WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.363 --> 00:02:16.018 ‫می‌خوام بخشی از زندگی‌م ‫رو براتون بازگو کنم 00:02:16.800 --> 00:02:18.688 ‫مربوط به شماست 00:02:20.480 --> 00:02:21.886 ‫شاید بعدا... 00:02:23.166 --> 00:02:25.800 ‫دل و دماغ نداشته باشه 00:02:29.749 --> 00:02:30.913 ‫من... 00:02:31.798 --> 00:02:33.086 ‫یک بازمانده ام 00:02:34.787 --> 00:02:36.634 ‫و این هم داستان منه 00:02:45.400 --> 00:02:50.400 آخرین مظاهر کشتی‌شکستگی 00:04:58.501 --> 00:05:01.218 ‫چند تن از ما برگزیده خواهند شد؟ 00:05:02.496 --> 00:05:05.213 ‫نکند تا حالا نشان شده باشند؟ 00:05:06.320 --> 00:05:08.849 ‫و این‌جا تنها جای محکومین است... 00:05:08.879 --> 00:05:10.365 ‫[محکوم] به روز‌های غم‌بار 00:05:10.939 --> 00:05:12.787 ‫به مرگ‌های بیهوده 00:05:13.985 --> 00:05:19.170 ‫به شب‌زنده‌داری‌های بی‌ارزش با اقوام ‫ملول که دیری‌ست انتظار مرگ‌ ما را می‌کشند 00:05:20.080 --> 00:05:22.074 ‫کجای کار را اشتباه کردیم؟ 00:05:23.089 --> 00:05:24.843 ‫عیب کار کجا بود؟ 00:05:26.309 --> 00:05:28.188 ‫چند نفر در این واگن... 00:05:28.343 --> 00:05:30.718 ‫همچنان به رستگاری معتقدند؟ 00:05:31.000 --> 00:05:32.613 ‫به بلیت بخت‌آزمایی 00:05:32.800 --> 00:05:34.336 ‫به یک دزدی بزرگ 00:05:34.817 --> 00:05:36.587 ‫به یک اختراع درخشان 00:05:37.400 --> 00:05:38.946 ‫آه، خدایا! به هرچیز 00:05:39.797 --> 00:05:43.741 ‫مگر به رخوتی که ما را ‫سوی این کشتارگاه آورده 00:06:09.080 --> 00:06:11.240 محتاج تنها یک کلمه بودم 00:06:12.280 --> 00:06:17.280 ‫برای جرقه رمانی بزرگ، که مرا نجات می‌داد از مرگی به غایت قطعی 00:06:18.000 --> 00:06:19.400 ‫به غایت درست 00:07:21.840 --> 00:07:23.560 ‫چرا همچین می‌کنی؟ 00:07:25.111 --> 00:07:27.005 ‫نمی‌خواستم کاری بکنم 00:07:29.052 --> 00:07:31.458 ‫خیلی نزدیک لبه شده بودی 00:07:36.951 --> 00:07:38.845 ‫با یک قهوه چطوری؟ 00:07:48.560 --> 00:07:49.560 ‫رُبرتو 00:07:52.280 --> 00:07:53.320 ‫استلا 00:07:58.118 --> 00:07:59.783 ‫عوض قهوه... 00:07:59.813 --> 00:08:03.000 ‫نمی‌شه بریم یک چیزی بخوریم؟ حتی شده پیتزا! 00:08:10.120 --> 00:08:11.859 ‫یک چیزی رو می‌دونی؟ 00:08:12.160 --> 00:08:14.040 ‫همچین که دیدم داری می‌آیی 00:08:15.190 --> 00:08:18.016 ‫یک لحظه ترسیدم که مبادا هلم بدی 00:08:18.200 --> 00:08:20.760 ‫خیال کردی می‌خوام بُشکمت؟ 00:08:22.880 --> 00:08:24.987 تو که هیچ‌کاری نکردی 00:08:27.840 --> 00:08:30.040 ‫مطمئن بودم همچین کاری نمی‌کنی 00:08:32.120 --> 00:08:34.010 ‫این رو می‌خوری؟ 00:08:34.040 --> 00:08:36.117 ‫نه، می‌خوای؟ 00:08:36.400 --> 00:08:39.840 ‫می‌برم برای بچه‌گربه‌هام 00:08:41.141 --> 00:08:43.308 ‫خیلی خب، به پیشخدمت بگیم 00:08:51.880 --> 00:08:53.080 ‫استلا 00:08:54.160 --> 00:08:56.145 ‫تو هچلی چیزی افتادی؟ 00:08:59.280 --> 00:09:00.400 ‫نه 00:09:01.080 --> 00:09:03.145 ‫زندگیه دیگه، عین همه 00:09:06.030 --> 00:09:07.330 ‫کار می‌کنی؟ 00:09:07.360 --> 00:09:08.644 ‫هروقت بتونم 00:09:13.880 --> 00:09:16.600 ‫یعنی الان مشغول نیستی؟ 00:09:18.800 --> 00:09:20.080 ‫فعلا نه 00:09:24.760 --> 00:09:26.120 جنابعالی رو گیر آوردم 00:09:30.800 --> 00:09:32.697 ‫پول غذام رو دادی 00:09:35.000 --> 00:09:38.600 ‫نگران نباش. من هم وظایفم ‫رو بلدم. می‌تونیم بریم 00:09:39.120 --> 00:09:40.200 ‫کجا؟ 00:09:40.360 --> 00:09:41.695 ‫هتلی جایی 00:09:42.520 --> 00:09:45.320 ‫اگه عیبی نداشته باشه، ‫ماشین تو رو ترجیح می‌دم 00:09:55.600 --> 00:09:57.840 ‫پس همه‌ش بازی بود 00:10:00.297 --> 00:10:02.098 ‫اصلا خیال پریدن نداشتی 00:10:02.128 --> 00:10:03.200 ‫نه 00:10:06.295 --> 00:10:09.151 ‫فقط وقتی کُلی مَرد دور-و-برم باشند، از این کارها می‌کنم 00:10:10.120 --> 00:10:12.300 ‫همیشه یکی هست که جونم رو نجات بده 00:10:14.160 --> 00:10:15.946 ‫اگر کسی نبود چی؟ 00:10:17.320 --> 00:10:18.520 ‫قماره دیگه 00:10:20.000 --> 00:10:22.160 ‫به هر حال، می‌تونم سر بزنگاه بیخیال بشم 00:10:22.440 --> 00:10:23.760 ‫راستی؟ 00:10:28.440 --> 00:10:31.396 ‫برگِ جدیدیه از دفتر قدیمی‌ترین حرفه* ‫(فاحشگی) 00:10:37.000 --> 00:10:38.992 ‫همیشه این‌قدر رک و راستی؟ 00:10:39.440 --> 00:10:40.560 ‫نه 00:10:41.000 --> 00:10:44.010 ‫معمولا وقتم رو پای این حرف‌ها هدر نمی‌دم 00:10:44.040 --> 00:10:45.877 ‫ممکنه یکی بزنه آدم رو بُکشه! 00:10:48.080 --> 00:10:49.675 ‫اما با تو... 00:10:50.800 --> 00:10:52.080 ‫نمی‌دونم 00:10:53.400 --> 00:10:55.240 ‫حس کردم باید بگم 00:10:56.723 --> 00:10:59.549 ‫به گمونم تو حساب می‌کنی و می‌ری 00:11:00.040 --> 00:11:02.443 ‫دلت نمی‌خواد باهام بخوابی 00:11:04.703 --> 00:11:08.170 ‫شغل خودت چیه؟ به نظر مرد خوبی می‌آیی 00:11:08.200 --> 00:11:10.276 ‫من بازاریاب بیمه ام 00:11:10.480 --> 00:11:11.968 ‫عجبا! 00:11:12.520 --> 00:11:15.360 ‫پیشخدمت! باز هم شراب بیار! معرکه‌ست 00:11:15.760 --> 00:11:19.102 ‫این که دست انداختمت معرکه‌ست؟ 00:11:19.320 --> 00:11:22.400 ‫تو حالی‌ت نیست. این سرنوشته 00:11:22.800 --> 00:11:24.348 ‫مهم نیست 00:11:24.704 --> 00:11:26.389 ‫یک مشتری گیرت اومد 00:11:27.880 --> 00:11:30.640 ‫بهترین موردی که می‌تونستی گیر بیاری 00:11:32.019 --> 00:11:35.186 ‫- تو مریض جنسی هستی؟ ‫- نه، نویسنده ام 00:11:36.577 --> 00:11:38.520 ‫نگفتی بازاریاب بیمه ای؟ 00:11:38.550 --> 00:11:41.240 ‫آره، اما در واقع نویسنده ام. می‌نویسم 00:11:41.840 --> 00:11:44.120 ‫ازت خوشم اومده 00:11:45.159 --> 00:11:47.317 ‫البته، نه از بدنت ها 00:11:48.000 --> 00:11:51.520 ‫برای یک کار ساده به‌ت دست‌مزد می‌دم 00:11:52.171 --> 00:11:55.530 ‫- یعنی من و یکی دیگه بخوابیم و تو تماشا کنی؟ ‫ ‫– نخیر 00:11:55.560 --> 00:11:57.650 ‫می‌خوام ازت بیشتر بدونم 00:11:57.680 --> 00:12:00.096 ‫از خانواده‌ت، از خونه... 00:12:00.520 --> 00:12:02.200 ‫و زندگی‌ت 00:12:03.229 --> 00:12:06.320 ‫برای رمانی که دست گرفتم مصالح می‌خوام 00:12:06.854 --> 00:12:08.685 ‫شاید به کار بیایی 00:12:11.320 --> 00:12:13.080 ‫من هم توش خواهم بود؟ 00:12:13.110 --> 00:12:14.583 ‫نمی‌دونم 00:12:15.000 --> 00:12:17.836 ‫می‌خوام از خودت برام بگی 00:12:23.160 --> 00:12:25.710 ‫می‌دونستم بالاخره به تور یک دیوانه می‌خورم 00:12:26.800 --> 00:12:28.859 ‫همیشه فکرم می‌رفت سمت... 00:12:29.495 --> 00:12:31.234 ‫سادیسمی‌ها 00:12:32.783 --> 00:12:35.200 ‫متجاوزها 00:12:36.350 --> 00:12:38.570 ‫اما خواب همچین چیزی رو هم نمی‌دیدم 00:12:40.440 --> 00:12:42.040 ‫یک نویسنده... 00:12:47.190 --> 00:12:49.760 ‫من الان باید برم 00:12:50.606 --> 00:12:52.490 ‫کی ببینمت؟ 00:12:52.520 --> 00:12:54.243 همین روزها 00:12:54.720 --> 00:12:56.857 ‫می‌تونم به‌ت تلفن کنم؟ 00:12:56.887 --> 00:12:58.005 ‫نه 00:12:58.284 --> 00:12:59.511 ‫این رو داشته باش 00:13:00.800 --> 00:13:02.480 ‫شماره دفترمه 00:13:04.000 --> 00:13:05.400 ‫به‌م زنگ بزن 00:13:08.624 --> 00:13:10.199 ‫کجا ساکنی؟ 00:13:10.354 --> 00:13:12.108 ‫یک هتل، همین اطراف 00:13:12.899 --> 00:13:14.581 ‫تا اون‌جا باهات بیام؟ 00:13:14.800 --> 00:13:16.025 ‫نیایی بهتره 00:13:18.360 --> 00:13:19.720 ‫لطفا باهام تماس بگیر 00:13:21.320 --> 00:13:24.240 ‫باید... رمانم رو شروع کنم 00:13:27.520 --> 00:13:29.000 ‫ببخشید، اما... 00:13:30.480 --> 00:13:32.425 ‫چقدر به‌ت بدهکار ام؟ 00:13:33.511 --> 00:13:34.955 ‫امروز... 00:13:36.040 --> 00:13:37.240 ‫هیچی 00:13:38.720 --> 00:13:40.514 ‫هم پول غذام رو حساب کردی 00:13:41.320 --> 00:13:43.120 ‫هم جونم رو نجات دادی 00:13:46.189 --> 00:13:48.026 ‫باز هم این کار رو می‌کنی؟ 00:13:49.520 --> 00:13:51.040 ‫امروز نه 00:14:48.320 --> 00:14:51.520 ‫می‌دونستم استلا یک کلیدی داره 00:14:53.203 --> 00:14:56.168 ‫اما نمی‌دونستم به کدوم دَر می‌خوره 00:14:56.350 --> 00:14:58.565 ‫یا به کجا ختم می‌شه 00:14:59.040 --> 00:15:01.200 ‫اما دست‌کم، حالا یک در جدید 00:15:01.736 --> 00:15:03.614 ‫در زندگیم پیدا شده بود 00:15:19.520 --> 00:15:24.640 ‫یادداشت درباره استلا 00:15:48.560 --> 00:15:53.200 ‫پا روی دلت بگذار، مارگاریتا، ‫گرچه هنوز وقتش نشده 00:15:53.360 --> 00:15:57.280 ‫چیزی که الان باید حفظ بشه 00:15:57.640 --> 00:15:59.840 ‫حضور ذهنه 00:16:01.640 --> 00:16:03.080 ‫حضور 00:16:03.800 --> 00:16:09.160 ‫پا روی دلت بگذار، مارگاریتا، ‫گرچه هنوز وقتش نشده 00:16:10.520 --> 00:16:15.640 ‫چیزی که همه مستلزم ‫حفظش هستند، حضور ذهنه 00:16:15.760 --> 00:16:20.800 ‫پا روی دلت بگذار، مارگاریتا، ‫گرچه هنوز وقتش نشده 00:16:37.012 --> 00:16:43.626 ‫آه، بله عشق من، وقتی که ما... 00:16:43.652 --> 00:16:49.641 ‫یک به دگر* متعلق ایم ‫(به یکدیگر) 00:16:50.068 --> 00:16:57.130 ‫دلیری‌ام سر به آسمان می‌زند 00:16:57.160 --> 00:17:01.622 ‫و بازوانم نیرومندترند... 00:17:01.760 --> 00:17:03.240 ‫شما؟ 00:17:04.480 --> 00:17:06.760 ‫خیال می‌کنی دروغ گفتم؟ 00:17:08.400 --> 00:17:09.880 ‫باشه، گفتم 00:17:10.920 --> 00:17:13.349 ‫ولی فقط یک چیز رو الکی گفتم 00:17:13.640 --> 00:17:15.678 ‫من تو هتل زندگی نمی‌کنم 00:17:16.463 --> 00:17:18.570 ‫دور از این‌جا، پیش خانواده ام 00:17:18.600 --> 00:17:20.235 ‫بابا، مامان، داداش؟ 00:17:20.996 --> 00:17:22.471 ‫مامان، و برادرهام... 00:17:23.720 --> 00:17:25.738 ‫پدرت... فوت شده؟ 