WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:43.521 --> 00:01:47.518
هي...کجايي؟ -
هيچ جا -

00:01:47.650 --> 00:01:50.057
ديرم شده، بايد برم

00:01:51.695 --> 00:01:54.316
جان و سوزان براي شام ميان؟ -
آره -

00:01:54.448 --> 00:01:58.397
نذار سوزان بشينه کنار زن ري پولز
ميخواد مدام ازش سوال کنه کِي ميخوان برن کيدر پيبادي

00:01:58.536 --> 00:02:02.284
صندليش رو ميذارم کنار خانواده گيمبل -
خانم تيت! ما براي مدرسه آماده ايم -

00:02:02.414 --> 00:02:04.490
همه وسايلمون رو برداشتيم
يالا، بريم

00:02:04.625 --> 00:02:07.376
مامان اونجاست
براش دست تکون بدين و بغلش کنين

00:02:07.503 --> 00:02:11.500
کتابهاي کتابخونه شون پيش توئه؟ -
آره، و همينطور پول شيرشون -

00:02:11.632 --> 00:02:14.585
ميخواي ليلي رو براي بازي دعوت کني؟ -
خودم ميام دنبالتون -

00:02:14.718 --> 00:02:17.505
نه، مونيکا
امروز خودم ميرم دنبالشون

00:02:17.638 --> 00:02:18.717
خيله خب

00:02:18.848 --> 00:02:20.924
راکتهاي تنيسم رو نديدي؟ -
خداحافظ -

00:02:21.058 --> 00:02:23.430
بيا آخر هفته بريم خارج از شهر

00:02:23.561 --> 00:02:26.680
من و راجر ميخوايم با وکيلش
و يکي از دوستاش تنيس دونفره بازي کنيم

00:02:26.814 --> 00:02:29.269
ولي اين آخرين موعد براي نمايشگاه عتيقه جاتِ

00:02:29.400 --> 00:02:32.851
دست بردار، نمايشگاههاي ديگه هم هست
آخرين گلدوني که خريدم هنوز ازش استفاده نکردي

00:02:32.987 --> 00:02:36.023
اونا ديگه مرغهاي خونگي ندارن -
نه، هيلدا -

00:02:36.156 --> 00:02:39.026
تمام مرغهاي تو بازار شيميايي شدن
خداحافظ

00:02:39.159 --> 00:02:41.910
يه مقدار پاپايا سفارش بده، هيلدا
اونا سرشار از فيبر هستن

00:02:42.037 --> 00:02:44.658
ميخواين يه مقدار لوسيون بدن
و شامپو سفارش بدم؟

00:02:44.790 --> 00:02:48.324
نه، دکتر کلار ميخواد يه چيز جديد تجويز کنه
ميتوني کرم مرطوب کننده م رو سفارش بدي

00:02:48.460 --> 00:02:50.499
مربيم اومد

00:02:50.629 --> 00:02:54.543
هيلدا، ميشه به ماساژورم زنگ بزني
و بگي يکساعت زودتر ميرم؟

00:02:54.675 --> 00:02:56.751
کمردردم داره ميکشتم
سلام

00:02:56.886 --> 00:02:59.803
سلام اتل، سلام بيل -
توي آسانسور همديگه رو ديديم -

00:02:59.930 --> 00:03:03.096
داشتم براي يه مشتريِ ديگه
خريد ميکردم که اينو ديدم

00:03:03.225 --> 00:03:05.762
يادم افتاد به خونه تو کانتيکات -
واقعا؟ -

00:03:05.936 --> 00:03:09.554
fin-de-siècle اين يجور تله -
تله مارماهي؟ -

00:03:09.690 --> 00:03:12.893
شايد بتوني ازش بعنوان آباژور
يا گلدون استفاده کني؟

00:03:13.027 --> 00:03:15.648
جالبه -
يه مدت بذار همينجا باشه -

00:03:15.779 --> 00:03:17.855
به اين راحتيها گير نميان -
جدي؟ -

00:03:17.990 --> 00:03:21.572
قيمتش خيلي مفتِ ، تقريبا 9 هزارتا
يه سر به اتاق بچه ها ميزنم

00:03:21.702 --> 00:03:25.450
آماده اي يه مقدار چربي بسوزوني؟ -
کمرم خيلي درد ميکنه، نميدونم چرا -

00:03:25.581 --> 00:03:29.709
عکسبرداري کردم
...حتي ماساژ درمانيِ ژاپني هم امتحان کردم

00:03:29.835 --> 00:03:32.290
طب سوزني؟ -
نه، از سوزن ميترسم -

00:03:32.421 --> 00:03:36.999
يکي هست به اسم دکتر يانگ، کارش خيلي خوبه -
...گفتم شايد بخاطر کفشاي پاشنه بلندِ -

00:03:56.445 --> 00:03:59.648
در مورد نانسي بريل شنيدي؟ -
نه، چي شده؟ -

00:03:59.782 --> 00:04:05.024
اون ترفيع گرفته، حالا شده مسئول متنهاي نمايشي
براي يه شبکه بزرگ کابلي

00:04:05.162 --> 00:04:08.744
واقعا؟ -
ميتونه هر برنامه اي رو خوشش بياد عملي کنه -

00:04:08.874 --> 00:04:12.456
کي فکرشو ميکرد؟ -
همه سناريو بدست دارن دنبالش ميدون -

00:04:12.586 --> 00:04:16.001
خداي من، وقتي يه دوست خوب موفق ميشه
باعث خوشحاليِ

00:04:17.299 --> 00:04:20.335
شنيدم با شوهر بت وينينگر رابطه داره

00:04:20.469 --> 00:04:22.508
جدي؟

00:04:23.430 --> 00:04:25.469
نينا؟ -
چيه؟ -

00:04:25.599 --> 00:04:28.054
ميشه چند دقيقه ما رو تنها بذارين؟

00:04:28.185 --> 00:04:31.055
البته -
فقط چند دقيقه، ممنون -

00:04:31.188 --> 00:04:34.105
نينا، بايد با يه نفر صحبت کنم -
در مورد چي؟ -

00:04:35.609 --> 00:04:39.024
نبايد به کسي بگي، قول ميدي؟ -
قول ميدم -

00:04:40.698 --> 00:04:45.110
خيلي خجالت ميکشم
خودت ميدوني من از اونا نيستم که اهل رابطه باشه

00:04:45.244 --> 00:04:48.280
ميدوني، الان 16 ساله که با داگ ازدواج کردم

00:04:48.414 --> 00:04:51.083
از اينکارا بلد نيستم -
ميدونم، تو يه کاتوليک مومن هستي -

00:04:51.208 --> 00:04:53.959
حالا طرف که داري باهاش ميخوابي کيه؟

00:04:54.086 --> 00:04:58.166
اونروز مونيکا مريض بود
براي همين من بچه ها رو بردم مدرسه

00:05:12.271 --> 00:05:14.512
ببخشيد...خانم؟

00:05:14.648 --> 00:05:16.770
بله؟ -
...فکر کنم -

00:05:16.901 --> 00:05:19.570
کتابم -
اشعار ادنا سنت وينسنت ميلي -

00:05:19.695 --> 00:05:22.980
خيلي ممنون، ببخشيد -
عاشقانه ست -

00:05:24.950 --> 00:05:26.989
بريم

00:05:33.167 --> 00:05:36.950
نميتونم از ذهنم بيرونش کنم -
فقط همين؟ -

00:05:37.087 --> 00:05:39.245
آره -
تو گفتي رابطه داري -

00:05:39.381 --> 00:05:43.212
...ميدوني که هيچوقت نميتونم -
اسمش چيه؟ مجردِ؟ -

00:05:43.344 --> 00:05:45.835
من حتي...نميدونم

00:05:45.971 --> 00:05:48.010
احمقانه نيست؟

00:05:48.140 --> 00:05:50.428
به اين خاطر نيست که خيلي جذابِ

00:05:50.559 --> 00:05:53.927
بيشتر...بيشتر بخاطر
طرز نگاهي بود که بهم کرد

00:05:54.063 --> 00:05:57.645
وقتي برگشتي اونجا بود -
حتي جرات نکردم برگردم -

00:05:57.775 --> 00:06:02.152
به هيلدا گفتم بچه ها رو بياره
ولي امروز خيال دارم خودم برم

00:06:02.279 --> 00:06:05.363
نميدونم چرا
ميدوني، من جرات ندارم کاري بکنم

00:06:05.491 --> 00:06:09.868
سر صحبت رو باز کن -
باهاش حرف بزنم؟ حتما شوخي ميکني -

00:06:09.995 --> 00:06:13.778
حتي نميتونم بهش نگاه کنم
چه برسه به اينکه باهاش حرف بزنم

00:06:13.916 --> 00:06:18.743
يعني، اونروز سعي کردم باهاش حرف بزنم
ولي چيزي از دهنم بيرون نيومد

00:06:18.879 --> 00:06:20.918
رابطه تو و داگ خوبه؟

00:06:21.048 --> 00:06:24.001
آره، هميشه فکر ميکردم همه چي مرتبِ

00:06:24.135 --> 00:06:26.460
از اين احساسي که دارم خجالت ميکشم

00:06:26.595 --> 00:06:29.216
...هيچوقت نبايد به کسي -
سلام آليس، سلام نينا -

00:06:29.348 --> 00:06:33.844
کمرت چطوره؟ بهتر نشدي؟ -
نه، بدتر شده، خيلي بدتر شده -

00:06:33.978 --> 00:06:38.189
يه نفرو ميشناسم که بايد بري پيشش
متخصص طب سوزنيِ، اسمش دکتر يانگِ

00:06:38.315 --> 00:06:41.102
جالبه
مربيم هم امروز همينو بهم گفت

00:06:41.235 --> 00:06:45.363
اون فقط طب سوزني کار نميکنه
استاد تشخيص مرض ـه، داروهاي گياهي تجويز ميکنه

00:06:45.489 --> 00:06:48.774
اون يه نابغه ست
فقط با گرفتن نبضت بهت ميگه چه مرضي داري

00:06:48.909 --> 00:06:52.408
اون نبض جين لوييس رو گرفت
و بهش گفت زخم معده ش داره پيشرفت ميکنه

00:06:52.538 --> 00:06:56.867
هيچکدوم از دکتراي بخش غربي نتونستن اينو بفهمن
شش ماه بعد درد معده ش شروع شد

00:06:57.001 --> 00:07:02.125
شنيدم جين لوييس جراحي پلاستيک کرد -
آره، تمام چروکهاي گردنش رفت -

00:07:02.256 --> 00:07:04.295
منم دارم؟ -
نه -

00:07:04.425 --> 00:07:07.046
دکتر يانگ رو فراموش نکن
داروهاي گياهيش معجزه ميکنن

00:07:07.178 --> 00:07:09.847
اصلا شيميايي نيستن
تمامش طبيعيِ

00:07:09.972 --> 00:07:14.301
هلن دوکز تو رحمش يه تومور داشت
تمام دکترا ميخواستن عملش کنن

00:07:14.435 --> 00:07:18.681
از داروهاي گياهيِ دکتر يانگ استفاده کرد
الان سه ساله که خبري از تومور نيست

00:07:18.814 --> 00:07:21.850
قرار نبود جايي بري، آليس؟

00:07:21.984 --> 00:07:24.060
چرا، بايد عجله کنم

00:07:24.195 --> 00:07:25.689
آره

00:08:22.503 --> 00:08:24.460
!خانم تيت

00:08:24.588 --> 00:08:26.876
کيت و دنيس خيلي درسشون خوبِ

00:08:27.007 --> 00:08:30.589
دنيس خيلي خوب با بچه ها قاطي ميشه
واقعا خوشحالم، شما چطور؟

00:08:30.720 --> 00:08:33.424
ميشه اينو از زنگهاي ورزش فهميد

00:08:33.556 --> 00:08:36.889
اگه بخواين ميتونيم چند دقيقه اي
...در مورد يه کودکستان صحبت کنيم

00:08:37.017 --> 00:08:41.975
که اين فرصتو به بچه ها ميده...
تا وارد بهترين کالجها بشن

00:08:55.703 --> 00:08:58.869
تمام شب به چي داشتي فکر ميکردي؟
انگار اصلا اينجا نيستي

00:08:58.998 --> 00:09:02.746
هيچي
فقط کمرم بدجوري درد ميکنه

00:09:02.877 --> 00:09:07.918
لايلا زنگ زد، گفت اسم اون متخصص طب سوزني
دکتر يانگِ

00:09:08.049 --> 00:09:11.998
دکتر يانگ؟ واقعا؟
امروز اين سومين دفعه ايِ که اسمشو ميشنوم

00:09:12.136 --> 00:09:14.840
تو که نميخواي بذاري
يه نفر تو بدنت سوزن فرو کنه؟

00:09:14.972 --> 00:09:19.717
بيشتر از داروهاي گياهي استفاده ميکنه -
تنها کاري که بايد بکني اينه که بخودت سخت نگيري -

00:09:19.852 --> 00:09:24.810
بيش از حد تمرين نکن، صبحانه ت رو تو رختخواب بخور
برنامه صبح بخير آمريکا رو نگاه کن

00:10:22.206 --> 00:10:24.245
دکتر يانگ، لطفا

00:10:29.046 --> 00:10:31.085
لطفا بشينين

00:10:56.073 --> 00:10:58.112
دکتر شما رو ميپذيرن

00:11:12.381 --> 00:11:14.420
بفرماييد

00:11:14.550 --> 00:11:16.957
لطفا بشينيد

00:11:17.094 --> 00:11:19.133
اون پالتو رو دربيارين

00:11:26.437 --> 00:11:28.476
چه مشکلي دارين؟

00:11:28.606 --> 00:11:34.726
خيلي احساس درد و خستگي ميکنم
بخصوص کمرم

00:11:34.862 --> 00:11:39.191
پيش چندتا دکتر رفتم
ولي نتونستن بفهمن مشکل از کجاست

00:12:06.310 --> 00:12:08.349
مشکل از کمرت نيست

00:12:08.479 --> 00:12:11.314
مشکلت اينجا و اينجاست

00:12:11.440 --> 00:12:14.440
واقعا؟
احساس ميکنم از کمرم باشه

00:12:14.568 --> 00:12:19.313
بعضي وقتا اونقدر درد ميکنه
که حتي نميتونم خم بشم

00:12:19.448 --> 00:12:23.611
اينقدر در مورد کمرت حرف نزن
اون هيچ مشکلي نداره

00:12:23.744 --> 00:12:28.037
فکر ميکنين بخاطر تمرين بيش از حد باشه؟

00:12:28.165 --> 00:12:31.165
شايد بچه ها رو درست بغل نميکنم؟

00:12:33.212 --> 00:12:37.079
خداي من، اين چيه؟
از اون دستگاه هاي عجيب و غريب

00:12:38.884 --> 00:12:43.711
لطفا به مرکز دايره خيره شو -
که چي بشه؟ -

00:12:43.848 --> 00:12:48.889
لطفا به مرکز دايره خيره شو
و نفس عميق بکش

00:12:49.020 --> 00:12:51.807
عميق...خيلي عميق

00:12:53.274 --> 00:12:57.935
اگه ميخواين منو هيپنوتيزم کنين
متاسفانه بايد بگم دارين وقتتون رو تلف ميکنين

00:12:58.070 --> 00:13:00.774
خواهش ميکنم، خانم تيت

00:13:00.906 --> 00:13:03.657
چشماتون رو روي مرکز مارپيچ متمرکز کنين

00:13:03.784 --> 00:13:07.034
آره، اما موضوع اينه که
من مورد مناسبي براي اينکار نيستم

00:13:07.163 --> 00:13:11.659
ثابت شده که ميگم...يبار يه شعبده باز معروف
ازم خواست برم روي صحنه

00:13:11.792 --> 00:13:13.868
منم رفتم روي صحنه

00:13:14.003 --> 00:13:17.039
تقريبا 12 تا داوطلب ديگه هم بودن

00:13:17.173 --> 00:13:20.209
تنها کسي که وارد خلسه نشد من بودم

00:13:20.343 --> 00:13:22.750
به اون چرخ دوار نگاه کنين

00:13:22.887 --> 00:13:25.508
...مطمئنم که ميدونين، دکتر -
تمرکز کنين -

00:13:25.640 --> 00:13:28.925
...دو دسته آدم وجود داره

00:13:29.060 --> 00:13:31.099
...من

00:13:32.813 --> 00:13:35.683
هرکسي نميتونه هيپنوتيزم بشه

00:13:40.029 --> 00:13:42.068
...انگار دارم

00:13:51.040 --> 00:13:54.159
حالا، بگين چي ميبينين

00:13:56.796 --> 00:13:59.121
پنگوئن ها -
پنگوئن ها؟ -

00:13:59.257 --> 00:14:01.296
از پنگوئن ها بگين

00:14:02.468 --> 00:14:04.924
اونا براي خودشون يه جفت
که تا آخر عمر باهاش بمونن پيدا ميکنن

00:14:05.471 --> 00:14:08.637
جدي؟ فکر ميکنين
پنگوئن ها کاتوليک باشن؟

00:14:10.935 --> 00:14:15.015
اون مرد...منو ميبوسه

00:14:15.147 --> 00:14:17.186
اون مرد کيه؟

00:14:19.527 --> 00:14:21.566
...ميخوام اونو بهتر بشناسم

00:14:22.822 --> 00:14:24.861
ولي جراتشو ندارم...

