WEBVTT 00:00:01.472 --> 00:00:22.472 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.596 --> 00:00:32.430 روبرتو بنینی والتر ماتائو 00:00:35.652 --> 00:00:40.473 در * شیطان کوچک * 00:02:25.342 --> 00:02:30.230 کارگردان: روبرتو بنینی 00:02:31.020 --> 00:02:33.696 کالج اسقفی و مطالعات الهیات آمریکایی های شمالی 00:02:37.199 --> 00:02:41.327 ‫...جوری که بهم نگاه میکرد ‫شیرینی لب هاش... 00:02:41.536 --> 00:02:44.121 ‫دوران سختی رو گذروندم. 00:02:44.289 --> 00:02:50.377 ‫این اتفاق وقتی افتاد که ‫فکر نمیکردم چیزی حواسمو پرت کنه 00:02:50.462 --> 00:02:54.131 ‫اما این اتفاق افتاد، بچه که نیستم 00:02:54.216 --> 00:02:57.885 ‫احساس میکنم تو یه هزار توی بسته گیر کردم 00:02:58.803 --> 00:03:01.555 ‫حس وحشتناکیه. 00:03:01.640 --> 00:03:05.976 ‫یه لحظه ست ‫ولی چطور میشه از دستش خلاص شد؟ 00:03:06.061 --> 00:03:08.479 ‫چقدر میتونه دوام بیاره؟ 00:03:08.563 --> 00:03:12.024 ‫زندگی از لحظات کوتاه و طولانی تشکیل شده 00:03:12.525 --> 00:03:14.902 ‫ابدیت هم فقط یک لحظه ست. 00:03:14.986 --> 00:03:19.198 ‫میفهمم پدر ‫اما لطفا بهم نخندید. 00:03:19.282 --> 00:03:21.992 ‫از رم برو 00:03:22.077 --> 00:03:25.454 ‫رو راست بهت بگم 00:03:25.538 --> 00:03:30.292 ‫ازحرفات هیچی نفهمیدم 00:03:30.377 --> 00:03:35.798 ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫یادت باشه زندگی مثل یه بازیه 00:03:36.716 --> 00:03:41.011 ‫میدونم، اما اینم می دونم که ‫گاهی هر کدوم از ما به زمان نیاز داریم 00:03:41.096 --> 00:03:45.432 ‫شرمنده اگه کمی گیجم ‫اما حالم خوب نیست 00:03:46.309 --> 00:03:51.480 ‫متوجه ام، ولی هیچکس اینجا ‫زانو نمیزنه... 00:03:51.564 --> 00:03:54.817 ‫...که بگه حالم خوبه. 00:03:55.652 --> 00:03:59.697 ‫- طبیعیه ‫- ممنون پدر 00:03:59.781 --> 00:04:02.074 ‫چکار باید بکنم؟ 00:04:02.826 --> 00:04:04.702 ‫به خدا پناه ببر 00:04:06.663 --> 00:04:07.663 ‫خداحافظ، مائوریتزیو 00:04:57.130 --> 00:05:01.258 ‫مائوریتزیو ‫پدر مائوریتزیو 00:05:03.470 --> 00:05:05.346 ‫پدر مائوریتزیو 00:05:07.265 --> 00:05:09.892 ‫آروم باش، موضوع چیه؟ 00:05:15.357 --> 00:05:18.359 ‫ببخش پاتریزیا. الان برمی گردم. 00:05:19.736 --> 00:05:25.282 ‫- بس کن ‫- جودیتا این کارو نکن ‫- خواهش میکنم 00:05:27.952 --> 00:05:31.038 ‫پدر مائوریتزیو، ‫شیطان رفته تو جلدش! 00:05:31.122 --> 00:05:36.251 ‫اون یه آرایشگر ناپلی ـه ‫اما توسکانی حرف میزنه 00:05:41.925 --> 00:05:47.554 ‫دیشب یهو بلند شد و شروع کرد ‫به خواندن "ایده دیوانه" 00:05:47.639 --> 00:05:52.518 ‫اون سوپ انگلیسی خواست ‫و پدرمون میخواست از خونه بندازش بیرون 00:05:52.602 --> 00:05:55.187 ‫لطفا یه کاری بکنید 00:05:59.234 --> 00:06:05.114 ‫چیزی نیست. فقط یه لحظه ست. ‫یه لحظه چقدر میتونه طول بکشد؟ 00:06:07.200 --> 00:06:10.994 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- نه ‫- تمومش کن 00:06:15.792 --> 00:06:21.004 ‫آرومش کنید و بیاریدش به عبادتگاه. ‫5دقیقه دیگه تموم میشه. 00:06:54.956 --> 00:06:57.207 ‫شما خیلی اذیت میکنید! 00:06:57.292 --> 00:07:00.752 ‫کلا خانواده غیرقابل تحملی هستید! 00:07:14.267 --> 00:07:16.894 ‫اون حرفه ایه! 00:07:18.646 --> 00:07:22.649 ‫حالا برید بیرون، ‫می خواهم باهاش تنها باشم 00:07:31.576 --> 00:07:32.868 ‫"همه با هم" 00:07:32.952 --> 00:07:38.790 ‫"ای برادران ایتالیایی ‫ایتالیا بیدار گشته است" 00:07:40.126 --> 00:07:43.921 ‫چقدر گرم! ‫اینجا واقعا گرمه 00:07:48.051 --> 00:07:53.847 ‫تقصیر سوپ انگلیسیه که سردلم مونده 00:07:53.932 --> 00:07:59.353 ‫خدای من! چه معده دردی! ‫ولی خوشمزه بود! 00:07:59.437 --> 00:08:01.355 ‫من دیوونه سوپ انگلیسی ام! 00:08:01.439 --> 00:08:03.315 ‫مائوریتزیو؟ 00:08:03.399 --> 00:08:04.775 ‫مائوریتزیو! 00:08:05.777 --> 00:08:09.488 ‫- اسمت چیه؟ ‫- جودیتا 00:08:09.572 --> 00:08:15.619 ‫تو نه، تویی که داخل بدن اینی، ‫اسمت چیه؟ 00:08:15.703 --> 00:08:20.207 ‫جودیتا! ‫نکنه کری؟ 00:08:23.211 --> 00:08:27.839 ‫نمی تونم از اینجا بیام بیرون! ‫تو مرا طلسم کردی،ای کلاهبردار! 00:08:27.924 --> 00:08:30.092 ‫ای کاش مرده بودی! 00:08:30.176 --> 00:08:34.680 ‫- گُر گرفتم ‫- از بدن این زن بیا بیرون 00:08:34.764 --> 00:08:37.391 ‫موجود کثیف! 00:08:37.475 --> 00:08:40.435 ‫ای مخلوق نجس برو بیرون! 00:08:40.520 --> 00:08:45.899 ‫برگرد به همون جایی که اومدی ‫و جسم این زن رو رها کن 00:08:45.984 --> 00:08:50.654 ‫- ببین من شیطانم! ‫- چی؟ 00:08:50.738 --> 00:08:55.576 ‫من از جهنم فرار کردم ‫خواهشا ازم نخواه که برگردم! 00:08:55.660 --> 00:09:00.914 ‫میتونم بشینم؟ ‫خسته ام، از راه دوری میام 00:09:00.999 --> 00:09:05.877 ‫لطفا یه صندلی واسه باسن کوچیکم بده 00:09:08.464 --> 00:09:09.840 ‫ممنون 00:09:10.925 --> 00:09:16.513 ‫گولت زدم کشیش بدترکیب! ‫تو به حرف شیطان گوش کردی. 00:09:26.899 --> 00:09:30.152 ‫این یکی خوبه 00:09:30.236 --> 00:09:34.948 ‫بیرونم نیار، ‫جام تو بدن این خانم چاقه راحته 00:09:35.033 --> 00:09:38.702 ‫- مجبورم نکن بیام بیرون ‫- بیا بیرون 00:09:40.079 --> 00:09:43.081 ‫لعنتی! من لختم. ‫یا مریم مقدس، چه سرده! 00:09:48.046 --> 00:09:50.047 ‫چه دردی... 00:09:57.722 --> 00:10:00.849 ‫چی شد؟ من کجام؟ 00:10:01.893 --> 00:10:04.102 ‫یا مریم مقدس! 00:10:04.187 --> 00:10:08.357 ‫چی شد؟ یواشتر 00:10:09.651 --> 00:10:14.237 ‫پاهام درد میکنه، همینطور شکمم 00:10:14.530 --> 00:10:17.532 ‫- چطوری خانم؟ ‫- بد 00:10:17.659 --> 00:10:20.661 ‫احساس میکنم غذام هضم نشده 00:10:20.745 --> 00:10:24.998 ‫از بس سوپ انگلیسی خوردی 00:10:26.250 --> 00:10:30.462 ‫- بیا من می برمت ‫- خیلی ممنون 00:10:36.052 --> 00:10:41.098 ‫ساوریو، به خانوادش بگو ‫ببرندش خونه تا استراحت کنه 00:12:33.169 --> 00:12:35.712 ‫تو کی هستی؟ 00:12:35.797 --> 00:12:39.257 ‫- از کجا اومدی؟ ‫- از خانم 00:12:39.342 --> 00:12:41.009 ‫از خانم؟ 00:12:43.679 --> 00:12:47.724 ‫- اون موجود کثیف که داخل زنه بود تویی؟ ‫- آره 00:12:47.809 --> 00:12:52.687 ‫قطعا نه، در واقعا زنه همون موجود کثیفی ‫بود که بیرون من بود. 00:13:00.613 --> 00:13:02.197 ‫مائوریتزیو؟ 00:13:09.121 --> 00:13:12.916 ‫حتی نمی توانستم پاهام رو ‫داخل اون هیکل تکون بدم. 00:13:13.000 --> 00:13:16.086 ‫الان فقط دلم میخواد راه برم 00:13:38.734 --> 00:13:45.740 ‫- خب کجا قراره بریم؟ ‫- باور نکردنیه! بذار ببینم ‫- کجا؟ 00:13:47.034 --> 00:13:49.619 ‫!غیر ممکنه! دارم خواب میبینم 00:13:54.458 --> 00:13:56.001 ‫تو واقعی نیستی 00:13:57.712 --> 00:14:00.380 ‫دارم با خودم حرف میزنم 00:14:00.464 --> 00:14:04.301 ‫!این طبیعیه ‫خیلی ها با خودشون حرف میزنن 00:14:07.138 --> 00:14:10.640 ‫مائوریتزیو! تنهام نذار 00:14:10.725 --> 00:14:15.645 ‫لعنتی، پاهام یخ کرد! ‫مائوریتزیو! 00:14:15.730 --> 00:14:18.982 ‫برای همه ممکنه پیش بیاد ‫چیزی رو ببینند که وجود نداره 00:14:19.066 --> 00:14:23.528 ‫شرط می بندم اگر برگردم تو رو نمی بینم 00:14:23.613 --> 00:14:27.949 ‫می بینمت، ولی وجود نداری. ‫یعنی واقعی نیستی! 00:14:31.370 --> 00:14:35.999 ‫مائوریتزیو! 00:14:57.688 --> 00:15:00.815 ‫مائوریتزیو؟ مائوریتزیو؟ 00:15:18.751 --> 00:15:21.086 ‫مائوریتزیو! 00:15:30.554 --> 00:15:34.182 ‫- کیه؟ ‫- منم 00:15:36.686 --> 00:15:41.731 ‫چی می خوای؟ تنهام بگذار ‫خیلی سرم شلوغه 00:15:41.816 --> 00:15:45.193 ‫باز کن مائوریتزیو، پاهام یخ کرد 00:15:45.403 --> 00:15:49.572 ‫مائوریتزیو، هیچی تنم نیست، سردمه 00:15:49.657 --> 00:15:51.658 ‫لطفا بازکن 00:16:44.712 --> 00:16:47.922 ‫خیلی خوب تمومش کن 00:16:48.132 --> 00:16:53.344 ‫بس کن دیگه. ‫از سیرک فرار کردی؟ 00:16:55.681 --> 00:17:00.060 ‫این ماجرای احمقانه اصلا خنده دار نبود 00:17:00.144 --> 00:17:04.439 ‫واقعا فکر میکنی من باور میکنم که شیطانی؟ 00:17:07.026 --> 00:17:11.196 ‫چیزی شده مائوریتزیو؟ ‫من رو نترسون 00:17:19.914 --> 00:17:24.167 ‫- الان برمیگردم ‫- مائوریتزیو 00:17:24.376 --> 00:17:28.797 ‫همونجا بمون، بهم اعتماد کن ‫الان برمیگردم 00:17:30.382 --> 00:17:33.009 ‫برمیگردم 00:17:35.513 --> 00:17:37.347 ‫مائوریتزیو 00:18:43.455 --> 00:18:49.210 ‫- چی شده پدر مائوریتزیو؟ ‫- این موسیقی چیه؟ 00:18:49.420 --> 00:18:51.421 ‫من اینجام! اومدم 00:18:53.132 --> 00:18:58.469 ‫- اون تو چه خبره؟ ‫- هیچی، نگران نباشید 00:18:58.679 --> 00:19:01.931 ‫- کسی اونجاست؟ ‫- نه 00:19:02.892 --> 00:19:05.518 ‫یادم رفته بود، برادرزاده ام اینجاست 00:19:05.603 --> 00:19:07.270 ‫امروز صبح رسیده 00:19:08.647 --> 00:19:12.859 ‫جوان شادیه و عاشق موسیقی 00:19:28.125 --> 00:19:32.503 ‫کسالت آوره! ‫کی موسیقی رو خاموش کرد؟ مائوریتزیو 00:19:32.588 --> 00:19:34.923 ‫برگشتی 00:19:35.007 --> 00:19:38.760 ‫چه ضایع! ‫همه لباسات یجوره 00:19:38.844 --> 00:19:41.596 ‫- خوبه؟ ‫- آره 00:19:43.682 --> 00:19:46.809 ‫می خوام بدونم ازم چی می خواهی 00:19:46.894 --> 00:19:48.811 ‫چی از جونم می خوای؟ 00:19:50.731 --> 00:19:55.777 ‫من برادرزاده تم. ‫برادرزاده از عموش چی می خواد؟ 00:19:58.697 --> 00:20:04.077 ‫- چیکار کنیم؟ کجا بریم؟ ‫- خفه شو موجود نجس 00:20:04.161 --> 00:20:07.705 ‫دوست ندارم اینطوری صدام کنی 00:20:07.915 --> 00:20:12.377 ‫اصلا خوشم نمیاد! ‫ما موجودات نجس خوشگلی هستیم! 00:20:13.337 --> 00:20:16.339 ‫مائوریتزیو، یک موجود نجس! 00:20:17.549 --> 00:20:19.092 ‫اما زیبا! 00:20:19.301 --> 00:20:24.180 ‫تا حالا موجود نجسی به این زیبایی دیدی؟ 00:20:24.265 --> 00:20:26.599 ‫چیکار می کنیم؟ کجا می ریم؟ 00:20:28.852 --> 00:20:34.357 ‫- دوست داری بریم دوری بزنیم؟ - آره ‫- فقط من و تو 00:20:34.441 --> 00:20:37.193 ‫کتت رو بپوش 00:20:37.403 --> 00:20:40.071 ‫بیا بریم 00:20:40.990 --> 00:20:45.994 ‫کجا میریم؟ ‫بیا کتت رو بپوش 00:20:46.078 --> 00:20:51.124 ‫میریم رستوران که سوپ انگلیسی ‫بخوریم و بعدشم برقصیم 00:20:51.208 --> 00:20:54.210 ‫از رقص خوشت میاد؟ ‫اینو بزار سرت 00:20:54.295 --> 00:20:59.382 ‫نه این خوب نیست. ‫برات کت و کلاه می خرم 00:20:59.466 --> 00:21:02.927 ‫خوشگل شدی، ‫من بهت افتخار میکنم 00:21:03.012 --> 00:21:08.641 ‫خیلی وقته که میخوام ‫با یه دوست قدیمی برم خرید 00:21:08.726 --> 00:21:14.355 ‫ما آماده ایم ولی بهتره اول ‫اسمت رو بگی... 00:21:14.440 --> 00:21:16.149 ‫- اسمت چیه؟ ‫- من؟ ‫- بله 00:21:17.192 --> 00:21:20.778 ‫- جودیتا ‫- خوشبختم جودیتا 00:21:20.863 --> 00:21:24.365 ‫از ملاقاتت خوشبختم ‫بس دیگه... 00:21:24.450 --> 00:21:27.744 ‫حالا دیگه با هم دوستیم... 00:21:27.828 --> 00:21:33.166 ‫- از اینکه بهت گفتم نجس ناراحت شدی؟ ‫- آره 00:21:33.250 --> 00:21:39.964 ‫ببخشید، به خاطر پوستینی که پوشیده ‫بودی قضاوت بدی کردم 00:21:40.132 --> 00:21:45.011 ‫وایستا! بهتره پوستینت رو همینجا بذاری 00:21:45.095 --> 00:21:50.641 ‫- تا حالا دنیا رو دیدی؟ ‫- نه ‫- افسونش میشی 00:21:50.726 --> 00:21:52.727 ‫بزار ببینم کسی هست 00:21:54.146 --> 00:21:56.147 ‫خوبه راه بیفت 00:22:20.255 --> 00:22:23.508 ‫مائوریتزیو، خوشگله 00:22:31.558 --> 00:22:35.103 ‫مائوریتزیو، این چیه؟ 00:22:35.896 --> 00:22:39.440 ‫- دنده دو ‫- نه، ترمزدستی 00:22:41.026 --> 00:22:42.985 ‫و این؟ 00:22:45.447 --> 00:22:48.866 ‫- دنده یک؟ ‫- نه، صندلی ‫- درسته 00:22:55.582 --> 00:22:58.418 ‫آسونه، برف پاک کنه 00:22:58.502 --> 00:23:00.503 ‫نوبت توئه 00:23:02.840 --> 00:23:07.969 ‫- این چیه؟ ‫- دنده دو ‫- نه، سه 00:23:13.016 --> 00:23:17.645 ‫من یه چیزی تو ماشین جا گذاشتم ‫الان برمیگردم. تو همینجا باش 00:23:18.981 --> 00:23:23.609 ‫نه، همین جا باش ‫فهمیدی؟ همینجا 00:23:23.694 --> 00:23:26.154 ‫- کجا؟ ‫- اینجا بشین 00:23:27.030 --> 00:23:28.573 ‫برمیگردم 00:23:34.121 --> 00:23:35.455 ‫مائوریتزیو 00:23:38.542 --> 00:23:40.168 ‫این چیه؟ 00:23:41.295 --> 00:23:44.338 ‫- ترمزدستی ‫- آفرین 00:23:45.215 --> 00:23:46.841 ‫درست گفت 00:24:25.631 --> 00:24:27.423 ‫ببخشید ایستگاه کدوم طرفه؟ 00:24:30.677 --> 00:24:32.178 ‫ایستگاه؟ 00:24:39.686 --> 00:24:40.728 ‫ایستگاه! 00:24:50.614 --> 00:24:51.813 ‫کیه؟ 00:24:51.838 --> 00:24:55.433 ‫من "گلوریا"م، گواهینامه ـم رو ‫روی میز کنار میوه جا گذاشتم 00:25:03.502 --> 00:25:04.877 ‫کیه؟ 00:25:04.962 --> 00:25:09.799 ‫من "گلوریا"م، گواهینامه ـم رو ‫روی میز کنار میوه جا گذاشتم 00:25:12.469 --> 00:25:13.658 ‫کیه؟ 00:25:13.683 --> 00:25:17.247 ‫من "گلوریا"م، گواهینامه ـم رو ‫روی میز کنار میوه جا گذاشتم 00:25:20.769 --> 00:25:24.188 ‫- کیه؟ کیه؟ - ‫- کی هستید؟ 00:25:25.107 --> 00:25:28.025 ‫من "گلوریا"م، گواهینامه ـم رو.... 00:25:28.110 --> 00:25:31.946 ‫...روی میز کنار میوه جا گذاشتم ‫ایستگاه! 00:25:38.579 --> 00:25:40.413 ‫پاتریزیا 00:25:41.623 --> 00:25:44.542 ‫دیروز چی شد؟ من منتظرت بودم 00:25:44.626 --> 00:25:49.964 ‫- امروز میخوام تمام وقت... ‫- پدر مائوریتزیو ‫- نه 00:25:53.343 --> 00:25:56.053 ‫پسرتون بازداشت شده! 00:25:56.138 --> 00:26:00.182 ‫- شما پدر مائوریتزیوهستید؟ - بله ‫- پسرتون بازداشت شده 00:26:00.392 --> 00:26:06.063 ‫دیروز مرد جوانی رو که ادعا می کرد ‫پسرشماست دستگیر کردن 00:26:06.148 --> 00:26:10.860 ‫هیچکس حرفش رو باورنکرد. اما شما ‫برای تکمیل پرونده باید بیاین اونجا 00:26:10.944 --> 00:26:14.614 ‫- داشتم حرف میزدم... ‫- زیاد طول نمی کشه 00:26:17.576 --> 00:26:19.327 ‫پاتریزیا ببخشید 00:26:28.295 --> 00:26:31.047 ‫بفرمایید بشینید 00:26:31.214 --> 00:26:33.758 ‫بیارش اینجا 00:26:33.967 --> 00:26:40.097 ‫دیشب تو ایستگاه اونو ‫لخت مادرزاد پیدا کردیم 00:26:40.182 --> 00:26:44.602 ‫گواهینامه گلوریا که روی میز ‫کنار میوه هاست رو میخواست 00:26:44.686 --> 00:26:50.232 ‫- می شناسیدش و مسئولیتش رو قبول میکنید؟ ‫- بله 00:26:51.109 --> 00:26:54.236 ‫تمام شب سوپ انگلیسی میخواست 00:26:54.321 --> 00:26:59.158 ‫اما ما نداشتیم ‫حتی کافه هم نداشت 00:26:59.242 --> 00:27:03.496 ‫کسالت آوره! ‫اینجا هیچی نداره! 00:27:03.580 --> 00:27:07.375 ‫تمام شب حوصله ام سر رفت 00:27:07.459 --> 00:27:13.589 ‫مائوریتزیو! ‫مائوریتزیو کجا بودی؟ 00:27:13.674 --> 00:27:16.384 ‫چطوری؟ ‫این مائوریتزیوئه 00:27:16.468 --> 00:27:18.803 ‫مائوریتزیو 00:27:18.887 --> 00:27:24.642 ‫کسل کننده ترین جایی بود که تا حالا بودم. ‫هیچی توش نبود! 00:27:24.726 --> 00:27:28.854 ‫تنها چیز خوبش همین لباسه. ‫قشنگه... 00:27:28.939 --> 00:27:33.484 ‫- آقای جودیتا، لطفا ‫- نمی خوام اینجا بمونم 00:27:33.694 --> 00:27:39.240 ‫تمام شب اونجا بودم ‫و آنجا خالی بود 00:27:39.324 --> 00:27:45.371 ‫پدر، ممکنه لباسها رو به کلانتری برگردانید؟ 00:27:45.455 --> 00:27:47.748 ‫ایستگاه! 00:27:47.833 --> 00:27:49.709 ‫بیا مائوریتزیو 00:27:54.131 --> 00:27:57.508 ‫آرام باش. ‫سعی کن آروم باشی، مائوریتزیو 00:27:58.260 --> 00:28:01.595 ‫میدونی چیه؟ ‫تو یه دروغ گویی 00:28:01.680 --> 00:28:06.809 ‫تو دروغگویی، شکی نیست. ‫از اولشم میدونستم 00:28:06.893 --> 00:28:12.523 ‫به هر حال برام مهم نیست، ‫دروغگویی کار شماست 00:28:13.275 --> 00:28:18.279 ‫دقت کردی که چیزی بهت نگفتم؟ 00:28:18.363 --> 00:28:22.450 ‫و وانمود کردم که دوست یا فامیلم هستی 00:28:23.952 --> 00:28:25.286 ‫و میتونی... 00:28:28.749 --> 00:28:31.208 ‫میتونی تا هروقت بخواهی اینجا بمونی 00:28:31.376 --> 00:28:36.213 ‫برام مهم نیست برای چه کاری اومدی ‫چون دلایل خودتو داری 00:28:39.634 --> 00:28:43.804 ‫اما توصیه می کنم رفتارت خوب باشه 00:28:43.889 --> 00:28:48.934 ‫برات چند دست لباس خریدم ‫تا دیگه لخت نگردی 00:28:49.019 --> 00:28:53.939 ‫ازت می خواهم که هی دنبالم راه نیفتی، ‫خواسته زیادییه؟ 00:28:57.569 --> 00:29:00.154 ‫و اون نیشت رو هم ببند 00:29:01.364 --> 00:29:05.826 ‫میخوای گمراهم کنی؟ ‫ببین منم بلدم اینکارو بکنم 00:29:08.330 --> 00:29:11.707 ‫مائوریتزیو، واسه شام کجا بریم؟ 00:29:12.876 --> 00:29:17.463 ‫انگار نفهمیدی چی گفتم!؟ ‫ما با هم جایی نمی ریم 00:29:17.547 --> 00:29:20.716 ‫من تنهایی میرم شام ‫برات شام میارم 00:29:20.801 --> 00:29:23.594 ‫تنهایی میرم رستوران 00:29:23.678 --> 00:29:28.140 ‫- تمام شب چی کار کنم؟ ‫- کاری که خیلی دوست داری بکن 00:29:28.225 --> 00:29:32.478 ‫توآینه نگاه کن! ‫کت و شلوار خوشگلی داری 00:29:34.147 --> 00:29:38.317 ‫چه بدبختی! ‫من اصلا از این لباس خوشم نمیاد 00:29:40.237 --> 00:29:45.407 ‫این لباس تهوع آوره، اما کسی ‫که داخلشه....