WEBVTT 00:03:38.276 --> 00:03:58.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:59.000 --> 00:04:03.699 سیگار آقای ریموندو آوردم بیا برو اون عقبه 00:04:30.697 --> 00:04:33.096 بچه سیگارامو بده 00:04:33.397 --> 00:04:35.396 ! صبر کن، صبر کن، صبر کن. نگهش دار 00:04:35.796 --> 00:04:40.295 این بچه اینجا چیکار میکنه؟ . قبل از اینکه دهنتو سرویس کنم برو بیرون 00:04:40.696 --> 00:04:42.095 تو هیچ غلطی نمیکنی 00:04:44.595 --> 00:04:48.295 نگران اون نباش. . اون یه کارایی برای من انجام میده 00:04:48.695 --> 00:04:53.094 برام مهم نیست که اون کیه یا چیکار میکنه . بچه‌ها برام بدشانسی میارن 00:04:53.494 --> 00:04:57.893 شرط رو خراب نکن زیاد هم حرف نزن کارتو بکن تاس رو تو داری 00:04:58.293 --> 00:05:03.893 من که از بچه ها گفتم .من این کارو نمیکنم بدشانسی برام میارن تحملشونو ندارم 00:05:04.292 --> 00:05:07.992 حالا گورتو از اینجا گم کن . قبل از اینکه دهنتو سرویس کنم 00:05:08.392 --> 00:05:12.091 تو که اینجور ادمی نبودی کارتو بکن چه اشغالی شدی 00:05:17.191 --> 00:05:19.191 باشه انجام میدم 00:05:19.491 --> 00:05:23.090 اما بهتره پیچیدش نکنم و خودمو تو تله نندازم 00:05:23.490 --> 00:05:28.790 زودباش، ۶ تمام شب منتظر بودم. بچه به کفش و لباس جدید نیاز داره 00:05:29.190 --> 00:05:33.489 و دندون هم لازم داری ! بنداز لعنتی، مرد 00:05:33.889 --> 00:05:39.389 با این تاس . تک‌تک شما رو می‌فرستم خونه 00:05:40.788 --> 00:05:43.788 خودتو نشون بده6 00:05:44.088 --> 00:05:45.988 لعنت 00:05:51.387 --> 00:05:55.686 این بچه رو اینجا چیکار می‌کنی؟ نگفتم بدشانسی منن؟ 00:05:56.087 --> 00:06:00.487 این چه علامتیه؟ "مکان ری" منم. اینجا مکان منه 00:06:00.886 --> 00:06:03.086 من هر کسی که بخوام رو اینجا دارم 00:06:03.486 --> 00:06:06.986 تو باختی پس تاس رو پاس بده یا اونا را از این اشغال بخر. 00:06:07.286 --> 00:06:10.085 و من نمی‌فروشم من خریدار نیستم 00:06:10.386 --> 00:06:14.985 من میخوام دوباره بندازم تو باید این بچه رو از اینجا ببری بیرون. 00:06:15.385 --> 00:06:19.784 تو چه مرگت شده؟ . پسر، ببین، تو پرتاب کردی، تو باختی 00:06:20.184 --> 00:06:22.984 ما بهت پول می‌دادیم اگه تو برنده میشدی، ولی تو باختی. 00:06:23.384 --> 00:06:26.183 حالا برو خونه و اون دندون رو مسواک بزن 00:06:28.584 --> 00:06:30.983 فکر می‌کنی خنده داره؟ 00:06:31.382 --> 00:06:34.982 من نمیتونم بچه‌ها رو تو اتاق تحمل کنم. 00:06:35.282 --> 00:06:38.582 اونا بدشانسی آوردن.. تو گوش نمی‌کردی . گوش می‌کنم 00:06:38.981 --> 00:06:40.182 به این گوش کن 00:06:40.582 --> 00:06:45.481 می خوام همه پول‌ها رو برگردونم من امشب به همراه چیزی که تو توش بودی رو از دست دادم 00:06:46.081 --> 00:06:49.881 می‌فهمی؟ تو یه حروم زاده حرف می‌زنی؟ 00:06:50.181 --> 00:06:55.580 به اون پسر قورباغه‌ای اشاره کن که بره برو بیرون پول رو بیار. 00:06:56.080 --> 00:06:59.879 بهش بگو، وگرنه داغونت میکنم و من میخوام اون رو نگه دارم 00:07:00.179 --> 00:07:05.879 بهش بگو یا کاری که نباید باهاش بکنم رو انجام میدم 00:07:06.379 --> 00:07:10.078 پس تو باید ما رو نگه داری . چون من بهت هیچی نمیدم 00:07:10.378 --> 00:07:14.378 صبر کن قبل از اینکه این کار رو بکنی فقط میخوام یه چیزی بهت بگم 00:07:14.777 --> 00:07:18.878 بگو ببینم، پانک؟ میخوای چی بهم بگی؟ 00:07:19.278 --> 00:07:21.377 میخوای چی بهم بگی؟ 00:07:21.677 --> 00:07:24.877 به ذهنم میرسه عقلت رو از دست دادی؟ 00:07:29.977 --> 00:07:31.976 خدای من 00:07:34.976 --> 00:07:39.175 لعنتی، فکر کنم اون واقعا با بچه‌ها بدشانسی میاره 00:07:40.875 --> 00:07:42.974 اون می‌خواست به ما چاقو بزنه، واسه همین بهش شلیک کردم. 00:07:45.774 --> 00:07:50.973 به بنی ، لاغر ، موسی کمک می کنید این اشغالو ببریم بیرون؟ 00:08:01.272 --> 00:08:05.673 بازی امشب تموم شد . من این پسر رو می‌برم خونه پیش مادرش 00:08:06.072 --> 00:08:07.472 مامانم مرده 00:08:08.272 --> 00:08:12.672 خب بابات بابام هم مرده 00:08:12.972 --> 00:08:15.671 تو اونا رو کشتی؟ . نه، اونا فقط مردن 00:08:16.071 --> 00:08:20.471 اون اسلحه رو بده به من کجا می مونی؟ 00:08:20.871 --> 00:08:24.570 من هیچ جا زندگی نمی‌کنم . میتونی واسه یه مدت پیش من بمونی 00:08:26.070 --> 00:08:28.670 تو خونه بهش اعتماد نمیکنم 00:08:28.970 --> 00:08:32.069 . اون حالش خوبه پنج دقیقه بهم وقت بده بهت چرت پرت نمیگم 00:08:34.469 --> 00:08:36.668 . اون یه حروم زاده ست 00:08:36.968 --> 00:08:38.469 زوود باش 00:08:38.769 --> 00:08:41.369 من تمیزش می‌کنم . خواهش می‌کنم 00:08:41.669 --> 00:08:44.567 من تمیزش می‌کنم . خواهش می‌کنم 00:09:37.662 --> 00:09:40.661 ری "، ببین" تامی "داره میاد" کجا؟ 00:09:41.061 --> 00:09:43.961 اونجا -. اونجا - ! اه، لعنتی 00:09:45.361 --> 00:09:50.061 آقای "اسمالز"، عصر بخیر . مرد من حالت چطوره برادر؟ 00:09:50.561 --> 00:09:53.560 ممنون میخوای دهنشو سرویس کنم؟ 00:09:53.960 --> 00:09:57.360 . نه، دهنشو سرویس نکن . "ممنون،" روبرتو 00:09:58.959 --> 00:10:02.759 به نظر مسابقه میاد اومده فضولی کنه 00:10:04.959 --> 00:10:07.658 این تامی اسمالزه اوون باشگاه پیتی پت رو اداره می کنه 00:10:07.959 --> 00:10:13.158 ... میدونم که اسمالزه، اما اون دختره با اون کیه؟ . اون زیباست 00:10:13.658 --> 00:10:16.457 یه لحظه صبر کن با اون در نیفت. 00:10:16.757 --> 00:10:21.956 معشوقه یه ادم معروفه به نام باگزی کالهونه 00:10:22.357 --> 00:10:24.856 این دختر کالهه؟ 00:10:25.156 --> 00:10:27.156 در موردش شنیدم 00:10:27.456 --> 00:10:31.356 یک زن چه چیز خوبی می‌تونه باشه ، با یه چاق و کثیف و چرب و چیلی می خواد 00:10:31.756 --> 00:10:34.156 ، چاق، بوی گند، متورم شده 00:10:34.455 --> 00:10:39.155 پشت سر هم مثل یه ساندویچ بود که خورد شده بود حرومزاده مثل اونه؟ 00:10:39.554 --> 00:10:43.154 شاید از آدمای چاقه خوشش بیاد می خوای اونا رو چک کنی؟ 00:10:43.554 --> 00:10:44.854 . فکر کنم این کارو بکنم 00:10:45.054 --> 00:10:50.253 فقط یه نگاهی بهش بنداز... منظورم اینه که با اون. تو دردسر می‌افتی. 00:11:07.951 --> 00:11:13.251 میتونم کمکتون کنم؟ . نه، نه به هیچ وجه، آقای کوییک. 00:11:17.151 --> 00:11:19.651 ما فقط از تعطیلات شبانه لذت می بریم. 00:11:20.450 --> 00:11:25.849 شما پسرا امشب باز نیستین؟ . ما یه تغییر جو رو می‌خواستیم 00:11:26.349 --> 00:11:30.249 مطمئنم که اینو درک می‌کنی آقای کوییک! 00:11:32.649 --> 00:11:34.849 اسم من کوییکه 00:11:35.149 --> 00:11:38.149 اسم من دومینیک لا رو ، آقای کوییک 00:11:38.548 --> 00:11:42.748 از دیدنتون خوشحالم لا رو اسم فرانسویه درسته؟ 00:11:43.048 --> 00:11:47.047 کروله ، زاده و بزرگ شده ی لوییزیانا 00:11:47.447 --> 00:11:48.747 جدی؟ 00:11:49.047 --> 00:11:50.947 تامی اسمالز شوگر ری 00:11:51.246 --> 00:11:53.846 چرا می‌خندی؟ فک می‌کنم با هم آشنا نیستیم 00:11:54.246 --> 00:11:58.046 دومینیک لا رو تامی می‌خوای میز رزرو کنی؟ 00:11:58.446 --> 00:12:00.646 . خواهش می‌کنم خیلی ممنون 00:12:00.946 --> 00:12:05.745 ! "کرتیس" آقای "اسمالز" و گروهش رو یکی از بهترین میز‌ای ما دعوت کن 00:12:16.743 --> 00:12:20.643 ازت نخواستم که باهاش به هم بزنی؟ . من فقط سلام کردم 00:12:21.144 --> 00:12:24.943 میدونم، اما یه راهی داری که سلام کنی فقط نگاهشون کن 00:12:25.243 --> 00:12:27.242 .خیلی خب. من راحتم 00:12:28.443 --> 00:12:33.142 ری ، من فکر می کنم شما بهتره بری سر میز تله بنی. 00:12:33.642 --> 00:12:36.142 مردم دارن از اون شکایت میکنن چرا؟ 00:12:36.442 --> 00:12:39.042 عینکش. . دیروز دیدمشون - 00:12:39.442 --> 00:12:43.641 میدونم اما اونارو نمیزنه میگه لازم نیست 00:12:44.041 --> 00:12:48.040 دیگه شرط‌بندی نکن تاس ها دارن میان بیرون. بذار برن 00:12:52.340 --> 00:12:56.439 چهار دراومد ! هفت تا بود، مرد 00:12:56.840 --> 00:13:01.339 متاسفم ، ببخش این هفت به همه پرداخت کنید خیلی خوب. 00:13:03.238 --> 00:13:08.238 تاس بیرون می آید شرط های خود را پایین بیاورید خوب ، آنها را تکان دهید. 00:13:10.837 --> 00:13:14.337 پنج تا دراومد پنج تا؟ ! اون نه، مرد 00:13:16.137 --> 00:13:18.337 اشغال رفته تو چشمم 00:13:18.637 --> 00:13:23.237 ! درش بیار اشغال چییز - دیگه ای درکار نیست، می‌شنوی؟ 00:13:24.736 --> 00:13:28.435 الان تاس میندازم شرط های خودتونو بزارید 00:13:33.236 --> 00:13:37.035 یازده - تو چت شده؟ 00:13:37.335 --> 00:13:39.834 این شش ، مرد! 00:13:40.135 --> 00:13:42.834 داد نزن چیکار داری می‌کنی؟ 00:13:43.334 --> 00:13:45.434 چطور می گذره ، بنی؟ - واقعا خوب 00:13:45.734 --> 00:13:49.333 یه چند دقیقه وقت بده صحبتی دارم 00:13:49.633 --> 00:13:52.133 آقایون، از بازی لذت ببرید 00:13:56.133 --> 00:13:58.633 چطور پیش میره؟ - واقعا خوبه 00:13:58.933 --> 00:14:01.432 ازت شاکی شدن 00:14:01.832 --> 00:14:05.332 اونا بازنده هایین که پولشونو باختن من بنی ویلسون چشم ماری ام 00:14:05.732 --> 00:14:09.032 میتونم قبل اینکه تاس بریزن بگم چند در میاد چهل ساله کارم همینه 00:14:09.331 --> 00:14:12.331 میدونم، چشم ماری . ولی عینکت رو بزن 00:14:12.631 --> 00:14:16.731 من نیازی به عینک ندارم . می دونم فقط یه لطفی بهم بکن 00:14:20.830 --> 00:14:26.029 بله، اینم از این به نظر خوب میای من هیچ احساسی ندارم 00:14:26.429 --> 00:14:28.829 . خب، بیا امتحانش کنیم 00:14:37.928 --> 00:14:41.728 از بازی لذت ببرید آقایون لعنت به همتون مرد 00:14:46.527 --> 00:14:48.727 . با عقل جور در نمیاد، 00:14:49.927 --> 00:14:53.026 اون چیه، تونی؟ چی با عقل جور در نمیاد؟ 00:14:53.426 --> 00:14:57.126 کار و کاسبی عالی نیست، اما مردم …تو دو هفته گذشته بودن 00:14:57.526 --> 00:15:00.026 با این حال ما هنوز آماده نیستیم . که قبلا بهش عادت داشتیم … 00:15:00.326 --> 00:15:03.225 با عقل جور در میاد . اسمالز داره از بالا میره پایین 00:15:03.625 --> 00:15:07.325 اون جرئتشو نداره تامی رو دست‌کم نگیر 00:15:07.725 --> 00:15:11.124 بدجوری هم دل و جرئت داره 00:15:11.524 --> 00:15:13.924 . ولی اون احمقه 00:15:14.224 --> 00:15:18.923 همه میگفتن که برای 5هزار دلار کتکم زد 00:15:19.423 --> 00:15:22.623 اسمالز این کار را نمی‌کرد. خودم انتخابش کردم 00:15:22.923 --> 00:15:26.023 تو باه‌اش اشتباه کردی یه اشتباه بزرگ 00:15:30.922 --> 00:15:32.422 تو انتخابش کردی؟ 