964
انجامش دادي؟

00:40:21.474 --> 00:40:23.979
مطمئني؟

00:40:23.979 --> 00:40:26.483
کجا بود؟

00:40:26.483 --> 00:40:29.487
هوپ", "کانزاس", ايستگاه اتوبوس؟"

00:40:29.487 --> 00:40:31.477
پليس گفت داشت ميرفت خونه؟

00:40:32.989 --> 00:40:36.493
خوب, خونه رو چک کردي؟
.حالا ديگه بايد اونجا باشه

00:40:36.493 --> 00:40:39.495
.نه، من در "واکو"، "تگزاس" هستم

00:40:39.495 --> 00:40:41.999
.حدس ميزنم مسيرو اشتباه اومدم

00:40:41.999 --> 00:40:43.990
.فکر کنم بايد برگردمو برم شمال

00:40:50.407 --> 00:40:53.412
.پسرِ مثالا شجاع

00:40:53.412 --> 00:40:55.903
.جسي", اون وقت بيشتري نياز داره, خواهش ميکنم"

00:40:59.417 --> 00:41:01.922
.ببين, يه شب ديگه
.يه شبِ ديگه

00:41:01.922 --> 00:41:04.424
!بعدش کارتو ميسازم, پسر

00:41:04.424 --> 00:41:08.429
.چرا صبر کنيم؟ به هر حال انجامش ميديم
.اون يکي از ما نميشه

00:41:08.429 --> 00:41:10.430
.تو به اينجا تعلق نداري

00:41:10.430 --> 00:41:15.937
,از اين گذشته, تو خيلي زشتي
.اين منو عصبي ميکنه

00:41:15.937 --> 00:41:17.929
."ازت تعجب ميکنم, "ماي
.خيلي ازت تعجب ميکنم

00:41:18.439 --> 00:41:20.433
"اين براي "ماي" درست نيست که مراقب تو باشه, "کاليب

00:41:21.944 --> 00:41:23.934
!اون امشب ينفرو ميکشه

00:41:25.448 --> 00:41:29.451
.واسم مهم نيست که چطور اينکارو ميکني
.انجامشم ميدي, يا اينکه کارت تمومه

00:41:29.451 --> 00:41:32.956
.و کارت تمومه يعني مردن بدونِ حيله

00:41:32.956 --> 00:41:35.960
...يعني براي مدت خيلي زيادي

00:41:35.960 --> 00:41:39.465
.راحت نخواهي بود...

00:41:39.465 --> 00:41:41.455
.اين حرف مامانته, پسر

00:42:22.513 --> 00:42:26.006
.خوب, من لعنتيه ميشم
.خدايِ گاوچرون

00:42:32.022 --> 00:42:37.017
هي, بيا "کاليب". بيا بريم بار
.و خستگيمونو رفع کنيم

00:42:40.533 --> 00:42:42.524
.بشين اينجا

00:42:44.036 --> 00:42:46.028
.سلام -
.سلام -

00:42:46.540 --> 00:42:49.644
...متصديه بار, دو ليوان از همين

00:42:49.644 --> 00:42:53.648
شاشِ ميموني که داري ميريزي...
.تو گلوي اين احمق, بده به من

00:42:53.648 --> 00:42:58.154
.هي. هي! نوشيدني منو ريختي

00:42:58.154 --> 00:43:01.158
خوب, چرا از روي بار ليسش نميزني, احمق؟

00:43:01.158 --> 00:43:04.557
چرا خودت ليسش نميزني؟

00:43:06.063 --> 00:43:09.055
هي, تا حالا در مورد "بوفالو بيل" چيزي بهت گفتم؟

00:43:15.072 --> 00:43:18.063
.اه, حق با توِ
.ادامه بده, يکي ديگه بهش بده

00:43:21.815 --> 00:43:24.806
.تکيلا". آبجو توي ليوان"

00:43:31.089 --> 00:43:34.093
.حالا پولشو بده

00:43:34.093 --> 00:43:38.088
,اوه, متصدي بار
...اون يه دوبل از

00:43:38.600 --> 00:43:42.092
.اسهال عاليه تو, ميشه

00:43:42.603 --> 00:43:46.107
.دو راه براي ترک اينجا وجود داره

00:43:46.107 --> 00:43:48.110
راس ميگي؟ -
.دقيقا -

00:43:48.110 --> 00:43:51.112
.يا روي پاهات, يا روي کمرت

00:43:56.987 --> 00:43:59.979
,اونا کلمات خيلي خشني واسه يه متصدي بارن
مگه نه؟

00:44:02.494 --> 00:44:06.496
...جالبه. اگه نميخواي بهم نوشيدني بدي, خوب

00:44:06.496 --> 00:44:08.490
.مجبورم مال اونو بخورم...