00:17:28.561 --> 00:17:31.865 ‫خانواده ما همیشه در حرکت بوده 00:17:32.080 --> 00:17:33.400 ‫اما رو به عقب 00:17:34.680 --> 00:17:37.116 ‫به نحوی، ما یک [خانواده] نمونه هستیم 00:17:37.945 --> 00:17:39.544 ‫امروز دریغ از دیروز 00:17:41.400 --> 00:17:43.255 ‫حاشیه شهر می‌نشستیم 00:17:44.320 --> 00:17:46.734 ‫بابا یک کارخونه کوچک داشت 00:17:47.560 --> 00:17:49.568 ‫چیزهای پلاستیکی می‌ساخت 00:17:51.750 --> 00:17:55.113 ‫بعد روز بدمون رسید و انداختندمون بیرون 00:17:55.280 --> 00:17:57.256 ‫اول خونه رو از کف دادیم 00:17:57.600 --> 00:18:02.240 ‫بابا یک خونه پیش‌ساخته خرید ‫که ده سال پولش رو بدیم 00:18:03.520 --> 00:18:05.088 ‫رفتیم اون‌جا 00:18:05.987 --> 00:18:09.610 ‫یک روز نتونستیم پول ‫خونه‌ی پیش‌ساخته رو بدیم 00:18:09.640 --> 00:18:11.776 ‫چون به‌مون خیانت شده بود 00:18:12.640 --> 00:18:15.886 ‫و خونه دو-برابر رقمی که ‫گفته بودند خرج برمی‌داشت 00:18:19.640 --> 00:18:21.563 ‫یک روز، بابامون رفت 00:18:22.760 --> 00:18:25.541 ‫گفت می‌ره تا بختش رو جای دیگه ‫آزمایش کنه 00:18:25.996 --> 00:18:27.866 ‫هیچ‌وقت نفهمیدیم کجا 00:18:28.240 --> 00:18:31.242 ‫قرار شد اوضاع که بهتر شد، ‫بیاد دنبال‌مون 00:18:33.883 --> 00:18:36.755 ‫بعضی روزها نون و روغن می‌خوردیم 00:18:38.169 --> 00:18:41.112 ‫اما وقتی که ‌اومد، ‫سور و ساتی به پا ‌شد 00:18:41.320 --> 00:18:43.622 ‫بوقلمون و شامپانی می‌آورد 00:18:43.652 --> 00:18:45.981 ‫و از یک معامله نون-و-آب‌دار حرف می‌زد 00:18:46.498 --> 00:18:47.739 ‫خیلی جدی. 00:18:47.988 --> 00:18:51.250 ‫بعد از چند رو دل‌ضعفه، ‫بوقلمون و شامپانی می‌خوردیم 00:18:51.280 --> 00:18:52.480 ‫بد نبود 00:18:53.280 --> 00:18:55.207 ‫باز دومرتبه می‌رفت 00:18:55.400 --> 00:18:57.706 ‫و تا چندی غیبش می‌زد 00:18:59.461 --> 00:19:01.623 ‫الان یک سالی می‌شه... 00:19:02.080 --> 00:19:03.673 ‫که ندیدیمش 00:19:13.280 --> 00:19:15.600 ‫یک طنزی تو ذهنت بود 00:19:18.400 --> 00:19:20.400 ‫تا خونه ببمرت؟ 00:19:21.520 --> 00:19:23.160 ‫خونه... 00:19:29.320 --> 00:19:30.440 ‫رُبرتو... 00:19:31.560 --> 00:19:34.320 ‫مطمئنی می‌خوای بیایی؟ 00:20:08.440 --> 00:20:09.730 ‫چی شده؟ 00:20:09.760 --> 00:20:11.520 ‫بعدا به‌ت می‌گم 00:20:32.798 --> 00:20:35.650 ‫- عمو و عمه ‫- دعوا کردید؟ 00:20:35.680 --> 00:20:37.520 ‫نه، مُرده اند 00:20:38.497 --> 00:20:40.262 ‫پارسال مُردند 00:20:41.040 --> 00:20:44.010 ‫همیشه همین ایستگاه سوار می‌شن، گورستون 00:20:44.235 --> 00:20:46.377 ‫فقط هم که همون‌ها نیستند 00:20:48.600 --> 00:20:49.760 ‫بیخیال 00:20:50.505 --> 00:20:52.040 ‫باور نکن 00:20:52.528 --> 00:20:54.890 ‫این رو داخل داستانت نکن 00:20:54.920 --> 00:20:57.634 ‫اما اتوبوس تو اون ‫ایستگاه پُر می‌شد از مردگان 00:20:57.664 --> 00:20:59.226 ‫اون‌وقت کجا می‌رفتند؟ 00:20:59.711 --> 00:21:01.303 ‫گمونم، هیچ‌کجا 00:21:02.078 --> 00:21:03.968 ‫فقط یک دوری می‌زدند 00:21:04.360 --> 00:21:07.120 ‫تا زندگی رو یادشون بیاد 00:21:08.357 --> 00:21:11.050 ‫اما اگه من رو ببینند، پیله می‌کنند 00:21:11.080 --> 00:21:13.321 ‫شروع می‌کن سین‌جیم، راجع به... 00:21:13.600 --> 00:21:15.200 ‫مامان و برادرهام 00:21:15.880 --> 00:21:17.706 ‫اگه یادمون باشه... 00:21:18.320 --> 00:21:22.320 ‫شیرینی‌هایی که بیست ‫سال پیش برامون می‌آوردند 00:21:24.400 --> 00:21:28.111 ‫تا آن‌وقت فکر نکرده بودم ‫که شاید استلا دیوانه باشد 00:21:30.120 --> 00:21:33.530 ‫کشف این احتمال در یک محله تاریک 00:21:33.560 --> 00:21:37.194 ‫مرا بیش از همیشه ترساند 00:21:38.884 --> 00:21:41.911 ‫تلاش کردم هر قدمی را که برداشتیم ‫به یاد بیاورم 00:21:43.040 --> 00:21:45.520 ‫گفتم شاید یک خواب بوده و بس 00:21:47.305 --> 00:21:48.904 ‫و احساس آسودگی کردم 00:21:49.400 --> 00:21:52.160 ‫هیچکس در خواب و رویا کُشته نمی‌شود 00:21:53.720 --> 00:21:54.840 ‫خیلی خوب 00:21:55.342 --> 00:21:56.639 ‫من همین‌جا می‌رم 00:21:57.000 --> 00:21:58.544 ‫خونه‌مون این‌جاست 00:22:02.640 --> 00:22:04.975 ‫ممنون که من رو آوردی 00:22:05.400 --> 00:22:07.396 ‫کی دوباره ببینمت؟ 00:22:07.600 --> 00:22:10.409 ‫دوست دارم بیشتر از خانواده‌ت بدونم 00:22:31.920 --> 00:22:33.890 ‫غذا می‌آرم 00:22:34.480 --> 00:22:35.840 ‫خودم می‌پزم 00:22:36.280 --> 00:22:37.884 ‫بگذار مهمون من باشی 00:22:38.640 --> 00:22:41.280 ‫اما، لطفا حساب امشب... 00:22:41.560 --> 00:22:43.040 ‫باشه، روی چشم 00:22:43.640 --> 00:22:45.040 ‫شرمنده 00:23:06.760 --> 00:23:09.480 ‫می‌دونستم که با رفتن به این سفر ‫زندگی‌ام دگرگون خواهد شد 00:23:10.400 --> 00:23:13.400 ‫اما خب، با نرفتنش هم ‫دگرگون می‌شد 00:23:15.400 --> 00:23:17.818 ‫چرا خیال می‌کردم دیوانه‌ست؟ 00:23:18.160 --> 00:23:20.960 ‫به خاطر مُردگانِ داخل اتوبوس؟ 00:23:22.400 --> 00:23:26.240 ‫شاید می‌خواست به‌م مصالح [داستانی] بدهد 00:23:28.073 --> 00:23:31.892 ‫تصمیم گرفتم به جنون احتمالی استلا و یا خودم 00:23:32.160 --> 00:23:33.540 ‫فکر نکنم 00:24:13.240 --> 00:24:14.946 ‫کی پرواز می‌کنه؟ 00:24:16.400 --> 00:24:17.799 ‫همین روزها 00:24:21.058 --> 00:24:23.180 ‫شما برید، من الان می‌آم 00:24:32.884 --> 00:24:35.010 ‫سال‌هاست داره روش کار می‌کنه 00:24:35.040 --> 00:24:39.573 ‫همین که به آخر می‌رسه، یک گیر تازه ‫توش می‌یابه و از اول شروع می‌کنه 00:24:42.641 --> 00:24:45.326 ‫دیگه این کلمات رو به کار نمی‌برم 00:24:47.680 --> 00:24:49.434 ‫مال همین امروزند 00:24:53.803 --> 00:24:56.271 ‫دیگه برای من وجود ندارند 00:24:59.720 --> 00:25:00.880 ‫چرا؟ 00:25:02.440 --> 00:25:06.320 ‫نمی‌دونم. دارم توی ذهنم برای چیزهای تازه... 00:25:06.440 --> 00:25:08.840 ‫فضای خالی می‌گذارم 00:25:10.840 --> 00:25:13.640 ‫خب این‌جوری که آخرش، خاموش می‌شی 00:25:15.441 --> 00:25:17.800 ‫اون روز اصلا نیازی به حرف زدن نخواهم داشت 00:25:27.160 --> 00:25:29.163 ‫الآنه که خوزه سر برسه 00:25:29.520 --> 00:25:31.560 ‫می‌دونست قراره بیایی 00:25:35.320 --> 00:25:37.440 ‫این برای اینه که شاید بابا بیاد 00:25:38.040 --> 00:25:40.160 ‫باید همیشه یکی آماده داشته باشیم 00:25:42.720 --> 00:25:45.331 ‫استلیلتا گفته بود نویسنده ای 00:25:45.600 --> 00:25:46.640 ‫می‌نویسم 00:25:49.080 --> 00:25:50.909 ‫اموراتت چطور می‌گذره؟ 00:25:51.720 --> 00:25:53.534 ‫بازاریاب بیمه ام 00:25:58.280 --> 00:25:59.824 ‫استلا می‌گفت 00:26:01.640 --> 00:26:04.760 ‫برای رمانت مشتاق دیدن ما شدی 00:26:06.440 --> 00:26:11.560 ‫خب، من می‌خواستم ‫درباره یک خانواده‌ای بنویسم 00:26:12.520 --> 00:26:14.800 ‫و برام جالب شد 00:26:14.830 --> 00:26:17.000 ‫که درباره شما بیشتر بدونم 00:26:19.280 --> 00:26:23.490 ‫سوءتفاهم نشه. نمی‌خوام ‫درباره زندگی‌تون بنویسم 00:26:23.520 --> 00:26:25.280 ‫فقط می‌خوام 00:26:25.920 --> 00:26:27.520 ‫مواد خام جمع بکنم 00:26:29.320 --> 00:26:32.400 ‫تجربیاتی که به ساخت شخصیت‌های داستانی 00:26:33.240 --> 00:26:34.942 ‫کمک می‌کنند 00:26:35.240 --> 00:26:37.600 ‫حالا این جا چه چیز جالبی هست؟ 00:26:39.160 --> 00:26:42.120 ‫مثلا یکی که داره رو بوم... 00:26:42.560 --> 00:26:44.120 ‫هواپیما می‌سازه 00:26:46.600 --> 00:26:49.160 ‫می‌تونه شخصیت جالبی باشه 00:26:50.480 --> 00:26:53.480 ‫اما تو رو خدا فکر نکنید من کارآگاهم ها 00:26:54.160 --> 00:26:56.040 ‫اگه من این‌جا ام 00:26:56.720 --> 00:26:58.480 ‫فقط به خاطر اینه که... 00:26:59.560 --> 00:27:01.240 ‫دوستِ استلا ام 00:27:02.680 --> 00:27:04.240 ‫چطور آشنا شدید؟ 00:27:06.520 --> 00:27:08.037 ‫تو مترو 00:27:17.240 --> 00:27:18.730 ‫خوزه‌ست 00:27:32.640 --> 00:27:35.040 ‫خوزه، ایشون رُبرتوئه 00:27:39.040 --> 00:27:41.080 ‫بیا... غذا هنوز گرمه 00:27:43.600 --> 00:27:45.068 ‫غذا خوردم 00:28:34.280 --> 00:28:36.520 ‫از استلا چی می‌‍خوای؟ 00:28:39.160 --> 00:28:41.080 ‫هیچی. با هم دوستیم 00:28:43.063 --> 00:28:45.485 ‫نگفته من چرا این‌جا ام؟ 00:28:46.400 --> 00:28:48.280 ‫داری رمان می‌نویسی دیگه 00:28:49.680 --> 00:28:51.200 ‫دیگه چرا؟ 00:28:53.320 --> 00:28:54.610 ‫نمی‌دونم 00:28:54.640 --> 00:28:57.011 ‫یک گیری توی کار هست 00:28:59.040 --> 00:29:00.970 ‫تو اومدی از ما جاسوسی کنی 00:29:02.120 --> 00:29:06.200 ‫اگه می‌گفتی حشری هستی شرف داشت 00:29:08.680 --> 00:29:10.528 ‫خب این که دروغه 00:29:12.720 --> 00:29:16.720 ‫ببین، باید تکلیف یک ‫چیزی رو روشن کنی: 00:29:18.240 --> 00:29:21.440 ‫ما به اصطلاح خانواده نمونه نیستیم... 00:29:21.760 --> 00:29:25.520 ‫اما هیچ‌کدوم‌مون نمی‌گذاریم کسی ‫به‌مون آسیب بزنه 00:29:27.120 --> 00:29:30.000 ‫خواهشم اینه که، هرگز این رو فراموش نکنی 00:29:37.130 --> 00:29:40.281 ‫می‌تونستم بعد از اون شب گم و گور بشم 00:29:40.762 --> 00:29:44.038 ‫می‌تونستم باقی ‫زندگی‌شون رو تصور کنم 00:29:47.480 --> 00:29:51.360 ‫فهمیدم که خلاص کردن خودم ‫از دست اون ارواح 00:29:51.480 --> 00:29:53.080 ‫کار سختیه 00:29:55.520 --> 00:29:58.680 ‫همچنان فکر می‌کردم می‌تونم ‫با نوشتن همچین کاری بکنم 00:29:59.640 --> 00:30:02.098 ‫و اون‌ها رو توی کتاب اسیر کنم 00:30:12.440 --> 00:30:14.080 ‫استلا 00:30:17.800 --> 00:30:20.000 ‫می‌شه باهات روی تخت باشم؟ 00:31:04.120 --> 00:31:07.040 ‫گمونم تصورات ضعیفم ‫من رو محک می‌زدند 00:31:08.960 --> 00:31:13.040 ‫حقیقت اینه که خیلی زود مشتاق شدم باز هم استلا رو ببینم 00:31:14.045 --> 00:31:16.125 ‫و برگردم به اون خونه 00:31:17.223 --> 00:31:20.010 ‫نمی‌خواستم زندگی اون‌ها رو متصور بشم 00:31:20.040 --> 00:31:22.240 ‫بلکه می‌خواستم مشاهده بکنم 00:31:23.516 --> 00:31:27.850 ‫اما چطور می‌تونستم اون برخورد ‫ناخوشایند اولیه رو بهبود ببخشم؟ 00:31:27.880 --> 00:31:30.896 ‫چطور می‌‍تونستم از پس زده شدن ‫جلوگیری کنم؟ 00:31:49.320 --> 00:31:51.640 ‫پروشوتو با سالاد سیب‌زمینی 00:31:52.320 --> 00:31:55.640 ‫بعد استیک سوسیس با... 00:31:57.538 --> 00:31:59.448 ‫املت اسپانیایی 00:31:59.920 --> 00:32:02.640 ‫و سالاد گوجه و لتوس 00:32:02.964 --> 00:32:04.067 ‫تو چی؟ 00:32:05.221 --> 00:32:06.720 ‫هنوز هیچی 00:32:07.720 --> 00:32:09.676 ‫خب، آره، شراب سفید 00:32:15.760 --> 00:32:18.400 ‫بعدش هم لازمه که... 00:32:19.400 --> 00:32:20.920 ‫تو کی هستی 00:32:22.000 --> 00:32:23.280 ‫لازمه... 00:32:24.040 --> 00:32:25.200 ‫آهان... 00:32:26.240 --> 00:32:28.607 ‫یکی از کلماتی که دیگه استفاده نمی‌کنی 00:32:29.834 --> 00:32:31.215 ‫لازمه... 00:32:32.080 --> 00:32:33.240 ‫بدونی 00:32:35.800 --> 00:32:38.680 ‫خانواده‌ت می‌دونند این‌جایی؟ 00:32:38.840 --> 00:32:43.760 ‫نه. چند روز پیش ‫ممکن بود... استلا... بشه 00:32:48.320 --> 00:32:51.840 ‫ممکن بود... بشه 00:32:53.400 --> 00:32:54.600 ‫ممکن بود 00:32:56.480 --> 00:32:57.680 ‫مشکوک بشه 00:32:57.800 --> 00:33:01.360 ‫چون سوال کردم تو کدوم ‫ایستگاه مترو آشنا شدید 00:33:01.640 --> 00:33:03.800 ‫- به‌ت گفت؟ ‫- نه 00:33:07.245 --> 00:33:11.483 ‫اگه به عنوان دوست‌پسرش ‫معرفی‌ت می‌کرد فرق داشت 00:33:12.080 --> 00:33:13.080 ‫اما... 00:33:13.480 --> 00:33:16.360 ‫ببخشید، شما دارید من رو ‫به اون سمت هل می‌دید؟ 