عالیه 00:29:45.492 --> 00:29:49.829 ‫نمی توانم اینو باور کنم. ‫ما یه نژاد شگفت انگیزیم! 00:29:49.996 --> 00:29:52.289 ‫باورنکردنیه! 00:29:53.041 --> 00:29:57.920 ‫به هرحال، من فردی سخت پسندم 00:29:58.004 --> 00:30:03.968 ‫مائوریتزیو، مرا برای شام ببر. ‫قول میدم حرفی نزنم 00:30:04.052 --> 00:30:06.470 ‫بیا مائوریتزیو، بیا با هم بریم. 00:30:08.974 --> 00:30:13.435 ‫- میخوای با من بیایی "بن ونوتو"؟ ‫- خواهش میکنم؟ 00:30:15.021 --> 00:30:18.524 ‫نادان، اونا بهت اجازه ورود نمیدن 00:30:18.608 --> 00:30:22.069 ‫- تو حتی به مدرسه هم نرفتی ‫- مدرسه؟ 00:30:22.821 --> 00:30:24.446 ‫مدرسه! 00:30:24.531 --> 00:30:29.577 ‫زنگ ریاضی! ‫دو ضرب در یک میشه9! 00:30:29.661 --> 00:30:31.620 ‫دو دو تا: چهارده تا 00:30:31.705 --> 00:30:34.456 ‫دو سه تا: پونزده تا! ‫دو چهارتا: صفر! 00:30:34.541 --> 00:30:36.083 ‫دو پنج تا: هیچی! 00:30:36.167 --> 00:30:39.670 ‫دو شیش تا: هیچی! 00:30:39.754 --> 00:30:41.255 ‫زنگ تاریخ! 00:30:42.549 --> 00:30:47.219 ‫بابلی ها کی بودند؟ ‫بابلی ها همشون مردن 00:30:47.304 --> 00:30:49.722 ‫زنگ جغرافی! ‫جمعیت ژاپن؟ 00:30:49.806 --> 00:30:52.266 ‫جمعیت ژاپن 123 نفر 00:30:52.350 --> 00:30:55.561 ‫زنگ ورزش! ‫این حرکت را انجام بدید! 00:31:15.415 --> 00:31:18.250 ‫مائوریتزیو، مرا با خودت ببر شام 00:31:18.335 --> 00:31:19.418 ‫نه 00:31:19.628 --> 00:31:23.172 ‫گفتم نه، نه! 00:31:38.521 --> 00:31:42.650 ‫- بله؟ ‫- من پدر مائوریتزیوم دوستام منتظرند 00:31:46.696 --> 00:31:50.574 ‫- بفرمایید - عصر بخیر ‫- از این طرف 00:31:52.160 --> 00:31:54.495 ‫پدر مائوریتزیو! 00:31:54.704 --> 00:31:57.790 ‫- چطوری روبرتو؟ ‫- خوب 00:31:57.999 --> 00:32:00.834 ‫می خواهم شما را به مادرم معرفی کنم 00:32:00.919 --> 00:32:05.172 ‫- خوشبختم ‫- باعث افتخار منه 00:32:05.256 --> 00:32:09.218 ‫- اینم پدرمه ‫- مفتخرم - خوشبختم 00:32:09.302 --> 00:32:13.681 ‫من می خواهم از شما تشکر کنم 00:32:13.765 --> 00:32:17.184 ‫پسرم همیشه درباره شما حرف میزنه 00:32:17.268 --> 00:32:22.231 ‫پسر خوبیه ‫ولی همه افتخاراتش رو مدیون شماست 00:32:22.315 --> 00:32:26.694 ‫اون پسر خوبیه! ‫من پیگیر کارهاش هستم 00:32:26.778 --> 00:32:30.280 ‫وهمیشه او را به راه راست هدایت می کنم 00:32:30.365 --> 00:32:35.327 ‫خب طبیعیه ‫که اون فرزند شماست 00:33:22.500 --> 00:33:28.005 ‫- بله؟ ‫- گلوریام،گواهینامه ام رو روی میز... 00:33:31.760 --> 00:33:33.343 ‫چی می خوای؟ 00:33:35.180 --> 00:33:38.724 ‫دنبال پدر مائوریتزیو ام، ‫دیر کردم 00:33:38.808 --> 00:33:42.102 ‫- بگم کی هستین؟ ‫- جودیتا 00:33:42.187 --> 00:33:45.564 ‫- جودیتا جودیتا ‫- همینجا صبر کن ‫- متشکرم 00:33:54.282 --> 00:33:57.951 ‫پدر، آقای جودیتا اینجاست. ‫دنبال شما میگرده 00:34:01.581 --> 00:34:04.416 ‫- کی؟ ‫- آقای جودیتا 00:34:04.501 --> 00:34:05.584 ‫مائوریتزیو! 00:34:06.503 --> 00:34:09.797 ‫شب بخیر، متاسفم ‫مائوریتزیو! 00:34:09.881 --> 00:34:14.301 ‫اومدم به مائوریتزیو یه چیزی بگم و ‫برم و تنهایی شام بخورم 00:34:14.511 --> 00:34:20.516 ‫چی میگید؟ دوست پدرمائوریتزیو اید ‫خوش اومدید. لطفا بنشینید سرمیز 00:34:23.895 --> 00:34:28.607 ‫در واقعا من دوست نیستم، ‫بلکه برادرزاده شم 00:34:28.817 --> 00:34:31.193 ‫برادرزاده؟ چه خوب 00:34:43.248 --> 00:34:47.167 ‫ببخشید، شراب رو میدی؟ 00:34:58.721 --> 00:35:00.472 ‫متشکرم 00:35:07.105 --> 00:35:09.231 ‫- اینو هم می خوای؟ ‫- نه 00:35:13.194 --> 00:35:17.990 ‫- چیزی میخوری؟ ‫- منو ترسوندی 00:35:18.074 --> 00:35:21.660 ‫- سوپ انگلیسی دارید؟ ‫- نه تموم کردیم 00:35:23.204 --> 00:35:25.747 ‫حتی یه ذره؟ 00:35:27.000 --> 00:35:29.960 ‫- راستش رو بگو ‫- هیچی نمونده 00:35:38.261 --> 00:35:41.680 ‫شما اینجا زندگی می کنید ‫یا اومدی سر بزنی؟ 00:35:43.057 --> 00:35:47.519 ‫واسه چند روز اومده پیشم 00:35:47.604 --> 00:35:54.526 ‫اومده برای استراحت چون همانطور ‫که مطمئنا حدس زدید... 00:35:54.611 --> 00:35:57.321 ‫...اون کاملا هوشیار نیست... 00:35:58.740 --> 00:36:00.782 ‫می بینید... 00:36:00.867 --> 00:36:05.746 ‫تجربه بدی داشته ‫دوست دخترش ترکش کرده. 00:36:05.830 --> 00:36:10.500 ‫- و حالا مشکل روانی پیدا کرده ‫- می فهمم 00:36:10.585 --> 00:36:14.589 ‫وقتی ما جوان بودیم، سخت تر بود ‫خیلی چیزها را پشت سر گذاشتیم 00:36:14.614 --> 00:36:15.947 ‫راست میگه 00:36:16.007 --> 00:36:20.344 ‫امروزه عشقبازی میکنن ‫بدون اینکه همدیگر را بشناسند 00:36:20.428 --> 00:36:23.096 ‫آره! خیلی راحت سکس میکنن 00:36:26.434 --> 00:36:29.895 ‫- چیکار میکنند؟ ‫- سکس 00:36:31.648 --> 00:36:33.649 ‫این یعنی چی؟ 00:36:36.611 --> 00:36:42.032 ‫- عشقبازی ‫- تماس فیزیکی با بدن یه خانم 00:36:43.076 --> 00:36:47.996 ‫از نظر فیزیکی تسخیرش کنی! ‫چطوری بگم...مالکش بشی 00:36:48.081 --> 00:36:50.624 ‫آهان! حالا فهمیدم! 00:36:52.543 --> 00:36:54.753 ‫مثل کاری که با جودیتا کردم 00:36:55.755 --> 00:36:59.549 ‫-حالا جدا شدید؟ ‫- یادم نندازید 00:37:00.635 --> 00:37:06.014 ‫روابط صمیمانه در درون آدم ‫اثراتی به جا میزاره 00:37:06.140 --> 00:37:11.395 ‫- دوست دخترت چی جا گذاشت؟ ‫- پالتو پوست 00:37:14.732 --> 00:37:20.404 ‫مائوریتزیو، پوستین جودیتا کجاست؟ ‫با اون خوش تیپ تر بودم 00:37:20.488 --> 00:37:23.907 ‫همسن شما بود؟ 00:37:23.992 --> 00:37:27.619 ‫قطعا نه! بزرگتر بود 00:37:27.745 --> 00:37:33.041 ‫حدودا 64 یا 65 سالش بود! 00:37:33.626 --> 00:37:36.837 ‫خیلی چاق و زشت بود 00:37:36.921 --> 00:37:40.424 ‫خانواده اش که افتضاح بودند، ‫منو عصبانی میکردند 00:37:41.301 --> 00:37:46.013 ‫چه جوری آشنا شدید؟ 00:37:46.097 --> 00:37:51.601 ‫اتفاقی! یک شب که خواب بود داخلش شدم 00:37:56.357 --> 00:37:57.858 ‫عکس العملش چی بود؟ 00:37:59.277 --> 00:38:03.780 ‫اصلا متوجه نشد. ‫وقتی خواب بود داخلش شدم 00:38:03.865 --> 00:38:06.325 ‫دو روز اون تو بودم ‫و اون متوجه هیچی نشد 00:38:06.409 --> 00:38:13.332 ‫تو داخل یه زن 64 ساله بودی... 00:38:13.416 --> 00:38:16.543 ‫...برای دو روز؟ تو رختخواب؟ 00:38:16.627 --> 00:38:19.629 ‫نه فقط تو تخت! 00:38:19.756 --> 00:38:22.716 ‫تو آشپزخانه، توحمام... 00:38:22.800 --> 00:38:28.513 ‫...تو خیابان،تو اتوبوس، ‫رو دوچرخه، هر کجا که بود. 00:38:28.639 --> 00:38:33.852 ‫نمیتونستم بیام بیرون ‫وگرنه فرار میکرد! 00:38:33.936 --> 00:38:37.522 ‫خانوادش سعی کردن منو ‫بکشند بیرون ولی نتونستن 00:38:43.363 --> 00:38:47.824 ‫- اسم این خانم چی بود؟ ‫- جودیتا 00:38:47.909 --> 00:38:53.205 ‫- اونو می شناسی؟ ‫- بله، دیدمش 00:38:55.291 --> 00:38:58.210 ‫چرا یه زن 64 ساله رو انتخاب کردی؟ 00:38:58.294 --> 00:39:04.716 ‫سن برام مهم نیست فقط میخواستم ‫داخل یکی بشم... 00:39:04.801 --> 00:39:09.721 ‫...یه زن پیدا کردم و داخلش شدم. 00:39:09.806 --> 00:39:11.765 ‫اگه تو رو میدیدم ‫داخل تو میشدم 00:39:11.849 --> 00:39:15.018 ‫اگر اونو میدیدم ‫داخل اون می شدم 00:39:16.104 --> 00:39:18.980 ‫برای من اینطوریه! ‫سن برام مهم نیست! 00:39:35.415 --> 00:39:39.793 ‫چه شام خوشمزه ایی، هیچوقت فراموش نمیکنم 00:39:39.877 --> 00:39:43.171 ‫جرات نکردم... 00:39:43.297 --> 00:39:47.592 ‫...به صورتهاشون نگاه کنم 00:39:48.886 --> 00:39:53.473 ‫محاله که نفهمیده باشی؟ 00:39:54.767 --> 00:39:57.436 ‫باورم نمیشه، جودیتا! 00:39:58.396 --> 00:40:01.565 ‫واقعا نفهمیدی چی شد؟ 00:40:04.235 --> 00:40:08.113 ‫برای یه لحظه بنظرم رسید که تو... 00:40:08.197 --> 00:40:12.451 ‫...تنها آدم نرمال سرمیز بودی 00:40:23.838 --> 00:40:25.755 ‫شاید زیادی مشروب خوردم 00:40:27.925 --> 00:40:34.556 ‫تاکسی 00:40:37.310 --> 00:40:40.937 ‫این وقت شب بهتره پیاده بریم 00:40:41.063 --> 00:40:45.484 ‫با این همه مشروبی که خوردم ‫پیاده روی برام خوبه 00:40:57.371 --> 00:41:03.210 ‫چه بادی! زیاد مشروب خوردم ‫شاشم گرفته 00:41:03.336 --> 00:41:09.382 ‫- همین جا باش ‫- کجا؟ ‫- میرم بشاشم 00:41:28.653 --> 00:41:34.658 ‫سالها بود که شب بیرون نبودم ‫یادم نیست آخرین بار کی بود 00:41:39.539 --> 00:41:44.334 ‫میدونی بچه که بودم میخواستم چکاره بشم؟ ‫بهت میگم ولی به کسی نگو 00:41:44.418 --> 00:41:49.297 ‫می خواستم خواننده بشم. ‫ویلن سل میزدم. 00:42:20.538 --> 00:42:24.791 ‫باید اون روز رو فراموش کنم 00:42:24.875 --> 00:42:30.005 ‫باید فقط میگفتم: ‫"خیابان اول سمت راست، خداحافظ" 00:42:30.089 --> 00:42:33.508 ‫در عوض به اون خانم گفتم: ‫"من شما رو میرسونم" 00:42:33.593 --> 00:42:37.637 ‫اونم گفت: "نه آقا، مزاحم نمیشم" 00:42:37.722 --> 00:42:43.268 ‫منم گفتم: "باعث افتخاره، ‫آخه کم پیش میاد که پیاده روی کنم" 00:42:43.352 --> 00:42:48.773 ‫با تعجب نگام کرد ‫"چرا پیاده روی نمی کنید؟" 00:42:48.858 --> 00:42:52.193 ‫"آخه من یک کشیشم، خانم" 00:42:52.278 --> 00:42:57.699 ‫"اوه نباید می پرسیدم ‫ممنون، خیلی لطف دارید" 00:42:57.783 --> 00:43:01.161 ‫اون گفت: "خب، رسیدم" 00:43:02.788 --> 00:43:04.039 ‫"منم همینطور" 00:43:08.377 --> 00:43:11.588 ‫هی چه کار می کنی؟ 00:43:13.215 --> 00:43:16.593 ‫هنوز می شاشی؟ ‫بس کن دیگه 00:43:16.677 --> 00:43:21.514 ‫دیوونه شدی!تمومش کن 00:43:23.559 --> 00:43:28.229 ‫بسه دیگه! صدامو میشنوی؟ ‫بکنش تو 00:43:29.565 --> 00:43:31.399 ‫چی؟ 00:43:32.234 --> 00:43:34.402 ‫میخواهی سیل شهر رو ببره؟ 00:43:37.990 --> 00:43:41.201 ‫صدای موسیقی را می شنوی؟ 00:43:41.285 --> 00:43:42.911 ‫موسیقی! 00:43:43.913 --> 00:43:47.916 ‫- موسیقی! ‫- چیزی نمیشنوم 00:43:49.043 --> 00:43:51.252 ‫مائوریتزیو! 00:43:51.337 --> 00:43:54.339 ‫موسیقی! بیا مائوریتزیو. ‫می شنوی؟ 00:43:56.384 --> 00:43:59.094 ‫مدل شماره8: شارلوت 00:43:59.178 --> 00:44:03.932 ‫لباسی درخشان، خودمونی و صمیمی 00:44:04.058 --> 00:44:07.644 ‫تنها عیبش اینه که فراتر از معمولیه 00:44:07.770 --> 00:44:13.191 ‫مثل اینکه باد به فضای رویایی امشب ‫کمک میکنه 00:44:13.317 --> 00:44:17.320 ‫این لئو ست! بیا لئو 00:44:17.405 --> 00:44:22.867 ‫مدل شماره10: خیرکننده! ‫تندتر راه برو. 00:44:22.952 --> 00:44:28.957 ‫مدل11: الئونورا ‫ومدل12: جورجیو 00:44:29.041 --> 00:44:32.711 ‫می توانید درجه و ترکیب رنگ ها را ‫تحسین کنید... 00:44:32.795 --> 00:44:36.756 ‫...رنگهای ملایم 00:44:36.841 --> 00:44:40.552 ‫وایستید، نرید 00:44:40.636 --> 00:44:45.932 ‫حالا باد مدل شماره 13 را برای ما میاره 00:44:47.309 --> 00:44:51.813 ‫یه لباس عروس شیک و منحصر به فرد... 00:44:51.897 --> 00:44:54.983 ‫...که نیازی ‫به توضیح بیشتر ندارد. 00:45:03.909 --> 00:45:06.077 ‫طفلک بیچاره، ‫بزار کمکت کنم 00:45:22.094 --> 00:45:24.512 ‫اینجا فوق العاده ست! 00:45:24.638 --> 00:45:28.641 ‫دیدی؟ اول قرمز ‫بعد سبز... 00:45:28.768 --> 00:45:31.770 ‫من میخوام واسه همیشه اینجا بمونم ‫مائوریتزیو! 00:45:32.271 --> 00:45:38.276 ‫نمی توانیم اینجا بمونیم ‫دیرمون شده 00:45:38.402 --> 00:45:42.405 ‫من خیلی خسته ام ‫و سردرد بدی دارم... 00:45:42.531 --> 00:45:47.243 ‫...پس یه راست میریم خونه ‫دیگه نمی توانم وایستم 00:45:47.328 --> 00:45:51.247 ‫- مائوریتزیو ‫- دیگه تحمل ندارم 00:45:55.795 --> 00:45:58.213 ‫مائوریتزیو 00:45:58.297 --> 00:46:01.758 ‫- مائوریتزیو! - کجا میری؟ ‫- این باد 00:46:01.842 --> 00:46:04.093 ‫خیلی قویه! 00:46:04.178 --> 00:46:07.180 ‫- کمک - بیا پایین ‫- داره منو میکِشه 00:46:07.264 --> 00:46:08.765 ‫مائوریتزیو! 00:46:08.891 --> 00:46:12.227 ‫- کی میکِشدت؟ ‫- مائوریتزیو، کمکم کن! 00:46:13.062 --> 00:46:17.524 ‫- چی میگی؟ ‫- مائوریتزیو، اونا منو می کِشند! 00:46:17.608 --> 00:46:22.987 ‫جودیتا کجایی؟ بیا پایین! 00:46:29.286 --> 00:46:31.830 ‫- مائوریتزیو ‫- جودیتا 00:46:32.081 --> 00:46:38.586 ‫اینجام، دستمو بگیر ‫من نمیخوام برگردم! 00:46:38.671 --> 00:46:41.965 ‫نگران نباش، رو زمینی 00:46:46.095 --> 00:46:47.929 ‫مائوریتزیو 00:47:00.985 --> 00:47:05.321 ‫پدر مائوریتزیو کجاست؟ دیر کرده، ‫یه عده واسه دعا منتظرش اند. 00:47:05.406 --> 00:47:09.742 ‫- کی؟ ‫- پدر کجاست؟ باید واسه مراسم لباس بپوشه. 00:47:09.827 --> 00:47:13.997 ‫- باید واسه مراسم لباس بپوشه؟ ‫- بله 00:47:14.498 --> 00:47:17.500 ‫حالش بده 00:47:17.585 --> 00:47:20.086 ‫تمام شب حالش بد بود 00:47:20.170 --> 00:47:26.551 ‫بهم گفت: اگر ساوریو آمد، بهش ‫بگو من نمیتونم تو جای من برو. 00:47:26.635 --> 00:47:31.014 ‫- بزن بریم - تو؟ ‫- آره، بیا بریم 00:47:31.098 --> 00:47:32.599 ‫من رفتم 00:47:37.354 --> 00:47:41.107 ‫- کی این لباس رو برات خریده؟ ‫- خودم خریدم 00:47:41.191 --> 00:47:42.859 ‫قشنگه! 00:48:01.545 --> 00:48:08.051 ‫این همه لباس! اما همگی زشت 00:48:08.135 --> 00:48:10.136 ‫فقط این دوتا قشنگند 00:48:10.220 --> 00:48:14.682 ‫- خوشت میاد؟ اسمت چیه؟ ‫- ساوریو ‫- میدونستم 00:48:14.808 --> 00:48:19.604 ‫ساوریو، باید آرام باشی ‫تا خوش تیپ به نظر برسی 00:48:19.730 --> 00:48:23.733 ‫لباست رو بیشتراز بقیه دوست دارم 00:48:24.610 --> 00:48:27.654 ‫ساوریو حالا چی؟ ‫کجا بریم؟ 00:48:27.738 --> 00:48:31.366 ‫باید بریم اونجا ‫اما نمیدونم اگر... 00:48:31.450 --> 00:48:34.869 ‫- اونجا؟ - بله ‫- چی هست؟ - چی؟ 00:48:37.456 --> 00:48:39.916 ‫میرم ببینم ‫همینجا منتظر باش 00:49:03.399 --> 00:49:08.152 ‫ساوریو، اونجا که پرآدمه 00:49:08.237 --> 00:49:12.907 ‫مسلمه، برای مراسم اومدن. ‫نیم ساعته که منتظرند 00:49:14.410 --> 00:49:18.496 ‫- منتظر کی هستن؟ ‫- تو ‫- من؟ 00:49:23.335 --> 00:49:25.128 ‫- منتظر من؟ ‫- بله 00:49:27.548 --> 00:49:29.007 ‫فهمیدم! 00:49:32.344 --> 00:49:36.806 ‫اول من میرم، بعد تو بیا ‫تا غافلگیر بشند 00:49:36.890 --> 00:49:41.561 ‫- غافلگیر؟ ‫- آره، خوشت میاد 00:49:41.645 --> 00:49:43.104 ‫حالا من میرم 00:50:08.505 --> 00:50:11.257 ‫مدل شماره4: جودیتا 00:50:17.097 --> 00:50:24.687 ‫من نمیخوام کسی رو تحت تاثیر قرار بدم ‫فقط در سکوت ببینید و فکر کنید 00:50:31.695 --> 00:50:36.115 ‫یک ساعت منتظر بودید، ‫اما حالا می توانید تماشاش کنید. 00:50:36.241 --> 00:50:40.703 ‫این یه مدل درخشان، صمیمی ‫و نوستالژیک... 00:50:40.788 --> 00:50:46.292 ‫چطوره؟ مد روز و... ‫اما بیشتر از همه... 00:50:46.376 --> 00:50:49.295 ‫...واسه پریدن مناسبه! 00:51:13.237 --> 00:51:17.949 ‫کف بزنید! و حالا... ‫لئو بیا! 00:51:18.033 --> 00:51:23.704 ‫ببینید! من به این مدل افتخار میکنم ‫تشویق کنید! 00:51:23.789 --> 00:51:29.335 ‫بیایید. ‫به این مدل ها نگاه کنید! 00:51:29.419 --> 00:51:34.048 ‫ببینید چه رنگهایی! ‫برگرد سرجات! 00:51:34.133 --> 00:51:39.720 ‫مدل18: سابرینا ‫سابرینا رو تشویق کنید 00:51:39.805 --> 00:51:44.934 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. این مدل رو ببینید! ‫شب های زیادی وقت صرف دوختش کردم 00:51:45.018 --> 00:51:49.230 ‫خیلی خب حالا همگی بیایید 00:51:49.314 --> 00:51:52.066 ‫حالا یه چرخی بزنید 00:51:55.028 --> 00:51:59.949 ‫حالا کل مدل ها را تماشا می کنید 00:52:00.033 --> 00:52:05.246 ‫می توانید درجه و ترکیب رنگ آنها را ‫تحسین کنید... 00:52:05.330 --> 00:52:10.626 ‫- کارت خوب بود همونجا که هستی بمون ‫- جودیتا 00:52:10.711 --> 00:52:14.005 ‫مائوریتزیو! مائوریتزیو! 00:52:25.726 --> 00:52:27.018 ‫پاتریزیا! 00:52:46.622 --> 00:52:49.624 ‫خوشحالم که متوجه شدی 00:52:49.750 --> 00:52:54.253 ‫بعد از بهبودی باید ‫به یه مرخصی طولانی بری، درسته؟ 00:52:57.549 --> 00:52:59.634 ‫شاید حق با شما باشه 00:53:00.802 --> 00:53:05.014 ‫- اما من خیلی کار دارم ‫- مائوریتزیو 00:53:05.098 --> 00:53:08.726 ‫- اون برادرزاده تون... ‫- اسمش چی بود؟ ‫- جودیتا 00:53:08.810 --> 00:53:10.770 ‫یادم رفته بود 00:53:10.854 --> 00:53:14.982 ‫نمی تونه اینجا بمونه ‫باید برگرده خانه اش. 00:53:15.067 --> 00:53:17.860 ‫گفتنش آسانتر از انجامشه 00:53:22.115 --> 00:53:26.118 ‫- تقصیر منه ‫- الان کجاست؟ 00:53:27.454 --> 00:53:30.248 ‫نمیدونم. چند دقیقه پیش که اینجا بود 00:53:30.374 --> 00:53:34.168 ‫جودیتا!جودیتا! 00:53:36.713 --> 00:53:38.381 ‫جودیتا! 00:54:02.656 --> 00:54:04.490 ‫ایستگاه! 00:54:28.974 --> 00:54:31.934 ‫- ببخشید آقا. میتونم اینجا بشینم؟ ‫- خواهش میکنم 00:54:32.019 --> 00:54:33.894 ‫ممنون 00:54:44.948 --> 00:54:49.869 ‫- حیرت آوره! - متشکرم ‫- واقعا کت قشنگیه 00:54:58.003 --> 00:55:02.590 ‫چیزی نیست، ساعت منه 00:55:03.925 --> 00:55:07.595 ‫یه بازی هم داره 00:55:07.679 --> 00:55:11.432 ‫- میخوای باهاش بازی کنی؟ ‫- جالبه، میتونم؟ 00:55:13.143 --> 00:55:15.061 ‫بزار توضیح بدم 00:55:16.355 --> 00:55:18.064 ‫خب... 00:55:18.148 --> 00:55:23.611 ‫اینجا شکارچیه، اونجا پرنده ‫شلیک، خوبه آفرین! 00:55:23.695 --> 00:55:27.198 ‫- خیلی خوبه ‫- شگفت انگيزه 00:55:35.207 --> 00:55:36.707 ‫بفرمایید 00:55:38.251 --> 00:55:40.252 ‫ممنون، خیلی خوبه 00:55:51.681 --> 00:55:56.102 ‫متاسفم با جوهر کثیف شدید 00:55:56.228 --> 00:56:00.231 ‫- خودنویس خوبی نیست ‫- مهم نیست - بفرما 00:56:00.315 --> 00:56:02.525 ‫سرش کمی کثیف شده 00:56:25.340 --> 00:56:26.507 ‫میتونم؟ 00:56:54.369 --> 00:56:56.162 ‫بلیط لطفا 00:57:00.876 --> 00:57:04.253 ‫ممنون سفر خوبی داشته باشید. ‫بلیط آقا؟ 00:57:06.715 --> 00:57:09.800 ‫- متشکرم. بلیط؟ ‫- این بود ‫- چی؟ 00:57:09.885 --> 00:57:13.554 ‫این بلیط من بود که این آقا نشون داد. 00:57:13.680 --> 00:57:18.976 ‫- دوباره بگو؟ - چی؟ ازمن گرفتش ‫- بلیط ندارید آقا؟ 00:57:19.060 --> 00:57:23.939 ‫- معلومه که دارم! ‫- میگه همچی اینجا مال اونه ‫- نه همه چیز، فقط بلیط 00:57:24.024 --> 00:57:27.318 ‫- این ساعت مال کیه؟ ‫- مال منه 00:57:27.402 --> 00:57:31.989 ‫- قلم خانم؟ - مال منه ‫- دستمال؟ - اونم مال منه 00:57:32.073 --> 00:57:37.369 ‫- عینک؟ - چرا عینک منو زدی ‫- کت؟ - مال منه! 00:57:37.454 --> 00:57:41.999 ‫- فهمیدم! راه بیفت ‫- اشتباهی شده! 00:57:42.083 --> 00:57:44.960 ‫- راه بیفت ‫- اشتباهی شده 00:57:46.379 --> 00:57:50.174 ‫وقتی وارد شدی گفت: ‫"این قطار مال منه!" 00:57:50.258 --> 00:57:53.677 ‫- "کنترلچی هم مال منه" ‫- منو گفت؟ - بله 00:57:55.889 --> 00:57:57.598 ‫بز آوردی 00:58:56.616 --> 00:59:00.619 ‫میشه کتم رو بدی؟ ‫باید بلیط بگیرم 00:59:00.745 --> 00:59:04.039 ‫به اندازه کافی خوش گذشت 00:59:04.958 --> 00:59:08.794 ‫پسر بامزه ایی هستی. ‫ما همدیگه رو درک میکنیم، نه؟ 00:59:11.006 --> 00:59:13.215 ‫- مال شماست؟ ‫- نمیدونم چیه؟ 00:59:16.011 --> 00:59:22.516 ‫- این نامه توئه؟ ‫- نمیدونم، بخونش شاید یادم بیاد 00:59:24.060 --> 00:59:28.314 ‫"عزیزم، من میرم و شاید دیگه برنگردم" ‫این مال شماست؟ 00:59:28.398 --> 00:59:32.610 ‫یادم نمی آید، ادامه بده 00:59:33.445 --> 00:59:38.532 ‫"تقصیر منه، وقتی تو رو ‫با اون وضع تو کلیسا دیدم..." 00:59:38.617 --> 00:59:42.244 ‫"...فکر کردم بخاطر من دیوونه شدی" 00:59:42.329 --> 00:59:46.165 ‫"میرم به مادرم سربزنم. دنبالم نیا ‫می خواهم تنها باشم." 00:59:46.249 --> 00:59:49.043 ‫"اما هنوز عاشقتم..." 00:59:49.127 --> 00:59:55.090 ‫- نامه منو می خونی؟ - عه مال شماست؟ ‫- خجالت بکش، کثافت! 00:59:55.175 --> 00:59:59.261 ‫برو گمشو، کثافت! 01:00:00.388 --> 01:00:02.181 ‫دیوونه! 01:00:47.310 --> 01:00:49.186 ‫همین جاست! 01:00:55.652 --> 01:01:00.572 ‫- نینا، نینا ‫- بچه ها شوخی نکنید،چمدونم رو بدید 01:01:00.657 --> 01:01:04.118 ‫یالا چمدونم رو بدید! 01:01:05.578 --> 01:01:08.372 ‫- یواشتر! ‫- مواظب باش سنگینه! 01:01:18.299 --> 01:01:22.052 ‫- باربر ‫- باربر 01:01:23.555 --> 01:01:29.601 ‫- اینجا یه باربر نیست؟ ‫- اینجا یه باربر نیست؟ 01:01:33.982 --> 01:01:35.983 ‫نینا! نینا! 01:02:01.301 --> 01:02:02.843 ‫باربر! 01:02:27.702 --> 01:02:29.828 ‫هیچ باربری نیست 01:02:31.372 --> 01:02:32.831 ‫باربر! 01:02:41.716 --> 01:02:44.426 ‫هیچکس نیست 01:02:46.805 --> 01:02:52.017 ‫هیچکس نیست که به یه دختر ‫کمک کنه تا چمدون شو ببره 01:03:00.902 --> 01:03:03.487 ‫نمی خواستم بیام اینجا 01:03:07.992 --> 01:03:10.118 ‫میدونستم با چنین وضعی روبرو میشم! 01:03:12.413 --> 01:03:14.456 ‫اگه یکی کمکم میکرد... 01:03:14.541 --> 01:03:17.751 ‫...الان اینجا نبودم! 01:03:17.836 --> 01:03:19.419 ‫لعنتی! 01:03:24.175 --> 01:03:26.343 ‫حالا چه وقتش بود؟ میدونستم! 01:03:28.805 --> 01:03:31.139 ‫بیا بیرون دیگه! 01:03:33.351 --> 01:03:34.685 ‫دوست داری اینجا باشی؟ 01:03:35.270 --> 01:03:38.105 ‫میخوای روی ریل بمونی؟ 01:03:38.189 --> 01:03:43.068 ‫تو یه کفش لجباز وخودسری! ‫به نظرم دردسری! 01:03:47.156 --> 01:03:50.742 ‫حالا وقتشه که بگم: هیچوقت ‫دوستت نداشتم! خیلی هم تنگی 01:04:54.182 --> 01:04:58.769 ‫بنظرم مجبوریم پیاده بریم. ‫تاکسی ها ساعت 16:30به بعد میاند. 01:04:59.979 --> 01:05:03.899 ‫بزارید خودم را معرفی کنم ‫پروفسور کوزاتلی آلمان شناس 01:05:05.860 --> 01:05:08.362 ‫شما میگید پیاده بریم ‫اما گراند هتل کجاست؟ 01:05:08.488 --> 01:05:13.075 ‫- راهی نیست ‫- خیلیه، من یه چمدون و یه لنگه کفش دارم 01:05:14.077 --> 01:05:18.664 ‫پس...میتونم کمکتون کنم 01:05:18.748 --> 01:05:20.415 ‫من چمدونت رو میارم 01:05:32.470 --> 01:05:35.472 ‫باشه پروفسور، پیاده میریم 01:05:50.071 --> 01:05:52.489 ‫فکر بدی بود 01:05:56.327 --> 01:06:01.164 ‫- میتونیم از اون یارو کمک بخواهیم ‫- عمرا! 01:06:01.249 --> 01:06:04.251 ‫پس اینجا باش تا من برم ‫دنبال تاکسی 01:06:04.335 --> 01:06:09.756 ‫اول وانمود کردی مرا نمی بینی، ‫حالا شوالیه شدی 01:06:12.552 --> 01:06:14.302 ‫اون حرف نمی زنه 01:06:20.226 --> 01:06:23.145 ‫چیکارمیکنی؟ دیوانه شدی؟ 01:06:23.229 --> 01:06:26.398 ‫بزارم پایین! پروفسور کمک! 01:06:26.482 --> 01:06:29.901 ‫بزارم پایین! ولم کن! 01:06:31.446 --> 01:06:34.156 ‫مشکل حل شد 01:06:34.240 --> 01:06:36.825 ‫- تو دیوونه ایی! ‫- راه زیادی نیست 01:06:36.909 --> 01:06:41.955 ‫تو مثل کسی نگاه میکنی که ‫شغلش با حرف "ن" شروع میشه 01:06:42.040 --> 01:06:45.625 ‫مثل نقاش، نظاره گر...اووه! 01:06:45.710 --> 01:06:50.547 ‫وایستا. پروفسورلطفا بیارش ‫ممنون 01:06:50.631 --> 01:06:54.885 ‫چی میگفتم...باربر! ‫نه اون یکی! 01:06:56.262 --> 01:06:59.014 ‫لوازم تحریری! 01:07:00.516 --> 01:07:03.143 ‫نه! به راست بپیچ 01:07:06.606 --> 01:07:09.232 ‫میدونید کازینو چه موقع باز میشه؟ 01:07:20.745 --> 01:07:25.749 ‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- یه اتاق به نام من رزرو شده 01:07:25.875 --> 01:07:29.503 ‫نینا ماچیوشک ‫اینم گذرنامه من 01:07:35.218 --> 01:07:38.845 ‫- اسم شما رو پیدا نمی کنم ‫- بدش من 01:07:45.186 --> 01:07:48.702 ‫مهم نیست، من یک اتاق ‫با حمام و بالکن میخوام 01:07:48.727 --> 01:07:50.005 ‫نمیتونم... 01:07:50.066 --> 01:07:54.444 ‫هرچی می خواد بهش بده، این آقا ‫تو وضعیت سختیه 01:07:54.529 --> 01:07:56.113 ‫باشه 01:07:57.115 --> 01:07:58.365 ‫جیووانی 01:08:00.701 --> 01:08:05.413 ‫-خانوم رو به اتاق 414 ببر، چمدونش؟ ‫- اینه 01:08:07.375 --> 01:08:09.251 ‫و این. 01:08:10.336 --> 01:08:15.715 ‫- ازاین طرف ‫- منو بذار پائین. مواظب باش. ممنون 01:08:18.136 --> 01:08:21.680 ‫- خداحافظ پروفسور ‫- خانم ‫- خداحافظ 01:08:22.890 --> 01:08:27.811 ‫برام یه "هات شکلات" بیار ‫و یه جفت کفش سایز38.5 01:08:27.895 --> 01:08:30.814 ‫- کازینو کی باز میشه؟ ‫- شما؟ 01:08:32.441 --> 01:08:35.443 ‫- شما؟ ‫- من؟ 01:08:38.114 --> 01:08:42.367 ‫سوپ انگلیسی و یه جفت جوراب سایز21.5 01:08:48.708 --> 01:08:52.002 ‫دختر خوبیه! شاید یخورده عصبی باشه. ‫ولی خوشگله 01:08:52.086 --> 01:08:55.463 ‫پروفسور، حالم خوب نیست 01:08:55.548 --> 01:08:59.301 ‫- منم خسته ام، میرم هتل خودم ‫- نه! 01:08:59.385 --> 01:09:03.430 ‫صبر کنید، میخواستم بپرسم اون دختر... 01:09:05.683 --> 01:09:09.144 ‫...که رو دوشم بود... ‫اون خوشگله! 01:09:09.228 --> 01:09:12.856 ‫اون... چطوری بگم؟ 01:09:12.940 --> 01:09:15.525 ‫از چه نژادی ـه؟ ‫اون خیلی خوشگله! 01:09:15.610 --> 01:09:20.488 ‫او قشنگترین دختریه که تا حالا دیدم ‫چه جور دختریه؟ 01:09:20.573 --> 01:09:23.533 ‫واضح که یه زنه! 01:09:24.493 --> 01:09:29.956 ‫نمی شناسمش، تو ایستگاه دیدمش ‫اما متوجه شدم... 01:09:30.041 --> 01:09:33.501 ‫...که لباس زیر تنش نیست! 01:09:33.586 --> 01:09:38.590 ‫- زیردامنش لخت بود ‫- متوجه نمیشم! 01:09:38.674 --> 01:09:42.469 ‫کاش میتونستم همیشه قلمدوشش کنم 01:09:42.595 --> 01:09:46.181 ‫ازش خوشم میاد... یه چیزی داره... ‫حس میکنم اون... 01:09:47.350 --> 01:09:52.020 ‫شما خیلی هیجان زده شدید آقا ‫منم همین احساس را داشتم... 01:09:52.146 --> 01:09:54.689 ‫...