00:44:11.003 --> 00:44:14.504
چطور ميتوني اون گه رو بخوري؟

00:44:14.504 --> 00:44:17.998
.ادامه بده, دو بار بزنش
.دارم سعي ميکنم به پسرِ يه چيزايي نشون بدم

00:44:23.516 --> 00:44:26.007
."حالا تو بزنش, "کاليب

00:44:28.522 --> 00:44:31.515
...حروم -
!اوه -

00:44:34.028 --> 00:44:38.021
!اوف -
انجامش دادم؟ -

00:44:40.036 --> 00:44:44.041
انجامش دادم" ؟"

00:44:44.041 --> 00:44:46.031
.لذت بخشه

00:44:57.056 --> 00:45:02.061
.فقط ليوان -
فقط ليوان؟ -
.ليوان -

00:45:02.061 --> 00:45:04.052
.همه جات داره ميلزه

00:45:08.201 --> 00:45:12.695
.دستپاچه اي؟ منم اگه جاي تو بودم دستپاچه بودم
...اما حالا

00:45:13.207 --> 00:45:15.697
.من جاي تو نيستم...

00:45:15.809 --> 00:45:19.314
.ميدوني, پوست تو به نرميه شکمِ يه واعظِ

00:45:19.314 --> 00:45:22.315
اينو ميدوني؟

00:45:22.315 --> 00:45:25.810
آبجو نميخواي؟ -
.نه عزيزم, نوشيدني با منه -

00:45:51.852 --> 00:45:54.353
شماها چي ميخواين؟

00:45:54.353 --> 00:45:56.857
...,فقط دو ديقه بيشتر از وقتت

00:45:56.857 --> 00:45:59.862
.همونقدري که از زندگيت باقي مونده...

00:46:03.865 --> 00:46:07.358
!اَو

00:46:07.869 --> 00:46:10.362
!اَو, اَو, اَو, هوو-هوو-هوو

00:46:14.877 --> 00:46:17.378
!اَو, اَو, اَو

00:46:17.378 --> 00:46:21.373
ميدوني چيه؟

00:46:22.384 --> 00:46:24.888
چي؟ -
...اين بهترين زمانيه که از وقتي که -

00:46:24.888 --> 00:46:28.892
.مادرتو پشت کاميون پدرت گاييدم, داشتم...

00:46:28.892 --> 00:46:31.897
.اونم اونجا بود و نگاه ميکرد -
.من چيزي نديدم, مرد -

00:46:31.897 --> 00:46:36.401
.اگه راستشو بخواي, فکر کنم خوشش ميومد

00:46:36.401 --> 00:46:38.892
.بيخيال, مرد -
.ميدونم انجامش داد -

00:46:39.404 --> 00:46:42.898
.سر به سرم نذار

00:46:57.926 --> 00:47:00.928
ميدوني به مادرت چي گفتم؟

00:47:00.928 --> 00:47:06.435
ميدوني چي بهش گفتم؟
...گفتم, "هيسس

00:47:06.435 --> 00:47:09.928
."درد نداره...

00:47:15.445 --> 00:47:18.948
...گفتم

00:47:18.948 --> 00:47:21.942
."!هيسس"...