00:33:17.264 --> 00:33:19.920 ‫همگی می‌خواهید از شر او خلاص بشید؟ 00:33:20.524 --> 00:33:23.768 ‫من فقط می‌خواستم درباره‌تون بنویسم، ‫نه این‌که باهاتون زندگی کنم 00:33:26.160 --> 00:33:28.080 ‫ببخشید اگه تُندی کردم، اما... 00:33:33.000 --> 00:33:34.040 ‫کلودیو 00:33:36.200 --> 00:33:38.270 ‫واقعا اومده بودی که چی؟ 00:33:39.434 --> 00:33:40.760 ‫خیال کردم 00:33:41.694 --> 00:33:43.320 ‫نویسنده ای 00:33:44.360 --> 00:33:48.040 ‫شاید... زندگی‌مون رو عوض کنی 00:33:49.659 --> 00:33:51.972 ‫یک آدم چیزفهم از بیرون 00:33:52.189 --> 00:33:56.600 ‫می‌تونست... چه اتفاقی می‌افته 00:33:57.320 --> 00:33:59.360 ‫و به‌مون بگه چه کنیم 00:34:00.280 --> 00:34:01.610 ‫چی می‌خوای؟ 00:34:01.640 --> 00:34:05.520 ‫می‌خوام کمکت کنم رمانت رو بنویسی. ‫و بابتش به‌ت پول می‌دم 00:34:05.550 --> 00:34:07.010 ‫پول می‌دی؟ برای چی؟ 00:34:07.040 --> 00:34:09.440 ‫- تا برامون فصل بنویسی ‫- بله؟ 00:34:09.680 --> 00:34:11.760 ‫می‌تونی به‌مون نشون بدی... 00:34:12.640 --> 00:34:15.800 ‫ما رو به سمت آخر رمان هدایت کنی 00:34:16.160 --> 00:34:17.826 ‫صبر کن، کلودیو 00:34:18.280 --> 00:34:20.600 ‫من هنوز ایده مشخصی ندارم 00:34:22.680 --> 00:34:23.720 ‫تازه... 00:34:24.294 --> 00:34:28.951 ‫این هم مهمه، یک چیزی ‫داستانه و یک چیزی زندگی واقعی 00:34:29.640 --> 00:34:32.868 ‫یک روز خانواده ما از بهشت رانده شد 00:34:33.520 --> 00:34:36.400 ‫و ما... بدون اینکه... کاری بکنیم 00:34:40.297 --> 00:34:42.600 ‫من به زور زندگیم رو می‌چرخونم 00:34:42.630 --> 00:34:44.867 ‫به نظر تو چطوره؟ راحته؟ 00:34:45.160 --> 00:34:47.265 ‫زندگی اول تا آخر سخته دیگه 00:34:47.440 --> 00:34:50.840 ‫و هرکسی باید راه خودش رو پیدا کنه 00:34:51.120 --> 00:34:54.440 ‫پس اون‌هایی که نمی... چطور؟ 00:34:57.000 --> 00:34:59.010 خودشون می‌دونند با زندگی خودشون 00:34:59.320 --> 00:35:02.010 ‫تو از من می‌خوای آینده‌تون رو بنویسم 00:35:02.040 --> 00:35:04.440 ‫خود خدا هم زیر بار همچین کاری نمی‌ره 00:35:06.320 --> 00:35:08.320 ‫من به‌ت دست‌مزد می‌دم 00:35:36.200 --> 00:35:37.240 ‫کلودیو 00:35:40.120 --> 00:35:42.000 ‫می‌شه... 00:35:43.760 --> 00:35:44.920 ‫غذا رو؟ 00:35:47.920 --> 00:35:49.539 ‫می‌شه غذا رو؟ 00:35:50.040 --> 00:35:51.040 ‫شریک شیم؟ 00:35:54.520 --> 00:35:56.297 ‫چی خوندی؟ 00:35:57.080 --> 00:35:59.480 ‫یک سال فلسفه 00:36:01.240 --> 00:36:03.863 ‫بعد دسته‌ی آخرالزمان اومدند روی کار 00:36:04.080 --> 00:36:06.698 ‫چه سالی؟ 76، 77؟ 00:36:07.240 --> 00:36:09.456 ‫سال 77 مجبور شدم ترک تحصیل کنم 00:36:09.720 --> 00:36:11.412 ‫تو هچل بودی؟ 00:36:12.440 --> 00:36:16.120 ‫تنها ترفندی که برای بقا ‫سراغ دارم، بزدلیه 00:36:18.720 --> 00:36:21.200 ‫برای همین هیچوقت تو هچل نمی‌افتم 00:36:23.640 --> 00:36:25.503 ‫یک بار دستگیر شدم 00:36:26.240 --> 00:36:28.760 ‫موهام رو تراشیدند، کونی صدام می‌ردند 00:36:31.601 --> 00:36:33.915 ‫همه‌چیز رو پذیرفتم، بدونِ... 00:36:33.945 --> 00:36:37.000 ‫دست کم یک خرابکار رو... نمی‌کردند 00:36:41.720 --> 00:36:44.240 ‫حق همیشه با مامان... 00:36:44.520 --> 00:36:46.750 ‫آدم نباید افکار عجیب و غریب داشته باشه 00:36:46.780 --> 00:36:48.343 ‫اصلا نباید فکر کنی 00:36:49.520 --> 00:36:53.240 ‫باید ساکت باشی، مودب، با ‫موهای کوتاه و شانه‌خورده 00:36:53.440 --> 00:36:54.520 ‫مثل حالا 00:36:56.760 --> 00:36:58.160 ‫حالا خوشم می‌آد 00:36:59.920 --> 00:37:01.670 ‫بگو ببینم، کلودیو 00:37:01.940 --> 00:37:03.905 ‫به غیر از کلمه چیدن 00:37:03.935 --> 00:37:05.306 ‫چه می‌کنی؟ 00:37:05.640 --> 00:37:07.000 ‫کدو تنبل پرورش می‌دم 00:37:42.800 --> 00:37:45.480 ‫هر کدام نقشی داشتند 00:37:46.520 --> 00:37:49.203 ‫توی داستان، استلا دوست‌پسری داشت 00:37:49.800 --> 00:37:51.200 ‫و او من بودم 00:38:27.560 --> 00:38:28.640 ‫ببخشید... 00:38:29.911 --> 00:38:31.494 ‫ساعت چنده؟ 00:38:33.548 --> 00:38:36.606 ‫- پنج دقیقه به هشت - ممنون ‫– خواهش 00:38:43.760 --> 00:38:44.920 ‫استلا... 00:38:51.040 --> 00:38:53.560 ‫من هنوز مشتاق رمان هستم 00:38:54.520 --> 00:38:55.640 ‫اما.. 00:38:57.800 --> 00:38:59.120 ‫همزمان 00:39:01.160 --> 00:39:03.040 ‫دوست دارم ببینمت 00:39:05.359 --> 00:39:08.134 ‫داری ازم می‌‍خوای دوست‌دخترت باشم؟ 00:39:10.459 --> 00:39:11.594 ‫ببخشید ها 00:39:12.520 --> 00:39:15.640 ‫اما گاهی واقعا خیال می‌کنم که دیوانه ای 00:39:17.480 --> 00:39:21.176 ‫یعنی اومدی از من ‫بخوای دوست‌دخترت باشم؟ 00:39:21.360 --> 00:39:22.440 ‫از من؟ 00:39:23.720 --> 00:39:25.674 ‫یادت رفته من کی ام؟ 00:39:26.640 --> 00:39:29.640 ‫خیال کردم... 00:39:30.480 --> 00:39:32.702 ‫خانواده‌ت ترجیح می‌دن 00:39:33.069 --> 00:39:34.730 ‫قضیه رسمی‌تر باشه 00:39:36.240 --> 00:39:38.489 ‫یعنی همچنان می‌خوای بیایی این‌جا؟ 00:39:40.080 --> 00:39:42.160 ‫لازم نیست با من ازدواج کنی ها 00:39:43.640 --> 00:39:45.898 ‫اما بابت گل‌ها ممنون 00:39:47.148 --> 00:39:49.674 ‫نکنه دیگه نمی‌خوای به‌م پول بدی؟ 00:39:51.400 --> 00:39:52.845 ‫عصبانی نشو 00:39:53.593 --> 00:39:55.292 ‫نمی‌خواد به‌م پول بدی 00:39:55.322 --> 00:39:57.160 ‫نامردیه 00:39:58.080 --> 00:40:00.600 ‫- پس چجوری اموراتت رو می‌گذرونی؟ ‫– تا ببینیم. 00:40:01.992 --> 00:40:04.204 ‫- باید زود برگردی؟ ‫- نه 00:40:04.234 --> 00:40:06.130 ‫خیال کردم بریم باشگاهی* جایی ‫[برای رقص] 00:40:06.160 --> 00:40:08.560 ‫خوزه گفت برامون نوشیدنی می‌خره 00:40:08.760 --> 00:40:10.544 ‫نزدیک ایستگاهه 00:41:03.280 --> 00:41:05.547 ‫مطمئنی پلیس نیست؟ 00:41:20.240 --> 00:41:21.810 ‫ازش پول کشیدی بیرون؟ 00:41:21.840 --> 00:41:23.480 ‫خودش می‌ده 00:41:25.440 --> 00:41:29.080 ‫به نظر حیرونی، عین تارزان تو مترو 00:41:32.520 --> 00:41:34.400 ‫ویسکی بفرست اون‌طرف 00:41:40.320 --> 00:41:41.944 ‫مبارکا باشه 00:41:42.903 --> 00:41:45.130 ‫می‌بینم که زید زدی 00:41:45.160 --> 00:41:48.386 ‫اگه می‌خوای اذیت کنی، ‫ما بریم 00:41:50.600 --> 00:41:52.040 ‫می‌خوای برقصی؟ 00:42:07.400 --> 00:42:10.000 ‫می‌دونی دیگه، نمی‌دونی؟ 00:42:11.120 --> 00:42:12.640 ‫باید بدونی 00:42:13.080 --> 00:42:14.160 ‫چی رو؟ 00:42:14.840 --> 00:42:16.720 ‫که دیوانه ای 00:42:18.040 --> 00:42:19.635 ‫یک فکری دارم 00:42:21.680 --> 00:42:23.560 ‫چرا این رو می‌پرسی؟ 00:42:25.560 --> 00:42:27.040 ‫خب... 00:42:27.408 --> 00:42:30.653 ‫این همه راه رو بکوبی بیایی، ‫از مرز رد بشی... 00:42:30.880 --> 00:42:33.160 ‫برای یک دافی عین خواهر من؟ 00:42:33.760 --> 00:42:35.061 ‫بدتر این که... 00:42:35.091 --> 00:42:37.080 ‫همه‌ش به خاطر یک رمان... 00:42:37.400 --> 00:42:40.920 ‫خوش ندارم وقتم رو هدر بدم 00:42:41.440 --> 00:42:43.283 ‫از خودت برام بگو 00:42:44.120 --> 00:42:45.160 ‫از خودم؟ 00:42:45.643 --> 00:42:47.474 ‫از من که خیلی می‌دونی 00:42:47.640 --> 00:42:49.800 ‫کارت چیه؟ 00:42:51.040 --> 00:42:52.320 ‫دوام آوردن 00:42:52.840 --> 00:42:56.280 ‫هرچیزی به جز جا زدن، بله-قربان-گو شدن 00:42:56.520 --> 00:42:58.080 ‫مشاغل، دستورات 00:42:59.280 --> 00:43:00.913 ‫بدون اطاعت 00:43:01.262 --> 00:43:02.604 ‫کمی جسارت 00:43:02.840 --> 00:43:05.061 ‫ادبیات رو بسپر به من 00:43:05.805 --> 00:43:07.839 ‫رک و راست، چه می‌کنی؟ 00:43:08.256 --> 00:43:10.122 ‫اموراتت رو چطوری می‌گذرونی؟ 00:43:11.000 --> 00:43:12.417 ‫سخت نگیر... 00:43:12.790 --> 00:43:15.196 ‫من رو هم عضوی از خانواده بدون 00:43:16.082 --> 00:43:17.635 ‫من کسب و کاری دارم 00:43:18.172 --> 00:43:20.085 ‫یک روز به‌ت می‌گم چی به چیه 00:43:24.080 --> 00:43:26.080 ‫نمی‌آیی بریم یک جای خوشگل‌تر؟ 00:43:26.720 --> 00:43:27.920 ‫نه 00:43:28.160 --> 00:43:29.560 ‫من می‌خوام 00:43:30.287 --> 00:43:32.115 ‫از کَفِت رفت 00:43:40.280 --> 00:43:43.160 ‫- ترسیدی؟ ‫- برای چی؟ 00:43:44.240 --> 00:43:45.760 ‫همین چیزها دیگه... 00:43:46.080 --> 00:43:47.480 ‫برادرم... 00:43:50.840 --> 00:43:53.640 ‫دارم بیشتر درباره‌ت می‌فهمم 00:43:56.341 --> 00:43:58.328 ‫همیشه مشغول کاری؟ 00:43:59.329 --> 00:44:01.370 ‫نمی‌خوای یک نفسی بکشی؟ 00:44:01.400 --> 00:44:02.680 ‫نگران نباش. 00:44:02.800 --> 00:44:04.840 ‫نفسم چاقه، خوب ام 00:44:06.560 --> 00:44:09.080 ‫- نمی‌خوای برقصی؟ ‫- هیچ‌وقت نمی‌رقصم 00:44:12.161 --> 00:44:15.021 ‫هنوز هم نمی‌خوای با من بخوابی؟ 00:44:18.000 --> 00:44:19.200 ‫استلا 00:44:20.102 --> 00:44:21.685 ‫تو سن و سال من 00:44:23.043 --> 00:44:25.309 ‫این مهم‌ترین مسئله نیست 00:44:27.000 --> 00:44:29.332 ‫من عین یک نوجوون... 00:44:29.720 --> 00:44:31.241 فکر وذکرم این چیزها نیست 00:44:32.789 --> 00:44:34.993 ‫اگه خودش شد، شد 00:44:37.974 --> 00:44:39.400 ‫دوست داری بشه؟ 00:44:41.680 --> 00:44:45.520 ‫نمی‌دونم، اگه واقعا برات سواله 00:44:48.000 --> 00:44:51.347 ‫خودم هم نمی‌دونم دقیقا چی ازت می‌خوام 00:44:52.520 --> 00:44:55.080 نمی‌دونم ببوسمت، یا بکشمت 00:44:55.760 --> 00:44:58.760 ‫یا خوارت کنم یه در آغوشت بگیرم 00:45:02.080 --> 00:45:04.119 ‫اما یک چیز رو می‌دونم 00:45:04.840 --> 00:45:08.080 ‫بیا تعارفات رو بگذاریم کنار 00:45:09.611 --> 00:45:10.822 ‫هان؟ 00:45:12.384 --> 00:45:15.675 ‫بیا راحت حرف بزنیم، پیرمرد 00:45:16.880 --> 00:45:17.951 ‫هان؟ 00:45:18.789 --> 00:45:19.680 ‫باشه 00:45:23.360 --> 00:45:25.680 ‫مثل درآوردن کراواته 00:45:27.640 --> 00:45:29.936 ‫آرزوش رو داشتم 00:45:32.160 --> 00:45:34.188 ‫خودم رو آماده‌ش می‌کنم 00:45:35.040 --> 00:45:36.436 ‫نگاهم کن 00:45:37.476 --> 00:45:39.416 ‫باهام حرف بزن، به‌م بگو... 00:45:40.262 --> 00:45:41.705 ‫برو، بمون 00:45:42.140 --> 00:45:43.429 ‫من رو بزن 00:45:44.280 --> 00:45:47.240 ‫به‌م گوش بده، نوازشم کن، من رو بکن 00:45:50.320 --> 00:45:51.640 ‫ببخشید 00:46:00.720 --> 00:46:03.440 ‫چی از جون ما می‌خوای، ربرتو؟ 00:46:03.800 --> 00:46:05.843 ‫واقعا، چی می‌خوای؟ 00:46:06.200 --> 00:46:07.613 ‫نمی‌فهمم 00:46:08.920 --> 00:46:13.389 ‫ما کشتی‌شکسته ایم، به ‫هرچیز شناوری چنگ می‌زنیم 00:46:14.600 --> 00:46:17.440 ‫می‌دونی شناورترین چیز چیه؟ 