WEBVTT 00:01:11.000 --> 00:01:16.000 کوهستان ماه 00:04:00.200 --> 00:04:15.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:16.957 --> 00:04:20.785 ‫- عجب مهماتی ‫- برای شکاره 00:04:20.998 --> 00:04:26.497 ‫این‌جا شکار نمیشه کرد ساحل ‫بسته‌ست، قبیله وحشی‌ها 00:04:30.873 --> 00:04:35.696 ‫- مرخصی از ارتش هند، قربان ‫- ستوان اسپیک 00:04:35.914 --> 00:04:41.117 ‫- جان هنینگ اسپیک ‫- اسمش رو شنیدم 00:04:41.332 --> 00:04:45.372 ‫پدرت کلانتر سامرست بود؟ 00:04:45.582 --> 00:04:51.530 ‫یه گروه داره میره داخل کشور، یه جورایی ‫برای بررسی از طرف انجمن سلطنتی جغرافیا ‫ولی از حوزه‌ی اختیارات من خارجه 00:04:51.748 --> 00:04:56.203 ‫- میشه من رو به رهبرشون معرفی کنید؟ ‫- عمراً 00:04:56.413 --> 00:05:01.403 ‫کاپیتان ریچارد برتون ‫نویسنده‌ی سفرنامه، یه آدم احمقه 00:05:33.204 --> 00:05:37.447 ‫- دنبال کاپیتان برتون می‌گردم ‫- تو مسجده 00:05:37.662 --> 00:05:42.864 ‫ممکنه هر جایی بین این آدما باشه ‫معمولا قاطی با بقیه میشه 00:06:01.369 --> 00:06:06.191 ‫لطفاً صبر کنید بهم گفتن کاپیتان برتون ‫ممکنه این‌جا باشه 00:06:20.577 --> 00:06:26.407 ‫پس ستوان، خونه رو تو ۱۷ سالگی ترک کردی ‫و دیگه برنگشتی 00:06:26.618 --> 00:06:28.276 ‫چرا؟ 00:06:28.493 --> 00:06:31.693 ‫برادر بزرگترم املاک ‫خونوادگی رو اداره می‌کنه 00:06:31.910 --> 00:06:37.408 ‫اگه داخل کشور طلا پیدا کنیم ‫خودت هم صاحب ملک و املاک میشی 00:06:37.618 --> 00:06:43.317 ‫- برای همین داری میری؟ ‫- کاپیتان به آداب و رسوم قبایل علاقه داره 00:06:43.534 --> 00:06:45.820 ‫این دخترا رو ببین 00:06:46.034 --> 00:06:51.367 ‫قرن‌هاست که زنان سومالیایی ختنه میشن ‫مردها فکر می‌کنن این‌طوری زنشون رو خونه‌نشین ‫میکنن، جایی که بهش تعلق دارن 00:06:51.575 --> 00:06:57.490 ‫برتون به تنهایی ‫این نظریه رو نقض کرده 00:07:00.076 --> 00:07:02.778 ‫و البته رود نیل هم هست 00:07:02.992 --> 00:07:08.906 ‫همه حدس زدند: ‫بطلمیوس، سزار، ناپلئون 00:07:09.117 --> 00:07:12.447 ‫بزرگ‌ترین رودخونه‌ی دنیا 00:07:12.658 --> 00:07:15.525 ‫- خشک میشه؟ ‫- از کجا شروع میشه؟ 00:07:15.741 --> 00:07:21.820 ‫کنجکاوی هر غربی‌ای با شکنجه، نقص عضو و مرگ ‫پاسخ داده شده 00:07:22.032 --> 00:07:25.860 ‫این رودخونه در هاله‌ای از ابهام قرار داره 00:07:26.074 --> 00:07:30.814 ‫چه کسی اولین نفری خواهد بود ‫که منبعش رو کشف می‌کنه؟ 00:07:31.032 --> 00:07:34.942 ‫کدوم یکی از اهداف ما ‫مورد علاقه‌ته، اسپیک؟ 00:07:37.366 --> 00:07:42.603 ‫برای لشکرکشی به داخل کشور ‫به کمک نیاز داری 00:07:42.824 --> 00:07:46.948 ‫من اسلحه‌های زیادی آوردم 00:07:58.531 --> 00:08:00.486 ‫۲۱ آوریل 00:08:00.698 --> 00:08:05.900 ‫افسانه‌های بومی میگن منبع نیل ‫در اعماق داخلیه 00:08:06.114 --> 00:08:10.273 ‫اونجا رو ‫کوه‌های ماه صدا می‌زنن 00:08:10.489 --> 00:08:12.894 ‫عجیبه که در حالی که من انتخاب می‌کنم ‫ناشناخته‌ها رو کشف کنم 00:08:13.114 --> 00:08:18.316 ‫باید مسئولیت شخصی ‫بهره برداری که ممکنه به دنبالش بیاد رو بر عهده بگیرم 00:08:18.530 --> 00:08:24.776 ‫برای کسانی که می‌خوان رودخونه رو کنترل کنن ‫و همه ملیتهایی که به آب اون وابسته‌اند 00:08:24.988 --> 00:08:29.231 ‫فردا میریم سمت بیابون ‫از منابع مالی و تدارکاتمون چیزکی باقی می‌مونه 00:08:29.446 --> 00:08:35.774 ‫اما من یه پادو استخدام کردم، یه ستوان انگلیسی نام اسپیک ‫که با خودش اسلحه و مهمات بیشتری میاره 00:09:23.070 --> 00:09:26.814 ‫ببین 00:09:27.028 --> 00:09:31.519 ‫یه عقاب طلایی ‫نمونه‌ی خوبیه، مگه نه؟ 00:09:31.736 --> 00:09:36.226 ‫این یه سفر اکتشافی تفریحی نیست 00:09:36.443 --> 00:09:40.981 ‫بیشتر ‫چوب بیشتری بذار 00:09:45.693 --> 00:09:48.062 ‫چی شده؟ 00:09:48.276 --> 00:09:52.650 ‫یه سری آدمای قبیله‌ای عجیب غریب منو تعقیب کردن ‫وقتی داشتم برمی‌گشتم به اردوگاه 00:09:52.860 --> 00:09:56.521 ‫- قیافه‌شون چجوری بود؟ ‫- درست ندیدم 00:09:56.735 --> 00:10:00.859 ‫نیزه داشتن؟ 00:10:01.068 --> 00:10:06.401 ‫- صورت‌هاشون رو رنگ کرده بودن؟ ‫- فاصله‌شونو حفظ کردن 00:10:06.609 --> 00:10:12.641 ‫ستوان، اینو بدون که خوب دیدن از نزدیک ‫نه تنها بخشی از وظیفته ‫بلکه توی آفریقا، برات راز بقاست 00:10:12.859 --> 00:10:16.722 ‫من که خیلی تهدیدآمیز به نظر نمیام 00:10:16.942 --> 00:10:22.144 ‫تو همونی هستی که هستی: ‫یه سفیدپوست و یه متجاوز 00:10:24.775 --> 00:10:27.228 ‫همین بسه 00:10:35.276 --> 00:10:38.439 ‫امشب دوتا نگهبان بیشتر بذارید 00:10:46.524 --> 00:10:52.224 ‫شنیدم قبیله‌های این منطقه ‫قربانی‌هاشونو اخته می‌کنن 00:10:52.440 --> 00:10:56.386 ‫چه فکر خوشایندی 00:11:07.565 --> 00:11:10.764 ‫- ستوان؟ ‫- بله؟ 00:11:10.981 --> 00:11:15.768 ‫اجازه هست بیام تو؟ ‫پاهات چطوره؟ 00:11:15.981 --> 00:11:21.219 ‫پینه بسته و عالی ‫مطمئنم دیگه کاملاً آماده‌ام 00:11:21.440 --> 00:11:25.268 ‫فکر کردم شاید اینو بخوای 00:11:25.481 --> 00:11:29.392 ‫ریشه آکاسیا ‫برای سفت کردن پوست خوبه 00:11:38.689 --> 00:11:42.303 ‫- شب بخیر دیک ‫- شب بخیر جک 00:12:44.227 --> 00:12:47.060 ‫بیدار شو، بیدار شو 00:13:22.684 --> 00:13:26.677 بلند شو - مهمات بیشتر نیازه - ‫- گفتم بلند شو، این یه دستور نظامیه 00:14:31.223 --> 00:14:35.264 ‫- خیلی زیادن، خیلی زیادن ‫- به طرف آب 00:14:46.306 --> 00:14:49.138 ‫اسپیک کجاست؟ 00:18:01.215 --> 00:18:05.255 ‫همین جا وایسید ‫دقیقاً همین جا 00:18:10.173 --> 00:18:12.708 ‫حرکت کن 00:18:14.922 --> 00:18:17.707 ‫من الان میام 00:18:46.089 --> 00:18:49.501 ‫مواظبش باش تام 00:19:15.586 --> 00:19:22.460 ‫نمی‌خواستم منو این‌جوری در حال پیاده شدن از کالسکه ببینی ‫زخم‌هام خیلی زود خوب می‌شن 00:19:24.294 --> 00:19:28.123 ‫خیلی عالی به نظر میای جان 00:19:42.086 --> 00:19:46.826 ‫- همونطور که می‌بینید زخم داره چرک می‌کنه ‫فکر کنم خیلی عفونت داره ‫- شاید باید نشتر بزنیم قربان 00:19:47.044 --> 00:19:52.246 ‫شما به من اطمینان دادید که این عمل جراحی ‫هیچ ردی باقی نمی‌ذاره 00:19:52.460 --> 00:19:58.575 ‫پس به این چی میگید؟ ‫من بهش میگم یه قصاب جوون 00:19:58.793 --> 00:20:03.497 ‫- باید از طبابت منع بشه ‫- اون کی بود؟ 00:20:08.917 --> 00:20:12.248 ‫کی برگشتی؟ ‫کجا این اتفاق افتاد؟ 00:20:12.459 --> 00:20:19.617 ‫خودم تعمیرش کردم باید به ‫برادر بزرگترت افتخار کنی 00:20:28.083 --> 00:20:31.283 ‫این سفر آخر، ادوارد 00:20:34.583 --> 00:20:37.367 ‫گند زدم 00:20:37.583 --> 00:20:41.197 ‫دو تا دوست کشته شدن ‫و خیلی از باربرها 00:20:41.416 --> 00:20:45.244 ‫یه ستوان جوون، به طرز وحشتناکی زخمی شده 00:20:45.458 --> 00:20:49.830 ‫- یه آدم خوب ‫- آدم خوب تو حرفه منم پیدا میشه 00:20:50.041 --> 00:20:56.074 ‫آفریقا خیلی بزرگه، طول عمرمون به کشفش کفاف نمیده 00:20:58.291 --> 00:21:03.872 ‫نیل یه وسواس فکریمه، باید برگردم ‫و می‌خوام تو هم با من بیای 00:21:04.083 --> 00:21:07.530 ‫مواد، وسواس منه ‫خودت که می‌دونی 00:21:07.749 --> 00:21:14.788 ‫اگه با یه قارچ عجیب غریب که از زیر بغلت زده بیرون برگردی، باید یه دکتر دیگه پیدا کنی ‫نمی‌تونم بیام 00:21:18.039 --> 00:21:22.329 ‫ببخشید که این‌جوری بهت فشار میارم 00:21:22.539 --> 00:21:26.153 ‫- من اینجا می خوابم ‫- تو اتاق خواب بخواب 00:21:26.372 --> 00:21:31.609 ‫- من رو کاناپه راحت‌ترم ‫- اگه مهمون داشته باشیم چی؟ 