00:47:31.462 --> 00:47:33.956
.وقتي اصلاح نکرده باشن ازشون متنفرم

00:47:54.623 --> 00:47:59.120
!واو! ممم

00:48:01.130 --> 00:48:04.624
.ليسيدن انگشت خوبه

00:48:05.135 --> 00:48:07.625
.هي, "جس", فکر کنم بوي موش خرماي مرده ميدم

00:48:23.658 --> 00:48:26.160
خوب, اين يه ضربست, نيست؟

00:48:26.160 --> 00:48:28.661
!لعنت

00:48:28.661 --> 00:48:31.165
."لعنت! "جس

00:48:31.165 --> 00:48:33.656
من زنده ام؟

00:48:34.168 --> 00:48:37.172
.هي. تو شبيه چهل مايل جاده ي ناهمواري

00:48:37.172 --> 00:48:40.174
چرا يکم اينجا نميشيني؟

00:48:40.174 --> 00:48:42.167
.من از اينجا ميبَرمش

00:48:45.446 --> 00:48:48.177
.اوه, يوو هوو

00:48:55.827 --> 00:48:58.829
.يه اسم جديد واست انتخاب کردم -

00:48:58.829 --> 00:49:01.322
."آقاي "پيگ ناکل

00:49:06.339 --> 00:49:08.966
با تپانچت يه مشکل کوچولو داري؟

00:49:23.489 --> 00:49:24.981
!اوه

00:49:47.519 --> 00:49:49.510
.يه پشه روي سقفه

00:50:45.951 --> 00:50:47.941
.بيا
با من ميرقصي؟

00:50:50.956 --> 00:50:53.447
.چيزي نيست. بيا

00:51:38.512 --> 00:51:42.504
."اون واسه توست, "کاليب

00:51:47.520 --> 00:51:51.515
!نه

00:51:55.031 --> 00:51:57.396
.برو

00:52:08.676 --> 00:52:11.172
.متصدي بار, تنظيمشون کن

00:52:24.798 --> 00:52:27.288
!هي

00:52:27.798 --> 00:52:31.293
!بيا. هوو

00:52:40.081 --> 00:52:43.084
.اين خوبه

00:52:43.084 --> 00:52:45.076
.اجازه بده

00:52:57.835 --> 00:53:00.825
.خواهش ميکنم. صبر کن. خواهش ميکنم

00:53:25.366 --> 00:53:28.368
.سوار شو

00:53:28.368 --> 00:53:30.872
.واسه آخرين بارم گند زدي, پسر -
.متاسفم -

00:53:30.872 --> 00:53:34.376
آره؟ چرا واسه کون متاسفت کاري نميکني؟ -
.بعدا به خدمتش برس -

00:53:34.376 --> 00:53:39.882
.تاريکي داره ميره
.خورشيد داره طلوع ميکنه

00:53:39.882 --> 00:53:43.885
ما بايد دوست پسرتو تو جاده رها کنيم
.و بذاريم خودشو برنزه کنه

00:53:43.885 --> 00:53:47.879
.فکر خوبيه -
.بهتره عجله کنيم. اون مياد اينجا -

00:53:55.398 --> 00:53:57.893
.زودباش, کوچولو

00:54:00.405 --> 00:54:03.807
.پنج ديقه تا طلوع خورشيد وقت داريم

00:54:04.310 --> 00:54:07.314
.و هنوز جايي واسه موندن پيدا نکرديم

00:54:07.314 --> 00:54:12.320
,اون بچه ي لعنتي اي که بهش اجازه دادي بره
.يه راست ميره سمت قانون

00:54:12.320 --> 00:54:15.824
.و اونا منطقه رو براي اين ماشين قراضه, زير و رو ميکنن

00:54:15.824 --> 00:54:18.315
.دوتاتون گند زدين

00:54:19.827 --> 00:54:22.831
,"ميخواي به حرف زدن ادامه بدي, "جس
يا ميخواي ما رو از زير نور خورشيد بياري بيرون؟

00:54:22.831 --> 00:54:24.822
.باشه

00:54:26.823 --> 00:54:46.823
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:55:06.980 --> 00:55:09.485
.ميخواستم يکي از بنگله هاتون رو کرايه کنم, آقا -
ها؟ -

00:55:09.485 --> 00:55:11.486
.ميخواستم يکي از بنگله هاتون رو کرايه کنم

00:55:11.486 --> 00:55:13.477
.اوه

00:55:17.392 --> 00:55:20.387
.کليد

00:55:29.906 --> 00:55:32.911
...اه, اينجا

00:55:32.911 --> 00:55:35.902
شما قبلا يبار اينجا بودين, مگه نه؟
خيلي سال پيش؟

00:55:39.518 --> 00:55:43.020
.آره, من هر پنجاه سال يبار ميام اينجا

00:55:43.020 --> 00:55:45.014
.واسم رزروش کن

00:56:30.042 --> 00:56:32.533
.پليس

00:56:33.047 --> 00:56:34.536
.عزيزم, بيدار شو

00:56:35.047 --> 00:56:37.548
.جس", بيدار شو"

00:56:37.548 --> 00:56:39.542
.بيدار شو

00:56:45.192 --> 00:56:48.320
.دستاتونو بگيرين بالا و بياين بيرون

00:56:57.206 --> 00:57:00.197
!روشنيه روز لعنتي

00:57:00.711 --> 00:57:03.202
!خدايا

00:57:05.214 --> 00:57:07.216
!روشنيه روز! نه
!خواهش ميکنم, نه

00:57:07.216 --> 00:57:09.720
!خودتو جمع و جور کن, پيرمرد

00:57:09.720 --> 00:57:13.214
.تنهاش بذار, "جس". هيسس

00:57:24.971 --> 00:57:28.475
.آخرشو بهت ميدم -
."اسلحه رو بده بهش, "سورن -

00:57:28.475 --> 00:57:30.979
!سورن", اسلحه رو بده بهش"