00:46:18.480 --> 00:46:19.760 ‫گه 00:46:21.440 --> 00:46:23.000 اما بیا فرض کنیم 00:46:24.040 --> 00:46:27.240 ‫که تو هم یک کشتی‌پاره داشتی 00:46:29.840 --> 00:46:32.680 ‫اما می‌تونستی به چیزهای دیگه هم چنگ بزنی 00:46:34.120 --> 00:46:37.770 ‫منظورم قایق‌موتوری ‫نیست، اما آدم‌های هم‌طبقه تو 00:46:37.800 --> 00:46:40.720 ‫سفر هم که برن، همیشه جلیقه نجات دارن، هان؟ 00:46:49.880 --> 00:46:51.325 ‫چشم‌هات رو ببند 00:46:52.414 --> 00:46:55.786 ‫یک چیزی می‌گذارم تو دستت، شاید خوشت اومد 00:46:56.040 --> 00:46:57.040 ‫خوزه 00:46:57.720 --> 00:46:59.598 ‫یالا، ترسو نباش 00:46:59.628 --> 00:47:01.720 ‫باید به‌ت اعتماد بکنم یا نه؟ 00:47:02.800 --> 00:47:04.000 ‫خب 00:47:06.560 --> 00:47:08.297 ‫دستت رو بیار 00:47:11.640 --> 00:47:13.520 ‫چی حس می‌کنی؟ 00:47:14.640 --> 00:47:16.507 ‫تا حالا همچین چیزی داشتی؟ 00:47:18.360 --> 00:47:19.520 ‫نه 00:47:20.480 --> 00:47:21.600 ‫عجب 00:47:22.360 --> 00:47:25.840 ‫پس چجور نویسنده‌ای هستی؟ 00:47:28.063 --> 00:47:29.969 ‫برای چی با خودت اسلحه داری؟ 00:47:31.925 --> 00:47:34.191 ‫چون مومنِ دو-آتشه ام 00:47:35.160 --> 00:47:36.553 ‫رک و راست 00:47:37.520 --> 00:47:40.160 ‫وقتی یکی از این‌ها باهام هست 00:47:40.600 --> 00:47:43.270 ‫معتقدترین مومن روی زمین ام 00:47:44.065 --> 00:47:47.680 ‫همه‌ش می‌خوای به من نشون بدی ‫که آدم سرسختی هستی 00:47:48.000 --> 00:47:49.440 ‫از اون بَدبَدها 00:47:50.440 --> 00:47:53.120 و آستین‌هات برای ناجورترین کارها بالاست 00:47:53.652 --> 00:47:55.215 ‫دنبال چی هستی؟ 00:47:55.400 --> 00:47:58.000 ‫که من قضاوتت کنم؟ یا سرزنش؟ 00:47:58.920 --> 00:48:01.302 ‫من برای این کارها نیومدم این‌جا 00:48:01.759 --> 00:48:04.615 ‫می‌‍خوام دوست شما باشم، ‫همون‌جور که شما هستید 00:48:05.200 --> 00:48:09.200 ‫نه اینکه قضاوت‌تون بکنم، یا ‫زندگی‌تون رو زیر و رو کنم 00:48:12.048 --> 00:48:14.609 ‫نمی‌تونی من رو به چشم دوست نگاه کنی؟ 00:48:15.880 --> 00:48:18.383 ‫شماره‌م رو از استلا بگیر، زنگ بزن 00:48:18.568 --> 00:48:20.610 ‫تا یک قهوه باهم بزنیم 00:48:20.640 --> 00:48:21.600 ‫خداحافظ 00:48:25.880 --> 00:48:28.000 ‫این بابا دیوانه‌ست 00:48:34.720 --> 00:48:37.682 ‫این‌ هم از رودخانه‌ای که ‫در بوینس آیرس از دست دادیم 00:48:42.703 --> 00:48:44.634 ‫تو به این چشم می‌بینی 00:48:44.920 --> 00:48:48.530 ‫این مادرقحبه هر سال همه‌چیز رو به فنا می‌ده 00:48:49.160 --> 00:48:50.640 ‫بلند می‌شه 00:48:51.000 --> 00:48:53.141 ‫و همه‌چیز رو می‌کوبه 00:48:54.057 --> 00:48:56.510 ‫- به خونه شما هم می‌رسه؟ ‫- آره 00:48:59.720 --> 00:49:01.956 ‫- اون‌وقت چه می‌کنید؟ ‫- می‌مونیم 00:49:02.880 --> 00:49:05.598 ‫دعا می‌کنیم به سقف نرسه 00:49:06.800 --> 00:49:09.000 ‫- یعنی نمی‌رید؟ ‫– نه 00:49:10.200 --> 00:49:12.730 ‫قایق‌های نجات که رد می‌شن، قایم می‌شیم 00:49:12.760 --> 00:49:15.045 ‫تا فکر کنند اون‌جا نیستیم 00:49:15.600 --> 00:49:18.760 ‫اگه بریم... همه‌چی از دست می‌ره 00:49:56.200 --> 00:49:57.941 ‫بیا برگردیم 00:49:58.720 --> 00:49:59.920 ‫دیره 00:50:07.120 --> 00:50:08.680 ‫راستی که روز سختی بود 00:50:10.160 --> 00:50:15.020 ‫زنی رو به یاد داشتم در بستر، که ‫باید همه‌چیز را به‌ش توضیح می‌دادم 00:50:16.080 --> 00:50:19.424 ‫اما زندگی‌م در آن لحظه تنها یک هدف داشت: 00:50:20.040 --> 00:50:23.480 ‫جایی رو پیدا کنم تا بتوانم پیتزا بخورم 00:50:32.000 --> 00:50:34.429 ‫- نرفتی سر کار؟ ‫– نه 00:50:36.720 --> 00:50:38.812 ‫- می‌ری بیرون؟ ‫– چطور؟ 00:50:40.680 --> 00:50:43.180 ‫زنگ بزن دفتر بگو من ناخوش ام 00:50:43.480 --> 00:50:45.800 ‫هوس اخراج شدن به سرت زده! 00:50:46.800 --> 00:50:48.116 ‫چی شده؟ 00:50:48.680 --> 00:50:50.248 ‫باید حرف بزنیم 00:50:50.278 --> 00:50:51.395 ‫الان نه 00:50:53.168 --> 00:50:54.705 ‫در رو ببند 00:51:05.320 --> 00:51:06.520 ‫چطوری؟ 00:51:07.520 --> 00:51:08.560 ‫خسته 00:51:09.200 --> 00:51:11.690 ‫دیشب روی موتور هواپیما کار کردم 00:51:11.720 --> 00:51:13.057 ‫چند بخش رو... 00:51:13.720 --> 00:51:15.215 ‫اصلاح کردم 00:52:53.480 --> 00:52:55.080 ‫منتظرت بودم 00:53:22.280 --> 00:53:25.320 ‫بگو ببینم... چه‌ته تو؟ 00:53:26.901 --> 00:53:28.670 ‫گمونم عاشق شدم 00:53:30.898 --> 00:53:32.893 ‫ایرادش چیه؟ 00:53:36.200 --> 00:53:37.846 ‫شاید آسیب ببینم 00:53:39.640 --> 00:53:40.760 ‫چطور؟ 00:53:42.644 --> 00:53:44.447 ‫شاید دوستم نداشته باشه 00:53:45.880 --> 00:53:48.360 ‫اگه دووم آوردیم برای اینه که سرسخت ایم 00:53:49.480 --> 00:53:52.049 ‫اگه یکی‌مون وا بده، به گا می‌ریم 00:54:11.080 --> 00:54:12.382 ‫حیف شد 00:54:16.680 --> 00:54:19.600 ‫پس نمی‌دونید کِی برمی‌گرده 00:54:20.400 --> 00:54:21.600 ‫نه 00:54:22.560 --> 00:54:25.127 ‫رفته بود پیش یکی از دوستانش، مرکز شهر 00:54:25.840 --> 00:54:26.920 ‫خب 00:54:27.889 --> 00:54:29.969 ‫لطفا به‌ش بگید با من تماس بگیره 00:54:33.920 --> 00:54:36.167 ‫می‌ری ایستگاه؟ 00:54:36.680 --> 00:54:37.720 ‫بله 00:54:38.120 --> 00:54:39.640 ‫من هم می‌آم، بریم 00:54:41.773 --> 00:54:43.186 ‫خداحافظ، کلودیو 00:55:22.640 --> 00:55:24.400 ‫همون‌ شد که می‌خواستی 00:55:26.040 --> 00:55:27.160 ‫رفت 00:55:32.640 --> 00:55:34.609 ‫هواپیما دو تا صندلی داره 00:55:35.040 --> 00:55:36.730 ‫کسی رو با خودت می‌بری؟ 00:55:36.760 --> 00:55:38.522 ‫کارلا، دوست‌دخترم 00:55:38.552 --> 00:55:40.240 ‫به هم معرفی‌تون می‌کنم 00:55:41.800 --> 00:55:43.490 ‫چرا ازدواج نکردید 00:55:43.520 --> 00:55:46.720 ‫یا اسباب‌کشی؟ ‫متوجه نمی‌شم 00:55:47.040 --> 00:55:50.160 ‫تنها حقوق ثابت خانواده مال منه 00:55:52.560 --> 00:55:54.800 ‫طفلکی کلودیو، اوضاعش خرابه 00:55:56.280 --> 00:55:58.440 ‫خوزه هم که امروز و فرداست که... 00:55:58.760 --> 00:56:00.560 ‫سر از چاه دربیاره 00:56:01.520 --> 00:56:04.160 ‫استلا هم هرکاری از دستش بربیاد می‌کنه 00:56:04.840 --> 00:56:06.720 ‫می‌ترسونَدم 00:56:07.560 --> 00:56:09.400 ‫وقت‌هایی که می‌ره بیرون سر کار 00:56:10.120 --> 00:56:11.331 ‫می‌ترسم 00:56:11.952 --> 00:56:13.147 ‫چرا؟ 00:56:14.991 --> 00:56:16.373 ‫نمی‌دونم 00:56:18.280 --> 00:56:20.292 ‫ما محکوم شده ایم ربرتو 00:56:21.040 --> 00:56:23.529 ‫و من می‌خوام از زندان فرار کنم 00:56:24.720 --> 00:56:27.382 ‫نمی‌خوام توی زمین نَقب بزنم 00:56:28.399 --> 00:56:30.470 ‫می‌خوام توی آسمون... 00:56:30.680 --> 00:56:32.146 ‫نقب بزنم 00:56:57.760 --> 00:57:01.119 ‫گاهی اوقات پیتزا مرهمِ پوچی نیست 00:57:06.720 --> 00:57:08.987 ‫شب روی شهر فرومی‌افتاد 00:57:10.360 --> 00:57:13.130 ‫به نظر، همه را کاری بود برای کردن 00:57:13.160 --> 00:57:14.800 ‫جایی بود برای رفتن 00:57:18.160 --> 00:57:22.160 ‫اشتیاق من برای زندگی با افسردگی سختی ‫آمیخته بود 00:57:23.880 --> 00:57:25.480 ‫در چنان موقعیت‌هایی 00:57:25.600 --> 00:57:30.080 ‫تپش قلبم به کاستی می‌رفت، تا جایی ‫کفایت می‌کرد که زنده بودن را جعل کنم 00:57:32.080 --> 00:57:34.360 ‫اما خداوند گاهی... 00:57:34.880 --> 00:57:37.840 ‫اهریمنی را به کار می‌گیرد ‫تا امید را به ما باز پس دهد 00:57:47.767 --> 00:57:49.604 ‫این‌جا چه می‌کنی؟ 00:57:51.059 --> 00:57:55.825 ‫زنگ زدم محل کارت، نبودی، ‫برای همین نشونی‌ت رو گرفتم 00:57:57.000 --> 00:57:58.240 ‫بیا بالا 00:58:23.200 --> 00:58:26.080 ‫یک کاری داشتم 00:58:28.600 --> 00:58:31.240 ‫می‌تونی یک کیف رو تا چند روز برام نگه داری؟ 00:58:33.240 --> 00:58:35.203 ‫یکی دو تا هفت‌تیر توشه 00:58:35.800 --> 00:58:38.000 ‫- و... ‫- گوش کن پسر: 00:58:38.520 --> 00:58:41.240 ‫مراقب باش! من از قماش تو نیستم 00:58:41.600 --> 00:58:45.716 ‫پیش خودت من رو چی فرض کردی؟ 00:58:47.807 --> 00:58:49.561 ‫با خودت چی گفتی؟ 00:58:50.120 --> 00:58:51.440 ‫که من یک آدم نابکار ام؟ 00:58:53.360 --> 00:58:56.440 ‫همچین فکری کردی، هان؟ 00:59:00.760 --> 00:59:02.520 ‫چی شده، ربرتو؟ 00:59:05.480 --> 00:59:06.800 ‫زده به سرت؟ 00:59:08.080 --> 00:59:09.791 ‫خدا شفات بده! 00:59:10.400 --> 00:59:12.400 ‫خودت گفتی رفیقیم 00:59:13.120 --> 00:59:15.490 ‫من جای دیگه‌ای ندارم این‌ها رو بگذارم 00:59:15.520 --> 00:59:18.832 ‫اگه بگیرندم... کی این‌ها ‫رو این‌جا پیدا می‌کنه؟ 00:59:23.832 --> 00:59:25.807 ‫این رو هم برات آوردم 00:59:25.837 --> 00:59:27.253 ‫ضبط صوت 00:59:28.640 --> 00:59:31.920 ‫گفتم شاید به دردت بخوره 00:59:33.080 --> 00:59:36.537 ‫ممنون، اما وقتی می‌دونم ‫دزدیه به چه کارم می‌آد 00:59:38.560 --> 00:59:41.866 ‫اگه پول داشتم، برات می‌خریدمش 00:59:42.120 --> 00:59:44.250 ‫می‌خواستم یک چیزی تقدیمت کنم 00:59:44.280 --> 00:59:46.690 ‫از اون‌جایی که یک‌جور ژورنالیست هستی 00:59:46.720 --> 00:59:49.280 ‫می‌تونی این اراحیف‌مون رو ضبط کنی 00:59:53.480 --> 00:59:55.680 ‫کار رمان چطوره؟ 00:59:56.926 --> 00:59:58.526 ‫من هنوز واردش نشدم؟ 00:59:58.556 --> 00:59:59.760 ‫بنشین 01:00:08.640 --> 01:00:10.000 ‫این‌جا بنشین 01:00:18.131 --> 01:00:21.965 ‫می‌شه این رو برداریم؟ ‫احساس می‌کنم دارم اعتراف می‌کنم 01:00:29.800 --> 01:00:31.442 ‫این هفت‌تیر توئه 01:00:34.400 --> 01:00:36.210 ‫این‌جا چه می‌کنی؟ 01:00:36.240 --> 01:00:38.320 ‫این‌جا می‌نویسم 01:00:38.760 --> 01:00:40.200 ‫خونه‌مه 01:00:42.555 --> 01:00:43.983 ‫تو متاهلی 01:00:44.771 --> 01:00:46.541 ‫زنت کجاست؟ 01:00:48.682 --> 01:00:50.097 ‫رفته تئاتر 01:00:50.880 --> 01:00:52.437 ‫بازیگره 01:00:52.949 --> 01:00:54.129 ‫بازیگر؟ 01:00:56.377 --> 01:00:58.881 ‫من هم دوست داشتم بازیگر باشم 01:00:59.080 --> 01:01:00.080 ‫راستی 01:01:00.560 --> 01:01:03.054 ‫کاشکی خلافکار نشده بودم... 01:01:04.160 --> 01:01:07.720 ‫آقام همیشه می‌پرسید که می‌خواهیم ‫چه کاره بشیم 01:01:08.320 --> 01:01:11.944 ‫نوبت من که می‌شد می‌گفتم: ‫«یا بازیگر یا خلافکار» 01:01:12.200 --> 01:01:16.226 ‫می‌گفت «خلافکار بشو، هم ‫خطرش کم‌تره هم سودش بیشتر» 01:01:16.920 --> 01:01:18.610 ‫دبیرستان رو تموم کردی؟ 01:01:18.640 --> 01:01:20.400 ‫معلومه 01:01:21.280 --> 01:01:23.920 ‫بدون مدرک که کارم زار بود 01:01:26.800 --> 01:01:28.460 ‫آقات چطور؟ 