WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.253 --> 00:00:45.924 در سال 1947 کمیته داخلی فعالیتهای ضد آمریکایی تحقیق در مورد کمونیسم رو در هالیوود آغاز کرد 00:00:46.253 --> 00:00:54.924 ده مردی که از همکاری با کمیته امتناع ورزیدن بعد از اینکه دادگاه عالی از رسیدگی به پرونده اونا خودداری کرد محاکمه و به حبس محکوم شدن 00:00:55.253 --> 00:01:10.924 بعد از اون ، هیچ کس برای شهادت دادن به صورت علنی یا مخفی فراخوانده نشد مگر اینکه اون شخص کمیته رو با ذکرِ اسم دیگران متقاعد کنه که کمونیست هستن 00:01:22.934 --> 00:01:26.243 کمیته داخلی فعالیتهای ضد آمریکایی لس آنجلس ، سپتامبر 1951 جلسه غیرعلنی 00:01:26.253 --> 00:01:29.924 آقای نولان شما گفتین ما میتونیم رو حس وفاداریِ شما حساب کنیم 00:01:29.965 --> 00:01:33.969 نگفتین که میاین تا از حزب کمونیست دفاع کنین این کاریِ که میخواین بکنین ؟ 00:01:35.137 --> 00:01:36.889 ما میدونیم اونا اون بیرون هستن 00:01:36.931 --> 00:01:40.267 اما متعجب میشم اگه بدونم چجوری میشه پیداشون کرد 00:01:40.309 --> 00:01:43.103 واسه همه آسون میشه اگه 00:01:43.145 --> 00:01:47.858 شما یه چیزی واسه شناسایی مثل یه برچسب یا یا یه شماره بپوشین 00:01:48.526 --> 00:01:51.195 بعدش ما هم لازم نیست این کارها رو بکنیم 00:01:51.237 --> 00:01:53.823 واسه همه آسون میشه ، نه ؟ 00:01:54.615 --> 00:01:56.200 التماستون میکنم 00:01:57.159 --> 00:01:59.829 مجبورم نکنین این کارو بکنم 00:02:00.704 --> 00:02:03.249 مجبورم نکین تو این لجن دست و پا بزنم 00:02:08.212 --> 00:02:10.047 شما که میدونین اونا کی هستن 00:02:14.134 --> 00:02:15.553 اونا دوستای منن 00:02:15.594 --> 00:02:17.221 اونا کمونیست هستن 00:02:17.263 --> 00:02:19.849 چرا حس میکنی باید ازشون محافظت بشه ؟ 00:02:19.890 --> 00:02:23.102 ما باید از این کشور در برابر ایده هایی که اونا دارن 00:02:23.143 --> 00:02:25.604 از طریق فیلم ها و شوهای تلویزیونی گسترش میدن محافظت کنیم 00:02:25.646 --> 00:02:29.567 وقتی من به این حزب ملحق شدم اونا تلاش میکردن به مردم کمک کنن 00:02:32.111 --> 00:02:35.739 من فکر میکردم اونا میخوان به مردم کمک کنن دوران رکودِ اقتصادی بود 00:02:35.781 --> 00:02:37.449 مردم به کمک احتیاج داشتن 00:02:38.242 --> 00:02:39.910 اون زمان چیز خوبی بود 00:02:39.952 --> 00:02:42.997 پسرم ، تو اومدی اینجا و اعتراف کردی که عضو این حزب هستی 00:02:43.831 --> 00:02:46.417 تمامِ چیزی که ازت میخوایم اینه که حُسن نیت داشته باشی 00:02:46.458 --> 00:02:49.712 و با کمک به ما تو شناساییِ اون افرادی که تو عکسا هستن 00:02:49.753 --> 00:02:54.884 خودتو از اشتباهاتی که تو گذشته داشتی تبرئه کنی 00:02:54.925 --> 00:02:57.052 من نمیخوام خبرچین باشم 00:02:57.094 --> 00:03:02.099 آمریکایی های واقعی قبلا تو این کمیته حاضر شدن و وفاداریشون را نشون دادن 00:03:03.142 --> 00:03:06.395 میخوام یه چیزی ازت بپرسم فکر میکنی کجا اولین جا اسمتو گیر آوردیم ؟ 00:03:07.104 --> 00:03:09.273 فکر میکردم که دیگه کمونیست نباشی 00:03:09.315 --> 00:03:11.150 نیستم ! بهتون گفتم 00:03:11.525 --> 00:03:13.569 فکر میکنم هنوزم هستی 00:03:13.611 --> 00:03:16.822 و آدمایی رو میشناسم که واسشون جالبه که این موضوع رو بدونن 00:03:17.948 --> 00:03:19.950 میشه لطفا بلندتر حرف بزنی پسرم ؟ 00:03:19.992 --> 00:03:22.661 چیزی واسه شرمندگی نیست 00:03:35.090 --> 00:03:38.218 دیوید ! اینجا 00:03:49.063 --> 00:03:50.856 خوش اومدی 00:03:50.898 --> 00:03:52.691 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:03:52.733 --> 00:03:54.818 این جای سلامت ـه بعد 2 ماه ؟ 00:03:54.860 --> 00:03:56.695 - انگار همین دیروز بود ، چطوری ؟ - خیلی خوبم 00:03:56.737 --> 00:03:58.948 دلم واست تنگ شد ، بجنب 00:03:58.989 --> 00:04:03.285 همه چیو تو فرانسه جا گذاشتی ؟ 00:04:03.327 --> 00:04:04.870 بذار اینو بگیرم 00:04:06.121 --> 00:04:08.749 دیوید مجبور نیستی هرچیو که میبینی بخری 00:04:08.791 --> 00:04:10.376 هر چیزی که بتونم تو دستم بگیرم میخرم 00:04:10.417 --> 00:04:13.212 آره ، وقتی شنیدم واست یه لیموزین فرستادن 00:04:13.253 --> 00:04:15.965 فهمیدم این موفقیت ها تو رو به عرش برده 00:04:16.006 --> 00:04:18.342 وقتشه برت گردونیم رو زمین 00:04:18.384 --> 00:04:21.387 ممنون دوستی واسه همین چیزاست 00:04:21.428 --> 00:04:23.931 خبر چی داری ؟ لیزا بالاخره جواب بله رو داد ؟ 00:04:23.973 --> 00:04:26.558 - آره ، بله رو گفت - دارین عروسی میکنین ؟ 00:04:26.600 --> 00:04:28.227 - نه - عروسی نمیکنین ؟ 00:04:28.268 --> 00:04:30.270 سوگند وفاداری رو به جا نیورد 00:04:30.312 --> 00:04:32.940 واسه همین علاقه ای نداشتم باهاش ازدواج کنم 00:04:32.982 --> 00:04:34.358 - چرا قسم نخورد ؟ - اون همیشه در حال قسم خوردنه 00:04:34.400 --> 00:04:37.361 مثل یه ملوان حرف میزنه و همیشه هم مسته 00:04:37.403 --> 00:04:40.072 - هنوز عوض نشده ؟ - از همین چیزاش خوشم میاد 00:04:56.380 --> 00:04:58.048 بانی ، همه چیز تو شهر رو به راهه ؟ 00:04:58.090 --> 00:05:00.217 اینجا داره دیوونه کننده میشه دیوید 00:05:00.259 --> 00:05:02.302 من میگم برگردیم فرانسه ، همین الان 00:05:02.344 --> 00:05:04.555 نه تا وقتی من زانوک رو ببینم 00:05:04.596 --> 00:05:08.142 چرا مجبوریم آقای زانوک رو ببینیم ؟ 00:05:08.183 --> 00:05:11.937 اون خواست که برگردم ، حدس میزنم واسه انتخاب بازیگر و بودجه بحث داشته باشیم 00:05:11.979 --> 00:05:13.564 اون کوتاه میاد 00:05:13.605 --> 00:05:17.151 دور و ورِ اون آدم هیچ اشتباهی نمیتونی بکنی به خدا قسم اون عاشقته 00:05:17.192 --> 00:05:19.987 کی عاشقمه ؟ زانوک یا خدا ؟ 00:05:20.029 --> 00:05:22.865 بعضی وفتا تشخیص بینشون سخت میشه 00:05:25.868 --> 00:05:26.994 روث رو دیدی ؟ 00:05:28.871 --> 00:05:30.330 بانی 00:05:30.581 --> 00:05:35.377 نه دیوید ، وقتی نداشتم 00:05:35.419 --> 00:05:38.881 چند تا بازنویسی واسه دوست عزیزم مرلین مونرو انجام دادم 00:05:38.922 --> 00:05:42.384 از وقتی طلاق گرفتین یه جورایی حس عجیبی دارم 00:05:42.426 --> 00:05:46.305 علاوه بر این ، حقیقتا وقتی هم نداشتم کسی رو ببینم 00:05:48.015 --> 00:05:50.559 تو چی ؟ فکر میکردم اونو دیده باشی 00:05:51.435 --> 00:05:53.896 کی ؟ مرلین یا روث ؟ 00:05:54.605 --> 00:05:56.065 همین فکرو میکردم 00:06:03.739 --> 00:06:05.324 اونا اینجان 00:06:05.365 --> 00:06:06.784 اونا اینجان 00:06:08.285 --> 00:06:11.747 همه ساکت باشین و بگین سورپرایز آماده باشین 00:06:14.792 --> 00:06:16.210 سورپرایز 00:06:20.839 --> 00:06:23.926 ببخشید ، ببخشید فکر کردم دیوید ـه 00:06:26.011 --> 00:06:30.307 - نمیتونستی منتظرم بمونی ؟ - نگفته بودی کارت کل روز طول میکشه ؟ 00:06:31.100 --> 00:06:33.435 من صبر کردم فقط نمیخواستم این مراسم رو از دست بدم 00:06:33.477 --> 00:06:34.478 نه ، البته که نه 00:06:34.770 --> 00:06:37.314 تو دیدنِ دیوید مریلِ کبیر رو از دست نمیدی 00:06:37.356 --> 00:06:40.275 مشکلت چیه ؟ اون دوستمونه 00:06:40.776 --> 00:06:43.362 - بریم بیرون ، بجنب - باشه 00:06:43.403 --> 00:06:44.571 چی ؟ 00:06:48.575 --> 00:06:49.660 چه خبره ؟ 00:06:49.701 --> 00:06:51.662 ببینین کی اینجاست ؟ 00:06:52.079 --> 00:06:54.790 از مهمونیِ سورپرایز خودم سورپرایز شدم 00:06:54.832 --> 00:06:57.126 الان باید طوری رفتار کنم که انگار از همه خوشم میاد 00:06:57.167 --> 00:06:58.377 - خوش اومدی - چطوری ؟ 00:06:59.378 --> 00:07:01.380 کی میخوای آروم بگیری 00:07:01.421 --> 00:07:03.507 یه ایده ای دارم که میخوام راجع بهش باهات حرف بزنم 00:07:03.549 --> 00:07:06.385 همین الان میخوای حرف بزنی ؟ نمیتونی تا فردا صبر کنی ؟ 00:07:06.635 --> 00:07:08.887 میخوام برم خونه 00:07:08.929 --> 00:07:12.307 اینکارو واسه من نمیکنی واسه خودت میکنی 00:07:12.349 --> 00:07:15.727 دوستان ! رومی ها ! رفقا 00:07:16.562 --> 00:07:18.856 توجه همه رو جلب کردم 00:07:19.106 --> 00:07:21.567 ما به دوستمون دیوید خوشامد میگیم 00:07:21.608 --> 00:07:24.736 میشه بس کنی ، بس کن 00:07:25.112 --> 00:07:26.613 دوست ما 00:07:26.655 --> 00:07:27.906 لری ؟ 00:07:27.948 --> 00:07:29.741 یه مرد شجاع 00:07:31.160 --> 00:07:33.745 دوست ما ، یه مرد شجاع 00:07:34.496 --> 00:07:36.790 دوست ما 00:07:36.832 --> 00:07:40.127 که اونایی رو که نیاز دارن توفیلمش کار کنن رو فراموش نمیکنه 00:07:43.505 --> 00:07:45.799 برای دوست عزیزم 00:07:47.551 --> 00:07:51.972 اسمت چی بود ؟ بانی باکستر که دیگه قرار نیست واسه من کار کنه 00:07:53.182 --> 00:07:54.766 شوخی کردم 00:07:55.767 --> 00:07:59.771 ممنون از همه یه خوشامد گویی فوق العاده بود 00:07:59.813 --> 00:08:02.107 من سورپرایز نشدم ولی عالی بود 00:08:31.053 --> 00:08:32.971 دو ماه نشده که رفتم ولی مثل قهرمان ها ازم استقبال میشه 00:08:33.013 --> 00:08:37.100 هرکی انقدر جرات داشته باشه که برگرده به این شهر یه قهرمانه 00:08:37.142 --> 00:08:39.978 یه کارگردانِ بزرگ شاید ، اما یه قهرمان ؟ هرگز 00:08:40.020 --> 00:08:41.396 تو هم بخشی از این توطئه بودی ؟ 00:08:41.438 --> 00:08:43.190 هر ارتباطی با هر توطئه ای رو انکار میکنم 00:08:43.232 --> 00:08:44.441 امیدوار بودم سفرت به هم بخوره 00:08:44.483 --> 00:08:46.860 اتفاقا عالی بود کِی میتونم فیلمت رو ببینم ؟ 00:08:46.902 --> 00:08:50.822 نمیتونی ، تو باید مثل بقیه بلیط بخری اگه آخرشو بتونم دربیارم 00:08:50.864 --> 00:08:52.532 همیشه با پایانِ فیلم مشکل داری 00:08:52.574 --> 00:08:54.451 بذار ببینیم کِی میخوای ببینمش 00:08:54.493 --> 00:08:57.204 پیشنهاد های تو رو نمیخوام سه شنبه چطوره ؟ 