وقتی 15 سالم بود 01:09:57.652 --> 01:10:02.113 ‫با این حال، هنوز نمی فهمم. ‫حس میکنم... 01:10:02.198 --> 01:10:07.327 ‫پروفسور، شاید شما بهتر بدانید 01:10:07.411 --> 01:10:12.374 ‫یه حسی مثل...منو میکشه طرف ‫خودش... منم کشیده میشم طرفش 01:10:12.458 --> 01:10:18.463 ‫باید یه کاری کنم وگرنه میمیرم ‫احساس میکنم... 01:10:18.547 --> 01:10:24.135 ‫- چطوری بگم... ‫- درک میکنم! واضحه 01:10:25.888 --> 01:10:30.433 ‫- اما نمیدونم چه کار کنم ‫- شیلر گفته... 01:10:30.559 --> 01:10:35.272 ‫بعضی ها همه چیز را می دانند ‫اما این تنها چیزیه که می دانند. 01:10:37.733 --> 01:10:41.778 ‫شاید مائوریتزیو بدونه ‫من با اون این حس رو نداشتم 01:10:41.862 --> 01:10:44.489 ‫باید چیکارکنم؟ 01:10:44.573 --> 01:10:47.867 ‫وقتی دختره اومد پایین... 01:10:47.952 --> 01:10:51.579 ‫...میری طرفش... 01:10:53.541 --> 01:10:56.126 ‫...و میگی: دوست داری قدم بزنیم. 01:10:56.210 --> 01:11:01.006 ‫احتمالا میگه نمیام ‫و تو بهش میگی چرا 01:11:01.090 --> 01:11:04.884 ‫"میشه قدم بزنیم" ‫"نه" "چرا نه؟" 01:11:04.969 --> 01:11:08.888 ‫چرا؟ چون حق داره امتناع کنه. 01:11:08.973 --> 01:11:10.932 ‫چون به شما جوانها نمیشه اعتماد کرد! 01:11:11.017 --> 01:11:15.687 ‫چون فقط میخواید برید ‫تو رختخواب و عشقبازی کنید! 01:11:15.771 --> 01:11:18.815 ‫این یه اشتیاق زودگذره ‫که دوامی نداره. 01:11:18.899 --> 01:11:23.153 ‫مدتی با هم، بعد تصمیم به ازدواج میگیرید ‫"خوب، بیا ازدواج کنیم" 01:11:23.237 --> 01:11:28.366 ‫"اما من آزادی می خواهم" ‫"و منم آزادی خودمو میخوام" 01:11:28.451 --> 01:11:33.163 ‫"پس با همدیگه ایم ولی هرکسی کار ‫خودشو میکنه. و سیگارتو رختخواب ممنوع" 01:11:33.247 --> 01:11:37.375 ‫بعدشم طلاق و کی اینجا صدمه می بینه؟ ‫بچه ها! 01:11:37.460 --> 01:11:40.045 ‫ممنون پروفسور 01:11:40.129 --> 01:12:00.648 ‫"میشه قدم بزنیم" ‫"نه" "چرا نه؟" 01:12:01.692 --> 01:12:04.027 ‫"میشه قدم بزنیم" ‫"نه" 01:12:47.780 --> 01:12:50.907 ‫باشه. امشب می بینمت 01:12:50.991 --> 01:12:53.618 ‫- فقط آروم بزن ‫- باشه خداحافظ 01:13:05.047 --> 01:13:14.013 ‫"میشه قدم بزنیم" ‫"نه" "چرا نه؟" 01:13:15.141 --> 01:13:17.308 ‫"میشه قدم بزنیم" ‫"نه" "چرا نه؟" 01:13:21.021 --> 01:13:23.314 ‫- میشه قدم بزنیم؟ ‫- نه 01:13:23.399 --> 01:13:24.973 ‫چرا؟ 01:13:24.998 --> 01:13:29.720 ‫حق با خانمهاست!شما جوونا ‫فقط میخواید عشقبازی کنید 01:13:29.822 --> 01:13:34.200 ‫و میگید تو اتاق خواب سیگار نکش ‫و طلاق! 01:13:34.326 --> 01:13:39.622 ‫این یه اتاق زودگذره، دوام ندارم. ‫اینجا کی تحمل میکنه؟ شیلر! 01:13:39.707 --> 01:13:45.253 ‫آفرین! حالا بریم قدم بزنیم؟ ‫من که میگم بله 01:13:45.337 --> 01:13:48.381 ‫گرچه فکر نکنم با ‫این کفش ها بتونم راه برم 01:13:48.466 --> 01:13:50.550 ‫مثلا سایز 38.5 خواستم! 01:13:52.136 --> 01:13:55.555 ‫- یه بوس از لب! ‫- روی لب؟ 01:13:55.639 --> 01:13:58.641 ‫آره! دیگه نمی خوام با ‫مردها رابطه ای داشته باشم 01:13:58.767 --> 01:14:02.770 ‫ازش غافل که بشی ‫میره با یه زن دیگه... 01:14:02.897 --> 01:14:05.315 ‫...بدون اینکه به من بگه! 01:14:05.441 --> 01:14:10.570 ‫جلوی من داشت می بوسیدش. ‫وقاحتم حدی داره! 01:14:10.654 --> 01:14:13.781 ‫خوبه! اما من نمی فهمم 01:14:13.866 --> 01:14:17.785 ‫چرا این همه هیاهو واسه خاطر یه بوسه؟ 01:14:17.870 --> 01:14:22.499 ‫چرا؟ چطور نمی فهمی؟ 01:14:25.252 --> 01:14:30.048 ‫- وایسا تا نشونت بدم ‫- نینا! - صبرکن 01:14:38.641 --> 01:14:43.478 ‫- عزیزم! باورم نمیشه ‫- با منی؟ 01:14:46.148 --> 01:14:49.442 ‫کارلو! کارلو بس کن! 01:14:52.363 --> 01:14:55.448 ‫متاسفم، متوجه نبودم 01:14:55.533 --> 01:14:59.536 ‫- بهش سیلی زد. فرار کن ‫- متوجه نشدم، اما خوشم اومد 01:15:04.792 --> 01:15:08.836 ‫- فهمیدی چی شد؟ ‫- تو یکی رو بوسیدی... 01:15:08.921 --> 01:15:13.675 ‫- ...و این همه شلوغ بازی شد؟ ‫- منم سیلی زدم بهش 01:15:13.759 --> 01:15:18.805 ‫- و دیگه نمیخواستم ببینمش ‫- بازی باحالیه! 01:15:18.889 --> 01:15:20.932 ‫خودت اختراعش کردی؟ آفرین! 01:15:22.935 --> 01:15:25.603 ‫نینا اونجا رو باش! 01:15:25.688 --> 01:15:29.107 ‫- کجا؟ ‫- اون دوتا! بریم؟ ‫- کجا؟ 01:15:29.233 --> 01:15:33.403 ‫صبر کن حالا نوبت منه 01:15:34.238 --> 01:15:35.530 ‫نه! 01:15:42.997 --> 01:15:47.584 ‫ببین کی اینجاست! ‫تویی عزیزم! 01:15:47.668 --> 01:15:51.296 ‫هزار بار بهت زنگ زدم 01:15:52.798 --> 01:15:58.303 ‫- کیه؟ ‫- بلاخره پیدات کردم 01:15:58.387 --> 01:16:03.600 ‫- تو آقاهه رو بوسیدی! ‫- مثل تو! عاشق این بازی شدم 01:16:06.437 --> 01:16:10.064 ‫در مورد عوارضش نخونده بودم ‫پسرعموم حالش بد شد 01:16:10.149 --> 01:16:16.946 ‫اون یه لباس داره که روش نوشته: ‫"به بیمار آسمی این دارو را تزریق نکنید" 01:16:17.656 --> 01:16:20.283 ‫ترسیدم. ‫اون این شکلی نفس میکشید... 01:16:20.367 --> 01:16:22.201 ‫هییی! هیییی! 01:16:23.329 --> 01:16:27.999 ‫چقدرگرمه! آسمش خوب شد ‫اما دیگه نمیتونست حرف بزنه 01:16:28.125 --> 01:16:33.087 ‫- حمله آسم داشت ‫- هییی! - درسته همینجوری! 01:16:35.090 --> 01:16:39.427 ‫حالا به جای حرف، سوت میزنه 01:16:40.679 --> 01:16:43.056 ‫بریم کازینو 01:16:45.768 --> 01:16:49.771 ‫من نه از زرد خوشم میاد، نه ازساعت ‫دو و سه عصر و نه از بادمجون. 01:16:49.897 --> 01:16:52.899 ‫شکلاتی رو دوست دارم که ‫اسمش جورجیو ست... 01:16:53.025 --> 01:16:57.278 ‫...از شماره4 و طوفان... 01:16:57.363 --> 01:16:59.989 ‫...همینطور از کرفس و شیرینی خوشم میاد. 01:17:00.074 --> 01:17:03.826 ‫تو چی دوست داری؟ ‫راستی دوست دارم با صدای بلند آواز بخوانم 01:17:03.911 --> 01:17:08.581 ‫تو چی دوست داری؟ 01:17:10.042 --> 01:17:14.379 ‫من الان... ‫اینو دوست دارم... 01:17:14.463 --> 01:17:17.674 ‫حتی نمیدونم اسمش چیه 01:17:19.551 --> 01:17:22.345 ‫شرمنده. اولین باریه که ‫این اتفاق واسم میوفته 01:17:22.429 --> 01:17:25.473 ‫- بهم بگو چطوریه ‫- میتونم بگم؟ مثل این... 01:17:27.434 --> 01:17:30.895 ‫عاشقشم ‫هرگز همچون چیزی ندیده بودم 01:17:30.979 --> 01:17:35.858 ‫فقط یه نگاه بهش انداختم ‫تو اونو جای عجیبی گذاشتی 01:17:35.943 --> 01:17:43.282 ‫کی اونو بهت داده نینا؟ ازکجا ‫گرفتیش؟ میتونم دوباره ببینم؟ 01:17:43.367 --> 01:17:45.910 ‫چرا یه جای بهتر نمیذاریش؟ 01:17:45.994 --> 01:17:49.414 ‫- اگه داشتمش... ‫- کازینو بازشد باید برم 01:17:49.498 --> 01:17:52.125 ‫توحرفم نپر، بذار تموم کنم 01:17:52.251 --> 01:17:57.672 ‫اون چیز... ‫احساس میکنم به سمت تو کشیده میشم 01:17:57.756 --> 01:18:02.677 ‫می خواهم بغلت کنم ‫این قشنگترین چیزیه... 01:18:02.761 --> 01:18:07.348 ‫اگه یکی داشتم...فکر کنم ‫قشنگترین موجود دنیا می شدم... 01:18:07.433 --> 01:18:11.894 ‫...وقتی اون چیز رو دیدم فهمیدم ‫دلم برای همه چیز تنگ شده 01:18:11.979 --> 01:18:15.565 ‫اون چیز... ‫میتونم ازت قرض بگیرمش؟ 01:18:15.691 --> 01:18:21.362 ‫مردم چیزی درباره اون نمیدونن ‫تو باید نشونشون بدی... 01:18:21.447 --> 01:18:25.199 ‫نینا، این چیز واقعا... ‫من باید چه کار کنم؟ 01:18:25.284 --> 01:18:30.663 ‫دوستی داشتم به اسم مائوریتزیو. ‫اون چنین چیزی نداشت 01:18:30.748 --> 01:18:35.042 ‫من خوب بهش توجه نکردم ‫ولی مطمئنم که نداشت. 01:18:35.127 --> 01:18:39.756 ‫من مثل اونو هرگز ندیدم. ‫وقتی دوباره دیدمش ازش میپرسم 01:18:39.840 --> 01:18:42.300 ‫میخوامش...نینا! 01:18:43.635 --> 01:18:46.929 ‫شیطان! خود شیطان بود! 01:18:49.600 --> 01:18:54.562 ‫پاتریزیا، بهت اطمینان میدم ‫که تجربه باورنکردنی بود 01:18:54.646 --> 01:18:56.647 ‫بس کن، مائوریتزیو! 01:18:59.151 --> 01:19:01.068 ‫صبرکن پاتریزیا! 01:19:01.153 --> 01:19:05.656 ‫قبلا داستان های منو دوست ‫داشتی،این داستان رو باور نکردی؟ 01:19:05.741 --> 01:19:09.744 ‫این شیطانی که دور من می چرخید ‫وهیچ انعکاسی در آینه نداشت... 01:19:09.828 --> 01:19:14.749 ‫...مردی که وسواس جنسی داره ‫ولی عشق ورزیدن بلد نیست. 01:19:14.833 --> 01:19:17.919 ‫امروز صبح که اومدم دنبالت... 01:19:18.003 --> 01:19:22.757 ‫...با خودم گفتم: این داستان رو ‫براش تعریف می کنم تا بخنده. 01:19:22.841 --> 01:19:27.595 ‫- مائوریتزیو، پس همش شوخی بود؟ ‫- البته! 