00:15:33.722 --> 00:15:36.821 . فکر کنم این باعث میشه تو یه جور احساس مسئولیت کنی. 00:15:37.921 --> 00:15:43.121 در مورد "شوگر ری" بهم بگو . فکر کنم اون داره ۱۰، ۱۵ هفته رو میکشه 00:15:43.721 --> 00:15:48.820 تنهایی انجامش میده؟ پسرش پیش اونه. اسمش کوییکه 00:15:50.420 --> 00:15:51.919 کیش و مات 00:15:53.320 --> 00:15:55.119 این درسته؟ 00:16:00.819 --> 00:16:05.818 فکر کنم باید آقای کانتون به آقای شوگر ری یه سری بزنه 00:16:08.518 --> 00:16:10.717 یه جورایی احساسش می‌کنم 00:16:11.018 --> 00:16:16.017 ما باید از شر تاسیس خلاص شیم این کار به من صدمه می زنه 00:16:16.417 --> 00:16:20.316 تموم شد همین الان به "کانتون " زنگ می‌زنم یه لحظه صبر کن 00:16:20.616 --> 00:16:25.416 "در مورد" تامی اسمالز ا تو او نو آوردی برای من، پس پولی که از دست دادم تقصیر توئه 00:16:44.614 --> 00:16:46.313 . بیا اینجا 00:16:55.812 --> 00:16:57.712 دستت رو بذار رو لبه 00:17:13.910 --> 00:17:16.610 هیچ‌کس از من دزدی نمی‌کنه 00:17:17.010 --> 00:17:22.509 دفعه بعدی که یکی رو آوردی . کج شد، می کشمت 00:17:22.909 --> 00:17:25.209 می‌فهمی؟ . بله 00:17:38.208 --> 00:17:40.707 بذار جویی یه نگاهی بهش بندازه 00:17:43.007 --> 00:17:47.506 جویی شکسته؟ . بله، خیلی خوب شکسته 00:17:50.906 --> 00:17:53.606 دست راستت چطوره؟ خوبه؟ . آره خوبه 00:17:53.906 --> 00:17:58.305 . خوبه ازت میخوام که مراقب خودت باشی امکانش هم بود از اسمالز 00:17:58.805 --> 00:18:01.105 اول از اون دست بد ت مراقبت کن 00:18:01.405 --> 00:18:05.404 بعد با دسته خوبت گلوی تامی رو ببر 00:18:05.904 --> 00:18:07.804 از اینجا 00:18:08.004 --> 00:18:10.004 به اینجا 00:18:10.404 --> 00:18:14.504 ، ۷۰۰ تو بار . "۱۳۰۰ تا سر میز" 00:18:15.903 --> 00:18:19.203 ما روی در چیکار کردیم؟ حدود ۳۰۰ تا 00:18:19.503 --> 00:18:24.303 ورا پول دختر رو نیاورده برو به "ورا" بگو بیاد اینجا 00:18:24.703 --> 00:18:27.102 اون چش شده،؟ 00:18:27.402 --> 00:18:30.901 تامی اسمالز "چشه؟" . نمی دونم. من "رومئو" رو روش گذاشتم 00:18:31.302 --> 00:18:34.201 هیچی، چند تا نوشیدنی خورده 00:18:34.501 --> 00:18:37.601 روی میز آشغال افتاد تلفن زد و رفت. 00:18:37.901 --> 00:18:41.800 نگران نباش . من نگران نیستم، فقط یکم نگران هستم 00:18:42.301 --> 00:18:46.200 پسر شماره یک کالو باید یک کم اینور اونور سرک بکشی. 00:18:46.600 --> 00:18:52.199 . این منو ناراحت میکنه شماها مراقب باشید، باشه؟ 00:19:02.498 --> 00:19:06.297 ورا "، میدونی که ساعت ۴ صبح حساب می‌کنیم" مشکلت چیه؟ 00:19:06.697 --> 00:19:11.198 بیا برو بابا من باید تا وقتی آخرین مرد میره مراقب دخترام باشم 00:19:11.597 --> 00:19:16.397 من از یه مشتری نمیخوام که بیاد اینجا . تا بتونم یه ساعت لعنتی بزنم 00:19:16.796 --> 00:19:22.096 اینجا جای شماست، اما من مسئول هستم از دخترا.. فقط برو دنبال کارت 00:19:26.196 --> 00:19:29.395 . عزیزم بس کن دیگه این کار را نکن. 00:19:30.495 --> 00:19:33.095 امشب چیکار کردیم؟ . ما ۲۰۰ تا ساختیم 00:19:33.495 --> 00:19:38.294 ۲۰۰؟ شما دخترا اونجا بودید تمام شب. چطوره فقط ۲۰۰ دلار؟ 00:19:38.694 --> 00:19:43.294 بیخیالشو من که چیزی نمیگم. میز قمار بازه و بار خیلی کوتاهه. کونم 00:19:43.694 --> 00:19:46.693 به خاطر اینه که فقط دخترا کوتاه میان. 00:19:49.093 --> 00:19:54.293 "آروم باش،" ورا ! کوتاه بیا چی شده؟ 00:19:54.693 --> 00:19:58.492 تو مسئول این دخترایی، درسته؟ من مسئول این دخترها هستم 00:19:58.892 --> 00:20:01.492 تو مسئول این دخترها هستی؟ . هستم 00:20:01.792 --> 00:20:04.691 دخترها همیشه کوتاه میان. 00:20:04.992 --> 00:20:08.591 حتی وقتی مکان هم بسته بشه کوتاه میان 00:20:09.091 --> 00:20:12.291 یا تو یا اونا مشکلی تو حساب کتابه 00:20:12.691 --> 00:20:15.489 داری میگی من دزدی می‌کنم؟ 00:20:15.890 --> 00:20:19.190 اون مررد چنین حرفی نزد بشینودهنتو ببند 00:20:19.490 --> 00:20:25.389 خفه شو،" بنی... میخوام بهت بگم که گورتو گم کن، اما تو خیلی کور شدی که حتی پیداش کنی. 00:20:25.888 --> 00:20:27.289 تف به روت 00:20:31.488 --> 00:20:34.988 من و تو باید عقب‌نشینی کنیم یه سو تفاهم بود 00:20:35.288 --> 00:20:39.687 نه سو تفاهم نیست کوییک منو متهم به دزدی کرد 00:20:40.087 --> 00:20:44.687 اگه میخوای ازش دفاع کنی پس همه ما میتونیم امشب دعوا کنیم. 00:20:45.187 --> 00:20:47.786 گورت را گم کن کاکا سیاه.. زود باش 00:20:48.087 --> 00:20:50.686 اگه میتونی بلند شو بیا 00:20:56.285 --> 00:20:59.285 خیلی خب، هرزه، میخوای دعوا کنی؟ پس ما می‌جنگیم. 00:20:59.585 --> 00:21:02.585 ! ای مادر خرابه چاق ! من از شرت خسته شدم 00:21:02.885 --> 00:21:06.185 من میرم اشغال رو بزنم گورتو گم کن. 00:21:07.784 --> 00:21:10.784 منو نگه ندار، . نه، بزار برم! 00:21:11.184 --> 00:21:14.983 فقط میخوام یکم بترسونمش منو نگه ندار ....تو با یه غول پیکر 00:21:19.582 --> 00:21:23.882 مثل یه سگ باه‌ام رفتار کرد دهنشو سرویس می‌کنم 00:21:26.882 --> 00:21:29.082 . زود باش! زود باش 00:21:42.280 --> 00:21:44.879 . زود باش نمیخوای حرف بزنی؟ 00:21:45.179 --> 00:21:48.379 تو به من توهین کردی . و من باید دهنتو سرویس کنم 00:21:48.779 --> 00:21:51.879 و بعد … نمی‌خواهم احساس بدی داشته باشم. 00:21:54.179 --> 00:21:55.978 تو چت شده؟ 00:21:56.278 --> 00:21:59.578 تو چت شده؟ تو منو متهم به دزدی کردی 00:21:59.979 --> 00:22:02.478 تنها چیزی که من دزدیدم صورت توئه 00:22:05.877 --> 00:22:09.377 عقلتو از دست دادی؟ ... اوه، آره - 00:22:11.377 --> 00:22:13.976 این همون چیزیه که من درباره اش حرف می زنم. 00:22:14.276 --> 00:22:17.376 . زود باش، احمق. بیا تمومش کنیم 00:22:19.076 --> 00:22:21.475 میخوای دعوا کنی؟ 00:22:21.876 --> 00:22:26.275 زودباش میخوام سرویست کنم برو کنار مادر خراب. 00:22:30.974 --> 00:22:35.674 تو به مردم مشت می‌زنی؟ . اشغال فقط همینو داری؟ 00:22:36.074 --> 00:22:38.973 فکر می‌کنی همش همین بود؟ دندوناتو خورد میکنم 00:22:39.273 --> 00:22:43.674 سیاه، تو مثل یک اشغا ل زخمی شدی. تو از اونی که فکر می‌کردی آرومتری 00:22:44.073 --> 00:22:47.773 من مثل یه اشغال مشت می‌زنم، باشه؟ من مثل یه اشغال مشت می‌زنم؟ 00:22:48.073 --> 00:22:50.373 . همین الان به اون آشغال شب بخیر بگو 00:22:57.672 --> 00:23:02.671 باید احترام گذاشتن به منو یاد بگیری 00:23:07.870 --> 00:23:09.670 … و دفعه بعد 00:23:10.870 --> 00:23:14.869 ... تو منو متهم به دزدی می‌کنی … دوباره دهنتو سرویس می‌کنم 00:23:28.768 --> 00:23:30.768 تو دیوونه ای 00:23:34.768 --> 00:23:40.066 اوه، تو می خوای به مردم صدمه بزنی با سطل زباله؟ 00:23:41.267 --> 00:23:43.266 حالا باید خط خطیت کنم 00:23:45.766 --> 00:23:47.866 ورا، اون تیغ رو بذار کنار . 00:23:49.366 --> 00:23:52.666 بزارش کنار یا انگشت کوچیکتو میپرونم 00:23:52.965 --> 00:23:56.165 حالا میخوای به انگشت کوچیکم شلیک کنی؟ 00:23:56.565 --> 00:23:58.564 . من با تو بازی نمی‌کنم 00:23:58.865 --> 00:24:03.764 من اون انگشت کوچولوی سیاه و خشن رو از پات قطع میکنم. ! تیغ رو بذار کنار 00:24:04.164 --> 00:24:07.064 تو دیوونه ای رو من اسلحه میکشی 00:24:07.364 --> 00:24:12.463 تو بزرگ‌ترین عوضی خواهی بود در "هارلم" اگر بس نکنی. بذارش کنار 00:24:12.863 --> 00:24:16.663 . یالا، شلیک کن . اینم از این. زودباش، زودباش 00:24:17.063 --> 00:24:19.062 بهترین شانست رو از دست دادی 00:24:31.561 --> 00:24:35.261 تو مجبور نبودی بهش شلیک کنی اون می‌خواست منو بکشه 00:24:35.761 --> 00:24:38.160 اون می‌خواست تو رو بترسونه 00:24:38.561 --> 00:24:41.260 اون عوضی میخواست با تیغ منو ببره 00:24:41.659 --> 00:24:46.060 من معمولا یه همچین چیزی رو می‌کشم . نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:24:46.559 --> 00:24:48.959 ورا حالتو گرفتا 00:24:49.259 --> 00:24:52.258 اگه اون تفنگ رو نداشته باشی اون هنوز هم این کار را می‌کرد. 00:24:52.559 --> 00:24:54.258 . تو به یه عوضی می‌خندی 00:24:54.658 --> 00:24:59.557 اون به انگشت کوچیک من شلیک کرد من میخوام اونو بکشم 00:24:59.958 --> 00:25:03.958 مواظب باش از اینجا ببرش بیرون کسی را نکش، فقط آروم باش. 00:25:05.257 --> 00:25:08.257 ورا، ما باید شست پات رو پیدا کنیم 00:25:09.856 --> 00:25:11.857 تو باید دست از واکنش زیاد برداری 00:25:12.156 --> 00:25:14.157 - واکنش زیاد؟ بله 00:25:16.356 --> 00:25:19.855 لعنت بهت بشین تو ماشین 00:25:20.155 --> 00:25:23.555 دفعه بعد که دعوا می‌کنی . به اندازه خودت یکی رو انتخاب کن 00:25:44.953 --> 00:25:48.952 شب بخیر بچه‌ها. آروم باش . شب بخیر، 00:26:05.151 --> 00:26:07.550 سلام ریموند حالت چطوره؟ 00:26:11.649 --> 00:26:14.149 اسم من گروهبان فیل کانتون . 00:26:15.450 --> 00:26:20.549 تو خونه من چیکار می‌کنی؟ باید با تو حرف بزنم، ری 00:26:21.049 --> 00:26:24.648 تو میخوای که من تو این نزدیکیا نباشم 00:26:24.948 --> 00:26:27.148 ممکنه کسی اسیب ببینه 00:26:28.148 --> 00:26:31.048 . "و خواهش می‌کنم، اسلحه رو بذار زمین،" ری 00:26:31.447 --> 00:26:35.347 بچه های رنگی با اسلحه منو عصبی میکنن 00:26:41.047 --> 00:26:46.446 "خب، اینجا خونه قشنگی داری،" ری . واقعا خوبه 00:26:53.345 --> 00:26:57.544 پس گروهبان کانتون چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:27:01.044 --> 00:27:05.543 خدای من، این کت و شلوار قشنگیه اون چیه، فروشگاه میسی؟ 00:27:05.944 --> 00:27:10.343 . کار خیاطه اگه می خوای ... شماره خیاطمو بهت میدم 00:27:10.743 --> 00:27:14.143 نه نه من حاظری میخرم 00:27:14.543 --> 00:27:18.842 نه، از اینجا برو بیرون . لباسات، اونا تو رو خیلی خوب می کنن 00:27:20.642 --> 00:27:22.542 خنده داره. 00:27:24.042 --> 00:27:26.441 . یعنی، خیلی خنده داره 00:27:27.642 --> 00:27:32.441 لباس هام برام مناسب هستند؟ تو قبلا یه کلوب شبانه بودی؟ 00:27:32.841 --> 00:27:37.040 . نه، من صاحب یه فروشگاه آب‌نبات بودم برای ۲۰ سال 00:27:37.440 --> 00:27:40.140 تجارت آب‌نبات؟ بیست سال 00:27:40.440 --> 00:27:44.039 جدی میگی؟ بیست سال 00:27:45.340 --> 00:27:47.739 خوب، این عجیبه 00:27:48.039 --> 00:27:54.038 چون یکی بهم گفت که یه کلوپ شبانه به اسم شوگر ری رو میچرخونی 00:27:54.538 --> 00:27:59.537 گرمترین نقطه در هارلم. اونا به من گفتند میتونید قمار کنید ، بنوشید ، برقصید 00:27:59.938 --> 00:28:02.237 رقص تو جای من؟ 00:28:02.537 --> 00:28:05.737 هر کاری از دستت بر میاد. 00:28:06.236 --> 00:28:08.437 . نه، من نیستم 00:28:08.736 --> 00:28:14.636 . متاسفم من در جای اشتباهی اومدم . فکر می‌کردم تو همون "شوگر ری" هستی 00:28:15.036 --> 00:28:18.636 تجارت آب‌نبات؟ این عالیه. 00:28:19.035 --> 00:28:24.035 تو توی یه خونه عالی زندگی می‌کنی و این لباسارو از فروش شکلات ..گیر اوردی 00:28:24.434 --> 00:28:27.334 این آب‌نبات فروشی یه چیز دیگه هست 00:28:27.634 --> 00:28:31.534 میگم که کاکا سیاهی نیست که دندون سالم داشته باشه 00:28:38.433 --> 00:28:42.032 . "بعدا می بینمت،" ری 00:28:44.932 --> 00:28:49.032 میدونی، شاید من باید برم تو کار آب‌نبات فروشی. 00:28:49.432 --> 00:28:52.731 دوست دارم لباس‌های قشنگ بپوشم و در جایی مثل این زندگی کنم. 00:28:53.031 --> 00:28:57.631 من خیلی چیزا در مورد شکلات میدونم داری دنبال یه شریک می‌گردی، ری؟ 00:28:58.731 --> 00:29:00.730 نه، فکر نمی‌کنم. 00:29:02.231 --> 00:29:05.330 شکلات فروشی شوگر فیل 00:29:07.230 --> 00:29:09.130 من دوسش دارم 00:29:12.630 --> 00:29:17.529 "شاید دارم خواب می‌بینم،" ری . من یه پلیسم، به خاطر خدا 00:29:21.328 --> 00:29:23.028 . بعدا می بینمت 00:29:30.927 --> 00:29:33.227 شرط می‌بندم که این کار را می‌کنی. 00:29:40.427 --> 00:29:42.026 لعنتی 00:29:48.026 --> 00:29:50.625 "چرا باید" کالهو به خونه ات اهمیت بده 00:29:51.025 --> 00:29:54.124 وقتی که اون تقریبا هر نقطه تو هر ساعت رو صاحب هست؟ 00:29:54.524 --> 00:29:57.324 . نمیدونم، شاید بیشتر میخواد 00:29:57.624 --> 00:30:00.924 ما باید جا به جا بشیم اینو میدونم 00:30:01.323 --> 00:30:05.023 چرا ما باید جا به جا بشیم؟ من نمی خوام نیویورک رو ترک کنم 00:30:05.323 --> 00:30:09.523 من هم این کار را نمی‌کنم، اما کالهو … . از اون تیپ آدمایی نیست که باهاشون دربیوفتی 00:30:09.923 --> 00:30:12.422 ! هی، اون قهرمانه 00:30:16.423 --> 00:30:19.221 هفته دیگه اون پسره رو می‌زنی بیرون 00:30:19.521 --> 00:30:21.921 هی ری 00:30:25.221 --> 00:30:28.721 حالت چطوره، قهرمان؟ چه خبر شده؟ 00:30:29.121 --> 00:30:33.320 سلام آقایون … خانم‌ها 00:30:33.720 --> 00:30:37.619 همه چطور کار می کنند؟ - خوب. شما برای هفته آینده آماده هستید؟ 00:30:41.620 --> 00:30:44.219 آماده؟ بله 00:30:45.619 --> 00:30:47.119 من حاضرم. 00:30:48.518 --> 00:30:51.918 . من روی تو پول زیادی شرط می‌بندم 00:30:52.218 --> 00:30:54.118 ...خب 00:31:00.317 --> 00:31:03.817 آماده میشی که یه کاکا سیاه پول‌دار بشی 00:31:04.217 --> 00:31:06.817 ... می‌بینی، چون 00:31:09.116 --> 00:31:11.416 ... هفته آینده بیا ... 00:31:16.415 --> 00:31:20.015 . یه نفر داره یه نفر رو میزنه 00:31:21.115 --> 00:31:25.415 می‌فهمی چی دارم میگم؟ . الان می‌فهمم 00:31:25.814 --> 00:31:28.014 . یه مدتی طول کشید، ولی فهمیدم 00:31:29.514 --> 00:31:35.213 خب، شماها از غذاتون لذت ببرید . زودباش، بچه‌ها 00:31:35.614 --> 00:31:37.613 مواظب باش قهرمان 00:31:39.413 --> 00:31:43.513 اون کاکا سیاه میخواد اون پسر سفید رو بکشه. من دیدمش که با ۳۳ گلوله دعواش شد 00:31:44.012 --> 00:31:46.612 خیلی‌ها فکر می کنن اون پسر سفید یک تیر خورده. 00:31:46.912 --> 00:31:49.111 . تیر خورده تو کونش 00:31:52.011 --> 00:31:54.111 ما با اون احتمالات کشتار خواهیم کرد. 00:31:54.411 --> 00:31:57.411 همه سفید پوست‌ها. روی اون پسر سفید شرط می‌بندن 00:31:57.711 --> 00:32:02.710 قمار در همان جایی که هست. اگه حرکت کنیم باید روی این تمرکز کنیم. 00:32:03.110 --> 00:32:06.909 از خونه های شادی و بعد از ساعت‌ها نقطه.. روی قمار تمرکز کن 00:32:07.309 --> 00:32:10.209 در مورد این حرکت ما داریم از اسلحه فرار می‌کنیم. 00:32:10.509 --> 00:32:14.708 ااسمالز میاد اینجا و یه پلیس ملاقات کردن به آپارتمان. پس همه رو جمع و جور کنیم؟ 00:32:15.109 --> 00:32:19.109 ما نمیدونیم که اون با "کالهونه یا نه ممکنه همه چیز تصادفی باشه 00:32:19.608 --> 00:32:23.108 ترک نیویورک آخرین کاری هست که باید بکنیم 00:32:23.508 --> 00:32:25.908 . من از "اسمالز" یا "کالهو" نمی‌ترسم 00:32:26.208 --> 00:32:31.907 به خاطر این است که شما جوان هستید با قدرت و زندگی … و کمی هم نادان. 00:32:32.306 --> 00:32:36.607 کالهو با یه بشکن لعنتی میتونه تورو بکشه 00:32:37.007 --> 00:32:39.806 . اوه، پسر، لعنت بهش 00:32:40.105 --> 00:32:42.505 . میدونی، باید آروم باشی 00:32:42.805 --> 00:32:46.605 ما در اینجا خیلی کوچک هستیم. خیلی کوچک. 00:32:47.105 --> 00:32:50.804 . یه دنیای بزرگ بیرون از شوگر هیله تو هیچی در این مورد نمی دونی 00:32:51.305 --> 00:32:56.404 من اینو میدونم که این گنده ها برای جای بزرگی که بخوان بازی کنن یه حرکتی میزنن 00:32:56.804 --> 00:33:01.603 مزخرفه. چرا باید بسازیم بازار رو برای کس دیگه ای آماده کنیم؟ 00:33:02.004 --> 00:33:06.503 به هر حال همه چیز غیر قانونیه. من نمی‌ترسم. از کالهو. منم یه تفنگ دارم 00:33:06.903 --> 00:33:10.503 تفنگ داری، یکی هم داره . پسرای اون و پلیس‌ها هم تفنگ گرفتن 00:33:10.902 --> 00:33:15.202 اون توی لیست قاضی هست احساس ناراحتی نمی‌کنی؟ 00:33:15.602 --> 00:33:20.402 تو عوضی بدی هستی اما این … یک صد توپ در برابر اسلحه‌ات. 00:33:20.901 --> 00:33:23.801 که باید یه چیزی رو عوض کنه تو ذهنت. 00:33:25.501 --> 00:33:28.700 این تعداد افرادی که بهشون شلیک می‌کنی نیست 00:33:29.100 --> 00:33:31.200 این چیزیه که تو بهش شلیک می‌کنی. 00:33:36.000 --> 00:33:38.200 باید برم دستشویی 00:33:45.699 --> 00:33:48.599 هنوزم نگران کلوب هستی؟ 00:33:50.698 --> 00:33:54.098 نه، من به زودی به این موضوع فکر می‌کنم. 00:33:55.497 --> 00:33:58.097 اون خیلی سرش داغه 00:33:58.497 --> 00:34:01.097 هر چیزی که بهش می گم هیچ معنایی نداره 00:34:02.896 --> 00:34:04.496 عزیزم 00:34:05.796 --> 00:34:09.496 . اون جوونه. اون آروم میشه 00:34:09.895 --> 00:34:13.896 اون … گیج شده یا همچین چیزی 00:34:14.296 --> 00:34:16.595 اون خیلی جاه طلبه 00:34:19.495 --> 00:34:21.595 ...عزیزم میدونی 00:34:24.894 --> 00:34:29.594 جاه‌طلبی هیچ مشکلی نداره . اون تو جهت اشتباهیه 00:34:36.593 --> 00:34:38.492 شوگر ری 00:34:39.793 --> 00:34:43.192 قراره با هم حرف بزنیم تمام شب در مورد پسرت؟ 00:34:43.692 --> 00:34:45.991 یا میخوای با من عشق‌بازی کنی؟ 00:34:46.392 --> 00:34:50.092 ... چرا ما عشق‌بازی نمی‌کنیم 00:34:51.391 --> 00:34:55.091 و صبح در مورد پسرم صحبت کنم؟ 00:34:56.290 --> 00:34:58.190 ...خب 00:35:02.990 --> 00:35:07.289 ... اگه تمام شب‌رو عشق بازی کنیم 00:35:10.589 --> 00:35:13.588 و بعدش تمام صبح رو عشق‌بازی کنیم؟ … 00:35:16.288 --> 00:35:18.988 و تمام بعد از ظهر؟ 00:35:19.988 --> 00:35:24.187 . چی میشه اگه ما خیلی سخت عشق بازی کنیم برای ۳۵ دقیقه 00:35:24.587 --> 00:35:28.687 و بدونه اینکه چیزی بگی که مثل یه خواب عمیق به کما رفته باشه؟ 00:35:33.587 --> 00:35:35.586 نصف راه رو با من بیا 00:35:36.586 --> 00:35:38.686 فرصتش رو میدم 00:35:45.485 --> 00:35:50.384 میدونستم می‌دونستم! اون دختره اون شب بهم ایمیل زد 00:35:50.784 --> 00:35:56.084 آقای کوییک عزیز، متوجه شدم که هر دو به یه موضوع علاقه داریم 00:35:56.684 --> 00:36:00.583 فک می‌کنم بهتر باشه همدیگرو ببینیم و با هم شام بخوریم و صحبت کنیم. لطفا جوابمو بدید EV-2-0304 00:36:00.883 --> 00:36:02.983 خانم دومینیک لورو 00:36:03.383 --> 00:36:06.683 ببین، اون دختر هیچ ربطی با اون پلیسه نداره 00:36:07.183 --> 00:36:11.882 اونو مجبور کرد که به اینجا بیاد تا بتونه منو ببینه 00:36:12.381 --> 00:36:15.581 گفتم که با اون در نیوفت اون دنبال من اومد 00:36:15.881 --> 00:36:20.181 ما نمیدونیم که هنوزم با کالهوم هست یا نه... می تونم بفهمم 00:36:20.581 --> 00:36:24.281 اون اسم فرانسوی رو از کجا گیر آورده؟ . اون یه کریوله 00:36:25.480 --> 00:36:30.180 با یه زن بومی قاطی نکن . میتونن روی کونت ریشه بزارن 00:36:31.580 --> 00:36:35.479 ریشه چیه؟ این یه نفرین جادوییه که دخترا انجام میدن 00:36:37.079 --> 00:36:40.079 از اینجا برو بیرون . نه، دروغ نمیگه. اون جدی میگه 00:36:40.379 --> 00:36:44.178 اسم اون چیه که اون طلسم رو داشت؟ - والاس والکوت. 00:36:44.678 --> 00:36:49.678 اون داشت با یه سرباز فرانسوی بازی می‌کرد دختر، و اون جادو را روش گذاشت. 00:36:50.078 --> 00:36:53.677 دیگه خودت فکرشو بکن چه اتفاقی واسش افتاد 00:36:58.077 --> 00:37:00.077 . نه، این چرنده 00:37:01.976 --> 00:37:05.076 تو باید از جنگل بری بیرون با اون جاز جادوگری. 00:37:05.476 --> 00:37:06.876 دوسش ندارم 00:37:07.176 --> 00:37:12.175 فقط میخوام بدونم که اون هنوز با اونه کالهو جادوگری چیز شماست. 00:37:12.575 --> 00:37:16.275 کشوهای خود را در حیاط دفن می‌کنند پس تو نمیتونی بری بیرون. 00:37:16.674 --> 00:37:18.075 اره 00:37:19.174 --> 00:37:20.975 کشوهای حیاط؟ 00:37:42.472 --> 00:37:45.271 هی، شوگر شماره امروز چی بود؟ 00:37:45.571 --> 00:37:47.371 3-0-4. 00:37:47.671 --> 00:37:51.071 این سومین بار هست اونا به شماره من سیلی زدند. 00:37:51.471 --> 00:37:55.970 بهتره یکی ازش مراقبت کنه تو از پول من مراقبت می‌کنی. 00:37:57.870 --> 00:38:00.770 مشکلش چیه؟ . اون یه شماره رو از دست داد 00:38:01.170 --> 00:38:03.069 پس هنوزم پیشش هست؟ 00:38:03.269 --> 00:38:07.969 نمیدونم. با اون حرف نمی‌زد، تلفن. ما امشب خوب کار می‌کنیم. 00:38:08.569 --> 00:38:10.768 داریم عالی انجام میدیم.. ببین 00:38:13.368 --> 00:38:17.268 لعنتی ...! تا چند ثانیه پیش 00:38:27.867 --> 00:38:32.066 اون کیه؟ پلیسی که اومد خونه من 00:38:38.965 --> 00:38:42.165 . "سلام،" ری. مرد آبنباتی . 00:38:42.465 --> 00:38:48.564 سلام ، گروهبان کوییک. من دوست دارم شما با یک دوست آشنا بشید آقای کوییک 00:38:49.064 --> 00:38:54.063 - کوییک به معنی سریع؟ - کوییک به معنی بزن به چاک 00:38:54.564 --> 00:38:58.264 منظورت اینه سریع میخوای بزنی به چاک؟ 00:38:58.664 --> 00:39:03.163 خیلی وقته نزدم به چاک احتمالا از سال ۱۹۱۱ 00:39:03.563 --> 00:39:09.062 - وقتی دکتر دنیا آوردت - اون آخرین بارشه. دنبالش میگردم 00:39:09.562 --> 00:39:13.562 خب ، این اطراف بمون یه جورایی از دستت عصبانیم ری 00:39:13.962 --> 00:39:17.861 - چرا ازم عصبانی ای؟ - بهم دروغ گفتی 00:39:18.161 --> 00:39:23.361 گفتی تو کار شیرینی و شکلات بودی تو کسی هستی که من دنبالش بودم 00:39:23.861 --> 00:39:26.661 بخاطر این کار میخوای منو توقیف و دستگیر کنی؟ 00:39:30.159 --> 00:39:33.159 نه ، من نمیخوام بازداشتت کنم 00:39:33.559 --> 00:39:37.659 میخوام درمورد مسئله ی کاری باهات حرف بزنم کجا میتونیم صحبت کنیم؟ 