00:08:59.373 --> 00:09:01.833 خوشحالم میبینمت ، دلم واست تنگ شده بود 00:09:01.875 --> 00:09:04.002 دورانِ سختیه 00:09:06.380 --> 00:09:08.131 بریم نوشیدنی بخوریم 00:09:12.761 --> 00:09:14.304 بخندین 00:09:16.765 --> 00:09:19.226 خوش بگذرونین ، بنوشین 00:09:20.227 --> 00:09:22.062 بیاین ناراحتی ها رو دور کنیم ، خب ؟ 00:09:24.189 --> 00:09:26.650 کیو میخوایم گول بزنیم ؟ 00:09:27.359 --> 00:09:29.695 همه میدونن چه اتفاقی داره میفته 00:09:30.320 --> 00:09:32.656 من میترسم با دوستام حرف بزنم 00:09:32.698 --> 00:09:35.742 شوهرم دیوونه ـس ، همه مون مرده ایم 00:09:35.784 --> 00:09:37.369 دوروتی خوبی ؟ 00:09:37.411 --> 00:09:39.830 بخور ، نذار خوشی ـت رو خراب کنم 00:09:40.411 --> 00:09:41.830 خوبی ؟ 00:09:42.541 --> 00:09:44.918 آره ، باید برم 00:09:44.960 --> 00:09:47.671 بانی ، تا خونه دوروتی بیا دنبالم 00:09:50.590 --> 00:09:53.593 دوروتی ! دوروتی 00:09:54.094 --> 00:09:56.430 - چی شده ؟ - برت من برمیگردم 00:09:56.471 --> 00:09:58.849 - داری کجا میری ؟ - نمیخوام رانندگی کنی 00:09:58.890 --> 00:10:00.851 فردا ساعت 9 با زانوک قرار داری 00:10:00.892 --> 00:10:04.021 باید بچه ـم رو ببینم نمیشه بکنیمش ساعت 10 ؟ 00:10:04.271 --> 00:10:06.690 خب نمیدونم ، سعی ـم رو میکنم 00:10:06.732 --> 00:10:09.651 خب بیخیال ، ساعت 9 میرم 00:10:09.693 --> 00:10:12.904 - بعدش بیا براون دربی پیشم - باشه دربی 00:10:35.427 --> 00:10:37.971 لری چه غلطی داری میکنی ؟ 00:10:38.013 --> 00:10:40.223 کتابخونه ـم رو سر و سامون میدم 00:10:41.808 --> 00:10:44.561 تا حالا میدونستی صحافی کتاب چقدر خوب انجام میشه ؟ 00:10:45.562 --> 00:10:46.897 اینا همه کتاب های خوبی هستن 00:10:46.938 --> 00:10:49.358 شکارچی در چاودار ، تام ساویر چه مرگته ؟ 00:10:49.399 --> 00:10:52.027 (ما که نفهمیدیم چی گفت اینجا) 00:10:52.069 --> 00:10:55.781 - کی ؟ - ذائقه ـت تو ادبیات عوض شده 00:10:56.031 --> 00:10:59.076 همه چی عوض میشه دیوید ، خیلی سریع 00:11:00.077 --> 00:11:01.912 البته تو نباید نگران باشی 00:11:02.579 --> 00:11:04.831 تو پسرِ طلاییِ زانوک هستی ، نیستی ؟ 00:11:06.375 --> 00:11:08.085 یه مردِ با استعدادی دیوید 00:11:10.253 --> 00:11:12.047 یه مرد با استعداد 00:11:13.006 --> 00:11:17.010 فکر خوبیه لری ، جیمز جویس نمیشه مثل اون نوشت ، بسوزونش 00:11:17.052 --> 00:11:19.137 ازش بپرسین کیا رو امروز لو داده 00:11:19.179 --> 00:11:23.183 - ازش بپرسین - بهش گوش ندین ، دیوونه شده 00:11:23.225 --> 00:11:25.560 نه مت برو 00:11:25.602 --> 00:11:28.230 چند تا از دوستات رو فروختی ؟ 00:11:28.271 --> 00:11:29.773 منو هم لو دادی ؟ 00:11:29.815 --> 00:11:32.067 پسرت رو هم لو دادی ؟ 00:11:33.819 --> 00:11:36.613 - دیوونه ای ، نزدیک بود بهش صدمه بزنی - میگی چیکارش کنم ؟ 00:11:36.655 --> 00:11:38.198 بازیگرِ بزرگ 00:11:38.240 --> 00:11:42.285 اگه دوباره بیای اینجا به خدا قسم میکشمت 00:11:45.414 --> 00:11:46.915 چیکار کردی ؟ 00:11:46.957 --> 00:11:51.128 کاری رو کردم که هر آمریکاییِ بیچاره ی وفادارِ ترسیده ای میکنه 00:11:57.175 --> 00:11:58.885 خوش اومدی دیوید 00:11:59.886 --> 00:12:01.721 خوش اومدی 00:12:17.821 --> 00:12:19.364 بابا 00:12:26.329 --> 00:12:28.790 تو برگشتی بابا ، برگشتی 00:12:29.332 --> 00:12:32.210 بدون اینکه ماشین ها رو چک کنی میخواستی از خیابون رد شی 00:12:32.252 --> 00:12:34.045 چی گفته بودم بهت ؟ 00:12:36.131 --> 00:12:38.133 خیلی بزرگ شدی 00:12:38.175 --> 00:12:39.843 خدای من ، از منم بزرگتر شدی 00:12:39.885 --> 00:12:42.471 خیلی از من بزرگتر شدی 00:12:42.512 --> 00:12:44.306 منو تا مدرسه میرسونی ؟ 00:12:44.347 --> 00:12:46.725 فردا یا پس فردا میرسونمت ، باشه ؟ 00:12:46.766 --> 00:12:49.895 چشماتو ببند ، دستاتو نگه دار 00:12:53.148 --> 00:12:54.733 یه دوربین 00:12:55.192 --> 00:12:57.819 خیلی ردیفه بابا ، خیلی ردیفه 00:12:57.861 --> 00:13:00.405 - پالی - این خیلی خیلی خوبه 00:13:03.325 --> 00:13:06.453 نمیتونی منو تا مدرسه برسونی بابا ؟ لطفا ؟ 00:13:06.995 --> 00:13:10.290 امروز نه پال ، خیلی کارهای مهمی دارم که باید انجام بدم 00:13:10.332 --> 00:13:13.418 اما فردا یا پس فردا میرسونمت 00:13:15.420 --> 00:13:16.713 بزن بریم 00:13:19.591 --> 00:13:21.885 بیا بذاریمت تو اتوبوس مرد جوان 00:13:21.927 --> 00:13:23.595 با غریبه ها حرف نزن 00:13:24.554 --> 00:13:26.556 بابا غریبه نیست 00:13:28.558 --> 00:13:32.437 یادت باشه ردیف جلوی کلاس بشینی مستقیم تو چشمای معلمت نگاه کن 00:13:32.479 --> 00:13:36.024 - اینجوری هیچوقت ازت سوال نمیپرسه - سوال میپرسه ، امتحان کردم 00:13:36.066 --> 00:13:37.859 این فقط تو فیلما جواب میده 00:13:37.901 --> 00:13:40.278 دوربینو بده به من ، میدمش به مامانت 00:13:40.320 --> 00:13:43.281 یه بوس بده بهم ، پسر خوبی باش 00:13:49.955 --> 00:13:51.456 خداحافظ 00:13:59.881 --> 00:14:02.008 دلم واسش تنگ شده بود 00:14:03.343 --> 00:14:05.387 دلم واسه تو هم تنگ شده بود 00:14:05.428 --> 00:14:08.098 باور کن منم دلم واست تنگ شده بود 00:14:08.139 --> 00:14:10.892 آبگرمکن خراب شده باید یه جدیدش رو میگرفتم 00:14:10.934 --> 00:14:12.936 از چیزی که فکر میکردم گرونتر بود 00:14:12.978 --> 00:14:15.939 باید از حسابت پول برمیداشتم امیدوارم ناراحت نشده باشی 00:14:15.981 --> 00:14:17.107 زنده میمونم 00:14:19.276 --> 00:14:21.778 - تو مدرسه اوضاعش چطوره ؟ - خیلی بد نیست 00:14:22.404 --> 00:14:23.947 خوب به نظر میای 00:14:23.989 --> 00:14:25.365 صبح بخیر خانم مریل 00:14:25.407 --> 00:14:27.033 - بفرمایید اینم نامه هاتون - ممنون 00:14:29.077 --> 00:14:30.996 چقدر اینجا میمونی ؟ 00:14:31.037 --> 00:14:33.164 قراره الان زانوک رو ببینم 00:14:33.206 --> 00:14:37.210 به محض اینکه بودجه و بازیگرا رو بگیرم تولید رو تو اروپا شروع میکنم 00:14:37.252 --> 00:14:39.462 پالی 5 شنبه یه نمایش داره 00:14:39.504 --> 00:14:43.174 - خوشحال میشه تو باشی - باشه سعی ـم رو میکنم 00:14:43.216 --> 00:14:45.677 دیوید مریل دوباره داره یکه تازی میکنه 00:14:45.719 --> 00:14:50.223 بیخیال ، فیلمنامه ی فوق العاده ایه حتی ممکنه یه فیلم خوب ازش در بیارم 00:14:50.265 --> 00:14:52.058 شاید حتی تو هم بخوای اون فیلمو ببینی ، کی میدونه 00:14:52.100 --> 00:14:53.518 استودیو منتظره ، نه ؟ 00:14:53.560 --> 00:14:55.520 الان نمیتونم باهات بحث کنم 00:15:06.615 --> 00:15:09.618 خوش برگشتی آقای مریل بفرمایید تو 00:15:32.349 --> 00:15:35.101 کات ، خوبه مریلین ولی بیا یه بار دیگه بگیریم 00:15:36.936 --> 00:15:39.105 سرعتمون خوبه ، علامت گذاری کن 00:15:39.147 --> 00:15:41.650 برداشت سیزده ، شیکاگو 00:15:41.691 --> 00:15:43.777 خب بیا عقب ، اکشن 00:15:47.155 --> 00:15:49.991 - تو اینو نوشتی ؟ - من در موردِ سینه چیزی نمی نویسم 00:15:50.033 --> 00:15:53.745 - من اصلاحش کردم - به نظر من که اصلاح شده ـست 00:15:54.579 --> 00:15:57.248 - هنوز که یه کلمه نشنیدی ؟ - کی به کلمات نیاز داره 00:16:00.168 --> 00:16:01.336 دیوید 00:16:01.378 --> 00:16:04.381 بیا اینجا بشین بانی ، میتونی بری 00:16:04.422 --> 00:16:06.549 بهم زنگ بزن میخوام بدونم چی گفته 00:16:06.800 --> 00:16:08.510 برداشت 15 ، شیکاگو 00:16:08.551 --> 00:16:10.637 نوشته های جدیدی واسم داری ، درسته ؟ 00:16:10.679 --> 00:16:13.598 - امروز عصر واست میارم آقای زانوک - عالیه 00:16:16.267 --> 00:16:20.188 لوکیشن ها عالی ان برنامه زمانی هم خوبه 00:16:20.814 --> 00:16:24.275 به نظر میاد با پول من یه تعطیلات کوچیک رفتی ، ولی مهم نیست 00:16:24.651 --> 00:16:26.695 خب این میتونست بدتر باشه 00:16:27.779 --> 00:16:30.323 ازت میخوام این فیلم رو واسم بسازی دیوید 00:16:32.951 --> 00:16:34.911 اما یه مشکلی داریم 00:16:34.953 --> 00:16:37.038 من یه هیئت مدیره تو نیویورک دارم 00:16:37.080 --> 00:16:39.499 تا جایی که به من مربوطه میتونن برن به جهنم 00:16:40.542 --> 00:16:44.546 من اینجا رو میگردونم وکسی نمیتونه بهم بگه چجوری فیلم بسازم 00:16:45.004 --> 00:16:48.758 اما وقتی میگن فیلم هام اکران نمیشه مجبورم بهشون گوش بدم 00:16:48.800 --> 00:16:52.429 چون یکی که واسه کنگره کاندید میشه واسه هالیوود شاخ میشه 00:16:52.887 --> 00:16:55.849 کاسبی خوابیده ، سینماها خالی ان 00:16:55.890 --> 00:16:56.975 همه خونه میمونن 00:16:57.016 --> 00:16:59.310 تا میلتون برل رو ببینن که مثل زن ها لباس پوشیده 00:16:59.352 --> 00:17:01.062 الان هم این 00:17:04.441 --> 00:17:06.568 منظورت چیه الان هم این ؟ 00:17:09.654 --> 00:17:11.948 ببین دیوید اگه میخوای این فیلم رو بسازی 00:17:11.990 --> 00:17:14.242 باید خودت رو راست و ریست کنی 00:17:20.165 --> 00:17:23.126 بهش زنگ بزن و کاری که میگه رو بکن 00:17:23.626 --> 00:17:26.379 گرف میدونه چجوری با اون حرومزاده ها کنار بیاد 00:17:26.838 --> 00:17:29.340 بعدش در مورد فیلم حرف میزنیم برداشت چندم بود ؟ 00:17:29.382 --> 00:17:31.718 - هفدهم - خدای من 00:17:32.510 --> 00:17:34.971 ببخشید داریل ، متوجه نمیشم 00:17:35.013 --> 00:17:36.973 یه لطفی بهم بکن ، برو این یارو رو ببین 00:17:37.015 --> 00:17:40.393 بعدش نهار میخوریم و راجع به انتخاب بازیگرا و بقیه چیزا حرف میزنیم 00:17:41.060 --> 00:17:42.937 زندگیِ واقعیت چطوره ؟ 00:17:44.063 --> 00:17:47.817 زندگیِ واقعی ؟ یه کم حیرت انگیز و یه کم مبهم 00:17:47.859 --> 00:17:50.820 شاید از شاد و غمگین بودن بهتره 00:17:51.070 --> 00:17:54.699 خدای من ! 18 برداشت بگو هاوارد بیاد 00:17:56.659 --> 00:17:58.578 هاوارد هاکس لطفا 00:17:58.620 --> 00:17:59.788 داریل 00:18:00.205 --> 00:18:04.042 منو آوردی لس آنجلس که فقط با این یارو گرف حرف بزنم ؟ 