00:14:26.117 --> 00:14:28.156
لطفا توضيح بدين

00:14:29.537 --> 00:14:34.495
احساساتم...بيش از حد ميترسن

00:14:34.625 --> 00:14:37.294
تا حالا همچين احساسي نداشتم

00:14:37.420 --> 00:14:39.459
هيچوقت؟

00:14:41.132 --> 00:14:43.041
اوه

00:14:43.175 --> 00:14:47.386
يبار
يه زمان يه مرد جوان بود

00:14:47.513 --> 00:14:49.968
شوهرتون نبود؟ -
نه -

00:14:51.350 --> 00:14:55.050
احساسم نسبت به شوهرم فرق ميکنه

00:14:55.187 --> 00:14:58.057
شديدترين احساسي
که نسبت به شوهرتون دارين چيه؟

00:14:59.650 --> 00:15:02.141
...اونو دوست دارم، ولي

00:15:02.278 --> 00:15:04.519
ولي چي، خانم تيت؟

00:15:05.531 --> 00:15:08.697
لطفا به شوهرتون بگين
اون اينجا تو اتاق ـه

00:15:09.619 --> 00:15:13.034
اونو ميبينين؟ بهش بگين
اما چي، خانم تيت؟

00:15:15.625 --> 00:15:18.542
من همسري هستم که ميخواي
...از بچه ها مراقبت ميکنم

00:15:18.669 --> 00:15:22.880
تو پارتيهاي شام از مهمانان پذيرايي ميکنم
...رفت و آمدها رو برنامه ريزي ميکنم

00:15:23.007 --> 00:15:27.135
سعي ميکنم زيبا بنظر برسم...
تا دوستانت سليقه ت رو تحسين کنن

00:15:27.261 --> 00:15:31.839
من از اون زنايي شدم که تمام روز
خريد ميکنن و به سالنهاي زيبايي ميرن

00:15:31.974 --> 00:15:34.725
ولي ميخوام بيشتر از اينا باشم
تواناييهاي بيشتري دارم

00:15:34.852 --> 00:15:38.719
بايد بچه ها رو بزرگ کني -
ميتونم در کنار تمام اينها بچه ها رو هم بزرگ کنم -

00:15:38.856 --> 00:15:42.438
ميخوام قبل از اينکه خيلي دير بشه
يه کاري تو زندگيم بکنم

00:15:42.568 --> 00:15:46.268
مثلا چه کاري؟ -
نميدونم...کاراي زيادي ازم برمياد -

00:15:46.405 --> 00:15:49.939
هروقت ازت ميخوام به يه چيز خاص اشاره کني
زبونت بند مياد

00:15:50.076 --> 00:15:53.029
من يه شغل داشتم
بخاطر ازدواج با تو بيخيال اون شدم

00:15:53.162 --> 00:15:56.827
کدوم شغل؟ تو يه دختر شهرستاني
...از يه مدرسه کاتوليک بودي

00:15:56.958 --> 00:15:59.627
داشتم کار ميکردم -
...مشغول دست و پا زدن بودي -

00:15:59.752 --> 00:16:03.583
تا يجوري وارد حرفه مُد بشي... -
بخاطر اينکه جوون بودم دست و پا ميزدم -

00:16:03.714 --> 00:16:06.465
تو خيلي خوشکل بودي

00:16:06.592 --> 00:16:09.509
و با ماشين رفته بوديم
به يه پارک تفريحي

00:16:12.849 --> 00:16:15.802
نميتونم تا ديروقت بيرون بمونم -
چرا؟ -

00:16:15.935 --> 00:16:18.852
بايد فردا صبح به طراح لباس مغازه کمک کنم

00:16:18.980 --> 00:16:21.019
شش هفته ديگه نمايشگاه شروع ميشه

00:16:21.148 --> 00:16:26.604
اون طراح لباس دوست پسرتِ؟ -
نه، راستش من دوست پسر ندارم -

00:16:26.737 --> 00:16:28.776
اگه داشتم که اينجا نبودم

00:16:33.369 --> 00:16:35.694
تو خيلي زيبايي

00:16:35.830 --> 00:16:39.448
و تو هم خيلي پولدار -
نه، راستش من نيستم -

00:16:39.584 --> 00:16:42.335
...اما خانواده م چرا، ولي

00:16:42.461 --> 00:16:45.580
من ميخوام خودم پول دربيارم

00:16:45.715 --> 00:16:48.170
و اينکارو ميکنم -
مطمئنم که ميکني -

00:16:51.637 --> 00:16:55.966
براي آينده چه نقشه هايي داري؟ -
مطمئنا تو دنياي مُد مشغول ميشم -

00:16:56.100 --> 00:17:02.019
طراحيِ صحنه و لباس تئاتر
يا فقط يه طراح لباس معمولي

00:17:02.148 --> 00:17:04.817
نميدونم، فقط در حد روياست

00:17:06.819 --> 00:17:10.768
و اگه بگم با من ازدواج کن
...و بچه دار شو

00:17:10.907 --> 00:17:13.824
و کنارم بمون...
و تبديل به خانم داگلاس تيت بشو چي؟

00:17:16.704 --> 00:17:21.200
اونوقت ميگم داري بيش از حد جلو ميري
هرچي باشه تازه باهم آشنا شديم

00:17:22.293 --> 00:17:24.784
ولي بايد اعتراف کنم که خيلي جذابي

00:17:35.097 --> 00:17:37.422
و حالا، خانم تيت؟

00:17:39.060 --> 00:17:42.974
...حالا من...ساعتها وقت ميذارم

00:17:44.607 --> 00:17:48.106
تمام سعيمو ميکنم تا جوون باقي بمونم

00:17:49.195 --> 00:17:51.946
و اون اصلا توجهي نميکنه

00:17:52.073 --> 00:17:55.026
خانم تيت عصباني هستن

00:17:55.159 --> 00:17:57.614
من سر يه چهارراه قرار گرفتم

00:17:58.579 --> 00:18:00.618
گم شدم

00:18:01.165 --> 00:18:03.204
گم شدم

00:18:03.334 --> 00:18:06.169
بخواب...بخواب

00:18:06.295 --> 00:18:08.536
عميقتر...عميقتر

00:18:11.092 --> 00:18:16.168
با شماره سه بيدار ميشي
و هيچي يادت نمياد

00:18:16.305 --> 00:18:20.468
از اين احساس خلسه آوري که داشتي
هيچي بياد نمياري، هيچي

00:18:21.477 --> 00:18:23.932
ديگه خودتو بخاطرشون ناراحت نميکني

00:18:25.314 --> 00:18:28.065
يک: شما بيدار ميشين

00:18:29.110 --> 00:18:32.609
دو: هوشياريتون رو بدست ميارين

00:18:32.738 --> 00:18:34.777
...سه

00:18:36.534 --> 00:18:39.737
شايد بخاطر بازيِ تنيس به کمرم فشار اومده

00:18:39.871 --> 00:18:43.322
شوهرم خواست بهم ياد بده
ولي من اهل اون ورزشها نيستم

00:18:43.458 --> 00:18:45.913
آروم باشين، خانم تيت
فقط راحت باشين

00:18:47.003 --> 00:18:49.920
درمان رو با داروهاي گياهي شروع ميکنيم

00:18:51.966 --> 00:18:54.124
برنامه امروزتون چيه؟

00:18:54.260 --> 00:18:56.833
خب، قصد داشتم يکم خريد کنم

00:18:56.971 --> 00:19:00.885
...بعدش خيال داشتم

00:19:02.268 --> 00:19:04.640
بله؟

00:19:04.771 --> 00:19:07.226
بچه ها رو از مدرسه بيارم

00:19:07.356 --> 00:19:10.771
شايدم نه...فکر کنم
به پرستارشون بگم اينکارو بکنه

00:19:10.902 --> 00:19:16.323
خانم تيت، دکتر يانگ ازتون ميخواد
طبق برنامه خودتون عمل کنين

00:19:17.241 --> 00:19:20.692
تغييرات ناگهاني بيش از حد محرک هستن -
واقعا؟ -

00:19:20.828 --> 00:19:25.489
بهتره خانم تيت براي ناهار صدف نخورن

00:19:25.625 --> 00:19:29.373
و بعد، ساعت 2:30 داروي گياهيشون رو ميخورن

00:19:29.504 --> 00:19:33.335
ساعت 2:30 باشه -
بعد ميتونن برن دنبال بچه ها -

00:19:33.466 --> 00:19:37.000
اينا که خطرناک نيستن، نه؟ -
خيلي ملايم هستن -

00:19:37.136 --> 00:19:41.299
خيلي سريع عمل ميکنن
خيلي سريع هم اثرشون رو از دست ميدن

00:19:41.432 --> 00:19:43.471
ملايم

00:19:54.612 --> 00:19:57.067
خانم تيت، آبي که خواسته بودين

00:19:57.198 --> 00:19:59.486
به همين زودي ساعت 2:30 شد؟

00:19:59.617 --> 00:20:01.656
تقريبا

00:21:33.544 --> 00:21:37.921
واقعا چشمان...آتشيني داري

00:21:43.513 --> 00:21:45.552
ممنون

00:21:46.808 --> 00:21:50.757
جو روفالو -
جو روفالو -

00:21:50.895 --> 00:21:52.934
بر وزن بوفالو

00:21:54.565 --> 00:21:56.604
چيکاره اي، جو؟

00:21:58.569 --> 00:22:01.024
من موسيقيدان هستم

00:22:02.323 --> 00:22:04.399
ساکسيفون؟

00:22:04.534 --> 00:22:06.989
از کجا فهميدين؟

00:22:07.120 --> 00:22:09.575
بنظر مياد ساکسيفون تنور ميزني

00:22:10.915 --> 00:22:13.584
درست زدي تو خال

00:22:15.545 --> 00:22:18.166
راستش، الان در حال تمرين هستيم -
تمرين؟ -

00:22:18.297 --> 00:22:22.425
" آره، براي يادبود " دوک الينگتون

00:22:22.552 --> 00:22:25.837
دوک؟ خواننده مورد علاقمه، جو -
واقعا؟ -

00:22:25.972 --> 00:22:28.379
...پس

00:22:31.477 --> 00:22:34.050
از چه زبانه اي استفاده ميکني؟

00:22:34.188 --> 00:22:37.141
زبانه؟ -
زبانه، جو -

00:22:37.275 --> 00:22:40.394
بين لبهات -
آره، زبانه شماره سه -

00:22:40.528 --> 00:22:42.567
شما هم تنور ميزنين؟ -
نه -

00:22:42.697 --> 00:22:45.567
من فقط...عاشق ساکس(يفون) هستم

00:22:46.451 --> 00:22:49.368
آره، ساز فوق العاده ايِ

00:22:49.495 --> 00:22:51.950
بهترين ـه -
آره -

00:22:52.749 --> 00:22:55.952
درحال حاضر يه مقدار هم رو سوپرانو کار ميکنم

00:22:56.085 --> 00:22:57.994
واقعا؟ سوپرانو؟

00:22:58.129 --> 00:23:00.168
آره -
جو -

00:23:01.174 --> 00:23:04.542
باعث ميشه بيشتر بتوني تواناييهات رو بروز بدي
ميدونستي؟

00:23:04.677 --> 00:23:07.132
آره

00:23:08.014 --> 00:23:10.421
بگو ببينم، جو

00:23:10.558 --> 00:23:13.926
همسرت...اونم موسيقيدان ـه؟

00:23:14.062 --> 00:23:16.553
من متاهل نيستم -
متاهل نيستي؟ -

00:23:16.689 --> 00:23:19.144
نه -
جو -

00:23:20.651 --> 00:23:24.434
و عاشق اشعار ادنا ميلي هستي

00:23:24.572 --> 00:23:26.694
...آره، من -
اون شاعر مورد علاقمه -

00:23:26.824 --> 00:23:28.863
ميدونم

00:23:30.161 --> 00:23:33.576
...داشتم به اين فکر ميکردم

00:23:33.706 --> 00:23:37.489
بايد يروز بشينيم در موردش صحبت کنيم...
مگه نه؟

00:23:37.627 --> 00:23:39.453
همينطوره

00:23:39.587 --> 00:23:41.626
کِي؟

00:23:42.757 --> 00:23:45.212
کِي، جو؟ -
فردا -

00:23:46.260 --> 00:23:49.095
چه ساعتي؟

00:23:49.222 --> 00:23:51.677
شما بگين

00:23:51.808 --> 00:23:55.675
ساعت 3
کنار خانه پنگوئن ها

00:23:55.812 --> 00:23:57.851
توي باغ وحش

00:23:57.980 --> 00:24:00.019
عاليه...عاليه

00:24:02.860 --> 00:24:05.315
و بعنوان آخرين مورد

00:24:05.446 --> 00:24:11.151
يادم مياد اولين بار که نواي سوپرانو " کولترين " رو شنيدم
(جان ويليام کولترين 1926-1967)

00:24:11.285 --> 00:24:15.448
البته بعد از اون
...فقط تنور ميزد، ولي

00:24:15.581 --> 00:24:18.368
عجب لحظه اي بود، جو

00:24:18.501 --> 00:24:21.585
دنيايي از هارموني رو بروم باز کرد

00:24:22.588 --> 00:24:24.627
واقعا؟ -
آره -

00:24:25.758 --> 00:24:27.797
تنهات ميذارم در موردش فکر کني، جو

00:24:27.927 --> 00:24:30.382
فردا توي باغ وحش ميبينمت

00:24:35.059 --> 00:24:38.178
خانه پنگوئن ها، دقيقا همينو گفتم

00:24:38.313 --> 00:24:40.020
توي باغ وحش؟ -
آره -

00:24:40.148 --> 00:24:43.065
اونجا رو پيشنهاد دادي؟ -
آره، باورم نميشه همچين چيزي گفتم -

00:24:43.192 --> 00:24:45.896
انگار يه نفر ديگه داشت حرف ميزد -
عاليه -

00:24:46.029 --> 00:24:48.982
کلمات همينطوري داشت از دهنم بيرون ميزد
نميدونستم چي دارم ميگم

00:24:49.115 --> 00:24:52.982
اصلا معنيِ کلماتي که ميگفتم رو نميدونستم
داشتم در مورد زبانه ساکسيفون حرف ميزدم

00:24:53.119 --> 00:24:55.491
کولترين...اصلا کولترين کيه؟

00:24:55.621 --> 00:24:57.946
منم همينو ميخوام بدونم -
احتمالا يه جايي در موردش خوندي -

00:24:58.082 --> 00:25:00.537
خيلي هم گستاخ شده بودم
باورم نميشه

00:25:00.668 --> 00:25:02.790
کاملا نفرت انگيز

00:25:02.920 --> 00:25:04.959
آره، ولي بنظر علاقمند شده بود

00:25:05.089 --> 00:25:07.840
آره، ولي اينو بهت بگم
انگار تسخير شده بودم

00:25:07.967 --> 00:25:11.798
واقعا، بهش گفتم
" دنيايي از هارموني رو بروم باز کرد "

00:25:11.929 --> 00:25:13.672
هارموني؟ -
هارموني -

00:25:13.806 --> 00:25:15.964
آخه من از هارموني چي سرم ميشه؟

00:25:16.100 --> 00:25:18.673
چطور آدمي بود؟
در موردش چي فهميدي؟

00:25:18.811 --> 00:25:21.266
متاهل نيست -
خوبه -

00:25:21.397 --> 00:25:25.015
تو يه جايي به اسم پارک ايست
مشغول تمرين ـه

00:25:25.151 --> 00:25:27.190
يا ساند ايست

00:25:27.320 --> 00:25:31.234
دارن براي يادبود دوک الينگتون
تمرين کنسرت ميکنن

00:25:31.366 --> 00:25:35.114
اين چه کاري بود؟
من نميتونم با يه مرد غريبه تو باغ وحش قرار بذارم

00:25:35.244 --> 00:25:37.283
چرا؟ -
من که مثل جين نيستم -

00:25:37.413 --> 00:25:40.616
من دنبال اين رابطه هاي زودگذر نيستم -
پس دنبال چي هستي؟ -

00:25:40.750 --> 00:25:43.786
ببين، نميخوام يه کلمه ش هم درز کنه

00:25:43.920 --> 00:25:47.123
البته، قول ميدم -
خداي من، چيزي براي پوشيدن ندارم -

00:25:47.256 --> 00:25:51.039
خيلي چاق شدم -
اوه، ميتزي -

00:25:51.177 --> 00:25:53.928
سلام عزيزم، ما نهايت سعيمون رو کرديم -
ممنون -

00:25:54.055 --> 00:25:56.759
سلام عزيزم، نگاش کن

00:25:56.891 --> 00:25:59.346
بيا عزيزم، بايد بريم خونه

00:26:01.980 --> 00:26:04.897
از اينکه يکي از گوشها رو سبز کردي
و اون يکي رو بنفش خوشم اومد

00:26:05.024 --> 00:26:10.777
ميخواي دُمش رو چه رنگي کني؟ -
نميدونم، شايد قرمز -

00:26:10.905 --> 00:26:14.108
فکر خوبيه -
شايدم نارنجي -

00:26:18.955 --> 00:26:21.196
سلام -
سلام -

00:26:21.332 --> 00:26:24.167
نانسي بريل حسابي تو يه شبکه تلويزيوني
کارش گرفته

00:26:24.294 --> 00:26:27.662
مسئول خريد متنهاي نمايشيِ
براش گل فرستادم

00:26:27.797 --> 00:26:31.794
براش خوشحالم چونکه دوستم ـه
ولي بايد قبول کنم يه کوچولو حسوديم شد

00:26:31.926 --> 00:26:35.010
آليس، قبلا درباره ش حرف زديم
فکر کردم به توافق رسيديم

00:26:35.138 --> 00:26:40.476
ميدونم...نظرت چيه يه کلاسي چيزي برم؟

00:26:40.602 --> 00:26:42.724
منظورت آموزشگاهِ؟ -
آره -

00:26:42.854 --> 00:26:45.261
مثلا چي؟ -
نميدونم -

00:26:46.691 --> 00:26:49.360
خيلي پشيمونم از اينکه نرفتم دانشگاه

00:26:49.485 --> 00:26:51.940
تو مدرسه کاتوليک که بودم
انگليسيم خوب بود

00:26:53.114 --> 00:26:57.941
حالا که صحبت از مدرسه کاتوليک شد
...ماه ديگه يه شب دعوت شديم

00:26:58.077 --> 00:27:00.116
به افتخار مادر ترزا...