00:39:37.959 --> 00:39:41.359 - دفتر من - دفترتون کجاست؟ 00:39:44.558 --> 00:39:49.758 این قرارداده، من از طرف یه دوست به اسمِ.. باگسی کالهون تماسی دریافت کردم 00:39:50.157 --> 00:39:52.757 اون گفت شما اینجا رو معدن طلا نشستین 00:39:53.057 --> 00:39:55.657 حالا.. منظور منو اشتباه متوجه نشین.. 00:39:56.057 --> 00:39:58.856 همیشه یه جاهایی هست.. که همینجوری خارج از تایم کاری باز باشه 00:39:59.157 --> 00:40:01.556 ما عموما کاری باهاشون نداریم 00:40:01.856 --> 00:40:05.355 ولی شما رفقا دارین اینجا هفته ای ده تا پونزده هزار تا درمیارین 00:40:05.855 --> 00:40:08.055 پول زیادیه 00:40:08.355 --> 00:40:13.054 برای اینکه کاملا روراست باشم، آقای کالهون و البته خودم یه بخشی ازش رو میخوایم 00:40:13.555 --> 00:40:17.455 درمورد چقدر پول داری حرف میزنی دیوونه ی لعنتی؟ 00:40:20.454 --> 00:40:25.254 شما رفقا دارین پونزده هزارتا درمیارین که سهم ما هم میشه ده هزارتا 00:40:28.753 --> 00:40:31.352 لعنتی معلومه شما دارین از ما دزدی میکنین 00:40:31.653 --> 00:40:34.452 نه ، نه.. این شمایین که دارین از تشکیلات میدزدین رِی 00:40:34.752 --> 00:40:39.752 چی میخوای، همدردی از طرف من؟ بیخیال تورو خدا ، شما خلافکارین ! 00:40:40.152 --> 00:40:42.552 قرارداد کاملا عادلانه ایه 00:40:42.852 --> 00:40:45.651 من بیشتر میخواستم 00:40:46.052 --> 00:40:50.351 اما باگسی گفت این عادلانه ست اون واقعا آسون میگیره.. 00:40:50.651 --> 00:40:55.250 اگه دست من بود که به شما سیاها فقط به اندازه ای که زنده بمونین پول میدادم 00:40:55.750 --> 00:41:00.450 وقتی شما رو با لباسها و ماشینهای شیک و خونه های خوب میبینم.. 00:41:01.050 --> 00:41:03.950 درحالیکه خودم توی یه آلونک زندگی میکنم 00:41:11.349 --> 00:41:13.948 یجورایی این اذیتم میکنه 00:41:17.947 --> 00:41:20.447 پس به توافق رسیدیم درسته؟ 00:41:27.047 --> 00:41:28.947 میشه بعدا بیایم و جواب بدیم؟ 00:41:38.845 --> 00:41:42.245 نه، من برمیگردم اینجا پیشتون 00:41:48.944 --> 00:41:54.043 رِی، ایرادی نداره اگه یه جعبه شکلات قلبی بردارم؟ 00:41:54.544 --> 00:41:59.843 - تولد همسرمه - نه، هرچقدر که میخوای بردار 00:42:01.443 --> 00:42:02.743 ممنونم 00:42:06.042 --> 00:42:09.842 همه رو جمع کن تا یه ساعت دیگه خونه ی من باشین 00:42:10.142 --> 00:42:14.541 نمیتونیم بذاریم بیاد اینجا و اینکارو بکنه ازش فرار نکن 00:42:14.941 --> 00:42:20.141 مجبوریم، اما قبل اینکه بریم.. حسابشو میذاریم کف دستش 00:42:24.340 --> 00:42:29.339 کالهون بره به جهنم‌. هیچ پولی بهش نمیدم باید جابجا بشیم 00:42:29.739 --> 00:42:33.239 خیلی از شماها خانواده دارین و به آسونی نمیتونین جابجا بشین 00:42:33.638 --> 00:42:39.438 از طرفی باتوجه به شکایات و مشکلاتتون، میدونم که نمیتونین با یک سوم چیزی که الان گیرتون میاد زندگی کنین 00:42:39.938 --> 00:42:43.937 من یه نقشه ای دارم که همه ما میتونیم باهاش پول زیادی بدست بیاریم 00:42:44.337 --> 00:42:49.037 اگه همه چی طبق نقشه ی من پیش بره هرکدوم پنجاه هزارتا گیرتون میاد 00:42:51.537 --> 00:42:53.837 با اون پول میتونین نقل مکان هم کنین 00:42:54.136 --> 00:42:57.436 حتی میتونین کسب و کار قانونی خودتون رو راه بندازین 00:42:57.736 --> 00:43:00.436 چطور قراره هرکدوم پنجاه هزارتا گیرمون بیاد؟ 00:43:00.736 --> 00:43:04.236 همه درمورد مبارزه بزرگ این هفته خبر دارن 00:43:04.635 --> 00:43:09.534 روز جمعه حدود هفتصد و پنجاه هزار دلار توی دفاتر شرط بندی جمع میشه 00:43:10.035 --> 00:43:12.734 کالهون قراره کلی پول به جیب بزنه 00:43:13.034 --> 00:43:15.734 اون همه مراکز شرط بندی رو داره بجز مال ما رو 00:43:16.134 --> 00:43:18.734 خب ما چطور قراره پنجاه هزارتا گیرمون بیاد؟ 00:43:23.133 --> 00:43:25.133 از باگسی کالهون میزنیم 00:43:27.333 --> 00:43:30.832 ما نمیتونیم جلوش دووم بیاریم چطور قراره بهش دستبرد بزنیم؟ 00:43:31.333 --> 00:43:34.032 اگه همه چی طبق برنامه م پیش بره، 00:43:34.332 --> 00:43:37.232 قبل اینکه بفهمه از کجا خورده ما همه رفتیم 00:43:37.532 --> 00:43:42.332 ما باید پول جمع کنیم و روی بُرد اون پسر سفید پوست ببندیم 00:43:42.731 --> 00:43:45.831 - جنکینز اون پسره رو داغون میکنه - دقیقا 00:43:46.231 --> 00:43:50.430 کالهون میدونه که ما جنکینز رو میشناسیم پس وقتی ببینه ما روی پسر سفید شرط بستیم.. 00:43:50.730 --> 00:43:55.030 فکر میکنه ما با جنکینز حرف زدیم که بازی رو ول بده تا بتونه پول به جیب بزنه و نقل مکان کنه 00:43:55.430 --> 00:43:58.329 اون پول خودش رو هم میذاره روی پول بقیه 00:43:58.729 --> 00:44:02.529 پس دیگه مهم نیست کی میبره ما همه پول هارو میزنیم 00:44:02.829 --> 00:44:04.829 تو واقعا باهوشی لعنتی 00:44:05.129 --> 00:44:07.128 - رفقا با من پایه هستین؟ - آره! 00:44:08.229 --> 00:44:10.528 فردا میبینیمت پس 00:44:16.727 --> 00:44:19.527 کوئیک ، میخوام باهات حرف بزنم 00:44:19.827 --> 00:44:24.126 اگه بخوای شاید بهتره فردا با تامی اسمالز حرف بزنی 00:44:24.526 --> 00:44:28.326 - برای چی؟ - اون نمیتونه به اندازه کافی مرد باشه 00:44:28.726 --> 00:44:32.025 تو براحتی اون رو به حرف میاری شاید یچیزی درمورد کانتون بهت بگه 00:44:33.226 --> 00:44:37.125 - فکر میکنی اسمالز تا این حد احمقه؟ - میدونم که هست 00:44:45.724 --> 00:44:49.323 گروهبان فیل کانتون شما با این آقایون هستین؟ 00:44:49.823 --> 00:44:53.223 - نه، نیستم - خیلی خوبه که شمارو ملاقات میکنم 00:44:54.224 --> 00:44:56.023 بیا تامی، بیخیال 00:44:56.323 --> 00:44:57.522 بیا 00:45:00.422 --> 00:45:04.022 - اینجا چخبره؟ - الان بیداری؟؟ 00:45:04.422 --> 00:45:07.721 آره معلومه بیدارم اینجا چه خبره؟ 00:45:08.021 --> 00:45:10.221 - حالت خوبه؟ - من بیدارم و حالم خوبه 00:45:10.521 --> 00:45:14.521 چخبر شده؟ چرا منو زدی؟ چته لعنتی؟ 00:45:14.920 --> 00:45:19.020 - وقت تسویه حسابه تامی - درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:45:19.621 --> 00:45:23.420 - اون پنج هزارتایی که کش رفتی - کدوم پنج‌هزارتا.. چی میگی؟ 00:45:25.020 --> 00:45:27.919 صبر کن ببینم نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی 00:45:28.319 --> 00:45:31.919 اگه مشکلی هست میتونیم با کالهون حرف بزنیم 00:45:32.319 --> 00:45:38.018 من با آقای کالهون حرف زدم ازم خواست تا بهت بگم که بخاطر دزدی از دستت عصبانیه 00:45:38.418 --> 00:45:41.018 اما من چیزی ندزدیدم! 00:45:41.518 --> 00:45:45.018 و یه چیز دیگه ای هم هست 00:45:57.816 --> 00:45:59.816 باگسی گفت که اگه من باشم گلوش رو میبرم 00:46:04.015 --> 00:46:05.515 پس تو اینکارو بکن 00:46:18.114 --> 00:46:21.214 انجام شد، رفیقمون الان فقط یه خاطره س 00:46:29.112 --> 00:46:32.712 اما میدونی، یه اتفاق عجیبی افتاده 00:46:34.912 --> 00:46:36.212 چیشده؟ 00:46:36.512 --> 00:46:41.911 یکی از آدمهای شوگر رِی دویست هزارتا روی شرط بندی گذاشت 00:46:42.311 --> 00:46:46.911 چیزی نیست، اونا فقط سعی دارن قبل اینکه ببندن یه پولی به جیب بزنن 00:46:47.310 --> 00:46:52.209 نگران نباش، همه میدونن اون یارو سیاهه کرکپاتریک رو داغون میکنه 00:46:52.609 --> 00:46:54.210 آره میدونم 00:46:55.209 --> 00:46:58.209 اما اونا سر جنکینز نمیبندن 00:46:58.609 --> 00:47:01.309 اونا دارن پولشون رو روی کرکپاتریک میبندن 00:47:01.609 --> 00:47:06.508 به نسبت سه به یک اونا ۶۰۰ هزارتا گیرشون میاد اگه پسره ببره 00:47:07.008 --> 00:47:10.708 عوضی های بدردنخور اونها تبانی کردن 00:47:12.508 --> 00:47:14.908 جنکینز قراره بازی رو واگذار کنه 00:47:15.207 --> 00:47:17.107 با عقل جور درمیاد 00:47:20.107 --> 00:47:24.506 خدای من..اون مرد یه قهرمان هیجان انگیز نیست؟ 00:47:32.306 --> 00:47:34.505 خب تو الان میخوای چیکار کنی؟ 00:47:37.505 --> 00:47:42.004 چرا اونا باید تنها افرادی باشن که از سخاوت و بخشندگی آقای جنکینز بهره‌مند میشن؟ 00:47:42.404 --> 00:47:45.604 میخوام پونصدهزارتا سر بُرد کرکپاتریک ببندم 00:47:45.903 --> 00:47:48.104 یخورده پول بیشتری بردار 00:47:48.403 --> 00:47:53.303 باید هرچی که میتونی تیغ بزنی و پولهارو جمع کنی و همین کار رو انجام بدی 00:47:58.802 --> 00:48:02.302 - اسمالز بالاست؟ - بعضی وقتا زنگ کار نمیکنه 00:48:05.102 --> 00:48:10.401 اسم من کوئیکِ. من یه دوست قدیمی ام. میتونم برم و در خونه رو بزنم؟ 00:48:29.899 --> 00:48:31.599 اسمالز؟ 00:48:35.098 --> 00:48:38.298 تامی، در خونه بازه. من کوئیکم 00:48:41.498 --> 00:48:44.797 آهای.. در بازه.. من کوئیک هستم 00:48:45.697 --> 00:48:47.596 اسمالز 00:48:49.797 --> 00:48:51.797 آهای اسمالز 00:48:54.196 --> 00:48:56.096 تامی؟ 00:48:59.496 --> 00:49:01.495 تامی..؟؟ 00:49:02.396 --> 00:49:04.395 هی رفیق.. خوابی؟؟ 00:49:16.393 --> 00:49:21.093 وای لعنت! یه نفر بدجوری داغونت کرده 00:49:21.593 --> 00:49:26.492 فکر کنم من بهتره برم چون تو احتمالا میخوای تنها بشینی 00:49:26.892 --> 00:49:31.192 و درمورد این فکر کنی که اعصاب چه کسی رو بهم ریختی پس من بهت این امکان رو میدم 00:49:31.692 --> 00:49:33.092 ببخشید 00:49:45.391 --> 00:49:49.090 - اون کوئیک نیست؟ - آره خودشه 00:49:49.490 --> 00:49:52.289 اون توی خونه برادرم چیکار داشت که ازونجا اومد بیرون؟ 00:49:53.090 --> 00:49:55.289 بذار بفهمیم 00:50:27.785 --> 00:50:30.085 خانوم لا_رو ؛ مهمان شما رسید 00:50:30.385 --> 00:50:32.185 سلام آقای کوئیک 00:50:32.485 --> 00:50:37.285 با آقای باگسی کالهون و دستیارشون، جوزف لئونی آشنا بشید 00:50:39.184 --> 00:50:40.484 بفرمایید بشینید 00:50:43.384 --> 00:50:48.583 - اون گل و شیرینی ها برای منِ ؟ - نه؛ من اون ها رو برای خانوم آوردم. 00:50:49.083 --> 00:50:52.982 بدید بهش ایشون گل ها و شیرینی رو دوست داره 00:50:59.482 --> 00:51:01.782 خب.. کار و کاسبی چطوره آقای کوئیک؟ 00:51:02.981 --> 00:51:06.281 - ببخشید؟ - کار و کاسبی آقای شوگر رِی 00:51:07.581 --> 00:51:09.581 کارها خوبه..ردیفه 00:51:10.580 --> 00:51:13.680 خوبه؟ شنیدم که شما رفقا دارین پیشرفت میکنین 00:51:14.080 --> 00:51:17.980 دومینیک میگه مغازه شما شب دوشنبه بسته بود پس کسی توش مشغول نبوده 00:51:18.279 --> 00:51:21.879 مغازتون دوشنبه بسته بود پس حتما داشتین کار مهمی انجام میدادین 00:51:22.279 --> 00:51:25.179 چقدر پیشرفت داشتین، پونزده تا بیست هزارتا هر هفته؟ 00:51:26.979 --> 00:51:31.678 من هیچی درموردش نمیدونم من دفتر حساب هارو نمینویسم 00:51:32.178 --> 00:51:36.377 تو به حساب و کتابها رسیدگی نمیکنی؟ کار احمقانه ایه 00:51:36.878 --> 00:51:41.078 - خب، من به شریکم رِی اعتماد دارم - هیچوقت به هیچکس اعتماد نکن 00:51:41.477 --> 00:51:44.577 هر کسی توی این کار و سیستم یه خلافکاره 00:51:46.976 --> 00:51:50.376 این حرفا برای من سنگینه بنظرم بهتره برم خونه 00:51:50.676 --> 00:51:54.575 یه لحظه صبر کن.. عجله ت برای چیه؟ بیا، یچیزی بخور 00:51:56.176 --> 00:51:58.576 درضمن.. آقای کوئیک 00:51:58.976 --> 00:52:02.975 فیل کانتون اون روز اومد پیشتون؟ 00:52:03.275 --> 00:52:04.974 بله اومد 00:52:05.374 --> 00:52:07.974 درمورد قرارداد کاریِ من بهتون گفت؟ 00:52:08.274 --> 00:52:11.974 درمورد پیشنهاد شما بهمون گفت من به اون قرارداد کاری نمیگم 00:52:12.373 --> 00:52:17.373 بحث کاری بود کوئیک. من پیشنهاد و تعارف نمیکنم. من قرارداد تجاری میبندم 00:52:19.772 --> 00:52:22.572 یدونه خوبش رو برای تو دارم 00:52:22.872 --> 00:52:26.972 ازت میخوام تا برای من توی کلوب پیتی پت کار کنی 00:52:27.472 --> 00:52:30.671 ازت میخوام با دومینیک اداره ش کنی 00:52:32.471 --> 00:52:35.171 - فکر نکنم بخوام - کلی پول نصیبت میشه 00:52:35.471 --> 00:52:40.071 بعد از اینکه شوگر ری شروع به پرداخت پول ما کنه سهم تو چیز زیادی نمیشه 00:52:40.570 --> 00:52:44.570 من واقعا ازت اونجا بهره‌مند میشم میتونی اونجا رو حسابی روی رونق بندازی 00:52:44.970 --> 00:52:47.670 تو مردم و مشتری هات رو میفهمی 00:52:47.969 --> 00:52:50.270 آقای کوئیک 00:52:51.569 --> 00:52:54.369 این به نفع همه ی ما میشه.. 00:52:54.669 --> 00:52:57.369 اگه شما به تشکیلات آقای کالهون ملحق بشین 00:53:00.768 --> 00:53:05.168 شما فوق العاده این..باورم نمیشه از من خواستین بیام اینجا و.. 00:53:05.568 --> 00:53:08.467 این خیلی خوبه اما نه، خیلی ممنون.. متاسفم 00:53:08.967 --> 00:53:13.566 دلیلی نداره که ناراحت و مایوس بشی فقط ازت میخوام که درموردش فکر کنی 00:53:13.967 --> 00:53:18.666 - چیزی نیست که درموردش فکر کنم - جو، آقای کوئیک رو به ماشینش راهنمایی کن 00:53:19.066 --> 00:53:23.965 جو، نیازی نیست به آقای کوئیک چیزی رو نشون بدی من میتونم راه خودمو پیدا کنم 00:53:24.365 --> 00:53:26.865 ممنونم.. اما تشکر لازم نیست 00:53:36.365 --> 00:53:40.964 - درمورد آقای کوئیک چی فکر میکنی؟ - منظورت چیه؟ 00:53:42.463 --> 00:53:48.163 ازش خوشت میاد؟ فکرمیکنی شاید همون کسی باشه که دلت میخواد باهاش کار کنی؟ 00:53:51.563 --> 00:53:54.263 - آره - خوبه 00:53:55.662 --> 00:53:57.262 خوبه 00:54:08.361 --> 00:54:12.560 بیا اون لعنتی رو بکشیم پسر بیا بخاطر تامی اینکارو بکنیم! 00:54:36.758 --> 00:54:38.657 این قضیه راجب چیه؟ 00:54:45.057 --> 00:54:50.156 - اون برادرم رو کشت - خیلی خب.. میریم سروقتش 00:54:50.655 --> 00:54:53.755 اون با برادر یه سیاهپوست اشتباهی در افتاده 00:54:54.856 --> 00:54:56.555 کوئیک مال منه 00:55:12.353 --> 00:55:16.053 برو سمت پاتوقش؛ ما سرشو میترکونیم 00:55:37.750 --> 00:55:40.650 لعنتی، فکر کنم دماغم شکست! 00:55:43.050 --> 00:55:45.950 جونیور.. حالت خوبه؟ جونیور؟ 00:55:46.450 --> 00:55:51.149 جونیور الان دیگه مُرده، تموم شد به پشت سرش شلیک کردی! 00:55:51.549 --> 00:55:55.348 این یه اشتباه بود ، حالا برو کنار اون لعنتی 00:55:55.748 --> 00:55:58.648 خفه شو، این فقط یه اشتباه بود 00:55:59.048 --> 00:56:03.748 یه تصادف بود جونیور متاسفم... جونیور متاسفم 00:56:04.248 --> 00:56:07.048 اون لعنتی رو گیر بیار؛ الان 00:56:07.348 --> 00:56:09.647 متاسفم جونیور 00:56:32.345 --> 00:56:36.844 خفه شو دیگه همش دادی گریه میکنی لعنتی 00:56:37.244 --> 00:56:39.444 بگیرش.. زودباش.. زودباش 00:56:46.443 --> 00:56:50.143 میکشمت لعنتی دارم میام که بگیرمت 00:56:50.443 --> 00:56:53.642 میگیرمت.. میگیرمت لعنتی! 00:56:55.000 --> 00:57:05.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:12.140 --> 00:57:13.640 لعنت بهش 00:57:20.639 --> 00:57:23.839 ماشینو نگه دار! ماشین لعنتی رو نگه دار! 00:57:24.238 --> 00:57:26.838 لعنتی! مرتیکه ی عوضی.. بریم بگیریمش 00:57:32.938 --> 00:57:35.237 من میکشمت کوئیک! 00:57:37.937 --> 00:57:42.336 تو کاری کردی که من به یکی از رفقام از پشت سر شلیک کنم 00:57:44.337 --> 00:57:47.036 و یه بلایی هم سر برادر من آوردی 00:57:47.336 --> 00:57:50.035 من نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی 00:57:50.335 --> 00:57:54.636 چرت نگو پسر تو میدونی من چی میگم 00:57:59.435 --> 00:58:01.634 تو دماغم رو شکوندی 00:58:08.333 --> 00:58:12.734 یه بار دیگه اینو میگم.. من نمیدونم درمورد چی داری صحبت میکنی 00:58:13.133 --> 00:58:16.833 و پیشنهاد میکنم که بذاری من برم پی کار خودم 00:58:17.333 --> 00:58:18.932 اوه واقعا؟ 00:58:27.832 --> 00:58:30.532 من پیشنهاد میکنم که تو بری به جهنم کوئیک! 00:58:31.831 --> 00:58:35.031 تنها راهی که برای رفتن به خونه هست اینه که بمیری لعنتی 00:58:38.231 --> 00:58:41.930 فکر کردی که چیکار داری با اون چیز مسخره میکنی؟ 00:58:45.330 --> 00:58:49.829 بسه..بسه! دیگه شلیک نکن 00:58:55.729 --> 00:58:57.128 لعنت بهش 00:59:24.525 --> 00:59:26.425 عوضی 00:59:30.824 --> 00:59:34.224 - کوئیک با یه تاکسی اومد - اون توی تاکسی چیکار میکنه؟ 00:59:37.224 --> 00:59:41.623 - تو و تاکسی گرفتن؟ ازت بعید بود - یه تصادف کوچیک داشتم.. 00:59:42.023 --> 00:59:46.123 - حالت خوبه؟ - آره فقط یه چندلحظه باید خودمو جمع و جور کنم 00:59:46.523 --> 00:59:49.522 درمورد دوست‌دختر کالهون چی فهمیدی؟ 00:59:51.222 --> 00:59:55.821 اصلا نمیدونم چی دست گیرم شد. از بقیه چخبر؟ 00:59:58.021 --> 01:00:00.621 شوگر... درسته 01:00:02.920 --> 01:00:05.520 ممنونم رفیق، بهت سر میزنم 01:00:06.520 --> 01:00:12.020 امسال هم همون مرد همیشگی مسئولیت هماهنگی و برگذاری رو داره، آقای ریچی ونتو 01:00:12.420 --> 01:00:16.119 وِرا، ازت میخوام یکی رو بفرستی سراغش 01:00:16.519 --> 01:00:19.119 - باشه - دختری هست که بتونه از راه به درش کنه؟ 01:00:19.519 --> 01:00:24.618 یه دختر خیلی خوب هست 01:00:25.018 --> 01:00:29.017 اگه بره تو آسمون شبیه آفتاب میدرخشه 01:00:32.217 --> 01:00:35.517 - نمیخوام ببینمش - اما من میخوام.. 01:00:36.617 --> 01:00:38.417 دختره رو بفرست سراغش 01:00:40.817 --> 01:00:42.816 باشه. کی هست؟ 01:00:45.316 --> 01:00:47.115 یه لحظه.. 01:00:47.416 --> 01:00:49.415 دومینیکِ لا رو 01:00:51.416 --> 01:00:53.215 آها، اون دختر 01:00:54.415 --> 01:00:56.714 سلام..؟ 01:00:57.014 --> 01:00:59.914 میتونم باهات ملاقات کنم فقط خودت. درسته؟ 01:01:04.513 --> 01:01:07.113 نیم ساعت بهم وقت بده.. باشه 01:01:26.011 --> 01:01:28.811 بیا داخل آقای کوئیک 01:01:29.211 --> 01:01:33.610 خیلی خوبه.. واقعا عالیه.. تاثیرگذاره 01:01:35.010 --> 01:01:39.210 - کوئیک اسم واقعیته؟ - ببخشید؟ 01:01:39.710 --> 01:01:42.010 کوئیک اسم واقعی شماست؟ 01:01:42.410 --> 01:01:46.209 نه اسم من کوئیک نیست اسم واقعی من.. 01:01:46.609 --> 01:01:51.208 هیچکس ازم اینو نپرسیده بود اسم واقعی من.. نخندیا... ورنستِ 01:01:51.608 --> 01:01:54.908 میبینم که داری میخندی اسم من ورنست براونِ 01:01:55.208 --> 01:01:59.708 از کوئیک استفاده میکنم چون ورنست براون یه اسم مزخرفه 01:02:00.108 --> 01:02:03.607 دوست دارم بحث رو عوض کنم میتونم بشینم؟ 01:02:06.006 --> 01:02:09.206 این خونه ی خیلی قشنگیه 01:02:09.606 --> 01:02:14.206 مال من نیست. متعلق به آقای کالهونِ من بعضی وقتا اینجا میمونم 01:02:14.706 --> 01:02:18.605 - چیزی که درباره شما دو تا میگن درسته؟ - چی میگن مگه؟ 01:02:19.005 --> 01:02:22.005 میدونی .. اونا میگن.. 01:02:22.305 --> 01:02:25.105 اونا میگن تو با آقای کالهون‌‌.. 01:02:26.304 --> 01:02:28.505 ...رابطه داری 01:02:30.304 --> 01:02:34.203 - من برای آقای کالهون کار میکنم - چه مدل کاری منظورته؟ 01:02:34.603 --> 01:02:36.703 هرچیزی که نیاز باشه 01:02:37.003 --> 01:02:42.503 و تمایل تو به من.. مربوط به مسائل کاریِ یا یه بحث شخصیه؟ 01:02:43.003 --> 01:02:44.202 جفتش 01:02:57.701 --> 01:03:02.000 میخوام برم بالا.. میای؟ 01:03:23.298 --> 01:03:25.197 خوبه 01:03:25.498 --> 01:03:30.997 فکر کردم من تنها کسی ام که وقتی میخوابه تفنگش زیر بالشِ 01:03:31.497 --> 01:03:36.497 حس خوبیه، خیلی چیزا ممکنه اتفاق بیوفته این کار خیلی خوبه 01:03:41.296 --> 01:03:43.195 آره خوبه 01:03:53.994 --> 01:03:56.494 اونجا چیکار میکنی؟ 01:04:19.792 --> 01:04:21.092 بیا اینجا 01:05:34.683 --> 01:05:37.083 تو باورنکردنی هستی 01:05:39.983 --> 01:05:43.482 پس تو..ورنست براون بودی 01:05:50.282 --> 01:05:53.382 فقط تو میتونی اسم ورنست براون رو دلنشین کنی 01:05:54.981 --> 01:05:58.181 تو تنها کسی هستی که میتونی باهاش کنار بیای 01:05:59.280 --> 01:06:04.280 یه سوالی دارم.. میدونی، کاری که ما کردیم.. اون.. 01:06:04.780 --> 01:06:06.979 اون کار بود؟ 01:06:08.480 --> 01:06:12.579 کار انجام شده من داشتم یه کار جدی انجام میدادم 01:06:12.979 --> 01:06:17.778 من داشتم کار انجام میدادم اما اون کار برای تو بود یا برای خودم؟ 01:06:19.978 --> 01:06:21.478 هردوش 01:06:23.378 --> 01:06:28.978 برای من شخصی بود و برای آقای کالهون یه بحث کاری 01:06:31.777 --> 01:06:36.477 اون اینجا بود؟ فکر کردم احساس میکنم یکی اینجا هست.. 01:06:36.877 --> 01:06:42.775 فکر کنم دیوونه شدی اما اون زیر تختِ 01:06:43.175 --> 01:06:47.375 - نه اون اینجا نیست - خب پس کجاست؟ 01:06:48.475 --> 01:06:52.974 نگران نباش. اون اینجا نمیاد همراه زنشه 01:06:54.375 --> 01:06:57.774 باگسی متاهله؟ طرف با یکی ازدواج کرده.. 01:06:58.074 --> 01:07:01.774 از همون اول که دیدمت سعی داشتم اینو متوجه بشم 01:07:02.174 --> 01:07:04.874 که چرا یه زن باید.. 01:07:05.173 --> 01:07:10.372 از یه عوضیِ گنده ی چاقِ حال بهم زن خوشش بیاد؟ 01:07:10.772 --> 01:07:15.371 چه نکته ی جذابی برای این مرد وجود داره تازه متاهل هم هست 01:07:15.872 --> 01:07:20.172 اون مرد خیلی باهوشیه و چیزهای زیادی بهم یاد داد 01:07:21.671 --> 01:07:23.471 چیزای زیادی درمورد چی؟ 01:07:27.971 --> 01:07:29.870 مثلا کار و تجارت 01:07:32.070 --> 01:07:34.070 مثلا درمورد کار چی بهت یاد داد؟ 01:07:37.770 --> 01:07:40.469 اینکه نمیشه به هیچکس اعتماد کرد 01:07:40.769 --> 01:07:43.369 هرکسی توی این کار.. 01:07:44.669 --> 01:07:46.568 یه جنایت کاره‌‌.. 