00:21:31.830 --> 00:21:37.115 ‫من یه جغرافی دانم ‫راه رو پیدا می‌کنم 00:21:37.413 --> 00:21:42.451 ‫آقایون، سروران، ما از کاپیتان برتون بابت فعالیت‌هاشون در آفریقا سپاس‌گزاریم 00:21:42.664 --> 00:21:46.907 ‫جایی که همکار برجسته ما ‫دکتر دیوید لیوینگستون به کارشون ادامه میدن 00:21:47.122 --> 00:21:50.369 ‫منابع نیل 00:21:50.580 --> 00:21:52.784 ‫گنجینه‌های باورش 00:21:52.997 --> 00:21:56.611 ‫در انتظار کشف هستن 00:21:56.830 --> 00:22:01.404 ‫باعث افتخارمه که کاپیتان ریچارد برتون رو معرفی کنم 00:22:10.163 --> 00:22:16.277 ‫ابتدا از انجمن سلطنتی جغرافیا بابت حمایتش تشکر می‌کنم ‫اگه سفر کوچیک ما غیرمترقبه تموم نمیشد 00:22:16.496 --> 00:22:21.829 ‫من مطمئنم یه سفر بزرگتر و کاملاً مجهز ‫می‌تونست موفقیتی که خیلی آرزوش رو داشتیم برامون بیاره 00:22:22.037 --> 00:22:26.113 ‫تحقیقات برای تعیین یک مسیر امن‌تر در حال انجامه 00:22:27.495 --> 00:22:32.994 ‫از اونجایی که هیچ مرد سفیدی تا حالا وارد این منطقه نشده ‫ما تا حدودی در معرض اطلاعات اعراب هستیم 00:22:33.203 --> 00:22:37.991 ‫سرچشمه نیل و اسرار ‫آفریقای مرکزی هنوز باید کشف بشن 00:22:38.203 --> 00:22:45.527 ‫مطمئنم یه تلاش بزرگ در حال حاضر میتونه باعث افتخار ‫انجمن و ملکه بشه 00:22:47.744 --> 00:22:50.742 ‫آفرین ریچارد 00:22:54.661 --> 00:22:58.192 ‫پدر، خانواده اسپیک رو چقدر می شناسید؟ 00:22:58.410 --> 00:23:01.361 ‫صدات نمیاد 00:23:01.577 --> 00:23:07.858 ‫- برتون می‌خواد یه سفر دیگه رو تامین مالی کنه ‫- برتون بزرگترین موفقیت رو برای انجمن به ارمغان میاره ‫حرف منو یادت باشه 00:23:08.077 --> 00:23:12.984 ‫- به طرز لباس پوشیدنش که مطمئناً حسودی نمی‌کنید ‫چون ناشرش یه کس دیگه است؟ 00:23:13.202 --> 00:23:16.947 ‫- اون ایرلندیه ‫- و لیوینگستون یه اسکاتلندیه ‫- این دو تا خیلی با هم فرق دارن 00:23:17.160 --> 00:23:20.905 ‫دکتر لیوینگستون، ‫محترم‌ترین مبلغ مسیحی ماست 00:23:21.119 --> 00:23:24.614 ‫اسپیک رو ملاقات نکردی، درسته؟ 00:23:36.075 --> 00:23:40.199 ‫من اینجام، وقت جشنه 00:23:52.783 --> 00:23:57.192 ‫- یکی از طرفداراتونه ‫- آلجرنون سوینبرن 00:23:57.408 --> 00:24:02.646 ‫من همیشه برام سوال بود کاپیتان برتون، چرا بعد از ماجرای مکه ‫به انگلستان برنگشتید؟ 00:24:02.866 --> 00:24:09.313 ‫- می‌تونستید لقب شوالیه بگیرید ‫- ترجیح میدم تو قاهره بمونم، پیش فاحشه‌ها 00:24:11.324 --> 00:24:16.989 ‫یه شب تو قاهره بهتره ‫از اینکه تو لندن شوالیه بشم 00:24:34.573 --> 00:24:40.155 ‫- لیدی هوتون ‫- ریچارد، ممکنه ایزابل آروندل رو بهتون معرفی کنم 00:24:40.366 --> 00:24:45.521 ‫ایزابل، مهمون افتخاری ما ‫کاپیتان ریچارد برتون 00:24:45.740 --> 00:24:51.439 ‫بهت هشدار میدم ریچارد ‫اون خیلی چیزا درباره تو میدونه 00:24:56.155 --> 00:25:01.026 ‫- من این جلد رو آوردم به این امید ‫که شما امضاش کنید ‫- کدوم جلد؟ 00:25:01.239 --> 00:25:07.022 ‫- دستورالعمل استفاده از سرنیزه و شمشیر ‫- انتخاب عجیبیه 00:25:07.238 --> 00:25:13.566 ‫- چرا یکی از قسمت های سفرم رو نیوردید؟ ‫- چون این تنها کتابتونه که ‫پدر مادرم اجازه میدن نگه دارم 00:25:23.405 --> 00:25:26.901 ‫- کتابم ‫- نمی‌خوای برات امضاش کنم؟ 00:25:27.113 --> 00:25:32.813 ‫چرا خب می‌خوام برام امضاش کنید، ‫ممنونم 00:25:45.071 --> 00:25:48.069 ‫- انجام شد ‫- ممنونم 00:25:53.612 --> 00:25:57.023 ‫"تقدیم به معصومیت و فضیلت" 00:25:57.632 --> 00:26:02.058 ‫- چه گستاخانه ‫- شما در انجمن سلطنتی جغرافیا بودید 00:26:02.277 --> 00:26:06.436 ‫قوانین، منو بیرون انداختن 00:26:08.778 --> 00:26:12.439 ‫یادمه که بدون درگیری هم نبود 00:26:14.986 --> 00:26:18.600 ‫حالا برتون، از آفریقای واقعی برامون بگو 00:26:18.819 --> 00:26:22.765 ‫- آدم‌های زیادی رو کشتی؟ ‫- قربان، این خوش تیپه کیه؟ 00:26:22.986 --> 00:26:27.145 ‫من اونی‌ام که همیشه شوخ طبعی می‌خوام ‫ظرافت و زیبایی سر میزم 00:26:27.360 --> 00:26:30.939 ‫- و در این مورد ‫- شما زیبایی رو بین ما قرار دادید 00:26:31.152 --> 00:26:35.974 ‫داشتم فکر می‌کردم که استفاده از ‫شمشیر معروفتون روی بومی‌ها لذت‌بخش بوده؟ 00:26:36.193 --> 00:26:42.521 ‫آقا، در آفریقا یک شمشیر یا نیزه به اندازه حماقت شما ‫بی‌فایده ست 00:26:47.151 --> 00:26:50.682 ‫خانم‌ها و آقایون 00:26:50.902 --> 00:26:56.317 ‫به میزبان‌مون لرد هوتون ‫و به سلیقه‌های عجیبش 00:26:56.527 --> 00:27:04.313 ‫- و شراب معمولیش ‫- ممنونم 00:27:04.526 --> 00:27:08.649 ‫پیشنهاد می‌کنم خیاط منو ببینید 00:27:08.858 --> 00:27:12.520 ‫شما واقعا لرد هستید ‫بی‌واسطه‌ترین سیاست‌مدارها 00:27:12.733 --> 00:27:17.355 ‫مدها کمی تغییر کردن ‫تو دهه گذشته 00:27:20.899 --> 00:27:25.805 ‫- یعنی من این‌قدر مضحکم؟ ‫- در یک کلمه، بله 00:27:54.357 --> 00:28:00.436 ‫می‌دونی شوهرم خیلی دنیادیده ست ‫بعضی وقتا می‌تونه سخت‌گیر باشه 00:28:00.648 --> 00:28:04.594 ‫اگه من مرد بودم 00:28:04.815 --> 00:28:08.725 ‫ریچارد برتون می‌شدم 00:28:11.481 --> 00:28:16.765 ‫- این کجا بود؟ اینجا؟ ‫- راستش اون پشت‌ها پیداش کردم 00:28:24.897 --> 00:28:27.729 ‫- رقص؟ ‫- ممنونم 00:28:56.229 --> 00:29:01.728 ‫من تازه یه چیزایی یاد گرفتم ‫که درباره‌ت نمی‌دونستم 00:29:01.937 --> 00:29:04.852 ‫بگو ببینم 00:29:05.063 --> 00:29:09.850 ‫خب مثلا اینکه شما ‫رقصنده ناشی هستید 00:29:24.020 --> 00:29:30.430 ‫مردی که منبع نیل رو پیدا کنه مشهورتر میشه ‫بیشتر از هر افسر ارتشی مورد احترام قرار می‌گیره 00:29:30.644 --> 00:29:38.014 ‫این آخرین جایزه بزرگِ، جان از طریق فروش کتاب‌هایی که پدرم و من منتشر می کنیم، ثروتمند میشه 00:29:39.852 --> 00:29:42.766 ‫میشه بهت اعتماد کنم؟ 00:29:42.977 --> 00:29:48.595 ‫تو این همه سالی که اون رفته ‫من دو، شاید سه تا نامه دریافت کردم 00:29:48.811 --> 00:29:53.800 ‫اون خیلی کم می‌نویسه ‫و این مرد برتون 00:29:54.019 --> 00:29:56.554 ‫خودمو راهو بلدم 00:30:02.185 --> 00:30:06.972 ‫- حالت خوبه جان؟ ‫- من تو حفظ تعادل سنگ مشکل دارم 00:30:07.185 --> 00:30:10.182 ‫- بذار کمکت کنم ‫- نه 00:30:15.143 --> 00:30:17.845 ‫تو فوق العاده‌ای 00:30:18.059 --> 00:30:21.341 ‫می‌خوام فردا سوارکاری کنم 00:30:21.559 --> 00:30:24.261 ‫معلومه، با هم میریم 00:30:30.642 --> 00:30:36.142 ‫برادرت همیشه با خودش ‫اون بوی فوق‌العاده کود حیوانی تازه رو داره 00:30:50.891 --> 00:30:55.465 ‫نظرت رو درباره برتون بگو 00:30:55.682 --> 00:31:02.294 ‫کسایی که بهش خدمت کردن، دوستش داشتن ‫ولی اغلب بی‌خودی توبیخ می‌کرد 00:31:08.640 --> 00:31:13.925 ‫اون مسئول زخم‌های تو بود 00:31:14.140 --> 00:31:17.007 ‫شاید 00:31:17.224 --> 00:31:20.387 ‫ولی ارزشش رو داشت 00:31:20.599 --> 00:31:25.256 ‫من هیچ‌وقت قبلاً چنین ‫هدفی رو حس نکرده بودم 00:31:28.140 --> 00:31:31.257 ‫درد داری؟ 00:31:35.681 --> 00:31:39.094 ‫من خوبم لری 00:31:54.013 --> 00:31:57.343 ‫دست از خاروندن بردار، داره خوب میشه 00:31:57.554 --> 00:32:02.461 ‫- من سعی کردم تو سپاه پرستاری ثبت‌نام کنم ‫- برای کریمه؟ 00:32:02.680 --> 00:32:08.463 ‫- فلورانس نایتینگل، میگه من خیلی بی تجربه‌ام ‫- خب، مریضا جون سالم به در بردن 00:32:11.305 --> 00:32:16.506 ‫- تو هیپنوتیزم خوندی، مگه نه؟ ‫- پیش یه یوگی تو راجستان 00:32:16.721 --> 00:32:21.544 ‫- درد رو تسکین میده؟ ‫- و بی حوصلگی رو 00:32:21.762 --> 00:32:24.677 ‫امتحانش کن 00:32:24.887 --> 00:32:29.295 ‫- این‌جا تو باغ گیاه‌شناسی؟ ‫- آره، می‌تونی باشه خب - 00:32:34.637 --> 00:32:37.006 ‫تمرکز کن 00:32:39.386 --> 00:32:42.337 ‫تمرکز کن 00:32:49.345 --> 00:32:54.168 ‫تو ریلکس میشی ‫ذهنت خالی میشه 00:33:15.093 --> 00:33:19.169 ‫- ایزابل اینجا تو باغ گیاه‌شناسی؟ - 00:33:29.259 --> 00:33:33.882 ‫خواهش می‌کنم، پدر اگه ما به ‫انجمن سلطنتی جغرافیا کمک مالی کنیم 00:33:34.093 --> 00:33:38.585 ‫مجبور میشن اسپیک رو قبول کنن و ما ‫حق انحصاری انتشار یافته‌هاش رو هم داریم 00:33:38.801 --> 00:33:43.588 ‫- اما شما قبلاً اشاره کردید که او تقریبا بی سواده ‫- پسر شما یه 00:33:46.093 --> 00:33:49.090 ‫پسر شما یه ویراستار ماهره 00:33:49.301 --> 00:33:53.164 ‫جان هنینگ اسپیک انگلیسیه ‫برتون اینطور نیست 00:33:53.384 --> 00:33:58.041 ‫مطمئناً مردم قهرمان خودشون رو ‫از یه خانواده خوب انگلیسی ترجیح میدن 00:33:58.259 --> 00:34:02.169 علاقه اصلی شما به اسپیک، تجاریه؟ 00:34:06.300 --> 00:34:09.297 ‫امضا کن 00:34:17.008 --> 00:34:21.581 ‫- به پدر مادرت گفتی امشب کجا میری؟ ‫- اپرا 00:34:21.799 --> 00:34:24.999 ‫- کدوم؟ ‫- موتزارت 00:34:25.216 --> 00:34:28.663 ‫دون جیووانی 00:34:32.549 --> 00:34:38.166 ‫یه بار نوشتی که یه معشوقه رو ‫تو قاهره با یه شمع معاینه کردی 00:34:38.382 --> 00:34:44.709 ‫یادم نمیاد، تو باعث شدی همه زن های دیگه رو فراموش کنم 00:34:44.923 --> 00:34:51.168 ‫مطمئنم حافظه برمی‌گرده ‫به نام علم سوگند 00:34:52.200 --> 00:35:07.200 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:08.589 --> 00:35:11.836 ‫چیه؟ 00:35:15.131 --> 00:35:20.545 ‫می‌خوام با پدر مادرت آشنا بشم ‫باید راه رو آماده کنی 00:35:20.754 --> 00:35:25.744 ‫تو هنوز خودت براش آمادگی کمی داری، ریچارد 00:35:31.462 --> 00:35:36.996 ‫- حدس می‌زنم تو آفریقا شکار هم می‌کنی؟ ‫- وقتی به غذا نیاز داشته باشم 00:35:37.212 --> 00:35:40.577 ‫من خودم هم به شکار علاقه دارم 00:35:40.795 --> 00:35:46.793 ‫بله، واقعاً ورزش خوبیه، مهارت و جسارت یه مرد رو ‫تو شرایط خطرناک نشون میده 00:35:47.004 --> 00:35:49.919 ‫تا حالا شیر شکار کردی؟ 00:35:50.129 --> 00:35:54.585 ‫نه، فقط کبک 00:35:54.795 --> 00:35:59.785 ‫زندگی تو یه زندگی دوره‌گرده ‫تو جاهای دورافتاده و پر از خاک 00:36:00.004 --> 00:36:06.794 ‫من اغلب تو چادر زندگی می‌کنم، بله برای مشاهده بهتر ‫سنت‌ها و رفتارهای ذاتی 00:36:07.003 --> 00:36:12.419 ‫- این سیاست انگلیسه؟ ‫- نه، ولی باید باشه 00:36:12.628 --> 00:36:17.202 ‫- چند تا زبون بلدی؟ ‫- ۲۳ تا 00:36:17.419 --> 00:36:22.076 ‫و چند تا لهجه ترکی از برمیا 00:36:22.294 --> 00:36:26.240 ‫در مورد دین چی؟ 00:36:26.461 --> 00:36:32.706 ‫دین؟ من تو هند دیدم یه مرد رو از مرگ ‫زنده کردن 00:36:32.919 --> 00:36:35.585 ‫من سنگ مقدس کعبه و مکه رو بوسیدم 00:36:35.793 --> 00:36:40.783 ‫من کنفوسیوس، قرآن ‫و کابالا رو تو نسخه اصلی خوندم 00:36:41.002 --> 00:36:47.199 ‫در مورد پیشرفت معنوی خودم ‫دارم روش کار می‌کنم 00:36:50.168 --> 00:36:51.577 ‫بیا اینو بگیر 00:36:51.793 --> 00:36:56.782 ‫شاید من برای یه مدتی ‫کی میدونه؟ 00:37:05.042 --> 00:37:09.699 ‫- این ازت محافظت می‌کنه ‫- خداحافظ، ایزابل 00:37:09.917 --> 00:37:13.662 ‫خداحافظ، عشق من 00:38:40.455 --> 00:38:43.407 ‫آقا من خیلی قوی هستم ‫پاهای خوبی برای پیاده‌روی دارم 00:38:43.622 --> 00:38:46.620 ‫نه گفتم نه تو 00:38:53.663 --> 00:38:55.700 ‫همین‌جا وایسا 00:39:02.079 --> 00:39:05.527 ‫آقا من زبون بلدم 00:39:05.745 --> 00:39:10.367 ‫سواحلی، زبون مردم صحرا ‫و کوهستان ماه 00:39:10.578 --> 00:39:17.534 ‫- تو کوهستان ماه رو می‌شناسی؟ ‫- بله و پدرم آب بزرگ رو دیده 00:39:17.745 --> 00:39:20.826 ‫جمع‌دار چه مشکلی با تو داره؟ 00:39:21.036 --> 00:39:27.400 ‫خب اون داره بهم دستور میده، ولی اون سرور من نیست ‫برای همین گازش گرفتم 00:39:27.620 --> 00:39:33.238 ‫- ببینم، تو جمع‌دار رو گاز گرفتی؟ ‫- بله من سیدی بمبئی‌ام، سربازم 00:39:33.453 --> 00:39:38.987 ‫فقط یه یونیفرم انگلیسی بهم بده ‫من خیلی دوست دارم با شما بیام 00:39:45.161 --> 00:39:48.906 ‫- می‌تونی کمکم کنی آدمای خوب و درستکار پیدا کنم؟ ‫- خیلی زیاد 00:39:49.119 --> 00:39:54.618 ‫- تمام نقشه‌هات جاهای خالی زیادی دارن ‫- به سمت جنوب برتون 00:39:54.827 --> 00:39:59.613 ‫- سیرهای باستانی برده‌داری رو دنبال کن ‫شاید، امن‌تر باشن کاپیتان - 00:40:03.701 --> 00:40:09.531 ‫- جمعدار نباید مسئول کاروان باشه ‫- پس خودتو مسئول کن جک 00:40:09.742 --> 00:40:12.943 ‫بله، خیلی خوب 00:40:13.160 --> 00:40:15.695 ‫من همین الان هم این‌کارو کردم 00:40:15.910 --> 00:40:20.282 ‫این مرد جوون اینجاست چون اون ‫می‌خواد به انگلیس برگرده و موفق بشه 00:40:20.493 --> 00:40:24.949 ‫ولی فکر کنم تو از ‫روزهای زندگیت لذت میبری 00:40:25.159 --> 00:40:30.907 ‫اشتباه نکنید، منظورم اینه که ‫من هم میخوام موفق بشم 00:40:31.117 --> 00:40:36.272 ‫در این بیابان شما فقط ‫هوس وحشتناک خدا را خواهید یافت 00:40:49.699 --> 00:40:55.981 ‫ایزابل عزیز، ما اولین ‫مردان سفیدی خواهیم بود، که به داخل [قاره آفریقا] نزدیک میشویم 00:40:56.200 --> 00:41:00.573 ‫شهرتمان از ما جلوتر بود ‫به عنوان برده داران استعمارگر 00:41:00.783 --> 00:41:04.611 ‫باربرهای ما ‫از حمله می‌ترسند 00:41:04.825 --> 00:41:10.690 ‫به ما هشدار داده شده که تب و جنون ‫در انتظار ماست 00:41:10.907 --> 00:41:14.438 ‫سرعت مناسب باید ‫هزار مایل در 100 روز باشه 00:41:14.657 --> 00:41:19.812 ‫امیدوارم بیشتر طول نکشه، چون من فراموش کردم ‫بیشتر از یک دست لباس پیاده‌روی بیارم 00:41:20.031 --> 00:41:25.021 ‫با عشق ریچارد 00:42:19.320 --> 00:42:21.690 ‫این یک کرنومتره 00:42:21.903 --> 00:42:26.277 ‫- در واقع این یک ساعت خیلی دقیقه ‫- بله، می بینم 00:42:26.487 --> 00:42:32.733 ‫تا چند روز دیگه مکان‌نمایی تغییر میکنه ‫ممکنه هر ردی رو گم کنیم 00:42:32.945 --> 00:42:38.775 ‫- من بهت یاد میدم چطوری موقعیتت رو پیدا کنی ‫- بله البته 00:42:38.987 --> 00:42:42.434 ‫بیا دست و پا چلفتی 00:42:42.653 --> 00:42:46.101 ‫اینطوری انجامش میدن 00:43:28.652 --> 00:43:31.186 ‫خدای من، آدمه 00:43:43.775 --> 00:43:46.808 ‫اولین شکار شیر من ‫تفنگ 00:43:47.025 --> 00:43:52.643 ‫به اون خوشگلا شلیک نکن جک ‫می‌بینم که میشه فراریشون داد 00:43:52.859 --> 00:43:55.857 ‫ولش کن ‫اون یه برده فراریه 00:43:56.067 --> 00:44:01.601 ‫من همین‌جا میمونم دیک ‫اگه خدایی نکرده شکست خوردی 00:45:59.103 --> 00:46:02.931 ‫اون میترسه به سمتی که ‫داریم میریم برگرده 00:46:03.144 --> 00:46:06.475 ‫ولی تو نجاتش دادی پس اون ‫دیگه خدمتکار مطلق توئه 00:46:06.687 --> 00:46:12.884 ‫- ازش در مورد دو جفت گوشش بپرس ‫- اوه این مرد جادوگره 00:46:21.061 --> 00:46:26.476 ‫بله اون گوش های زیادی داره ‫اون میتونه صدای مرده ها رو بشنوه 00:46:26.686 --> 00:46:29.055 ‫مزخرفه 00:46:44.268 --> 00:46:48.309 ‫اون قبلا مرد سفید پوست ندیده 00:47:48.974 --> 00:47:53.797 ‫- آقا بعضی ها دارن میدزدن ‫خدمتکارات رو ‫- چی؟ 00:47:59.307 --> 00:48:02.175 ‫برگرد اینجا 00:48:02.390 --> 00:48:05.590 ‫وایستا من میدونم تو کی هستی 00:48:21.348 --> 00:48:24.760 ‫برگرد مال منه 00:48:24.973 --> 00:48:31.254 ‫یه کم ابتداییه، اما در کنار ‫کرونومتر، طول جغرافیایی ما رو بهمون میگه 00:48:31.472 --> 00:48:38.002 ‫دیشب 13 تا از باربرها فرار کردن بیشتر ‫تفنگ ها و بیشتر مواد غذاییمون ظاهرا رفته 00:48:38.222 --> 00:48:41.967 ‫من یه گروه شکار سازماندهی میکنم 00:48:45.430 --> 00:48:49.044 ‫اون چی میشنوه؟ ‫من میخوام بدونم 00:48:49.263 --> 00:48:54.880 ‫دیشب صداهای زیادی بوده ‫اون میگه، درباره تو حرف میزنن 00:48:55.096 --> 00:48:58.011 ‫اونا چی گفتن؟ 00:49:03.763 --> 00:49:07.378 ‫اونا به این مرد میگن که تو ‫قلبش رو قراره بگیری 00:49:07.596 --> 00:49:11.092 این حرفش چه معنی میده؟ 00:49:18.638 --> 00:49:21.634 ‫نمی‌تونه بگه تو پاشو برو - 00:49:44.802 --> 00:49:46.959 ‫ایزابل عزیز 00:49:47.178 --> 00:49:53.340 ‫با اینکه مبروکی خیلی وقته برده‌ست ‫ذهنش آزاد مونده 00:49:53.553 --> 00:49:57.961 ‫اون پرسید اگه بخوایم ‫سرچشمه رودخونه رو پیدا کنیم 00:49:58.177 --> 00:50:03.332 ‫چرا از آخرش شروع نکنیم؟ ‫کنار ساحلش قدم بزنیم و ببینیم از کجا شروع میشه 00:50:03.552 --> 00:50:09.382 ‫توضیح دادم خیلی‌ها این راه رو امتحان کردن و تو ‫کویرهای وسیع نیل گم شدن 00:50:09.593 --> 00:50:13.836 ‫"شاید رودخونه‌ی شما" بهم گفت ‫"قراره یه راز بمونه" 00:50:14.051 --> 00:50:19.751 ‫"شما باید دنبال چیزی بگردین که ‫می‌تونه بهتون بده: یه حموم و یه غذای خوب" 00:50:34.800 --> 00:50:37.371 ‫صبر کن 00:50:37.592 --> 00:50:40.590 ‫سیدی، پارچه رو نشونشون بده 00:51:02.716 --> 00:51:08.001 ‫اونا می‌تونن بهمون غذا بدن ولی ‫می‌خوان این لباسا اسم داشته باشن 00:51:08.215 --> 00:51:12.707 ‫بسیار خب ‫این کالیگوئه 00:51:12.924 --> 00:51:16.504 ‫این پیزلیه 00:51:16.716 --> 00:51:20.710 ‫این رام پانچ (نوشیدنی الکلی) هست 00:51:22.924 --> 00:51:26.585 ‫ببخشید دیک، اشتباه میکنی 00:51:26.799 --> 00:51:30.709 ‫این رام پانچ نیست، قربان 00:51:30.924 --> 00:51:33.163 ‫این ویسکی مالت هست 00:51:33.382 --> 00:51:36.961 ‫و این پودینگ شکلاتیه 00:51:39.257 --> 00:51:42.253 ‫خیلی بهتون میاد، واقعا 00:51:48.797 --> 00:51:51.795 ‫این چیه؟ 