00:18:04.375 --> 00:18:08.880 هاوارد من فرقی بین هیچکدوم ازاینا نمیبینم 00:18:10.131 --> 00:18:12.592 چرا بهم نشون نمیدی ، باشه ؟ 00:18:15.011 --> 00:18:17.806 خب ما دوباره نمایشش میدیم و تو فرق هاشون رو بهم نشون میدی ، خب ؟ 00:18:18.139 --> 00:18:20.391 آره ، مطمئنم که واضحه 00:18:23.102 --> 00:18:24.854 - آقای وودز - بله 00:18:24.896 --> 00:18:27.106 تلفن ، جک وارنر زنگ زده 00:18:28.107 --> 00:18:31.027 این پسره خیلی زبون نفهمه مگه نگفتم تو نوشیدنی ـم مو نباشه 00:18:31.069 --> 00:18:33.404 و اِلا دفتر کارم رو عوض میکنم 00:18:33.446 --> 00:18:36.699 - همینجا تو براون دربی بمون - اینجا یه سلمونی ـه نه رستوران 00:18:36.741 --> 00:18:40.662 جک میدونم فیلمنامه رو دوست داشتی دفعه ی بعد خودت متن ها رو بخون 00:18:40.703 --> 00:18:44.249 همه دنبالش هستن ، حسابی بازارش گرمه میدونم ، چطوری ؟ 00:18:45.250 --> 00:18:47.210 یه کونِ خوب از کنارم رد شد 00:18:47.252 --> 00:18:48.628 همه میخوان الان انجامش بدن 00:18:48.670 --> 00:18:51.172 دیوید مریل اومد اینجا بهت زنگ میزنم 00:18:51.214 --> 00:18:54.884 دیوید یه چیزی واست دارم داشتم با جک در مورد تو حرف میزدم 00:18:54.926 --> 00:18:57.595 - کدوم جک ؟ - جکِ قاتل ، یعنی چی کدوم جک 00:18:57.637 --> 00:19:00.849 گوش کن ، تو باید اینو بخونی وقت بذار ، فقط 2 ثانیه 00:19:00.890 --> 00:19:04.477 همه میخوان این فیلم رو بسازن من بهت میگم ، ما از صحن رد میشیم 00:19:04.519 --> 00:19:07.522 - داری ازدواج میکنی ؟ - نه واسه گرفتنِ جایزه اسکار رو میگم 00:19:07.564 --> 00:19:11.067 چته ؟ جایزه اسکار بخونش ، امشب واست میفرستم 00:19:11.401 --> 00:19:12.610 آره مهم نیست 00:19:12.652 --> 00:19:15.989 اون کار میکنه ، اگه اون کار نکنه پولی بهت نمیدن ، درسته ؟ 00:19:16.030 --> 00:19:17.532 ببین من بعدا بهت زنگ میزنم 00:19:19.284 --> 00:19:21.619 - اون یارو کیه ؟ - جین وودز رو نمیشناسی ؟ 00:19:21.661 --> 00:19:23.830 - جین وودز ؟ - تهیه کننده 00:19:23.872 --> 00:19:25.915 به پیشخدمت پول میده که واسش از وارنر ، زانوک و مایر 00:19:25.957 --> 00:19:27.625 تماس الکی بیاره 00:19:27.667 --> 00:19:30.628 داشتم فکر میکردم اون آدمِ احمق با اون تماس ها کی بوده ؟ 00:19:31.796 --> 00:19:33.548 با زانوک چطور پیش رفت ؟ 00:19:33.882 --> 00:19:37.343 خب عجیب بود ، ازم خواست با وکیل گرف ملاقات کنم 00:19:39.429 --> 00:19:41.890 قراره مشکلی واسم پیش بیاد ؟ 00:19:43.182 --> 00:19:44.809 خدای من ، نمیدونم 00:19:46.436 --> 00:19:48.771 مطمئنم اگه مشکلی داشتی حتما 00:19:48.813 --> 00:19:51.316 با شروع فیلمبرداری بهت میگفت ، درسته ؟ 00:19:51.357 --> 00:19:54.027 - میخوای بری وکیله رو ببینی ؟ - آره حتما میرم ببینمش 00:19:54.068 --> 00:19:55.194 خب گوش کن 00:19:57.113 --> 00:19:58.865 بوگی میخواد تو رو ببینه 00:20:00.241 --> 00:20:05.121 فیلمنامه ـت رو دوست داره از فیلم آخرت هم خوشش اومده ، من ردیفش میکنم 00:20:05.163 --> 00:20:07.248 بوگارت ! آره حتما 00:20:07.290 --> 00:20:09.584 اون یه طرفدارِ بزرگته 00:20:12.045 --> 00:20:14.047 زانوک ازت خوشش میاد دیوید 00:20:17.133 --> 00:20:18.718 خرابش نکن 00:21:03.262 --> 00:21:05.556 دیوید مریل ، بیا تو 00:21:08.267 --> 00:21:11.771 خیلی خوشحالم اومدی میتونم واست یه نوشیدنی بگیرم ؟ 00:21:11.813 --> 00:21:13.189 نه ممنون 00:21:13.231 --> 00:21:15.400 زانوک گفت بیام ببینمت تو گفتی بیام اینجا 00:21:15.441 --> 00:21:18.444 اما چرا اینجا ؟ چرا این جایِ مزخرف ؟ چرا تو دفترت نه ؟ 00:21:18.486 --> 00:21:20.530 تا ازت مقابلِ شایعات محافظت کنیم 00:21:21.280 --> 00:21:23.700 من جلساتِ طولانی با موکل هام دارم 00:21:23.741 --> 00:21:26.786 وقتی آماده ی ملاقات با کمیته ی بررسی فعالیتهای ضد آمریکایی می شیم 00:21:26.828 --> 00:21:30.081 - و زانوک ازم خواست که - صبر کن ، نگه ـش دار ، با کی ؟ 00:21:30.123 --> 00:21:33.793 زانوک میخواد هر چی سریعتر تو رو تبرئه کنه 00:21:33.835 --> 00:21:35.461 تبرئه از چی ؟ 00:21:37.296 --> 00:21:40.925 یکی اینجاست که باید ببینیمش اون همه چیو میتونه توضیح بده 00:21:40.967 --> 00:21:42.385 خوبه ، بیا باهاش صحبت کنیم 00:21:44.595 --> 00:21:45.638 ری 00:21:47.640 --> 00:21:49.350 ری ، بیا تو 00:21:49.392 --> 00:21:52.145 دیوید مریل ، ری کارلین 00:21:52.186 --> 00:21:56.774 آقای مریل خوش برگشتی خوشحالم میبینمت 00:21:58.860 --> 00:22:00.820 متاسفم که اینجوری همدیگه رو میبینیم 00:22:01.654 --> 00:22:03.281 میرم سر اصل مطلب 00:22:05.324 --> 00:22:07.201 احتمالا باعثِ تعجبت نمیشه که 00:22:07.243 --> 00:22:09.954 ازت بعنوانِ یه طرفدارِ کمونیست نام بردن 00:22:09.996 --> 00:22:13.958 اسمت اخیرا بعنوانِ اینکه تو جلساتِ حزب شرکت میکردی فاش شده 00:22:14.292 --> 00:22:16.544 یه دقیقه صبر کن ، من کمونیست نیستم 00:22:16.586 --> 00:22:19.922 من 10 یا 12 سال پیش یه چند تا جلسه رفتم ، فقط همین 00:22:19.964 --> 00:22:21.174 آره ما میدونیم 00:22:21.215 --> 00:22:23.968 این دقیقا مشکلِ ماست دیوید 00:22:24.010 --> 00:22:27.096 ببین ، کسی نمیخواد تو رو اذیت کنه 00:22:27.138 --> 00:22:29.807 گرف از کمیته این درخواست رو داشته که این فرصت رو بهت بدن 00:22:29.849 --> 00:22:32.310 که وابستگی هایِ گذشته ـت رو توضیح بدی 00:22:32.351 --> 00:22:34.395 هیچی واسه توضیح دادن نیست فقط یه چند تا جلسه رفتم 00:22:34.437 --> 00:22:36.481 فقط همین ، فقط همین 00:22:36.522 --> 00:22:38.566 وابستگی هایِ خودت و بقیه 00:22:41.319 --> 00:22:42.445 بقیه یعنی چی ؟ 