00:57:30.979 --> 00:57:32.969
.به دماغ خودت شليک نکني, پسر

00:57:37.486 --> 00:57:39.476
.عقب

00:57:41.893 --> 00:57:43.883
!ما اينجا رو محاصره کرديم
!بياين بيرون

00:57:49.632 --> 00:57:52.999
!اين آخرين اخطاره

00:57:58.010 --> 00:58:00.499
.زمان وارسيه

00:58:16.531 --> 00:58:18.520
!اه

00:58:46.197 --> 00:58:49.699
حالت چطوره, "جس"؟ -
افتضاحه! حال تو چطوره؟ -

00:58:49.699 --> 00:58:51.692
!دارم به آخرين اينچ از پوستم ميرسم

00:58:52.204 --> 00:58:54.331
!پسرا, هيچ فايده اي نداره

00:58:54.840 --> 00:58:56.330
."برو سراغ ون, "جس

00:58:56.843 --> 00:59:00.346
!فکر خوبيه, حشره ي کثيف -
.بري بيرون, اونا ميخوان تيکه تيکت کنن -

00:59:00.346 --> 00:59:02.838
فکر بهتري نداري؟ -
.تنها شانسيه که داريم -

00:59:03.350 --> 00:59:04.852
.کليدا رو بده به من, پدربزرگ

00:59:04.852 --> 00:59:07.855
.برو
.ما پوششت ميديم, پسر

00:59:07.855 --> 00:59:10.357
.حشره ي کثيف ميخواد خودشو به کشتن بده

00:59:10.357 --> 00:59:12.848
چي واسه از دست دادن داريم؟ -
.فقط يه صورت خوشگل -

00:59:13.360 --> 00:59:15.726
.حرکت کن. ما پوششت ميديم -
!توي جهنم ميبينمت -

01:00:43.696 --> 01:00:46.699
!انجامش دادي

01:00:46.699 --> 01:00:48.691
.ميريم خونه

01:00:49.703 --> 01:00:51.694
!بذاريد من سوار شم
!بذاريد من سوار شم

01:00:52.205 --> 01:00:53.698
!بيايد از اينجا بريم بيرون

01:01:18.236 --> 01:01:21.739
!هوو هوو

01:01:21.739 --> 01:01:24.011
."جسي"

01:01:33.520 --> 01:01:36.021
.بيا کوچولو. عجله کن

01:01:36.021 --> 01:01:39.026
!صبر کن! بيا اين بالا

01:01:39.026 --> 01:01:41.517
!صبر کن. صبر کن

01:02:10.927 --> 01:02:13.921
.اون پشت, کارت خيلي خوب بود

01:02:17.436 --> 01:02:19.428
.مرسي

01:02:29.950 --> 01:02:31.441
.بگير

01:02:33.956 --> 01:02:35.445
.عاليه

01:02:39.462 --> 01:02:41.454
دست ميدي؟

01:02:47.472 --> 01:02:49.462
.مرسي

01:02:50.974 --> 01:02:53.467
.بعضي وقتا خودتو ميخري, پسر

01:02:55.480 --> 01:02:58.483
.جسي", يچيزي هست که ميخواستم ازت بپرسم"

01:02:58.483 --> 01:03:01.975
خوب؟ چي ميتونه باشه؟ -
چند سالته؟ -

01:03:02.486 --> 01:03:04.478
:بذار اينطور بهت بگم
.من براي جنوب جنگيدم

01:03:04.988 --> 01:03:07.117
جنوب؟

01:03:10.129 --> 01:03:14.124
.ما باختيم

01:03:18.139 --> 01:03:19.629
.هي, "کاليب", بيا بريم بيرون و شب رو تماشا کنيم

01:03:20.142 --> 01:03:22.132
.باشه

01:03:25.646 --> 01:03:29.151
يکم "قمار چرخانِ روسي پنج کارته" چطوره؟

01:03:29.151 --> 01:03:31.142
چرا که نه, "سورن"؟

01:03:34.656 --> 01:03:37.649
.تقريبا حس ميکنم حالا يکي از مايي

01:03:38.161 --> 01:03:39.650
.آره, همينطوره

01:03:41.166 --> 01:03:43.656
خوب, اون به من چه حسي ميده؟ -
.مطمئن نيستم -

01:03:47.674 --> 01:03:49.665
خوبه, مگه نه؟ -
.فکر کنم آره -

01:03:51.676 --> 01:03:53.678
دلت واسه خورشيد تنگ شده؟

01:03:53.678 --> 01:03:56.169
.خيلي وقته نديدمش, واقعا يادم نمياد

01:03:57.683 --> 01:03:59.684
چند وقته؟

01:03:59.684 --> 01:04:03.825
.از بهارِ چهار سال پيش

01:04:03.825 --> 01:04:06.327
.و من دبيرستان بودم -
.مم -

01:04:06.327 --> 01:04:09.819
هومر" گفت که کلاس پنجمه و به يه نفر"
.نياز داره که تو تکاليفش بهش کمک کنه

