WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:20.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.652 --> 00:01:10.615 .هیچ‌وقت به طور کلی به قضیه نگاه نکرده بودم .نه تا امروز 00:01:12.659 --> 00:01:15.412 عشق مشخصاً می‌تونه بهت .سرگیجه بده 00:01:17.330 --> 00:01:18.957 خدای من، از کجا می‌شه شروعش کرد؟ 00:01:26.339 --> 00:01:29.759 جهان هستی 15 میلیارد سال ...پیش در نتیجه‌ی 00:01:29.884 --> 00:01:33.513 ،انفجاری گسترده از انرژی خالص .پدیدار شد 00:01:33.638 --> 00:01:38.476 ماده‌ی گسترش‌یافته از این انفجار بزرگ .کهکشان‌هارو تشکیل داد 00:01:38.602 --> 00:01:40.604 خورشید و سیاره‌ها، بیشتر از 5 میلیارد ،سال پیش 00:01:40.729 --> 00:01:45.817 از ابرهای چرخانی از مواد درون ستاره‌ها .شکل گرفتن 00:01:47.819 --> 00:01:51.406 میلیاردها سال دیگه طول کشید تا نخستین ... حیات 00:01:51.531 --> 00:01:54.534 توی ترکیبیات کهن اتمسفر زمین .ایجاد بشه 00:01:56.536 --> 00:01:58.496 .زندگی به مرور تکامل یافت 00:01:58.622 --> 00:02:03.209 ارگانیسم‌های تک-سلولی قابلیت تکثیر رو .یاد گرفتن و به موجوداتی پیچیده‌تر تبدیل شدند 00:02:06.379 --> 00:02:09.507 .اولش کف اقیانوس‌ها ثابت بودند 00:02:09.633 --> 00:02:12.677 و بعد از اون توانایی .حرکت و بینایی رو به دست آوردن 00:02:16.890 --> 00:02:18.725 ،صدها میلیون سال پیش 00:02:18.850 --> 00:02:22.270 نیاکان نخستین ما به سمت .ساحل خزیدند 00:02:22.395 --> 00:02:24.773 ،دوزیست‌ها راه تکامل خزندگان 00:02:24.898 --> 00:02:28.276 .که مدت‌ها روی زمین حکمرانی می‌کردن رو باز کردند 00:02:28.401 --> 00:02:31.363 .و بعد از اون نوبت به پستانداران خون‌گرم رسید 00:02:31.488 --> 00:02:34.574 بشریت در چند میلیون سال اخیر .گسترش پیدا کرد 00:02:35.909 --> 00:02:37.869 ،هزاران سال طول کشید 00:02:37.994 --> 00:02:42.248 تا تمدن‌هایی که الان می‌شناسیم .به دوره جدید برسن 00:02:42.374 --> 00:02:46.878 و 30 سال برای هری واشلو طول کشید تا .زوج مناسب‌شو پیدا کنه 00:03:42.851 --> 00:03:46.896 ،به نفعتونه دندوناتون‌و مسواک بزنید .وگرنه ممکنه ده هزار سال دیگه شما جای اون باشید 00:04:33.026 --> 00:04:35.612 می‌خواید یه دلار بذارید این تو؟ 00:04:35.737 --> 00:04:39.365 .باشه. بیاید .هر کدوممون یکی 00:04:39.491 --> 00:04:42.786 ... بگیرید و بذاریدش توی دهن کوچولوی 00:04:44.746 --> 00:04:46.831 ماموت پشمالوی منجمد شده توی یخ ... 00:04:46.956 --> 00:04:48.625 ،یک تیکه‌ش رو می‌بریدن 00:04:48.750 --> 00:04:51.795 ،بعدش می‌ذاشتن آب بشه .گرمش می‌کردن و بعدش می‌خوردن 00:04:53.296 --> 00:04:57.342 آره، دقیقاً. برای خودشون .از ماموت‌های پشمالوی یخ‌زده آش درست می‌کردن 00:04:57.467 --> 00:05:00.011 .مسئولیت این گردش علمی با منه، جناب 00:05:12.273 --> 00:05:14.526 پنج‌تا میشه، درسته؟ 00:05:20.406 --> 00:05:22.408 .پلاستیک نمی‌خوام .ممنون 00:05:51.479 --> 00:05:55.275 ،زنی که لنگه‌ش تو دنیا برام پیدا نمی‌شد .گذاشتم از چنگم در بره 00:05:55.400 --> 00:05:59.070 .غرق کنمTar Pits انقدر حالم بد بود که می‌تونستم خودم‌و توی (نام مکانی در لس آنجلس حاوی شمار بسیاری گودال قیر) 00:06:01.072 --> 00:06:03.575 .فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش 00:06:14.252 --> 00:06:16.713 .آمم، سلام - .سلام - 00:06:23.136 --> 00:06:25.388 .سرنوشت چیز بامزه‌ایه 00:06:25.513 --> 00:06:28.725 سرنوشت ما دوتا باید به هم .گره خورده باشه، من و جولی 00:06:28.850 --> 00:06:32.687 .اینا خیلی دست و پا بسته‌ان .نمی‌تونم اینارو بخورم 00:06:35.189 --> 00:06:39.360 ،فکر کنم باید همه‌ی اینارو بگیریم .ولی برای بردن 00:06:39.485 --> 00:06:43.406 ازتون می‌خوام که برشون گردونید به .مین» و آزادشون کنید» (نام ایالتی در آمریکا) 00:06:43.531 --> 00:06:46.117 هزینه‌ش چقدر می‌شه؟ - .هزار و دویست دلار - 00:06:46.242 --> 00:06:47.702 هزار و دویست دلار؟ 00:07:02.258 --> 00:07:04.719 فکر کنم همیشه جزو اون دسته افراد .رومانتیک بودم 00:07:04.844 --> 00:07:08.723 فقط کسی رو نداشتم که باهاش .جنبه‌ی رومانتیک خودم‌و نشون بدم 00:07:09.849 --> 00:07:12.268 .همه چیز دقیقاً همون طوری بود که باید باشه 00:07:17.273 --> 00:07:20.485 منظورم اینه که، برای من پیدا کردن زنی ... هم سن و سال خودم 00:07:20.610 --> 00:07:23.154 ... که واقعاً می‌دونه «دیکی ولز» و «ورنون براون» کی هستن (دیکی ولز، نوازنده‌ی ترامبون و ورنون براون، قاتل آمریکایی) 00:07:23.279 --> 00:07:26.115 باید یه جور برنامه‌ی ماورایی پشت پرده .باشه 00:08:09.492 --> 00:08:11.828 .بگو که خوشت اومده 00:08:26.634 --> 00:08:30.805 ،اون خیلی دختر محبوبیه .فقط یکم از مد افتاده 00:08:30.930 --> 00:08:35.268 آوردن پدربزرگش، ایوان ... برای دیدن نوازندگی من 00:08:35.393 --> 00:08:38.312 ،گشت زدیم Miracle Mile اون ونی که باهاش توی (نام محله‌ای در لس آنجلس) 00:08:38.438 --> 00:08:40.690 .زمان‌بندی خیلی مناسبی نداشت 00:08:45.653 --> 00:08:48.614 .به نظرم الان زمان تغییره 00:08:48.740 --> 00:08:50.616 ... شاید دیگه باید از این که استاد تقلید 00:08:50.742 --> 00:08:53.161 .از «گلن میلر» باشم دست بردارم (نوازنده‌ی ترامبون) 00:08:53.286 --> 00:08:57.290 ،توی یک مدرسه‌ای مشغول آموزش بشم 00:08:57.415 --> 00:09:00.543 ببینم خونه‌ی خالی توی .ساختمونی که جولی زندگی می‌کنه پیدا می‌شه 00:09:06.299 --> 00:09:10.178 این روزا خیلی از جوونایی که کار و بار درست و .حسابی دارن این‌جا خونه می‌گیرن 00:09:10.303 --> 00:09:13.014 .من 35 سال این جا زندگی کردم 00:09:13.139 --> 00:09:16.225 شما توی کدوم ساختمون زندگی می‌کنید؟ 00:09:16.350 --> 00:09:18.352 ... من اون‌جا زندگی می‌کنم، جولی هم 00:09:18.478 --> 00:09:20.938 .من توی یه ساختمون دیگه‌ام 00:09:21.064 --> 00:09:24.317 می‌خواید براتون هات داگ بخرم؟ 00:09:24.442 --> 00:09:26.861 .من که نه - .چرا که نه، حتماً - 00:09:26.986 --> 00:09:29.030 با یه مقدار خردل و کلم؟ 00:09:29.155 --> 00:09:31.407 .حتماً - .عالیه - 00:09:31.532 --> 00:09:34.035 .خیلی بده که باید از این جا بری 00:09:34.160 --> 00:09:36.412 خیلی بده که تو امشب .باید بری سر کار 00:09:36.537 --> 00:09:38.498 .فقط تا نیمه‌شب 00:09:38.623 --> 00:09:41.417 .خب، من که پایه‌ام رقص‌و دوست داری؟ 00:09:41.542 --> 00:09:44.587 ،نه .عاشق رقصم 00:09:46.881 --> 00:09:48.800 !اوه، جولی 00:09:51.010 --> 00:09:54.597 .خجالت نکش، عزیزم .برام معرفی کن 00:09:54.722 --> 00:09:56.224 ... امم - .هری واشلو هستم - 00:09:56.349 --> 00:09:58.851 .من هم لوسی پیترز هستم، مادربزرگ جولی 00:09:58.976 --> 00:10:01.229 تو ترامبون می‌زنی؟ - .بله خانم - 00:10:01.354 --> 00:10:04.649 به هری کلی درباره‌ی .آشپزی‌تون گفتم 00:10:04.774 --> 00:10:08.277 چرا نمی‌رید بالا غذا رو گرم کنید؟ .ما هم میایم بالا پیشتون 00:10:08.402 --> 00:10:11.572 جولی، پس هات داگ چی می‌شه؟ 00:10:17.370 --> 00:10:20.790 .متاسفم، مامان بزرگ 00:10:24.168 --> 00:10:27.547 هی، ... قضیه چیه؟ 00:10:27.672 --> 00:10:31.759 .اونا 15 ساله که با هم صحبت نکردن 00:10:31.884 --> 00:10:34.804 .هنوزم مثل قدیم خیلی هم‌دیگه رو دوست دارن 00:10:34.929 --> 00:10:37.056 دعواشون باید خیلی شدید بوده باشه، نه؟ 00:10:37.181 --> 00:10:39.851 .حتی یادشون نمیاد سر چی دعوا کردن 00:10:39.976 --> 00:10:41.811 !غرور مسخره 00:10:43.020 --> 00:10:45.022 .قلب آدم‌و می‌شکنه 00:10:46.732 --> 00:10:49.152 .بهتره بریم یه سری بهش بزنیم 00:10:56.659 --> 00:10:59.453 .خب، وقت غذا سرو کردنه 00:10:59.579 --> 00:11:02.290 ،نظرت چیه منم بیام تو بشینم یکم قهوه بخورم؟ 00:11:02.415 --> 00:11:04.584 .و کار کردن من‌و ببینی؟ عمراً 00:11:04.709 --> 00:11:06.169 .بیخیال - .نه - 00:11:06.294 --> 00:11:08.212 .نه، برگرد به هتلت 00:11:08.337 --> 00:11:10.840 ،شیپورت‌و تر و تمیز کن .و یه چرتی بزن 00:11:10.965 --> 00:11:14.343 .چون امشب به تمام انرژی‌ت نیاز داری 00:11:14.468 --> 00:11:16.804 .به نظرم بهتره برم‌و چرت بزنم 00:11:16.929 --> 00:11:19.932 اوکی. 12 و ربع خوبه؟ - .آره - 00:11:20.057 --> 00:11:22.101 .اوکی - .اوکی - 00:11:38.659 --> 00:11:42.038 ،قرار سوم، هری .چشمات‌و از حدقه در می‌آرم 00:11:46.417 --> 00:11:50.087 .بــله. درست مثل دخترای قدیم 00:12:09.440 --> 00:12:11.108 .جولی واشلو 00:12:56.362 --> 00:12:58.656 .جولی، جولی، جولی 00:13:58.799 --> 00:14:01.302 ... امکان برقراری ارتباط تماس شما فراهم نمی‌باشد 00:14:01.427 --> 00:14:02.803 هیچی؟ 00:15:20.256 --> 00:15:21.966 3:45...? 00:15:28.556 --> 00:15:31.225 ،بعد این همه مدت دختر مناسب رو پیدا کردی .و گند زدی توش 00:15:31.350 --> 00:15:33.978 .عالیه، هری. گه توش 00:15:37.314 --> 00:15:42.027 .فقط سه ساعت و نیم دیر رسیدم .مشکلی پیش نمی‌آد 00:16:07.845 --> 00:16:10.598 !هی! شیاطین رباتی 00:16:10.723 --> 00:16:13.309 .می‌تونید برید توی دبه‌ی شاش اژدها غلت بزنید 00:16:13.434 --> 00:16:15.436 !بیشتر از اینش برام مهم نیست خانم 00:16:15.561 --> 00:16:18.189 .با من نمی‌تونید در بیفتید. با اسفنجی نه 00:16:31.202 --> 00:16:33.829 این‌جا قبلاً .بود Romeo's Time Square 00:16:35.414 --> 00:16:39.251 .اهل باربیکیو هستی؟ من یه جای کوچیک توی «کرنشاو» دارم (منطقه‌ای در لس آنجلس) 00:16:39.376 --> 00:16:43.964 .بهترین استیک‌های محل‌و داریم - جولی این جاست؟ - 00:16:44.089 --> 00:16:45.633 .Mel's Rib Hutch مغازه‌ی 00:16:45.758 --> 00:16:50.387 Hogly Pogly's Tyler Texas عزیزم، باربیکیوی .توی «پانوراما سیتی» از همه‌شون بهتره (محله‌ای در لس آنجلس) 00:16:50.513 --> 00:16:55.434 پانوراما سیتی؟ اون‌جا کدوم گوریه؟ - .صبح بخیر هری، از دستش دادی - 00:16:55.559 --> 00:16:59.355 .ساعتم زنگ نخورد .برق هتل قطع شده بود 00:17:00.606 --> 00:17:02.650 !جدی 00:17:02.775 --> 00:17:05.277 ناراحت شده بود؟ - تو بودی نمی‌شدی؟ - 00:17:05.402 --> 00:17:08.906 .آره گوش کن، شماره تلفنش‌و داری؟ 00:17:09.031 --> 00:17:12.368 .توی دفترچه هست - .بیخیال - 00:17:14.078 --> 00:17:15.704 .به اسم لوسی پیترز 00:17:15.829 --> 00:17:18.874 .ولی اگه جای تو بودم الان بیدارش نمی‌کردم 00:17:19.667 --> 00:17:21.418 چیزی می‌خوری؟ 00:17:21.544 --> 00:17:25.172 .آره. همون ساندویچ گوشت با نیمرو و یکم قهوه 00:17:26.590 --> 00:17:29.385 .امشب یه خواب فوق‌العاده درباره‌ی زنه دیدم 00:17:29.510 --> 00:17:31.887 عه؟ چی‌کار می‌کرد؟ - .تقریباً همه کار - 00:17:32.012 --> 00:17:35.599 .منظورم شغلش بود، هارلن - .یه جور هرزه‌ی دلال - 00:17:35.724 --> 00:17:37.643 .ساکت، اومد تو 00:17:40.437 --> 00:17:42.064 .صبح بخیر- .صبح بخیر، فرد - 00:17:42.189 --> 00:17:43.691 .اینم قهوه‌ت 00:17:44.692 --> 00:17:46.902 .اون فِرد پیر بیچاره رو گرفته تو مشتش 00:17:47.027 --> 00:17:49.738 می‌شه خفه‌شی، هارلن؟ .خدای من 00:18:01.584 --> 00:18:03.669 .شما با خانه‌ی پیترز تماس گرفته‌اید 00:18:03.794 --> 00:18:07.631 .لطفاً با صدای بوق، پیام بگذارید 00:18:07.756 --> 00:18:10.593 جولی، هری‌ام. اون‌جایی؟ 00:18:13.387 --> 00:18:17.016 .گوش کن، واقعاً در این باره متاسفم .ولی اون طور که ممکنه فکر بکنی نیست 00:18:17.141 --> 00:18:19.602 .ساعتم زنگ نخورد .راستش‌و می‌گم 00:18:19.727 --> 00:18:23.188 برق هتل قطع شد .منم خواب موندم 00:18:23.314 --> 00:18:28.235 خب، امم ... الان ساعت 4 صبحه و .ام Johnie's منم توی مغازه‌ی 00:18:28.360 --> 00:18:30.362 ... اگر دوست داری می‌تونی بیای این جا 00:18:30.487 --> 00:18:34.617 .بریم صبحونه شامپاینی چیزی بخوریم .خیلی عالی می‌‌شه 00:18:34.742 --> 00:18:37.077 .وگرنه که، فردا بهت زنگ می‌زنم 00:18:37.202 --> 00:18:40.581 .و، گوش کن .خیلی خیلی به خاطر این موضوع متاسفم 00:18:40.706 --> 00:18:42.207 .شب خوش 00:19:21.997 --> 00:19:25.793 .بابا، منم، چیپ چرا تلفن الان مشغول بود؟ 00:19:25.918 --> 00:19:28.712 .خدای من. ببین .باید بیدارت می‌کردم 00:19:28.837 --> 00:19:31.674 !داره اتفاق می‌افته .باورم نمی‌شه 00:19:31.799 --> 00:19:34.218 ،ولی ما همین الان روی هدف متمرکزیم .پنجاه دقیقه شمارش معکوس 00:19:34.343 --> 00:19:37.721 !خدایا، نمی‌فهمم چی به چیه .دیگه تحمل این مزخرف‌و ندارم 00:19:39.431 --> 00:19:41.433 .ببخشید بابا، نباید فحش بدم 00:19:41.558 --> 00:19:44.228 .ببخشید ولی این خودشه !خود خودشه! این همون اصل کاریه 00:19:44.353 --> 00:19:46.271 Thor Arthur 66 ZZD 00:19:46.397 --> 00:19:49.149 .بهت گفتم اگر به سرانجام برسه چی می‌شه !خب، این همونه 00:19:49.274 --> 00:19:51.944 .چراش رو نمی‌دونیم اصلاً چرا باید بدونیم، نه؟ 00:19:52.069 --> 00:19:56.073 !واقعیه بابا! شوخی بردار نیست .موشک‌هامون رو تا 50 دقیقه‌ی دیگه پرتاب می‌کنیم (افزون بر پرتاب، به معنی به ارگاسم رسیدن نیز هست Shoot wad عبارت) 00:19:56.198 --> 00:19:57.783 .تا 5-10 دقیقه‌ی دیگه میان می‌برنمون 00:19:57.908 --> 00:20:01.328 تا یک ساعت و 10 دقیقه‌ی دیگه شما هم .پاسخش رو می‌گیرید. شاید هم 75 دقیقه‌ی دیگه 00:20:01.453 --> 00:20:03.288 دقیقاً داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:20:03.414 --> 00:20:05.582 .دارم درباره‌ی جنگ هسته‌ای لعنتی حرف می‌زنم 00:20:05.708 --> 00:20:07.751 کی پشت خطه؟ 00:20:07.876 --> 00:20:11.588 بابام کجاست؟ .برو بابام‌و بیار 00:20:11.714 --> 00:20:14.425 بابات؟ .ببین، این جا هیچ کس نیست 00:20:14.550 --> 00:20:18.846 بابات قرار بوده کجا باشه؟ - .من از کجا بدونم - 00:20:18.971 --> 00:20:21.598 .هستید Orange شما توی منطقه‌ی .من توی داکوتای شمالی‌ام (به ترتیب نام منطقه‌ای در کالیفرنیا و ایالتی در آمریکا) 00:20:21.724 --> 00:20:23.892 سرکاریه؟ 00:20:24.017 --> 00:20:29.982 .سرکاری؟ سرکاری؟! خدای من شماره‌ای که گرفتم 9411 254ـه؟ 00:20:31.191 --> 00:20:35.154 ،آره، ولی گوش کن .این یه تلفن همگانیه 00:20:35.279 --> 00:20:37.614 .یه دکه‌ی تلفن توی یه کافی‌شاپ 00:20:37.740 --> 00:20:41.994 این 714ـه؟ !من 213 رو گرفتم؟ لعنتی 00:20:44.830 --> 00:20:47.124 .فکر کنم حرفام‌و شنیدن. لعنتی 00:20:47.249 --> 00:20:50.502 .ای وای، دارن من‌و روی مانیتور نگاه می‌کنن .گه توش 00:20:53.088 --> 00:20:55.632 excom من خودم‌و به خط .وصل کردم تا زنگ بزنم 00:20:55.758 --> 00:20:58.177 .کونم‌و پاره می‌کنن ... به بابام بگو 00:20:58.302 --> 00:21:01.263 بهش بگو که به خاطر اون تابستون .واقعاً متاسفم 00:21:01.388 --> 00:21:04.892 ... باشه؟ خودش منظورم‌و می‌فهمه - .خب، خب دیگه بسه - 00:21:05.017 --> 00:21:08.687 این شوخیه درسته؟ - ... بله، آقا. نه آقا - 00:21:08.812 --> 00:21:12.107 .من فقط داشتم مدارها رو چک می‌کردم، آقا !صبر کن، صبر کن 00:21:16.862 --> 00:21:18.739 .از بخش امنیت هستم نیازی هست تماس رو ردیابی کنم؟ 00:21:18.864 --> 00:21:22.951 گوش کن، مسخره‌بازی در آوردن این جوری .پای تلفن احتمالاً جرم حساب می‌شه 00:21:23.076 --> 00:21:25.788 تو کی هستی؟ - من کی‌ام؟ - 00:21:25.913 --> 00:21:29.583 م، م، من ... ببین من .فقط کسی‌ام که تلفن‌و برداشته 00:21:29.708 --> 00:21:34.505 نمی‌دونم این الان شماره‌ی اشتباهیه یا سرکاریه .یا چی 00:21:35.923 --> 00:21:39.301 چه بلایی سر چیپ اومد؟ اون داشت مسخره‌بازی در می‌آورد دیگه، نه؟ 00:21:39.426 --> 00:21:44.348 هر چیزی که شنیدی رو فراموش کن .و برگرد بخواب 00:21:44.473 --> 00:21:46.308 !هی 00:21:47.768 --> 00:21:49.102 !هی 00:22:11.083 --> 00:22:12.960 !اه، لعنت 00:22:13.669 --> 00:22:16.880 .غذا داره سرد می‌شه .بذارش زیر نور 00:22:22.344 --> 00:22:24.888 هی، لاندا، اگه بهت ،می‌گفتم بدن زیبایی داری 00:22:25.013 --> 00:22:27.099 ازم شاکی می‌شدی؟ 00:22:27.224 --> 00:22:31.645 کی می‌خوای بزرگ شی، هارلن؟ - 00:22:31.770 --> 00:22:35.107 ،این جا گلدن استیت‌ـه، این جا هم ونتورا ... این هم 101 00:22:35.232 --> 00:22:37.860 این یکی می‌شه Hogly Pogly's Tyler Texas Barbecue 00:22:37.985 --> 00:22:40.654 اگر این گلدن استیت باشه، اینم 101 پس این چیه؟ 00:22:40.779 --> 00:22:43.532 .نمی‌دونم. این نودل توئه .من اون‌جا نذاشتمش 00:22:43.657 --> 00:22:46.076 .گه توش - .ازش سر در نمیارم - 00:22:46.201 --> 00:22:51.456 ،خب، این آزادراه هاربورـه .و این هم سانتا مونیکا (شهری در کالیفرنیا) 00:22:51.582 --> 00:22:54.334 .و این هم 405 00:22:54.459 --> 00:22:56.545 چهارصد و پنج رو که می‌شناسی؟ - .اه، لعنتی - 00:22:56.670 --> 00:22:58.922 .خدایا شکرت - .لعنت - 00:22:59.756 --> 00:23:04.595 توی پونته هیلز ندیده بودم؟ nude bowling هی لاندا، من تو رو توی (مسابقه‌ی بولینگ بدون لباس) (محله‌ای در کالیفرنیا) 00:23:04.720 --> 00:23:08.390 .هارلن، هارلن، هارلن .کارت واقعاً بالغانه‌س، هارلن 00:23:11.476 --> 00:23:12.895 ... اوه، نه 00:23:21.069 --> 00:23:24.156 ،چیکارت کرد از پشت تلفن زد تو گوشت؟ 00:23:24.281 --> 00:23:26.116 !هی 00:23:26.241 --> 00:23:28.911 ... من اون بیرون تلفن‌و جواب دادم - .عالیه - 00:23:30.996 --> 00:23:33.081 می‌تونم این‌و داشته باشم؟ - .حتماً - 00:23:54.561 --> 00:23:58.941 ... اوه، نه .نمی‌تونه واقعی باشه 00:24:00.525 --> 00:24:02.027 ...نمی‌تونه 00:24:04.363 --> 00:24:05.864 .واقعی بود 00:24:06.740 --> 00:24:08.116 .واقعی هست 00:24:10.243 --> 00:24:11.703 .یا مسیح 00:24:13.080 --> 00:24:14.790 .اون دستم‌و گرفت 00:24:14.915 --> 00:24:17.542 .این بزرگ‌راه هالی‌ووده .این بزرگ‌راه ونتوراس 00:24:17.668 --> 00:24:19.336 .ببخشید 00:24:21.588 --> 00:24:24.716 زیاد این‌جا غذا می‌خورید؟ - .هر شب - 00:24:25.467 --> 00:24:29.846 می‌خواستم بدونم این‌جا کسی هست .که پسری به اسم چیپ داشته باشه 00:24:29.972 --> 00:24:31.974 .من یه عمو داشتم اسمش چت بود 00:24:33.892 --> 00:24:37.521 .هی، یه جوک جدید برات دارم - .جوک جدید؟ بگو - 00:24:37.646 --> 00:24:41.817 پستچی می‌آد دم در، خب؟ .جنده‌هه بدون لباس می‌ره درو باز می‌کنه 00:24:41.942 --> 00:24:44.194 ،پستچی رو می‌بره طبقه‌ی بالا .مخش‌و می‌زنه 00:24:44.319 --> 00:24:48.949 .هی، هی، دوستان؟ معذرت می‌خوام ... من بیرون تلفن‌و جواب دادم 00:24:49.074 --> 00:24:51.535 ... می‌برتش دم در - ...ببخشید - 00:24:51.660 --> 00:24:55.372 بهش پنج دلار می‌ده، خب؟ - .هی! هی! آقایون - 00:24:55.497 --> 00:24:57.582 !هی! خفه شید - !هی - 00:24:57.708 --> 00:24:59.751 .ببینید، این می‌تونه خیلی مهم باشه 00:24:59.876 --> 00:25:03.547 کسی این‌جا هست که پسری توی انبار مهمات موشک داشته باشه؟ 00:25:03.672 --> 00:25:07.300 انبار مهمات موشک؟ - آره، توی داکوتای شمالی. چیپ؟ - 00:25:08.427 --> 00:25:12.139 ،می‌دونم مسخره به نظر می‌آد .ولی من اون بیرون به تلفن جواب دادم 00:25:12.264 --> 00:25:14.808 ،و اون کسی که پشت خط بود .اون خیلی، خیلی عصبی بود 00:25:14.933 --> 00:25:17.602 .یه مدت فکر می‌کرد من باباشم 00:25:17.728 --> 00:25:21.064 .فکر کنم اشتباه زنگ زده بود - خب که چی؟ - 00:25:21.189 --> 00:25:23.775 .اون داشت از یه انبار مهمات تماس می‌گرفت 00:25:23.900 --> 00:25:27.487 ،اون گفتش الان مشغولشن ... پنجاه دقیقه‌ی دیگه 00:25:27.612 --> 00:25:29.948 .تا شلیک موشکشون 00:25:31.324 --> 00:25:35.037 .ما بعد یک ساعت و ده دقیقه پاسخش رو می‌گیریم 00:25:36.830 --> 00:25:39.708 !منظورم اینه که، اون گفت ما توی جنگیم 00:25:41.835 --> 00:25:43.712 !جنگ هسته‌ای 00:25:56.808 --> 00:25:58.477 این خل و چل کیه؟ 00:25:58.602 --> 00:26:01.938 .نمی‌دونم هارلن، دارم می‌شاشم به خودم - .آره، جفتمون همین‌طوری‌م 00:26:02.064 --> 00:26:04.441 چه مرگته؟ - .الان ساعت سحر و جادوئه - 00:26:04.566 --> 00:26:06.568 .همه‌ی روانیا قبل سحر می‌زنن بیرون 00:26:06.693 --> 00:26:09.613 .این احتمالاً فقط شوخی خرکی یه نفره 00:26:09.738 --> 00:26:12.866 ،منم اولش همین فکرو می‌کردم ... ولی اگر صداش‌و می‌شنیدی 00:26:12.991 --> 00:26:14.993 .زیادی واقعی بود 00:26:15.118 --> 00:26:17.329 یه عالمه بازیگر خوب ،که بی‌خوابی دارن تو این محله هست 00:26:17.454 --> 00:26:20.457 و هیچ کاری براشون بهتر از این .کارای احمقانه پیدا نمیشه 00:26:20.582 --> 00:26:22.542 .من اون بیرون پشت تلفن دیدمش 00:26:22.667 --> 00:26:26.213 ،نمیدونم چی گفت و چی شنید .ولی من پشت تلفن دیدمش 00:26:26.338 --> 00:26:28.632 !جنگ هسته‌ای! چقدر مسخره سر چی؟ 00:26:28.757 --> 00:26:30.592 پسر، تو مستی؟ 00:26:30.717 --> 00:26:32.928 چه مرگته؟ چه مشکلی داری؟ 00:26:33.053 --> 00:26:35.222 .من هیچ مشکلی ندارم 00:26:35.347 --> 00:26:37.933 ،اون یارو پشت تلفن ممکنه اشتباه کنه ،ولی من نه 00:26:38.058 --> 00:26:40.060 .و چیزی که شنیدم درست بود 00:26:40.185 --> 00:26:43.021 .لس آنجلس کد امروز رو دارید؟ 00:26:43.146 --> 00:26:46.024 ،می‌شه لطفاً بگید بهم آیا در آمادگی کامل قرار داریم؟ 00:26:46.149 --> 00:26:47.692 این تایید شده؟ 00:26:47.818 --> 00:26:50.529 چرا باید توی جنگ باشیم؟ .هیچ بحران بزرگی هیچ‌جا وجود نداره 00:26:50.654 --> 00:26:52.823 .بحرانی که ما ازش خبر داشته باشیم نه 00:26:52.948 --> 00:26:55.117 .هیچ‌وقت قرار نیست دلیل خوبی برای شروعش پیدا بشه 00:26:55.242 --> 00:26:57.077 !ما عمراً حمله نمی‌کنیم 00:26:57.202 --> 00:27:00.122 ،اگه کار روس‌ها بود .شاید باورم می‌شد، ولی ما نه 00:27:00.247 --> 00:27:02.082 ثاتو هم؟ 00:27:04.417 --> 00:27:06.336 کی رفتن؟ 00:27:07.337 --> 00:27:09.047 ...لاندا - .ممنونم - 00:27:09.172 --> 00:27:13.760 لاندا، تو گفتی ما باید اول حمله کنیم .اگر کار به این‌جا کشید 00:27:13.885 --> 00:27:17.597 یادته این‌و بهم گفتی؟ - .یادمه، فرد - 00:27:17.722 --> 00:27:19.933 !یک ضربه‌ی پیش‌گیرانه - .لعنت - 00:27:20.058 --> 00:27:22.227 اول باید جای ما رو تخلیه کنن، نه؟ 00:27:22.352 --> 00:27:23.979 بفرستنمون کجا؟ 00:27:24.104 --> 00:27:27.023 و آخرین باری که بهت گفتن توی همچین شرایطی .چی‌کار بکنی کی بود؟ هیچ برنامه‌ای وجود نداره 00:27:27.149 --> 00:27:31.194 !زمین خطاب به همه ... بیاید برگردیم به واقعیت 00:27:31.319 --> 00:27:35.282 .الان ساعت 4 صبحه .بازم قهوه لطفاً 00:27:35.407 --> 00:27:37.826 .امیدوارم این اتفاق در حال افتادن نباشه 00:27:37.951 --> 00:27:40.829 قبلاً خواب‌های خیلی مزخرفی .درباره‌ی بمبای اتم می‌دیدم 00:27:40.954 --> 00:27:44.416 !ما فراموشش کرده بودیم .معنی‌ش این نیست که قرار نیست اتفاق بی‌افته 00:27:44.541 --> 00:27:47.377 ،بیخیال، هارلن .ما هفته‌ای سه تا کلاهک می‌سازیم 00:27:47.502 --> 00:27:49.880 سناتور اون‌جاست؟ - 00:27:53.258 --> 00:27:54.718 اوه، واقعاً؟ 00:27:56.428 --> 00:27:58.180 !نه. امکان نداره 00:28:01.683 --> 00:28:04.436 !من خیلی واسه این موضوع جدی‌ام 00:28:04.561 --> 00:28:07.022 !همین الآن بهم بگو داری شوخی می‌کنی، آره؟ 00:28:08.148 --> 00:28:11.610 .بیخیال، مرد - .ولش کن، فرد. اون فقط مست کرده - 00:28:11.735 --> 00:28:13.737 !دهن نجست‌و ببند! دهنت‌و ببند 00:28:13.862 --> 00:28:16.239 !اگه داری شوخی می‌کنی، همین الآن بهم بگو 00:28:17.365 --> 00:28:20.827 برای چی باید همچین داستانی رو سر هم کنم، ها؟ 00:28:20.952 --> 00:28:25.123 ،ببین، اگر می‌خوای بگم آره می‌گم ... ولی 00:28:25.248 --> 00:28:27.209 ولی چی؟ - .فرد! فرد! تفنگ‌و بذار کنار - 00:28:27.334 --> 00:28:29.586 ولی چی؟ 00:28:29.711 --> 00:28:31.671 .واقعیت داره 00:28:35.717 --> 00:28:38.970 .هیچ فرصتی رو از دست نمی‌دم .جو، کامیون رو بیار 00:28:39.095 --> 00:28:42.349 یا خدا، لوییز. هیچ‌وقت تا حالا .اون‌و انقدر عصبی ندیده بودم 00:28:42.474 --> 00:28:46.228 !بیا این‌جا. بیا این‌جا اسمت چیه؟ 00:28:46.353 --> 00:28:47.729 .هری - .هری - 00:28:47.854 --> 00:28:51.024 می‌تونی مکالمه رو برای من بازگو کنی؟ .لطفاً. واژه به واژه اگر ممکنه 00:28:51.149 --> 00:28:52.484 .اوکی، باشه 00:28:52.609 --> 00:28:56.529 !بیخیال هیچ‌کس این‌و باور نمی‌کنه، می‌کنه؟ 00:28:56.655 --> 00:29:00.242 .اگه من همچین چیزی می‌گفتم که هیچ‌کس باور نمی‌کرد - .خفه می‌شی؟ بذار حرف بزنه - 00:29:00.367 --> 00:29:02.160 .بگو 00:29:02.285 --> 00:29:04.829 .خب، من تلفن‌و جواب دادم چون داشت زنگ می‌خورد 00:29:04.955 --> 00:29:10.835 .و اون یارو پشت تلفن، یهو شروع کرد به داد زدن ... بابا! بابا! داره اتفاق می‌افته» 00:29:10.961 --> 00:29:15.215 ،اتفاق بزرگ، ما روش متمرکزیم «... Thor Arthur 66 DDZ 00:29:15.340 --> 00:29:19.010 .یه لحظه صبر کن .تیکه‌ی آخرو دوباره بگو 00:29:19.135 --> 00:29:22.639 Thor Arthur 66 DDZ 00:29:22.764 --> 00:29:25.225 ،بعدش شروع کرد ... خدای من» 00:29:25.350 --> 00:29:27.644 .تا 50 دقیقه‌ی دیگه شلیک می‌کنیم 00:29:27.769 --> 00:29:30.272 «.یک ساعت و ده دقیقه‌ی دیگه متوجه پاسخش می‌شید 00:29:30.397 --> 00:29:34.276 .بعدش یه چیزی گفتم .و اون فهمید که باباش نیستم 00:29:34.401 --> 00:29:36.903 برای همین ازش پرسیدم .داره سر کارم می‌ذاره یا نه 00:29:37.028 --> 00:29:40.907 :بعدش گفت «.سرکار؟ خدای من، سرکاری» 00:29:41.032 --> 00:29:44.327 اون فقط می‌خواست با باباش .صحبت کنه Orange توی محله‌ی 00:29:44.452 --> 00:29:45.870 ... و بعدش 00:29:46.955 --> 00:29:49.958 ،بعدش گفت «.دارن من‌و روی مانیتور می‌بینن» 00:29:50.083 --> 00:29:55.588 بعدش یکی اومد تو، و اون «.گفت: «بله، آقا. نه آقا 00:29:58.049 --> 00:30:00.343 .بعدش بهش شلیک کردن 00:30:00.468 --> 00:30:02.637 .نه، نه، صدای تیر شنیدم 00:30:02.762 --> 00:30:05.181 ،بعدش یکی دیگه اومد روی خط 00:30:05.307 --> 00:30:08.393 «و من گفتم، «هی، دارید شوخی می‌کنید؟ 00:30:10.854 --> 00:30:14.566 ...،تنها چیزی که گفت این بود 00:30:14.691 --> 00:30:18.820 ،همه‌ی چیزهایی که شنیدی رو فراموش کن» «.و برگرد بخواب 00:30:20.572 --> 00:30:24.200 .می‌دونستم یه روزی این کسخل بازی رو در میارن 00:30:24.326 --> 00:30:27.078 !ولی من تسلیمشون نمی‌شم 00:30:27.203 --> 00:30:30.415 گور باباش، من می‌رم .کوه‌های سان گابریل 00:30:30.540 --> 00:30:34.044 توی معدن، هرکسی که کمک می‌کنه .می‌تونه بیاد، ولی با خودتون کنسرو بیارید 00:30:34.169 --> 00:30:37.422 !یه عالمه کنسرو بیارید - .من باهات میام، فردی - 00:30:38.965 --> 00:30:41.384 Thor Arthur اون .و این چیز میزا، برات یه معنی‌ای داشت 00:30:41.509 --> 00:30:44.763 !می‌دونم که داشت کد مربوط به این جور اتفاقا بود؟ 00:30:44.888 --> 00:30:47.515 .امکانش هست - .تو از کجا می‌دونی، خانوم - 00:30:47.640 --> 00:30:50.435 چون قبلاً با یکی می‌رفتم سر قرار که توی .کار می‌کرد Rand شرکت (.شرکتی در کالیفرنیا که در زمینه‌های گوناگون تحقیقات انجام می‌دهد) 00:30:50.560 --> 00:30:52.395 همین الان داشتم تلاش می‌کردم ... با چندتا از دوستامون که می‌تونن بهم بگن 00:30:52.520 --> 00:30:55.482 اگر توی واشنگتن داره درباره‌ی چنین موضوعی .فکر می‌شه، ارتباط برقرار کنم 00:30:55.607 --> 00:30:57.609 ،در حال حاضر ... چهار نفر از هر پنج نفر 00:30:57.734 --> 00:31:01.529 .در حال انتقال به نیم‌کره‌ی جنوبی هستند .این موضوع فراتر از پرسش‌برانگیز بودنه 00:31:01.654 --> 00:31:05.283 خب ما چی‌کار کنیم؟ - .کم‌تر از 46 دقیقه وقت داریم که بفهمیم - 00:31:05.408 --> 00:31:07.285 .و بعد از اون همه می‌فهمن 00:31:07.410 --> 00:31:09.746 .می‌خوام از بقیه پیشی بگیریم .خیابون‌ها قفل می‌شن 00:31:09.871 --> 00:31:13.083 آماده‌ام که وقتم رو صرف رسیدن به فرودگاه .در سریع‌ترین زمان ممکن بکنم 00:31:13.208 --> 00:31:16.044 .و از اون جا بفهمم چی به چیه .حداقل پام‌و توی هواپیما بذارم 00:31:16.169 --> 00:31:18.421 .یالا - .این خیلی احمقانه‌س - 00:31:18.546 --> 00:31:20.799 !زودباش، پسر - .من می‌رم - 00:31:20.924 --> 00:31:23.259 چقدر باید دور بشی تا از بمب اتم قسر در بری؟ 00:31:23.385 --> 00:31:27.764 ،بمب اتمی در کار نیست .