01:01:30.320 --> 01:01:31.960 ‫از او تعریف کن 01:01:32.370 --> 01:01:35.009 ‫استلا و کلودیو یک چیزهایی گفتند 01:01:35.199 --> 01:01:37.524 ‫اما مشتاقم نظر تو رو بدونم 01:01:37.680 --> 01:01:38.964 ‫آقام؟ 01:01:39.120 --> 01:01:40.299 ‫هیچی 01:01:40.454 --> 01:01:42.371 ‫خیلی مادرقحبه بود 01:01:45.680 --> 01:01:47.557 ‫همه‌ش از سر خشم بود 01:01:47.720 --> 01:01:49.781 ‫یا ستایشی هم درش نهفته‌ست؟ 01:01:50.000 --> 01:01:51.504 ‫ستایش کجا بود 01:01:52.216 --> 01:01:53.610 ‫رید به زندگی همه‌مون رفت 01:01:53.640 --> 01:01:55.823 ‫اما هوای خودش رو داشت 01:01:57.200 --> 01:01:59.435 ‫تو هم می‌خوای همین راه رو بری 01:01:59.920 --> 01:02:01.381 ‫راه دیگری هم هست؟ 01:02:02.080 --> 01:02:03.600 ‫خودت چی؟ 01:02:06.280 --> 01:02:10.480 ‫وقتی که دید اوضاع از چه قراره ‫گفت «هر کس به فکر خویش است» 01:02:11.320 --> 01:02:15.681 ‫همچین که کشتی شروع کرد فرو ‫رفتن گفت «زن‌ها و بچه‌ها مُقدم اند» 01:02:16.120 --> 01:02:17.400 ‫و پرید بیرون 01:02:18.560 --> 01:02:21.200 ‫شاید رفته دنبال کمک 01:02:22.482 --> 01:02:24.177 ‫تا همه‌تون رو نجات بده 01:02:24.800 --> 01:02:27.313 ‫شاید یک اتفاقی افتاده 01:02:29.000 --> 01:02:30.290 ‫یعنی... 01:02:30.320 --> 01:02:32.250 ‫نمی‌خوام از او دفاع بکنم 01:02:33.840 --> 01:02:36.346 ‫اما زندگی خیلی سخته 01:02:37.760 --> 01:02:39.280 ‫و ‫ که می‌بینه... 01:02:42.680 --> 01:02:45.123 ‫همه‌چیز داره متلاشی می‌شه... 01:02:47.120 --> 01:02:48.748 ‫رفته دنبال کمک 01:02:49.280 --> 01:02:51.945 ‫و پنج ساله که دنبال نخود سیاهه 01:02:52.196 --> 01:02:53.855 ‫اگه مُرده باشه چی؟ 01:02:54.440 --> 01:02:55.760 ‫امیدوارم که مُرده باشه 01:02:57.896 --> 01:02:59.945 ‫یک رازی رو به‌ت بگم 01:03:01.080 --> 01:03:04.200 ‫برادرهام، مخصوص استلیتا و کلودیو 01:03:04.719 --> 01:03:07.010 ‫هنوز امیدوارند که او برگرده 01:03:07.040 --> 01:03:11.560 ‫عین بابانوئل، با هدایا و شامپانی 01:03:13.923 --> 01:03:15.648 ‫من چیزی نمی‌گم 01:03:15.920 --> 01:03:17.255 ‫من هم منتظرم 01:03:17.720 --> 01:03:19.670 ‫اما برای اینکه با تیر بزنمش 01:03:21.520 --> 01:03:26.320 ‫گاهی که می‌ریم جایی دزدی، ‫خیال می‌کنم الان گیرش می‌آرم 01:03:26.760 --> 01:03:30.560 ‫همون‌جا... با دست‌های بالا 01:03:30.970 --> 01:03:32.644 ‫به خیالت به‌ش شلیک می‌کنی؟ 01:03:32.674 --> 01:03:33.970 ‫پنج بار 01:03:34.000 --> 01:03:36.200 ‫برای هرکدوم‌‍مون یک گلوله 01:03:37.309 --> 01:03:40.040 ‫- تا حالا کسی رو کشتی؟ ‫– نه 01:03:45.080 --> 01:03:46.640 ‫رفته دنبال کمک... 01:03:48.894 --> 01:03:51.412 ‫می‌دونی برای کمک گرفتن چه کرده بود؟ 01:03:51.986 --> 01:03:54.421 ‫استلا و کلودیو به‌ت نگفتند؟ 01:03:55.480 --> 01:03:57.021 ‫دوباره زن گرفت! 01:03:57.230 --> 01:03:58.850 ‫سه تا هم بچه آورد! 01:03:59.117 --> 01:04:00.992 ‫از کجا می‌دونی؟ 01:04:01.148 --> 01:04:02.493 ‫همه می‌دونیم 01:04:03.320 --> 01:04:05.250 ‫اما کسی به‌ت نمی‌گه 01:04:05.280 --> 01:04:08.109 ‫چون دوست دارن باور داشته باشند که برمی‌گرده 01:04:11.160 --> 01:04:13.560 ‫وضع او خراب‌تر از مال ما بود 01:04:14.666 --> 01:04:16.311 ‫توی یک حلبی‌آباد 01:04:17.760 --> 01:04:19.953 ‫می‌دونی قبلا چه می‌کرد؟ 01:04:20.480 --> 01:04:23.283 ‫زنی که باهاش ازدواج کرد 01:04:23.880 --> 01:04:25.534 ‫از قبل بچه داشت 01:04:25.720 --> 01:04:27.816 ‫و باز هم بچه آوردند 01:04:28.640 --> 01:04:31.080 ‫این بار نرفت دنبال کمک 01:04:32.240 --> 01:04:33.920 ‫هر از چندی 01:04:34.520 --> 01:04:37.400 ‫یک بچه دو سه ساله رو... 01:04:38.360 --> 01:04:39.760 ‫می‌برد گردش 01:04:41.880 --> 01:04:43.480 ‫سوار قطار یا مترو می‌شدند 01:04:44.120 --> 01:04:48.200 ‫زمانی که شلوغ بود 01:04:49.699 --> 01:04:52.043 ‫و همچین که حواس بچه پرت می‌شد 01:04:52.480 --> 01:04:55.024 ‫پیاده می‌شد و همون‌جا ولش کرد 01:04:58.640 --> 01:05:00.920 ‫بعد فهمیدم که 01:05:02.970 --> 01:05:04.840 ‫این اتفاق همیشه در حال افتادنه 01:05:07.452 --> 01:05:09.392 ‫دزدی کردن بهتر نیست؟ 01:05:10.600 --> 01:05:12.224 ‫بگو ببینم، ربرتو 01:05:12.520 --> 01:05:15.010 ‫وقتی نمی‌تونست شکم بچه‌هاش رو سیر کنه 01:05:15.040 --> 01:05:17.560 ‫بهتر نبود... 01:05:17.720 --> 01:05:19.920 دزدی بکنه؟ 01:05:21.098 --> 01:05:23.650 ‫یک روز استلیتا رو بردیم سینما 01:05:23.680 --> 01:05:27.330 ‫مثل دیوونه‌ها زد زیر ‫گریه، چون خیال می‌کرد 01:05:27.360 --> 01:05:32.240 ‫تمام شهر پره از خواهر-برادرهای ‫کوچولوش. من هم گفتم «آره» 01:05:32.880 --> 01:05:34.760 ‫همه‌جا هستند 01:05:35.280 --> 01:05:39.280 ‫تو مترو و قطار و ‫خیابون پُره از اون‌ها 01:05:39.880 --> 01:05:43.080 ‫ای لعنتی. حالا از ‫اخلاقیات برام دم بزن 01:05:47.800 --> 01:05:50.240 ‫- کی دم زده؟ ‫- همه، آقا جان 01:05:50.840 --> 01:05:52.840 ‫همین خود شما 01:05:52.870 --> 01:05:55.810 ‫ضبط صوت رو به خاطر اخلاقیات نپذیرفتی 01:05:55.840 --> 01:05:58.680 ‫حالا من برای جور کردنش جونم رو گذاشتم وسط! 01:05:59.200 --> 01:06:03.240 ‫اما خب معلومه که با کارت اعتباری‌ت نخریدی‌ش 01:06:03.600 --> 01:06:05.130 ‫کارتم کجا بود! 01:06:05.160 --> 01:06:06.440 ‫خیلی خوب 01:06:07.560 --> 01:06:10.307 ‫اگه قراره آخرش اردنگی بخوریم 01:06:10.555 --> 01:06:13.287 ‫چه فرقی داره که اون وسط چه می‌کنیم؟ 01:06:13.920 --> 01:06:17.049 ‫- یعنی آقات بی‌اخلاق بود؟ ‫- معلومه 01:06:18.160 --> 01:06:20.809 ‫خودت چی، حالا که داری ‫به خانواده‌ت کمک می‌کنی؟ 01:06:22.560 --> 01:06:24.155 ‫منظورت چیه؟ 01:06:24.480 --> 01:06:26.346 ‫این‌که من بی‌اخلاق نیستم؟ 01:06:28.047 --> 01:06:29.690 ‫شاید کم‌تر از اونچه خودت فکر می‌کنی باشی 01:06:29.720 --> 01:06:32.280 ‫مزخرفات! هرچی هم که بشه 01:06:33.000 --> 01:06:37.280 ‫آدم‌کش و داشنمند ‫هر دو طعمه‌ کرم‌ها ان 01:06:37.560 --> 01:06:42.200 ‫کرم‌هایی که هم یک نویسنده ‫بزرگ رو می‌خورند، هم من رو 01:06:42.520 --> 01:06:44.840 ‫دست کم یک چیز مشترک داریم 01:06:45.520 --> 01:06:48.920 ‫ما برادر مسیحی* و کرمی هستیم ‫(برادر دینی) 01:06:59.160 --> 01:07:01.529 ‫دنیایی که تو سراغ داری بهتره 01:07:03.225 --> 01:07:05.337 ‫یک دورانی تو کودکی 01:07:05.760 --> 01:07:07.632 ‫زندگی بهتری داشتی 01:07:10.720 --> 01:07:12.920 ‫خاطره‌ای هم داری؟ 01:07:14.945 --> 01:07:16.622 ‫چیز به خصوصی؟ 01:07:17.995 --> 01:07:20.494 ‫همیشه تو دردسر می‌افتادم 01:07:22.009 --> 01:07:23.810 ‫هیچوقت خونه نبودم 01:07:24.840 --> 01:07:27.691 ‫غیبتم تو کلاس‌ها بیشتر از حضورم بوده 01:07:28.893 --> 01:07:31.858 ‫همیشه همه‌چیز شبیه یک ‫دروغ بزرگ به نظر می‌رسید 01:07:33.560 --> 01:07:36.440 ‫چیز خوشایندی هست که... 01:07:38.290 --> 01:07:40.727 ‫بخواهی ازش یاد کنی؟ 01:07:41.600 --> 01:07:43.075 ‫منظورم از همون دورانه 01:07:45.920 --> 01:07:47.640 ‫درباره‌ش فکر کن 01:07:50.400 --> 01:07:54.701 ‫نمی‌خواد محض این جواب بدی ‫که من غافلگیر بشم یا دلم بسوزه 01:07:55.240 --> 01:07:56.526 ‫یک تصویر خوب 01:07:56.920 --> 01:07:58.591 ‫بالاخره باید یکی داشته باشی 01:07:59.160 --> 01:08:00.599 ‫از اون دوران؟ 01:08:00.880 --> 01:08:02.812 ‫تو محله‌تون 01:08:03.520 --> 01:08:05.485 ‫وقتی همه‌چیز سر جاش بود 01:08:08.640 --> 01:08:12.069 ‫گاهی یک خوابی می‌بینم، خیلی مسخره‌ست 01:08:12.640 --> 01:08:13.840 ‫تعریف کن 01:08:16.520 --> 01:08:18.670 ‫وانت نونوایی 01:08:19.520 --> 01:08:24.136 ‫وقتی جعبه‌های نون و ‫شیرینی رو خالی می‌کردند... 01:08:25.000 --> 01:08:28.160 ‫آخه اون‌روز استلا 15 سال‌ش شد 01:08:31.720 --> 01:08:33.120 ‫خاطرات قشنگیه 01:08:35.560 --> 01:08:38.320 ‫هنوز بوی هات‌داگ‌ها توی دماغمه 01:08:41.480 --> 01:08:45.159 ‫توی حیاط ریسه‌های ‫رنگی آویزون بود 01:08:45.640 --> 01:08:47.893 ‫بوی گل و گیاه... 01:08:49.120 --> 01:08:50.200 ‫گل یاس 01:08:52.040 --> 01:08:55.160 ‫آره، بوی گل یاس تو باغ 01:08:59.360 --> 01:09:00.760 ‫تا این که یک روز 01:09:01.094 --> 01:09:03.687 ‫به‌مون گفتن مهمونی تمومه 01:09:05.560 --> 01:09:07.765 ‫هیچ‌وقت هم نفهمیدیم چرا 01:09:11.560 --> 01:09:13.119 ‫تو نویسنده ای 01:09:14.440 --> 01:09:15.840 ‫شاید بدونی 01:09:17.920 --> 01:09:20.040 ‫کجا کار ما اشتباه بود؟ 01:09:23.040 --> 01:09:25.720 ‫کاش تو بتونی توضیح بدی 01:09:28.040 --> 01:09:30.040 ‫چون خودمون نمی‌دونیم 01:09:37.520 --> 01:09:40.360 ‫کیف رو بگذار باشه، نگه‌ش می‌دارم 01:09:47.926 --> 01:09:49.784 ‫باتری‌ قلمی داره 01:09:54.440 --> 01:09:56.440 ‫حضور ذهن 01:09:58.800 --> 01:10:00.000 ‫حضور 01:10:00.560 --> 01:10:06.200 ‫پا روی دلت بگذار، مارگاریتا، ‫گرچه هنوز وقتش نشده 01:10:07.360 --> 01:10:12.280 ‫چیزی که همه مستلزم ‫حفظش هستند، حضور ذهنه 01:10:12.717 --> 01:10:16.280 ‫پا روی دلت بگذار، مارگاریتا، ‫گرچه هنوز وقتش نشده 01:10:16.520 --> 01:10:18.720 ‫برای زنم، زندگی یک نمایشنامه بود 01:10:19.520 --> 01:10:20.920 ‫برای خودم، یک رمان 01:10:22.360 --> 01:10:25.200 ‫زندگی‌های ما مثل یک اجرا بود 01:10:26.200 --> 01:10:29.144 ‫اجرایی که داشت خفه‌م می‌کرد 01:10:38.200 --> 01:10:40.696 ‫تصمیم گرفتم از صحنه پایین بیام 01:11:27.840 --> 01:11:29.000 ‫سلام 01:11:30.720 --> 01:11:32.707 ‫این‌جا چه می‌کنی؟ 01:11:33.480 --> 01:11:36.280 ‫پیش یک مشتری بودم، گفتم سلامی بکنم 01:11:41.840 --> 01:11:44.439 ‫هنوز هم نمی‌خوای باهام بخوابی؟ 01:12:24.660 --> 01:12:28.210 ‫اولین باره که تو روز همدیگر رو می‌بینیم 01:12:28.240 --> 01:12:30.049 ‫و همچنان زنده ایم 01:12:30.680 --> 01:12:32.720 ‫معلوم می‌شه که خون‌آشام نیستیم 01:12:37.040 --> 01:12:40.120 ‫مامان گفت برای ‫یک‌شنبه نهار دعوتت کنم 01:12:41.040 --> 01:12:43.240 ‫پسرها هم می‌خواند ببینندت 01:12:43.270 --> 01:12:45.245 ‫انگار که ازت خوش‌شون اومده 01:13:09.520 --> 01:13:11.160 ‫چرا اون کلمه؟ 01:13:11.640 --> 01:13:14.840 ‫زن* به عنوان همنشین، یا یک تکلیف؟ ‫(همسر) 01:13:18.200 --> 01:13:19.556 ‫نمی‌دونم 01:13:22.160 --> 01:13:24.760 ‫حس کردم دیگه به‌ش نیازی ندارم 01:13:27.600 --> 01:13:30.096 ‫پس منظور هر جفت‌شه، هان؟ 01:13:38.240 --> 01:13:39.480 ‫این چیه؟ 01:13:40.480 --> 01:13:42.000 ‫سرعت‌سنج 01:13:46.920 --> 01:13:48.644 ‫چطور می‌آریش پایین؟ 01:13:48.674 --> 01:13:50.797 ‫- قطعه‌قطعه‌ش می‌کنی؟ ‫- آره 01:13:51.400 --> 01:13:53.480 ‫با قرقره 01:13:56.266 --> 01:13:58.029 ‫برای بلند کردنش چی؟ 01:13:58.412 --> 01:14:00.623 ‫می‌برمش باشگاه پرواز 01:14:06.398 --> 01:14:08.210 ‫این علامت‌ها چی ان؟ 01:14:10.839 --> 01:14:14.558 ‫این‌ها برای سِقط‌هایی اند که ‫کارلا به خاطر من انجام داده 01:14:39.320 --> 01:14:41.760 ‫صبح بخیر، پروفسور 01:14:42.840 --> 01:14:44.662 ‫می‌خواستم ببینمت 01:14:45.409 --> 01:14:47.141 ‫از خونه زدم بیرون، خوزه 01:14:48.320 --> 01:14:51.480 ‫تو هتل ام، حالا جای کیفت امن نیست 01:14:51.640 --> 01:14:53.000 ‫چی شده؟ 01:14:53.400 --> 01:14:55.462 ‫زنت انداختت بیرون؟ 01:14:56.680 --> 01:14:57.840 ‫باشه 01:14:58.075 --> 01:15:00.610 ‫می‌رم می‌گیرمش. کجاست؟ 01:15:00.640 --> 01:15:02.840 ‫زنگ بزن دفتر 01:15:03.569 --> 01:15:05.770 ‫چند تا سوال ازت دارم 01:15:05.800 --> 01:15:07.880 ‫همه‌ش سوال داری! 01:15:08.320 --> 01:15:11.061 ‫عوض نویسنده، باید پلیس می‌شدی 01:15:14.101 --> 01:15:15.627 ‫به‌ت زنگ می‌زنم 01:15:19.160 --> 01:15:22.709 ‫- داری می‌ری؟ ‫- آره 01:15:23.160 --> 01:15:26.200 ‫ببخشید، یک لقمه چربی هست 01:15:26.680 --> 01:15:29.680 ‫اگه بقاپمش، شیرینی می‌دم 01:15:29.800 --> 01:15:31.857 ‫- می‌مونی؟ ‫- شاید 01:15:35.112 --> 01:15:41.302 ‫آه، بله عشق من، وقتی که ما... 01:15:41.328 --> 01:15:47.303 ‫یک به دگر متعلق ایم 01:15:47.862 --> 01:15:55.072 ‫دلیری من سر به آسمان می‌زند 01:15:55.098 --> 01:16:01.568 ‫و بازوانم نیرومندترند... 01:16:01.921 --> 01:16:08.539 ‫اما اگر درون دفتر سرنوشت 01:16:08.565 --> 01:16:15.945 ‫نوشته باشد 01:16:15.971 --> 01:16:22.383 ‫که فردا فروخواهم افتاد 01:16:22.683 --> 01:16:29.277 ‫و تیغ از دشمن خواهم خورد 01:16:29.303 --> 01:16:32.978 ‫فردا فروخواهم افتاد 01:16:43.040 --> 01:16:45.320 ‫فارغ التحصیلی به ‫عنوان معلمم مدرسه 01:16:50.440 --> 01:16:51.760 ‫این من ام 01:16:53.520 --> 01:16:56.375 ‫چرا بیشتر عکس‌ها قیچی خورده؟ 01:16:56.920 --> 01:16:59.280 ‫سرگرمی مادره 01:17:00.200 --> 01:17:01.720 ‫بابا با یک... 01:17:02.591 --> 01:17:05.468 ‫با قوم و خویش بابا دعوا داشت 01:17:07.510 --> 01:17:09.863 ‫این هم از ماریو، مدرسه فنی 01:17:10.115 --> 01:17:12.614 ‫گمونم سالیه که فارغ التحصیل شد 01:17:13.480 --> 01:17:16.640 ‫این هم از حیاط مامان‌بزرگ 01:17:17.600 --> 01:17:19.200 ‫این هم تویی... 01:17:19.400 --> 01:17:20.600 ‫ماریو... 01:17:20.720 --> 01:17:23.880 ‫خوزه، کلودیو، مامان 01:17:30.240 --> 01:17:31.686 ‫این هم باباست 01:17:34.896 --> 01:17:36.565 ‫شبیه چی بودی؟ 01:17:40.400 --> 01:17:41.720 ‫یک ابله 01:17:42.055 --> 01:17:44.376 ‫ابلهی که همیشه ترسیده 01:17:45.480 --> 01:17:46.720 ‫چرا ترس؟ 01:17:47.400 --> 01:17:49.000 ‫به دلایل بسیار 01:17:50.320 --> 01:17:53.034 ‫بیشترش از جانب اون قدیس می‌اومد 01:17:54.080 --> 01:17:56.721 ‫ترس همیشه اسباب کارش بود 01:17:57.280 --> 01:17:58.720 ‫چطور؟ 01:17:59.629 --> 01:18:01.040 ‫کتک می‌زد؟ 01:18:01.070 --> 01:18:03.125 ‫معلومه، بقیه رو هم همین‌طور 01:18:03.931 --> 01:18:07.110 ‫به گمونت رفتن پدرت به گردن اونه؟ 01:18:07.520 --> 01:18:11.000 ‫دلیل کوچکی هم نیست 01:18:11.678 --> 01:18:13.602 ‫اما دلیلش این نبود 01:18:14.168 --> 01:18:17.662 ‫حتما آقام دوستش داشته ‫که باهاش چهار تا بچه آورده 01:18:19.440 --> 01:18:22.520 ‫گاهی که می‌رفتیم پیش بعضی اقوام 01:18:24.520 --> 01:18:28.080 ‫اگه [مادرم] از چیزی خوشش نمی‌اومد 01:18:28.560 --> 01:18:32.240 ‫با لبخند صدام می‌زد، ‫تا کسی متوجه نشه 01:18:32.520 --> 01:18:35.840 ‫و می‌گفت: «حلش می‌کنیم» 01:18:37.680 --> 01:18:42.640 ‫من به بازی ادامه می‌دادم، ساعت‌ها می‌گذشت، ‫دیگه ماجرا رو یادم می‌رفت و می‌رفتیم خونه 01:18:42.760 --> 01:18:44.695 ‫انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 01:18:44.725 --> 01:18:47.120 ‫همچین که برمی‌گشتیم 01:18:48.284 --> 01:18:51.590 ‫جهنمی به پا می‌شد 01:18:51.620 --> 01:18:54.040 ‫من رو با لباس می‌فرستاد... 01:18:54.160 --> 01:18:57.000 ‫زیر دوش آب یخ 01:18:57.223 --> 01:19:00.590 ‫- اون‌موقع چند سال‌ت بود؟ ‫- پنج شش 01:19:01.560 --> 01:19:04.080 ‫کمی بعد... 01:19:04.400 --> 01:19:07.800 ‫بوی تارت مربایی می‌گرففت، ‫چون من دیوونه‌ش بودم 01:19:09.840 --> 01:19:11.320 ‫و خودم... 01:19:13.434 --> 01:19:15.342 ‫او برام می‌پخت 01:19:17.320 --> 01:19:21.040 ‫و من نمی‌... که با خشمم چه کنم 01:19:21.840 --> 01:19:24.400 ‫احساس سربارگی می‌کردم 01:19:25.160 --> 01:19:28.200 ‫زیر دوش بیشتر هم گریه می‌‍کرد 01:19:31.800 --> 01:19:34.170 ‫زندگی برای او هم آسون نبود 01:19:34.200 --> 01:19:35.720 ‫نه، پیرزن بیچاره 01:19:48.720 --> 01:19:51.090 ‫بالاخره یک محبتی نسبت به او داره 01:19:51.120 --> 01:19:54.584 ‫[پسر] از او بیزاره. چندین ‫بار می‌خواسته بُکشدش 01:19:54.800 --> 01:19:56.520 ‫- بکشدش؟ ‫- آره 01:19:57.720 --> 01:20:00.003 ‫آره. به‌ش سم حلزون می‌ده 01:20:00.212 --> 01:20:02.410 ‫همونی که برای کدو تنبل استفاده می‌شه 01:20:02.440 --> 01:20:05.166 ‫می‌ریزه توی سوپش، یا چایش 01:20:05.971 --> 01:20:08.212 ‫تا حالا باید ایمن شده باشه 01:20:11.400 --> 01:20:13.320 ‫- خودش خبر داره؟ ‫- آره 01:20:14.600 --> 01:20:16.589 ‫آره. [مادر] خودش برام گفت 01:20:17.240 --> 01:20:20.033 ‫اما نمی‌خواد کلودیو بو ببره 01:20:20.720 --> 01:20:24.191 ‫اما با او که تنها باشه، ‫به همه‌چیز مشکوکه 01:20:24.600 --> 01:20:26.852 ‫اما به روی خودش نمی‌آره 01:20:28.440 --> 01:20:32.716 ‫دیدمش که وقتی بشقاب یا فنجونی رو می‌شوره، ‫اشک می‌ریزه. اون‌جاست که می‌فهمم... 01:20:33.048 --> 01:20:34.972 ‫دوباره مسمومش کرده 01:20:35.512 --> 01:20:37.038 ‫عین یک بازیه 01:20:41.480 --> 01:20:42.740 ‫ما بردیم 01:20:43.320 --> 01:20:44.320 ‫ما بردیم 01:20:45.760 --> 01:20:48.080 ‫نوش... محشره! 01:20:49.120 --> 01:20:50.880 ‫باز هم بریز 01:20:51.640 --> 01:20:53.520 ‫نوش... 01:20:59.040 --> 01:21:00.271 ‫مائسترو 01:21:00.520 --> 01:21:01.680 ‫عالیه 01:21:02.320 --> 01:21:04.440 ‫مونته ویدئو 01:21:05.160 --> 01:21:06.200 ‫نوش 01:22:28.880 --> 01:22:30.892 ‫من آن‌جا چه می‌کردم؟ 01:22:31.640 --> 01:22:34.247 ‫چگونه زندگی‌های ما در هم آمیخته بود؟ 01:22:35.520 --> 01:22:38.600 ‫به هر حساب، آن‌ها آنجا بودند، همراه من 01:22:39.040 --> 01:22:40.793 ‫در همان فیلم 01:22:41.520 --> 01:22:43.656 ‫احساس می‌کردم [دقیقا] همان هستیم 01:22:43.686 --> 01:22:46.906 ‫شخصیت‌های فیلمی که یک ‫نفر در حال تماشایش است 01:22:47.240 --> 01:22:49.504 ‫اما چه کسی تماشا می‌کرد؟ 01:22:50.240 --> 01:22:51.665 ‫شاید هیچکس 01:22:53.360 --> 01:22:57.680 ‫روزی می‌رسید که چراغ‌ها ‫برای آن‌ها و من خاموش می‌شد 01:22:58.280 --> 01:23:01.400 ‫احتمالا بی‌آنکه دریابیم ‫چرا آن‌جا بوده ایم 01:23:02.040 --> 01:23:04.560 ‫و چگونه اجازه یافتیم بدرفتاری ببینیم 01:23:05.320 --> 01:23:07.800 ‫و چرا ناخوشی را پذیرفتیم 01:23:18.880 --> 01:23:19.880 ‫سلام 01:23:20.000 --> 01:23:22.280 ‫وارد عمل می‌شوم 01:23:22.400 --> 01:23:26.104 ‫رو چی می‌بندی؟ بُرد یا ‫باخت؟ من رو بُرد می‌بندم 01:23:26.134 --> 01:23:27.770 ‫نمی‌فهمم 01:23:28.108 --> 01:23:30.000 ‫تا ساعت 7 تو میخونه منتظر باش 01:23:30.440 --> 01:23:33.240 ‫اگه پیدام نشد، یعنی پاک باختم ‫(گیر افتادم) 01:24:03.985 --> 01:24:06.925 ‫بُرد آوردم. رو چی بسته بودی؟ 01:24:07.520 --> 01:24:08.986 ‫نبسته بودم 01:24:09.520 --> 01:24:11.070 ‫معامله رو ترجیح می‌دم 01:24:11.255 --> 01:24:13.898 ‫می‌خواستم درباره همین حرف بزنم 01:24:15.889 --> 01:24:17.875 ‫رفته بودی سرقت مسلحانه 01:24:17.905 --> 01:24:19.610 ‫چجور کسب و کاری بود؟ 01:24:19.640 --> 01:24:21.919 ‫کلوپ ویدیو. پول چندانی توش نبود 01:24:23.040 --> 01:24:24.905 ‫داشتم فکر می‌کردم 01:24:31.414 --> 01:24:34.480 ‫چند تا صحنه برام بنویسی تا بازی کنم 01:24:36.030 --> 01:24:38.490 ‫مخیله‌ت خوب کار می‌کنه 01:24:38.520 --> 01:24:41.120 ‫به چند تا کلاه‌برداری خوب ‫فکر کن تا نجات پیدا کنیم 01:24:41.440 --> 01:24:43.840 ‫ماریو هم کار هواپیماش رو تموم می‌کنه 01:24:43.960 --> 01:24:46.132 ‫استلا رو می‌بری برزیل 01:24:46.320 --> 01:24:48.080 ‫آفتاب... سواحل 01:24:48.240 --> 01:24:50.858 ‫فکر کن رمانت رو اون‌جا تمام کنی 01:24:51.200 --> 01:24:54.520 ‫یک خونه هم برای مامان و کلودیو می‌گیریم 01:24:54.640 --> 01:24:57.200 ‫و من هم سفر می‌کنم 01:24:59.640 --> 01:25:04.360 ‫دنیای به این بزرگی، اون‌وقت ‫ما تو این گه‌دونی گیر افتادیم 01:25:06.520 --> 01:25:10.720 ‫هیچکس این‌قدر به خاطر ‫تخیلاتت به‌ت پول نمی‌ده ها 01:25:11.840 --> 01:25:14.480 ‫من دارم آزادی رو پیشکشت می‌کنم، پسر 01:25:14.977 --> 01:25:19.400 ‫جز کار انداختن کله‌ت، لازم نیست کاری بکنی 01:25:21.400 --> 01:25:24.694 ‫منتظر چی هستی، تموم کردن رمانت؟ 01:25:24.880 --> 01:25:27.635 ‫حالا گیریم که تموم شه، ‫مگه چقدر دستت رو می‌گیره؟ 01:25:29.539 --> 01:25:31.084 ‫تو دیوانه ای، خوزه 01:25:31.114 --> 01:25:33.480 ‫شاید، اما فکرهات رو بکن 01:25:40.520 --> 01:25:42.018 ‫بیا هتل 01:25:43.217 --> 01:25:45.059 ‫کیفت رو تحویلت بدم 01:25:54.793 --> 01:25:57.145 ‫رمان پیشرفتی نداشت 01:25:57.720 --> 01:26:01.864 ‫اما من بیش از پیش با اون دیوانه‌های شناور ‫قاطی می‌شدم 01:26:31.200 --> 01:26:35.604 ‫می‌خواستم بقایای اون کشتی‌پاره ‫رو به ساحل امنی برسونم 01:26:36.408 --> 01:26:39.650 ‫اما انگار که به مسیرهای دیگری می‌رفتند 01:26:39.840 --> 01:26:41.730 ‫به طرف آب‌های آزاد 01:26:41.760 --> 01:26:43.929 ‫و من رو هم به دنبال خود می‌کشیدند 01:27:02.121 --> 01:27:03.774 ‫غیبش زده 01:27:05.071 --> 01:27:07.948 ‫دیگه کاری به کار ما نخواهد داشت 01:27:09.400 --> 01:27:10.774 ‫با من هم... 01:27:12.640 --> 01:27:14.312 ‫یعنی پیش از او خوشحال‌تر بودی 01:27:14.342 --> 01:27:16.170 ‫یا حالا؟ 01:27:17.040 --> 01:27:18.806 ‫حتی حالا که این‌جا نیست 01:27:19.100 --> 01:27:21.050 ‫حتی با دلی شکسته 01:27:21.080 --> 01:27:23.225 ‫احساس نمی‌کنی زنده‌تری؟ 01:27:24.326 --> 01:27:27.600 ‫وقتی دارم می‌میرم، چرا بخوام ‫که زنده‌تر باشم؟ 01:27:29.648 --> 01:27:31.823 ‫او از احساسات تو خبر داره؟ 