01:19:27.679 --> 01:19:31.682 ‫چطوری میشه چنین داستانی رو جدی گرفت؟ 01:19:31.767 --> 01:19:36.687 ‫شیطانی که کت خز پوشیده ‫و ناگهان جلوی من ظاهر میشه! 01:19:37.898 --> 01:19:40.817 ‫شیطانی که همه جا دنبالم میاد! 01:19:40.901 --> 01:19:45.988 ‫و شیطانی روتصور کن ‫که دیوونه سوپ انگلیسیه؟ 01:19:47.991 --> 01:19:49.992 ‫بعلاوه... 01:19:50.077 --> 01:19:52.286 ‫...حالا که بهش فکر میکنم... 01:19:52.371 --> 01:19:55.206 ‫...می بینم فقط سوپ انگلیسی میخورد 01:19:56.792 --> 01:20:02.672 ‫برای ناهار فقط سوپ انگلیسی میخورد 01:20:04.091 --> 01:20:08.678 ‫مدام سوپ انگلیسی می خواست 01:20:14.852 --> 01:20:17.228 ‫پاتریزیا 01:20:22.442 --> 01:20:28.906 ‫- کارت ‫- نُه! میدونستم!بردم 01:20:30.659 --> 01:20:32.910 ‫- چی شد؟ ‫- غش کرد 01:20:34.705 --> 01:20:36.956 ‫خیلی متاسفم 01:20:55.517 --> 01:21:01.397 ‫- خب؟ - بازی میکنید؟ ‫- اگه کسی بازی نمی کنه جمع کنم 01:21:05.110 --> 01:21:09.155 ‫- سلام ‫- گمش کردی، من پیداش کردم 01:21:09.239 --> 01:21:11.657 ‫باشه پس بیا سر قهوه بازی کنیم 01:21:13.869 --> 01:21:15.912 ‫داشتم حرف میزدم... 01:21:20.626 --> 01:21:24.420 ‫- یکی برای تو، یکی برا من... ‫- خب... 01:21:24.546 --> 01:21:29.133 ‫- کارت - نُه ‫- چی؟ - نُه - 9؟ 01:21:31.970 --> 01:21:36.015 ‫قهوه تبدیل به کاپوچینو شد. ‫بیا رو این هم شرط بندی کنیم 01:21:36.099 --> 01:21:37.850 ‫یکی برا تو، یکی برا من... 01:21:38.477 --> 01:21:41.854 ‫- کارت - کارت ‫- 9 01:21:41.939 --> 01:21:45.608 ‫آفرین! خیلی باحاله 01:21:45.692 --> 01:21:49.695 ‫- رو همش شرط می بندی؟ ‫- آره - چه جراتی! 01:21:51.114 --> 01:21:54.825 ‫یکی برا تو، یکی برا من 01:21:57.788 --> 01:22:01.666 ‫- کارت ‫- نُه - نُه 01:22:08.423 --> 01:22:10.007 ‫هشت! 01:22:12.177 --> 01:22:13.719 ‫نُه! 01:22:21.019 --> 01:22:24.146 ‫- 8 ‫- 9 01:22:32.781 --> 01:22:43.040 ‫- کارت ‫- 9 01:22:49.047 --> 01:22:50.131 ‫9! 01:22:56.513 --> 01:23:00.349 ‫یکی اینجاست که واسه من بد شانسی میاره 01:23:08.900 --> 01:23:11.318 ‫- کارت ‫- 9 01:23:23.582 --> 01:23:28.377 ‫- دوباره بازی میکنید خانم؟ ‫- نمی بینی چیزی ندارم؟ 01:23:28.503 --> 01:23:31.130 ‫مال شماست آقا 01:24:14.591 --> 01:24:16.092 ‫نینا 01:24:17.761 --> 01:24:24.391 ‫- من میخوام رو همش شرط ببندم... ‫- میخواید خانم؟ 01:24:24.476 --> 01:24:31.273 ‫- شما هنوزم می تونید برنده بشید - چطوری؟ ‫- ببخشید که دخالت میکنم... 01:24:31.358 --> 01:24:34.902 ‫پروفسور کوزاتلی، ماهمدیگه رو... 01:24:37.697 --> 01:24:41.033 ‫ممکنه کمی عجیب بیاد ‫اما فکر کنم... 01:24:41.118 --> 01:24:44.120 ‫...این جوان خوش شانس میخواد ‫هر چی را که برده قمار کنه... 01:24:44.204 --> 01:24:50.042 ‫- در عوضش یه شب با تو باشه ‫- چی؟ 01:24:50.961 --> 01:24:54.505 ‫چی گفت؟ 01:24:54.589 --> 01:24:58.008 ‫تو یه خوکی! ‫نه، هردوتا تون خوکید! 01:24:58.135 --> 01:25:03.722 ‫یعنی رو بدنم قمار کنم، ‫تن من در برابر... 01:25:03.849 --> 01:25:08.310 ‫- چقدره؟ ‫- 112میلیون 01:25:08.436 --> 01:25:14.441 ‫بخاطر 112 میلیون ناچیز، ‫باید شب رو با اون باشم؟ 01:25:14.568 --> 01:25:19.613 ‫- این زشت ترین چیزیه... ‫- تصمیمتون چیه خانم؟ 01:25:19.698 --> 01:25:22.324 ‫چه سوال احمقانه ای! ‫قبول میکنم! 01:25:34.296 --> 01:25:37.965 ‫ببخشید این چه بازیه؟ 01:25:38.049 --> 01:25:41.218 ‫- بازی باکارا ‫- چطوری برنده میشند؟ 01:25:41.344 --> 01:25:44.722 ‫- هرکی زودتر9 بیاره برنده ست ‫- پس باید بگه9؟ 01:25:53.273 --> 01:25:56.025 ‫- کارت ‫- 9 01:26:05.076 --> 01:26:11.832 ‫تو نخند! از وقتی دیدمت ‫فهمیدم برام بدشانسی میاری 01:26:11.917 --> 01:26:13.751 ‫کلاغ بدشانسی! 01:26:16.922 --> 01:26:18.672 ‫ممنون 01:26:20.217 --> 01:26:22.676 ‫بدان من همیشه بدهی ام رو پرداخت میکنم 01:26:26.056 --> 01:26:28.224 ‫آفرین، تبریک میگم 01:26:35.273 --> 01:26:37.107 ‫- ژتون هات! ‫- 9! 01:26:44.532 --> 01:26:47.534 ‫کوزاتلی از دوستاته؟ 01:26:47.661 --> 01:26:50.663 ‫اون آلمان شناس نیست، یه خوکه 01:26:50.789 --> 01:26:55.376 ‫اینجا هم کازینو نیست یه فاحشه خونه ست ‫112میلیون برای یک شب! 01:26:56.586 --> 01:26:59.296 ‫224میلیون واسه دو شب، بد نیست 01:26:59.381 --> 01:27:03.509 ‫باید مجبورم کنی تا شب را با تو بگذرونم 01:27:03.593 --> 01:27:06.553 ‫- اما من... ‫- سعی نکن متقاعدم کنی! ‫- نه... 01:27:06.638 --> 01:27:11.684 ‫- من قصد ندارم با تو سکس کنم ‫- منم نمیخوام با تو سکس کنم 01:27:13.353 --> 01:27:17.690 ‫تو 112 میلیون قمارکردی تا با من بخوابی 01:27:17.774 --> 01:27:20.943 ‫راستشو بگو، نمیتونی ‫صبر کنی تا لباساتو در بیاری 01:27:21.027 --> 01:27:27.408 ‫بدون لباس؟ لخت؟ چرا؟ ‫من با تو در تختخواب میخوام چیکار کنم؟ 01:27:27.492 --> 01:27:31.662 ‫- نمیخوای با من بخوابی؟ ‫- نه 01:27:31.746 --> 01:27:33.497 ‫- نه؟ ‫- نه! 01:27:34.541 --> 01:27:38.294 ‫نه؟ من باید بگم نه، نه تو 01:27:38.378 --> 01:27:42.047 ‫تو با من میایی تو رختخواب! ‫چه بخواهی چه نخواهی! 01:27:45.385 --> 01:27:49.680 ‫- مشکلت با من چیه؟ ‫- هیچی! خیلی هم دوست دارم.اما... 01:27:49.764 --> 01:27:54.727 ‫چرا باید لخت بریم توتخت؟ ‫من دوست دارم یه کار دیگه بکنم... 01:27:55.312 --> 01:27:58.897 ‫نمیتونم برات توضیح بدم، ‫نمیخوام بخوابم ولی میخوام... 01:27:59.024 --> 01:28:03.444 ‫دستات رو بردار خوک کثیف! ‫میدونستم میخوای با من بخوابی. 01:28:03.570 --> 01:28:06.947 ‫نینا فکرشو بکن 01:28:07.073 --> 01:28:10.534 ‫من تمام شب وقت دارم... 01:28:10.660 --> 01:28:14.079 ‫...اونوقت با تو لخت ‫تو تختخواب خرابش کنم؟ 01:28:16.791 --> 01:28:22.296 ‫من نفهمیدم. میخوای با من ‫بخوابی یا نه؟ 01:28:22.380 --> 01:28:25.466 ‫من نمیخوام شب با تو بخوابم 01:28:29.637 --> 01:28:31.638 ‫پس دیگه هیچی نگو 01:28:32.640 --> 01:28:34.183 ‫احمق! 01:28:36.227 --> 01:28:40.647 ‫- نینا ‫- ولم کن، دیگه نمی خوام ببینمت 01:28:43.234 --> 01:28:46.070 ‫نینا، آخه چرا... 01:28:47.364 --> 01:28:50.824 ‫- کیه؟ ‫- گلوریا هستم... 01:28:50.909 --> 01:28:54.661 ‫گواهینامه ام یادم رفته... ‫روی میز نزدیک میوه هاست 01:28:54.746 --> 01:29:00.542 ‫- اشتباه گرفتی ‫- تو هم اینطوری فکر میکنی؟ 01:29:00.627 --> 01:29:05.381 ‫درچه مورد؟ شاید خوابش میومد ‫منم باید وانمود میکردم خوابم میاد؟ 01:29:05.465 --> 01:29:08.008 ‫چی میگی؟ هی؟ 01:29:09.427 --> 01:29:10.969 ‫هی؟ 01:29:13.014 --> 01:29:17.267 ‫اولش حرف میزنه، ‫بعد یهو قطع میکنه، نمیفهمم 01:29:17.352 --> 01:29:21.146 ‫شیطان! خودشه شیطان 01:29:21.231 --> 01:29:24.775 ‫پاتریزیا، باور کن تجربه وحشتناکی بود 01:29:24.859 --> 01:29:29.363 ‫بس کن دیگه مائوریتزیو ‫می خواهم برم خانه. 01:29:30.949 --> 01:29:35.536 ‫نمیشه 8 ساعت آدمو نگه داری... 01:29:35.620 --> 01:29:39.998 ‫...و مدام همینا رو تکرار کنی 01:29:40.083 --> 01:29:46.046 ‫بذار برات توضیح بدهم، به این ترتیب همچی ‫برات روشن میشه، بعد میتونی بری 01:29:48.299 --> 01:29:50.926 ‫دیگه نمیخوام نگات کنم، مائوریتزیو 01:29:52.971 --> 01:29:57.891 ‫- ترسناک شدی! ‫- خب نگام نکن، اما گوش بده 01:29:58.726 --> 01:30:02.563 ‫میخواستم یه چیز عاشقانه بهت بگم ‫لعنتی! نوک زبونم بود 01:30:05.024 --> 01:30:07.985 ‫تکون نخور، باید تمرکز کنم 01:30:09.320 --> 01:30:12.990 ‫بالاخره تصمیم گرفتم 01:30:14.117 --> 01:30:17.870 ‫خنده دار نیست که همه اینا ‫از یک ایستگاه اتوبوس شروع شد؟ 01:30:19.164 --> 01:30:20.831 ‫دیگه وقتشه 01:30:21.499 --> 01:30:25.544 ‫حالا همچی واسم روشنه. ‫پاتریزیا... 01:30:25.628 --> 01:30:29.047 ‫تو همیشه وسوسه بزرگ من بودی، ‫...مثل شیطان 01:30:29.132 --> 01:30:35.679 ‫و جودیتای شیطان، تجسم این وسوسه بود 01:30:35.763 --> 01:30:39.475 ‫تجسم وسوسه ایی که دوستش داشتم و ‫الان دلم برایش تنگ شده. 01:30:39.559 --> 01:30:43.854 ‫فکر میکردم تو و جودیتا... ‫پاتریزیا... 01:30:43.938 --> 01:30:48.317 ‫...که تو خودشی ‫میفهمی چی میگم؟ 01:30:56.117 --> 01:31:02.456 ‫هیچی نگو پاتریزیا، میدونم دیرت شده 01:31:02.540 --> 01:31:05.792 ‫من دارم میرم ‫تو هم منتظر اتوبوس بمون 01:31:07.795 --> 01:31:12.090 ‫اتوبوس الان میرسه. 