فقط موشک. شرط می‌بندم 10-12 تا می‌زنن لس آنجلس 00:31:27.889 --> 00:31:31.184 :به خاطرت بسپر .قرار بده L.A.X. شاتل فرودگاه هلی‌کوپتر رو به سمت (مخفف فرودگاه لس آنجلس) 00:31:33.186 --> 00:31:35.814 !هی، هی، هی! یه لحظه صبر کن 00:31:35.939 --> 00:31:38.400 جولی کجا زندگی می‌کنه؟ - .توی پارک لابریا، اونوره - 00:31:38.525 --> 00:31:43.196 می‌دونم. می‌دونم. ولی کدوم ساختمون؟ - .ساختمون 351. ولم کن - 00:31:43.321 --> 00:31:44.572 351 . 00:31:44.697 --> 00:31:47.409 راجر! باهامون نمیای؟ 00:31:49.661 --> 00:31:51.287 .هرجور راحتی 00:31:53.456 --> 00:31:56.292 کجا بریم که ارتعاشات بهمون نرسه؟ 00:31:56.418 --> 00:31:58.420 مکزیک و هاوایی چطورن؟ .بریم هاوایی 00:31:58.545 --> 00:31:59.963 .مناطق استوایی نه 00:32:00.088 --> 00:32:02.632 .اقیانویس، ابرا، بارون، همه رو فراموش کن باید بیابون باشه، درسته؟ 00:32:02.757 --> 00:32:05.343 .مثل ساهارا یا گوبی .اوو گور بابای گوبی 00:32:05.468 --> 00:32:08.388 .اگر واقعیت داشته باشه، می‌ریم قطب جنوب - .صبر کن ببینم - 00:32:08.513 --> 00:32:10.557 یه دره اون‌جا هست .با بارش صفر 00:32:10.682 --> 00:32:13.560 .مقدار زیادی آب تازه توی برف .برای نسل‌های آینده، اگر لازم بشه 00:32:13.685 --> 00:32:16.729 قطب شمال یا جنوب؟ 00:32:20.024 --> 00:32:21.943 .لاندا می‌گه باید بریم فرودگاه - .لعنت بهش، مرد - 00:32:23.278 --> 00:32:25.488 مایک، می‌خوام که تو و سوزی .برام یه لیست درست کنید 00:32:25.613 --> 00:32:28.366 .کسایی که می‌خوایم همراهمون باشن .دانشمندا، رهبرها، آدم‌های مستعد 00:32:28.491 --> 00:32:31.911 پنج دقیقه‌ی دیگه می‌خوامش، باشه؟ - .خدایا - 00:32:35.373 --> 00:32:38.710 .لس آنجلس .شماره‌ی ایوان پیترز 00:32:38.835 --> 00:32:42.046 .آقای ساگان می‌خواد که مطلع بشه .فرد بیا بریم 00:32:42.172 --> 00:32:44.591 .بهت گفتم کنسرو نیاز داریم !یه عالمه کنسرو 00:32:44.716 --> 00:32:48.011 !فقط در صورتی که بتونیم جون سالم به در ببریم !زودباش 00:32:48.720 --> 00:32:50.180 .خیلی ممنون 00:32:52.932 --> 00:32:54.642 !هی! هی 00:32:56.644 --> 00:32:58.521 !هی! هی 00:33:00.815 --> 00:33:03.109 .هی، یکی ماشینم‌و دزدید .باید من‌و تا یه جایی برسونی 00:33:03.234 --> 00:33:07.155 .اوکی، باشه باید اول بریم جولی رو برداریم، باشه؟ 00:33:07.280 --> 00:33:10.158 !قبل از فرودگاه - .آره، سوار شو - 00:33:12.452 --> 00:33:14.871 !فرد! صبر کن 00:33:16.998 --> 00:33:19.375 !بیا! هواتو داریم !زودباش 00:33:37.143 --> 00:33:40.063 .هستش LSA Charterlines .مدیرش چارلز سان‌مارینوئه (نام یک شرکت حمل و نقل) 00:33:40.188 --> 00:33:43.566 .بیدارش کن. هر هزینه‌ای داشت قبول کن .هرچقدر خواست بهش بده، خب؟ برو سراغش 00:33:43.691 --> 00:33:46.361 پت رایلی چطور؟ - .پت رایلی؟ ولم کن - (مربی بسکتبال) 00:33:46.486 --> 00:33:48.530 .چیه؟ گفت رهبرها .دخترعمه‌م می‌شناستش 00:33:48.655 --> 00:33:50.698 فقط چیزی که میگم‌و بنویس، باشه؟ 00:33:50.823 --> 00:33:52.575 .منسا» چیزی‌ـه که می‌خوایم» - .منسا - (یک انجمن جهانی از افراد با بهره‌ی هوشی بالا) 00:33:52.700 --> 00:33:54.702 ،منسا آدم نیست .یه سازمانه 00:33:54.827 --> 00:33:56.704 .«آدمایی مثل «لینوس پاولینگ .این‌و بنویس (شیمی‌دان آمریکایی) 00:33:56.829 --> 00:33:59.082 تو باید یه سری خلبان بشناسی، نه؟ ؟Charterlines کسی از 00:33:59.207 --> 00:34:03.336 .خب، راستش، این لباس خواهرمه 00:34:03.461 --> 00:34:06.339 .جین و تام، هری بلافونته (خواننده‌ی آمریکایی) 00:34:06.464 --> 00:34:09.300 امم، جویس برادرز چطور؟ .اون واقعاً باهوشه (روان‌شناس آمریکایی) 00:34:09.425 --> 00:34:10.843 !گور پدر جویس برادرز 00:34:10.969 --> 00:34:13.096 به آرکی بگو که دزدکی .بره توی اون مغازه‌ی اسکی توی کالورسیتی (شهری در کالیفرنیا) 00:34:13.221 --> 00:34:15.431 بگو تا جایی که می‌تونه .لباسای ضخیم برداره 00:34:15.557 --> 00:34:19.227 .ضخیم، ضخیم. آره، مثل کاپشن .لباسایی که خیلی گرمن. هرچی که می‌تونه برداره 00:34:19.852 --> 00:34:24.440 کسی این‌جا مسیحی هست؟ مسیحی دو آتیشه؟ 00:34:24.566 --> 00:34:26.734 .دنی بریگان و داداشش (کشیش و فعال ضد جنگ) 00:34:26.859 --> 00:34:29.487 .آره، بابی سیل، دیک گرگوری (به ترتیب مهندس و کمدین آمریکایی) 00:34:31.072 --> 00:34:33.032 تو شماره تلفن اینارو داری؟ 00:34:33.157 --> 00:34:36.244 تری، یارو رو گیر آوردی؟ .نه، اول این‌و راست و ریس کن 00:34:36.369 --> 00:34:38.371 اگه فایده‌ای نداره، زمان‌و هدر نده، باشه؟ 00:34:38.496 --> 00:34:40.582 .آروم باش. بهترین بازدهی‌ت رو داشته باش 00:34:45.670 --> 00:34:46.963 !اوپرای وینفری (نویسنده و مجری) 00:34:51.092 --> 00:34:55.305 .این درست نیست .ما الان باید پارک لا بریا باشیم 00:34:55.430 --> 00:34:57.432 چی؟ - .باید بریم جولی رو بیاریم - 00:34:57.557 --> 00:34:59.058 جولی کیه؟ - تو کی‌ای؟ - 00:34:59.183 --> 00:35:00.643 تو کی‌ای؟ 00:35:02.186 --> 00:35:03.605 کجا داریم می‌ریم؟ 00:35:03.730 --> 00:35:06.399 .فرودگاه - فرودگاه؟ - 00:35:08.359 --> 00:35:10.194 گوش کن، گفتی می‌ریم .جولی رو می‌آریم 00:35:10.320 --> 00:35:12.447 .دروغ گفتم - دروغ گفتی؟ - 00:35:12.572 --> 00:35:15.491 می‌خواستم هلی‌پورت رو برای یه قرار، توی .فرودگاه خالی کنم (هلی‌پورت: محل فرود هلیکوپترها) 00:35:15.617 --> 00:35:17.619 .آماده‌ی رفتن باشه .نهایتاً تا 5 دقیقه به 5 00:35:17.744 --> 00:35:19.495 این قرار کجاست؟ کدوم هلی‌پورت؟ 00:35:19.621 --> 00:35:23.625 .ویلشایر، ساختمون 5900. متاسفم هری .الان دیگه راه برگشتی نیست (نام بلواری در لس آنجلس) 00:35:23.750 --> 00:35:27.003 .اوکی. باید نگه دارید و بذارید پیاده شم - .امکان نداره، مرد. شدنی نیست - 00:35:27.128 --> 00:35:29.589 ،هر ثانیه ارزش داره .منم واسه‌ی هیچی واینمیستم 00:35:29.714 --> 00:35:31.591 !زود باش .باید برگردم جولی رو بیارم 00:35:31.716 --> 00:35:34.677 .حقیقت تلخه، مرد. منم دوسش دارم .ولی الان اوضاع خیلی بلبشوئه 00:35:34.802 --> 00:35:36.846 .رسیدی اون‌جا بهش زنگ بزن 00:35:36.971 --> 00:35:39.307 !کامیون‌و نگه دار - .سگ منصب - 00:35:39.432 --> 00:35:41.643 !هری - .ولم کن! کامیون‌و نگه دار - 00:35:41.768 --> 00:35:44.187 آقای ساگان، یک لحظه منتظر می‌مونید، لطفاً؟ 00:35:44.312 --> 00:35:47.315 می‌خوای بپری؟ .موقعی که دور زدم بپر 00:35:57.367 --> 00:36:00.787 آره، مثل موقعی که با سرعت 130 تا چرخ پنچر .می‌کنی و داری می‌ری تو دیوار 00:36:00.912 --> 00:36:03.331 .وقت برای گفتن چیزی جز آخ نداری 00:36:03.456 --> 00:36:07.502 ... آقای ساگان .بله، می‌فهمم. پوزش می‌خوام 00:36:07.627 --> 00:36:10.129 ولی چیزی که می‌خوام بهتون بگم .موضوع خیلی ترسناکی‌ـه 00:37:20.032 --> 00:37:21.451 .گه توش 00:37:30.835 --> 00:37:32.253 ... نه 00:37:35.465 --> 00:37:38.509 .دارم خواب می‌بینم .خودشه، دارم خواب می‌بینم 00:37:45.016 --> 00:37:46.434 !لعنت 00:37:51.898 --> 00:37:54.066 !هی! وایسا !هی! هی! وایسا 00:37:54.192 --> 00:37:56.986 !وایسا! وایسا 00:38:07.246 --> 00:38:09.123 هی، ببین. بهم رحم کن، مرد، باشه؟ 00:38:09.248 --> 00:38:11.334 صندوق عقب‌و یه نگاه بنداز .و هر ضبط و سیستمی می‌خوای بردار 00:38:11.459 --> 00:38:13.920 ،ناکامیچی، پایونیر .هر برندی بخوای دارم 00:38:14.045 --> 00:38:16.255 هرچی خواستی بردار، باشه؟ - دهنت‌و می‌بندی؟ - 00:38:16.380 --> 00:38:19.550 می‌گم کار یه خونواده‌ی مکزیکی بوده باشه؟ .من حتی قیافه‌ت رو هم ندیدم 00:38:19.675 --> 00:38:20.927 !ببند دهنت‌و 00:38:22.220 --> 00:38:25.640 .فقط راه پیچ رو برگرد - .باشه، هرچی تو می‌گی - 00:38:27.266 --> 00:38:30.394 تا می‌تونی سریع برو .و راهت‌و ادامه بده 00:38:30.520 --> 00:38:34.816 .هیچ چراغ قرمزی رو واینستا تا من بهت نگفتم - .از این سریع‌تر نمی‌ره - 00:38:37.360 --> 00:38:39.320 !این راه اشتباهیه 00:38:47.245 --> 00:38:48.913 به من که نمی‌خوای صدمه بزنی، می‌خوای؟ 00:38:49.038 --> 00:38:51.249 ببین، من تو کل زندگی‌م ،به کسی صدمه نزدم 00:38:51.374 --> 00:38:53.334 .ولی اگه مجبور بشم از این استفاده می‌کنم 00:38:57.296 --> 00:39:00.424 اسمت چیه؟ - .ویلسونم - 00:39:02.343 --> 00:39:04.679 .ویلسون؟ من هری‌ام 00:39:06.931 --> 00:39:08.891 این همه عجله برای چیه، هری؟ 00:39:09.600 --> 00:39:13.354 .باید به یه پرواز برسم - .فرودگاه اونوره مرد - 00:39:13.479 --> 00:39:15.398 .می‌دونم! یه چیزی‌و جا گذاشتم 00:39:15.523 --> 00:39:17.733 .باشه، مرد. قبولت دارم .واقعاً می‌گم. قسم می‌خورم 00:39:17.859 --> 00:39:21.779 .هرچی تو بگی. فقط آروم باش .فقط آروم باش، مرد 00:39:23.364 --> 00:39:25.074 ،اگر اتفاق نیفته 00:39:25.199 --> 00:39:29.328 خسارت هر آسیبی که به ماشینت .یا هر چیز دیگه‌ای زدم رو می‌دم 00:39:29.453 --> 00:39:31.455 .اگر اتفاق نیفته 00:39:34.584 --> 00:39:36.711 اگر چی اتفاق نیفته، مرد؟ 00:39:37.545 --> 00:39:39.839 می‌دونی پارک لابریا کجاست؟ 00:39:42.341 --> 00:39:45.136 اون‌قدری بنزین داری که تا اون‌جا بری و تا فرودگاه برگردی؟ 00:39:45.261 --> 00:39:48.389 نزدیکشم نه. من به زور اون‌قدری .بنزین داشتم که برگردم ونیز (نام محله‌ای در لس آنجلس) 00:39:48.514 --> 00:39:51.350 چی، مرد؟ اگر چی اتفاق نیفته؟ چی؟ 00:39:53.769 --> 00:39:55.980 .