01:07:47.668 --> 01:07:50.468 و چطور میشه به یه جنایتکار اعتماد کرد؟ 01:07:58.667 --> 01:08:03.767 پس این چیزیه که یاد گرفتی.. تو مجبوری منو بکشی؟ 01:08:04.266 --> 01:08:05.566 آره 01:08:06.966 --> 01:08:12.065 یعنی تو اولش با من رابطه ی عاشقانه برقرار میکنی، بعدش بهم شلیک میکنی؟ 01:08:14.865 --> 01:08:17.165 متاسفم ورنست 01:08:18.765 --> 01:08:20.865 این فقط بخاطر کارِ 01:08:26.464 --> 01:08:27.964 مسئله شخصیه 01:08:29.963 --> 01:08:34.762 تو چه مرگته؟ تو بجز من به همه نگاه میکنی 01:08:35.163 --> 01:08:39.263 - من به هرکسی نگاه نمیکنم - به من توجه کن. من نامزدتم 01:08:39.663 --> 01:08:44.062 تو هیچوقت هیچی برات کافی نیست 01:08:44.462 --> 01:08:49.161 شنیدی چی گفتم من برای خودم یه مرد واقعی پیدا میکنم 01:08:49.562 --> 01:08:52.660 من به اندازه کافی برای ول کردنت حس دریافت گرفتم 01:08:54.161 --> 01:08:56.461 ازین به بعد خودت برای خودت نوشیدنی بخر 01:08:58.260 --> 01:09:02.660 اون دختره بهت خیره شده ریچی یه چیزی میخواد 01:09:03.059 --> 01:09:08.659 - چرا دختره از اون طرف خودشو خلاص کرد؟ - اون مارو میخواد، هر سه تای ما رو 01:09:09.159 --> 01:09:12.359 خیلی جذاب و گیرا بنظر میرسه، اون دختر زیباییه 01:09:12.659 --> 01:09:16.658 من معمولا به یه دختر رنگین‌پوست(غیر سفیدپوست) توجه نمیکنم؛ اما اون فوق العاده ست 01:09:19.458 --> 01:09:22.758 ریچی، اون داره بهت لبخند میزنه 01:09:23.757 --> 01:09:27.457 ریچی؛ اون خانوم میخواد یه نوشیدنی مهمونت کنه 01:09:27.757 --> 01:09:31.056 بهت گفتم که دختر جذابیه 01:09:31.556 --> 01:09:36.156 - میخواد که ما رو هم مهمون کنه؟ - متاسفم؛ فقط گفت این آقا 01:09:37.456 --> 01:09:40.156 ریچی، خوش شانس لعنتی 01:09:40.456 --> 01:09:46.354 ببین، به اون خانوم بگو پیشنهادش رو قبول میکنم بشرطی که بیاد و کنار من بشینه 01:09:46.855 --> 01:09:48.155 تموم شد 01:10:14.951 --> 01:10:20.251 - تو بدستش آوردی ریچی..ردیفه - بهتون میگم کِی ردیفه.. خبرتون میکنم 01:10:20.651 --> 01:10:23.451 ازینجا برید، هردوتون 01:10:31.650 --> 01:10:33.950 متوجه شدی که دارم نگاهت میکنم؟ 01:10:35.349 --> 01:10:39.249 - نمیتونم بگم که شدم - خب.. من داشتم نگاهت میکردم 01:10:39.649 --> 01:10:42.049 من توی شهر جدیدم و هیج دوستی ندارم 01:10:42.449 --> 01:10:46.348 صمیمی بنظر میای.. میخوای دوست من باشی؟ 01:10:50.947 --> 01:10:52.847 خب، ببین.. 01:10:54.147 --> 01:10:58.747 حتما، آره خوشم میاد که دوستم باشی؛ یعنی، من دوستت باشم.. 01:10:59.147 --> 01:11:02.347 اسم من ریچیِ، ریچی ونتو. 01:11:04.046 --> 01:11:06.846 و اسم تو چیه عزیزم؟ 01:11:07.946 --> 01:11:09.546 آفتاب 01:11:16.344 --> 01:11:18.844 اه لعنتی، من دارم میام 01:11:21.444 --> 01:11:23.144 دارم میام 01:11:27.844 --> 01:11:29.743 یه دقیقه 01:11:36.742 --> 01:11:38.443 - چطور بود؟ - من کشتمش 01:11:38.843 --> 01:11:42.642 - باهاش رابطه داشتی؟ - نه پسر، من کشتمش 01:11:43.842 --> 01:11:46.142 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 01:11:50.041 --> 01:11:54.540 - میگم من بهش شلیک کردم - چرا چه اتفاقی افتاد؟ 01:11:54.940 --> 01:11:58.040 اون سعی کرد منو بکشه بخاطر همین هم خواست منو ببینه 01:11:58.340 --> 01:12:02.339 کالهون سعی کرد از اون استفاده کنه تا منو بکشه اون دو بار سعی کرد منو به کشتن بده 01:12:02.739 --> 01:12:06.739 - دیگه چه اتفاقی افتاده؟ - آدمای اسمالز فکر میکنن من کاری باهاش داشتم 01:12:07.139 --> 01:12:09.638 اونا سعی کردن منو بکشن، بعد از اون شامی که.. 01:12:09.938 --> 01:12:13.238 که درواقع یجور دعوت به ملحق شدن به دار و دسته ی کالهون بود 01:12:13.538 --> 01:12:16.138 چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟ 01:12:16.638 --> 01:12:21.738 میخواستم بفهمم قضیه چیه اون فرصت سومی بدست نمیاره، میرم دنبالش 01:12:22.138 --> 01:12:25.637 آروم باش، الان کار احمقانه ای نکن بذار ببینیم چیکار باید کرد 01:12:25.937 --> 01:12:29.337 من بی عرضه و بدبخت نیستم کسی تلاش کنه منو بکشه منم میکشمش 01:12:29.737 --> 01:12:31.836 خیلی خب، بشین 01:12:32.136 --> 01:12:35.036 - چرا باید بشینم؟ - بشین پسر 01:12:38.935 --> 01:12:41.535 این مسئله درمورد بی عرضه بودن نیست، باشه؟ 01:12:43.035 --> 01:12:45.335 کوئیک، تو جنایتکار نیستی 01:12:45.734 --> 01:12:49.334 ما هم نیستیم. ما یه کلوب رو میچرخونیم یه سالن رقص رو اداره میکنیم 01:12:49.734 --> 01:12:54.534 کالهون یه آدمکش خونسردِ اون براحتی تو رو میکشه 01:12:55.933 --> 01:12:59.633 اون احتمالا هنوز درمورد لا رو چیزی نمیدونه 01:13:00.133 --> 01:13:03.432 اما صبح که بشه اون جسد تو رو میخواد 01:13:03.832 --> 01:13:07.632 پس ما باید یه جایی رو پیدا کنیم که بتونیم مخفی بشیم 01:13:07.932 --> 01:13:11.331 تا زمانی که بتونیم نقشه خودمون رو اجرایی کنیم و بریم 01:13:11.731 --> 01:13:15.131 - داری میگی بهتره قایم بشم؟ - باید بشی 01:13:15.432 --> 01:13:17.631 اگه نشی، میکشنت 01:13:17.931 --> 01:13:22.931 من اینهمه راه نیومدم و کار نکردم که تو ثابت کنی بی عرضه نیستی و بمیری 01:13:23.331 --> 01:13:26.331 درمورد سنگ قبرت فکر کردی؟ "اینجا مردی خوابیده که ۲۷ سالشه.. 01:13:26.830 --> 01:13:28.930 اون مُرد، اما بی عرضه نبود" 01:13:30.030 --> 01:13:33.630 این چرته؟ باشه؟ وقتی توی ۸۹ سالگی بمیری 01:13:34.030 --> 01:13:37.529 درحالیکه بچه ها و نوه هات دور و بر تختت نشستن، این باحاله 01:13:37.829 --> 01:13:43.528 خوب نیست که توی ۲۷ سالگی بمیری من نمیذارم، نمیذارم اینکارو باهام بکنی 01:13:44.129 --> 01:13:49.028 اگه اونا تو رو بکشن، باید منم بکشن چون اونوقت من اونا رو میکشم 01:14:05.225 --> 01:14:09.025 خیلی خب، همگی..این یه حمله و دستبرد لعنتیه 01:14:09.426 --> 01:14:12.824 هرکی سعی کنه بره.. حسابشو میرسم 01:14:13.125 --> 01:14:15.924 همتون بازداشتین 01:14:16.224 --> 01:14:22.124 با پلیسها همکاری کنین میتونیم تا جایی که ممکنه سریع این کارو تموم کنیم 01:14:23.924 --> 01:14:27.823 گروه.. یه موسیقی مسافرتی بزنین 01:14:28.123 --> 01:14:31.323 همه با یه قطار به سمت مرکز شهر میرن 01:14:31.723 --> 01:14:33.622 لعنتی 01:14:40.522 --> 01:14:42.622 جک جنکینز! 01:14:45.021 --> 01:14:48.221 جک جنکینز.. قهرمان سنگین وزن جهان! 01:14:48.520 --> 01:14:51.820 باورم نمیشه تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:14:52.320 --> 01:14:55.720 تو قهرمان سنگین وزن جهانی. بچه های من عاشقتن 01:14:56.019 --> 01:14:59.720 هرکی رو که میشناسم دوستت داره اینجا چیکار میکنی؟ 01:15:01.020 --> 01:15:03.719 باید الان سر تمرین باشی برای مبارزه آماده میشی؟؟ 01:15:11.019 --> 01:15:13.518 آره من خوبم 01:15:14.218 --> 01:15:16.717 آره تو خیلی خوبی 01:15:18.118 --> 01:15:20.817 شوگر، بریم توی دفتر صحبت کنیم جک میتونه بیاد؟ 01:15:21.117 --> 01:15:24.616 بیا جک، بفرما..قهرمان سنگین وزن 01:15:26.017 --> 01:15:27.716 میتونم امضات رو داشته باشم؟ 01:15:31.516 --> 01:15:34.016 من.. 01:15:36.316 --> 01:15:39.416 امضا نمیکنم اصلا 01:15:39.715 --> 01:15:42.414 معلومه که میکنی جک 01:15:42.714 --> 01:15:45.614 یا اینکه با بقیه سیاها باید بری به مرکز شهر 01:15:45.914 --> 01:15:48.114 و مسابقه ت رو از دست میدی 01:15:51.614 --> 01:15:56.313 - با کی باید اینو هماهنگ کنم؟ - با دوست خوبم.. 'فیل' 01:15:58.213 --> 01:16:00.612 رِی.. امشب باهات کاری ندارم 01:16:01.013 --> 01:16:04.613 چون ازت میخوام بفهمی که دوستت کوئیک کجاست 01:16:05.013 --> 01:16:07.711 اما مغازت بسته ست 01:16:14.511 --> 01:16:17.011 جک، اسم فیل با p شروع میشه نه f 01:16:21.210 --> 01:16:26.610 اصلا تا وقتی که تو همشون رو تو رینگ ناک اوت میکنی دیگه چه فرقی میکنه با چه حرفی شروع بشه؟ 01:16:28.409 --> 01:16:32.609 اون پسر خوبیه اگر فحشی چیزی.. 01:16:38.508 --> 01:16:41.108 شنیدی‌‌.. 01:16:42.308 --> 01:16:43.807 میدونم 01:16:53.307 --> 01:16:55.407 تو نیاز داری به یک.. 01:16:59.806 --> 01:17:02.806 نه، فکر کنم یکی از اونا رو امشب دارم 01:17:06.206 --> 01:17:11.105 چرا نمیری خونه و یخورده بخوابی قهرمان؟ باید استراحت کنی 01:17:13.605 --> 01:17:16.304 خیلی خب 01:17:24.004 --> 01:17:25.703 تاکسی! 01:17:32.702 --> 01:17:34.602 با این برو قهرمان 01:17:38.302 --> 01:17:40.601 آسون بگیر باشه؟ 01:17:51.900 --> 01:17:56.000 سلام آقای کالهون. حالتون چطوره؟ اوضاع چطور میگذره؟ 01:18:00.399 --> 01:18:02.299 بیا داخل. رِی 01:18:09.098 --> 01:18:10.698 کوئیک کجاست؟ 01:18:12.398 --> 01:18:16.397 کوئیک مشکلات اعصاب داره یسری آدما سعی کردن اونو به کشتن بدن 01:18:16.797 --> 01:18:19.597 واس همین بهش اجازه دادم یه چند روزی بره استراحت 01:18:22.097 --> 01:18:25.796 کوئیک اعصابش از اونایی که سعی کردن بکشنش خرابه؟ 01:18:26.096 --> 01:18:28.796 من چهار نفر رو میشناسم که کوئیک دیشب کشت 01:18:29.296 --> 01:18:31.795 یکیشون دختر جوان و زیبایی بود که من میشناختم 01:18:37.195 --> 01:18:39.695 تو چیزی درمورد.. 01:18:45.394 --> 01:18:50.294 کوییک میدونی؟ اوه مرد، تو اینارو از کجا شنیدی؟ 01:18:50.694 --> 01:18:55.693 من چیزای زیادی میشنوم رِی خیلی چیزا 01:18:56.093 --> 01:18:59.392 میشنوم که تو داری با کلوب خودت تجارت منو بهم میزنی 01:18:59.792 --> 01:19:02.692 میشنوم که نمیخوای با من وارد کار بشی 01:19:02.992 --> 01:19:06.592 میدونی، من همه ی این هارو میشنوم رِی 01:19:06.991 --> 01:19:09.691 و اینارو جمع و جور میکنم میدونی من چه نتیجه ای گرفتم؟ 01:19:12.091 --> 01:19:13.991 - نه - نمیدونی؟ 01:19:16.091 --> 01:19:21.390 این نتیجه رو گرفتم که تو یه مرد پیر باهوشی که میدونه کِی کارش تمومه و وقتشه که بره 01:19:21.890 --> 01:19:24.590 اما یه جوون هم هست که سرش باد داره و فکر میکنه سرسخته 01:19:24.989 --> 01:19:29.989 و میخواد بجای اینکه بذاره همه چیز طبق روال طبیعی پیش بره، یذره گرد و خاک به پا کنه 01:19:30.389 --> 01:19:32.788 این چیزیه که من فهمیدم 01:19:35.488 --> 01:19:39.988 یه جَوون لال که میخواد دوتا کاکا سیاه رو از دنیا کم کنه. 01:19:40.488 --> 01:19:43.287 یکی پیر و یکی جَوون. 01:19:43.587 --> 01:19:48.087 وقتی کوییک رو دیدی ،پیشنهاد میکنم بهتون رفقا برین یه جای دیگه، 01:19:48.487 --> 01:19:51.087 چون خستم از الکی چرخیدن با کاکاسیاها. 01:19:53.386 --> 01:19:54.887 میفهمی که چی میگم؟ 01:19:56.586 --> 01:19:58.185 همش همین؟ 