01:04:10.832 --> 01:04:12.822
.دروغگوي کوچولو

01:04:14.836 --> 01:04:17.828
دلت واسه روز تنگ شده؟ -
روز؟ -

01:04:21.343 --> 01:04:25.338
.نه. شبا بهتر ميتونم ببينم

01:04:33.224 --> 01:04:36.217
گيرش آوردم -
.من اينو نميخوام -

01:04:38.730 --> 01:04:40.721
.سه تا کارت
چقدر ميخواي کوچولو؟

01:04:42.735 --> 01:04:44.736
تو چقدر ميخواي, زينِ قديميه بي مصرف؟

01:04:44.736 --> 01:04:47.739
.سه. سه. واسه تو
.يکي واسه اون

01:04:47.739 --> 01:04:51.244
.سه تا واسه پخش کننده ي ورق

01:04:51.244 --> 01:04:53.747
داري تقلب ميکني, "سورن"؟ -
.تقلب نميکنم -

01:04:53.747 --> 01:04:56.750
پس اين چيه؟

01:05:03.757 --> 01:05:05.748
.کارتا رو پخش کن

01:05:06.263 --> 01:05:08.253
.من باختم. ميرم يه هوايي بخورم

01:05:09.765 --> 01:05:12.757
.مراقب زمان باش, پسر -
.کارتا رو پخش کن -

01:05:58.688 --> 01:06:01.178
.خيره شدن بي ادبيه

01:06:10.202 --> 01:06:12.703
.سلام

01:06:12.703 --> 01:06:15.206
اسم من "هومره". اسم تو چيه؟

01:06:15.206 --> 01:06:17.209
."سارا"

01:06:17.209 --> 01:06:19.711
اين پايين تنها چکار ميکني؟

01:06:19.711 --> 01:06:23.215
.من هر کاري رو هر وقت که بخوام انجام ميدم

01:06:23.215 --> 01:06:26.708
ميخواي تلويزيون ببيني؟

01:06:27.720 --> 01:06:31.727
چي داره؟ -
.هرچي که تو بخواي -

01:06:31.727 --> 01:06:33.716
تلويزيون رنگيه؟

01:06:35.230 --> 01:06:37.720
.آره

01:06:38.234 --> 01:06:40.724
.اينجا صبح زيبايي در حال شروع شدنه

01:06:41.234 --> 01:06:44.740
...مثل همه ي روزاي آفتابيه ديگه. و مردم

01:06:44.740 --> 01:06:50.246
.ميخوام شما رو به... "سارا" معرفي کنم

01:06:50.246 --> 01:06:52.248
.پسر, شماها تا ديروقت بيدارين

01:06:52.248 --> 01:06:54.240
.ما ساعتاي فرد رو نگه ميداريم

01:06:56.253 --> 01:07:00.257
کي پيتزا سفارش داده؟ -
هومر", عزيز دلم؟" -

01:07:00.257 --> 01:07:02.260
.بهت بگم, من واسه پيتزا باهات بازي ميکنم

01:07:02.260 --> 01:07:04.751
.هومر", وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن"

01:07:06.764 --> 01:07:08.733
چيه؟

01:07:13.239 --> 01:07:14.728
.پخششون کن

01:07:15.241 --> 01:07:17.244
سارا", بدون خانوادت اينجايي؟"

01:07:17.244 --> 01:07:20.248
.فقط پدرم -
توي کدوم اتاق هستين, عزيزم؟ -

01:07:20.248 --> 01:07:22.715
.اه, شماره سه

01:07:29.457 --> 01:07:32.462
.يچيز ديگه پخش ميکنه
.يچيز ديگه. وايسا

01:07:32.462 --> 01:07:35.452
.نه, خوبه. حالا بهتره که برم -
.نه, وايسا! وايسا, سارا -

01:07:41.738 --> 01:07:45.744
.سارا -
.من بايد محکم بزنمت -

01:07:45.744 --> 01:07:48.246
.فکر کنم بايد اينکارو بکني -
!اوه -

01:07:48.246 --> 01:07:50.237
.اوه, خدايا, عزيزم

01:07:52.750 --> 01:07:54.742
.اون خواهرمه

01:07:56.755 --> 01:07:58.747
ساعت پنج صبح داره چه غلطي ميکنه؟

01:08:06.266 --> 01:08:08.268
.سعي کردم باهات تماس بگيرم

01:08:08.268 --> 01:08:10.271
.ما خيلي بيرون بوديم و با کاميون دنبالت ميگشتيم

01:08:10.271 --> 01:08:13.261
.سعي کردم پيدات کنم -
.پدر -

01:08:13.774 --> 01:08:16.277
.پسرم

01:08:16.277 --> 01:08:19.280
پسرم؟
پسرم؟

01:08:19.280 --> 01:08:22.784
.ميچرخه و ميچرخه و ميچرخه و ميره"