برو تو این پمپ بنزین 00:39:56.105 --> 00:39:58.357 .این مال تاکسی‌هاس .به ما هیچی نمی‌دن 00:40:02.278 --> 00:40:03.946 .اوکی 00:40:15.416 --> 00:40:18.294 .کلیدو بده من .باید یه تماس بگیرم 00:40:18.419 --> 00:40:21.339 .خوبه، ...، گوش کن، بیا 00:40:21.464 --> 00:40:22.965 .این 20 دلار 00:40:23.090 --> 00:40:25.551 اون‌قدری بنزین بزن که تا اون‌جا بری و برگردی، باشه؟ 00:40:25.676 --> 00:40:27.094 .باشه حتماً. کاری نداره 00:40:27.219 --> 00:40:30.264 ،گوش کن، اگه پیش من بمونی .یکی از اون خوش‌شانسا می‌شی 00:40:49.867 --> 00:40:52.620 .سلام، ایوان - ساعت لامصب چنده؟ - 00:40:52.745 --> 00:40:55.998 .دیره، خیلی دیره .گوش کن، ببخشید انقدر دیر دارم زنگ می‌زنم 00:40:56.123 --> 00:41:00.294 هری واشلو ام، می‌خوام یه چیز .خیلی مهم‌و بهت بگم 00:41:00.878 --> 00:41:04.507 باید الان جولی رو بیدار کنیم و .بریم ساختمون 5900 00:41:04.632 --> 00:41:08.260 هی، بچه، داری چی‌کار می‌کنی؟ - 00:41:08.386 --> 00:41:10.346 داری بنزین می‌دزدی؟ 00:41:10.471 --> 00:41:13.224 معلومه که نه، مرد. من هیچی‌و ... نمی‌خوام بدزدم 00:41:13.349 --> 00:41:17.687 هری، فهمیدن حرفات این موقع شب .خیلی سخته 00:41:17.812 --> 00:41:21.190 می‌دونم، می‌دونم. باورش غیرممکنه .ولی باید این کارو انجام بدی 00:41:21.315 --> 00:41:23.025 تو فقط چندتا بلوک .باهاشون فاصله داری 00:41:23.150 --> 00:41:26.570 فقط بیدارشون کن و .جلوی ساختمون منتظرم باش 00:41:26.696 --> 00:41:28.781 .پنج دقیقه‌ی دیگه اون‌جام 00:41:28.906 --> 00:41:30.616 .بهت 20 دلار بابت بنزین می‌دم 00:41:30.741 --> 00:41:32.868 .اون گفت بهت 50 دلار می‌ده 00:41:32.994 --> 00:41:34.870 به اضافه‌ی این 20 دلار .اگه بهمون بنزین بدی 00:41:34.996 --> 00:41:36.998 به من شلیک نکن، باشه، داداش؟ 00:41:37.123 --> 00:41:39.875 ،پایونیر دارم، ناکامیچی دارم .سونی دارم، همه مدل ضبط دارم 00:41:40.001 --> 00:41:42.169 .یه دونه بلاپانکت دارم که استفاده نشده 00:41:42.294 --> 00:41:44.296 .شاید سی‌دی می‌خوای .اسمش‌و بگو که بهت بدم 00:41:44.422 --> 00:41:48.384 این یارو مخش تاب داره. فقط یکم بنزین .به ما بده ما هم کلکمون‌و می‌کنیم 00:41:48.509 --> 00:41:49.844 مشکل چیه؟ 00:41:49.969 --> 00:41:52.513 بنزین می‌خوای؟ .پنجاه دلار برات آب می‌خوره 00:41:52.638 --> 00:41:54.974 .نقد. کارت اعتباری قبول نمی‌کنم 00:41:55.099 --> 00:41:57.059 ،باشه، بیا .این 50 دلار 00:41:57.184 --> 00:42:00.271 ،فقط لطفاً بنزین زدن‌و شروع کن .خیلی عجله داریم 00:42:00.396 --> 00:42:03.983 .من بنزین نمی‌زنم .خودتون باید بزنید 00:42:07.403 --> 00:42:09.822 .تفنگا دست شماس 00:42:26.338 --> 00:42:28.382 .اوکی، جولی، یالا 00:42:32.053 --> 00:42:34.180 .شما با خانه‌ی پیترز تماس گرفته‌اید 00:42:34.305 --> 00:42:37.349 لطفاً با شنیدن صدای بوق ... پیام 00:42:48.652 --> 00:42:52.740 یا خدا. برای همین اسلحه برام .پنج سال می‌برن 00:42:52.865 --> 00:42:55.201 به خاطر خرت و پرتای توی .صندوق عقبم برای من 10 سال می‌برن 00:42:55.326 --> 00:42:56.952 .هیچ کاری بیخودی‌ای نکن مرد 00:42:58.079 --> 00:43:01.457 !اسلحه‌ت رو بنداز، الآن - .تو! بخواب روی زمین - 00:43:01.582 --> 00:43:04.085 !الآن! همین الآن 00:43:05.211 --> 00:43:07.630 !دست و پاهات‌و باز کن 00:43:07.755 --> 00:43:09.507 !بازشون کن - !بازشون کن - 00:43:09.632 --> 00:43:13.052 .من این‌جا کار می‌کنم .اون کل هفته می‌خواسته ازم دزدی کنه 00:43:13.177 --> 00:43:16.055 .دری وری‌ـه! دروغ می‌گه، سروان .خودتم می‌دونی داری دروغ می‌گی، احمق 00:43:16.180 --> 00:43:19.433 .داره دروغ می‌گه، جناب سروان. می‌تونم اثباتش کنم .یه عالم مدرک دارم 00:43:19.558 --> 00:43:23.062 .این ماشین مال اونه - .جناب سروان، می‌تونم توضیح بدم - 00:43:23.187 --> 00:43:26.565 .صندوق عقبش‌و نگاه کنید .توش یه عالمه جنس دزدی داره 00:43:31.862 --> 00:43:33.447 !ایست 00:43:36.492 --> 00:43:38.661 !کارول .از جایگاه‌ها دور شو، کارول 00:43:38.994 --> 00:43:40.788 !از جایگاه‌ها دور شو 00:44:02.393 --> 00:44:04.937 !سوار شو! سوار شو، مرد 00:44:18.993 --> 00:44:22.288 !باید اون‌جا اون کارو، می‌کردم مرد مجبور بودم، می‌فهمی، آره؟ 00:44:22.413 --> 00:44:25.749 .چیز میز دزدی توی صندوقم داشتم .من جریمه داشتم، حکم بازداشتم‌و داشتن 00:44:25.875 --> 00:44:28.210 ،مجبور بودم روشون بنزین بپاشم .ولی نیازی نبود اونا شلیک کنن 00:44:28.335 --> 00:44:31.922 انفجار و/یا آتشی از این دست .در پیکو گزارش شده (محله‌ای در لس آنجلس) 00:44:32.047 --> 00:44:35.217 الو؟ الو؟ - .دکمه‌ی قرمزو دوبار فشار بده - 00:44:39.722 --> 00:44:43.517 الو. آخرین اخبار از برنامه‌ی تخلیه‌سازی چیه؟ 00:44:43.642 --> 00:44:46.103 .لطفا خودت رو معرفی کن 00:44:46.228 --> 00:44:50.232 ... آقای پیترز هستم، از .کمیسیون انرژی اتمی 00:44:50.357 --> 00:44:51.859 چی؟ 00:44:51.984 --> 00:44:55.070 .هستیم Arthur ما توی وضعیت کد مطلع نشدید؟ 00:44:55.196 --> 00:44:57.573 اصلا همچین چیزی .توی مرکز نداریم، آقا 00:44:57.698 --> 00:45:01.410 منبع اطلاعاتتون کجاست؟ - .اونا هنوز خبر ندارن - 00:45:01.535 --> 00:45:04.038 می‌تونید موقعیت فعلی‌تون رو گزارش بدید؟ 00:45:05.289 --> 00:45:10.961 این چیزی بود که می‌گفتی؟ ذوب هسته‌ی راکتور هسته‌ای؟ - .آره، آره. همین بود - 00:45:11.086 --> 00:45:14.215 تو توی نیروگاه کار می‌کنی؟ این جوری خبردار شدی؟ 00:45:14.340 --> 00:45:17.051 .آره - .پسر، خواهر منم اون جاها می‌ره - 00:45:17.176 --> 00:45:20.221 ،اون نابود می‌شه .واقعاً نابود می‌شه 00:45:22.598 --> 00:45:24.683 کی اتفاق می‌افته؟ 00:45:25.935 --> 00:45:28.103 .طی یک ساعت آینده 00:45:32.942 --> 00:45:34.610 چی‌کار کنیم؟ 00:45:34.735 --> 00:45:37.154 .خیابونا کامل قفل می‌شن 00:45:37.279 --> 00:45:41.742 یک قرار جای هلیکوپتر توی ویلشایر .هست که مسیر تا فرودگاه رو می‌ره و می‌آد 00:45:46.038 --> 00:45:48.123 .گوش کن، همین‌جا منتظر باش 00:45:48.249 --> 00:45:50.584 .باید برم یه سری افراد رو بیارم .زود تموم می‌شه 00:45:50.709 --> 00:45:53.087 هلی‌پورت کجاست؟ همون ساختمونه‌س؟ 00:45:53.212 --> 00:45:55.923 .باید برم خواهرم شارلوت‌و بیارم اون می‌تونه باهامون بیاد، مگه نه؟ 00:45:56.048 --> 00:45:58.008 .باید برم سراغش، مرد. باید برم سراغش 00:45:58.133 --> 00:46:02.596 تا چهار دقیقه‌ی دیگه بوق بزن باشه؟ .چهار دقیقه 00:46:03.681 --> 00:46:05.766 .باید برم سراغش 00:46:12.564 --> 00:46:14.316 C-14. 00:46:15.526 --> 00:46:16.694 .لعنت 00:46:18.195 --> 00:46:19.822 ایوان؟ 00:46:19.947 --> 00:46:22.324 !ایوان! ایوان 00:46:55.733 --> 00:46:57.484 جولی؟ 00:46:58.610 --> 00:47:00.029 جولی؟ 00:47:06.869 --> 00:47:08.287 !جولی 00:47:09.455 --> 00:47:11.165 !آهای 00:47:11.290 --> 00:47:13.542 کسی این‌جا هست؟ 00:47:13.667 --> 00:47:15.586 خانم پیترز؟ 00:47:17.296 --> 00:47:19.214 هی؟ 00:47:21.258 --> 00:47:24.970 .خانم پیترز، هری واشلو ام .امروز عصر من‌و دیدید 00:47:25.095 --> 00:47:28.974 .او، تو هری‌ای، همون نوازنده‌هه - درسته، جولی کجاست؟ - 00:47:29.099 --> 00:47:31.602 .انگار مرده .باید بری فردا بیای 00:47:31.727 --> 00:47:34.063 .نه، باید بیدارش کنیم - .یه لحظه صبر کن - 00:47:34.188 --> 00:47:36.315 .بهم بگو این‌جا چه خبره 00:47:36.440 --> 00:47:38.275 ،خانم پیترز، تا نیم ساعت دیگه 00:47:38.400 --> 00:47:40.694 قراره یه جنگ هسته‌ای .تمام عیار اتفاق بیفته 00:47:40.819 --> 00:47:42.738 .موشکا همین الان تو هوان 00:47:42.863 --> 00:47:45.366 .لس آنجلس قراره دوباره بیابون بشه .خیلی زود 00:47:45.491 --> 00:47:47.284 چرا؟ - .نمی‌دونم چرا - 00:47:47.409 --> 00:47:49.244 .هر چیزی که لازم دارید رو بردارید 00:47:49.370 --> 00:47:51.705 Mutual Benefit Life می‌ریم سمت ساختمون .توی ویلشایر (نام یک شرکت بیمه) 00:47:51.830 --> 00:47:54.291 اون‌جا یه هلیکوپتر هست .که ما رو می‌بره به فرودگاه 00:47:54.416 --> 00:47:55.626 .خدای من 00:48:04.843 --> 00:48:07.304 .احساس می‌کنم شبیه شاهزاده‌‌ها شدم 00:48:12.559 --> 00:48:16.021 !بزن بریم! بیا از این‌جا بریم .یالا 00:48:16.146 --> 00:48:18.565 .صبر کن! الان میام 00:48:20.275 --> 00:48:23.404 .شرمنده، من باید برم - .وایسا - 00:48:28.909 --> 00:48:30.536 .جولی، بیدار شو 00:48:30.661 --> 00:48:35.541 !لامصب. گوشی‌و بردار - ماشین دارید، خانم پیترز؟ - 00:48:35.666 --> 00:48:38.710 .یدونه توی گاراژ هست .خیلی وقته سوارش نشدم 00:48:38.836 --> 00:48:41.338 .حتی نمی‌دونم کلیدش کجاست 00:48:42.881 --> 00:48:44.591 چقدر وقت داریم؟ 00:48:44.716 --> 00:48:47.928 حدودا 15 تا 20 دقیقه قبل .این که هلیکوپتر پرواز کنه 00:48:55.894 --> 00:49:00.357 همیشه خوابش انقدر سنگینه؟ - .خواب آور خورده - 00:49:01.900 --> 00:49:06.280 ،می‌تونی یکی از این قرصا بهش بدی .تاثیرش‌و خنثی می‌کنه 00:49:06.405 --> 00:49:08.740 ،حالش بد می‌شه .ولی بیدار می‌شه 00:49:08.866 --> 00:49:10.784 .به نظرم خواب بمونه بهتره 00:49:10.909 --> 00:49:13.871 نمی‌خوام تا زمانی که مجبور نشده .خبردار بشه 00:49:21.253 --> 00:49:23.505 لوسی، می‌تونی همراهمون راه بیای؟ 00:49:23.630 --> 00:49:26.675 .پیر هستم .