01:27:32.935 --> 01:27:34.318 ‫نه چندان 01:27:35.878 --> 01:27:39.693 ‫خیال می‌کردم اگر تنم رو به او عرضه کنم، ‫نزدیک‌تر می‌شیم 01:27:40.435 --> 01:27:42.497 ‫اما خب، او روشن‌فکره 01:27:44.480 --> 01:27:45.800 ‫چه کار از دستم برمی‌آد؟ 01:27:47.800 --> 01:27:50.034 ‫صبر کن تا کشفت کنه 01:27:50.520 --> 01:27:52.664 ‫شاید لایق تو نباشه 01:27:59.412 --> 01:28:01.770 ‫چیزی رو که می‌خواستی برات آوردم 01:28:01.800 --> 01:28:03.004 ‫ممنون 01:28:13.040 --> 01:28:15.104 ‫می‌شه یک سوالی ازت بپرسم؟ 01:28:15.597 --> 01:28:17.169 ‫این برای چیه؟ 01:28:17.410 --> 01:28:18.751 ‫من دارم می‌رم 01:28:20.600 --> 01:28:21.680 ‫کجا؟ 01:28:22.120 --> 01:28:23.480 ‫نمی‌دونم 01:28:23.840 --> 01:28:25.509 ‫می‌رم با مردم باشم 01:28:26.040 --> 01:28:27.538 ‫خیلی خسته ام 01:28:28.552 --> 01:28:30.809 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل بکنم 01:28:31.760 --> 01:28:35.415 ‫باید با اون‌هایی که خار در گوشت ‫آدمی کردند 01:28:35.680 --> 01:28:37.560 ‫و جویای آمرزش اند، بسازم 01:28:38.935 --> 01:28:40.895 ‫و باید همون‌جا بمونم 01:28:40.925 --> 01:28:42.635 ‫و به اون‌ها بنگرم 01:28:43.600 --> 01:28:45.241 ‫چنان که به تو می‌نگرم 01:28:46.992 --> 01:28:48.867 ‫و باید محبتی نثار اون‌هایی بکنم 01:28:50.160 --> 01:28:52.758 ‫که برادران‌شون رو به فلاکت و درد 01:28:53.040 --> 01:28:55.440 ‫محکوم کردند 01:28:58.430 --> 01:29:00.597 ‫دیگه تاب و توانش رو ندارم 01:29:01.160 --> 01:29:02.970 ‫چی به سر من می‌آد؟ 01:29:03.000 --> 01:29:05.434 ‫هروقت که بخواهی [کنارت] هستم 01:29:06.040 --> 01:29:07.040 ‫کجا؟ 01:29:08.200 --> 01:29:09.941 ‫هرکجا که باشم. 01:29:10.480 --> 01:29:12.760 ‫همه‌جا. همراه تو 01:29:18.320 --> 01:29:19.640 ‫استلا... 01:29:21.520 --> 01:29:23.309 ‫من می‌دونم که او دوستت داره 01:29:24.635 --> 01:29:25.954 ‫به‌ش زمان بده 01:29:26.120 --> 01:29:27.619 ‫تا این رو دریابه 01:29:42.760 --> 01:29:47.560 ‫سیل در بوینس آیرس 01:31:46.040 --> 01:31:47.880 ‫سلام 01:31:52.726 --> 01:31:54.792 ‫روح من در این خونه‌ست؟ 01:31:55.680 --> 01:31:57.120 ‫روحی این‌جا نیست 01:31:58.400 --> 01:32:01.256 ‫حالا، کی وسایلت رو می‌بری؟ 01:32:18.760 --> 01:32:20.537 ‫چرا به‌م زنگ زدی؟ 01:32:22.160 --> 01:32:24.730 اگه پول می‌خوای، شرمنده 01:32:24.760 --> 01:32:26.985 ‫شاید چیز دیگری بخوام 01:32:29.720 --> 01:32:31.828 ‫کاش فقط می‌خواستم حرف بزنم... 01:32:31.858 --> 01:32:33.411 ‫خیلی خوب، ببخشید 01:32:36.357 --> 01:32:37.880 ‫تو دردسر افتادم 01:32:39.178 --> 01:32:41.006 ‫چه دردسری؟ 01:32:47.640 --> 01:32:48.680 ‫سوسانا 01:32:54.520 --> 01:32:56.504 ‫یک زمان فرق داشت 01:33:00.753 --> 01:33:02.739 ‫یک زمان عاشق هم بودیم 01:33:06.200 --> 01:33:08.531 ‫و برای هم دلسوز 01:33:09.951 --> 01:33:11.595 ‫آره، یک زمان 01:33:14.160 --> 01:33:16.025 ‫تو تمام اون سال‌ها 01:33:20.360 --> 01:33:22.205 ‫هیچ فکر کرده بودی 01:33:23.520 --> 01:33:27.054 ‫که شاید من چیزی جز بازاریاب بیمه باشم؟ 01:33:28.520 --> 01:33:29.560 ‫چرا که نه؟ 01:33:31.520 --> 01:33:35.040 ‫من هیچوقت تو رو مَچَل نمی‌کردم، برعکس تو 01:33:36.000 --> 01:33:38.729 ‫هیچوقت من رو به چشم نویسنده نگاه کرده بودی؟ 01:33:39.800 --> 01:33:41.040 ‫بله که کرده بودم 01:33:50.360 --> 01:33:53.651 ‫یعنی شده بود فکر کنی من می‌تونم ‫چیز دیگری هم باشم؟ 01:33:53.920 --> 01:33:56.160 ‫گفتم که، نویسنده 01:33:57.080 --> 01:33:58.630 ‫مجرم چطور؟ 01:33:59.997 --> 01:34:01.520 ‫مجرم؟ 01:34:02.680 --> 01:34:05.302 ‫آره، دزد... سارق 01:34:07.565 --> 01:34:09.761 ‫نه. همچین فکری نکرده بودم 01:34:13.640 --> 01:34:16.301 ‫اما من درگیر چند مورد سرقت شدم 01:34:17.160 --> 01:34:18.400 ‫با یک... 01:34:19.720 --> 01:34:21.280 ‫دار و دسته 01:34:23.160 --> 01:34:25.045 ‫زده به سرت؟ 01:34:26.465 --> 01:34:28.636 ‫پس شغلت چی شد؟ 01:34:30.320 --> 01:34:34.120 ‫اخراجم کردند، اما نه به خاطر این 01:34:39.080 --> 01:34:42.000 ‫آخه چطور ممکنه تو همچین کاری بکنی؟ 01:34:43.040 --> 01:34:44.861 ‫قصه‌ش درازه 01:34:46.693 --> 01:34:48.690 ‫پای زنی در میونه؟ 01:34:48.720 --> 01:34:50.741 ‫به رمان مربوطه 01:34:51.319 --> 01:34:53.909 ‫چرا از کسی کمک نمی‌گیری؟ ‫دکتری... 01:34:53.939 --> 01:34:58.000 ‫- روان‌شناسی... ‫- تو نمی‌فهمی 01:34:59.240 --> 01:35:01.160 ‫چی رو باید بفهم؟ 01:35:01.946 --> 01:35:04.870 ‫همه می‌فهمند، غیر از تو 01:35:06.046 --> 01:35:08.239 ‫همیشه نصفه و نیمه بوده ای... 01:35:08.920 --> 01:35:11.535 ‫چون سرنوشتت رو جای دیگری می‌جستی! 01:35:13.480 --> 01:35:15.450 ‫من هیچوقت همسرت نبودم 01:35:15.480 --> 01:35:20.280 ‫همیشه منتظر دختر رویاهات ‫بودی. هیچوقت کارت رو جدی نگرفتی 01:35:20.400 --> 01:35:24.094 ‫نویسنده بودی. همیشه ‫مشغول چزوندن بقیه 01:35:25.000 --> 01:35:26.890 ‫می‌دونی مشکل کجاست؟ 01:35:26.920 --> 01:35:30.040 ‫واقعیت! که جنابعالی تحملش رو نداری 01:35:30.280 --> 01:35:32.110 ‫پس واقعیت خودت چی؟ 01:35:32.140 --> 01:35:33.715 ‫کی قراره زندگی کنی؟ 01:35:33.874 --> 01:35:36.360 ‫روزی دو ساعت روی صحنه؟ 01:35:37.080 --> 01:35:39.440 ‫پس بیرون صحنه چی؟ 01:35:39.800 --> 01:35:42.840 ‫زندگیت بیرون صحنه چجوریه؟ 01:35:43.960 --> 01:35:46.760 ‫زندگی من بیرون صحنه، یک زندگیه 01:35:48.160 --> 01:35:51.309 ‫کسی رو دارم که دوستم داره، مراقبمه 01:35:51.516 --> 01:35:55.610 ‫به‌م علاقه داره و می‌کُندم، ‫همون‌جوری که قرار بوده باشه 01:35:55.640 --> 01:35:57.160 ‫به من چه؟ 01:35:57.880 --> 01:36:00.720 ‫من هم کسی رو زیر سر دارم. ‫می‌دونستی؟ 01:36:00.920 --> 01:36:03.106 ‫دختریه که تو دیگه نمی‌تونی باشی! 01:36:03.136 --> 01:36:04.640 ‫جوونه! جَوون! 01:36:05.040 --> 01:36:06.600 ‫دختر بیچاره 01:36:06.720 --> 01:36:09.800 ‫جوونه و با تو؟ ‫دلم به حالش سوخت 01:36:10.160 --> 01:36:13.720 ‫حالا چرا اومدی این‌جا من رو بچزونی؟ 01:36:13.840 --> 01:36:16.690 ‫رفتارت با او هم مثل رفتارت با منه؟ 01:36:16.720 --> 01:36:20.320 ‫من می‌رم. نمی‌تونم این بوی گند رو تحمل کنم 01:36:20.440 --> 01:36:22.690 ‫این بوییه که ازت ‫به جا مونده، عزیزم 01:36:22.720 --> 01:36:25.160 ‫حالا برو و توی جنونت غرق شو 01:36:25.280 --> 01:36:28.520 ‫- و بگذار بقیه زندگی کنند ‫- بازیگر دوزاری 01:36:29.000 --> 01:36:31.160 ‫- روانی ‫- یه‌شاهی 01:36:31.280 --> 01:36:33.480 ‫- بازنده! ‫- یخ! 01:36:33.600 --> 01:36:35.560 ‫- سست‌کمر ‫- گاو! 01:36:35.680 --> 01:36:37.120 ‫جانی! 01:37:00.600 --> 01:37:02.439 ‫عصر بخیر، پدر 01:37:02.469 --> 01:37:04.480 ‫پسرم... این یک سرقت مسلحانه‌ست 01:37:30.760 --> 01:37:33.320 ‫خدا در این مورد طرف کی‌ست؟ 01:37:34.494 --> 01:37:37.323 ‫خوزه بعد از هر سرقت، چنین پرسشی داشت 01:37:38.785 --> 01:37:42.266 ‫اگر پاسخی در کار باشد، ‫من هم مایل به شنیدنش هستم 01:38:07.400 --> 01:38:09.200 ‫- سلام ‫- سلام 01:38:09.533 --> 01:38:11.990 ‫می‌خواستیم بدونیم چطوری 01:38:12.800 --> 01:38:14.120 ‫بیا داخل 01:38:17.560 --> 01:38:19.440 ‫روبرتو 01:38:20.729 --> 01:38:22.727 ‫من توی رمان چجوری ام؟ 01:38:23.104 --> 01:38:24.939 ‫فرق چندانی با الانت نداری 01:38:24.969 --> 01:38:27.178 ‫اسم شخصیتم چیه؟ 01:38:28.440 --> 01:38:29.840 ‫استلا 01:38:31.001 --> 01:38:33.306 ‫یعنی همین کارها رو می‌کنه؟ 01:38:34.320 --> 01:38:35.954 ‫بعضی‌هاشون رو... 01:38:37.040 --> 01:38:42.800 ‫با این تفاوت که وقتی انگیزه‌ش از پریدن ‫روی ریل رو جذب مشتری جا می‌زنه... 01:38:44.560 --> 01:38:46.401 ‫دروغ می‌گه 01:38:48.280 --> 01:38:50.060 ‫و واقعا می‌خواد بپره 01:38:52.280 --> 01:38:53.720 ‫استلیتای بیچاره 01:39:05.360 --> 01:39:07.280 ‫یک پیشنهاد دارم 01:39:08.248 --> 01:39:11.030 ‫همین کار رو، در ایستگاه‌های مختلف مترو... 01:39:12.174 --> 01:39:14.112 ‫انجام بده 01:39:15.560 --> 01:39:16.840 ‫که چی؟ 01:39:19.520 --> 01:39:23.280 ‫دوست دارم منجی‌هات رو ببینم 01:39:24.944 --> 01:39:27.264 ‫نمی‌دونم کس دیگری می‌تونه نجاتم بده یا نه 01:41:53.567 --> 01:41:55.263 ‫مگه کی نجاتت داده؟ 01:41:56.800 --> 01:41:57.800 ‫هیچکس 01:42:00.360 --> 01:42:01.966 ‫خودم خودم رو نجات دادم 01:42:03.291 --> 01:42:06.302 ‫نمی‌دونم استلای [رمان] تو چه می‌کنه 01:42:06.332 --> 01:42:08.255 ‫اما من نمی‌خوام بمیرم 01:42:15.680 --> 01:42:16.880 ‫فعلا نه 01:42:27.520 --> 01:42:30.200 ‫به یک مسابقه نیاز دارم 01:42:32.360 --> 01:42:36.280 اما ممکنه چند ماه دوندگی داشته باشه 01:42:36.400 --> 01:42:39.320 ‫بس کن، پدرو 01:42:39.600 --> 01:42:43.240 ‫بیا از این‌جا بریم بیرون. بریم ‫جایی که کسی نمی‌شناسندمون 01:42:43.270 --> 01:42:46.560 ‫اگه آفتابی نشی، ‫نمی‌تونند کاری باهات بکنند 01:42:46.680 --> 01:42:49.120 ‫می‌تونیم همه‌چی رو حل کنیم 01:42:49.240 --> 01:42:51.000 ‫دوستت دارم، پدرو 01:42:52.400 --> 01:42:54.600 ‫نمی‌خواهم از دست بدمت 01:43:07.615 --> 01:43:09.295 ‫چه می‌کنی؟ 01:43:10.560 --> 01:43:12.353 ‫تئاتر شلوغه 01:43:14.480 --> 01:43:17.166 ‫دکه بلیت پر از پوله 01:43:19.640 --> 01:43:21.124 ‫برد یا باخت؟ 01:43:21.154 --> 01:43:22.834 ‫دیوانه شدی، صبر کن 01:44:40.240 --> 01:44:41.280 ‫اومدم 01:44:44.440 --> 01:44:46.680 ‫- کیه؟ ‫- من ام 01:44:49.520 --> 01:44:51.052 ‫ماجرا چیه؟ 01:44:55.320 --> 01:44:57.139 ‫ماجرا تمومه، ربرتو 01:44:58.080 --> 01:44:59.840 ‫تند رفتی 01:45:00.560 --> 01:45:02.000 ‫مگه چه کردم؟ 01:45:02.480 --> 01:45:04.040 ‫خوزه برام گفت 01:45:04.280 --> 01:45:06.950 ‫که نقشه‌ سرقت‌های قبلی رو باهم ریختید 01:45:07.600 --> 01:45:10.160 ‫تئاتر ایده او بود 01:45:10.520 --> 01:45:13.111 ‫نمی‌فهمی که او ناخو‌ش‌احواله؟ 01:45:14.400 --> 01:45:17.080 ‫تو دیگه چه مادرقحبه‌ای هستی؟ 01:45:18.240 --> 01:45:19.560 ‫ما چی هستیم؟ 01:45:20.640 --> 01:45:22.690 ‫- شخصیت‌های تو ایم؟ ‫- صبر کن 01:45:22.720 --> 01:45:25.480 ‫حالا می‌خواهی چه کنی؟ 01:45:26.280 --> 01:45:28.840 ‫خوزه چی، که زده یکی رو کشته؟ 01:45:29.640 --> 01:45:31.040 ‫می‌خواهی چه کنی؟ 01:45:31.240 --> 01:45:32.800 ‫بگو ببینم! 01:45:32.920 --> 01:45:35.440 ‫فصل بعدی قراره چجوری باشه؟ 