00:27:00.246 --> 00:27:04.824
واقعا؟ مادر ترزا؟
فکر ميکني خودش شخصا بياد؟

00:27:04.959 --> 00:27:07.496
انتظار دارم چندتا از دوستان صميميش بيان

00:27:07.629 --> 00:27:10.962
ميخوام بچه ها رو بيارم
خيلي در مورد مادر ترزا حرف ميزنم

00:27:11.090 --> 00:27:14.838
در اينمورد نميدونم -
مادر ترزا! اون بُت منه -

00:27:14.969 --> 00:27:17.922
بايد اونا رو بياريم
تجربه خيلي خوبي ميشه

00:27:18.056 --> 00:27:19.715
ببينيم چي ميشه -
آره -

00:27:19.849 --> 00:27:21.888
بيسکويت ميخوري؟

00:28:15.530 --> 00:28:17.569
نميتونم اينکارو با شوهرم بکنم

00:28:17.699 --> 00:28:22.028
تمام اون حرفايي که ديشب در مورد مادر ترزا زديم
باعث شد احساس گناه بکنم

00:28:22.161 --> 00:28:25.446
به وفاداري اعتقاد دارم
اينطوري تربيت شدم

00:28:25.582 --> 00:28:29.911
نميخوام مرتکب زنا بشم
نميتونم اينکارو بکنم

00:28:30.044 --> 00:28:35.382
اصلا اين يارو کي هست؟ يه نوازنده ساکسيفون؟
مردي که زنشو طلاق داده؟

00:28:35.508 --> 00:28:37.796
اون فقط يه غريبه ست

00:28:37.927 --> 00:28:40.500
من 16 ساله که ازدواج کردم، دکتر يانگ

00:28:40.638 --> 00:28:43.473
نميتونم همينطوري مرتکب زنا بشم

00:28:43.600 --> 00:28:47.680
اونقدرا هم مطمئن نيستم که منو بخواد
سنم داره ميره بالا

00:28:47.812 --> 00:28:51.761
اگه عاشقش بشم چه اتفاقي ميفته؟

00:28:51.900 --> 00:28:57.439
بدجوري قاطي کردم -
احساسات خانم تيت حسابي درگير شدن -

00:28:57.572 --> 00:29:00.276
ولي دکتر يانگ يه نسخه براشون داره

00:29:00.408 --> 00:29:04.820
اون داروي ديروزي
حس عجيبي بهم داد

00:29:04.954 --> 00:29:08.951
اينا فرق ميکنن
ارزش زيادي دارن

00:29:09.083 --> 00:29:12.831
پيدا کردنشون خيلي سختِ -
مطمئنين خطرناک نيستن؟ -

00:29:12.962 --> 00:29:16.377
بهترين راه براي شناخت يه مرد غريبه
اينه که با چشم خودتون ببينين

00:29:16.507 --> 00:29:18.546
...آره

00:29:20.094 --> 00:29:22.133
تلخ ـه...کارش چيه؟

00:29:22.263 --> 00:29:25.762
باعث ميشه خانم تيت بدون ديده شدن ببينه

00:29:27.810 --> 00:29:31.475
چي...جريان چيه؟

00:29:31.606 --> 00:29:34.725
کجا دارم ميرم؟ باورم نميشه -
نگران نباشين -

00:29:34.859 --> 00:29:37.729
کم کم اثر نامرئي بودن از بين ميره -
!نامرئي شدم -

00:29:37.862 --> 00:29:40.862
کاملا غيب شدم
باورم نميشه

00:29:40.990 --> 00:29:43.943
تا حالا همچين چيزي نديدم، دکتر يانگ
خطري نداره؟

00:29:44.077 --> 00:29:46.698
خانم تيت ميدونه کجا ميشه اون مرد رو پيدا کرد

00:29:46.829 --> 00:29:49.913
اين ديوانگيِ -
...اگه ميخواد اونو بهتر بشناسه -

00:29:50.041 --> 00:29:51.583
فرصتشو داره...

00:30:09.477 --> 00:30:13.521
جو، بايد تا چند هفته ديگه برم فلوريدا
و ميخوام شانا رو هم با خودم ببرم

00:30:13.648 --> 00:30:18.144
فقط براي يه هفته، ميدونم که خلاف توافقمون ـه
ولي فکر کنم خوشش بياد

00:30:18.278 --> 00:30:20.815
ميتونم ديزني ورلد رو بهش نشون بدم -
باشه -

00:30:20.947 --> 00:30:22.986
ممنون، جبران ميکنم

00:30:23.116 --> 00:30:25.737
عيبي نداره، بهش خوش ميگذره
...فقط اميدوارم نخواي اونو

00:30:25.869 --> 00:30:28.739
با يکي از اون اسکورتهاي عجيب و غريبت ببري... -
مثلا کي؟ -

00:30:28.872 --> 00:30:33.035
مثلا پيتر ويلکس که عاشق اينه که
دخترمو سوار فراريش بکنه و باهاش کورس بذاره

00:30:33.168 --> 00:30:36.371
اصلا خطري نداره و دخترمون هم خيلي دوست داشت -
ولي من خوشم نيومد -

00:30:36.504 --> 00:30:40.881
اونو با ماشينهاي اسپرت آشنا کردي -
...وقتي خودم پشت فرمون باشم حس بهتري دارم -

00:30:41.009 --> 00:30:45.754
نه يه تبليغاتچي که شيشه هاي عينکش...
مث دوتا بطريِ کوکاکولا زدن بيرون

00:30:45.889 --> 00:30:48.759
پيتر مشکلي نداره
خيلي بهش حس پدرانه داره

00:30:48.892 --> 00:30:51.347
ببين، ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:30:51.477 --> 00:30:54.928
اين چند هفته داشتم
روي اين طرحهاي گرافيکي کار ميکردم

00:30:55.064 --> 00:30:58.432
به ديد کارشناسانه ت اطمينان دارم
بنظرم فوق العاده ن

00:30:58.568 --> 00:31:01.936
اينجا همه يکمي دمدمي هستن -
چه سکسي -

00:31:02.071 --> 00:31:03.862
آره -
مث خودت -

00:31:03.990 --> 00:31:06.445
يکم اروپايي هستن
اونا رو تو پاريس کار کرديم

00:31:06.576 --> 00:31:08.864
يکم شهوت آلودن -
...شهوت -

00:31:08.995 --> 00:31:11.402
از چيزاي شهوت آلود خوشم مياد

00:31:11.539 --> 00:31:15.287
اون وقتا رو يادت مياد درو قفل ميکرديم
و رو کاناپه عشق بازي ميکرديم؟

00:31:15.418 --> 00:31:20.578
جو، اون مال خيلي وقت پيش ـه -
نه، درست بعد از اينکه طلاق گرفتيم -

00:31:20.715 --> 00:31:24.712
هيچکس نميتونه تو رو بخاطر
سکس تو ماشين در مقياس ده ريشتري مقصر بدونه

00:31:24.844 --> 00:31:29.090
پس تقصير من چي بود؟
چونکه مث تو آي.کيوم 180 نبود؟

00:31:29.224 --> 00:31:31.346
يکم دروغ ميگفتي، قمار ميکردي

00:31:31.476 --> 00:31:36.814
با تمام دوستام لاس ميزدي -
تو هنوزم سکسي هستي -

00:31:36.940 --> 00:31:42.396
جو، فکر نکن وسوسه نشدم
ولي برنامه کاريِ پرمشغله اي دارم

00:31:42.529 --> 00:31:44.984
بياد دوران قديم -
اوه، جو -

00:31:50.161 --> 00:31:52.319
...ببين، من

00:31:52.455 --> 00:31:54.494
...فکر کنم بهتره

00:31:54.624 --> 00:31:57.079
اينکارو نکنيم...

00:32:00.213 --> 00:32:02.252
اوه، جو

00:32:04.592 --> 00:32:06.631
اوه، جو

00:32:14.769 --> 00:32:16.808
اوه، جو

00:32:22.569 --> 00:32:26.103
يه همسر سابق داره
...و اونا هنوز توي دفتر باهم سکس ميکنن

00:32:26.239 --> 00:32:28.611
در حاليکه کلي آدم تو اتاق بغلي هست...

00:32:28.741 --> 00:32:31.029
و اون زن يه نابغه ست و من هيچي نيستم

00:32:31.161 --> 00:32:35.573
خيله خب، آليس
لطفا خودتو ناراحت نکن

00:32:35.707 --> 00:32:37.284
Mm-hm.

00:32:37.417 --> 00:32:40.038
اگه اونو نديدي
چطور تمام اين چيزا رو فهميدي؟

00:32:40.170 --> 00:32:44.630
ميدوني، من روشهاي خودمو دارم
خوشحالم که خودمو نشون ندادم

00:32:45.300 --> 00:32:49.961
نميدونم يه لينکلن جديد بخرم
يا دوباره همون کاديلاک رو امتحان کنم

00:32:50.096 --> 00:32:52.966
چيزي که من ازش خوشم مياد يه بنتليِ

00:32:53.099 --> 00:32:56.384
يه رولز رويس يا يه فانتوم فايو قديمي

00:32:56.519 --> 00:32:59.603
ولي با بچه ها
هيچوقت نميتونم آرامش داشته باشم

00:33:01.941 --> 00:33:03.980
تو اين فکر بودم که بنويسم -
چي؟ -

00:33:05.111 --> 00:33:09.607
داشتم فکر ميکردم حالا که نانسي بريل
سناريوها رو ميخره ميتونم رابط خوبي داشته باشم

00:33:09.741 --> 00:33:13.156
اون هميشه مُخش کار ميکرد
واقعا زن باهوشيِ

00:33:13.286 --> 00:33:18.161
يالا بلند شين ببينم، بچه ها
ميخوام بگيرمتون

00:33:18.291 --> 00:33:20.413
ميدوني آي.کيوت چنده؟

00:33:20.543 --> 00:33:22.582
من؟

00:33:22.712 --> 00:33:26.211
بايد بالا باشه
با اين وضعي که دارم

00:33:27.425 --> 00:33:29.583
فکر ميکني مال منم بالا باشه؟

00:33:29.719 --> 00:33:33.004
البته، مطمئنا بالاتر از حد متوسطِ

00:33:33.139 --> 00:33:35.380
بعضي وقتا حس ميکنم ميتونم بنويسم

00:33:35.517 --> 00:33:37.426
آها

00:33:37.560 --> 00:33:41.011
بخصوص، از اون نمايشهاي قديميِ تلويزيون

00:33:41.147 --> 00:33:43.638
منم به اندازه نانسي بريل باهوشم

00:33:43.775 --> 00:33:46.147
...خب -
تو اينطور فکر نميکني؟ -

00:33:46.277 --> 00:33:48.565
چرا...نميدونم

00:33:48.696 --> 00:33:52.147
نميشه يدفعه اي تصميم به نوشتن بگيري
و بعد يهو نويسنده بشي

00:33:53.118 --> 00:33:55.953
چرا؟ -
تو اينکار احتياج به پيش زمينه داري -

00:33:56.079 --> 00:33:58.996
وقتي بچه بودم يه چيزايي مينوشتم

00:33:59.124 --> 00:34:01.579
هميشه عاشق شعر و نمايش بودم

00:34:03.461 --> 00:34:06.876
بچه ها بهتره برين بخوابين -
آماده شون کنم؟ -

00:34:07.006 --> 00:34:09.497
آماده شون کن
منم تا دو دقيقه ديگه ميام بالا

00:34:09.634 --> 00:34:11.673
يالا، بچه ها -
دو دقيقه -

00:34:11.803 --> 00:34:14.175
وقت مسواک زدن ـه -
شب بخير، بچه ها -

00:34:14.305 --> 00:34:18.385
کي اول ميرسه به دستشويي؟
کي اول ميرسه به دستشويي؟

00:34:18.518 --> 00:34:23.061
تو هيچوقت منو تشويق نميکني -
من فقط ميخوام...منطقي باشم -

00:34:24.065 --> 00:34:26.556
نميشه همينطوري نويسنده شد

00:34:26.693 --> 00:34:31.734
نانسي بريل هم همينکارو کرد، اون دستيار
يه نفر بود که من بهش معرفي کرده بودم

00:34:31.865 --> 00:34:36.158
بعد تصميم به نوشتن گرفت
و حالا داره سناريو ها رو تاييد ميکنه

00:34:36.286 --> 00:34:38.408
چي ميتونم بگم؟

00:34:38.538 --> 00:34:40.577
فقط ميخوام واقع گرا باشم

00:34:43.334 --> 00:34:44.828
الو؟

00:34:44.961 --> 00:34:47.249
الو؟ ببخشيد مزاحم شدم

00:34:47.380 --> 00:34:49.419
من جو روفالو هستم

00:34:50.425 --> 00:34:56.297
ميخواستم مطمئن بشم حالتون خوبه
يا اينکه شايد روزش رو اشتباهي متوجه شدم

00:34:56.431 --> 00:34:59.882
نه، تقصير من بود
ببخشيد

00:35:01.102 --> 00:35:03.011
...من

00:35:03.146 --> 00:35:08.104
...يه اتفاقي افتاد و منم
منم شماره تون رو نداشتم

00:35:09.319 --> 00:35:13.482
نه، فکر نميکنم
فکر نميکنم ايده خوبي باشه

00:35:16.493 --> 00:35:18.532
...من

00:35:18.661 --> 00:35:20.700
نه، درک ميکنم

00:35:22.207 --> 00:35:24.662
حتما

00:35:29.005 --> 00:35:31.044
...آليس

00:35:36.096 --> 00:35:38.135
آليس

00:35:43.937 --> 00:35:45.976
آليس

00:36:07.877 --> 00:36:10.202
خانم تيت به روح اعتقاد داره

00:36:10.338 --> 00:36:14.964
نميدونم...فکر کنم همينطور باشه -
مگه تمام کاتوليکها اينطور نيستن؟ -

00:36:16.553 --> 00:36:19.304
ارواح...کاتوليکها به روح اعتقاد دارن

00:36:22.726 --> 00:36:26.344
هميشه در مواقعي که اضطراب بالاست
ارواح ظاهر ميشن

00:36:26.479 --> 00:36:28.518
اين داروها چيکار ميکنن؟

00:36:28.648 --> 00:36:30.687
اميدوارم زيادي قوي نباشن؟

00:36:30.817 --> 00:36:33.521
فکر ميکنين ممکنه براي سلامتيم مضر باشن؟

00:36:33.653 --> 00:36:35.978
اين دارو خوردني نيست

00:36:36.114 --> 00:36:38.153
نيست؟ پس چيه؟

00:36:38.283 --> 00:36:42.363
تا نيمه شب صبر ميکني
بعد اونو تو يه فنجون چاي خوري ميسوزوني

00:36:42.495 --> 00:36:45.698
تو يه فنجون چاي خوري بسوزونم؟ -
فنجون چاي خوري داري؟ -

00:36:45.832 --> 00:36:47.030
بله، بله

00:36:47.167 --> 00:36:50.666
ضمنا، خيال داري بري دنبال بچه ها تو مدرسه؟

00:36:50.795 --> 00:36:55.207
نه، خيال داشتم به پرستارشون بگم اينکارو بکنه
خودم يه قرار ديگه دارم

00:37:01.389 --> 00:37:03.428
از ديدنت خوشحال شدم -
منم همينطور -

00:37:03.558 --> 00:37:07.092
داگ حالش چطوره؟ -
خوبه...خيلي برات خوشحالم، نانسي -

00:37:07.228 --> 00:37:09.765
ممنون -
فوق العاده ست -

00:37:09.898 --> 00:37:11.937
گلهات بدستم رسيد

00:37:12.067 --> 00:37:14.189
خيلي خوشکل بودن -
حرفشم نزن -

00:37:14.319 --> 00:37:17.438
همين چند ماه پيش
تو ساحل ساوتهمپتون بوديم

00:37:17.572 --> 00:37:21.403
داشتي در مورد پيشرفت تو زندگي خيالبافي ميکردي
و حالا ببين کجا رسيدي

00:37:21.534 --> 00:37:23.573
...خب

00:37:25.497 --> 00:37:27.536
بهش بگو بعدا ميبينمش

00:37:27.666 --> 00:37:33.122
برنامه ام خيلي فشرده ست، جلسه با نويسنده ها
ناهار تو ان.بي.سي، تا ساعت 8 ديدن نمايش

00:37:33.254 --> 00:37:35.923
خداي من -
بگذريم...آليس، چيکار ميتونم برات بکنم؟ -

00:37:36.049 --> 00:37:39.714
ميدوني، بعد از اين همه سال
يه ايده هايي به ذهنم رسيدن

00:37:39.844 --> 00:37:45.265
هميشه فکر ميکردم اگه اونا رو به نگارش دربيارم
ميشه نمايشها يا سريالهاي خوبي از روشون ساخت

00:37:45.392 --> 00:37:49.306
ميخواستم نظرتو در موردشون بدونم

00:37:49.437 --> 00:37:53.434
و اگه فکر ميکني بدرد برنامه هاتون ميخوره
اونا رو بنويسم

00:37:53.566 --> 00:37:57.480
مگه مينويسي؟ -
وقتي جوان بودم يه چيزايي نوشتم -

00:37:57.612 --> 00:38:01.941
ميدوني، چيزاي آنچنان مهمي نبودن -
اگه مينوشتي پس اينو بصورت يه راز نگه داشتي -

00:38:02.075 --> 00:38:04.316
دلم ميخواد سعيمو بکنم

00:38:04.452 --> 00:38:09.873
چند سال پيش رو چندتا نمايش کار ميکردم -
تو قسمت فروش لباس نبود؟ -

00:38:10.000 --> 00:38:14.163
آره، ولي ميدوني
يجورايي با تئاتر ارتباط داشتم

00:38:14.295 --> 00:38:20.333
خب، حالا ايده هات چي هستن؟
چون راستش، امروز خيلي گرفتارم

00:38:20.468 --> 00:38:25.295
خيله خب...در مورد دوتا خواهر ـه
که از بچگي خيلي بهم نزديک بودن

00:38:25.432 --> 00:38:29.678
و حالا که بزرگ شدن
از هم جدا افتادن

00:38:29.811 --> 00:38:33.345
مث تو و خواهرت -
من؟ -

00:38:33.481 --> 00:38:36.316
مگه تو و دوروتي
زياد رابطه دوستانه اي باهم ندارين؟

00:38:36.443 --> 00:38:38.850
خداي من
تا حالا بهش فکر نکرده بودم

00:38:38.987 --> 00:38:43.067
بذار خيالتو راحت کنم، ما دنبال
موضوعهاي پُر مايه هستيم، نه زياد لطيف

00:38:43.199 --> 00:38:47.825
يکي ديگه هم دارم
در مورد يه دختر جوان که ميخواد راهبه بشه

00:38:47.954 --> 00:38:53.328
راهبه رو بيخيال شو، اونا موضوعهاي سکس
بي پردگي، ملودرام و از اينجور چيزا ميخوان، ولي نه راهبه

00:38:53.460 --> 00:38:57.208
ببين، هرکدوم از اين ايده ها
به ذهنت خطور کرد در موردش حرف ميزنيم