علیل که نیستم 00:49:35.017 --> 00:49:38.228 لوسی؟ - ایوان؟ - 00:49:46.612 --> 00:49:47.905 .اوه، عزیزم 00:49:51.283 --> 00:49:53.327 .به نظرم بهتره راه بیفتیم 00:49:53.452 --> 00:49:56.246 نه، نه. ما می‌ریم ماشین‌و برمی‌داریم .میایم پیشتون 00:49:56.371 --> 00:49:58.207 .ویلشایر، ساختمون 5900 00:50:25.067 --> 00:50:26.318 هری؟ 00:50:31.990 --> 00:50:34.743 من تو این سبد خرید چی‌کار می‌کنم؟ 00:50:36.495 --> 00:50:40.040 کل روز رو خوابیدم؟ یا الان یه روز گذشته؟ 00:50:40.165 --> 00:50:41.375 .آره 00:50:42.501 --> 00:50:44.336 .نیومدی سر قرار 00:50:44.461 --> 00:50:47.673 .برق هتل قطع شد .ساعتم زنگ نخورد 00:50:47.798 --> 00:50:51.969 .اوکی، همچین اتفاقی ممکنه .می‌تونستی زنگ بزنی 00:50:52.094 --> 00:50:53.845 .تلاش کردم. خیلی دیر شده بود 00:50:53.971 --> 00:50:57.766 .این چیزه داره پام‌و اذیت می‌کنه .شاید بهتر باشه بذاری بیام بیرون 00:50:57.891 --> 00:51:00.435 .باشه، باشه، باشه .دستت‌و بنداز دور گردنم 00:51:00.561 --> 00:51:02.271 .بریم که رفتیم 00:51:02.396 --> 00:51:05.148 .اوکی، خوبه 00:51:05.274 --> 00:51:07.943 خوبی؟ - .آره، ولی پام خواب رفته - 00:51:08.068 --> 00:51:10.654 .اوکی، زود باش - .بیدار شو، یالا - 00:51:10.779 --> 00:51:13.198 .پات خوب می‌شه. یالا، بیا بریم 00:51:14.908 --> 00:51:17.953 .می‌دونم داریم کجا می‌ریم - می‌دونی؟ - 00:51:18.078 --> 00:51:20.455 بالون‌سواریه نه؟ 00:51:20.581 --> 00:51:23.750 ،شامپاین بخوریم .موقع طلوع، دور لس آنجلس چرخ بزنیم 00:51:23.875 --> 00:51:26.962 به نظر چیزی می‌آد که تو بری سراغش، درست می‌گم؟ 00:51:27.087 --> 00:51:28.547 .آره، شاید 00:51:28.672 --> 00:51:31.133 ،با شانس گند تو .احتمالاً بالونش هیچی هوا نداشته باشه 00:51:31.258 --> 00:51:33.260 .این‌و احتمالاً راست می‌گی 00:51:42.644 --> 00:51:44.146 .همین‌جا منتظر بمون 00:51:47.482 --> 00:51:49.610 ،هنوز خبر نداره .و به نظرم نباید خبردار بشه 00:51:49.735 --> 00:51:52.529 پس بیاید ماشین‌و همین‌جا بذاریم .و بریم سمت هلی‌پورت 00:51:52.654 --> 00:51:55.365 .اونور خیابونه - .ما باهاتون نمیایم، هری - 00:51:55.490 --> 00:51:58.118 اگه داره اتفاق می‌افته، می‌خوایم لحظه‌های .آخر رو کنار هم باشیم 00:51:58.243 --> 00:52:01.496 .می‌ریم جای مورد علاقه‌ی لوسی، کانتورز 00:52:01.622 --> 00:52:03.624 ،منم می‌خوام چرب و چیلی‌ترین 00:52:03.749 --> 00:52:06.835 و مضرترین ساندویچ پاسترامی‌ای .که دارن‌و بخورم 00:52:06.960 --> 00:52:09.880 .منم می‌ذارم بخوره 00:52:10.005 --> 00:52:13.634 .اوه! این فوق‌العاده‌س 00:52:13.759 --> 00:52:16.595 !بی‌نظیره 00:52:16.720 --> 00:52:18.555 .باورم نمیشه 00:52:18.680 --> 00:52:20.515 .فقط اومدیم خداحافظی کنیم، عزیزم 00:52:20.641 --> 00:52:23.769 .خیلی دوسِت داریم. تو هم همین‌طور، هری 00:52:24.978 --> 00:52:27.314 .صبر کنین کجا دارین می‌رین؟ 00:52:27.439 --> 00:52:30.859 .حرفای زیادی برای زدن با هم داریم - .خیلی چیزا هست که باید به هم بگیم - 00:52:30.984 --> 00:52:33.070 .شما دوتا هم مراقب خودتون باشین 00:52:34.905 --> 00:52:37.282 .کمتر گازو فشار بده، لوسی - .لعنت - 00:52:37.407 --> 00:52:41.244 !محض رضای خدای، آروم‌تر - .دو دقیقه مهلت بده - 00:52:48.377 --> 00:52:51.338 .نه، نه، نه .منم می‌خوام بیام! صبر کنین 00:52:51.463 --> 00:52:54.174 .مشکلی نیست .چیزی‌شون نمی‌شه. بیا بریم 00:52:54.299 --> 00:52:57.344 چطوری با هم آشتی کردن؟ 00:52:57.469 --> 00:52:59.262 .بهم بگو چه خبره 00:52:59.388 --> 00:53:00.889 ...خب - .یالا - 00:53:01.014 --> 00:53:02.474 .یه رازه 00:53:02.599 --> 00:53:05.102 .می‌خوام یکم باهاشون وقت بگذرونم، هری 00:53:05.227 --> 00:53:07.521 .می‌خوام باهاشون حرف بزنم این همه عجله واسه چیه؟ 00:53:07.646 --> 00:53:11.233 رسیدیم بالا بهت می‌گم، باشه؟ 00:53:11.358 --> 00:53:13.777 سمورم کجاست؟ - .چه‌میدونم سمور کجاست - 00:53:13.902 --> 00:53:16.279 گلوله‌ها کجان؟ - .قرار بود تو بیاری‌شون - 00:53:16.405 --> 00:53:17.948 !اه، خدایا. فراموشش کن. بجنب 00:53:19.991 --> 00:53:22.119 .میگم، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم 00:53:22.244 --> 00:53:25.414 و این سورپرایز رومانتیکی که .درست کردی رو خراب کنم 00:53:25.539 --> 00:53:29.668 ولی واقعاً ترجیح می‌دم برم کانتورز و باهاشون صبحونه بخورم، باشه؟ 00:53:29.793 --> 00:53:34.840 یعنی، توهین نباشه، ولی ما هر صبح دیگه‌ای می‌تونیم سوار بالون بشیم، نه؟ 00:53:34.965 --> 00:53:36.883 هری، صورتت چی شده؟ 00:53:37.008 --> 00:53:39.052 .هیچی، سر خوردم افتادم - .به نظر که خوب نمی‌آد - 00:53:39.177 --> 00:53:44.933 .چیزی نیست. عینکم شکست - .بیا بریم کانتورز پنکیک بخوریم - 00:53:45.058 --> 00:53:47.185 !نگهش دارید! نگهش دارید! نگهش دارید - .آسانسورو نگه دارید - 00:53:47.310 --> 00:53:49.062 لعنت! ساعت چنده؟ 00:53:50.981 --> 00:53:55.360 اونا هم قسم خورده بودن تا روز مرگشون .با هم صحبت نمی‌کنن 00:53:59.948 --> 00:54:03.910 خدای من، خیلی تلاش می‌کردم .اونارو برگردونم پیش هم 00:54:04.035 --> 00:54:07.038 .ولی سریع دستم‌و می‌خوندن 00:54:07.164 --> 00:54:10.709 .فکر می‌کردن اون یکی بهم گفته که این کارو بکنم .خدای من 00:54:12.085 --> 00:54:16.465 وقتی بچه بودم و برای تعطیلات از ... بولدر می‌اومدم (شهری در کولورادو) 00:54:18.091 --> 00:54:23.138 ،بابابزرگم همیشه من‌و می‌برد سینما .موزه‌ی تاکسیدرمی، یا یه جای توریستی 00:54:23.263 --> 00:54:25.849 ،بعدش، روز بعد .با مامان‌بزرگم بودم 00:54:25.974 --> 00:54:29.352 اونم دقیقاً من‌و .همون جاها می‌برد 00:54:29.478 --> 00:54:32.314 و من باید وانمود می‌کردم .تا حالا اون جا نرفته بودم 00:54:32.439 --> 00:54:36.318 .خیلی مسخره بود، و ناراحت‌کننده 00:54:38.487 --> 00:54:41.156 .ما از پسش بر میایم .بر میایم 00:54:45.619 --> 00:54:49.039 .اکسیژن ... اون کجاست؟ 00:54:52.626 --> 00:54:54.920 هی، همه آماده‌ی رفتنید؟ - تو خلبانی؟ - 00:54:55.045 --> 00:54:58.340 خلبان؟ هنوز خلبانی نیومده این‌جا؟ - .هنوز نه. وقتمونم داره تموم می‌شه - 00:54:58.465 --> 00:55:00.801 اولین هواپیما .ده دقیقه‌ی دیگه پرواز می‌کنه 00:55:02.511 --> 00:55:06.223 .بیا، این‌و نگه دار - شماها رفیق لاندا اید؟ - 00:55:06.348 --> 00:55:09.559 برای رسیدن به بالون باید سوار هلیکوپتر بشی؟ 00:55:09.684 --> 00:55:11.269 کدوم بالون؟ 00:55:15.524 --> 00:55:18.151 تو خلبان هلیکوپتری؟ - .نه، من گرستدم - 00:55:18.276 --> 00:55:21.112 .نمی‌دونم سر و کله‌ی یارو پیدا می‌شه یا نه .در هر صورت به نظرم قضیه چرنده - 00:55:21.238 --> 00:55:24.074 .من هیچ خبری که تاییدش کنه نشنیدم تو رفیق لاندایی؟ 00:55:24.199 --> 00:55:25.534 لاندا، زنه که گوشی دستشه؟ 00:55:25.659 --> 00:55:29.955 دقیقاً. همون زنه که .تلفن از گوش تخمی‌ش زده بیرون 00:55:30.080 --> 00:55:33.124 این هلیکوپتر آماده‌ی پروازه؟ - .آره. اگه بتونی برونی‌ش - 00:55:33.250 --> 00:55:35.919 ،تا حالا 4 هزار دلار خرج کردم .تا کارا رو برای اون پتیاره راست و ریس کنم 00:55:36.044 --> 00:55:37.963 .به نفعشه پولم‌و بهم برگردونه 00:55:38.088 --> 00:55:40.715 بذار بهت بگم، اندازه‌ی یه .کشتی شخصی لوکس پولش می‌شه 00:55:40.841 --> 00:55:43.134 پس همه‌چی‌ش درسته؟ - .بنزین داره و آماده‌س - 00:55:43.260 --> 00:55:45.887 ،من به نگهبانا پول دادم که برن خونه‌شون .خودمم تا 20 دقیقه‌ی دیگه می‌رم 00:55:46.012 --> 00:55:47.806 .قرارمون همین بود. من می‌رم - .پول‌و بده من - 00:55:47.931 --> 00:55:49.266 .نه 00:55:50.600 --> 00:55:52.394 کجا می‌تونم خلبان پیدا کنم؟ 00:55:52.519 --> 00:55:54.187 ،رفیق، ساعت از 4 گذشته 00:55:54.312 --> 00:55:57.357 ،همه‌ی مرکزهای خلبان هلیکوپتر بسته‌ن .و البته همه‌ی جاهای دیگه 00:55:57.482 --> 00:55:59.693 من لیست همه‌ی افراد .معتبر رو نگاه کردم 00:55:59.818 --> 00:56:02.863 یه یارو دی‌جی ویتنامی حاضره با .دو هزار دلار از مالیبو بیاد این‌جا (نام شهری در کالیفرنیا) 00:56:02.988 --> 00:56:06.867 .الان تو راهه .بقیه‌شون معلوم نیست کدوم گوری‌ان 00:56:06.992 --> 00:56:08.910 این موقع صبح چه انتظاری داری؟ 00:56:09.035 --> 00:56:12.372 تنها دلیلی که من این‌جام اینه که .اون پتیاره بهم قول سه هزار دلار برای انجام این‌کارا رو داد 00:56:12.497 --> 00:56:16.084 .همه‌ی مدارک‌شو از دفترش آوردم !کل پرونده‌هاش. هی 00:56:16.209 --> 00:56:18.587 ازتون می‌خوام شاهد باشید .هرکاری که اون گفته بود رو انجام دادم 00:56:18.712 --> 00:56:21.840 .اوکی، گوش کن .ازت می‌خوام این‌جا بمونی و به زنگ زدن ادامه بدی 00:56:21.965 --> 00:56:23.717 به خلبان‌های هلیکوپتر زنگ بزن، باشه؟ 00:56:23.842 --> 00:56:27.262 .اگه مجبور شدی به همسایه‌هاشون زنگ بزن فقط تسلیم نشو، باشه؟ 00:56:27.387 --> 00:56:32.017 داره اتفاق می‌افته رفیق. من اونی‌ام که .تلفن‌و جواب داد. من به لاندا گفتم 00:56:32.142 --> 00:56:36.813 هری، خیلی از اتفاقات .این‌جا گیج شدم 00:56:39.149 --> 00:56:41.526 .جولی، همین‌جا بمون 00:56:41.651 --> 00:56:44.779 ،اگر برنگشتم و خلبان اومد .بدون من برو 00:56:44.905 --> 00:56:47.532 بدون تو برم، هری؟ .من اصلاً هیچ‌جا نمی‌خوام برم 00:56:47.657 --> 00:56:53.121 جولی! بهم 5 دقیقه وقت بده، باشه؟ .تو این قضیه بهم اعتماد کن 00:56:53.246 --> 00:56:55.123 کدوم قضیه؟ 00:56:56.333 --> 00:56:57.751 .دوسِت دارم 00:57:02.839 --> 00:57:04.758 !خدایا شکرت 00:57:04.883 --> 00:57:07.177 .یالا، یالا. زودباش - .زودباش - 00:57:07.302 --> 00:57:11.097 کمکم می‌کنی؟ - .دارم می‌کنم، فقط بارتو بذار - 00:57:11.222 --> 00:57:13.975 چند نفر با پرواز اول می‌رن؟ - کجا می‌رن؟ - 00:57:14.100 --> 00:57:16.019 .قطب جنوب - قطب جنوب؟ - 00:57:16.144 --> 00:57:18.897 ویتامینا، ویتامینا کجان؟ .لاندا یه عالمه ویتامین می‌خواست 00:57:19.022 --> 00:57:21.024 .پنیسیلین، هم - این‌جا چه خبره؟ - 00:57:21.149 --> 00:57:23.068 !کاندوم .اینا به کارمون نمی‌آد - 00:57:23.193 --> 00:57:26.988 .قراره اندازه‌ی یه سیاره تولید مثل کنیم - .هه! تو خودت تنهایی می‌تونی برای یه سیاره تولید مثل کنی - 00:57:27.113 --> 00:57:28.823 چند تا کلاهک هسته‌ای توی لس آنجلس هست؟ 00:57:28.949 --> 00:57:30.659 کلاهک؟ منظورت از کلاهک چیه؟ 00:57:30.784 --> 00:57:33.119 .توی حوزه‌ی لس آنجلس تا دلت بخواد هست 00:57:34.704 --> 00:57:36.414 .خدای من 00:57:37.540 --> 00:57:39.042 .زودباش 00:57:41.127 --> 00:57:43.004 .بیا. بیا 00:57:49.844 --> 00:57:52.180 !هری 00:57:53.682 --> 00:57:55.225 !هری 00:57:56.851 --> 00:57:59.145 !هری 00:58:17.789 --> 00:58:19.082 !هی 00:58:20.250 --> 00:58:23.628 !گوش کن! هی کسی رو می‌شناسی که بتونه با هلیکوپتر ...؟ 00:58:23.753 --> 00:58:26.297 !گور بابای تو - .تف توش - 00:58:40.270 --> 00:58:41.396 !هی 00:58:43.982 --> 00:58:45.150 !هی 00:59:08.423 --> 00:59:13.344 ،آدمایی که آشنا زیاد دارن .دوستان، همسایه‌ها، هرکی 00:59:13.470 --> 00:59:15.972 می‌تونم کارت عضویتتون رو ببینم؟ 00:59:16.097 --> 00:59:20.018 امم ... ببخشید، شما کسی رو می‌شناسید که بتونه هلیکوپتر برونه؟ 00:59:20.143 --> 00:59:23.146 ... کسی که خلبان هلیکوپتر باشه؟ نه 00:59:26.191 --> 00:59:29.694 هی. هی. تو کسی‌و می‌شناسی که بتونه هلیکوپتر برونه؟ 00:59:29.819 --> 00:59:31.780 خلبان هلیکوپتر، ها؟ 00:59:32.989 --> 00:59:37.368 ببخشید. کسی رو می‌شناسی که بتونه هلیکوپتر برونه؟ 00:59:37.494 --> 00:59:38.953 شما کسی‌و ...؟ 00:59:40.288 --> 00:59:43.416 شما هیچ خلبان هلیکوپتری نمی‌شناسید؟ 00:59:43.541 --> 00:59:47.504 ... یک، دو، و 00:59:47.629 --> 00:59:52.592 ببخشید. کسی این جا خلبان هلیکوپتری می‌شناسه؟ هیچ‌کس؟ 00:59:52.717 --> 00:59:55.804 کسی این‌جا می‌دونه چجوری هلیکوپتر برونه؟ 00:59:58.890 --> 01:00:02.644 گفتم، کسی این‌جا می‌دونه چجوری هلیکوپتر برونه؟ 01:00:02.769 --> 01:00:06.523 !اوه، خدا، لطفاً شلیک نکن - .گوش کن. چیزی که می‌گم اورژانسیه - 01:00:06.648 --> 01:00:09.150 .برای پیوند قلبه 01:00:14.989 --> 01:00:18.034 هیچ‌کس نمی‌تونه هلیکوپتر برونه؟ - .هی، من می‌تونم - 01:00:19.119 --> 01:00:21.496 می‌تونی هلیکوپتر برونی؟ 01:00:21.621 --> 01:00:25.041 .Hueys ،Bell jet .تر و تمیز نمی‌رونم. ولی برات هزینه داره (نام انواع هلی‌کوپتر) 01:00:25.166 --> 01:00:27.127 .پول می‌خوام - هرچی تو بگی، باشه؟ - 01:00:27.252 --> 01:00:31.548 .ولی باید الان بریم .واقعیتش برای پیوند قلب نیست 01:00:31.673 --> 01:00:34.884 اوکی؟ اگه از این‌جا .نریم همه‌مون می‌میریم 01:00:35.009 --> 01:00:38.888 .فقط چند دقیقه زمان داریم - مشکل چیه؟ - 01:00:40.306 --> 01:00:45.019 آتیش‌سوزی بزرگ، سیانید تو راهه. اتفاقای بدی .قراره این‌جا بیفته 01:00:45.145 --> 01:00:48.148 .افراد زیادی می‌میرن .باید همین الآن بریم 01:00:48.273 --> 01:00:52.318 ،اگه قراره همچین اتفاقایی پیش بیاد باید یکی رو همراهم بیارم، باشه؟ 01:00:52.443 --> 01:00:54.279 .اوه، ببین، زمانی نمونده 01:00:56.906 --> 01:00:58.575 .پس بهم شلیک کن 01:01:01.369 --> 01:01:03.705 .باشه. بیار. برو 01:01:03.830 --> 01:01:05.039 !زود باش 01:01:05.165 --> 01:01:08.084 .لزلی! یالا! داریم می‌ریم 01:01:09.043 --> 01:01:11.045 چه خبره این‌جا؟ 01:01:11.921 --> 01:01:13.464 مشکلی هست؟ 01:01:14.465 --> 01:01:17.051 .نه، نه، نه، نه .هیچ مشکلی نیست 01:01:21.806 --> 01:01:24.434 شما خلبانی می‌شناسید؟ خلبان هلیکوپتر می‌شناسید؟ 01:01:24.559 --> 01:01:25.894 !هی، هیس 01:01:26.019 --> 01:01:28.313 کسی رو می‌شناسید که بتونه با هلیکوپتر پرواز کنه؟ 01:01:28.438 --> 01:01:32.984 ،لعنت! گوش کنید، من باید بریم یکی‌و بیارم شما برید سمت هلی‌پورت، اوکی؟ 01:01:33.109 --> 01:01:35.695 Mutual Benefit Life همون‌جاست، توی ساختمون باشه؟ 01:01:35.820 --> 01:01:37.447 سر کارمون که نذاشتی؟ 01:01:40.617 --> 01:01:42.619 .بدون ما حرکت نکنید 01:01:43.953 --> 01:01:45.413 .میام اون‌جا 01:01:47.582 --> 01:01:50.710 !هی! هی! برگردید 01:01:53.671 --> 01:01:56.925 !جولی! جولی 01:01:59.010 --> 01:02:00.220 !جولی 01:02:12.357 --> 01:02:13.858 !تف توش 01:02:35.296 --> 01:02:37.257 !جولی 01:02:37.382 --> 01:02:39.342 مظنون به ساختمون مغازه ... برخورد کرد و رفت داخل 01:02:39.467 --> 01:02:41.552 سروان، سالمید؟ 01:02:43.763 --> 01:02:46.474 سی متر یا بیشتر .رفتن توی مغازه 01:02:47.183 --> 01:02:51.020 !جولی .جولی، باید از این‌جا بریم 01:02:51.145 --> 01:02:53.690 .منتظر نیروی کمکی هستیم - .N1- 14 ،دریافت شد - 01:02:53.815 --> 01:02:58.611 .نیروهای ویژه اعزام شدند ... دستورهای فرمانده مبنی بر پاک‌سازی خیابان‌ها 01:03:05.994 --> 01:03:07.787 !جولی 01:03:10.456 --> 01:03:13.710 .داشتم ... داشتم دنبال خلبان می‌گشتم - .چیزی نیست - 01:03:13.835 --> 01:03:16.879 .یهو رفتن تو شیشه .ببین، بدجور تیر خوردن 01:03:17.005 --> 01:03:19.257 !ببین - .خدای من. ویلسونه - 01:03:33.438 --> 01:03:38.401 کی قراره منفجر بشه؟ .این جوری که تو گفتی، تا الان باید اتفاق افتاده باشه 01:03:38.526 --> 01:03:43.239 .یک ساعت شده .هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه، مرد 01:03:45.074 --> 01:03:48.411 منظورت چیه، منفجر بشه؟ - .کلاهک هسته‌ای ذوب می‌شه - 01:03:48.536 --> 01:03:52.123 .خیابونا قفل می‌شن 01:03:52.248 --> 01:03:56.544 چی؟ کی بهت گفت قراره همچین اتفاقی بیفته؟ 01:03:56.669 --> 01:04:01.382 .اون یارو. اون اون‌جا بود .اون توی نیروگاه کار می‌کنه 01:04:05.553 --> 01:04:07.805 .دپارتمان پلیس لس آنجلس صحبت می‌کنه 01:04:07.930 --> 01:04:10.099 .واحد نیروهای ویژه 01:04:10.224 --> 01:04:12.310 .ما ساختمون رو محاصره کردیم 01:04:12.435 --> 01:04:16.022 اسلحه‌هاتون رو بندازید .و تسلیم بشید 01:04:16.147 --> 01:04:17.815 .داریم می‌میریم 01:04:18.775 --> 01:04:20.526 .می‌دونم 01:04:23.780 --> 01:04:26.616 این خون توئه یا من؟ 01:04:28.242 --> 01:04:29.786 .نمی‌دونم 01:04:47.970 --> 01:04:49.597 .کمکم کن 01:04:54.644 --> 01:04:57.188 .باید برم به شارلوت برسم 01:04:58.147 --> 01:05:02.735 .کارم‌و تموم کن .این قتل حساب نمی‌شه، من در هر صورت قراره بمیرم 01:05:06.447 --> 01:05:07.865 !لطفاً 01:05:14.205 --> 01:05:15.456 .لطفاً 01:05:28.761 --> 01:05:33.266 دستاتون رو در دیدرس تمام روی سرتون .بذارید و بیاید بیرون 01:05:41.149 --> 01:05:44.485 .اون گفت تو بهش گفتی کلاهک ذوب شده - .آره گفتم - 01:05:44.610 --> 01:05:47.947 .فکر نمی‌کردم واقعیت‌و باور کنه - واقعیت چیه، هری؟ - 01:05:48.072 --> 01:05:50.116 از کجا شنیدی که ما وارد یه جنگ شدیم؟ 01:05:50.241 --> 01:05:54.162 اون آدمای جای هلیکوپتر گفتن لاندا .بهشون گفته، و تو به لاندا گفتی 01:05:55.204 --> 01:05:57.790 خدایا! چه غلطی کردم؟ 01:06:02.712 --> 01:06:04.755 تو به همه گفتی، هری؟ 01:06:04.881 --> 01:06:08.384 اونا فقط از تو شنیدن؟ تو تلفن‌و جواب دادی؟ 01:06:08.509 --> 01:06:11.679 .پنجاه دقیقه‌ی دیگه .الان بیشتر از یه ساعت گذشته 01:06:11.804 --> 01:06:14.265 .احتمالاً یه جوری دستور توقف‌ش رو دادن 01:06:14.390 --> 01:06:19.228 .خب، این خبر عالیه 01:06:19.353 --> 01:06:22.231 ،این آخرین اخطارته !پلیس‌کش 01:06:22.356 --> 01:06:25.109 می‌دونی دارن درباره‌ی چی صحبت می‌کنن هری؟ می‌دونی؟ 01:06:25.234 --> 01:06:27.487 تو و اون پسره که به کسی شلیک نکردید، کردید؟ 01:06:27.612 --> 01:06:31.782 چشماشون نمی‌دید. اونا خودشون ماشه‌ی خودشون‌و .کشیدن و خودشون‌و فرستادن هوا 01:06:33.201 --> 01:06:36.245 .خب، باید یه چیزی بهشون بگیم 01:06:37.497 --> 01:06:41.000 باید قبل از این که تیراندازی .کنن یه چیزی بهشون بگیم 01:06:41.125 --> 01:06:45.630 من می‌رم بیرون و بهشون می‌گم .ما تازه وارد این ماجرا شدیم 01:06:45.755 --> 01:06:47.757 .ما فقط داشتیم رد می‌شدیم ... ما نمی‌دونستیم 01:06:47.882 --> 01:06:50.676 ما نمی‌دونستیم این تو چه اتفاقی داره می‌افته، آره؟ 01:06:50.801 --> 01:06:54.472 خوبه، هری؟ .آره، مشکلی پیش نمی‌آد 01:07:03.648 --> 01:07:05.066 .آره 01:07:06.651 --> 01:07:09.779 اصلاً می‌رم راجع به این یه مقاله .می‌نویسم Esquire برای (نام یک مجله) 01:07:10.780 --> 01:07:13.282 یکی‌ام احتمالاً یه فیلم .تلویزیونی ازش می‌سازه 01:07:36.722 --> 01:07:38.766 !من فقط تماشاچی بودم 01:07:41.352 --> 01:07:43.646 !آهای؟ شلیک نکنید 01:07:54.574 --> 01:07:55.866 !دارم می‌آم بیرون 01:07:55.992 --> 01:07:58.869 همه‌ی فعالیت‌ها رو تموم کنید .