00:52:02.964 --> 00:52:07.372 ‫ناراحت نشو ‫یه برکته ‫اشکالی نداره 00:52:07.589 --> 00:52:10.705 ‫معامله انجام شد 00:52:16.671 --> 00:52:19.539 ‫میل دارید؟ 00:54:17.916 --> 00:54:20.914 ‫چیه آقا؟ ‫چی شده آقا؟ 00:54:21.125 --> 00:54:25.828 ‫- چی شده؟ ‫- یه سوسک تو گوشمه ‫- سیدی یه شمع بیار 00:54:32.749 --> 00:54:36.410 ‫سیدی، مچ دستاشو محکم نگه دار 00:54:48.207 --> 00:54:52.366 ‫برات قطره واربورگ میارم ‫برای دردش 00:54:54.581 --> 00:54:57.579 ‫ولش نکنید 00:55:04.165 --> 00:55:07.780 ‫فایده نداره 00:55:07.998 --> 00:55:12.784 ‫اون چیز لعنتی ‫داره پرده گوشمو می‌خوره 00:55:33.621 --> 00:55:36.821 ‫کشتمش 00:55:37.037 --> 00:55:41.611 ‫میدونم کشتمش ‫دیگه صداشو نمی‌شنوم 00:55:41.829 --> 00:55:45.776 ‫اشکالی نداره جک ‫تو که اصلا گوش به حرف نمیدادی 00:55:51.954 --> 00:55:54.952 ‫تو اون دوشنبه من پارو زدم 00:55:55.163 --> 00:55:58.077 ‫خیلی دور پارو زدی 00:55:58.287 --> 00:56:02.281 ‫دریا آروم و صلح آمیز بود 00:56:02.496 --> 00:56:05.908 ‫در درخشش سحر 00:56:06.120 --> 00:56:12.034 ‫نمی‌دونستم 00:56:12.245 --> 00:56:17.447 ‫که مرگ سرد ‫این‌قدر نزدیکه 00:56:17.661 --> 00:56:20.659 ‫اون روز غم‌انگیز 00:56:20.870 --> 00:56:23.404 ‫هنوز آزارم میده 00:56:23.618 --> 00:56:28.076 ‫هر جا که میرم 00:56:53.660 --> 00:57:00.154 ‫ یه ماه بعد از این‌که صورت جان خوب شد ‫ هر دفعه که عطسه میکرد یه صدای جیغ عجیب از گوشش میومد بیرون 00:57:00.368 --> 00:57:08.070 ‫ این موضوع خدمتکارامون رو حسابی سرگرم کرده بود، هی ازش میخواستن دماغشو بگیره و اون صدای سوت رو در بیاره 00:57:08.284 --> 00:57:11.448 ‫ ولی جان اصلا خوشش نمیومد 00:57:21.284 --> 00:57:26.818 ‫- سیدی بهشون بگو دور شن نذار بخورن ‫- این آب آلوده‌ست، خودتونو می‌کشین 00:57:35.699 --> 00:57:40.771 ‫- اگه آبله گرفتم، باید منو بذارین برین ‫- آره آره حتما 00:57:40.991 --> 00:57:44.522 ‫لازم نبود انقدر سریع قبول کنی 00:57:57.574 --> 00:58:00.940 ‫ مردا گرسنه و مریضن 00:58:01.157 --> 00:58:07.272 ‫ ۱۷۸ روزه داریم سفر می‌کنیم و ‫ هیچی از اون دریاچه‌ای که دنبالشیم نشنیدیم 00:58:07.490 --> 00:58:13.901 ‫ به نظر میاد اسپیک فقط وقتی خوشحاله که داره شکار میکنه،‫ شکار کم شده و اگه چیزیم پیدا بشه به ندرت خوردنیه 00:58:17.615 --> 00:58:21.608 ‫ مردا با هم بحث می‌کنن ‫ ولی به ندرت یادشون می مونه سر چی 00:58:25.156 --> 00:58:29.399 ‫ تا الان فقط‫ یه سری دهات فقیر دیدیم 00:58:29.614 --> 00:58:33.359 ‫ خشکسالی و قحطی همه جا رو گرفته 00:58:33.572 --> 00:58:40.565 ‫ نصف باربرهامون فرار کردن ‫ بیشتر آذوقه‌هامون تموم شده 00:58:43.614 --> 00:58:50.143 ‫ شبا مردا حشیش می‌کشن و قصه تعریف می‌کنن ‫ که ممکنه آخرین حرفای جالبی باشه که دارن می‌زنن 00:58:56.363 --> 00:59:00.522 ‫ بعضی وقتا انگار داریم ‫ توی یه رویا حرکت می‌کنیم 00:59:00.738 --> 00:59:04.945 ‫ خاطرات انگلیس‫ خیلی دور به نظر می‌رسن 00:59:41.570 --> 00:59:47.021 ‫کاروان پدرم از صحرا رد شد ‫وقتی به این دره‌ها رسیدن، برده گرفتن 00:59:47.236 --> 00:59:53.481 ‫اونا رفتن سمت ساحل ‫اسیرهاشونو فروختن و با کشتی برگشتن خونه 00:59:53.693 --> 00:59:57.355 ‫و دوباره این چرخه رو شروع کردن 00:59:57.568 --> 01:00:02.024 ‫حالا ما تو دره هستیم ‫پیش قبیله رئیس فوندیکیراس 01:00:02.235 --> 01:00:10.022 ‫- چیزی از یه دریاچه شنیدین؟ ‫- میگن غرب اینجا یه آب هست 01:00:10.235 --> 01:00:16.267 ‫نباید برای مرگتون عجله کنید ‫باید بمونید 01:00:16.485 --> 01:00:20.976 ‫گفتگو اینجا مثل روح ‫زندگیه 01:00:49.233 --> 01:00:52.599 ‫رئیس به فهرست‌های حرف زدنی اعتقاد داره 01:00:52.817 --> 01:00:58.398 ‫- اون اعتقاد داره که این‌جوری ‫خیلی زیاد میشه حرف زد و مهمه ‫- فهمیدم 01:00:58.609 --> 01:01:06.180 ‫چیزی که مردا رو آزار میده ‫یه زن پرحرف و یه پشه اسهال 01:01:06.399 --> 01:01:10.440 ‫- و مرگ توی یه جای دور از خونه ‫- بله پادشاه من 01:01:14.024 --> 01:01:16.975 ‫جاهایی از یه مرد ‫که یه شیر می‌خوره 01:01:17.232 --> 01:01:20.680 ‫باسن، ران‌ها 01:01:20.898 --> 01:01:26.765 ‫گوشت بالای بازو ‫و بعد بعضی وقتا صورت و زبون 01:01:26.981 --> 01:01:30.347 ‫همه زندگی هم یه مرد رو می‌خوره 01:01:30.565 --> 01:01:35.305 ‫ماهیچه‌ها و قدرتشو می‌خوره ‫مغزشو و بعد قلب ناآرومشو 01:02:19.354 --> 01:02:23.680 ‫- کی میریم؟ ‫- سر وقت، همه چی سر وقتش 01:02:23.896 --> 01:02:26.811 ‫وقت نداریم 01:02:28.813 --> 01:02:33.055 ‫- زندگی چی، جک؟ ‫- اومدیم نیل رو پیدا کنیم 01:02:33.271 --> 01:02:38.177 ‫دارم فکر میکنم اینو بشکنم ‫که دوباره درستش کنم 01:02:38.396 --> 01:02:43.467 ‫بدون ابزار درست و حسابی ‫ما جغرافی‌دان نیستیم 01:02:47.562 --> 01:02:50.974 ‫فکر میکنی داری چی ‫اینجا کشف می‌کنی، دیک؟ 01:02:54.895 --> 01:02:58.474 ‫اونا دارن برای سفر ما دعا می‌کنن، جک 01:02:58.686 --> 01:03:02.466 ‫من بهش احتیاج ندارم 01:03:13.728 --> 01:03:18.883 ‫- یه لطفی می‌کنی؟ اینا رو بده ‫به کاروان بعدی که میره ساحل ‫- حتماً 01:04:51.057 --> 01:04:54.469 ‫پوتینامو دربیارید 01:04:58.306 --> 01:05:01.387 ‫پاهام ورم کرده 01:05:18.180 --> 01:05:21.712 ‫مبروکی میگه قبلاً اینو دیده 01:05:21.931 --> 01:05:26.718 ‫یه مرد سه روز دیگه می‌میره، مگه اینکه ‫پاهاش قطع بشه 01:05:28.514 --> 01:05:33.052 ‫پاهارو قطع کن، جک ‫قطعشون کن 01:05:42.305 --> 01:05:46.511 ‫- قطعشون کن ‫- نمی‌تونم 01:05:46.721 --> 01:05:51.508 ‫- آقا باید خون رو بیرون بیارید باید ‫- بدش به من 01:07:58.660 --> 01:08:01.942 ‫آقا، این آبه 01:08:04.075 --> 01:08:10.273 ‫- این فقط یه دریاچه کوهستانی کوچیکه ‫- نه آقا، خیلی آبه 01:08:10.491 --> 01:08:13.608 ‫منو بلند کنید، منو بلند کنید 01:08:23.575 --> 01:08:29.239 ‫جان هنینگ اسپیک ‫این دریاچه‌ست 01:08:36.075 --> 01:08:39.072 ‫ما انجامش دادیم 01:08:41.600 --> 01:08:56.600 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:38.030 --> 01:09:44.062 ‫اونا به دریاچه تانگانیکا میگن ‫محل تلاقی آب‌ها 01:09:44.279 --> 01:09:47.859 ‫با قایق‌های بلند ‫راه افتادیم تا سواحل رو کشف کنیم 01:10:00.863 --> 01:10:07.226 ‫دریاچه هرچقدر هم بزرگ بود ‫نتونستیم به عنوان منبع قطعی تشخیصش بدیم 01:10:07.446 --> 01:10:13.194 ‫به دنبال نهرها به ساحل رفتیم ‫اما اونا در یک مرداب نفوذناپذیر خشک شدن 01:10:17.571 --> 01:10:24.609 ‫بعضی از مردا آب گندیده خوردن ‫اونا به اسهال خونی، مالاریا و ناامیدی مبتلا شدن 01:10:56.277 --> 01:11:00.317 ‫اینجا نیست، جان ‫باید بریم ساحل 01:11:00.527 --> 01:11:06.689 ‫منظورتو بگو ‫می‌خوای تسلیم شی و برگردی، مگه نه؟ 01:11:06.901 --> 01:11:10.349 ‫به خاطر خدا، جان ‫این مردا دارن می‌میرن 01:11:10.568 --> 01:11:16.020 ‫پارو بزنید حرومزاده‌ها، پارو بزنید ‫زود باش، پارو بزن لعنتی 01:11:28.151 --> 01:11:33.650 ‫تصمیم گرفتم به صورت زمینی ادامه بدیم ‫به دنبال یک آب‌راه ارتباطی 01:11:54.399 --> 01:11:58.227 ‫همین‌جا بمون ‫میرم باهاشون حرف میزنم 01:12:35.690 --> 01:12:43.347 ‫این مردا میگن یه پادشاهی بزرگ ‫تو شمال هست، اونا درباره یه دریاچه شنیدن 01:12:43.565 --> 01:12:50.224 ‫از شایعه خسته شدم، اگه یه دریاچه دیگه باشه ‫خودمون پیداش می‌کنیم 01:12:50.439 --> 01:12:53.639 ‫به تدارکات، غذا احتیاج داریم 01:13:00.230 --> 01:13:05.729 ‫بعضی وقتا از خودم میپرسم چرا ما ‫ادامه میدیم اما جوابی ندارم 01:13:05.938 --> 01:13:12.812 ‫از خودم می‌پرسم چرا تنها پژواک اینه: ‫احمق لعنتی، شیطان داره تو رو امتحان می‌کنه 01:13:25.645 --> 01:13:30.718 ‫- میخواد بره ‫- بهش بگو اگه بمونه ‫من مراقبم که آسیبی بهش نرسه 01:13:33.229 --> 01:13:39.475 ‫- می‌مونه، ولی خیلی می‌ترسه ‫- بهش بگو بهش احتیاج دارم، بهش بفهمون ‫رو حرفم حساب کنه 01:13:39.687 --> 01:13:42.804 ‫اون می‌فهمه، ولی باور نداره 01:13:43.021 --> 01:13:47.927 ‫متقاعدش کن و بهش بگو دست از سرم برداره ‫جان، به کمکت احتیاج دارم 01:13:48.145 --> 01:13:53.135 ‫- چیه؟ ‫- نمی‌تونم شلوارمو دربیارم ‫باید یه گهی بخورم 01:14:38.268 --> 01:14:44.382 ‫ما از جزیره بزرگ به عنوان دوست اومدیم ‫که بر دریای شمال حکمرانی می کنه، ما دوست هستیم 01:15:51.765 --> 01:15:57.927 ‫این مرد، ولدو، وزیر لرد نگولاست ‫از اونجا تا اینجا، همه‌اش قلمرو اوناست 01:16:14.389 --> 01:16:18.298 ‫ولدو قوانینشون رو بازگو می‌کنه 01:16:18.513 --> 01:16:23.217 ‫هیچ کس نباید ‫بدون لباس فاخر وارد بشه 01:16:23.429 --> 01:16:27.092 ‫هیچ کس نباید ‫بالاتر از این لرد نگولا بشینه 01:16:29.097 --> 01:16:32.793 ‫هیچ کس نباید بدون هدیه بیاد 01:18:47.258 --> 01:18:52.673 ‫- آیا مرد سفیدپوست لرد نگولا رو می‌بینه؟ ‫- بله، ما اونو می‌بینیم 01:18:54.507 --> 01:19:00.753 ‫- آیا واقعا اونو می‌بینه؟ ‫- ما پادشاه بهشت و کوه ها و باد رو می‌بینیم 01:19:00.965 --> 01:19:07.412 ‫به ما گفته شد هدیه بیاریم و آوردیم ‫این‌ها چیزهایی هستن که اون دزدیده ‫وزیر شما دزده 01:19:12.548 --> 01:19:17.122 ‫اون میگه "این مردها رو بکشید و ‫دارایی هاشون رو بردارید و به عنوان برده به کاروان بفروشید" 01:19:17.339 --> 01:19:21.878 ‫بدونید که ما هم پادشاهیم ‫از جزیره بزرگ در دریای دور 01:19:26.173 --> 01:19:29.171 ‫اون میگه تو پادشاه نیستی 01:21:01.585 --> 01:21:05.958 ‫- این یه هدیه ویژه برای پادشاهه ‫- اون میگه بشین 01:21:17.251 --> 01:21:19.574 ‫عقب وایسا 01:22:20.499 --> 01:22:23.947 ‫سیدی، بهش بگو این یه سلاحه ‫یه سلاح خطرناک 01:22:41.290 --> 01:22:43.659 ‫نکن 01:23:52.204 --> 01:23:55.202 ‫نظرت راجع به این چیه؟ 01:23:55.412 --> 01:23:58.742 ‫بد نیست، مگه نه؟ 01:23:58.953 --> 01:24:03.741 ‫ما مهموناش نیستیم، جک ‫ما زندانی‌هاشیم 01:24:36.952 --> 01:24:42.237 ‫خواهر پادشاه، لما ‫خیلی مریضه 01:24:42.451 --> 01:24:47.274 ‫اون میگه به یه دکتر ‫سفیدپوست خوشگل احتیاج داره 01:25:04.408 --> 01:25:07.027 ‫اون میگه شوهرش مرده 01:25:07.242 --> 01:25:11.863 ‫اون خیلی هوس داره ‫و یه قلب خیلی تنها 01:25:13.616 --> 01:25:16.614 ‫بله، من مطمئنم 01:25:47.781 --> 01:25:53.695 ‫بهشون گفتن اون یه زندانی فراریه ‫یه زمانی اینجا قدرت داشته 01:25:53.906 --> 01:25:58.149 ‫اون به ولدو توهین کرده ‫اونا اونو برده کردن 01:26:00.364 --> 01:26:04.228 ‫اونا نه آزادش می کنن و نه به ما می‌فروشنش ‫به هیچ قیمتی؟ 01:26:13.198 --> 01:26:17.357 ‫اون میگه تو پادشاه نیستی ‫می‌خواد تو رو خجالت زده کنه 01:26:17.573 --> 01:26:20.440 ‫می‌خواد التماس کنی 01:26:25.114 --> 01:26:29.238 لمس دستات حالشو خیلی بهتر میکنه ‫پس تو هر روز میای 01:26:29.447 --> 01:26:35.977 ‫بهش بگو بله ولی من اجازه می‌خوام که برم ‫و اجازه می‌خوام دنبال اون دریاچه بگردم 01:26:45.488 --> 01:26:50.986 ‫وقتی حالش بهتر شد، اون میگه بله ‫دکتر سفیدپوست خوشگل می‌تونه بره 01:26:53.196 --> 01:26:56.810 ‫بهش بگو که من بهش اهمیت میدم ‫با تمام قلبم 01:26:59.654 --> 01:27:04.725 ‫اسپیک اجازه داره ‫با یه مشت باربر برای یه سفر کوتاهبره 01:27:04.945 --> 01:27:08.891 ‫برای اطمینان از برگشتنش ‫اونا دارن منو اینجا نگه می‌دارن 01:27:09.112 --> 01:27:14.101 ‫من برای مبروکی می‌ترسم ‫ قسم خوردم هیچ آسیبی بهش نرسه 01:27:14.320 --> 01:27:19.356 ‫ دیگه چطوری می‌تونم به خودم اعتماد ‫ اگه نتونم به این قولم عمل کنم؟ 01:27:19.569 --> 01:27:23.480 ‫همه چیو مصادره کردن ‫جز این آخرین دماسنج رو 01:27:23.694 --> 01:27:26.562 ‫مراقبش باش 01:27:26.777 --> 01:27:31.601 ‫- یادت باشه: هرچی ‫نقطه جوش پایین تر، ارتفاع بیشتر ‫- بله، میدونم 01:27:34.861 --> 01:27:37.646 ‫بهتره برم 01:27:37.861 --> 01:27:41.689 ‫پاهات خوب میشن 01:27:45.653 --> 01:27:47.690 ‫پیداش کن، جک 01:27:50.402 --> 01:27:52.855 ‫دیک رو که می‌شناسی؟ 01:27:55.569 --> 01:27:59.608 ‫هنوزم تو این گوشم خوب نمی‌شنوم 01:28:21.067 --> 01:28:24.729 ‫من آزادی مبروکی رو می‌خوام ‫من آزادیش رو می‌خوام 01:29:43.397 --> 01:29:46.810 ‫- سیدی تو زخمی شدی ‫- نه آقا من می‌تونم برم 01:29:47.022 --> 01:29:51.265 ‫من بدون تو سریعتر می‌تونم برم ‫فکر کنم بهتره همین‌جا کمپ بزنی 01:29:51.481 --> 01:29:56.185 ‫- ولی آقا من خیلی راهو بخاطش تا این‌جا اومدم ‫- تصمیمم رو گرفتم 01:29:56.397 --> 01:30:01.469 ‫چند روز دیگه برمیگردم ‫علی، جمعه، اینجا بمونین 01:30:01.688 --> 01:30:05.101 ‫بقیه با من بیاین 01:30:08.188 --> 01:30:10.723 ‫استراحت کنید 01:31:39.642 --> 01:31:42.426 ‫تو کی هستی؟ 01:31:42.642 --> 01:31:45.344 ‫انگار نشئه‌ای 01:31:46.808 --> 01:31:50.090 ‫و این مرد میگه پادشاهه ‫نگاهش کن 01:31:52.725 --> 01:31:55.722 ‫منو بیهوش کردن 01:32:01.225 --> 01:32:05.349 ‫انجمن سلطنتی جغرافیا 01:32:15.058 --> 01:32:22.630 ‫- این مرد آزاده، من آزادش کردم ‫- یه پادشاه به برده‌ها اهمیت نمیده 01:32:22.849 --> 01:32:26.843 ‫ببین 01:32:27.849 --> 01:32:31.297 ‫این شمشیر رو بگیر ‫ازش استفاده کن 01:32:46.723 --> 01:32:49.507 ‫به خاطر خدا 01:32:49.723 --> 01:32:52.720 ‫اون دوست منه 01:33:02.430 --> 01:33:06.009 ‫خداوند من، داره گریه می‌کنه ‫گریه کردن در شان یک پادشاهه؟ 01:33:06.222 --> 01:33:12.384 ‫پادشاهی تو یه پادشاه ظالم و مجنونه ‫اینجا جای خیلی کثیفیه، می‌شنوی؟ 01:33:19.846 --> 01:33:24.420 ‫شما یه قوم کوچیک هستید ‫شما از بین میرید 01:33:26.639 --> 01:33:30.134 ‫شما فقط لایق این هستید که فراموش بشید 01:33:30.347 --> 01:33:34.091 ‫یه پادشاه خوب با مردمش مهربون رفتار میکنه 01:33:34.305 --> 01:33:37.635 ‫برده‌داری باید تموم بشه 01:33:45.763 --> 01:33:49.092 ‫خدایا کمکم کن 01:34:00.803 --> 01:34:04.250 ‫حالا اون آزاده 01:34:13.345 --> 01:34:18.297 ‫بکشیدش ‫دوستاش رو برده کنید 01:35:59.132 --> 01:36:04.168 ‫آره، اسمت رو توی کشورم میگم 01:36:29.089 --> 01:36:33.331 ‫پیداش کردم ‫منبع رو پیدا کردم 01:36:35.547 --> 01:36:38.663 ‫حالت خوبه؟ 01:36:40.963 --> 01:36:45.122 ‫گوش کن به حرفم دیک خواهش میکنم ‫ما هدف داریم 01:36:45.338 --> 01:36:50.244 ‫- ما اجازه داریم اینجا رو ترک کنیم ‫- اجازه برای رفتن؟ 01:36:50.463 --> 01:36:56.791 ‫- تو چیکار کردی؟ ‫- انگولا داره منو بخاطر داشتن قدرت های زیاد پاداش میده 01:36:57.004 --> 01:37:00.749 ‫اوه خوبه پس با من بیا ‫من بهت دریاچه رو نشون میدم 01:37:02.379 --> 01:37:05.744 ‫مبروکی مرده 01:37:05.962 --> 01:37:11.960 ‫ریچارد، ولی ما نیل رو داریم ‫می‌دونم من پیداش کردم 01:37:12.629 --> 01:37:18.626 ‫فصل بارون‌های موسمی داره میاد ما باید ‫فورا به ساحل برگردیم 01:37:18.837 --> 01:37:24.584 ‫- گوش کن من می‌دونم اون منبع نیله ‫- تو دیدی رودخونه از دریاچه بیرون میاد؟ 01:37:24.794 --> 01:37:31.454 ‫- نه من خروجی واقعی ندیدم ‫ولی میدونم یه همچین رودخونه‌ای اونجاست ‫- از کجا میدونی جک؟ 01:37:31.669 --> 01:37:36.658 ‫من دو تا خوانش دقیق گرفتم ‫این دریاچه خیلی بالاتر از تانگانیکاست 01:37:36.877 --> 01:37:40.207 ‫- دورتادورش رفتی؟ ‫- نه خیلی بزرگه 01:37:40.419 --> 01:37:46.533 ‫پس تو دور دریاچه‌ای که داری راجبش حرف میزنی نگشتی هیچکدوم از زبون‌های اونجا رو بلد نیستی هیچ رودخونه‌ای ندیدی و با این حال میگی می‌دونی؟ 01:37:46.752 --> 01:37:54.455 ‫- این نیله می‌تونی خودت ببینی ‫با من بیا می‌تونی ارتفاع رو تخمین بزنی ‫- تخمین بزنم؟ 01:37:54.669 --> 01:38:00.701 ‫- متاسفانه، آخرین دماسنج‌مون رو شکوندم ‫- پس ما هیچ وسیله‌ای نداریم هیچی 01:38:00.919 --> 01:38:04.829 ‫باید چیکار کنیم؟ ‫حدس بزنیم؟ 