01:31:12.175 --> 01:31:14.009 ‫همینجا بمون 01:31:17.972 --> 01:31:19.765 ‫مائوریتزیو 01:31:22.060 --> 01:31:25.812 ‫مائوریتزیو! منم، جودیتا! 01:31:25.897 --> 01:31:28.023 ‫- مائوریتزیو ‫- میدونم 01:31:29.317 --> 01:31:34.905 ‫مائوریتزیو! حالم خوب نیست، باید باهات ‫حرف بزنم. چرا فرار می کنی؟ 01:31:34.989 --> 01:31:37.574 ‫خیلی منو ترسوندی! 01:31:37.700 --> 01:31:40.494 ‫واقعا ترسوندمت! 01:31:40.620 --> 01:31:44.456 ‫روی نیمکت نشسته بودم ‫وبا خودم حرف میزدم... 01:31:44.541 --> 01:31:47.543 ‫...تا اینکه تو موجود نحس ظاهر شدی... 01:31:55.760 --> 01:31:58.470 ‫- چیه جودیتا؟ ‫- صدای آهنگ! 01:31:59.889 --> 01:32:01.890 ‫جودیتا 01:33:43.993 --> 01:33:47.579 ‫جودیتا! جودیتا! 01:33:47.705 --> 01:33:52.501 ‫ببخش اگه بهت گفتم موجود نحس. ‫قصد توهین نداشتم 01:33:52.585 --> 01:33:54.628 ‫خیلی سخت نگیر 01:33:56.714 --> 01:34:01.301 ‫مردم خیلی منو مسخره میکنند ‫میگند دماغم بزرگه... 01:34:01.427 --> 01:34:03.762 ‫...چشمام کوچیکه ‫و موهام خیلی تیره 01:34:03.846 --> 01:34:09.142 ‫من ناراحت نمیشم. بخند! ‫دلیلی نداره ناراحت بشی 01:34:10.395 --> 01:34:16.400 ‫خیلی حرف زدم! ‫چطوری یهو ظاهر شدی؟ 01:34:16.526 --> 01:34:20.112 ‫داشتم با پاتریزیا حرف میردم ‫که تو جای اونو گرفتی! 01:34:20.238 --> 01:34:25.242 ‫ندیدم سوار اتوبوس بشه ‫حتما هیپنوتیز شده بودم! 01:34:29.122 --> 01:34:31.123 ‫جودیتا 01:34:35.503 --> 01:34:41.383 ‫گوش میدی؟ موضوع چیه؟ ‫به چی نگاه میکنی؟ 01:34:41.467 --> 01:34:45.178 ‫- مائوریتزیو؟ - چیه؟ ‫- اون دختره رو میبینی؟ 01:34:46.472 --> 01:34:47.973 ‫آره، خوشگله 01:34:47.998 --> 01:34:52.501 ‫اون میخواد تمام شب لخت ‫با من تو رختخواب باشه 01:34:55.398 --> 01:34:58.400 ‫این دختر میخواد شب رو ‫با تو بگذرونه، اونم لخت؟ 01:35:05.408 --> 01:35:09.619 ‫- شب بخیر. دوست داری شب رو با من بگذرونی؟ ‫- لخت؟ 01:35:09.704 --> 01:35:15.125 ‫- آره ‫- فقط یه احمق همچین پیشنهادی رو رد میکنه 01:35:16.836 --> 01:35:19.254 ‫- تانگو بلدی؟ ‫- نه، اما فورا یاد میگیرم 01:35:19.338 --> 01:35:21.590 ‫ببخش جودیتا 01:35:31.476 --> 01:35:35.228 ‫توعمرم این دومین باره که میرقصم 01:35:35.313 --> 01:35:39.191 ‫- دفعه اول کی بود؟ ‫- یادم نمیاد - اون احمق منوعصبی میکنه 01:35:39.317 --> 01:35:44.696 ‫و مشکل منم اینه که قراره ‫شب رو با اون بگذرونم! 01:35:44.781 --> 01:35:47.991 ‫- با کی؟ ‫- دوست شما! 01:35:48.075 --> 01:35:51.620 ‫- اون؟ ‫- بله، من عاشق اونم 01:35:51.704 --> 01:35:57.292 ‫- پس حقیقت داره! ‫- بله. یه چیزی در اون هست... 01:35:57.376 --> 01:36:03.381 ‫- ...که منو جذب خودش میکنه. خیلی خاصه ‫- اون آدم معمولی نیست! 01:36:03.466 --> 01:36:08.386 ‫- بهت توصیه میکنم بری دنبال یکی دیگه ‫- مثلا شما؟ 01:36:08.471 --> 01:36:13.809 ‫- توصیه ات این بود؟ ‫- قطعا نه! 01:36:13.893 --> 01:36:17.646 ‫گرچه برای تو خیلی بهتره! 01:36:17.730 --> 01:36:19.189 ‫منظورت چیه؟ 01:36:20.942 --> 01:36:23.318 ‫گوش کن... 01:36:23.402 --> 01:36:28.615 ‫حتی اگه بهترین دوستمم بود ‫یک شب با اون نمی گذراندم! 01:36:32.495 --> 01:36:34.663 ‫هرچی بیشتر بگی، بیشتر میخوام 01:36:40.920 --> 01:36:45.465 ‫ببین...دوست داری با یه حیوان بخوابی؟ 01:36:45.550 --> 01:36:48.051 ‫چی میخوای بگی؟ 01:36:48.135 --> 01:36:51.721 ‫خب بذار اینطوری بگم... 01:36:51.806 --> 01:36:56.142 ‫اون بیشتر از یه حیوانه ‫یه گله کامله. فهمیدی؟ 01:36:56.227 --> 01:36:59.396 ‫به نصیحتم گوش کن، به خیر و صلاحته! 01:37:00.940 --> 01:37:05.861 ‫بجز من و اون، برو دنبال یکی دیگه! 01:37:05.945 --> 01:37:08.947 ‫- فهمیدی؟ ‫- دیگه شک ندارم! 01:37:10.032 --> 01:37:12.242 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم پیش گله! 01:37:12.326 --> 01:37:14.703 ‫سلام، چطوری؟ 01:37:15.621 --> 01:37:20.041 ‫خوبم. یه حس عجیبی دارم. ‫تو رختخواب قراره چکار کنیم؟ 01:37:20.126 --> 01:37:23.086 ‫نگران نباش، من راهنمایت میکنم 01:37:49.071 --> 01:37:50.530 ‫جودیتا! 01:37:52.992 --> 01:37:58.330 ‫- اون یه احمقه، باورم نمیشه ‫- اون،همونیه که من می خوام 01:37:58.414 --> 01:38:02.208 ‫- عاشقش شدی؟ ‫- حرف مفت نزن! 01:38:02.293 --> 01:38:06.212 ‫از اینکه اینجام خوشحالم ‫فقط یه چیزی رو درک نمیکنم 01:38:06.297 --> 01:38:10.592 ‫چطور میتونن این کفشای مزخرف رو ‫تحمل کنن؟ خیلی تنگند! 01:38:10.676 --> 01:38:14.095 ‫درسته، منم نمیتونم باهاشون بخوابم! 01:38:14.180 --> 01:38:17.307 ‫- مطمئنی که میخوای چیکار کنی؟ ‫- آره 01:38:17.391 --> 01:38:20.393 ‫بهش گفتم لباستو دربیار و منتظر باش 01:38:21.354 --> 01:38:23.313 ‫فکر کنم الان حاضره 01:38:23.439 --> 01:38:26.441 ‫خداحافظ و ممنون ‫که به من کمک کردی. 01:38:26.567 --> 01:38:28.151 ‫باعث افتخاره 01:39:12.363 --> 01:39:18.451 ‫جودیتا! داری بدون خداحافظی میری؟ 01:39:18.536 --> 01:39:22.622 ‫تمام شب منتظرت بودم. ‫بیا اینجا برام تعریف کن. 01:39:22.707 --> 01:39:26.209 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- مائوریتزیو! 01:39:26.335 --> 01:39:31.339 ‫باید بگم شب فوق العاده ایی بود 01:39:31.424 --> 01:39:35.927 ‫منو بغل کرد...ما با هم بودیم... ‫خیلی باصفا بود! 01:39:36.012 --> 01:39:38.013 ‫- واقعا؟ ‫- آره 01:39:38.931 --> 01:39:42.100 ‫- عجله داشتی؟ ‫- آره 01:39:42.184 --> 01:39:45.979 ‫میخوام ازت خداحافظی کنم، باید برم 01:39:46.063 --> 01:39:49.816 ‫تازه یاد یه سری تعهدات افتادم... 01:39:49.900 --> 01:39:55.238 ‫خانوادم...شغلم. ‫من اونجا مشغول بودم 01:39:55.322 --> 01:40:00.660 ‫باید زود خداحافظی کنم چون باید ‫به پدر و مادرم سر بزنم... 01:40:01.078 --> 01:40:04.289 ‫چون اگه کسی رو بفرستن ‫که منو ببره برام بد میشه. 01:40:04.373 --> 01:40:08.043 ‫شایدم قبلا کسی را فرستادند، ‫نگاه کن 01:40:08.127 --> 01:40:11.046 ‫این عکس مال وقتیه که با دختره می رقصیدم ‫اما اون دیده نمیشه! 01:40:11.130 --> 01:40:15.175 ‫اون زن خطرناکیه، ‫باید بگم موجود نجسیه. بدون توهین! 01:40:15.259 --> 01:40:18.970 ‫- در مورد من حرف میزنی؟ ‫- چی؟ 01:40:19.055 --> 01:40:22.223 ‫نه منظورم اون دختره، نینا بود! 01:40:23.684 --> 01:40:28.772 ‫لطفا! بله خودم میدونم. ‫اون فوق العاده ست، نه؟ 01:40:28.856 --> 01:40:33.985 ‫- اصلا! من دارم میگم موجود نجسیه ‫- مائوریتزیو! 01:40:34.070 --> 01:40:37.280 ‫قول دادم دهنمو باز نکنم... 01:40:37.364 --> 01:40:42.994 ‫...اما نمی تونم جلوی کسی که ‫حرف دهنشو نمی فهمه ساکت بمونم 01:40:43.079 --> 01:40:47.332 ‫جودیتا، چه خبره؟ ‫این صدای کیه؟ 01:40:47.416 --> 01:40:51.419 ‫صدای منه! ‫دارم شوخی میکنم... 01:40:51.504 --> 01:40:55.715 ‫هوای سرد صبح، صدامو اینطوری میکنه 01:40:57.343 --> 01:41:02.013 ‫سرد نیست، احساس گُر گرفتکی میکنم! 01:41:02.098 --> 01:41:06.226 ‫که من موجود نجسی هستم؟ 01:41:06.310 --> 01:41:10.772 ‫نینا خواهش می کنم، بهت گفتم اجازه ‫بده تا از مائوریتزیو خداحافظی کنم 01:41:11.690 --> 01:41:16.694 ‫مائوریتزیو! ‫کتم رو اینطوری تکون نده! 01:41:16.821 --> 01:41:21.825 ‫- تکونش نده ‫- نه، گرممه 01:41:21.951 --> 01:41:24.953 ‫بعلاوه من از دوستت خوشم نمیاد 01:41:25.037 --> 01:41:28.873 ‫! مائوریتزیو ‫کی میخوای دست از این کار برداری... 01:41:28.999 --> 01:41:32.836 ‫میشه بس کنی نینا 01:41:36.423 --> 01:41:39.801 ‫چه اخلاقی داره! ‫اما خوشگله. 01:41:39.885 --> 01:41:45.306 ‫اون اومده منو برگردونه ‫منو گرفته چون میترسه دوباره فرارکنم 01:41:45.391 --> 01:41:50.145 ‫با این وجود خیلی دوستش دارم! ‫دیشب یه کارایی با من کرد... 01:41:50.229 --> 01:41:56.651 ‫یه چیزی داره...نمیتونم توضیح بدم ‫باید خودت ببینی. نینا؟ 01:41:56.735 --> 01:41:59.070 ‫احمق نشو! 01:41:59.155 --> 01:42:03.491 ‫چطوری بگم... ‫یه چیزیه... 01:42:06.704 --> 01:42:11.499 ‫تو هیچوقت نمیفهمی، مائوریتزیو. ‫اونو فرستادن تا منو برگردونه. 01:42:11.584 --> 01:42:12.668 ‫خداحافظ 01:42:12.693 --> 01:42:15.944 ‫تو زیباترین وسیله حمل و ‫نقلی داری که تا حالا دیدم 01:42:16.005 --> 01:42:18.381 ‫- خداحافظ - خداحافظ ‫- خداحافظ 01:42:18.405 --> 01:42:30.405 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:30.429 --> 01:42:42.429 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.