01:19:58.386 --> 01:20:01.986 -چی؟ -همش همینه؟ 01:20:06.385 --> 01:20:10.385 آره،«رِی»،آره. فکر میکنم همش همینه. 01:20:15.284 --> 01:20:16.884 شب خوش. 01:20:32.082 --> 01:20:35.982 می‌خوام آدمایی که توی این لیستن رو به قید وثیقه آزاد کنی. 01:20:43.281 --> 01:20:47.480 ۱۲۵نفر توی این لیستن. تو میخوای برای ۱۲۵نفر وثیقه یذاری؟ 01:20:47.880 --> 01:20:49.380 مشکلی داره؟ 01:20:51.580 --> 01:20:53.380 یه دقیقه. 01:20:56.680 --> 01:21:00.679 یه یارویی میخواد برای همه کسایی که خیلی وقته دستگیر شدن. 01:21:00.979 --> 01:21:03.679 -کی هست؟ -یه پوست رنگی باکلاس. 01:21:04.079 --> 01:21:09.078 احتمالا یه دیوانست. بهش بگو چقدر خرج برمیداره و خودش هراسون فرارمیکنه. 01:21:15.777 --> 01:21:17.677 باشه،بذار ببینم. 01:21:17.977 --> 01:21:23.576 ۱۲۵نفر متخطی کلاس آ میشه حدود... 01:21:25.876 --> 01:21:27.975 $7,500... 01:21:28.276 --> 01:21:30.175 $7,500? 01:21:30.475 --> 01:21:34.675 بله،$7,500 . 01:21:38.574 --> 01:21:40.474 یه فاکتور هم بهم بده. 01:21:41.574 --> 01:21:43.774 ببخشید که اسباب زحمت شدم. 01:21:50.174 --> 01:21:54.373 ×بیشتر چرب زبونی کن× 01:21:59.972 --> 01:22:04.672 سریع،باید میدیدیش. ۳۰تا لیموزین به سمت غروب میروندند. 01:22:05.072 --> 01:22:07.571 اون پسرهای سفید پوست نمیدونستند به چی فکر کنند. 01:22:07.972 --> 01:22:11.170 نمی‌تونیم مجدد باز کنیم چون اونها هرشب خالیمون میکنن. 01:22:11.571 --> 01:22:15.271 توی هر لیموزین،یه جعبه شکلات بود، 01:22:15.571 --> 01:22:19.170 و هر جعبه داخلش یه یادداشت بود، «بابت اینکه اسباب زحمت شدم متاسفم» 01:22:19.570 --> 01:22:22.069 تو یه آدم باحال و شیرین هستی. 01:22:22.370 --> 01:22:24.469 دیدن این مدل کصافت رو دوس دارم. 01:22:24.769 --> 01:22:28.369 تو کلا دوسداری بینی هرمدلی 01:22:28.669 --> 01:22:33.169 یکم قوطی گوشت و سیب زمینی اینجا دارم. یکم گوشت و سیب زمینی و تخم مرغ واسم بیار. 01:22:33.569 --> 01:22:36.068 -شما هرچی میخوای 01:22:36.468 --> 01:22:39.567 اون باسن نازک و لاغر و کوچولوتو از روی دسته اون مبل بلند کن. 01:22:39.867 --> 01:22:42.567 خب،همه دارن دنبال من میگردن؟ 01:22:42.967 --> 01:22:46.667 آره.ما بزودی ازاینجا میریم بیرون. ما کارامون رو میکنیم و بعدش پاپیش میذاریم. 01:22:47.166 --> 01:22:49.267 از«طلوع خوردشید»چخبر؟ 01:22:49.666 --> 01:22:51.966 تا الان ۴مرتبه بهش پیشنهاد ازدواج داده، 01:22:52.366 --> 01:22:55.666 حتی بهش گفته زنشو ترک می‌کنه و از کاتولیک به فرقه ای از مسیحیت بیاد. 01:22:55.966 --> 01:22:59.066 این فقط می‌تونه کار یه زن بد ذات باشه که یه مرد رو مجبور کنه تا خداش رو تغییر بده. 01:23:02.665 --> 01:23:06.565 -قوطی ها کجان؟ -کابینت وسطی روی قفسه سومی. 01:23:06.965 --> 01:23:11.064 -اون گوشت و سیب زمینی (کنسرو)نیست،تن ماهیه. خب تن ماهی درست کن. 01:23:11.464 --> 01:23:13.764 باید ی کارایی درمورد چشماشون انجام بدی. 01:23:14.064 --> 01:23:18.963 من آمادم گنسرو بخورم،ولی تو هنوز کنسرو درست نکردی. بامن کاری نداشته باش. 01:23:19.363 --> 01:23:23.463 -هرزه،لطفا. «هرزه،لطفا و مرض! 01:23:23.763 --> 01:23:26.262 -ساندویچ میخوری؟ -اگه زحمتی نیست. 01:23:26.662 --> 01:23:31.462 واسه من زرنگ بازی درنیار. تو احمق ترینی توی اسرا. 01:23:31.862 --> 01:23:35.561 ازش عذرخواهی کردی بابت اینکه به پاش شلیک کردی؟ 01:23:38.061 --> 01:23:40.960 اصلا تاحالا ازش عذرخواهی کردی؟ 01:23:44.160 --> 01:23:46.760 فکر کردم اون فراموش شده بود دیگه. 01:23:47.060 --> 01:23:50.560 اون گفت، اما من فکر میکنم اون هنوز یه آسیب کوچیک بود. 01:23:50.859 --> 01:23:55.959 اون هنوزم همونطور هست. اما درونا،اون یک پیرزن خوش قلب هست. 01:23:56.459 --> 01:24:01.158 «بِنی»،چرااین نوشیدنی رو فقط با یک قلوپ اون پشت گذاشتی؟ 01:24:01.558 --> 01:24:03.159 تنهام بذار. 01:24:03.359 --> 01:24:06.257 معنی نمیده. تو باید تمومش کنی. 01:24:06.658 --> 01:24:09.957 اون پشت نذارش وقتی فقط یه قلوپ توش هست. 01:24:10.258 --> 01:24:13.658 من دارم برای آب پرتغال تدارک میبینم،بعدش فقط یه قلوپ مونده! 01:24:14.057 --> 01:24:16.856 بخورش و خفه شو. کورِ خاکبرسر! 01:24:17.257 --> 01:24:21.556 هرزه چاق! تو باید بری باهاش صحبت کنیم بهش بگی که متاسفی. 01:24:23.556 --> 01:24:25.156 بله،باااااید. 01:24:32.055 --> 01:24:34.055 ساندویچ میخوای،کوئیک؟ 01:24:36.854 --> 01:24:38.154 نه. 01:24:40.254 --> 01:24:41.754 اوکیم. 01:24:43.454 --> 01:24:46.554 -اوکی یی؟ -آره،فقط نمیتونم این حجم از چرت و پرت رو تحمل کنم. 01:24:46.954 --> 01:24:49.553 حالا،چرا نباید اینو تموم کنه؟ 01:24:49.853 --> 01:24:51.953 خریت محض! 01:24:53.052 --> 01:24:55.152 هِی،«وِرا» رو میشناسی؟... 01:24:58.952 --> 01:25:03.351 هیچوقت به کسی نگفتم«متاسفم»برای چیزی که انجام ندادم. 01:25:03.651 --> 01:25:05.251 اما... 01:25:07.251 --> 01:25:10.950 ای کاش چیزی که اتفاق افتاد،هیآوقت اتفاق نمی‌افتاد،و... 01:25:11.551 --> 01:25:14.550 و تشکر میکنم بابت همه چیزهایی که واسم انجام دادی. 01:25:18.550 --> 01:25:20.349 و... 01:25:23.449 --> 01:25:24.749 متاسفم... 01:25:25.049 --> 01:25:26.949 تأسفت رو بکن توی دیوار 01:25:27.249 --> 01:25:31.948 و به شوگر بگو تا کسی رو بفرسته تا یکم آب پرتغال بگیره. 01:25:32.348 --> 01:25:34.448 منم دوسِت دارم. 01:25:40.148 --> 01:25:42.447 پسر کوچولو. 01:25:42.747 --> 01:25:45.347 من اون پسر بچه قدیم رو دوست دارم. 01:25:50.646 --> 01:25:53.845 دارم عاشقت میشم. 01:25:54.245 --> 01:25:56.146 اوه،ریچی. 01:25:56.545 --> 01:25:59.945 جدیم.هیچکی تاحالا چنین احساسی که تو بهم میدی رو نداده. 01:26:02.845 --> 01:26:05.245 کِی میتونم مجدد ببینمت؟ 01:26:10.244 --> 01:26:12.544 بعد از مبارزه فردا آزادم. 01:26:12.844 --> 01:26:18.043 نه،فردا شب خوب نیست. من کار دارم. 01:26:18.443 --> 01:26:21.243 کل شب؟؟ 01:26:21.643 --> 01:26:23.943 بین۸ و ۱۰. 01:26:26.142 --> 01:26:28.842 چرا کاری که باید انجام بدی رو... 01:26:30.442 --> 01:26:35.841 همون موقع انجام نمیدی و بعد اینکه تمومش کردی بیای و منو ببری؟ 01:26:36.341 --> 01:26:40.040 صبر کن،فراموش کردم. کارم ساعت۹:۳۰تمومه. 01:26:40.540 --> 01:26:45.540 یعنی من باید بیرون توی سرما بااونهمه مرا و پرت توی کیفم وایسم. 01:26:45.940 --> 01:26:49.040 کدوم و پرت؟چیکار می‌کنی اصلا؟ 01:26:52.939 --> 01:26:56.039 هرماه،من یه تعدادی بارگیری توی یه جایی، 01:26:56.339 --> 01:27:01.238 و روز بعد یه جای دیگه تخلیش میکنم و بابتش پول میگیرم. 01:27:02.638 --> 01:27:04.538 تو یه دختر پولی هستی؟ 01:27:05.537 --> 01:27:09.938 -میدونستم ازم بدت میاد.الان میرم. -مسخره نباش. 01:27:10.338 --> 01:27:14.637 یه روزی بهت میگم چکارم، و هردومون به این می‌خندیم. 01:27:20.136 --> 01:27:22.536 خیلی خوشحالم که عصبانی نیستی. 01:27:23.935 --> 01:27:28.835 نمیتونم صبر کنم یه گوشه برای نیم ساعت با اون همه خرت و پرت توی کیفم. 01:27:29.335 --> 01:27:31.535 بیا یه وقت دیگه باهم جور شیم. 01:27:31.835 --> 01:27:37.534 گوش کن،فردا شب کجا میری ساعت ۹:۳۰؟ 01:27:37.934 --> 01:27:40.834 سواریم بلوار لنوکس هست. 01:27:41.233 --> 01:27:46.333 فردا شب راس۹:۳۰ من ورت میدارم سر لنوکس و خیابون۱۱۰ اُم. 01:27:46.833 --> 01:27:51.832 -پس کاری که باید میکردی چی؟ -من سر راه برت میدارم. 01:27:54.832 --> 01:28:00.432 خیلی خوشحالم می‌کنی.تو می‌دونی من چکار میکنم و هنوز میخوای منو ببینی. 01:28:00.832 --> 01:28:05.031 ریچی،میدونی،من باید قبول کنم، 01:28:05.431 --> 01:28:09.730 دفعه اولی که همودیدیم،ازت ترسیده بودم. 01:28:10.130 --> 01:28:14.130 -واقعا ترسیده بودی؟ -و وقتی عاشق شدیم،من حفظش کردم. 01:28:14.529 --> 01:28:16.130 واقعا اینکارو کردی؟ 01:28:16.330 --> 01:28:20.529 اما حالا که بهت حقیقت رو درمورد خودم گفتم، 01:28:20.929 --> 01:28:26.929 می‌خوام کاملا آزاد باشم تا هرکاری و هرچیزی تو ازم بخوای رو انجام بدم. 01:28:27.528 --> 01:28:29.029 اوه،خدایا! 01:28:30.228 --> 01:28:33.328 -فردا میبینمت؟ -آره. 01:28:33.628 --> 01:28:36.428 -لنوکس و ۱۱۰ اُمین؟ -آره. 01:28:40.027 --> 01:28:43.226 پس اونجام.حتما! 01:28:49.126 --> 01:28:51.826 ریچی... 01:28:53.025 --> 01:28:55.425 فکر کنم دارم عاشقت میشم. 01:29:26.021 --> 01:29:29.321 آره. هولی کُرت ۵۵۳۷۷رو بده. 01:29:31.821 --> 01:29:36.021 سلام،بابایی ام. عزیزم،گوشی رو بده به مامان. 01:29:36.520 --> 01:29:41.420 باربارا،ریچی صحبت می‌کنه. من نه خونه میام نه جای دیگه. سخت نگیر. 01:29:50.519 --> 01:29:54.918 بعدش یه خطازاده کلی ماشین داشته و همه رو خونه میرسوند. 01:29:56.519 --> 01:29:58.518 کسی کوئیک رو دیده؟ 01:29:58.718 --> 01:30:03.518 کسی اونو توی خیابون ندیده کلا.ولی بالاخره خودشو نشون میده. 01:30:04.118 --> 01:30:06.618 برای همین وقت،مغازه شوگر بستست. 01:30:06.918 --> 01:30:10.717 برای وقت فعلی؟ من می‌خوام این برای همیشه بسته باشه. 01:31:00.011 --> 01:31:05.011 آقایان و خانم ها، و حالا برای واقعه اصلی. 01:31:05.511 --> 01:31:10.510 حل و فصل ایرلند،وزن کردنش در ۲۵۰پوند، 01:31:10.911 --> 01:31:12.510 مرد آهنی ایرلندی... 01:31:16.209 --> 01:31:18.410 ...میکائیل کیرکپاتریک! 01:31:19.609 --> 01:31:23.709 و تلاش برای حل و فصل کردن هارلم،نیویورک. 01:31:24.108 --> 01:31:27.208 وزن بشه در ۲۲۰پوند، 01:31:27.508 --> 01:31:31.907 پوشش پوسته بلوط با روکش طلا، 01:31:32.407 --> 01:31:38.207 قهرمان سنگین وزن دنیا،جَک جِنکینز. 01:31:47.506 --> 01:31:50.606 تو دستوراتت رو توی اتاق پرو گرفتی. 01:31:50.906 --> 01:31:54.905 من یه مسابقه تر و تمیز می‌خوام. دست بجنبون و بیا بیرون بجنگیم. 01:31:56.305 --> 01:32:00.704 این گربه رقصونک رو جدی نگیر. 01:32:03.904 --> 01:32:05.604 جک جنکینز 01:32:13.003 --> 01:32:15.102 یه زنگ برای راند اول هست. 01:32:43.299 --> 01:32:45.999 بنظر نمیاد داره تلاش میکنه دعوت به مبارزه کنه. 01:33:49.992 --> 01:33:51.992 یالا،ویلی! 01:34:29.088 --> 01:34:30.687 طلوع خورشید. 01:35:05.284 --> 01:35:08.083 -سلام،عزیز خوشملم. -سلام بابای عزیزم 01:35:08.384 --> 01:35:12.683 - این خیلیه عزیزم - میدونم ، بندازشون تو 01:35:23.882 --> 01:35:26.181 من میرم سراغ اون در، اینجا 01:35:27.881 --> 01:35:30.581 - ممنون ریچی - قابلی نداشت عزیزم 01:35:42.679 --> 01:35:46.379 - واقعا دلم برات تنگ شده بود پدر عزیزم - منم مامان عزیزن 01:35:48.679 --> 01:35:50.378 یه سورپرایز گنده دارم 01:35:53.278 --> 01:35:54.778 کوری؟ 