01:38:05.043 --> 01:38:09.665 ‫- اگه دیده بودیش می‌دونستی حق با منه ‫- جک، الان راجبش حرف نمی‌زنیم 01:38:09.877 --> 01:38:14.580 ‫تو یه حجم آب دیدی ‫که هیچی راجبش نمی‌دونی 01:38:17.293 --> 01:38:20.872 ‫به این فکر کردم، اسمش رو بذارم دریاچه ویکتوریا 01:38:28.751 --> 01:38:31.036 ‫ایزابل عزیز 01:38:31.249 --> 01:38:37.993 ‫آخرین چیزی که دیدم یک شهر آفریقایی بود ‫که طوری به کار خود ادامه میداد که انگار مصیبت ما هرگز اتفاق نیفتاده بود 01:38:38.208 --> 01:38:42.782 ‫وزیر ارشد که اکنون مرده است ‫با سرافکندگی معلق شد 01:38:45.000 --> 01:38:51.032 ‫این فرهنگ باستانی با معماری باشکوهش ‫زبان پیچیده و آیین پر زرق و برقش 01:38:51.249 --> 01:38:58.123 ‫اکنون به کار خود باز خواهد گشت ‫از جمله برده‌داری 01:38:58.332 --> 01:39:01.330 ‫همه چیز آماده‌ست 01:39:09.415 --> 01:39:14.652 ‫ریچارد تو باید به من بگی ‫اینجا چی شده 01:39:34.373 --> 01:39:40.902 ‫سیدی که خودش یک برده سابق بود پرسید که ‫همچین رفتار شیطانی در کشور من وجود داره یا نه 01:39:41.122 --> 01:39:47.236 ‫من جواب دادم: "در کشور من، مردان پدران و پسران خود را ‫به خاطر قدرت سر بریده‌اند" 01:39:47.455 --> 01:39:53.569 ‫و در مورد برده‌داری، مرد سفیدپوست در واقع ‫وحشت اضافی تجارتو بهش وارد کرد 01:39:57.913 --> 01:40:01.444 ‫از جک خواستم ‫این نامه رو با خودش ببره 01:40:01.663 --> 01:40:09.320 ‫سفر برگشت، بیش از هفت ماه طول کشید ‫در طول دوره‌های طولانی بارون و بیماری 01:40:09.538 --> 01:40:13.402 ‫پاهام دوباره به شدت متورم شده‌ن 01:40:13.621 --> 01:40:17.152 ‫من صبر می کنم تا در ساحل خوب بشم 01:40:17.371 --> 01:40:22.905 ‫بهتره بایستم ‫خوب و قوی، وقتی دوباره همو در آغوش می‌گیریم 01:40:23.121 --> 01:40:26.533 ‫با عشق، ریچارد 01:40:47.453 --> 01:40:50.155 ‫لری؟ 01:40:50.370 --> 01:40:53.700 ‫خدای من جان؟ 01:40:59.911 --> 01:41:03.607 ‫- لعنت زبونم بند اومده ‫- غیر ممکنه 01:41:03.827 --> 01:41:06.944 ‫- کِی برگشتی؟ ‫- من تازه رسیدم 01:41:07.160 --> 01:41:11.450 ‫من روزنامه‌هام رو برات آوردم ‫یه خبر عالی دارم 01:41:13.660 --> 01:41:18.531 ‫مورچیسون فکر می‌کنه باید فوراً ‫برای انجمن سلطنتی جغرافیا سخنرانی کنی 01:41:18.743 --> 01:41:22.571 ‫- قراره فردا یه جلسه تشکیل بشه ‫- فردا؟ 01:41:22.785 --> 01:41:27.358 ‫- بدون برتون؟ ‫- خواهش می‌کنم، این خواست رئیسه 01:41:31.659 --> 01:41:34.658 ‫چی شده؟ 01:41:34.868 --> 01:41:38.032 ‫فقط اینکه همه‌ اینا خیلی غیرمنتظره‌ست 01:41:38.243 --> 01:41:42.865 ‫و ریچارد به زودی برمی‌گرده ‫مطمئنم 01:41:43.076 --> 01:41:47.899 ‫خب اگه اجازه بدید باید ‫خیلی کارا براتون انجام بدم 01:42:02.033 --> 01:42:04.865 ‫اجازه بده یه سوال ازت بپرسم جک 01:42:05.074 --> 01:42:10.407 ‫- اولین باری که برتون رو دیدی ‫و به شما دو نفر حمله شد و زخمی شدید ‫- بله؟ 01:42:10.616 --> 01:42:16.648 ‫- آیا تا حالا گزارش رسمیش رو ‫به ارتش بعد از اون خوندید؟ ‫- گزارش اون؟ نه، من هیچ وقت ندیدمش 01:42:16.865 --> 01:42:21.737 ‫اتفاقاً من خوندمش ‫اون هیچ اشاره‌ای به تو نکرده 01:42:21.949 --> 01:42:27.448 ‫به جز اینکه گفته شما یه افسر بی‌تجربه بودید ‫که در حین حمله با ترس عمل کردید 01:42:27.657 --> 01:42:31.105 ‫- اون نمی‌تونه اینو نوشته باشه ‫- ولی نوشته 01:42:33.115 --> 01:42:39.443 ‫شما اون گزارش رو نمی‌بینید، هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌بینه، من نابودش کردم 01:42:39.657 --> 01:42:43.602 ‫- من جونش رو نجات دادم ‫- البته که نجات دادی 01:42:43.823 --> 01:42:49.239 ‫اگه یه بار بهت تهمت زده باشه، مطمئناً ‫دوباره هم می‌زنه، مخصوصاً ‫حالا که خطر خیلی جدیه 01:42:56.656 --> 01:43:00.068 ‫هنوز خونوادم رو ندیدم 01:43:00.281 --> 01:43:03.398 ‫اونا منتظرم هستن 01:43:03.615 --> 01:43:08.106 ‫فردا چیزی رو دریافت می‌کنی که ‫شایسته‌اش هستی 01:43:08.130 --> 01:43:23.130 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:43:41.070 --> 01:43:46.308 ‫میای خونه‌ من استراحت می‌کنی ‫هنوز وقت هست یه جوابیه آماده کنی 01:43:46.528 --> 01:43:50.191 ‫منو بهتر از اینا می‌شناسی، من ‫نمی‌خوام برای شغلم چونه بزنم 01:43:50.404 --> 01:43:56.104 ‫من درباره‌ سیاست‌های کوچیکِ یه شغل حرف نمی‌زنم ‫دو هفته پیش اسپیک یه خیانت انجام داده 01:43:56.321 --> 01:44:00.693 ‫- برای ایزابل خبر فرستادی؟ ‫- دارن برش می‌گردونن 01:44:00.904 --> 01:44:04.316 ‫یه سفر اکتشافی با بودجه کامل ‫و اون مسئولشه 01:44:06.237 --> 01:44:09.649 ‫- اون جاه‌طلبه و ضعیف ‫- ضعیف؟ تو نمی‌شناسیش 01:44:09.862 --> 01:44:13.725 ‫اون اجازه می‌ده اولیفانت و مورچیسون ‫مسخرت کنن، ضعفش مرگباره 01:44:13.945 --> 01:44:18.317 ‫- اون جون منو نجات داد، بارها ‫- پس برو پیشش 01:44:18.528 --> 01:44:22.686 ‫- نمی‌تونم اون باید پیش من بیاد ‫- من مطمئن نیستم 01:44:22.902 --> 01:44:26.267 ‫اون دو هفته دیگه راهی آفریقا می‌شه 01:44:34.777 --> 01:44:37.147 ‫ایزابل 01:45:36.607 --> 01:45:40.269 ‫- پدر، چه مراسم لذت‌بخشی، پدر ‫- ممنونم 01:45:42.482 --> 01:45:48.728 ‫- ایزابل، اجازه بده دوست خوبم رو معرفی کنم ‫لرد راسل از وزارت خارجه ‫- حالتون چطوره؟ 01:45:48.940 --> 01:45:52.554 ‫چه کلیسای دل‌انگیزی ‫خونه‌تون داره، عزیزم 01:45:52.773 --> 01:45:56.139 ‫- من نمی‌دونستم لرد راسل ‫دامادتون من رو می‌شناسه ‫- اوه بله، البته 01:45:56.356 --> 01:46:00.267 ‫بدون شک شما می‌دونستید که ‫ریچارد یه متخصص در امور کشورهای عربیه 01:46:00.481 --> 01:46:07.889 ‫من فکر می‌کردم همه چیز رو درباره‌ی ‫شوهرت می‌دونم، تا قبل از عروسیت هیچ ایده‌ای ‫درباره عمق عقلانیتش نداشتم 01:46:08.107 --> 01:46:12.598 واسه یه کنسولگری مهم، بنظرتون نباید بهش فکر کنن‫؟ 01:46:20.814 --> 01:46:26.514 ‫ من مطمئنم منبع نیل ‫ از دریاچه های زیادی سرچشمه می گیره نه فقط یکی 01:46:26.731 --> 01:46:30.641 ‫ من یافته‌های اسپیک رو ‫ تو کتاب خودم رد کردم 01:46:30.856 --> 01:46:36.224 ‫ انجمن سلطنتی جغرافیا طرفدار حرف های اونه ‫ هرچقدر هم غیرعلمی باشه 01:46:36.439 --> 01:46:42.552 ‫ معلومه که دوباره فرستادنش آفریقا ‫ شهرت، قدرت، فتح، گسترش امپراتوری 01:46:42.771 --> 01:46:46.303 ‫ همه این هدف‌ها براشون عالی بود 01:46:46.522 --> 01:46:52.470 ‫ علاقه من به چیزایی که می‌تونیم ‫ از فرهنگ‌های باستانی یاد بگیریم بهشون توهین می‌کنه 01:46:54.688 --> 01:46:59.392 ‫ ولی خیانت جان ‫ کی می تونست پیش‌بینیش کنه؟ 01:46:59.604 --> 01:47:05.683 ‫ ازش سو‌استفاده شده، می‌دونم ‫ ظرفیتش واسه یه دوستی واقعی رو می‌دونم 01:47:05.896 --> 01:47:12.769 ‫ نه پشت بهش می کنم و نه از انجمن سلطنتی ‫ جغرافیا خواهش می کنم که برگرده 01:47:12.979 --> 01:47:18.264 ‫ این کار اعتبار اون ها رو تایید می کنه ‫ و تحقیر من 01:47:20.478 --> 01:47:25.265 ‫ گزارش‌های جدید اسپیک از آفریقا ‫ دوباره ناکافی از آب درمیاد 01:47:27.894 --> 01:47:33.181 ‫ دوباره به اون قاره، که اینقدر دوستش دارم برمی گردم؟ 01:48:07.767 --> 01:48:10.765 ‫خب خانم‌ها و آقایون، ممنونم 01:48:10.976 --> 01:48:14.010 ‫بی عقل، ولی فوق‌العاده 01:48:14.227 --> 01:48:19.133 ‫اوه لندن خیلی سرزنده به نظر می رسید ‫نمی‌دونم کی اینقدر بهم خوش گذشته بود 01:48:19.351 --> 01:48:23.392 ‫خانم‌ها و آقایان ‫لطفاً خوش‌آمد بگید به 01:48:23.601 --> 01:48:26.303 ‫یه مهمون سورپرایزی 01:48:26.518 --> 01:48:32.265 ‫فاتح واقعی رود نیل ‫آقای جان هنینگ اسپیک 01:48:32.476 --> 01:48:38.175 ‫- لری، این کار رو تو هماهنگ کردی؟ ‫- برو جلو جان، برو روی صحنه 01:48:42.475 --> 01:48:45.307 ‫بعد هم یک مصاحبه 01:48:57.683 --> 01:49:00.681 ‫نمی‌دونم چی بگم 01:49:00.892 --> 01:49:05.880 ‫شماها در مقایسه با آفریقایی‌ها خیلی وحشی‌تر به نظر می‌سرسید 01:49:06.099 --> 01:49:09.962 ‫من تو این کار خیلی استعداد ندارم 01:49:11.640 --> 01:49:16.463 ‫نمی‌دونم دقیقاً چطوری ازتون تشکر کنم ‫انتظار داشته باشید که تشکر کنم 01:49:16.682 --> 01:49:21.718 ‫- آقا، درباره اون دریاچه بهمون بگید ‫- نه حرف نزن اسپیک، بخون 01:49:29.889 --> 01:49:34.842 ‫یه زمانی بود که ما ‫تو یه صحرای بی‌آب و علف بودیم 01:49:36.889 --> 01:49:39.840 ‫چندتا از باربرها از قبلش ‫از تشنگی مرده بودن 01:49:40.056 --> 01:49:45.555 ‫دستیارم تمام بدنش پر از ‫بریدگی و زخم بود 01:49:45.765 --> 01:49:50.256 ‫پرسیدم که حالش بده؟ 01:49:50.473 --> 01:49:53.387 ‫چقدر بد؟ 