00:22:42.487 --> 00:22:44.197 تو یه شهادتِ محرمانه 00:22:45.198 --> 00:22:47.950 شهادتِ محرمانه دیوید گوش کن ببین چی داره میگه 00:22:47.992 --> 00:22:51.788 حالا ، اون بهمون اطمینان داده که تو یه شاهدِ معتمد هستی 00:22:51.829 --> 00:22:53.581 و خودت رو تبرئه میکنی 00:22:55.166 --> 00:22:56.834 خودمو تبرئه میکنم ؟ 00:22:57.627 --> 00:22:59.629 واسه چی ؟ رفتن به چند تا جلسه ؟ 00:23:02.131 --> 00:23:04.801 میخوایم بدونیم این آدما رو میشناسی یا نه 00:23:06.719 --> 00:23:07.887 استرلینگ هیدن ؟ 00:23:10.640 --> 00:23:13.518 - استرلینگ هیدن - استرلینگ رو خیلی خوب میشناسم 00:23:16.395 --> 00:23:18.022 هاوارد دا سیلوا ؟ 00:23:21.484 --> 00:23:22.735 هاوارد دا سیلوا ؟ 00:23:23.194 --> 00:23:25.488 - نمیشناسمش - نه ؟ 00:23:26.072 --> 00:23:27.198 لایونل استندر 00:23:30.326 --> 00:23:31.869 میشناسمش 00:23:31.911 --> 00:23:33.454 الیزابت کامینگز ؟ 00:23:34.455 --> 00:23:36.332 چند باری دیدمش 00:23:36.916 --> 00:23:39.001 و رابرت بکستر 00:23:41.921 --> 00:23:43.339 بانی بکستر ؟ 00:23:43.881 --> 00:23:47.635 بانی رو از وقتی بچه بودیم میشناسم جدی که نمیگی ، یعنی 00:23:47.677 --> 00:23:51.430 میخوایم که به عضویتشون تو حزب کمونیست شهادت بدی 00:23:51.472 --> 00:23:56.185 در مورد بقیه نمیدونم ولی بانی بکستر کمونیست نیست 00:23:56.227 --> 00:23:58.938 تشخیصِ این موضوع با کمیته هستش 00:23:58.980 --> 00:24:01.482 من دارم بهت میگم بانی بکستر کمونیست نیست 00:24:01.524 --> 00:24:02.733 همه عمرم میشناسمش 00:24:02.775 --> 00:24:05.486 هیچ راهی نداره که بگم اون کمونیسته 00:24:09.699 --> 00:24:12.034 واقعا میخوای با این آدما در ارتباط باشی 00:24:12.076 --> 00:24:14.871 توئه افسرِ نیروی دریایی که افتادی تو خطِ دشمن ؟ 00:24:14.912 --> 00:24:16.581 - خیلی نا امیدم کردی - واسم مهم نیست 00:24:16.622 --> 00:24:18.666 اصلا واسم مهم نیست نا امید شدی یا نه 00:24:18.708 --> 00:24:21.752 اگه در مورد این آدما خبرچینی کنم شغلشون رو از دست میدن 00:24:21.794 --> 00:24:23.296 همه چی رو از دست میدن 00:24:23.337 --> 00:24:27.008 ما که تو تجارت مالی نیستیم از دست میدن که بدن 00:24:27.049 --> 00:24:30.636 تو بهش اینو گفتی ؟ که من خبرچینی میکنم ؟ 00:24:30.678 --> 00:24:32.471 منطقی باش دیوید 00:24:32.513 --> 00:24:35.474 آقای زانوک خیلی مشتاقه که تو رو برگردونه به کارِت 00:24:35.516 --> 00:24:37.977 فکر کردم گفتی کمیته تو تجارت دخالت نمیکنه 00:24:38.019 --> 00:24:40.313 اینکه صنعت چجوری باهات رفتار میکنه به ما مربوط نیست 00:24:40.354 --> 00:24:43.191 - آره دارم میبینم - ببین ، این یه پیشنهادِ سخاوتمندانه ـس 00:24:43.232 --> 00:24:44.609 ببین ، من یه فیلمی دارم که باید بسازمش 00:24:46.277 --> 00:24:47.612 ببخشید که وقتت رو هدر دادیم آقای مریل 00:24:47.653 --> 00:24:49.780 - سوء تفاهم شده - کاملا درسته 00:24:49.822 --> 00:24:53.826 شما واسه شهادت در جلسه علنیِ بعدی کمیته احضار می شین 00:24:54.827 --> 00:24:56.746 برو باهاش حرف بزن گرف 00:25:01.918 --> 00:25:04.962 دیوید گوش کن ، من طرفِ توئم 00:25:05.004 --> 00:25:08.591 اما در مورد این آدما اشتباه نکن اونا حرومزاده ـن 00:25:08.925 --> 00:25:13.804 پارنل توماس ، رئیس قبلیشون واسه کلاهبرداری الان تو زندانه فدراله 00:25:13.846 --> 00:25:15.097 چرا دنبالِ من هستن ؟ 00:25:15.139 --> 00:25:18.392 میخوان عکسشون تو روزنامه بره و هالیوود هم حساب کار دستش بیاد 00:25:18.976 --> 00:25:21.729 ببین ، این قضیه ربطی به امنیت ملی نداره 00:25:21.771 --> 00:25:25.691 به وفادری هم ربطی نداره همه ـش واسه قدرت و شهرته 00:25:26.067 --> 00:25:29.946 ده نفر رو انداختن زندان میخوای بعدی تو باشی ؟ 00:25:30.446 --> 00:25:32.949 همه میگن تو خودخواه نیستی 00:25:41.707 --> 00:25:45.503 این سمی بود و تو خوردیش که منو نجات بدی ؟ 00:25:45.544 --> 00:25:47.964 تینکِ عزیز ، تو داری میمیری ؟ 00:25:53.719 --> 00:25:58.015 نورش داره از بین میره اگه کاملا بره یعنی مُرده 00:25:59.433 --> 00:26:02.895 صداش خیلی ضعیفه به سختی میتونم بگم چی داره میگه 00:26:04.480 --> 00:26:09.318 اون میگه اگه بچه ها به پری ها اعتقاد داشته باشن اون میتونه خوب بشه 00:26:10.778 --> 00:26:13.030 به پری ها اعتقاد دارین ؟ 