00:38:57.339 --> 00:38:59.746
يه زنگ بهم بزن
و ميريم به کافه هميشگي

00:38:59.883 --> 00:39:02.753
خيله خب، باشه...ممنون

00:39:09.100 --> 00:39:12.136
چيزي داره ميسوزه؟ -
نه -

00:39:12.270 --> 00:39:14.392
نه، چيزي نيست

00:39:15.523 --> 00:39:18.192
بيا بگير بخواب -
باشه، الان ميام -

00:40:01.069 --> 00:40:03.642
آليس -
کيه؟ -

00:40:06.658 --> 00:40:09.575
کي اونجاست؟ تو کي هستي؟

00:40:11.079 --> 00:40:13.118
يادت نمياد؟

00:40:13.248 --> 00:40:14.872
!اوه

00:40:15.000 --> 00:40:17.039
...اون صدا

00:40:17.752 --> 00:40:20.289
آليس

00:40:20.422 --> 00:40:22.829
آليس جنسن

00:40:22.966 --> 00:40:26.132
ادي؟ ادي هستي؟

00:40:26.261 --> 00:40:28.965
سلام، عزيزم

00:40:29.097 --> 00:40:31.136
خودتي؟

00:40:31.266 --> 00:40:33.935
خداي من، از قبل زيباتر شدي

00:40:35.770 --> 00:40:38.557
تقريبا 20 سال پيش بود

00:40:38.690 --> 00:40:41.643
بگو که ظاهرم خوبه
با توجه به اينکه مُردم

00:40:41.776 --> 00:40:45.524
نه، با اينکه مردي ظاهرت حرف نداره

00:40:45.655 --> 00:40:49.355
ميبيني؟ حتي اگه با من ازدواج ميکردي
الان يه بيوه بودي

00:40:49.492 --> 00:40:52.409
ادي، وقتي در مورد تصادف شنيدم
خيلي احساس بدي بهم دست داد

00:40:52.537 --> 00:40:56.285
ولي تعجب نکردم
هميشه بهت ميگفتم خيلي خطرناک رانندگي ميکني

00:40:56.416 --> 00:40:57.696
اه

00:40:57.834 --> 00:41:01.997
بنظرت تمام کارامو با بي پروايي انجام ميدادم
حتي عشق بازي

00:41:03.256 --> 00:41:09.294
ادي...زمانهايي بودن
که واقعا احساس گناه ميکردم

00:41:09.429 --> 00:41:12.098
هي، من پسر بزرگي شدم

00:41:12.223 --> 00:41:15.805
قبلا زياد دست رد به سينه م ميزدن
نه اينکه افسرده باشم

00:41:15.936 --> 00:41:19.221
ولي بايد بهت بگم
اون حادثه ماشين کاملا تصادفي بود

00:41:19.356 --> 00:41:22.440
بوم! براي يه لحظه
اون ون درحال حرکت رو نديدم

00:41:25.570 --> 00:41:27.646
يروز بيادت افتادم

00:41:27.781 --> 00:41:31.446
با يه مرد جالب آشنا شدم
که منو ياد تو انداخت

00:41:31.576 --> 00:41:34.991
واي نه، نکنه از تو بهشتم
دارم دردسر درست ميکنم؟

00:41:35.121 --> 00:41:39.414
نه، اينجا همه چي مرتبِ
من خيلي خوشبختم

00:41:39.542 --> 00:41:43.207
از اون يارو که منو ياد تو انداخت برام بگو

00:41:43.338 --> 00:41:48.046
شبيه توئه
يجورايي غير مسئول و مودي

00:41:48.176 --> 00:41:50.334
آره -
...ولي اون -

00:41:50.470 --> 00:41:52.925
بامزه ست، ميدوني؟

00:41:54.599 --> 00:41:57.967
" مبادا مرتکب زنا شويد "
اينو من نميگم، تو کتاب مقدس نوشته

00:41:58.103 --> 00:42:00.558
اينطور نيست
تازه باهاش آشنا شدم

00:42:01.606 --> 00:42:03.978
يه کرگدن کريستال

00:42:04.109 --> 00:42:07.193
هميشه تو اين فکر بودم
کي اين چيزا رو ميخره

00:42:09.239 --> 00:42:12.239
خدا، واقعا از ديدنت خوشحالم، آليس

00:42:12.367 --> 00:42:17.159
چه بلايي سر شغل مورد علاقه ت اومد؟ -
نميدونم -

00:42:18.206 --> 00:42:23.117
تازگي به نوشتن علاقه پيدا کردم
بنظرت استعدادشو دارم؟

00:42:23.253 --> 00:42:26.752
داري با کي حرف ميزني؟ -
...داشتم -

00:42:27.799 --> 00:42:30.171
همين الان ديدم داري با يکي حرف ميزني

00:42:30.302 --> 00:42:34.430
شايد داشتم با صداي بلند فکر ميکردم -
اين وقت شب؟ -

00:42:34.556 --> 00:42:37.047
موضوع رو بهش بگو و خلاص -
!ساکت شو -

00:42:37.183 --> 00:42:41.560
حالت خوبه؟ -
من خوبم، فقط يه ايده داستاني به ذهنم رسيد -

00:42:41.688 --> 00:42:44.143
احتمالا داشتم تمامشو خودم بازي ميکردم

00:42:44.274 --> 00:42:46.811
آليس، اين ديوانگيِ -
حق با توئه -

00:42:46.943 --> 00:42:49.315
بايد يکم استراحت کنم
بايد برم بخوابم

00:42:49.446 --> 00:42:53.526
منم همينطور، روز درازي پيش رو دارم
احتمالا دير ميام، امشب شب تخته نردِ

00:42:53.658 --> 00:42:55.899
امشب؟ -
عزيزم؟ -

00:42:56.036 --> 00:42:58.573
ميشه سعي کني آروم باشي؟ -
سعيمو ميکنم -

00:42:58.705 --> 00:43:01.278
تازگي خيلي عصبي بنظر مياي -
واقعا؟ -

00:43:01.416 --> 00:43:03.492
من ميدونم چطوري آرومت کنم، آليس

00:43:03.627 --> 00:43:06.580
تمام جاهاي خوب رو بلدم
و کلي از اونا وجود داره

00:43:27.025 --> 00:43:31.402
ميبيني، اوناهاش
دوست دارم نظرتو در موردش بدونم

00:43:31.530 --> 00:43:35.148
بعد از تمام اين سالها
حالا ميخواد نظر منو بدونه؟

00:43:39.204 --> 00:43:41.243
سلام -
سلام -

00:43:41.373 --> 00:43:44.576
بايد ببخشين اگه با تلفن زدن به خونه
مزاحمتون شدم

00:43:44.709 --> 00:43:47.828
نگران بودم -
عيبي نداره -

00:43:47.963 --> 00:43:52.921
حتما يکم آشفته بنظر ميومدم
آخه داشتم با شوهرم در مورد يه چيزي صحبت ميکردم

00:43:53.051 --> 00:43:55.376
مشکلي نيست، درک ميکنم

00:43:56.638 --> 00:44:00.137
وقتي به باغ وحش نيومدين
يکم نا اميد شدم

00:44:00.267 --> 00:44:04.596
يه خرس سفيد خوشکل اونجا بود
که ميخواستم بهتون نشون بدم

00:44:04.729 --> 00:44:09.640
رنگ آبيِ چشماش
دقيقا مث چشماي شما بود

00:44:09.776 --> 00:44:15.197
تيکه خوبي بود...آخرين بار که شوهرت
از اين حرفا بهت زد کِي بود؟

00:44:15.323 --> 00:44:18.489
...خب، من -
يکم بهش دلگرمي بده -

00:44:18.618 --> 00:44:22.947
ببخشيد...از اينکه نتونستم بيام

00:44:23.999 --> 00:44:26.869
مايلم يه قرار ديگه بذاريم

00:44:27.002 --> 00:44:29.457
سيرک " بيگ اپل " وارد شهر شده

00:44:29.588 --> 00:44:32.838
فردا ميخوام دخترمو ببرم اونجا
شما هم ميتونين بچه هاتون رو بيارين

00:44:32.966 --> 00:44:36.500
مطمئنم که خوششون مياد -
...فکر کنم -

00:44:36.636 --> 00:44:39.720
اگه بچه هاتو ببري سيرک نميري جهنم

00:44:39.848 --> 00:44:43.347
گمونم بتونم برنامه شون رو تغيير بدم

00:44:43.476 --> 00:44:45.931
عاليه...منتظرم

00:44:47.731 --> 00:44:50.103
يالا بچه ها، بگيرين بخوابين

00:44:50.233 --> 00:44:52.474
تا الان براتون سه تا قصه خوندم

00:44:52.611 --> 00:44:55.232
کيتي، ديگه از تخت بيرون نيا
شب بخير

00:44:55.363 --> 00:44:57.818
صبح ميبينمتون...شب بخير

00:45:01.828 --> 00:45:03.986
شب بخير

00:45:04.122 --> 00:45:06.363
از تخت بيرون نيا

00:45:06.500 --> 00:45:08.539
خوابهاي خوب ببينين

00:45:21.848 --> 00:45:24.136
دارم چيکار ميکنم؟

00:45:24.267 --> 00:45:28.975
بايد اين مراحل رو طي کني
تا بتوني اون و خودت رو بهتر بشناسي

00:45:29.105 --> 00:45:31.560
دارم خودمو وارد چه ماجرايي ميکنم؟

00:45:32.526 --> 00:45:34.981
آليس، خوشحال باش

00:45:35.111 --> 00:45:40.353
ميدوني که من نميتونم مدت زيادي اينجا بمونم

00:45:40.492 --> 00:45:43.065
نظرت چيه بريم بيرون
و براي آخرين بار خوش بگذرونيم؟

00:45:43.203 --> 00:45:46.406
نميتونم -
شوهرت امشب مشغول بازيِ تخته نردِ -

00:45:46.540 --> 00:45:48.746
وقتي اينو بهت گفت اونجا بودم

00:45:48.875 --> 00:45:52.872
بذار پرستار هواي بچه ها رو داشته باشه
من و تو هم بريم کازينوي مهتاب

00:45:53.004 --> 00:45:56.752
کازينوي مهتاب ده سال پيش آتش گرفت

00:45:56.883 --> 00:46:00.714
لباستو بپوش، آليس -
بعلاوه، تا ساحل راه زيادي داريم -

00:46:00.846 --> 00:46:03.515
برو يه چيزي بپوش
توي تراس ميبينمت

00:46:07.894 --> 00:46:09.720
خانم تيت؟

00:46:09.855 --> 00:46:13.555
خانم تيت، تا يکساعت ديگه
کاري با من ندارين؟

00:46:13.692 --> 00:46:16.099
خانم تيت؟

00:46:16.236 --> 00:46:18.773
خانم تيت، رفتين بيرون؟

00:46:18.905 --> 00:46:20.897
خانم تيت؟

00:47:02.365 --> 00:47:06.065
اونشب رو يادت مياد؟
آخرين شبي که باهم بوديم

00:47:06.203 --> 00:47:08.242
بهم گفتي همه چي تمام شد

00:47:08.371 --> 00:47:10.410
اونموقع بچه بودم

00:47:10.540 --> 00:47:13.908
فکر اينکه با تو زندگي کنم منو ميترسوند

00:47:15.587 --> 00:47:18.753
انگار از يه چيزايي پشيموني؟

00:47:18.882 --> 00:47:21.586
نميدونم

00:47:21.718 --> 00:47:26.379
اگه يه فرصت دوباره داشتي
بازم همين مسير رو ميرفتي؟

00:47:26.515 --> 00:47:28.057
نميدونم

00:47:28.183 --> 00:47:32.429
براي همين خيلي مهمه که بفهمي
چه احساسي نسبت به جو داري

00:47:34.523 --> 00:47:36.562
اغلب به تو فکر ميکنم

00:47:39.653 --> 00:47:42.689
عزيزم، من خونه م
يه تابلو فروختم

00:47:42.823 --> 00:47:45.064
عاليه...کدوم يکي؟

00:47:45.200 --> 00:47:48.236
تصوير برهنه تو -
واقعا؟ -

00:47:48.370 --> 00:47:52.070
اخماتو باز کن
خودت ميدوني بدون لباس خيلي خوشکلي

00:47:54.543 --> 00:47:56.749
تا حالا با چندتا زن عشق بازي کردي؟

00:47:56.878 --> 00:48:01.623
به اندازه کافي...ولي تو تنها کسي بودي
که با جديت به راهبه شدن فکر ميکرده

00:48:03.301 --> 00:48:05.340
!دست خودم نيست

00:48:05.470 --> 00:48:07.758
تا حالا مرغابي نپخته بودم

00:48:07.889 --> 00:48:11.174
تمام آشپزخونه رو دود برداشته -
ببخشيد -

00:48:11.309 --> 00:48:13.764
ميدوني، واقعا دوستت دارم

00:48:16.481 --> 00:48:20.146
!به مادرم توهين کردي
...اون يه بازيگر درجه سه ـه -

00:48:20.277 --> 00:48:23.776
و بهتره ايده هاي بچه گانه ش...
در مورد سياست رو براي خودش نگه داره

00:48:23.905 --> 00:48:25.944
اون ميتونست بازيگر بزرگي باشه

00:48:26.074 --> 00:48:29.692
اون خيلي باهوش ـه
و در مورد درک نکردن نقاشيهات حق با اون بود

00:48:29.828 --> 00:48:33.576
و نظرش در مورد کمونيست بودن تو درست بود

00:48:37.836 --> 00:48:41.501
بيا بچه دار بشيم
حتي اگه نخواي ازدواج کني

00:48:41.631 --> 00:48:45.331
با چي زندگي کنيم؟
تو خرج خودتم نميتوني دربياري

00:48:46.595 --> 00:48:50.544
منو ببوس -
تمام لباسم رنگي ميشه -

00:48:50.682 --> 00:48:52.721
ششش

00:48:58.732 --> 00:49:00.771
چي شد؟

00:49:01.777 --> 00:49:03.816
احساس بامزه اي دارم

00:49:08.116 --> 00:49:10.155
احساس خيلي عجيبي دارم

00:49:13.413 --> 00:49:15.452
خداي من

00:49:17.167 --> 00:49:20.452
واقعا احساس عجيبيِ
حس ميکنم دارم محو ميشم

00:49:23.256 --> 00:49:25.295
دارم محو ميشم

00:49:27.052 --> 00:49:29.922
داره شروع ميشه...بفرما

00:49:34.810 --> 00:49:37.265
از ديدن دوباره ت واقعا خوشحال شدم

00:49:39.815 --> 00:49:41.854
هنوزم معرکه اي

00:50:02.295 --> 00:50:04.334
بهتون جايزه دادن؟

00:50:06.341 --> 00:50:09.626
اوضاع تمرين چطوره؟ -
خوبه -

00:50:09.761 --> 00:50:13.094
کار ميکنيم "The Mooche" داريم رو آهنگ -
؟"The Mooche" -

00:50:13.223 --> 00:50:17.516
يکي از بهترينهاي دوک الينگتون -
آره، "The Mooche" -

00:50:17.644 --> 00:50:22.352
فکر کردم ميدوني
بنظر ميومد اطلاعات زيادي در مورد جز داري

00:50:22.482 --> 00:50:25.850
زياد نه، ولي دوست دارم ياد بگيرم

00:50:45.547 --> 00:50:50.422
تو اصلا شبيه اون روزت نيستي

00:50:50.552 --> 00:50:53.256
انگار اون روز انرژيِ زيادي داشتي

00:50:53.388 --> 00:50:56.554
ميدونم
واقعا رفتارم نفرت انگيز بود

00:50:56.683 --> 00:51:00.051
...خيلي شرمنده ام

00:51:00.187 --> 00:51:05.311
فکر کنم يجورايي ميخواستم
روي خجالتم سرپوش بذارم، نميدونم

00:51:05.442 --> 00:51:10.187
الان خودِ واقعيم هستم
خورد تو ذوقت؟

00:51:10.322 --> 00:51:11.981
نه، نه -
واقعا؟ -

00:51:12.115 --> 00:51:14.522
راستش، يکم منو ترسوندي -
جدي؟ -

00:51:14.660 --> 00:51:18.360
نه...ولي همون موقع
حس کردم خودت نيستي

00:51:18.497 --> 00:51:20.655
آره

00:51:20.791 --> 00:51:23.875
ببين، ميتونم يه سوالي ازت بکنم؟

00:51:24.002 --> 00:51:26.041
البته

00:51:26.171 --> 00:51:27.914
چيه؟

00:51:28.048 --> 00:51:30.621
از ازدواجت راضي هستي؟
يا شايد بي ادبي کردم؟

00:51:30.759 --> 00:51:33.296
نه
...چرا، من

00:51:33.428 --> 00:51:36.594
خداي من، الان 16 ساله ازدواج کردم

00:51:36.723 --> 00:51:38.762
شانزده سال

00:51:38.892 --> 00:51:41.643
اين...اين عاليه

00:51:41.770 --> 00:51:44.058
آره

00:51:44.189 --> 00:51:46.311
نه، واقعا ميگم

00:51:46.441 --> 00:51:49.892
اينروزا کم پيش مياد ازدواجي موفق باشه -
آره -

00:51:52.906 --> 00:51:54.945
شما چرا طلاق گرفتين؟

00:51:56.743 --> 00:51:59.530
من و همسرم
هردو زيادي خودراي بوديم

00:51:59.663 --> 00:52:02.154
اون...خيلي باهوش ـه

00:52:02.290 --> 00:52:05.540
و جذاب؟

00:52:07.337 --> 00:52:09.625
آره

00:52:09.756 --> 00:52:11.795
و خيلي سکسي

00:52:12.926 --> 00:52:16.970
...و وقتي پيش اون هستي

00:52:18.223 --> 00:52:21.722
هنوز دلت ميخواد باهاش باشي؟

00:52:24.229 --> 00:52:27.313
نه -
واقعا؟ -

00:52:27.441 --> 00:52:32.316
هيچوقت دلت نميخواد...اونو بغل کني؟

00:52:32.446 --> 00:52:36.906
مثلا وقتي دونفري تو دفترش هستين؟

00:52:37.034 --> 00:52:42.110
...يا اينکه، نميدونم
مثلا اونو ببري روي کاناپه؟

00:52:42.247 --> 00:52:44.286
بياد دوران قديم؟

00:52:52.132 --> 00:52:54.587
خداي من، تو واقعا آدم جالبي هستي

00:53:53.944 --> 00:53:58.487
داستان از اين قراره
...يه زن که تا حالا تو زندگيش خلافي نکرده

00:53:58.615 --> 00:54:02.233
يهو ميبينه وارد يه رابطه عاشقانه...
با يه موزيسين شده