01:49:55.597 --> 01:50:00.468 ‫می دونستم که آسیب دیده ‫ولی کور بودم، می‌فهمی 01:50:00.681 --> 01:50:04.425 ‫و به خاطر همین نمی تونستم جوابشو بدم 01:50:04.639 --> 01:50:07.127 ‫واسه همین آواز خوندم 01:50:08.930 --> 01:50:13.385 ‫و حتی همون موقع ‫زیر آفتاب سوزان صحرا 01:50:13.596 --> 01:50:17.755 ‫تو اون منظره تاریک و ناامید کننده 01:50:17.970 --> 01:50:21.964 ‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم این بود: ‫خدای من، ممکنه صدام خارج از گام باشه 01:50:24.928 --> 01:50:28.923 ‫پس اگه کمکم کنید 01:51:21.011 --> 01:51:23.166 ‫روزنامه‌ها 01:51:23.385 --> 01:51:26.217 ‫دوباره اسپیک 01:51:26.426 --> 01:51:29.128 ‫برام مهم نیست 01:51:29.343 --> 01:51:32.341 ‫این واضح‌تر از اونه 01:51:34.343 --> 01:51:38.585 ‫ریچارد باید از اینجا بری ‫باید از انگلیس بری 01:51:38.801 --> 01:51:41.834 ‫سفرها پول می‌خوان 01:51:42.051 --> 01:51:44.420 بهونه میاری 01:51:44.634 --> 01:51:47.916 ‫تو، توی خودت غرق شدی 01:51:48.134 --> 01:51:53.668 ‫- باشه، بیا از خونوادت پول قرض بگیریم ‫- می‌دونی که غیر ممکنه 01:51:53.883 --> 01:51:57.463 ‫پس از کلیسای مقدست بخواه ‫بهشون بگو با یه مبلغ مدیونشون میشیم 01:51:57.676 --> 01:52:01.372 ‫علیه کلیسای من حرف نزن ‫منم علیه براندیت حرف نمی‌زنم 01:52:01.592 --> 01:52:07.754 ‫صدها شاید هزاران سال ‫آفریقایی‌ها تو این دریاچه ماهی‌گیری می‌کردن ‫لباساشون رو میشستن 01:52:07.967 --> 01:52:14.129 ‫توش جیش میکردن ‫چطور یه مرد سفیدپوست جرات میکنه، ادعا کنه کشفش کرده ‫آفریقایی‌ها کشفش کردن 01:52:14.342 --> 01:52:20.374 ‫- سر یه تیکه زمین بحث نمی‌کنم ‫و سر جای یه رودخونه ‫- می‌تونی یه مقام کنسولی بگیری 01:52:22.091 --> 01:52:26.547 ‫- از من نخواستن ‫- رفتم لرد راسل رو ببینم 01:52:26.758 --> 01:52:30.419 ‫من دقیق بهت گفتم، ‫تو دفتر امور خارجه با هیچکس حرف نزنی 01:52:30.632 --> 01:52:37.789 ‫- یه کنسولگری بازه ‫- ازم نافرمانی کردی ‫- تو برزیل ‫- چی؟ تو آمریکای جنوبی؟ 01:52:38.006 --> 01:52:44.253 ‫- مدارک من برای آفریقا و کشورهای عربیه ‫- ولی پرتغالی بلدی ‫برای هرجای دنیا واجد شرایطی 01:52:44.465 --> 01:52:48.790 ‫جلوی سیاستمدارا چاپلوسی می‌کنی ‫این نفرت‌انگیزه 01:52:49.007 --> 01:52:55.536 ‫خب پس بجنگ، براش بجنگ، برای اسمت بجنگ ‫برای شرفت بجنگ، اگه این کارو نکنی من باید بکنم 01:53:07.672 --> 01:53:12.080 ‫مراقب اون چیز باش ‫بلد نیستی چطوری ازش استفاده کنی 01:53:12.297 --> 01:53:15.876 ‫پس بهم یاد بده 01:53:18.547 --> 01:53:22.955 ‫اگه بهم یه کنسولگری کوچیک کثیف بدن ‫تو اونور دنیا 01:53:23.172 --> 01:53:26.585 ‫فکر میکنی تو رو با خودم میبرم؟ 01:53:26.797 --> 01:53:29.961 ‫تو منو میبری 01:53:30.172 --> 01:53:35.043 ‫بدون من می‌میری ‫من بدون تو می‌میرم 01:53:45.587 --> 01:53:53.041 ‫دکتر لیوینگستون اجازه بدید دوست ‫خوبم ریچارد فرانسیس برتون رو معرفی کنم 01:53:55.170 --> 01:53:58.370 ‫تازه کتابت رو تموم کردم 01:53:58.586 --> 01:54:02.497 ‫می‌خواستم بدونم میشه شما آقایون چند دقیقه ما رو ‫تنها بذارید؟ 01:54:02.711 --> 01:54:08.790 ‫خیلی چیزا هست که باید در موردش بحث بشه ‫ما تو اتاق کنفرانس منتظر می‌مونیم 01:54:17.045 --> 01:54:19.959 ‫این اثرتو توی آفریقا گرفتی؟ 01:54:22.128 --> 01:54:25.873 ‫افراد قبیله با نیزه به صورتم حمله کردن 01:54:26.086 --> 01:54:30.578 ‫کامم رو شکافتن چندتا دندون ‫از اینجا افتادن بیرون 01:54:30.794 --> 01:54:35.001 ‫- شغل پرخطریه ‫- دقیقا 01:54:39.877 --> 01:54:45.991 ‫می‌دونی که من توسط یه شیر زخمی شدم؟ ‫اگه تازه غذا نخورده بود منو کامل می‌خورد 01:54:46.210 --> 01:54:50.666 ‫اینطوری شد که فقط شونه‌ام رو جوید 01:54:55.793 --> 01:54:57.949 ‫جای گلوله تک سوراخ 01:54:58.168 --> 01:55:01.699 ‫این چی؟ 01:55:01.918 --> 01:55:05.365 ‫نشستم رو یه عقرب 01:55:05.584 --> 01:55:08.286 ‫لهش کردم، کشتش 01:55:08.501 --> 01:55:14.035 ‫ولی نیشش این سوراخو انداخت رو باسنم ‫نزدیک بود بکشتم 01:55:16.125 --> 01:55:20.166 ‫سلولیت پامو متورم میکنه 01:55:20.375 --> 01:55:25.447 ‫مجبور شدم خودم بازش کنم ‫اون شب یکم برندی خوردم 01:55:28.083 --> 01:55:30.867 ‫گاز موش 01:55:31.083 --> 01:55:33.452 ‫اون یکی چی؟ 01:55:35.666 --> 01:55:39.198 ‫خوب و حال بهم‌زن 01:55:39.417 --> 01:55:44.832 ‫آره ولی می‌دونی؟ اصلا یادم نمیاد چیه 01:55:58.291 --> 01:56:03.623 ‫- دلت واسه آفریقا تنگ شده؟ ‫- آره تنگ شده 01:56:03.831 --> 01:56:07.528 ‫باید بگم برتون خیلی خوب به نظر میرسه 01:56:07.748 --> 01:56:13.862 ‫- و نکات جالبی تو گزارششه ‫- شواهد برتون به سختی میشه قطعی دونست 01:56:14.081 --> 01:56:20.871 ‫باید اونو برمی‌گردوندی، به جاش اسپیک رو فرستادی ‫و باز هم اون دور دریاچه سفر نکرد 01:56:21.080 --> 01:56:23.368 ‫- چی معطلشون کرده؟ ‫- اینو نگاه کن 01:56:23.581 --> 01:56:27.740 ‫تو یه قسمت اسپیک نیل رو ‫به مدت ۹۰ مایل سربالایی کرده 01:56:27.956 --> 01:56:31.902 ‫جان به من میگه همه تناقضات ‫تو گزارش چاپ شده‌اش برطرف میشه 01:56:32.122 --> 01:56:35.535 ‫گزارشی که برای سود توسط ‫الیفانت‌ها چاپ شده 01:56:35.747 --> 01:56:39.741 ‫آدم خوبیه برتون ‫من از غیرتش خوشم میاد 01:56:39.955 --> 01:56:44.778 ‫اما کی از همه قابل اعتمادتره؟ ‫مطمئناً اسپیک 01:56:46.413 --> 01:56:52.078 ‫- مناظره ‫- خیلی جذابه، دو قهرمان روی یک سکو 01:56:52.288 --> 01:56:56.910 ‫حالا یه مناظره تضمین می‌کنه که همه دانشمندای بزرگ ‫تو جلسه بعدی ما باشن 01:56:57.121 --> 01:57:00.782 ‫می‌تونیم از روزنامه‌ها دعوت کنیم ‫از عموم مردم 01:57:00.996 --> 01:57:07.195 ‫- برتون قبول می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم، اون تو دستای تو ‫مثل موم نرمه 01:57:10.872 --> 01:57:14.781 ‫شاید همش خیلی تخصصی باشه 01:57:14.995 --> 01:57:18.574 ‫- کی قاضی میشه؟ ‫- من 01:57:25.370 --> 01:57:31.900 ‫اینا نقشه‌ایه که می‌خواستی و من تونستم یه سری ‫مطالب از سفر اکتشافی اصلی خودت و برتون پیدا کنم 01:57:40.161 --> 01:57:45.860 ‫- این گزارش برتون به ارتشه؟ ‫- آره، همونی که بعد از زخمی شدن هردوتون نوشت 01:57:46.077 --> 01:57:51.991 ‫فکر می‌کردم این نابود شده ‫چرا اینو قبلاً به من ندادید؟ 01:57:52.203 --> 01:57:56.528 ‫- فکر نمی‌کردم ربطی داشته باشه ‫- برتون توانایی استفاده از اینو داره 01:57:56.744 --> 01:57:59.612 ‫من خواستم همه چیزو ببینم ‫تا بتونم آماده باشم 01:57:59.827 --> 01:58:05.029 ‫- مشکلی هست؟ ‫- گزارش قدیمی برتون، اینو خوندی؟ 01:58:09.535 --> 01:58:14.773 ‫آره، خیلی واضح یادمه که خوندمش ‫بیشتر به مسائل مالی می‌پردازه 01:58:14.993 --> 01:58:19.200 ‫راجع به نبرد هم بحث کرده بود؟ 01:58:19.410 --> 01:58:25.737 ‫فقط تا جایی که برتون مسئولیت ‫آماده نبودن کافی رو به عهده گرفت 01:58:25.950 --> 01:58:29.695 ‫راجع به من چیزی نگفته؟ 01:58:29.908 --> 01:58:35.609 ‫تا جایی که یادمه بهت اعتبار داده ‫که جونشو نجات دادی 01:58:37.826 --> 01:58:41.025 ‫ولی مطمئناً تو همه اینا رو می‌دونستی؟ 01:58:41.242 --> 01:58:45.282 ‫آره، من فقط دارم سعی می‌کنم دقیق باشم 01:59:05.533 --> 01:59:10.403 ‫جان، استقبال فردا فوق‌العاده است ‫خبرنگارها از سراسر کشور دارن میان 01:59:10.616 --> 01:59:13.021 ‫تو به من دروغ گفتی لری 01:59:13.240 --> 01:59:16.772 ‫من همیشه دروغ میگم ‫تا به حقیقت برسم 01:59:26.533 --> 01:59:30.194 ‫امروز فقط یه جور رسم و رسومه 01:59:30.407 --> 01:59:33.902 ‫بحث اصلی فرداست 01:59:38.156 --> 01:59:40.644 ‫بریم؟ 01:59:52.197 --> 01:59:54.318 ‫سلام جک 01:59:58.113 --> 02:00:00.732 ‫برتون 02:00:00.946 --> 02:00:05.403 ‫جناب ارباب اسپیک اجازه هست با این همه کلاه سیلندری وارد شم؟ 02:00:05.614 --> 02:00:09.560 ‫نه، هوا عالیه ‫تو کالسکه منتظر بمون 02:00:09.780 --> 02:00:12.778 ‫خب، میریم شکار 02:00:17.822 --> 02:00:23.521 ‫خوشحالم از اینکه این همه دانشمندهای فرهیخته رو امروز در جمعمون می بینم 02:00:23.738 --> 02:00:26.309 ‫واقعاً باعث افتخاره که شما مهمان ما هستید 02:00:26.530 --> 02:00:32.110 ‫مطمئنم همتون موافقید ‫که کشف سرچشمه‌ی نیل 02:00:32.321 --> 02:00:38.851 ‫مهمترین اتفاق برای جغرافی‌دان هاست ‫از وقتی که کلمب قاره‌ی آمریکا رو کشف کرد 02:00:39.071 --> 02:00:46.607 ‫بعداً امروز کاپیتان ریچارد برتون درباره‌ی موضوعاتی با انجمن صحبت می‌کنه ‫که ارتباط مستقیمی به مناظره‌ی پیش رو نداره 02:00:46.819 --> 02:00:52.650 ‫و فردا شروع می‌کنیم با ‫مقاله‌ی رسمی کاپیتان برتون 02:00:52.862 --> 02:00:57.186 ‫که بعد از یه استراحت کوتاه ‫با مقاله‌ی جان هنینگ اسپیک ادامه پیدا می‌کنه 02:00:57.403 --> 02:01:02.818 ‫- من یه سر زدم ‫خونواده‌ام دیگه ازم توقعی ندارن ‫- البته، فردا می‌بینمت 02:01:05.403 --> 02:01:11.684 ‫یه نکته برای عذرخواهی، اینجا گرمه ‫شاید سال دیگه یکی از شما دانشمندا 02:01:11.902 --> 02:01:17.139 ‫تحقیقاتتون رو معطوف کنید به ‫مطالعه‌ی نادیده گرفته شده‌ی تهویه 02:01:22.277 --> 02:01:24.812 ‫جان؟ 