و به مقر برگردید 01:07:58.995 --> 01:08:00.496 !فقط منم 01:08:03.124 --> 01:08:05.084 .دارم آروم می‌آم بیرون 01:08:05.209 --> 01:08:08.004 .تو خونواده نداری .من از این‌جا می‌رم 01:08:13.175 --> 01:08:14.510 جولی؟ 01:08:17.805 --> 01:08:19.223 هی؟ 01:08:20.683 --> 01:08:22.685 !دارم یه راست می‌آم بیرون 01:08:26.522 --> 01:08:28.524 هی، کجا دارید می‌رید؟ 01:08:31.444 --> 01:08:34.238 این‌جا چه خبره؟ 01:08:44.790 --> 01:08:46.792 پلیسا دارن کدوم قبرستونی می‌رن؟ 01:08:46.917 --> 01:08:50.129 گفتی اگر قرار بود اتفاق بیفته تا الآن افتاده بود، درسته؟ 01:08:50.254 --> 01:08:52.965 .الآن ساعت شلوغی نیست .مردم سر کار نمی‌رن 01:08:53.090 --> 01:08:56.594 .آره، ولی همچنان می‌تونم بهش شانس بدم - .صبر کن منم بیام - 01:08:56.719 --> 01:08:59.805 .زود باش، باید بریم - .آروم‌تر - 01:09:22.703 --> 01:09:24.330 ... هری 01:09:27.583 --> 01:09:31.087 714-254. 01:09:44.183 --> 01:09:45.393 الو؟ 01:09:45.518 --> 01:09:48.020 سلام، ببخشید که انقدر زود دارم .باهاتون تماس می‌گیرم 01:09:48.145 --> 01:09:51.357 ،فقط می‌خواستم بدونم شما پسری به اسم چیپ دارید؟ 01:09:51.482 --> 01:09:54.443 آره، که چی؟ اتفاقی افتاده؟ 01:09:54.568 --> 01:09:59.657 نه، نه. اون حالش خوبه. فقط می‌خوام .بدونم شما می‌دونید کجاست 01:10:00.533 --> 01:10:02.493 داکوتای شمالی. چرا؟ 01:10:03.869 --> 01:10:06.205 توی انبار مهمات موشک؟ 01:10:06.330 --> 01:10:10.543 .هی، ببین رفیق، این اطلاعات محرمانه‌س .فردا دوباره زنگ بزن 01:10:10.668 --> 01:10:14.213 !هی، یه لحظه صبر کنید! هی! هی ... اون می‌خواست بگه که بابت تابستون پیش 01:10:14.338 --> 01:10:16.173 !لعنت 01:10:23.931 --> 01:10:25.349 .بیا 01:10:38.529 --> 01:10:40.197 .باید یه خلبان پیدا کنیم 01:10:40.322 --> 01:10:42.408 .من یکی پیدا کردم - چی؟ - 01:10:42.533 --> 01:10:45.578 .امیدوارم هنوز اون بالا باشه - .می‌ترسم - 01:10:48.205 --> 01:10:49.749 .خیلی می‌ترسم 01:11:04.972 --> 01:11:07.057 !اه، لعنتی 01:11:08.017 --> 01:11:09.226 !لعنتی 01:11:10.561 --> 01:11:12.188 .جولی، بهم گوش کن 01:11:12.313 --> 01:11:15.149 ازت می‌خوام که برگردی اون بالا جای .هلی‌پورت. منم میام اون‌جا 01:11:15.274 --> 01:11:18.986 .من نمی‌خوام بدون تو جایی برم - .هی، گورت‌و گم کن - 01:11:19.111 --> 01:11:23.741 گوش کن، من همین الان خلبان هلیکوپتر رو اون‌ور خیابون دیدم. باید برم بیارمش، باشه؟ 01:11:23.866 --> 01:11:25.951 .برگرد بالا. این‌و بگیر - .هری - 01:11:26.076 --> 01:11:28.037 .نه، نه، نه .توش گلوله نداره 01:11:28.162 --> 01:11:30.956 فقط به سمت بقیه نشونه بگیرش اگر مشکلی پیش اومد، باشه؟ 01:11:31.081 --> 01:11:33.125 .وضعیت دیگه امن نیست - .دوسِت دارم - 01:11:33.250 --> 01:11:37.213 چی؟ - .دوسِت دارم. دوسِت دارم - 01:11:37.338 --> 01:11:39.340 منم دوسِت دارم، باشه؟ 01:11:42.468 --> 01:11:44.553 برو عجله کن، خب؟ 01:11:44.678 --> 01:11:47.807 پشت سرت‌و نگاه نکن، خب؟ !برو! برو 01:11:48.724 --> 01:11:50.184 !برو 01:11:50.309 --> 01:11:52.603 !ولم کن !ولم کن 01:12:07.284 --> 01:12:08.911 !وایسا 01:12:22.758 --> 01:12:24.760 ... هی، زود باش. بیا بریم 01:12:24.885 --> 01:12:26.762 ... ببخشید. من 01:12:28.264 --> 01:12:32.268 اونا چیزی گفتن؟ تاییدش کردن؟ 01:12:39.358 --> 01:12:42.653 ... مثل انبر در حال گسترشه ... .مثل انگل 01:12:42.778 --> 01:12:46.282 شایعات تاییدنشده از امکان ... جنگ هسته‌ای مثل انگل 01:12:48.993 --> 01:12:53.372 فکر کنم قراره از برایان جونز بریم .پخش زنده 01:12:53.497 --> 01:12:57.209 .برایان جونز در خیابان‌هاست برایان، صدام رو می‌شنوی؟ 01:12:57.334 --> 01:13:00.170 !این‌جا، جنون تمامه 01:13:00.296 --> 01:13:02.464 ... ما دیگه مردم عادی نیستیم 01:13:03.966 --> 01:13:07.052 !کاملاً یک بحرانه !ترس بر همه غالبه 01:13:14.268 --> 01:13:16.312 !ـه B-1 خدای من! اون (نام هواپیمای جنگی) 01:13:16.437 --> 01:13:18.898 !52 - !از سر راهم برید کنار - 01:13:47.635 --> 01:13:49.845 !حروم‌زاده 01:13:50.888 --> 01:13:52.723 !گه توش 01:13:56.143 --> 01:13:58.062 !لعنتی 01:14:03.400 --> 01:14:06.195 !حروم‌زاده‌ی کسکش 01:14:08.405 --> 01:14:11.742 !آبکشت می‌کنم، پسر !آبکشت می‌کنم 01:14:14.328 --> 01:14:16.246 !لعنتی 01:14:20.668 --> 01:14:23.337 !برگرد این‌جا !برگرد این‌جا 01:14:28.384 --> 01:14:30.970 !حروم‌زاده !لعنتی 01:14:31.095 --> 01:14:33.889 !لعنتی !برگرد این‌جا 01:15:43.459 --> 01:15:44.710 !جولی 01:15:47.755 --> 01:15:49.173 .اوه، خدایا 01:15:54.970 --> 01:15:56.430 ! ... هری 01:15:58.057 --> 01:15:59.433 !هری 01:16:00.684 --> 01:16:03.020 ،اون همه فرصتی که داشتیم ... یعنی 01:16:03.979 --> 01:16:06.148 .هی، بهش فکر نکن 01:16:06.982 --> 01:16:08.692 .ای خدا 01:16:13.530 --> 01:16:16.283 اون بیرون جهنمه، مگه نه؟ 01:16:16.408 --> 01:16:18.452 .از سرت بیرونش کن 01:16:21.580 --> 01:16:25.584 ،اگه تو الآن این‌جا پیش من نبودی .اون موقع واقعاً جهنم می‌شد 01:16:31.882 --> 01:16:37.638 ،مردم به هم‌دیگه کمک می‌کنن .مگه نه؟ یعنی، برای بازسازی می‌گم 01:16:37.763 --> 01:16:39.807 .منظورم اونایی‌ان که نجات پیدا می‌کنن 01:16:43.310 --> 01:16:46.146 .فکر کنم الان دیگه نوبت حشره‌ها باشه 01:16:52.111 --> 01:16:56.406 کل زندگی‌ت فکر می‌کنی .برای انجام هرکاری وقت داری 01:16:56.532 --> 01:16:58.534 ... بعدش یهویی 01:17:20.514 --> 01:17:22.474 خودش بود؟ - .هیس - 01:17:22.599 --> 01:17:25.102 .ببخشید .ببخشید 01:17:25.227 --> 01:17:27.104 .خیلی می‌ترسم 01:17:28.564 --> 01:17:30.566 .ما هیچی‌مون نمی‌شه 01:17:37.322 --> 01:17:39.616 و ما با هم می‌مونیم، مگه نه؟ 01:17:40.868 --> 01:17:42.703 ... و موقع‌ش که بشه 01:17:44.246 --> 01:17:47.291 ... هرجا که باشیم 01:17:47.416 --> 01:17:51.753 ... حتی اگر اتم‌های سازنده‌مون .یعنی می‌گم، روح‌هامون کنار هم‌دیگه می‌مونه 01:17:51.879 --> 01:17:53.881 .آره - درسته؟ - 01:17:58.927 --> 01:18:00.220 !هیس 01:18:01.930 --> 01:18:04.224 ... دیگه حرفی نمی‌مونه 01:18:05.976 --> 01:18:07.978 .به جز دوسِت دارم ... 01:18:49.853 --> 01:18:53.315 اه، کاش یه تیکه .شیشه داشتم 01:18:55.776 --> 01:18:58.946 !و من کلا داروخونه رو خوردم 01:18:59.071 --> 01:19:01.448 .اوه، نلی. جنسه داره اثر می‌کنه 01:19:01.573 --> 01:19:05.369 ،و همه‌ی چیز میزای دیگه که زدم .همه‌ش تو شکمت قاطی می‌شه 01:19:05.494 --> 01:19:07.454 ...مامان همیشه می‌گفت 01:19:07.579 --> 01:19:10.666 ...مطمئن نبودم به موقع ارضا می‌شم ولی 01:19:10.791 --> 01:19:12.376 !اوه 01:19:14.544 --> 01:19:18.674 .بهتره که زلزله نبوده باشه ... اگه مغزم‌و به خاطر یه زلزله به باد داده باشم 01:19:18.799 --> 01:19:21.635 !لعنت! لاندا 01:19:22.886 --> 01:19:24.638 ای هرزه! چرا گوش نکردم؟ 01:19:24.763 --> 01:19:28.475 الان می‌تونستم با ژاک کوستو .پنگوئن بکنم (نام افسر نیروی دریایی) 01:19:29.977 --> 01:19:32.271 Baron Lafite-Rothschild شرابش .مال سال 28ـه 01:19:33.272 --> 01:19:35.732 .هیچ دربازکنی نمی‌بینم 01:19:40.279 --> 01:19:42.364 !مزه گه می‌ده 01:19:44.741 --> 01:19:46.618 !یا مریم مقدس جنده 01:19:46.743 --> 01:19:51.540 !نفر اول اون حروم‌زاده‌ها اومد شما هم چیزی که من می‌بینم‌و می‌بینید؟ 01:20:00.382 --> 01:20:02.926 !ببین چه باحال می‌ره 01:20:03.051 --> 01:20:05.929 داره مستقیم می‌ره سمت تیخوانای .گور به گور شده (نام شهری در مکزیک) 01:20:35.917 --> 01:20:37.336 !بدو 01:20:43.592 --> 01:20:46.553 !بریم - .گفتم می‌آم - 01:20:46.678 --> 01:20:49.056 از پسش بر می‌آیم؟ 01:20:49.181 --> 01:20:51.558 .بر می‌آیم 01:21:34.309 --> 01:21:36.812 .پالس الکترونیکی بخش کنترل رو از کار انداخت 01:21:40.607 --> 01:21:42.818 .هیچ‌جا نمی‌شه رفت 01:22:33.285 --> 01:22:36.496 !نه! نه !من این‌و نمی‌خوام 01:22:36.621 --> 01:22:40.167 !نمی‌تونم این کارو بکنم - .تو نمی‌خوای بری اون بیرون - 01:22:40.292 --> 01:22:43.170 !من نمی‌خوام این‌جوری بریم - !جولی - 01:22:43.295 --> 01:22:46.465 !من این‌و نمی‌خوام - !جولی - 01:22:46.590 --> 01:22:48.550 ... جولی! جولی 01:22:48.675 --> 01:22:50.469 !نه - .اون بالا هیچ خبری نیست - 01:22:50.594 --> 01:22:53.388 .بالا هیچ خبری نیست - .من این‌و نمی‌خوام - 01:22:53.513 --> 01:22:56.183 .من این‌و نمی‌خوام .هیس - 01:23:05.400 --> 01:23:07.736 .یه روز ما رو این‌جا پیدا می‌کنن 01:23:12.157 --> 01:23:14.743 .می‌ذارنمون توی موزه 01:23:21.208 --> 01:23:24.544 شاید یدونه موشک مستقیم زدن این‌جا، ها؟ 01:23:24.669 --> 01:23:27.130 .باعث تناسخ ما می‌شه 01:23:27.255 --> 01:23:29.341 ،سوپرمن ،می‌تونه یه تیکه ذغال برداره 01:23:29.466 --> 01:23:33.094 ،انقدر فشارش بده .تا تبدیل به الماس بشه 01:23:37.974 --> 01:23:39.309 ... الماس 01:23:40.560 --> 01:23:42.437 ... من و تو، هری 01:23:47.108 --> 01:23:48.735 .من و تو 01:23:52.113 --> 01:23:53.949 .الماس 01:23:53.973 --> 01:24:05.973 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:05.997 --> 01:24:17.997 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.