00:54:02.369 --> 00:54:05.572
اين خيلي مبهم ـه، آليس -
اينطور فکر ميکني؟ -

00:54:05.706 --> 00:54:09.324
ببين، راستشو بگو
تو از يه همچين زني چي ميدوني؟

00:54:09.459 --> 00:54:12.080
...خب، من -
اون زن کيه؟ -

00:54:12.212 --> 00:54:15.296
اون مرد کيه؟ اون شوهر بيچاره کيه؟

00:54:15.424 --> 00:54:18.875
قراره به کجا ختم بشه؟
کجاش جالب توجهه؟

00:54:19.011 --> 00:54:22.462
مستهجن ـه؟ سکسيِ؟ منحرفِ؟

00:54:22.598 --> 00:54:25.053
اون زن يه فاحشه ست؟

00:54:25.892 --> 00:54:28.347
جريان چيه؟ رنگت پريد

00:54:29.479 --> 00:54:33.856
ميدونم که ميتونم بنويسم
فقط انگار يه چيزي مانعم شده

00:54:33.984 --> 00:54:38.978
فقط کافيه آرامش داشته باشي
اگه استعداد داشته باشي مطمئنا شکوفا ميشه

00:54:39.114 --> 00:54:41.190
آره، ميدونم حق با توئه

00:54:41.325 --> 00:54:43.531
...نه اينکه -
مثلا خودم -

00:54:43.660 --> 00:54:46.411
ميخواستم سبک کلاسيک کار کنم -
واقعا؟ -

00:54:46.538 --> 00:54:50.867
ولي استعدادشو نداشتم
براي همين با کارهاي استوديويي امرار معاش ميکردم

00:54:51.001 --> 00:54:53.622
نمايش، تبليغات

00:54:53.754 --> 00:54:56.327
ولي علاقه عجيبي به سبک جز دارم

00:54:56.465 --> 00:54:59.465
همونجا بود که با همسرت آشنا شدي؟

00:54:59.593 --> 00:55:01.918
توي تبليغات؟ -
آره، دقيقا -

00:55:02.054 --> 00:55:05.138
داشتيم رو يه آگهيِ پودر رختشويي کار ميکرديم

00:55:05.265 --> 00:55:08.182
...پودر -
عشق در اولين نگاه بود -

00:55:08.310 --> 00:55:12.936
خداي من، نيمساعت بعدش
داشتيم تو دستشويي عشق بازي ميکرديم

00:55:13.065 --> 00:55:16.350
معذرت ميخوام -
نه، عيبي نداره -

00:55:16.485 --> 00:55:19.569
نحوه تعريف کردنت به دل ميشينه

00:55:22.282 --> 00:55:26.659
فکر ميکني فردا شب بتوني جيم بشي؟

00:55:26.787 --> 00:55:28.197
شب؟

00:55:28.330 --> 00:55:31.948
يکي از دوستام ميخواد يه قطعه ضبط کنه
فکر کنم خوشت بياد

00:55:32.084 --> 00:55:36.033
ويولن سل فوق العاده ميزنه -
...فردا شب -

00:55:37.798 --> 00:55:40.917
فردا شب
...جو قراره بره تخته نرد بازي کنه

00:55:41.051 --> 00:55:44.087
ساعت چند؟ -
هشت، هشت و نيم -

00:55:44.221 --> 00:55:47.056
هشت؟ -
...اگه بخواي -

00:55:47.182 --> 00:55:50.965
ميتونم يه جايي ببينمت...
مثلا جلوي مدرسه چطوره؟

00:55:51.103 --> 00:55:54.970
جلوي مدرسه، فردا شب

00:55:55.107 --> 00:55:57.514
آره، فکر کنم بتونم بيام

00:55:57.651 --> 00:55:59.773
بايد خوش بگذره

00:55:59.903 --> 00:56:02.524
باشه...قبوله

00:56:08.537 --> 00:56:12.486
همسر لو گيمبل بهش گير داده بود
براش يه کاري جور کنه

00:56:12.624 --> 00:56:15.909
بالاخره تو خيابون لکزينگتن
يه مغازه براش اجاره کرد

00:56:16.044 --> 00:56:19.744
قراره بهش سرمايه بده
و اونم يه بوتيک باز کنه

00:56:19.882 --> 00:56:23.381
واقعا؟ -
...يا يه مغازه پليور فروشي -

00:56:23.510 --> 00:56:25.917
پيش خودم فکر کردم ايده بدي نيست

00:56:26.054 --> 00:56:29.257
مثلا بطور نيمه وقت
تو ميتوني کمک کني

00:56:29.391 --> 00:56:32.676
روابط عموميِ خوبي داري
و از لباس هم سر درمياري

00:56:34.104 --> 00:56:37.057
اصلا به همچين چيزي فکر نکرده بودم

00:56:37.190 --> 00:56:39.229
در موردش فکر کن

00:56:41.820 --> 00:56:45.900
مگه نبايد براي بازيِ تخته نرد آماده بشي؟

00:56:46.033 --> 00:56:48.274
آره

00:56:48.410 --> 00:56:51.778
امشب بهت خوش بگذره -
زياد دير نميکنم -

00:56:51.914 --> 00:56:55.164
خيال داري چيکار کني؟ -
نميدونم، همون کاراي هميشگي -

00:56:56.877 --> 00:57:01.040
خداي من، ساعت از 7:30 هم گذشته
تو که نميخواي دير کني

00:57:01.173 --> 00:57:03.877
ديرم نميشه -
احتمالا تلويزيون نگاه کنم -

00:57:04.009 --> 00:57:07.093
آقاي تيت، تلفن -
باشه هيلدا، ممنون -

00:57:08.514 --> 00:57:10.553
شام خوبي بود

00:58:06.113 --> 00:58:08.189
بازي کنسل شد

00:58:08.323 --> 00:58:11.323
چي؟ -
آره، کن مريض شده -

00:58:11.451 --> 00:58:14.120
مريض شده؟ کس ديگه اي نيست
که بتوني باهاش بازي کني؟

00:58:14.246 --> 00:58:18.326
جي توي بوستن گير کرده
پروازش کنسل شده

00:58:42.191 --> 00:58:44.230
داگ؟ -
بله؟ -

00:58:44.359 --> 00:58:47.941
من يه کوچولو ميرم بيرون، باشه؟

00:58:48.071 --> 00:58:51.522
کجا؟ -
همين الان داشتم با خواهرم حرف ميزدم -

00:58:51.658 --> 00:58:56.403
ميخواد منو ببينه، خيلي ناراحتِ -
دوروتي؟ از چي ناراحتِ؟ -

00:58:56.538 --> 00:59:01.283
يادت مياد يه مدت پيش
...يه مشکلي داشتيم

00:59:01.418 --> 00:59:04.418
احساس بدي داره...
براي همين ميخوام برم ديدنش

00:59:04.546 --> 00:59:06.918
چي ميخواد؟ -
نميدونم، ميخواد حرف بزنه -

00:59:07.049 --> 00:59:09.456
همين الان بايد بري؟ -
آره -

00:59:09.593 --> 00:59:13.424
نميشد تلفني باهاش حرف بزني؟ -
دوروتي رو که ميشناسي، اون يه وکيل ـه -

00:59:13.555 --> 00:59:18.015
عاشق صحبت رو در رو هستن
ديگه بايد برم، زود برميگردم

00:59:18.143 --> 00:59:21.060
به دربان بگو برات يه تاکسي خبر کنه

00:59:21.188 --> 00:59:23.264
باشه، حتما -
زياد دير نکني -

00:59:23.398 --> 00:59:25.437
باشه -
نگرانتم -

00:59:37.287 --> 00:59:39.956
جرج، ميشه لطفا يه تاکسي برام خبر کني؟

00:59:40.082 --> 00:59:43.996
اين کيفو ميذارم همينجا
وقتي برگشتم برش ميدارم

01:00:07.901 --> 01:00:10.273
سلام -
سلام -

01:00:10.404 --> 01:00:12.811
ديگه ميخواستم برم
فکر کردم ديگه نمياي

01:00:12.948 --> 01:00:16.447
شايد بهتر بود نيام -
موضوع چيه؟ -

01:00:22.374 --> 01:00:26.870
نميتونم اينکارو بکنم
نميتونم اينطوري دروغ بگم

01:00:28.380 --> 01:00:31.831
ببين...قصد نداشتم تو رو
تو موقعيت بدي قرار بدم

01:00:32.009 --> 01:00:34.879
ولي تو موقعيت بدي قرار دادي

01:00:35.012 --> 01:00:37.088
ميدوني؟ -
...خداي من -

01:00:37.222 --> 01:00:40.009
هميشه ميخواي يجوري منو جذب خودت کني -
...آليس -

01:00:40.142 --> 01:00:42.715
اينکار از من برنمياد

01:00:42.853 --> 01:00:44.892
...من

01:00:45.022 --> 01:00:48.722
نميخواستم برات دردسر درست کنم -
شوهرم به من اعتماد کامل داره -

01:00:48.859 --> 01:00:53.817
مجبور شدم تو چشماش نگاه کنم
و يه داستان مسخره سر هم کنم

01:00:55.532 --> 01:00:57.239
...خب

01:00:57.367 --> 01:01:02.527
شايد به اين خاطر ناراحت شدي
چونکه فهميدي قابليت انجام اينکارا رو داري

01:01:04.750 --> 01:01:07.585
نميخواد براي من
اداي روانشناس ها رو دربياري

01:01:07.711 --> 01:01:10.498
از اين ناراحتم چون کار زشتي کردم

01:01:10.631 --> 01:01:12.670
خيله خب

01:01:14.051 --> 01:01:16.292
ميخواي برسونمت خونه؟

01:01:16.428 --> 01:01:20.010
نه، خودم يه تاکسي ميگيرم -
آليس، بذار برسونمت -

01:01:20.140 --> 01:01:23.971
...ببين آليس، داره بارون ميزنه -
عيبي نداره -

01:01:51.505 --> 01:01:53.544
ببخشيد

01:01:55.801 --> 01:01:57.840
دکتر يانگ؟

01:02:02.683 --> 01:02:04.722
دکتر يانگ؟

01:02:10.315 --> 01:02:12.354
آليس تيت هستم، دکتر يانگ

01:02:21.243 --> 01:02:23.698
دکتر يانگ؟ آليس تيت هستم

01:02:36.467 --> 01:02:39.835
خانم تيت، بفرماييد -
...ولي من نميدونستم -

01:02:39.970 --> 01:02:42.639
...ميتونم يه وقت ديگه برگردم -
عيبي نداره -

01:02:42.765 --> 01:02:47.225
شنيدم خونه و مطبتون يکيِ
...گفتم شايد بتونم اينجا پيداتون

01:02:47.352 --> 01:02:50.767
خانم تيت بنظر عصبي ميان -
بله، يکم عصبي هستم -

01:02:50.898 --> 01:02:54.729
تنها چيزي که ميخوام يه مُسکن ـه
اميدوارم بتونين يه چيزي بهم بدين

01:02:54.860 --> 01:02:59.189
...شخصا اعتقادي به مواد خارجي ندارم

01:03:00.491 --> 01:03:03.942
نه ممنون، اهل دود نيستم -
اين مواد کاملا طبيعي هستن -

01:03:04.078 --> 01:03:06.615
البته وقتي جوون بودم يه چيزايي دود ميکردم

01:03:06.747 --> 01:03:10.447
فيلتردار، بدون فيلتر، سيگارهاي نعنايي

01:03:10.584 --> 01:03:12.790
خواهش ميکنم
خانم تيت ميان دوستان هستن

01:03:12.920 --> 01:03:15.541
آره

01:03:15.672 --> 01:03:17.711
خواهش ميکنم

01:03:22.012 --> 01:03:24.051
خيلي قويِ

01:03:26.600 --> 01:03:29.517
زياد نميتونم بمونم
به اصطلاح اومدم ديدن خواهرم

01:03:29.645 --> 01:03:34.105
آها...فريبکاري؟ -
...نه نه، ميدونين -

01:03:41.031 --> 01:03:45.242
يه دروغ احمقانه بود
چونکه من و خواهرم زياد باهم صميمي نيستيم

01:03:45.369 --> 01:03:50.280
دلم ميخواد باشيم...اون و شوهرش
تازگي از فيلادلفيا اومدن اينجا

01:03:50.416 --> 01:03:53.500
وکيل خيلي خوبيِ

01:03:53.627 --> 01:03:57.126
ميشه لطفا يکم اونو نزديکتر بگيري؟

01:04:04.638 --> 01:04:07.473
واقعا آرامش بخش ـه

01:04:07.599 --> 01:04:12.675
قبلا خيلي با آقايون تند برخورد ميکردم

01:04:12.813 --> 01:04:15.564
رفتارم مث يه هرزه واقعي بود
بي ادبيمو ببخشيد

01:04:15.691 --> 01:04:18.360
خانم تيت آروم شدن؟

01:04:19.486 --> 01:04:22.059
راستشو بخواين، آره

01:04:22.197 --> 01:04:24.236
...اين

01:04:25.784 --> 01:04:29.034
همه چي...بنظر شناور مياد

01:04:33.375 --> 01:04:37.075
اگه ايرادي نداره
دوست دارم يکم دراز بکشم

01:05:28.097 --> 01:05:32.094
خداي من، دوروتي
چه بلايي سر خونه مون اومده؟

01:05:32.226 --> 01:05:34.265
خيلي داغون ـه

01:05:34.770 --> 01:05:39.313
ميدونم که از من بعنوان بهونه استفاده کردي
تا امشب از خونه جيم بزني

01:05:39.441 --> 01:05:42.809
چه اتفاقي افتاد؟
ما خيلي باهم صميمي بوديم

01:05:42.945 --> 01:05:48.449
ما مسيرهاي متفاوتي رو انتخاب کرديم -
و فکر ميکني مال من خيلي کم مايه ست -

01:05:48.575 --> 01:05:52.157
هرکسي اونقدر پول رو صرف
...اون همه عروسک براي بچه هاش ميکرد

01:05:52.287 --> 01:05:55.074
ميدونم چه حسي داري
بار آخر به وضوح اونو بيان کردي

01:05:55.207 --> 01:05:59.750
مردم دارن از گرسنگي ميميرن
اونوقت تو اتاق بچه هات رو پر کردي از اسباب بازي

01:05:59.878 --> 01:06:02.795
...هيچ راهي نيست که من
که بتوني بهم احترام بذاري؟

01:06:02.923 --> 01:06:05.592
دقيقا عين مامان شدي

01:06:05.718 --> 01:06:10.842
آره، ميدوني...تازگيها خيلي
به مامان و بابا فکر ميکنم

01:06:10.973 --> 01:06:14.306
يادته پدر چطوري
کيک تولدمون رو با شمشيرش ميبريد؟

01:06:14.435 --> 01:06:18.183
اون يه قهرمان نيرو دريايي بود

01:06:18.314 --> 01:06:20.555
دست بردار، اون يه آدم خسته کننده بود
مامانم يه الکلي

01:06:20.691 --> 01:06:22.730
اين حرفو نزن

01:06:22.860 --> 01:06:24.899
حالا داري با کي به شوهرت خيانت ميکني؟

01:06:25.029 --> 01:06:27.982
خيانت نميکنم...نه جسماً

01:06:28.115 --> 01:06:30.522
يعني هنوز نه

01:06:30.659 --> 01:06:34.324
احتمالا هنوز به چيزايي که راهبه ها
بهمون ياد ميدادن اعتقاد داري

01:06:34.455 --> 01:06:38.583
دوران من بعنوان يه کاتوليک
وقتي 16 ساله بودم تمام شد

01:06:38.709 --> 01:06:42.457
دوران من وقتي تمام شد
که مامان ديافراگمم رو پيدا کرد

01:06:42.588 --> 01:06:46.965
اما موسيقيِ زيبايي داشت، نه؟
همينطور مراسم مذهبي

01:06:47.092 --> 01:06:50.176
برو يه اعترافي بکن...مجانيِ

01:07:10.866 --> 01:07:14.199
در مورد خيلي چيزا حق با خواهرم ـه

01:07:14.328 --> 01:07:16.783
من زيادي شبيه مامانم شدم

01:07:17.831 --> 01:07:22.492
بعضي وقتا فکر ميکنم روش درستي
براي تربيت بچه هام پيش نگرفتم

01:07:22.628 --> 01:07:24.667
اينکه دارم اونا رو لوس ميکنم

01:07:24.797 --> 01:07:28.296
اونا رو با مسايل مهم زندگي روبرو نميکنم

01:07:30.177 --> 01:07:32.465
وقتي جوان بودم
دلم ميخواست يه قديس باشم

01:07:32.596 --> 01:07:37.056
درحاليکه دستامو از هم باز ميذاشتم دعا ميکردم
...چون اينطوري دردآورتر بود

01:07:37.184 --> 01:07:39.639
و احساس نزديکيِ بيشتري با خدا ميکردم...

01:07:40.896 --> 01:07:43.980
دلم ميخواست زندگيمو
...صرف کمک به ديگران کنم

01:07:44.108 --> 01:07:47.476
از بيماران و افراد مسن مراقبت کنم...