01:45:35.560 --> 01:45:38.240 ‫نکنه هنوز به اون‌جاش نرسیدی؟ 01:45:41.560 --> 01:45:42.970 ‫چه می‌کنی؟ 01:45:43.000 --> 01:45:44.840 ‫به خیالت می‌تونم بپرم؟ 01:45:47.440 --> 01:45:50.890 ‫این می‌شه پایانی که قرار ‫نیست از خودت دربیاری 01:45:51.130 --> 01:45:54.214 ‫ببینیم شخصیتت از پسش برمی‌آد یا نه 01:46:19.200 --> 01:46:21.680 ‫این سفر دیوانه‌وار من بود 01:46:21.800 --> 01:46:23.680 ‫تو چرا همچین کاری کردی؟ 01:46:24.880 --> 01:46:26.376 ‫نمی‌دونم 01:46:26.406 --> 01:46:27.804 ‫یک انگیزه آنی بود 01:46:29.280 --> 01:46:31.079 ‫تحت نظر هستیم 01:46:31.440 --> 01:46:33.120 ‫آدم‌های خودم اند 01:46:36.359 --> 01:46:40.666 ‫خودت می‌فهمی شانس ‫کی در خونه‌ت رو زده و... 01:46:42.160 --> 01:46:44.530 ‫اما همین که در رو باز می‌کنی... 01:46:44.560 --> 01:46:47.700 ‫بحث جون یک آدمه، نه بخت‌آزمایی 01:46:48.240 --> 01:46:49.600 ‫می‌دونم 01:46:52.400 --> 01:46:54.479 ‫به سرنوشت باور داری؟ 01:46:57.160 --> 01:46:59.473 ‫به هر حال چنین اتفاقی باید می‌افتاد 01:46:59.503 --> 01:47:01.539 ‫بحث فقط بحث وسیله بود 01:47:01.569 --> 01:47:04.050 ‫یکی باید تصمیم می‌گرفت که اون مرد بمیره 01:47:04.080 --> 01:47:07.210 ‫پس حالا شدی وسیله‌ی خداوند، ‫تو پاک دیوانه شدی، خوزه 01:47:07.240 --> 01:47:10.600 ‫دیوانه‌ی خطرناک. این که بازی نیست 01:47:12.280 --> 01:47:15.987 ‫همون‌جور که پای تلفن ‫گفتم. دیگه نمی‌خوام ببینمت 01:47:16.017 --> 01:47:17.360 ‫افسوس! 01:47:18.400 --> 01:47:21.077 ‫یک ایده دیگه هم برای رمانت داشتم 01:47:22.720 --> 01:47:24.360 ‫یک سرقت بزرگ 01:47:25.320 --> 01:47:27.330 ‫مهم نیست، من دلخور نیستم 01:47:27.360 --> 01:47:30.770 ‫پول رو می‌دم ‫استلا تا همراهت بیاد 01:47:30.800 --> 01:47:34.680 ‫عجب ابلهی هستی، ‫نگفته بودی اخراج شدی 01:47:35.040 --> 01:47:37.188 ‫حالا این طعمه چاق و چله چیه، خوزه؟ 01:47:37.731 --> 01:47:39.370 ‫خدمات کفن و دفن 01:47:39.400 --> 01:47:41.250 ‫یادداشت کن، عجب عنوانی: 01:47:41.280 --> 01:47:43.848 ‫«نبرد نهایی رویاروی مرگ» 01:47:43.878 --> 01:47:47.343 ‫نمی‌شه با مرگ در ‫میدان خودش جنگید 01:47:47.560 --> 01:47:49.650 ‫عجب کارستونی بشه 01:47:49.934 --> 01:47:53.890 ‫ سرقت در چند قدمی ‫خداوند. در دفتر منشی او! 01:47:54.132 --> 01:47:55.882 ‫صدامون رو خواهد شنید، ربرتو 01:47:55.912 --> 01:47:59.356 ‫اگر وجود داشته باشه، این‌قدر ‫نزدیکش خواهم بود که بشنوه 01:51:35.007 --> 01:51:36.867 ‫برام تعریف کرده 01:51:38.680 --> 01:51:41.745 ‫نبرد نهایی بزرگ علیه مرگ 01:51:44.680 --> 01:51:46.760 ‫رفت به کمین‌گاه گرگ 01:51:48.240 --> 01:51:50.531 ‫شب-زنده‌داری* یک کمیسر پلیس ‫(آیین پاسداشت مردگان) 01:51:51.040 --> 01:51:54.040 ‫نبرد نهایی بزرگ او هیچوقت درنگرفت 01:51:56.000 --> 01:51:58.151 ‫مثل یک سگ کشته شد 01:51:59.160 --> 01:52:00.440 ‫ابله... 01:52:01.360 --> 01:52:02.800 ‫استلا 01:52:06.017 --> 01:52:07.988 ‫فکر می‌کنی تقصیر منه؟ 01:52:09.040 --> 01:52:10.240 ‫نه 01:52:11.800 --> 01:52:14.090 ‫اما می‌تونستی جلوش رو بگیری 01:52:14.120 --> 01:52:16.523 ‫در حق تو چه باید می‌کردم؟ 01:52:17.400 --> 01:52:20.560 ‫در حق خوزه چه باید می‌کردم؟ 01:52:23.080 --> 01:52:26.160 ‫- من اون پدر نداشته‌ی شما نیستم ‫- می‌دونم 01:52:27.240 --> 01:52:28.480 ‫پس چی هستی؟ 01:52:30.420 --> 01:52:33.820 ‫چه احساسی داره مقابل جنازه‌ی خوزه بودن؟ 01:52:35.040 --> 01:52:39.010 ‫یا نشستن مقابل ماشین تایپ، در ‫حالی که زندگی برای دیگران در جریانه؟ 01:52:39.040 --> 01:52:40.480 ‫برای دیگران 01:52:41.119 --> 01:52:43.160 ‫همه اتفاقات برای دیگران می‌افته 01:52:44.243 --> 01:52:46.357 ‫برای تو اتفاقی نمی‌افته 01:52:49.904 --> 01:52:51.657 ‫باید وحشتناک باشه 01:52:54.400 --> 01:52:56.030 ‫باید شبیه به... 01:52:57.080 --> 01:52:58.534 ‫مُرده بودن باشه 01:53:00.480 --> 01:53:01.600 ‫نه؟ 01:53:06.405 --> 01:53:08.563 ‫با رمانت موفق باشی 01:53:44.229 --> 01:53:46.870 ‫از اون داستان چه باقی می‌مونه؟ 01:53:47.400 --> 01:53:49.040 ‫نه داستانِ رمان 01:53:49.480 --> 01:53:51.000 ‫که زندگی من 01:53:52.640 --> 01:53:55.390 ‫چه سرنوشت رقت‌بار و میان‌مایه‌ای 01:53:55.915 --> 01:53:57.965 ‫بعد از تمام آن‌چه رخ داد 01:53:58.560 --> 01:54:01.843 ‫تسلیم مرگی ناامیدانه و منتظره خواهم شد 01:54:02.400 --> 01:54:05.161 ‫دوباره شدیم عین اولش 01:54:05.320 --> 01:54:07.243 ‫هیچ چیز رخ نداده 01:54:10.886 --> 01:54:13.160 ‫چرا، خیلی چیزها ‫رخ داده، مادرقحبه! 01:54:13.190 --> 01:54:14.610 ‫آروم باش، می‌دونم 01:54:14.640 --> 01:54:16.080 ‫می‌دونم 01:54:16.600 --> 01:54:18.760 ‫نه، تو هیچ کوفتنی نمی‌دونی 01:54:18.790 --> 01:54:20.450 ‫هیچی سرت نمی‌شه 01:54:20.480 --> 01:54:22.879 ‫خیلی خوب، چه کار می‌تونم بکنم؟ 01:54:23.200 --> 01:54:26.250 ‫این‌جا هیچ‌کس تسلیم ‫نمی‌شه! ادامه بده 01:54:26.280 --> 01:54:29.360 ‫اگر هم نفهمیده باشی، ‫یک روز می‌فهمی 01:54:30.800 --> 01:54:32.466 ‫ای عجیب‌الخلقه ازخودراضی 01:54:32.680 --> 01:54:35.182 ‫فکر کردی چه خری هستی؟ 01:54:35.212 --> 01:54:37.170 ‫پالتوت رو بردار و برو 01:54:37.200 --> 01:54:40.000 ‫کجا؟ خودت می‌دونی کجا 01:54:51.720 --> 01:54:53.169 ‫سلام، ماریو 01:54:55.704 --> 01:54:57.899 ‫می‌خوام هواپیما پرواز بکنه 01:58:26.760 --> 01:58:28.200 ‫ربرتو... 01:58:31.720 --> 01:58:34.369 ‫بابت کاری که واسه ماریو کردی ممنون ام 01:58:35.925 --> 01:58:37.689 ‫فراموشت نمی‌کنیم 01:58:39.823 --> 01:58:41.269 ‫چرا بکنید؟ 01:58:43.840 --> 01:58:45.280 ‫ما داریم می‌ریم 01:58:46.458 --> 01:58:47.746 ‫کجا؟ 01:58:49.400 --> 01:58:50.680 ‫میسیونس 01:58:56.560 --> 01:59:00.643 ‫دکتر به مامان گفته که کلودیو ‫باید آب و هوا عوض کنه 01:59:01.074 --> 01:59:03.887 ‫آخه مشکلات تنفسی داره 01:59:07.048 --> 01:59:09.381 ‫سه تایی داریم می‌ریم 01:59:14.762 --> 01:59:17.257 ‫دیگه این‌جا کاری نداریم 01:59:41.080 --> 01:59:43.582 ‫چرا می‌رید میسیونس؟ 01:59:48.328 --> 01:59:49.870 ‫به خاطر سلامتی من 01:59:52.000 --> 01:59:53.480 ‫خیلی خوب 01:59:56.360 --> 02:00:00.080 ‫مامان... با عمه... گورستان 02:00:01.280 --> 02:00:05.240 ‫او گفت... بابا... در میسیونس 02:00:06.251 --> 02:00:09.955 ‫می‌دونی که بعیده ‫بابا رو پیدا کنید 02:00:10.440 --> 02:00:12.272 ‫و تازه اگر هم بکنید 02:00:12.480 --> 02:00:14.562 ‫حالا دیگه چه فایده‌ای داره؟ 02:00:16.560 --> 02:00:20.840 ‫من... نمی‌خواهم... مادر... تنها... 02:00:22.400 --> 02:00:25.205 ‫اگه او رو بُکشی بهتر نیست؟ 02:00:27.240 --> 02:00:28.718 ‫دست آخر... 02:00:29.394 --> 02:00:31.778 ‫خیلی کم کنار هم بودیم 02:00:34.267 --> 02:00:36.476 ‫گفتنی‌های زیادی داشتیم 02:00:39.640 --> 02:00:43.320 ‫که... گفته نشد 02:00:44.240 --> 02:00:46.360 ‫کینه‌ای در دل داری؟ 02:00:48.080 --> 02:00:52.320 ‫نه... خوش... داشتم... من ‫رو بیشتر دوست می‌داشتی 02:00:53.200 --> 02:00:54.280 ‫اما... 02:00:55.160 --> 02:00:58.600 ‫تو خوزه و ماریو رو ترجیح دادی. عین بابا 02:00:58.720 --> 02:01:00.120 ‫همچین حرفی نزن 02:01:02.000 --> 02:01:03.240 ‫من... 02:01:04.840 --> 02:01:08.000 ‫اون‌ها همیشه... ‫شخصیت‌ها... بیشتر... 02:01:11.360 --> 02:01:14.080 ‫اما می‌بینی که ‫من... بدون کینه... 02:01:15.080 --> 02:01:17.880 ‫می‌خوام به‌ت بگم... کلمه‌‍اش رو 02:01:19.840 --> 02:01:24.240 ‫این... نه... دوباره گفته بشه 02:01:24.720 --> 02:01:26.080 ‫اما این یکی رو... 02:01:26.880 --> 02:01:29.160 ‫روی دیوار... خط نمی‌زنم 02:01:29.720 --> 02:01:30.920 ‫چه کلمه‌ای؟ 02:01:31.560 --> 02:01:32.680 ‫کدو تنبل 02:01:33.200 --> 02:01:34.880 ‫نخند... 02:01:37.080 --> 02:01:39.321 ‫برای من... کلمه خیلی مهم 02:01:42.760 --> 02:01:45.234 ‫کدو تنبل‌ها می‌خشکند 02:01:45.520 --> 02:01:49.040 ‫اما تو... با کلمه... 02:01:51.680 --> 02:01:55.680 ‫وقتی می‌گی کدو تنبل... می‌تونی فکر کنی... 02:01:58.760 --> 02:01:59.920 ‫درباره... 02:02:14.280 --> 02:02:15.320 ‫نه 02:02:16.920 --> 02:02:18.776 ‫نمی‌گذارم [استلا] بره 02:02:20.120 --> 02:02:21.319 ‫اگه بگذارم 02:02:21.904 --> 02:02:23.658 ‫زندگی‌م تمومه 02:02:25.080 --> 02:02:27.080 ‫نه. من رو ببخش 02:02:27.110 --> 02:02:28.850 ‫خواهشا من رو ببخش 02:02:28.880 --> 02:02:30.370 ‫اجازه نمی‌دم او بره 02:02:30.400 --> 02:02:33.680 ‫ببخشید، خواهش می‌کنم. ‫مورد فوریه، آقایون 02:02:33.800 --> 02:02:36.120 ‫- مریضی؟ ‫- عاشق ام 02:02:36.240 --> 02:02:38.800 ‫- ابله ‫- خواهش می‌کنم 02:02:39.280 --> 02:02:41.360 ‫عاشق شدم. دست خودم نیست 02:03:56.520 --> 02:03:58.443 ‫یک وقت دیگه برگرد 02:04:34.680 --> 02:04:37.480 ‫خیال کردم خیلی تنها می‌شی 02:04:42.200 --> 02:04:45.080 ‫اشتباهِ تمام ادوار 02:04:46.360 --> 02:04:48.656 ‫جستجوی رستگاری بزرگ بود 02:04:51.680 --> 02:04:53.120 ‫که وجود نداره 02:04:54.520 --> 02:04:56.840 ‫رستگاری بزرگ وجود نداره 02:04:58.200 --> 02:05:00.070 ‫یک روز خواهی فهمید 02:05:01.520 --> 02:05:02.560 ‫اگر هم... 02:05:03.120 --> 02:05:04.674 ‫چیزهایی در کار باشند 02:05:04.920 --> 02:05:07.480 ‫رستگاری‌های کوچک اند 02:05:08.000 --> 02:05:09.120 ‫عین تو 02:05:09.693 --> 02:05:11.442 ‫یا عین مادرت 02:05:13.280 --> 02:05:16.560 ‫طوری نگاه نکن که ‫انگار دارم چرت می‌گم 02:05:22.000 --> 02:05:25.880 ‫می‌دونم خیلی مشتاق این چیزها نیستی 02:05:27.280 --> 02:05:29.120 ‫تو تو بهشتی 02:05:32.520 --> 02:05:36.171 ‫اما همیشه رانده خواهی شد، ‫فرزندم، همیشه رانده خواهی شد 02:05:36.920 --> 02:05:38.920 ‫کدو تنبل‌ها یک روز خشک می‌شن 02:05:41.000 --> 02:05:43.440 ‫اما برای کدو تنبل‌ها هیچ مهم نیست 02:05:45.520 --> 02:05:47.040 ‫دوباره و دوباره... 02:05:47.800 --> 02:05:49.836 ‫رشد می‌کنند 02:05:51.035 --> 02:05:53.262 ‫انگار که از همه‌جا بی‌خبرند 02:05:54.200 --> 02:05:56.610 ‫شاید هم از همه‌جا باخبر! 02:06:01.520 --> 02:06:04.080 ‫چقدر می‌ترسیدم امشب 02:06:05.200 --> 02:06:07.176 ‫اگر که شما دو تا رو نداشتم 02:06:09.879 --> 02:06:11.489 ‫گوش‌تون با منه؟ 02:06:11.513 --> 02:06:21.513 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:06:21.537 --> 02:06:31.537 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.