01:08:22.784 --> 01:08:24.786
.و کجا مي ايسته؟ کسي نميدونه

01:08:24.786 --> 01:08:28.279
".وقتشه که چرخِ بزرگِ قديمي, چرخيدن رو متوقف کنه

01:08:30.293 --> 01:08:32.795
اينا کي هستن؟

01:08:32.795 --> 01:08:34.788
.حالا من با اونام

01:08:37.302 --> 01:08:39.305
.جسي", بذار برن"

01:08:39.305 --> 01:08:41.295
.اونا خانواده ي منن

01:08:42.808 --> 01:08:45.312
.حالا برين -
تو هم مياي؟ -

01:08:45.312 --> 01:08:47.303
."کاليب"

01:08:57.324 --> 01:08:59.826
.نه. اما شما ميرين

01:08:59.826 --> 01:09:01.329
!نه

01:09:01.329 --> 01:09:03.831
!نه

01:09:03.831 --> 01:09:06.836
.اون مال منه

01:09:06.836 --> 01:09:09.326
.تو بايد اونو پس بدي, پسر
.اون مال تو نيست

01:09:09.839 --> 01:09:13.343
.ميخوام گازش بگيرم -
.تو نميتوني اينکارو بکني -

01:09:13.343 --> 01:09:15.844
.من "ماي" رو گاز گرفتم

01:09:15.844 --> 01:09:19.350
.اون رفت و تو رو گاز گرفت

01:09:19.350 --> 01:09:22.852
.حالا من خواهر کوچولوت رو گاز ميگيرم

01:09:22.852 --> 01:09:25.791
.اين مارو بي حساب ميکنه

01:09:25.791 --> 01:09:28.293
."ميذاري بره يا مجبورم بهت صدمه بزنم, "هومر

01:09:28.293 --> 01:09:31.797
.اول بايد به من صدمه بزني -
.يه لحظه وايسا, مسافر -

01:09:31.797 --> 01:09:33.799
.يادت باشه که کدوم سمت نون کره ماليدي

01:09:33.799 --> 01:09:35.800
.لعنت, اين خانواده ي منه
.بذارين برن

01:09:35.800 --> 01:09:38.804
سوال اينجاست که اونا ميذارن ما بريم؟

01:09:38.804 --> 01:09:42.808
.اونا ما رو تعقيب ميکردن
.حالا قيافه هامون رو ميشناسن. من ميگم بکشينشون

01:09:42.808 --> 01:09:45.811
.هرچي مزخرف شنيدم کافيه
.بذار پسرم بره

01:09:45.811 --> 01:09:48.815
.و تو, بذار دختر کوچولوم بره

01:09:48.815 --> 01:09:51.318
.بابا بذارش کنار
.فايده نداره

01:09:51.318 --> 01:09:53.311
منظورت چيه که فايده نداره؟ -
.پسرت درست ميگه -

01:09:53.821 --> 01:09:56.323
اگه جاي تو بودم همونجا مي ايستادم, آقا -
.فک نکنم -

01:10:08.838 --> 01:10:10.328
.واسه تو

01:10:28.628 --> 01:10:31.994
!لعنتي

01:10:41.509 --> 01:10:44.011
!برو, بابا! برو -
اينجا داره چه اتفاقي ميوفته, پسر؟ -

01:10:44.011 --> 01:10:47.015
.نميتونم انتظار داشته باشم که اينو باور کني
.خودمم نميتونم باورش کنم

01:10:47.015 --> 01:10:51.519
.من ديگه يه انسان نيستم
.نميدونم چي هستم. مريضم

01:10:51.519 --> 01:10:54.524
.الان ميبريمت دکتر -
!اين کارو بکني مُردم! نه -

01:10:54.524 --> 01:10:57.525
.کاليب", اون آدما نرمال نبودن"

01:10:57.525 --> 01:11:01.021
آدماي معمولي وقتي بهشون شليک ميکني
.گلوله رو تف نميکنن