01:07:48.779 --> 01:07:52.907
هيچوقت شادتر از زماني نبودم
که فرصت اينکار بهم داده شد

01:07:54.326 --> 01:07:56.781
چه اتفاقي افتاد؟

01:07:56.912 --> 01:07:59.663
اون قسمت از من کجا رفت؟

01:08:01.083 --> 01:08:04.202
و حالا، حتي زندگيِ زناشوييم

01:08:04.336 --> 01:08:06.375
خيلي در موردش دچار ترديد شدم

01:08:07.464 --> 01:08:09.919
در مورد جو احساس گناه ميکنم

01:08:11.927 --> 01:08:13.966
خداي من، خيلي خسته ام

01:08:15.639 --> 01:08:19.932
موهات فر خورده -
من فقط يکي دارم، ولي تو خيلي داري -

01:08:20.060 --> 01:08:23.760
...ميدوني، من ديوونه اين چيزا هستم

01:08:23.897 --> 01:08:26.019
آليس، سلام -
سلام -

01:08:26.150 --> 01:08:28.723
اين جوآن ـه، اينم کيمبرلي -
سلام -

01:08:28.861 --> 01:08:32.479
بعدا ميبينمت...دنيس و کيت چطورن؟
جا افتادن؟

01:08:32.615 --> 01:08:36.233
خيلي پيشرفت خوبي داشتن -
من که واقعا با پري مشکل دارم -

01:08:36.368 --> 01:08:39.819
هروقت ميرم بيرون گريه ميکنه
پخش نشه Sesame Street بخصوص وقتي که کارتون

01:08:39.955 --> 01:08:42.624
بايد بره پيش روانشناس کودکان -
ممکنه جواب بده -

01:08:42.750 --> 01:08:45.501
قرار بود براي پارتيِ جسيکا بهم زنگ بزني

01:08:45.628 --> 01:08:49.210
البته که ميان -
قراره يه شعبده باز بيارن، يه فکري دارم -

01:08:49.340 --> 01:08:52.791
ميخوام کيت و پري براي آخر هفته
يه قرار بازي باهم بذارن

01:08:52.927 --> 01:08:56.130
به راننده م ميگم
يراست از مدرسه سوارشون کنه

01:08:56.263 --> 01:09:00.592
ميتونم در موردش بهت زنگ بزنم؟ -
البته، بيصبرانه منتظر همچين چيزي هستن -

01:09:00.726 --> 01:09:02.635
سلام...حالت چطوره؟ -
سلام -

01:09:02.770 --> 01:09:06.435
پري دلش ميخواد شانا رو براي ديدن فيلم
تو اتاق سينماي پدرش دعوت کنه

01:09:06.565 --> 01:09:09.435
قراره " پري درياييِ کوچک " رو نمايش بدن -
حتما -

01:09:09.568 --> 01:09:13.435
بابت دفعه آخر واقعا متاسفِ
اصلا قصد نداشت رو نقاشيش بياره بالا

01:09:13.572 --> 01:09:15.813
ديگه بايد برم، بهم زنگ بزن -
حتما -

01:09:15.950 --> 01:09:18.026
خداحافظ

01:09:19.161 --> 01:09:22.494
بابت ديشب واقعا متاسفم

01:09:22.623 --> 01:09:25.114
نه، عيبي نداره
ميتونيم يه لحظه تنهايي صحبت کنيم؟

01:09:25.251 --> 01:09:27.290
بله، بله

01:09:28.921 --> 01:09:33.049
داشتم فکر ميکردم...شايد بهتر باشه
يه مدت همديگه رو نبينيم

01:09:34.176 --> 01:09:36.667
واقعا؟ -
...خب -

01:09:36.804 --> 01:09:41.181
نميخوام برات دردسر درست کنم -
نه، مشکل از تو نيست -

01:09:41.308 --> 01:09:46.266
نه، مشکل از منه
اينکه کي هستم يا تا الان کي بودم

01:09:46.397 --> 01:09:49.101
فقط دارم سعي ميکنم خودمو بهتر بشناسم

01:09:49.233 --> 01:09:52.103
براي همين نميخوام مانعت باشم

01:09:52.236 --> 01:09:56.364
واقعا؟ يعني...فکر ميکني
بهتره ديگه همديگه رو نبينيم؟

01:09:57.366 --> 01:09:59.405
شايد اين بهترين کار باشه

01:10:00.494 --> 01:10:03.945
خداي من، ميخواستم فردا دعوتت کنم
به يه رستوران باکلاس

01:10:04.081 --> 01:10:06.951
واقعا؟ -
...البته با اين شرايط -

01:10:15.676 --> 01:10:18.131
بهتره بريم سراغ بچه ها

01:10:22.349 --> 01:10:24.756
سلام -
خداي من آليس، بيا تو -

01:10:24.894 --> 01:10:28.594
مزاحم کارت که نشدم؟ -
...داشتم رو يه پرونده کار ميکردم، ولي -

01:10:28.731 --> 01:10:32.645
بدم نمياد چند دقيقه اي بذارمش کنار... -
...همين نزديکيها بودم -

01:10:32.776 --> 01:10:37.568
دوروتي....فقط ميخواستم بهت بگم
بابت اون قضيه احساس بدي دارم

01:10:37.698 --> 01:10:41.861
همش تو فکرش بودم و واقعا متاسفم -
عزيزم، ميدونم -

01:10:41.994 --> 01:10:46.702
...ببين، من خواهر بزرگم
بايد مهربون باشم و متاسفم

01:10:46.832 --> 01:10:49.916
يکم چاي ميخوري؟ -
نه، خيلي ممنون -

01:10:50.044 --> 01:10:52.914
درست برخورد نکردم، ببخشيد -
حق با تو بود -

01:10:53.047 --> 01:10:57.340
من کي باشم که در مورد زندگيِ تو قضاوت کنم؟ -
ببين، يه لحظه چيزي نگو -

01:10:57.468 --> 01:11:01.596
...من اشتباه کردم...ميدوني

01:11:01.722 --> 01:11:07.475
ميدونم چيزايي که براي بچه ها
و خودم ميخرم واقعا نفرت آور ـه

01:11:07.603 --> 01:11:11.552
تمامشون، حق با تو بود -
ولي زندگيِ توئه...به من ربطي نداره -

01:11:11.690 --> 01:11:14.227
تو خواهرمي
و برام مهمه چه فکري ميکني

01:11:14.360 --> 01:11:17.942
واقعا؟ -
براي رابطه نزديکمون دلم تنگ شده -

01:11:18.072 --> 01:11:22.116
وقتي به اين شهر اومدين
اميدوار بودم اين اتفاق بيفته

01:11:22.243 --> 01:11:24.531
منم همينطور، ميدوني؟

01:11:24.662 --> 01:11:28.790
ببخشيد، ولي واقعا جا خوردم
وقتي ديدم اينقدر عوض شدي

01:11:28.916 --> 01:11:32.284
نميدونستم چيکار بايد بکنم -
تو ميدونستي داگ خيلي پولدار ـه -

01:11:32.419 --> 01:11:36.463
آره، البته که ميدونستم
...ولي وقتي وارد خونتون شدم، ميدوني

01:11:36.590 --> 01:11:41.832
خداي من، کمدت...لباسهات
اون صد جفت کفش و چيزاي ديگه

01:11:41.971 --> 01:11:44.259
برام خيلي سخت بود، ببخشيد -
آره -

01:11:44.390 --> 01:11:46.512
...ميدوني، تو خيلي

01:11:46.642 --> 01:11:50.260
تو فرق داري...از همون بچگي
طرز فکرت فرق داشت

01:11:50.396 --> 01:11:54.559
ميدونم، ميدونم
حق با توئه

01:11:54.692 --> 01:11:57.895
ولي فکر نميکني ميخوام بهمديگه نزديک باشيم؟

01:11:58.028 --> 01:12:00.067
چرا

01:12:02.491 --> 01:12:04.530
خداي من

01:12:44.783 --> 01:12:50.572
در مورد کاراي خيريه ش تو کلکته بود
واقعا تراژيک بود

01:12:50.706 --> 01:12:54.620
تمام اون کله گنده ها نشسته بودن
و زار زار گريه ميکردن

01:12:54.752 --> 01:12:59.959
واقعا روي آدم تاثير ميذاشت
خيلي ساده و متواضع بود

01:13:00.090 --> 01:13:03.921
ميدوني؟ حيرت انگيز بود
من داشتم گريه ميکردم

01:13:04.053 --> 01:13:08.631
بچه ها خيلي بامزه بودن
دنيس از اينکه تا ديروقت بيداره خيلي هيجان داشت

01:13:08.766 --> 01:13:12.633
ولي فکر کنم کيت واقعا رفته بود تو بحر فيلم

01:13:12.770 --> 01:13:15.973
چرا اينقدر عصبي هستي؟ -
نيستم، چرا فکر ميکني عصبي هستم؟ -

01:13:16.106 --> 01:13:18.727
مدام داري حرف ميزني
اينو تا حالا سه بار تعريف کردي

01:13:18.859 --> 01:13:21.396
واقعا؟ خب، ميدوني
اين برام قدم بزرگي محسوب ميشه

01:13:21.529 --> 01:13:26.570
فقط فکر ميکنم...بنظرت بهتر نيست
يواش يواش بريم جلو؟

01:13:26.700 --> 01:13:30.151
ما اصلا عجله اي نکرديم -
عجله نکرديم؟ -

01:13:30.287 --> 01:13:33.655
احساس کردم خيلي سريع اتفاق افتاد
من الان 15 ساله ازدواج کردم

01:13:33.791 --> 01:13:35.830
احتمالا خيلي وقته تمرين نکردم

01:13:35.960 --> 01:13:38.581
اين که مثل تردستي احتياج به تمرين نداره

01:13:38.712 --> 01:13:42.661
البته من و داگ باهم سکس داريم
ولي نه مثل سابق

01:13:42.800 --> 01:13:47.426
احتمالا تقصير منه
يجورايي بين راه علاقه م رو از دست دادم

01:13:47.555 --> 01:13:50.591
بعد نوبت اون شد
که احتمالا بخاطر من بود

01:13:50.724 --> 01:13:54.555
نميدونم چرا علاقه م رو از دست دادم
بهرحال بندرت باهم سکس ميکنيم

01:13:54.687 --> 01:13:57.178
شايد اول اون علاقه ش رو از دست داد

01:13:57.314 --> 01:13:59.057
چيه؟ -
آروم باش -

01:13:59.191 --> 01:14:03.235
چجوري آروم باشم؟ اينجا حتي تاريک نيست
خداي من، کاش تاريک بود

01:14:03.362 --> 01:14:06.113
اونموقع نميتونستي چيزي ببيني

01:14:06.240 --> 01:14:08.695
خيال دارم رژيم بگيرم

01:14:16.208 --> 01:14:18.745
افتضاح بودم؟

01:14:18.878 --> 01:14:20.917
حرف نداشتي

01:14:29.305 --> 01:14:31.427
نمره قبولي گرفتم؟

01:14:31.557 --> 01:14:33.596
آره

01:14:41.609 --> 01:14:44.859
ديالوگ در داستان دوتا کارکرد داره

01:14:44.987 --> 01:14:50.526
توي رمان
بعنوان صدايي در ذهن خواننده بيان ميشه

01:14:50.659 --> 01:14:54.158
و توي متن و نمايشنامه
با صداي بلند گفته ميشه

01:14:55.623 --> 01:14:58.458
چيزي که اينجا داريم
...در موردش حرف ميزنيم

01:14:58.584 --> 01:15:02.628
دو جنبه مختلف از آگاهيِ کلماتِ...

01:15:02.755 --> 01:15:07.215
...باطني و تفکري در رمان

01:15:07.343 --> 01:15:13.511
ظاهري و اشاره گر در تئاتر و سينما...

01:15:15.810 --> 01:15:20.970
تمام انرژي خلاقانه
از عصبهاي پشت گردن نشات ميگيره

01:15:21.107 --> 01:15:25.852
خانم تيت به اين خاطر مشکل نوشتن داره
چونکه عصب مورد نظر جواب نميده

01:15:25.986 --> 01:15:29.105
جريان خون در سطح پاييني قرار داره

01:15:29.240 --> 01:15:32.774
بايد خيلي از داروهاي گياهيِ مخصوص
دکتر يانگ بخوري

01:15:32.910 --> 01:15:34.902
روحيه خلاقانه ظاهر ميشه

01:15:35.037 --> 01:15:38.655
خانم تيت دفعه بعد چاي رو ميخوره
و شروع به نوشتن ميکنه

01:16:16.954 --> 01:16:19.409
تو کي هستي؟ -
من منبع الهامت هستم -

01:16:19.540 --> 01:16:21.117
منبع الهام من؟

01:16:21.250 --> 01:16:24.535
چيه، انگار خيلي تعجب کردي
اومدم اينجا تا تو نوشتن بهت کمک کنم

01:16:24.670 --> 01:16:28.881
تو مشکل نوشتن داري -
راستشو بخواي همينطوره -

01:16:29.008 --> 01:16:32.258
فکر ميکردم بتونم از عهده نوشتن
چندتا متن مسخره تلويزيوني بربيام

01:16:32.386 --> 01:16:35.636
نوشتن سختِ -
بخصوص وقتي دوستت قرار باشه اونو بخره -

01:16:35.765 --> 01:16:39.548
تو که فکر نميکني نانسي دوستت باشه؟ -
البته، سالهاست که باهم دوستيم -

01:16:39.685 --> 01:16:42.306
اونو به رييسش
و مردي که داره باهاش زندگي ميکنه معرفي کردم

01:16:42.438 --> 01:16:45.225
تو اصلا روانشناسانه فکر نميکني
چطور ميخواي يه نويسنده بشي؟

01:16:45.357 --> 01:16:47.396
منظورت چيه؟ -
منظورم چيه؟ -

01:16:47.526 --> 01:16:50.099
منظورم اينه که
اصلا روي نانسي بريل حساب نکن

01:16:50.237 --> 01:16:52.313
اون هيچ فرصتي دراختيارت قرار نميده -
نه -

01:16:52.448 --> 01:16:55.199
تو نماينده جايي هستي
که اون خودشو ازش کشيد بيرون

01:16:55.326 --> 01:16:57.365
حرفات رو جدي نميگيره -
نانسي؟ -

01:16:57.495 --> 01:17:01.029
متوجه نشدي هروقت باهاش حرف ميزني
داره ساعتشو نگاه ميکنه؟

01:17:01.165 --> 01:17:04.913
...امکان نداره، من اونو به -
ميدونم، به رييس و معشوقش معرفي کردي -

01:17:05.044 --> 01:17:07.083
براي همين بيشتر ازت دوري ميکنه

01:17:07.213 --> 01:17:09.882
آدماي موفق دوست ندارن
با آدماي زندگيِ قبلشون رابطه داشته باشن

01:17:10.007 --> 01:17:13.506
قصد داري چي بنويسي؟ -
يه متن نمايشي -

01:17:13.636 --> 01:17:17.218
حتي بخاطرش کلاس هم رفتم -
فقط تکنيکشو يادت ميدن -

01:17:17.348 --> 01:17:21.297
:مهمترين قسمت رو ياد نميدن
الهام...اينجاست که من وارد عمل ميشم

01:17:21.435 --> 01:17:23.972
استادم فکر ميکنه که من استعدادشو دارم

01:17:24.105 --> 01:17:26.940
خيلي بهم دلگرمي ميده -
پرفسور ديويس رو ميشناسم -

01:17:27.066 --> 01:17:29.391
فقط ميخواد مُختو بزنه -
نه -

01:17:29.527 --> 01:17:31.768
دليل تدريس کردنش همينه
شاگرداي مونث

01:17:31.904 --> 01:17:34.857
نه، اون خيلي عميق فکر ميکنه
اصلا از اين آدما نيست

01:17:34.990 --> 01:17:38.240
آره، عميقا به همونجايي فکر ميکنه
که همه مردا ميکنن

01:17:38.369 --> 01:17:40.824
مادرت چي؟ -
مادرم؟ -

01:17:40.955 --> 01:17:45.581
مادرت...اون يه مدت هنرپيشه بود
ممکنه ايده هاي خوبي براي نوشتن داشته باشه

01:17:45.710 --> 01:17:48.663
اون مدت خيلي کوتاهي تو سينما بود

01:17:48.796 --> 01:17:51.962
و هيچوقت موفق نشد
بازنده ها آدماي جالبتري هستن

01:17:52.091 --> 01:17:55.506
مادرم بازنده نبود -
ببين چقدر حالت تدافعي گرفتي -

01:17:55.636 --> 01:18:00.096
داستان خوبي ميشه، ميدونم اونو ميپرستي
ولي واقع بين باش، اين خيلي مهمه

01:18:00.224 --> 01:18:04.684
اون تو سينما بود، دو سه تا فيلم بازي کرد
بعد با پدر آشنا شد

01:18:04.812 --> 01:18:08.940
و...پدر راضيش کرد کنار بکشه

01:18:09.066 --> 01:18:13.692
نه، آليس
من هيچوقت بيشتر از يه چهره زيبا نبودم

01:18:13.821 --> 01:18:17.688
وقتي روي صورتم چين و چروک افتاد
استوديو ديگه بهم زنگ نزد

01:18:17.825 --> 01:18:20.825
نه، تو بغير از چهره زيبا
استعداد هم داشتي

01:18:20.953 --> 01:18:25.282
ميتونستي زندگيِ بهتري داشته باشي -
بيخود ازم تعريف نکن -

01:18:25.416 --> 01:18:30.042
بعد از اينکه استوديو ديگه منو نخواست
شانس آوردم با پدرت آشنا شدم

01:18:30.171 --> 01:18:33.705
عادت کرده بودم
يه نفر هميشه ازم مراقبت کنه

01:18:33.841 --> 01:18:37.708
اگه بخاطر پدرت نبود
خودمو ميکشتم

01:18:37.845 --> 01:18:42.921
براي همين خيلي مهمه
...با يه مرد قابل اعتماد ازدواج کني

01:18:43.059 --> 01:18:47.008
نه با يه نقاش آس و پاس و کمونيست...
از گرينيچ ويليج

01:18:47.146 --> 01:18:52.567
ولي وقتي پدر مرد
تو خودتو غرق الکل کردي

01:18:52.693 --> 01:18:55.266
دست خودم نبود، عزيزم

01:18:55.404 --> 01:19:00.149
ميدوني که هيچوقت نميتونستم
مقابل طعم شور لبه ليوان مقاومت کنم

01:19:02.203 --> 01:19:04.242
مادر

01:19:04.372 --> 01:19:07.076
تو خيلي جذاب بودي

01:19:07.208 --> 01:19:09.877
ولي راه بدي رو انتخاب کردي

01:19:10.002 --> 01:19:12.919
چرا متوجهش نشدم؟

01:19:13.047 --> 01:19:18.005
وقتي اين اتفاق براي من و پدرت افتاد
تو داشتي تو آسمونا سير ميکردي

01:19:19.720 --> 01:19:22.389
اين در مورد خواهرت صدق نميکنه

01:19:32.066 --> 01:19:35.351
واي، عجب شراب خوبيِ

01:19:35.486 --> 01:19:38.107
Chambertin 1961 اين شرابِ

01:19:38.239 --> 01:19:39.353
Mm.