02:01:25.027 --> 02:01:30.726 ‫- فکر کنم می‌تونم جان صدات کنم ‫- البته 02:01:30.943 --> 02:01:33.942 ‫من می‌دونم تو کی هستی 02:01:37.194 --> 02:01:42.396 ‫- عجیبه نه، که ‫تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم؟ ‫- آره 02:01:48.776 --> 02:01:51.146 ‫ببخشید خانم ‫کالسکه‌ام بیرون منتظره 02:01:51.360 --> 02:01:58.232 ‫- واقعاً این مناظره رو تو می‌خواستی؟ ‫- چرا که نه؟ این آخرین چیزیه که ریچارد می خواد ‫- آره 02:01:58.442 --> 02:02:02.933 ‫فکر کنم از نتیجه می‌ترسه 02:02:03.150 --> 02:02:07.095 ‫نه، اون می‌دونه 02:02:07.316 --> 02:02:11.475 ‫که تو نمی‌تونی مدارک ‫استدلالت رو جمع‌آوری کنی و می‌بازی 02:02:11.691 --> 02:02:15.554 ‫متاسفم ‫نمی‌تونم در این مورد بحث کنم 02:02:15.774 --> 02:02:19.721 ‫هیچکس، حتی خودم نمی‌دونه ‫شما دو تا با هم چی کشیدید 02:02:19.942 --> 02:02:25.275 ‫اون آدمایی که اونجان، اونا نمی‌دونن و براشون مهم نیست ‫اونا به شما به عنوان رقیب نیاز دارن، ولی ریچارد نه 02:02:25.691 --> 02:02:30.681 ‫- پس چرا اینجاست؟ ‫- اون فردا رو کنسل می‌کنه 02:02:30.899 --> 02:02:38.140 ‫اون می‌دونه که هیچ حقیقتی آشکار نمیشه ‫و در غیاب حقیقت ‫اون فقط به یه چیز احترام می‌ذاره 02:02:39.899 --> 02:02:42.138 ‫اون به وفاداری احترام می‌ذاره 02:02:47.440 --> 02:02:50.853 ‫جان، اون به تو احترام می‌ذاره 02:03:04.648 --> 02:03:08.179 ‫مشکل این سگا اینه که ‫دیگه هیچ حسابی کتابی ندارن 02:03:08.397 --> 02:03:12.936 ‫از بیکار بودن میاد دیگه 02:03:15.105 --> 02:03:19.430 ‫خوشحالم اومدید که سر و سامونش بدید آقا 02:03:24.272 --> 02:03:27.851 ‫شنیدم یه انگلیسی اینو میگه: 02:03:28.063 --> 02:03:32.519 ‫"آدم سیاه پوست تنبله ‫ذاتاً تنبله" 02:03:32.730 --> 02:03:37.517 ‫"صبح که میشه آبجوشو میخوره ‫و کل روزو می‌خوابه" خب شاید 02:03:39.313 --> 02:03:42.678 ‫شاید اونجا روی خط استوا هوا ۱۲۰ درجه باشه 02:03:42.896 --> 02:03:47.139 ‫اون آدم درگیر همون ‫کارای روزمره است 02:03:47.355 --> 02:03:51.301 ‫مثلاً جمع کردن غذا ‫جمع کردن چوب 02:03:51.521 --> 02:03:58.228 ‫اون با ابزار اولیه این کارو میکنه ‫تا غروب آفتاب 02:03:58.438 --> 02:04:01.601 ‫و بعدش می‌رقصه 02:04:01.812 --> 02:04:05.143 ‫قصه میگه 02:04:05.354 --> 02:04:09.513 ‫"اون چی به دست میاره؟" ‫انگلیسی می‌پرسه 02:04:09.729 --> 02:04:14.764 ‫انگلیسی چی به دست میاره ‫اگه کل روز معدن زغال سنگ کار کنه 02:04:14.977 --> 02:04:18.343 ‫شب آبجو بنوشه ‫و بعد تسلیم خستگی بشه؟ 02:04:18.561 --> 02:04:22.601 ‫نتونه عشق بازی کنه ‫و بعدش یادش بره چجوری بوده 02:04:24.977 --> 02:04:29.302 ‫اگه سفرام، اگه کتابام ‫معنایی داشته باشن 02:04:29.518 --> 02:04:33.264 ‫اگه خود جغرافیا ‫اهمیتی داشته باشه 02:04:33.478 --> 02:04:39.095 ‫اینه که ما ساخته شدیم تا چشمامونو از ‫خود کوچیک و کوته فکرمون برداریم 02:04:39.311 --> 02:04:45.389 ‫به کل جهان پیچیده ‫و باشکوه 02:04:49.393 --> 02:04:52.226 ‫عالیه 02:06:17.973 --> 02:06:24.420 ‫سوال امروز یه سوال جدیه ‫من معتقدم این سوال بی پاسخ مونده 02:06:24.640 --> 02:06:30.754 ‫علم نیازمند برداشت‌های واضحه ‫تحقیقات جامع 02:06:30.973 --> 02:06:37.134 ‫کدوم یکی از این دریاچه‌ها منبع اصلی نیل هست؟ ‫من معتقدم شواهدی که داریم هنوز ناقصه 02:06:37.346 --> 02:06:41.340 ‫نقشه‌های رقیب من در بهترین حالت ‫مبهم و گاهی ناکافیه 02:06:41.555 --> 02:06:48.678 ‫حتی ممکنه این دریاچه‌ها به هم وصل باشن ‫این باید بعد از بارون‌های موسمی بررسی بشه 02:06:57.221 --> 02:07:00.634 ‫جان هنینگ اسپیک 02:07:00.846 --> 02:07:05.420 ‫دیروز بعد از ظهر در یک حادثه شکار کشته شد 02:07:11.304 --> 02:07:15.344 ‫من می‌خوام پیشنهاد بدم، می‌خوام خواهش کنم 02:07:15.554 --> 02:07:20.128 ‫که آقای برتون ‫به سخنرانیشون ادامه بدن 02:07:36.804 --> 02:07:40.749 ‫کدوم دریاچه منبعشه؟ 02:07:40.970 --> 02:07:44.300 ‫یا یه حوضچه از دریاچه‌هاست؟ 02:07:46.511 --> 02:07:50.670 ‫نتایج من منو به سمت ‫دومی می‌کشونه 02:07:50.885 --> 02:07:55.756 ‫شواهدی که این رو نشون میده ‫توسط خودم جمع آوری شده 02:07:55.969 --> 02:07:59.630 ‫و جان هنینگ اسپیک 02:07:59.843 --> 02:08:03.256 ‫در سفر اکتشافی اولیمون 02:08:07.176 --> 02:08:10.672 ‫جان برگشت 02:08:17.760 --> 02:08:20.331 ‫جک 02:08:20.552 --> 02:08:23.122 ‫دوباره برگشت 02:08:43.800 --> 02:08:49.714 ‫به نظر شما چیه آقا؟ ‫تصادف بود یا خودکشی؟ 02:08:49.925 --> 02:08:54.748 ‫لطفا یه بیانیه بدین آقا ‫اون خیلی پریشونه 02:08:54.967 --> 02:08:58.912 ‫آقای الیفنت شما دوست صمیمی‌ش هستید ‫مایلید بیانیه بدید؟ 02:08:59.133 --> 02:09:01.917 ‫حالا چیکار می‌کنی؟ 02:09:02.133 --> 02:09:07.548 ‫تو کشتیش برتون، احمقی ‫زندگیت تموم شد، دیگه هیچ‌وقت به آفریقا برنمی‌گردی 02:09:07.758 --> 02:09:14.714 ‫تو الان یه بوروکراتی ‫اونا می‌نویسن قتل، من پیگیری می‌کنم 02:09:14.924 --> 02:09:18.669 ‫مهم نیست چی می‌نویسن ‫الیفنت 02:09:18.882 --> 02:09:22.496 ‫مهم نیست چی می‌نویسن 02:09:31.715 --> 02:09:34.464 ‫اونم مرده 02:09:51.715 --> 02:09:57.628 ‫- میشه با شوهرتون صحبت کنم؟ ‫- متاسفم، داره وسایلشو جمع میکنه، داریم میریم برزیل 02:09:57.839 --> 02:10:02.248 ‫- تعطیلات؟ ‫- نه، قراره اونجا کنسول بشه ‫- اشکالی نداره ایزابل 02:10:09.755 --> 02:10:13.795 ‫ادگار پاپورث هستم، مجسمه سازم ‫سفارش ساخت 02:10:14.004 --> 02:10:17.832 ‫- من کارهای شما رو دیدم ‫- واقعا؟ 02:10:18.046 --> 02:10:21.909 ‫همونطور که می‌بینید ساخت یه نیم تنه غیر ممکنه ‫وقتشو ندارم 02:10:22.129 --> 02:10:27.960 ‫اینطوری نیست که از طرف ‫خانواده اسپیک بهم سفارش داده شده باشه 02:10:30.088 --> 02:10:33.868 ‫حتی قیمتم رو هم نپرسیدن ‫ولی خب بعضی وقتا پیش میاد 02:10:36.088 --> 02:10:40.033 ‫من فقط یه کپی از ‫ماسک مرگش ساختم 02:10:40.254 --> 02:10:46.416 ‫من هیچ وقت تو زندگیش ندیدمش و خب ‫اتفاقاتی که بعد از مرگ میفته خب یه کم تحریفه 02:10:46.629 --> 02:10:50.124 ‫البته چشماش بسته بود 02:10:52.962 --> 02:10:59.076 ‫شما صمیمی باهاش بودید، می‌خواستم بدونم می‌تونید ‫پیشنهادی بدید؟ خمیرش نرمه 02:10:59.295 --> 02:11:04.284 ‫ببخشید، شوهرم و آقای اسپیک ‫سالها همدیگه رو ندیده بودن 02:11:04.503 --> 02:11:08.448 ‫تا همین اواخر ‫و اونم فقط برای یه لحظه 02:11:10.254 --> 02:11:14.662 ‫نه، درست نیست 02:11:14.878 --> 02:11:17.496 ‫اینجا خیلی زیاده 02:11:25.252 --> 02:11:28.996 ‫فهمیدم، به اندازه کافی قوی نبود 02:11:29.210 --> 02:11:32.871 ‫استخوان گونه، دهان 02:11:35.168 --> 02:11:38.913 ‫آره، اونجا 02:11:40.251 --> 02:11:43.865 ‫اون شکلی بود؟ 02:11:44.542 --> 02:11:51.783 ‫آره، همینه ‫همون اسپیکه 02:11:52.709 --> 02:11:56.620 ‫ممنون 02:12:02.001 --> 02:12:05.865 ‫نمی‌خواستم مزاحم بشم 02:12:06.085 --> 02:12:11.156 ‫فکر نمی‌کردم اونقدرها صمیمی باشن ‫روزنامه‌ها 02:12:11.376 --> 02:12:15.240 ‫اونا دوست بودن 02:12:15.264 --> 02:12:27.864 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:12:28.792 --> 02:12:32.108 ‫ریچارد آماده‌ای؟ 02:12:32.333 --> 02:12:35.331 ‫البته که هستم 02:12:35.355 --> 02:12:48.355 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:12:49.333 --> 02:12:55.366 ‫ایزابل و برتون 30 سال زوج هم بودن ‫هیچ وقت کسی اونارو جدا از هم تو جمع ندیده بود 02:12:55.625 --> 02:13:09.850 ‫دیوید لیوینگستون در حین یه سفر ‫در حالی که دنبال منبع رود نیل میگشت فوت کرد 02:13:10.583 --> 02:13:36.742 ‫جان هنینگ اسپیک درست میگفت ‫دریاچه ویکتوریا واقعا منبع رود نیل بود ‫که 12 سال بعد از مرگش ثابت شد