01:35:58.678 --> 01:36:01.177 خدایا، پلیسا دارن میان 01:36:01.677 --> 01:36:03.677 آروم باش،آروم باش 01:36:03.977 --> 01:36:05.877 امشب نه، لعنت به من 01:36:18.075 --> 01:36:20.875 - تو توی دردسری - اون چراغ سبز بود 01:36:21.175 --> 01:36:25.675 نه قربان قرمز بود ولی این حداقل مشکلاتتونه 01:36:26.274 --> 01:36:29.774 - میدونی کی تو ماشینه؟ - کی؟ 01:36:30.174 --> 01:36:32.974 خانم هروئین کل شب داشتیم تعقیبش میکردیم 01:36:33.274 --> 01:36:37.073 - ۴۰ تا بسته گذاشته تو ماشینت - هروئین؟ 01:36:38.573 --> 01:36:40.873 از ماشین پیاده شو ، لطفا قربان 01:36:42.073 --> 01:36:45.673 - من هیچی در این مورد نمیدونم - تو هم، خانم هروئین 01:36:47.772 --> 01:36:52.471 پس، خانم هروئین بالاخره گرفتیمت ،نه؟ 01:36:53.072 --> 01:36:56.372 دوست پسرت رو هم گرفتیم. هردوتون برای مدت زیادی میرین زندان 01:36:56.771 --> 01:37:00.371 یه لحظه صبر کن. من دوست پسرش نیستم تازه این هفته دیدمش 01:37:00.771 --> 01:37:03.471 - متاسفم ریچی - به من نگو متاسفم 01:37:03.771 --> 01:37:06.570 - متاسفم عزیزم - بهم نگو عزیزم 01:37:07.070 --> 01:37:10.069 تو دردسر افتادم دارم تو خیابون میمیرم 01:37:10.369 --> 01:37:13.569 باید بهم میگفتی فامیلت هروئینه 01:37:13.869 --> 01:37:16.469 این معنی رو نمیده که باید بفروشیش 01:37:27.667 --> 01:37:31.267 - چی داریم افسر؟ - خانم هروئین و دوست پسرش 01:37:31.667 --> 01:37:34.667 - این یارو؟ - میتونم خصوصی باهات صحبت کنم؟ 01:37:34.966 --> 01:37:36.367 میخوای اعتراف کنی؟ 01:37:36.667 --> 01:37:40.366 افسر ، این مورد ماست و خودمون بهش رسیدگی میکنیم 01:37:40.666 --> 01:37:44.766 آروم باش پسر، تو خارج از محدودتی، پس فقط خونسرد باش. بیا اینجا 01:37:48.065 --> 01:37:49.565 باهام حرف بزن 01:37:49.865 --> 01:37:52.265 - فیل کانتون رو میشناسی؟ - برای اون کار میکنیم 01:37:52.565 --> 01:37:56.964 به این یارو ها بگو از اینجا بزنن بیرون برای باگزی کار میکنم 01:37:57.365 --> 01:37:59.964 - چرا نگفتی؟ - الان گفتم 01:38:03.463 --> 01:38:06.663 تین دختره رو بگیر و بذار این یارو بره دنبال کارش 01:38:07.063 --> 01:38:10.862 اول از همه ، این یارو همدسته و کاری که باید بکنیم 01:38:11.162 --> 01:38:16.662 هیچ کاری نمیکنی. از اینجا به بعدش با ماست ممنون افسر 01:38:17.162 --> 01:38:19.862 باشه، مال تو 01:38:20.162 --> 01:38:24.661 - ممنون واسه کمکت - از اینجا برو بیرون و از دردسر دوری کن 01:38:32.160 --> 01:38:33.461 داره بدجوری میزنتش 01:38:46.458 --> 01:38:48.059 چی؟ 01:38:48.359 --> 01:38:49.658 لعنتی! 01:40:01.250 --> 01:40:03.450 حالتون چطوره پسرا؟ 01:40:07.550 --> 01:40:09.649 دیدنتون واقعا خوبه 01:40:15.049 --> 01:40:17.348 شاید شما بتونین یه چیزیو مشخص کنین 01:40:18.748 --> 01:40:24.247 منظورم اینه ، میدونستم یه غلطی میخواین بکنین برای همین ونتو رو تعقیب کردم 01:40:24.747 --> 01:40:29.647 و باید بهتون بگم، تمام این جریان خیلی خوب بود 01:40:32.147 --> 01:40:37.046 ...تا وقتی که چند تا پسر واقعی پیداشون شد باقیشم که براتون گفتن 01:40:37.446 --> 01:40:40.846 کار درستی کردی که گذاشتی برن و دردسر درست نکردی 01:40:42.846 --> 01:40:46.845 ولی یک چیزی که نمیفهمم 01:40:47.245 --> 01:40:52.344 اینه که چرا باید وارد بانکی بشی که پنج ساله بسته اس 01:40:54.944 --> 01:40:57.344 چرا اینکارو کردی؟ 01:40:59.743 --> 01:41:02.343 - میشه؟ - لطفا 01:41:04.444 --> 01:41:08.743 فهمیدیم که ونتو داره دست درازی ای به این بزرگی می‌کنه 01:41:09.143 --> 01:41:12.842 و باگزی پسر شماره یکش رو بهش مرتبط کرده که تو باشی 01:41:15.041 --> 01:41:20.341 و پلیسایی که مارو کشیدن کنار، بازی برد و باخت داره 01:41:20.741 --> 01:41:25.041 تا وقتی که وارد بانکی میشیم که پنج ساله بسته اس 01:41:25.440 --> 01:41:29.941 پرداختی نمیگیریم سرمایه گذاری میکنیم 01:41:31.940 --> 01:41:34.740 سرمایه گذاری؟ چرت نمیگی؟ 01:41:39.739 --> 01:41:41.939 یعنی چی؟ 01:41:42.239 --> 01:41:44.839 یعنی اسلحتو بذار زمین 01:41:56.837 --> 01:41:59.537 به پلیسا میگیم دوشنبه تو اینجایی 01:42:00.037 --> 01:42:03.037 ری، این چیزا زیاد درست نیست 01:42:04.736 --> 01:42:08.236 جیمی تخمین زده یکی دو روز هوا اینجا هست 01:42:08.536 --> 01:42:13.336 جیمی کیه؟ دانشمنده؟ هوا رو اندازه گیری میکنه؟ 01:42:14.835 --> 01:42:18.934 - جیمی ، محاسبات درست بود؟ - چند ساعت زمان برده 01:42:20.435 --> 01:42:23.735 بفرما یکی دو ساعت زمان برده 01:42:24.934 --> 01:42:27.934 شاید دوباره ببینمت 01:42:29.233 --> 01:42:32.233 - آره ،شاید - شاید. 01:42:33.733 --> 01:42:35.333 شب بخیر. 01:42:37.332 --> 01:42:39.532 خیلی کوتاه نفس بکش 01:42:42.332 --> 01:42:44.431 شاید ، اگه اینطوری نفس بکشی 01:42:44.731 --> 01:42:47.331 ولی اگه بری یه مادر به خطای مرده ای 01:43:22.028 --> 01:43:24.227 اون دیوونه اس؟ 01:43:27.227 --> 01:43:29.927 امشب کار شوگر ری رو تموم میکنم 01:43:30.327 --> 01:43:33.826 - چرا انقدر چهرت ناراحته - پولمو بده و بزن بیرون 01:43:46.325 --> 01:43:48.225 این چیه؟ 01:43:49.925 --> 01:43:54.324 - پولم کجاست؟ - کیف اشتباهی رو برداشتن 01:43:54.724 --> 01:43:59.423 - کی کیف اشتباهو برداشت؟ - تصادف کردم و پلیسا اومدن. 01:43:59.923 --> 01:44:04.823 - چرا باید پلیسا پولمو ببرن؟ - فکر کردن هروئین بوده 01:44:05.323 --> 01:44:06.622 هروئین؟ 01:44:07.923 --> 01:44:10.822 ریچی ، چرا باید فکر کنن هروئین بوده 01:44:11.122 --> 01:44:13.722 داری چه زری میزنی؟ 01:44:14.921 --> 01:44:18.421 خانم هروئین تو ماشین باهام بود. داشتم عاشقش میشدم 01:44:18.722 --> 01:44:23.221 فکر میکردم عاشقشم. اون با پولا هروئین گذاشت تو ماشین 01:44:23.621 --> 01:44:27.920 بعد داشتم از چراغ سبز رد میشدم که قرمز شد و 01:44:28.320 --> 01:44:30.320 آقای کالهون متاسفم 01:44:30.620 --> 01:44:33.320 متاسفی؟ مگه عقب مونده ای؟ 01:44:33.620 --> 01:44:38.119 نه عیبی نداره. پلیسایی که پولو بردن آدمای کانتون بودن 01:44:38.519 --> 01:44:40.018 از کجا میدونی؟ 01:44:40.319 --> 01:44:44.419 چهار تا پلیس بودن. دوتای اول سیاه بودن. بعدش آدمای کانتون اومدن 01:44:44.818 --> 01:44:46.818 به کانتون زنگ بزن 01:44:47.218 --> 01:44:51.718 چرا پولتو ببرن و آتو بذارن؟ 01:44:52.218 --> 01:44:55.717 اشتباه کردن و کیف اشتباهی رو برداشتن 01:44:57.616 --> 01:45:02.816 تو به خاطر یه کیف هروئین به پلیسا یک میلیون دلار پول دادی؟ 01:45:04.216 --> 01:45:06.916 اسکلی چیزی هستی؟ 01:45:11.815 --> 01:45:13.115 آره. 01:45:24.014 --> 01:45:27.614 این هروئین نیست، شکره 01:45:29.913 --> 01:45:34.713 اون حروم زاده اون حروم زاده ی لعنتی 01:45:35.113 --> 01:45:37.712 جواب نمیدن رئیس،داخل نیست 01:45:38.013 --> 01:45:40.912 یه زنی به اسم ورا میگه برای ری کار میکرد 01:45:44.011 --> 01:45:47.411 این گند کاریو تمیز کن، بذار بیاد تو 01:45:59.610 --> 01:46:03.610 متاسفم آقای کالهون ولی من هیچ ربطی به این نداشتم 01:46:03.910 --> 01:46:06.809 نمیشینی؟ 01:46:08.309 --> 01:46:11.808 میخواستم بهت هشدار بدم ولی شوگر منو میکشت 01:46:12.208 --> 01:46:14.708 پسرش قبلا انگشت کوچیکمو کنده 01:46:15.008 --> 01:46:18.908 نه، حقیقت داره؟ متاسفم که اینو میشنوم خانم؟ 01:46:19.407 --> 01:46:21.108 واکر، ورا واکر 01:46:21.308 --> 01:46:24.407 میک ، برای خانم واکر نوشیدنی بیار 01:46:24.807 --> 01:46:29.307 من هیچ ربطی به این موضوع ندارم آقای کالهون من دزد نیستم 01:46:29.706 --> 01:46:32.706 من یه هرزه ی صادقم و تمام هرزه هام صادقن 01:46:33.106 --> 01:46:37.405 نمیخواستیم ربطی به این جریان داشته باشیم؟ ولی دهنمونو بسته نگه داشتن 01:46:37.905 --> 01:46:41.905 میخواستم بهت بگم آقای کالهون ولی میدونستم منو میکشن 01:46:42.305 --> 01:46:45.704 شاید بتونی کمکمون کنی جای آقای ری و کوییک رو پیدا کنیم 01:46:47.704 --> 01:46:51.804 خونه ی ری ان ولی لطفا، بهشون نگین من بهتون گفتم 01:46:52.204 --> 01:46:55.104 هنوز نه تا انگشت دارم و میخوام نگهشون دارم 01:46:55.403 --> 01:46:58.903 فقط میخوام برم سراغ کارمو کسی دنبالم نباشه 01:46:59.303 --> 01:47:04.303 من یه خانم مسنم ، آقای کالهون، و دیگه نمیتونم تو این مبارزه دووم بیارم 01:47:05.303 --> 01:47:08.702 تونی ، به خانم واکر شماره تلفنمو میدی؟ 01:47:09.102 --> 01:47:12.002 اگه مشکلی داشتی فقط بهم زنگ بزن 01:47:12.402 --> 01:47:15.302 خیلی ممنون ، آقای کالهون 01:47:17.101 --> 01:47:19.301 و از شما هم ممنون قربان 01:47:19.601 --> 01:47:22.601 - شب همگیتون بخیر - لطفا خانم واکر رو تا بیرون همراهی کنید 01:47:31.899 --> 01:47:33.599 ماشینو بیار 01:47:35.899 --> 01:47:40.699 میریم به آقای ری و کوییک یه سری بزنیم 01:48:31.393 --> 01:48:33.192 هی رئیس 01:48:35.892 --> 01:48:38.292 این نشان کانتونه 01:48:41.392 --> 01:48:43.591 بذار ببینمش 01:48:50.390 --> 01:48:53.290 اینجا چه خبره فیل؟ 01:48:58.489 --> 01:49:00.590 هیچکس به چیزی دست نزنه 01:49:02.089 --> 01:49:04.789 باید خودم بفهمم 01:49:05.089 --> 01:49:07.489 باید حرکت درست رو بفهمم 01:49:15.987 --> 01:49:18.887 این تله است، یه تله ی کوفتیه 01:49:19.287 --> 01:49:21.487 بیا از اینجا گورمونو گم کنیم 01:49:34.485 --> 01:49:38.985 بیا قبل اینکه کسی بیاد دنبالمون بریم 01:49:53.184 --> 01:49:57.183 میخوام از شما آقایون تشکر کنم. واقعا متشکرم 01:49:57.583 --> 01:50:01.183 - همه رو صرف یکی نکن - مواظب باشین ، ممنون 01:50:03.282 --> 01:50:08.782 مطمئنم دلم واسه اینجا تنگ میشه. میدونی نمیتونیم هیچوقت برگردیم 01:50:09.282 --> 01:50:13.981 شهرای دیگه هم هستن. یه جای دیگه پیدا میکنیم و دوباره شروع میکنیم 01:50:14.381 --> 01:50:16.481 هیچ جا مثل هارلم نیست 01:50:16.781 --> 01:50:20.180 دروغ نمیگی شوگر بذار برای آخر بهش یه نگاهی بندازم 01:50:20.480 --> 01:50:24.380 وقتتو تلف نکن تن لشتو بیار تو ماشین 01:50:24.780 --> 01:50:28.579 اگه بازم اینجوری باهام حرف بزنی دهنت سرویسه 01:50:32.479 --> 01:50:35.578 - کجا میخوای بری پاپ؟ -نمیدونم پسر 01:50:35.878 --> 01:50:39.378 یه باک پر بنزین و صندوق عقب پر پول داریم 01:50:41.678 --> 01:50:46.177 - مثل یه ترکیب شیرینه - شیرین مثل شکر 01:50:46.201 --> 01:50:56.301 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:56.325 --> 01:51:06.425 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.