01:19:39.490 --> 01:19:41.529
در مورد شرابم خيلي اطلاعات داري

01:19:41.659 --> 01:19:43.616
هيچي نميدونم

01:19:43.744 --> 01:19:47.824
گرونترين شراب رو سفارش دادم
و حدس زدم بايد بهترين باشه

01:19:49.500 --> 01:19:53.200
اين چند هفته اخير
واقعا بهم خوش گذشتِ

01:19:53.337 --> 01:19:56.373
امروز صبح تو خونه من
خيلي آرامش داشتي

01:19:56.507 --> 01:20:00.967
ديگه خبري از خجالت کشيدن نبود
هيچي جذابتر از يه کاتوليک گناهکار نيست

01:20:01.095 --> 01:20:05.092
آره...يه چيزي دارم
که ميخوام باهات تقسيمش کنم

01:20:05.224 --> 01:20:07.679
حتما مست کردم
وگرنه اينکارو نميکردم

01:20:07.810 --> 01:20:10.597
مواد؟ چشام درست ميبينه؟

01:20:10.730 --> 01:20:15.190
بايد با آب خورده بشه
نميشه با شراب خورد

01:20:15.318 --> 01:20:20.822
اين مواد نيست، دارويِ گياهيِ
به اين راحتيها گير نمياد

01:20:20.948 --> 01:20:24.447
چجور داروي گياهي اي؟ -
باعث ميشه نامرئي بشي -

01:20:24.577 --> 01:20:27.577
حق با توئه، مست کردي

01:20:34.920 --> 01:20:39.249
!واي خداي من

01:20:40.551 --> 01:20:42.673
آليس؟ کدوم گوري رفتي؟

01:20:42.803 --> 01:20:47.429
من اينجام، درست مقابلت -
!آليس، اصلا خنده دار نيست -

01:20:47.558 --> 01:20:49.052
ببين؟

01:20:49.185 --> 01:20:53.478
خداي من
موهاي بدنم داره سيخ ميشه

01:20:53.606 --> 01:20:55.645
يالا، يه جرعه بزن

01:20:59.153 --> 01:21:01.822
اين چيه؟ -
نميدونم، فقط کافيه يه جرعه بزني -

01:21:01.948 --> 01:21:03.987
يکم بخور

01:21:04.742 --> 01:21:08.027
بلايي سرم نياره...من بچه دارم -
بهم اعتماد کن -

01:21:17.463 --> 01:21:20.748
هيچ فرقي نکردم -
يه لحظه صبر کن -

01:21:20.883 --> 01:21:23.718
چيزي ميبيني؟ -
يکم بهش وقت بده -

01:21:23.844 --> 01:21:26.216
خداي من

01:21:26.347 --> 01:21:30.012
خداي من، باورم نميشه

01:21:30.142 --> 01:21:32.929
محشر نيست؟ -
نميتونم...اينو از کجا گير آوردي؟ -

01:21:33.062 --> 01:21:36.430
ميخواي بريم براي خنده يه قدمي بزنيم؟

01:21:45.574 --> 01:21:48.824
خداي من، هيچي راننده تاکسيهاي نيويورک رو
تحت تاثير قرار نميده

01:21:48.953 --> 01:21:52.820
الان احساس راحتيِ بيشتري نميکني؟ -
چرا، احساس معرکه اي دارم -

01:21:52.957 --> 01:21:57.037
تا حالا روزت رو اينطوري گذرونده بودي؟ -
انگار آرزوم برآورده شد -

01:21:57.169 --> 01:22:01.166
ميدوني چند بار همچين آرزويي کردم؟
!بخصوص وقتي نزديک انجمن زنان مسيحي زندگي ميکردم

01:22:01.299 --> 01:22:04.881
بفرما، الانم داريم تو خيابون مديسن قدم ميزنيم
!و هيچکس نميتونه ما رو ببينه

01:22:05.011 --> 01:22:07.383
بيا اينجا، ميخوام ببوسمت -
جو، اينجا نه -

01:22:07.513 --> 01:22:11.131
ما نامرئي هستيم
!بيا رو صندوق پست سکس کنيم

01:22:11.267 --> 01:22:13.306
بس کن -
يالا ديگه -

01:22:13.436 --> 01:22:15.761
اونا نينا و جين تيلور هستن

01:22:15.896 --> 01:22:20.107
شرط ميبندم دارن ميرن فروشگاه رالف لورن
بايد تعقيبشون کنم

01:22:20.234 --> 01:22:23.733
خيلي بدجنسيِ
ولي ميميرم براي فالگوش

01:22:23.863 --> 01:22:26.151
حتما بخاطرش ميرم جهنم

01:22:26.282 --> 01:22:29.781
اگه ميخواي اينکارو بکني پس بزن بريم
آدم يبار بيشتر زندگي نميکنه

01:22:34.248 --> 01:22:36.287
اينو ببين

01:22:38.419 --> 01:22:42.630
خيلي خوشکله -
اينکارو نکن، همه رو ميترسوني -

01:22:42.757 --> 01:22:46.754
اونجان، از اينکه دارم اينطوري سوءاستفاده ميکنم
...احساس يه هيولا رو دارم، ولي

01:22:46.886 --> 01:22:49.341
!خداي من

01:22:49.472 --> 01:22:52.591
اين همون مدل معروفِ
اونو قبلا ديدم

01:22:52.725 --> 01:22:58.727
عکسش رو جلد يه ميليون مجله هست
ببين چه هيکلي داره، باورم نميشه

01:22:58.856 --> 01:23:01.477
خونسرديتو حفظ کن -
يعني ميخواد بره تو اتاق پرو؟ -

01:23:01.609 --> 01:23:03.981
نميدونم -
اتاق پرو؟ -

01:23:04.111 --> 01:23:08.986
برو حالشو ببر
منم ميرم يه سري به نينا و جين بزنم

01:23:18.751 --> 01:23:23.247
باورش خيلي سختِ، ولي حقيقت داره
با يه نفر رابطه داره

01:23:23.381 --> 01:23:25.753
آليس تيت؟ آليس تيت خودمون؟

01:23:25.883 --> 01:23:28.670
خانمي که هميشه نماز و روزه ش
سر جاش بود؟

01:23:28.803 --> 01:23:32.171
اونروز ديدم داره
صفحه هاي موسيقيِ کلاسيک ميخره

01:23:32.306 --> 01:23:35.093
طرف نوازنده ساکسيفون ـه
از خجالت سرخ شد

01:23:35.226 --> 01:23:39.911
يعني حقيقت داره، اني پياف اونو با يه مرد
...البته نه شوهرش

01:23:39.939 --> 01:23:43.399
تو خيابون ويتني ديده بود...
و ميگفت حسابي ذوق زده بود

01:23:43.526 --> 01:23:47.855
از اين شلوار خيلي خوشم مياد
ميتوني اونو در حال سکس با يه مرد ديگه تصور کني؟

01:23:47.989 --> 01:23:50.065
مطمئنم تمام چراغها رو خاموش ميکنه

01:23:50.199 --> 01:23:53.650
احتمال همچين چيزي رو ميدادم
الان چند ساله داگ حسابي خودشو مشغول کرده

01:23:53.786 --> 01:23:57.154
تو اينو ميگي، ولي من تا حالا کسي رو نديدم
با داگ رابطه داشته باشه

01:23:57.290 --> 01:24:03.244
خيلي احتياط ميکنه، ولي من يه چيزايي شنيدم
اون پولداره، جذابِ، اهل ورزش هم هست

01:24:03.379 --> 01:24:06.629
فکر ميکني از زندگي
با خانم موش ـه راضي باشه؟

01:24:06.757 --> 01:24:11.335
راستش جين، حالا که حرفشو زدي
فکر کنم يه نفرو يادم مياد

01:24:11.470 --> 01:24:14.921
شنيدم هميشه بيرون از خونه
با يه نفر سرش گرم ـه

01:24:16.934 --> 01:24:21.642
ببخشيد، از توي اتاق پرو
!صداي نفسهاي سنگيني مياد

01:24:35.953 --> 01:24:40.116
ممکنه فردا يکم دير بيام خونه
ميخوان تو شرکت مهمانيِ کريسمس بگيرن

01:24:40.249 --> 01:24:43.036
منم بيام؟ -
نه، نه -

01:24:44.545 --> 01:24:48.044
براي همسر اعضا نيست
فقط پرسنل شرکت

01:24:49.550 --> 01:24:52.669
اين ژانويه که بياد
شانزده ساله که باهم ازدواج کرديم

01:24:52.803 --> 01:24:55.210
مدت زياديِ

01:24:55.348 --> 01:24:57.803
...يعني، وقتي يه نگاه به اطراف ميندازي

01:25:01.938 --> 01:25:04.607
تا حالا بهم خيانت کردي؟

01:25:06.651 --> 01:25:11.645
اين ديگه چه سواليِ؟ -
تمام زنا از اين فکرا ميکنن -

01:25:11.781 --> 01:25:15.066
نه -
خيله خب، فقط يه سوال معمولي بود -

01:25:16.118 --> 01:25:18.157
تو چي؟

01:25:22.041 --> 01:25:24.496
نه -
شوخي کردم -

01:25:32.426 --> 01:25:36.008
دوروتي، يه نصيحت خواهرانه ميخوام

01:25:36.138 --> 01:25:38.463
فکر کنم داگ با کسي رابطه داره

01:25:38.599 --> 01:25:42.347
چرا؟ -
شنيدم چند نفر اينو ميگن -

01:25:42.478 --> 01:25:47.472
گفتن که اون رابطه داره؟ -
آره، و ممکنه بار اولش هم نباشه -

01:25:48.776 --> 01:25:51.231
خودت چي فکر ميکني؟ -
نميدونم -

01:25:51.362 --> 01:25:54.861
ازش پرسيدم تا حالا بهم خيانت کرده
و البته اونم انکار کرد

01:25:54.991 --> 01:25:57.908
معلومه -
ولي نميتونم از ذهنم خارجش کنم -

01:25:58.035 --> 01:26:00.572
ببين، اگه حرفاشون منطقي بود
باور ميکردم

01:26:00.705 --> 01:26:04.120
نميدونم، شايد زيادي اعتماد دارم
تا حالا برام اتفاق نيفتاده

01:26:04.250 --> 01:26:07.749
بين اعتماد و خودتو به کوري زدن
فرق وجود داره

01:26:07.879 --> 01:26:10.286
...ميدونم -
حالت خوبه؟ -

01:26:10.423 --> 01:26:15.665
فکر کنم اين حقو ندارم شکايت کنم
چونکه خودمم با کسي رابطه دارم

01:26:16.929 --> 01:26:18.968
چي؟ -
آره -

01:26:19.098 --> 01:26:22.348
بهتره بشينم
موضوع زيادي داره جالب ميشه

01:26:22.477 --> 01:26:25.394
اون نوازنده ساکسيفون ـه
خيلي ازش خوشم مياد

01:26:25.521 --> 01:26:28.557
حتي به اينم فکر کردم
شايد بخاطرش از داگ جدا بشم

01:26:28.691 --> 01:26:30.730
خداي من -
آره -

01:26:31.777 --> 01:26:35.311
خداي من

01:26:36.532 --> 01:26:38.857
داگ، يالا
پارتي ساعت 4 شروع ميشه

01:26:38.993 --> 01:26:43.536
زود ميام بالا، يکم کار دارم

01:26:44.582 --> 01:26:47.452
کريسمس مبارک، داگ -
کريسمس مبارک -

01:26:52.673 --> 01:26:55.424
صورت هاوارد رو ديدي
وقتي تحويلش نگرفتي؟

01:26:55.551 --> 01:26:59.631
بدجوري خورد تو ذوقش

01:26:59.764 --> 01:27:01.756
اوضاعت چطوره؟ -
عاليه -

01:27:01.891 --> 01:27:03.550
کريسمس مبارک -
کريسمس مبارک -

01:27:03.684 --> 01:27:07.218
ديدمت داري زير درختاي کاج قدم ميزني -
حيف که تو باهام نبودي -

01:27:07.355 --> 01:27:09.394
الان باهاتم

01:27:12.318 --> 01:27:15.271
ميتوني جمعه دوباره جيم بزني؟ -
همين جمعه؟ -

01:27:15.404 --> 01:27:19.816
ميخوام به آليس بگم اوضاع فروش خرابِ
و مجبورم تا ديروقت کار کنم

01:27:19.951 --> 01:27:23.651
جمعه با هيات مديره جلسه دارم
توي فيلادلفيا

01:27:24.831 --> 01:27:29.409
نميدونم بتونم سر وقت خودمو برسونم -
سعي کن يه کاريش بکني -

01:27:29.544 --> 01:27:32.877
ميتونيم دوباره بريم آپارتمان جي تلر

01:27:33.005 --> 01:27:35.211
هنوز خاطرات توپي از اونجا دارم

01:27:35.341 --> 01:27:37.713
خيلي بدجنسي -
آره -

01:27:37.844 --> 01:27:39.883
جمعه عاليه

01:27:41.597 --> 01:27:44.681
همون لباس زيري که برات خريدم رو پوشيدي؟

01:27:47.812 --> 01:27:51.477
يجورايي حس ميکنم تنها نيستيم

01:27:51.607 --> 01:27:55.106
ما تنهاييم، عزيزم
و هيچکس متوجه غيبتمون نميشه

01:28:06.581 --> 01:28:08.573
...واي

01:28:08.708 --> 01:28:11.661
با ورونيکا رينولدز هم رابطه داشتي؟

01:28:11.794 --> 01:28:15.044
همينطور سينتيا اسکات؟
چون هردوشون شبيه اينن

01:28:15.173 --> 01:28:18.838
اينجا چيکار ميکني؟ -
سوال اينه که، چرا با من ازدواج کردي؟ -

01:28:18.968 --> 01:28:21.589
چطوري اومدي داخل؟ آليس؟

01:28:21.721 --> 01:28:25.849
آليس، گوش کن...چيزي نيست
فقط هردو يکم مشروب خورده بوديم

01:28:25.975 --> 01:28:30.802
چطوري وارد دفتر شدي؟ آليس؟

01:28:36.110 --> 01:28:38.149
جو؟

01:28:54.879 --> 01:28:56.670
سلام -
سلام -

01:28:56.798 --> 01:28:59.633
ببين...موضوع از اين قراره

01:28:59.759 --> 01:29:02.843
ميخوام شوهرمو ترک کنم

01:29:02.970 --> 01:29:05.887
مدتهاست دارم بهش فکر ميکنم

01:29:06.015 --> 01:29:10.723
بهرحال...واقعا تصميم خودمو گرفتم

01:29:10.853 --> 01:29:16.013
فکر کردم تو هم بهتره بدوني -
...آليس -

01:29:16.150 --> 01:29:18.687
بله؟

01:29:18.820 --> 01:29:20.859
...وقتي زنگ زدي

01:29:22.115 --> 01:29:26.658
داشتم جلوي آينه راه ميرفتم...
و حرفامو تمرين ميکردم

01:29:27.745 --> 01:29:30.414
چون ميخواستم باهات حرف بزنم

01:29:30.540 --> 01:29:32.579
خب؟ -
...اونروز -

01:29:33.918 --> 01:29:36.918
وقتي تو خيابون مديسن
...از هم جدا شديم

01:29:37.046 --> 01:29:39.715
يعني بعد از اينکه نامرئي شديم...

01:29:39.841 --> 01:29:43.340
...فکر کنم يکم مست بودم

01:29:43.469 --> 01:29:47.680
يه کاري کردم که هميشه ميخواستم بکنم...

01:29:47.807 --> 01:29:49.965
رفتم به خيابون نود و ششم

01:29:50.101 --> 01:29:56.470
و ساعت 4 وارد مطب دکتر لرنر شدم...
روانشناس ويکي

01:29:56.607 --> 01:30:02.692
تقريبا يکساعت به صحبتهاي خصوصيش
با دکتر گوش دادم

01:30:02.822 --> 01:30:08.860
و معلوم شد که يجورايي
ته قلبش هنوز منو دوست داره

01:30:10.621 --> 01:30:14.749
و از اينکه جدا شديم پشيمون ـه

01:30:15.793 --> 01:30:17.832
...به اين نتيجه رسيدم که

01:30:20.757 --> 01:30:24.540
بهتره يبار ديگه شانسمو باهاش امتحان کنم...

01:30:24.677 --> 01:30:27.049
ما شش سال باهم بوديم

01:30:27.180 --> 01:30:29.849
و يه بچه داريم که هردو عاشقشيم

01:30:33.895 --> 01:30:37.762
نميدونم ديگه چي بگم
...فقط اينکه

01:30:37.899 --> 01:30:42.893
تحت هر شرايطي...
هنوز بهش اهميت ميدم

01:30:50.995 --> 01:30:53.034
خب

01:30:55.917 --> 01:30:58.668
آره

01:30:58.795 --> 01:31:00.834
خب

01:31:16.437 --> 01:31:20.386
خانم تيت، بفرماييد
بخاطر ظاهر خونه بايد ببخشيد

01:31:20.525 --> 01:31:23.858
دکتر يانگ داره ميره -
ميخواين برين سفر؟ -

01:31:23.986 --> 01:31:27.734
بله، بايد يه مدت برم تبت

01:31:27.865 --> 01:31:31.732
يه کتيبه باستاني کشف شده
روشهاي جديد درمان

01:31:31.869 --> 01:31:35.783
دکتر يانگ هميشه بايد به تحصيلاتش ادامه بده

01:31:35.915 --> 01:31:40.826
هم براي بيمارام خوبه
هم دکتر يانگ رو جوان نگه ميداره

01:31:41.921 --> 01:31:45.254
حالا به دکتر بگو، مشکلت چيه؟

01:31:45.383 --> 01:31:49.712
يه بدبياريِ دوگانه رو تجربه کردم

01:31:49.846 --> 01:31:55.302
يه شوهر که يه زمان دوستم داشت
ديگه دوستم نداره

01:31:55.435 --> 01:31:59.384
و مردي که تازگي باهاش آشنا شدم
...و خيلي بهش علاقمند شدم

01:31:59.522 --> 01:32:02.357
انگار ديگه منو نميخواد...

01:32:02.483 --> 01:32:07.191
عشق
عشق پيچيده ترين احساساتِ

01:32:07.321 --> 01:32:10.321
آدما غيرقابل پيش بيني هستن

01:32:10.450 --> 01:32:12.572
احساسات منطق سرش نميشه

01:32:12.702 --> 01:32:15.905
جايي که منطق نباشه
افکار عقلاني هم وجود نداره

01:32:16.039 --> 01:32:19.906
جايي که افکار عقلاني نباشه
...ممکنه عشق بيشتري وجود داشته باشه

01:32:20.043 --> 01:32:22.664
اما همراه با رنج بيشتر...