01:11:03.034 --> 01:11:06.526
.من گاز گرفته شدم
.من گاز گرفته شدم

01:11:07.037 --> 01:11:08.528
.الان ميبريمت دکتر

01:11:09.041 --> 01:11:11.043
,نه! لعنت خدا
ميخواي بميرم؟

01:11:11.043 --> 01:11:14.047
!نميخوام برم به بيمارستان لعنتي

01:11:14.047 --> 01:11:16.037
بيمارستان اين رو درمان ميکنه؟

01:11:21.822 --> 01:11:24.313
,لعنت, بابا
!منو ببر خونه

01:11:32.700 --> 01:11:35.067
بابا؟ بابا؟

01:11:36.570 --> 01:11:39.062
تا حالا... به کسي تزريق کردي؟

01:13:55.529 --> 01:13:57.019
بابا؟

01:14:47.321 --> 01:14:49.312
.من خوبم

01:14:52.327 --> 01:14:53.817
.اوه, خدايا, عزيزم

01:15:05.240 --> 01:15:06.733
!وو

01:15:08.245 --> 01:15:10.734
خوبي؟ -
.آره, خوبم -

01:15:12.751 --> 01:15:14.752
.سارا, يروز دربارش بهت ميگم

01:15:14.752 --> 01:15:17.255
فقط بهم قول بده تا اون موقع درموردش
ازم سوال نکني, باشه؟

01:15:17.255 --> 01:15:20.259
.باشه -
ميخواي اسب سواري کني؟ -

01:15:20.259 --> 01:15:23.262
!باشه, بزن بريم

01:15:23.262 --> 01:15:25.252
.دس نزن -
.هي, هي, هي -

01:15:28.769 --> 01:15:31.773
.داره سرد ميشه
.ميتوني اومدن پاييزو حس کني

01:15:31.773 --> 01:15:33.764
.آره, روزا دارن کوتاهتر ميشن

01:15:34.776 --> 01:15:36.767
.شبا هم دارن بلندتر ميشن

01:15:44.787 --> 01:15:46.788
.خستم

01:15:46.788 --> 01:15:49.782
,ظرفاتو جمع ميکني
.منم ميام بالا واست کتاب بخونم

01:15:50.793 --> 01:15:53.798
.ميخوام "کاليب" واسم بخونه

01:15:53.798 --> 01:15:56.789
.برو بالا. يه ديقه ديگه ميام

01:15:57.301 --> 01:15:59.293
.هي, يادت نره دندوناتو مسواک بزني

01:16:03.308 --> 01:16:04.796
ميدوني...ببين -
...من -

01:16:16.823 --> 01:16:19.827
.ميخوام برم بيرون اون تاب رو روغن کاري کنم

01:16:19.827 --> 01:16:23.320
.ميتونه وايسه -
.نه, خوبه. ميتونم از هواي آزاد استفاده کنم -

01:16:46.591 --> 01:16:48.084
."سلام, "کاليب

01:17:11.485 --> 01:17:13.475
چرا ترکم کردي؟

01:17:36.514 --> 01:17:40.005
.تو گرمي
.پوستت گرمه

01:17:42.518 --> 01:17:44.010
."من به اينجا تعلق دارم, "ماي

01:17:46.525 --> 01:17:48.516
.اين خانواده ي منه

01:17:56.035 --> 01:17:57.526
.دلم برات تنگ شده

01:18:05.547 --> 01:18:07.538
داره چه اتفاقي ميوفته؟

01:18:26.569 --> 01:18:28.560
!"ماي"

01:18:49.864 --> 01:18:51.854
!"سارا"

01:19:06.615 --> 01:19:09.106
!لعنتي

01:19:14.126 --> 01:19:16.127
!حرومزاده

01:20:37.320 --> 01:20:40.322
.ميفروشمش

01:20:40.322 --> 01:20:42.824
لعنتي. خواهرم کجاست, "سورن"؟

01:20:42.824 --> 01:20:46.319
.بذار دستتو بگيرم, رفيق قديمي -
.احمق -

01:20:52.702 --> 01:20:54.704
!"هي, "کاليب

01:20:54.704 --> 01:20:58.209
.متنفرم از اينکه چيزي رو که دادم پس بگيرم
.واقعا متنفرم