01:32:22.795 --> 01:32:27.919
حس ميکنم سرگردان شدم
انگار کنترلمو از دست دادم

01:32:28.051 --> 01:32:32.297
تا همين چند وقت پيش
يه زندگيِ عادي همراه با احساسات داشتم

01:32:32.430 --> 01:32:34.469
يه شوهر، يه خونه

01:32:34.599 --> 01:32:37.718
خانم تيت خيال ميکردن خوشبخت هستن

01:32:37.852 --> 01:32:44.566
ولي وقتي دقيقتر نگاه کردن، ديدن که
شوهر صادقي ندارن و همينطور با خودشون هم صادق نيستن

01:32:44.692 --> 01:32:48.641
من ترسيدم -
حس داشتن آزادي ترسناکِ -

01:32:48.780 --> 01:32:51.068
ميشه قبل از رفتن بهم کمک کنين؟

01:32:51.199 --> 01:32:53.238
بفرماييد، خانم تيت

01:32:53.368 --> 01:32:56.285
يه داروي گياهيِ خيلي ويژه

01:32:56.412 --> 01:32:59.116
فقط تو هيماليا پيدا ميشه

01:32:59.248 --> 01:33:02.699
چيکار ميکنه؟ -
يجور شربت عشق قوي -

01:33:02.835 --> 01:33:08.209
اونو توي نوشيدني بريز
هرکي اونو بخوره سريعا عاشق خانم تيت ميشه

01:33:08.341 --> 01:33:11.626
يعني کاري ميکنه جو دوباره عاشقم بشه؟

01:33:11.761 --> 01:33:14.880
يا شوهرتون دوباره مث سابق
دوستتون داشته باشه

01:33:15.014 --> 01:33:20.138
واقعا؟ -
دارو خيلي قويِ، انتخاب با خودتون ـه -

01:33:20.269 --> 01:33:22.391
عاقلانه ازش استفاده کنين

01:33:22.522 --> 01:33:24.644
انتخاب؟

01:33:24.774 --> 01:33:31.310
فکر کنم خانم تيت نسبت به قبل از اومدن
پيش دکتر يانگ بهتر خودشون رو شناخته باشن

01:33:31.447 --> 01:33:34.400
اينکه کيا دوستانش هستن و کيا نيستن

01:33:34.534 --> 01:33:39.077
شوهرش، معشوقش، خواهرش و مادرش رو
بهتر شناخته باشه

01:33:39.205 --> 01:33:43.154
اينکه چه نيازهايي داره
چه محدودياتي، چه نعمتهايي

01:33:43.292 --> 01:33:47.420
چه احساساتِ عميق دروني اي داره

01:33:47.547 --> 01:33:52.885
شايد جواب همشون رو ندونه
ولي شناخت بهتري نسبت بهشون داره، درسته؟

01:33:54.053 --> 01:33:56.722
بله، همينطوره

01:33:56.848 --> 01:34:01.177
حالا بايد تصميم بگيره
زندگيش رو از طريق کدوم جاده پيش ببره

01:34:06.941 --> 01:34:08.980
ببخشيد

01:34:10.403 --> 01:34:13.902
آليس...فکر نميکردم بتوني بياي

01:34:15.450 --> 01:34:17.691
چي شده؟ -
بعدا برميگردم -

01:34:17.827 --> 01:34:21.741
اين چه حرفيِ، بيا تو
آدماي زيادي اينجان که تو رو ميشناسن

01:34:23.124 --> 01:34:25.200
آليس ـه؟ -
سلام -

01:34:25.335 --> 01:34:28.501
داگ کجاست؟ -
اون...خيلي کار داشت -

01:34:28.630 --> 01:34:32.295
کريسمس مبارک -
ممنون، کريسمس مبارک -

01:34:32.425 --> 01:34:36.968
زياد رو فرم نيستم -
آره، معلومه...بيا بريم تو آشپزخونه -

01:34:40.391 --> 01:34:42.632
موضوع چيه؟

01:34:43.853 --> 01:34:47.933
بايد بين داگ و جو يکي رو انتخاب کنم

01:34:48.066 --> 01:34:50.224
...خداي من

01:34:51.527 --> 01:34:54.362
خيله خب، نظر خودت چيه؟ -
نميدونم -

01:34:54.489 --> 01:34:56.565
به هردوشون علاقه دارم

01:34:56.699 --> 01:34:59.450
آليس، فکر کردي به همين سادگيِ؟
يه نفرو که ميخواي انتخاب کني؟

01:34:59.577 --> 01:35:01.818
داستانش دراز ـه
ولي آره، ميتونم

01:35:01.955 --> 01:35:06.201
اين خودتي که بايد تصميم بگيري -
شما دو نفر، به ما ملحق نميشين؟ -

01:35:06.334 --> 01:35:10.545
تا يکم ديگه مهمونا شروع ميکنن به رفتن

01:35:13.800 --> 01:35:16.504
عاليه، به همه داره خوش ميگذره

01:35:16.636 --> 01:35:21.796
چيزي رو از قلم ننداختيم -
همه چي رديفِ، همينطور نوشيدنيها -

01:35:21.933 --> 01:35:24.803
انواع کاکتيل ها و سودا

01:35:26.646 --> 01:35:30.975
آليس مشکلي داره؟
وقتي اومد تو بنظر ناراحت ميومد

01:35:33.236 --> 01:35:37.103
ميرم يکم ديگه کيک بيارم -
يالا، بهم بگو -

01:35:37.240 --> 01:35:39.279
دوروتي؟

01:35:44.872 --> 01:35:47.279
ببخشيد، آليس؟
ميتونم باهات حرف بزنم

01:35:47.417 --> 01:35:51.165
بله...ببخشيد -
ما رو ببخشيد -

01:35:51.296 --> 01:35:54.047
ممنون، ديگه داشت حوصله م رو سر ميبرد

01:35:54.173 --> 01:35:56.212
موضوع چيه؟

01:35:56.342 --> 01:35:59.259
خوشحالم که تو و دوروتي
بيشتر همديگه رو ميبينين

01:35:59.387 --> 01:36:01.593
ممنون، منم همينطور

01:36:01.723 --> 01:36:04.807
هميشه ازت خوشم ميومد -
...ممنون، منم هميشه -

01:36:04.934 --> 01:36:09.430
چيزي ريخته رو لباسم؟
خوشحالم که اومدين نيويورک

01:36:09.564 --> 01:36:11.889
نه، منظورم اينه که
واقعا ازت خوشم مياد

01:36:12.025 --> 01:36:15.109
ممنون، منم ازت خوشم مياد

01:36:15.236 --> 01:36:18.272
حالا ميفهمم که اشتباه کردم -
چه اشتباهي؟ -

01:36:18.406 --> 01:36:23.482
ازدواج با دوروتي...من عاشق تو هستم
هميشه عاشقت بودم و خواهم بود

01:36:23.620 --> 01:36:26.490
چي داري ميگي؟
نکنه شوخيت گرفته؟

01:36:27.790 --> 01:36:29.829
نميدونم، شايد مستم

01:36:29.959 --> 01:36:33.873
شايد مستي
فکر کنم بهتره اين حرفا رو جايي نزني

01:36:34.005 --> 01:36:37.005
آليس، عزيزم -
کن، بس کن -

01:36:37.133 --> 01:36:39.172
دست بردار، کن

01:36:40.428 --> 01:36:42.467
از ديدنت خوشحالم...اون کيه؟

01:36:43.973 --> 01:36:46.012
اصلا مهم نيست

01:36:49.103 --> 01:36:51.225
سلام -
سلام -

01:36:51.356 --> 01:36:55.602
باهم آشنا نشديم، من سيد موسکويتز هستم -
ببخشيد، من آليس تيت هستم -

01:36:55.735 --> 01:37:00.646
فکر نکنين آدم گستاخي هستم
ولي شما زيباترين موجودي هستين که تو عمرم ديدم

01:37:00.782 --> 01:37:03.070
ممنون، شما لطف دارين

01:37:03.201 --> 01:37:06.486
بهتون برنخوره -
ابدا، چرا بايد بربخوره؟ -

01:37:06.621 --> 01:37:09.906
الان نيمساعتِ که دارم شما رو نگاه ميکنم -
واقعا؟ -

01:37:10.041 --> 01:37:12.496
!خداي من -
ببخشيد، سلام سيد...حالت چطوره؟ -

01:37:12.627 --> 01:37:16.161
من خوبم -
انگار همه زيادي مشروب خوردن -

01:37:16.297 --> 01:37:18.585
...ميخوام بدونين که

01:37:18.716 --> 01:37:22.665
شما خيلي برام اهميت دارين -
شما حتي منو نميشناسين -

01:37:22.804 --> 01:37:26.007
اونقدري ميشناسم که بدونم
بدون شما زنده نميمونم

01:37:26.140 --> 01:37:29.259
بدون من زنده نميمونين؟ -
...خيلي ناگهاني -

01:37:29.394 --> 01:37:33.474
تو دنياي مني، آليس -
بايد خواهرمو پيدا کنم -

01:37:33.606 --> 01:37:35.645
ببخشيد -
بايد اينو بگم -

01:37:35.775 --> 01:37:38.063
شما کي هستين؟ -
من آليس تيت هستم -

01:37:38.194 --> 01:37:41.194
ببخشيد -
خواهر دوروتي، داشتم دنبال اون ميگشتم -

01:37:41.322 --> 01:37:43.610
...شما ديوانه کننده ترين -
آليس -

01:37:43.741 --> 01:37:46.576
مردم چشون شده؟ -
آليس؟ من...عاشقتم -

01:37:46.703 --> 01:37:48.825
چه اسم زيبايي -
ببخشيد -

01:37:48.955 --> 01:37:53.118
داروي گياهي -
آليس، ببخشيد -

01:37:53.501 --> 01:37:56.786
داروي گياهي...اون پاکت
يه پاکت قهوه ايِ کوچيک نديدي؟

01:37:56.921 --> 01:38:01.333
پاکت جوز...اونو ريختم توي کاکتيل ها -
جوز؟ چيزي هم ازش باقي موند؟ -

01:38:01.467 --> 01:38:04.551
يه بسته کوچک بود -
اون جوز نبود، بدش ببينم -

01:38:04.679 --> 01:38:07.300
فکر کردم جوز ـه -
همشو بريز دور -

01:38:07.432 --> 01:38:11.263
من نت هستم، نميتونستم چشم از شما بردارم -
يه اشتباهي شده -

01:38:11.394 --> 01:38:14.478
اونو بده من، ديگه نخور -
شما خيلي زيبا هستين -

01:38:14.606 --> 01:38:17.559
اجازه بدين فردا شما رو ببينم -
عاشقتم -

01:38:17.692 --> 01:38:22.400
شايد فکر کنين خيلي سريع داره اتفاق ميفته
من عاشقتونم، بياين ازدواج کنيم

01:38:22.530 --> 01:38:25.281
من کلي پول دارم -
آليس...خداي من -

01:38:25.408 --> 01:38:29.156
يه اتفاقي افتاده -
جوزف بنکس...چه احساسي دارين؟ -

01:38:29.287 --> 01:38:31.493
آليس؟

01:38:31.623 --> 01:38:35.751
چرا نميرين کنار؟
بذارين يه لحظه باهاش حرف بزنم

01:39:01.152 --> 01:39:04.236
کلير کلي عمل ليپوساکشن انجام داده -
واقعا؟ -

01:39:04.364 --> 01:39:08.029
دوبار توي ساحل و باشگاه ديدمش

01:39:08.159 --> 01:39:12.370
فکر کنم با پرستار سگهاش ريخته روهم

01:39:12.497 --> 01:39:15.497
تاکسي -
پنج يا شش تا از اون سگهاي پشمالو داره؟ -

01:39:15.625 --> 01:39:18.625
فکر کنم شش تا باشن...طرف جذابِ؟ -
بدکش نيست -

01:39:28.346 --> 01:39:30.385
تويي؟ -
آره -

01:39:30.515 --> 01:39:33.385
بايد باهم حرف بزنيم -
آره، فکر کنم لازمه باهم حرف بزنيم -

01:39:33.518 --> 01:39:37.432
خيله خب، چند ساله دارم بهت خيانت ميکنم
من آدم بي نقصي نيستم

01:39:37.564 --> 01:39:40.351
منم نيستم -
چرا، تو هستي -

01:39:40.483 --> 01:39:42.938
نه، داگ
بهت دروغ گفتم، بهت خيانت کردم

01:39:43.069 --> 01:39:46.687
کارايي کردم که خودمم باورم نميشد ميتونم -
واقعا؟ -

01:39:46.823 --> 01:39:50.191
آره...الان چند ساله زندگيمون به بن بست رسيده

01:39:50.326 --> 01:39:53.113
منظورت از اينکه دروغ گفتي و خيانت کردي چيه؟

01:39:53.246 --> 01:39:57.575
تنها چيزي که ميدونم اينه که
احساس خوبي نسبت بهش ندارم، وقتشه عوضش کنيم

01:39:57.709 --> 01:40:01.789
ببين، من نميخوام زياد به اين موضوع گير بدم
گذشته ها گذشته

01:40:01.921 --> 01:40:05.704
لازم نيست چيزي عوض بشه
ميتونيم مث سابق زندگيمون رو از سر بگيريم

01:40:05.842 --> 01:40:08.130
ميدونم که ميتونم

01:40:08.261 --> 01:40:11.048
ولي نميخوام اينکارو بکنم -
منظورت چيه؟ -

01:40:11.181 --> 01:40:15.178
ميشه چند لحظه ما رو تنها بذاري، هيلدا؟

01:40:15.310 --> 01:40:20.457
بهت ميگم يعني چي، از اين وضعيت خسته شدم
...از تمام سالنهاي زيبايي خسته شدم

01:40:20.690 --> 01:40:24.856
از خريد کردن و غيبت کردن...
و اينکه کي داره با کي ميخوابه خسته شدم

01:40:24.986 --> 01:40:28.437
از همه چي خسته شدم -
پس بچه ها رو چي ميگي؟ -

01:40:28.573 --> 01:40:33.614
بله، دقيقا...دلم ميخواد تربيت بهتري داشته باشن
با ارزشهاي عميقتري بزرگ بشن

01:40:33.745 --> 01:40:36.995
برام سخنراني نکن -
اين چيزيِ که ديگه بهش احتياجي ندارم -

01:40:37.123 --> 01:40:38.866
چيه؟ -
به نفع خودته -

01:40:39.000 --> 01:40:42.036
ميخواستي بري کلاس نويسندگي
گفتم باشه

01:40:42.170 --> 01:40:46.001
نکنه با نانسي بريل هم رابطه داشتي؟
تعجبي نميکنم

01:40:46.132 --> 01:40:50.129
از طرز حرف زدنت خوشم نمياد -
...من نميتونم بنويسم، و اگه ميتونستم -

01:40:50.261 --> 01:40:53.961
ميرفتم چيزايي بهتر از...
سريالهاي مسخره تلويزيوني مينوشتم

01:40:54.098 --> 01:40:56.470
بايد بريم باهاما -
واقعا رقت انگيز ـه -

01:40:56.601 --> 01:41:01.097
استراحت، حمام آفتاب، يه تعطيلات واقعي -
ميخوام برم يه جايي دورتر از باهاما -

01:41:01.231 --> 01:41:04.730
باشه، کجا ميخواي بري؟ -
ميخوام برم کلکته -

01:41:04.859 --> 01:41:06.935
کجا ميخواي بري؟ -
کلکته -

01:41:07.070 --> 01:41:12.444
تا با مادر ترزا کار کنم -
بليط هم گرفتي؟ -

01:41:12.575 --> 01:41:16.786
ميخوام بچه هام يه زندگيِ متفاوت داشته باشن

01:41:16.913 --> 01:41:20.246
تا با چيزاي متفاوت آشنا بشن -
مادر ترزا؟ جدي ميگي؟ -

01:41:20.375 --> 01:41:23.494
جدي ميگم -
جدا ميخواي اينکارو بکني؟ -

01:41:23.628 --> 01:41:27.495
کِي اين فکر فوق العاده زد به سرت؟ -
مهم نيست کِي -

01:41:27.632 --> 01:41:30.039
براي من مهمه

01:41:30.176 --> 01:41:35.383
تو يه لحظه هم نميتوني
بدون کارتهاي اعتباري و ماساژ زنده بموني

01:41:35.515 --> 01:41:38.551
آره، ميدونم...شايد حق با تو باشه

01:41:38.685 --> 01:41:43.892
ولي قرار نيست اينطوري ادامه پيدا کنه -
جدا؟ قراره کجا ادامه پيدا کنه؟ کلکته؟ -

01:41:44.023 --> 01:41:47.308
ميخواي بري کلکته؟

01:41:47.444 --> 01:41:51.572
ميدوني ده هزار نوع بيماريِ ثبت نشده
تو کلکته وجود داره؟

01:41:53.658 --> 01:41:56.327
...باورم نميشه
چي داري ميگي؟

01:41:58.329 --> 01:42:00.998
به محض اينکه تبليغ
...يه گوشواره الماس رو ببيني

01:42:01.124 --> 01:42:05.750
يا هوس خاويار بکني برميگردي...
البته اگه واقعا بري

01:42:05.879 --> 01:42:08.334
تو بچه هام رو نميبري

01:42:21.519 --> 01:42:24.354
در مورد آليس تيت شنيدي؟
شوهرش رو ترک کرد

01:42:24.481 --> 01:42:26.520
!نه -
اين که قديمي شد -

01:42:26.649 --> 01:42:29.186
منظورت چيه؟ -
خبر جديد اينه که رفت به هندوستان -

01:42:29.319 --> 01:42:32.604
واقعا؟ -
فوق العاده ست، رفته پيش مادر ترزا -

01:42:32.739 --> 01:42:36.321
ولي الان برگشته
و شنيدم داره کارهاي داوطلبانه ميکنه

01:42:36.451 --> 01:42:39.321
هميشه از اينجور تمايلات کاتوليکي داشت -
درسته -

01:42:39.454 --> 01:42:44.329
فقط تنها شوهرش رو ترک نکرده
آشپزش، راننده ش و خدمتکارش رو هم گذاشته و رفته

01:42:44.459 --> 01:42:46.665
تو مرکز شهر با بچه هاش زندگي ميکنه

01:42:46.795 --> 01:42:50.210
اين يکي رو باورت نميشه
همه کارا رو خودش انجام ميده

01:42:50.340 --> 01:42:54.468
پني گيتز ميگفت تمام اوقات آزادش رو
با بچه هاش ميگذرونه و خيلي خوشحال بنظر ميرسه

01:42:54.594 --> 01:42:57.760
بدون آشپز و خدمتکار؟
نکنه زده به سرش؟

01:42:57.889 --> 01:43:02.017
منم همين فکرو ميکنم -
يکي ميگفت شده يه زن ديگه -

01:43:02.143 --> 01:43:05.428
صحبت از تغييرات شد
گلوريا فيليپز عمل زيبايي انجام داده

01:43:05.563 --> 01:43:08.267
با طالع بينش رابطه داشت، نه؟

01:43:08.400 --> 01:43:11.484
ولي اونقدر عوض شده
که اصلا باورت نميشه گلوريا باشه

01:43:11.611 --> 01:43:13.650
...گوش کن

01:43:24.489 --> 01:43:34.489
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:43:34.513 --> 01:43:44.513
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.