01:20:58.209 --> 01:21:00.210
.اما تو نااميدم کردي

01:21:00.210 --> 01:21:02.215
.و حالا بايد تاوانشو بدي

01:21:02.215 --> 01:21:06.217
.اول, بايد تيزي هاي کفشم رو پس بدي

01:21:06.217 --> 01:21:08.210
.بعدش ميخوام خرخرتو در بيارم احمق

01:21:08.720 --> 01:21:10.211
نظرت درمورد سيباش چيه, ها؟

01:21:21.233 --> 01:21:24.229
!وايسا! وايسا

01:21:28.745 --> 01:21:30.747
...هي, آقا -
!از تريليم برو بيرون -

01:21:30.747 --> 01:21:32.737
.برو...قبل از اينکه کشته بشي

01:21:33.248 --> 01:21:35.751
.تا شماره ي پنج ميشمارم بعدش حسابتو ميرسم

01:21:35.751 --> 01:21:38.243
...يک, دو, چهار

01:21:39.758 --> 01:21:41.247
!وسط هدف

01:21:44.261 --> 01:21:47.754
.آقا؟ يا مسيح

01:21:48.266 --> 01:21:50.757
.متاسفم. لعنت به تو

01:21:52.269 --> 01:21:54.761
!زودباش بيا

01:21:57.777 --> 01:22:00.647
.زودباش, بيا

01:22:00.647 --> 01:22:01.773
.بيا

01:22:13.927 --> 01:22:15.920
!وو

01:22:17.432 --> 01:22:19.935
!وو

01:22:19.935 --> 01:22:23.930
!وو! وو! وو

01:22:28.078 --> 01:22:31.583
.آره, لعنتي -
هي, "کاليب"؟ -

01:22:31.583 --> 01:22:33.583
!کمربندتو محکم ببند

01:22:42.461 --> 01:22:44.463
!حرومزاده

01:23:04.218 --> 01:23:06.711
!نه

01:23:12.230 --> 01:23:15.130
!وو

01:24:10.561 --> 01:24:12.551
.الان وقتشه تاوانشو پس بدي

01:24:13.061 --> 01:24:14.566
خواهرم کجاست, "جس"؟

01:24:14.566 --> 01:24:17.068
...به "سورن" هرچيرو که ميدونست ياد دادم

01:24:17.068 --> 01:24:19.059
.نه هرچيرو که ميدونستم...

01:24:21.073 --> 01:24:24.063
...آخرين صدايي که قبل از رفتنت به جهنم ميشنوي

01:24:24.443 --> 01:24:26.434
.صداي روده هات, مثل شلاق چرميه ...

01:24:26.948 --> 01:24:29.437
!اين ربطي به خواهرم نداره

01:24:29.951 --> 01:24:32.453
!بذار بياد بيرون و بره

01:24:32.453 --> 01:24:35.445
.جسي", بذار برگرده"

01:24:37.958 --> 01:24:39.949
"واسه اين ديگه خيلي ديرِ, "ماي

01:24:45.466 --> 01:24:47.459
لعنتي, "جسي", خواهرم کجاست؟

01:24:58.349 --> 01:25:00.351
.همه چيز درست ميشه

01:25:00.351 --> 01:25:02.353
.نترس

01:25:02.353 --> 01:25:05.845
.ميرم برش گردونم -
.حتما ميتوني -

01:25:14.770 --> 01:25:17.634
!کاليب", مواظب باش"

01:25:18.136 --> 01:25:20.502
!"جسي"

01:25:21.008 --> 01:25:22.998
!هي

01:25:30.518 --> 01:25:33.009
."برو, "کاليب
.فرار کن

01:25:45.669 --> 01:25:47.658
!"زودباش,"جسي
!بيا تو ماشين! "ماي", زودباش

01:25:51.676 --> 01:25:54.166
!عجله کن -
.بيا تو ماشين -

01:26:16.839 --> 01:26:18.828
!برو! اه

01:26:19.340 --> 01:26:22.335
.برو, عزيزم. برو. بدو
!"فرارکن, "سارا

01:26:41.300 --> 01:26:43.701
!نه

01:26:43.701 --> 01:26:47.694
!نه

01:26:58.552 --> 01:27:01.042
!جلوي نور رو بگير

01:27:26.182 --> 01:27:28.685
!نه

01:27:28.685 --> 01:27:31.451
!"ماي"

01:27:34.191 --> 01:27:38.096
!"نه, "هومر

01:27:51.112 --> 01:27:52.601
!نه

01:28:05.129 --> 01:28:07.119
!"کاليب"

01:28:09.131 --> 01:28:10.863
!"وايسا, "سارا

01:28:18.142 --> 01:28:20.134
.خداي من

01:28:22.647 --> 01:28:24.638
."جسي"

01:28:58.922 --> 01:29:00.411
.بسوز

01:29:00.924 --> 01:29:02.414
.ساعت هاي خوشي

01:30:07.699 --> 01:30:10.190
کاليب", چه اتفاقي افتاده؟"

01:30:12.339 --> 01:30:13.830
.آوردمت خونه

01:30:19.347 --> 01:30:22.350
.ميترسم -
.نترس -

01:30:22.350 --> 01:30:24.340
.فقط آفتابِ

01:30:30.341 --> 01:30:40.341
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:30:40.365 --> 01:30:50.365
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.