00:26:13.072 --> 00:26:16.575 زود باشین ، اگه باور دارین دست بزنین 00:26:21.580 --> 00:26:23.791 ممنون ، ممنون 00:26:23.833 --> 00:26:26.168 و حالا وقت نجات دادنِ وندی ـه 00:26:33.926 --> 00:26:36.804 دیگه نباید نگرانِ این باشیم چون یه مریلِ دیگه میره تو کارِ نمایش 00:26:36.846 --> 00:26:38.055 البته نه جلویِ دوربین 00:26:39.015 --> 00:26:41.267 ببخشید ، من فکر میکردم زودتر اینجا باشم 00:26:41.309 --> 00:26:42.310 اشکالی نداره 00:26:44.228 --> 00:26:46.188 مشکل چیه ؟ 00:26:46.230 --> 00:26:47.648 چی شده دیوید ؟ 00:26:47.690 --> 00:26:50.067 به کمیته احضار شدم 00:26:50.735 --> 00:26:51.736 بابا 00:26:53.279 --> 00:26:56.240 - بابا منو دیدی ؟ - فوق العاده بودی 00:26:57.366 --> 00:26:59.410 - شب بخیر - شب بخیر 00:26:59.452 --> 00:27:02.872 - از دیوید تشکر کن عزیزم - ممنون 00:27:02.913 --> 00:27:03.998 دیوید 00:27:04.040 --> 00:27:06.792 نمیتونیم بمونیم کاش میتونستیم ولی ما 00:27:06.834 --> 00:27:11.589 صبح زود باید یه جایی بریم واسه همین باید زود بیدار شیم 00:27:11.630 --> 00:27:12.965 خب میبینمت 00:27:13.007 --> 00:27:16.218 - فردا بهم زنگ بزن - باشه ، خداحافظ 00:27:17.553 --> 00:27:20.139 بابا از لباسم خوشت میاد ؟ 00:27:20.181 --> 00:27:23.934 - به نظرت خنده دار نیست ؟ - لباسِ فوق العاده ایه 00:27:23.976 --> 00:27:26.812 عزیزم تو برو ، ما میایم پیشت 00:27:28.439 --> 00:27:30.191 - سلام بیلی - اونا چی میگن ؟ 00:27:30.232 --> 00:27:34.153 بعنوان کمونیست معرفی شدم واسه شهادت دادن احضار شدم 00:27:34.195 --> 00:27:36.364 خدای من ، دیوید 00:27:36.405 --> 00:27:39.909 ازم خواستن که خودمو تبرئه کنم واقعا از همین کلمه استفاده کردن 00:27:39.950 --> 00:27:44.121 فقط واسه چند تا جلسه که تو اونا هم واسه جرو بحث انداختنم بیرون 00:27:44.955 --> 00:27:46.582 بابا ببین 00:27:47.375 --> 00:27:49.710 - میخوای چیکار کنی ؟ - نمیدونم 00:27:51.545 --> 00:27:53.005 خداحافظ ، فردا میبینمت 00:28:00.179 --> 00:28:02.223 خیلی راحت باختی 00:28:03.265 --> 00:28:05.184 ببخشید واسه نمایش دیر رسیدم 00:28:05.226 --> 00:28:08.187 - اشکالی نداره - اما خیلی بهت افتخار میکنم 00:28:08.229 --> 00:28:10.898 - خیلی بهت افتخار میکنم - زود باش عزیزم 00:28:12.233 --> 00:28:14.735 - یکی دو روز دیگه میبینمت - باشه 00:28:17.696 --> 00:28:21.033 - فردا میرم زانوک رو ببینم - فکر میکنی کمکت میکنه ؟ 00:28:21.409 --> 00:28:23.619 آره اون فکر میکنه من قدیسم 00:28:44.682 --> 00:28:46.851 این اشتباهه من هیچوقت تو زندگیم عضوِ جایی نبودم 00:28:46.892 --> 00:28:49.311 - تا حالا جلسه خیریه نرفتی ؟ - این اشتباهه 00:28:49.353 --> 00:28:50.938 گوش کن ، اشتباه نیست 00:28:50.980 --> 00:28:53.315 بهت نشون میدم ، من 00:28:53.357 --> 00:28:54.650 دیوید من گواهینامه رانندگی دارم 00:28:54.692 --> 00:28:58.529 کارت کتابخونه دارم عضوِ کتابخونه ام 00:28:58.571 --> 00:29:00.906 من بهت میگم که باید وکیل بگیری 00:29:00.948 --> 00:29:04.034 من اصلا عضوِ جایی نشدم حتی تا حالا رای ندادم 00:29:04.076 --> 00:29:05.619 قبل از اینکه بهت زنگ بزنن ، میفهمی چی میگم ؟ 00:29:05.661 --> 00:29:08.831 قرار نیست بهم زنگ بزنن نمیتونن بهم زنگ بزنن ، من کاری نکردم 00:29:08.873 --> 00:29:11.167 - این مهم نیست - یعنی چی مهم نیست ؟ 00:29:11.208 --> 00:29:14.753 یه نارنجک میندازی تو دهنم بعد میگی مهم نیست ؟ 00:29:14.795 --> 00:29:16.839 عالیه بیاین دوباره بگیریم 00:29:16.881 --> 00:29:20.759 دارم بهت میگم این مهم نیست بازنویسی ها رو واسم بیار ، باشه ؟ 00:29:24.013 --> 00:29:27.808 متاسفم دیوید ، اما اگه اینجایی که آقای زانوک رو ببینی 00:29:27.850 --> 00:29:29.852 اون الان تو یه جلسه در مورد فیلمنامه ـس 00:29:29.894 --> 00:29:32.813 بعدش یه قرار نهار داره بعدش امروز عصر 00:29:32.855 --> 00:29:34.773 یه فیلمبرداری از 00:29:35.191 --> 00:29:37.485 فیلم زنده باد زاپاتا با الیا کازان ، پس 00:29:37.943 --> 00:29:41.822 - فقط بهش بگو من اومدم - متاسفم ، گفت تماسی نگیرم 00:29:41.864 --> 00:29:44.366 خیلی مهمه ، فقط بهش خبر بده ناراحت نمیشه 00:29:44.408 --> 00:29:47.328 نمیتونم اینکارو بکنم ، ببخشید 00:29:47.369 --> 00:29:48.746 - سلام دیوید - سلام لری 00:29:50.581 --> 00:29:51.582 دیوید ؟ 00:29:58.506 --> 00:30:01.258 آقای زانوک ، قرارِ نهارتون اینجان 00:30:01.300 --> 00:30:04.136 فکر کردم میخوای این فیلم رو بسازی دیوید 00:30:05.262 --> 00:30:07.389 یعنی چی ؟ میسازمش 00:30:08.057 --> 00:30:11.435 یه سال و نیمه دارم روش کار میکنم 00:30:13.604 --> 00:30:15.481 در موردش فکر کن دیوید 00:30:18.651 --> 00:30:19.818 میکنم 00:30:21.737 --> 00:30:25.282 عصر بخیر آژانس بازیگرانِ بین المللی 00:30:25.324 --> 00:30:28.244 نه متاسفم ایشون در دسترس نیستن میتونم پیغامتون رو بگیرم ؟ 00:30:29.495 --> 00:30:30.871 دقیقا 00:30:32.122 --> 00:30:33.123 دیوید ؟ 00:30:35.167 --> 00:30:36.377 سلام برت 00:30:38.420 --> 00:30:40.422 دیگه بدونِ زنگ زدن اینجا نیا 00:30:40.464 --> 00:30:41.632 منظورت چیه ؟ 00:30:41.674 --> 00:30:43.676 نمیفهمی آژانس رو تو چه شرایطی قرار دادی ؟ 00:30:43.717 --> 00:30:45.094 چرا کاری که زانوک گفت رو انجام ندادی ؟ 00:30:45.135 --> 00:30:47.179 - انجام دادم - نکردی ، نمیخواد دیگه فیلم رو بسازه 00:30:48.514 --> 00:30:50.057 نمیتونه اینکارو بکنه 00:30:50.099 --> 00:30:53.727 فیلم های خوبی واسش ساختم کُلی پول واسه کمپانی فاکس در آوردم 00:30:53.769 --> 00:30:55.980 ببین دیوید ، اون گیر کرده ، مثل بقیه 00:30:56.021 --> 00:30:58.440 از نیویورک بعش فشار میارن و اونا هم از واشنگتون دستور میگیرن 00:30:58.482 --> 00:31:01.193 دیگه چیکار میتونه بکنه ؟ بهت یه فرصت داد 00:31:02.319 --> 00:31:04.655 از کی تا حالا قدیس شدی ؟ 00:31:09.034 --> 00:31:11.787 هنوز پیش پرداختی که از ما گرفتی رو داری ؟ 00:31:11.829 --> 00:31:13.706 نه خرجش کردم 00:31:13.747 --> 00:31:15.374 همه شو خرج کردی 00:31:15.416 --> 00:31:19.211 باید میدونستم یه دلارش رو هم نمیتونستی نگه داری 00:31:20.796 --> 00:31:22.089 ما اون 50 هزار دلار رو میخوایم 00:31:22.131 --> 00:31:24.383 - پنجاه هزار تا رو میخواین ؟ - من نه ، آژانس 00:31:24.425 --> 00:31:26.594 من فقط یه ایجنت هستم ، من اونجا رو اداره نمیکنم 00:31:26.635 --> 00:31:28.679 تصمیم من نیست 00:31:29.972 --> 00:31:32.099 یادت نره ما رهن خونه ـت رو داریم 00:31:32.808 --> 00:31:35.686 - میخوای خونه ـم رو ازم بگیری ؟ - من نه ، اونا 00:31:37.521 --> 00:31:39.481 چجوری میخوای پس ـش بدی ؟ 00:31:41.025 --> 00:31:45.946 دارین اشتباه بزرگی میکنین برت تو و همه ی اون آژانسِ تخمی 00:31:45.988 --> 00:31:48.907 - همه ی این چیزا تموم میشه ، اینو میدونی - امیدوارم اینجوری شه بچه جون 00:31:48.949 --> 00:31:50.159 گمشو بیرون 00:31:52.036 --> 00:31:54.496 عصر بخیر آژانس بازیگرانِ بین المللی 00:32:01.837 --> 00:32:05.007 بی اجازه اومدم تو بهم زنگ زدن که دارن دنبالت میگردن 00:32:05.049 --> 00:32:06.133 کی ؟ چی شده ؟ 00:32:06.175 --> 00:32:08.844 یه مشکلی سرِ فیلمبرداری واسه دوروتی پیش اومده 00:32:12.556 --> 00:32:13.807 اینجا پارک کنین آقای مریل 00:32:15.184 --> 00:32:17.144 اون گوشه ـس 00:32:20.272 --> 00:32:23.692 نمیاد بیرون ، میگه فقط با تو حرف میزنه نه کس دیگه 00:32:23.734 --> 00:32:25.694 شوهرش تو همین قسمته 00:32:25.736 --> 00:32:28.238 آره یکیو فرستادیم دنبالش اما نیومد 00:32:28.280 --> 00:32:30.908 کاملا مست کرده ، همه ی روز رو از دست دادم 00:32:30.949 --> 00:32:32.868 نمیدونم چه غلطی باید بکنم 00:32:34.870 --> 00:32:35.913 دوروتی ؟ 00:32:36.497 --> 00:32:38.290 منم دیوید دوروتی 00:32:38.999 --> 00:32:40.751 - بذار بیام تو - دوروتی ؟ 00:32:41.377 --> 00:32:43.087 چیزی نیست عزیزم 00:32:57.184 --> 00:32:59.812 ببخشید ، ببخشید 00:33:01.605 --> 00:33:03.524 چیزی نیست 00:33:06.902 --> 00:33:09.029 اون اومد خونه 00:33:10.572 --> 00:33:14.201 لری ، امروز صبح بعد از اینکه رفتم سرکار 00:33:15.994 --> 00:33:19.081 ماریا نمیخواست بذاره بیاد تو 00:33:19.456 --> 00:33:22.084 با مامور اف بی آی اومده بود 00:33:22.710 --> 00:33:24.545 این برگه رو بهش نشون داد 00:33:25.546 --> 00:33:27.798 از دادگاه ، و گفت 00:33:30.175 --> 00:33:32.803 گفت که من کمونیست بودم 00:33:32.845 --> 00:33:34.471 بعدش 00:33:35.055 --> 00:33:36.682 گفت 00:33:36.724 --> 00:33:39.226 من کمونیست نیستم دیوید 00:33:39.268 --> 00:33:40.769 نیستم 00:33:42.771 --> 00:33:45.357 گفت من مادرِ مناسبی نبودم 00:33:46.358 --> 00:33:48.986 اونا متئو رو بردن 00:33:51.196 --> 00:33:52.990 اونا بردنش 00:33:54.408 --> 00:33:57.327 بچه ـم رو بردن 00:34:04.501 --> 00:34:08.172 - تو با مایی ، همه چی درست میشه - دوروتی عزیزم 00:34:08.213 --> 00:34:10.174 ما دوسِت داریم 00:34:10.883 --> 00:34:12.676 میخوام بچه ـم رو پس بگیرم 00:34:14.970 --> 00:34:17.765 میخوام بچه ـم رو پس بگیرم 00:34:36.074 --> 00:34:37.826 حرومزاده 00:34:37.868 --> 00:34:41.121 حرومزاده بچه خودت رو دزدیدی ؟ 00:34:41.163 --> 00:34:43.832 به خودم مربوطه ، نه تو 00:34:43.874 --> 00:34:46.168 - اون زنت ـه - اون روانی ـه 00:34:46.210 --> 00:34:49.087 تو دیدیش ، اون دائم الخمره فکر میکنی میتونه یه نفر رو بزرگ کنه ؟ 00:34:49.129 --> 00:34:52.800 فکر میکنی تو بهتری لری ؟ 00:34:52.841 --> 00:34:56.595 خبرچینیِ دوستات رو کردی دروغ گفتی که خودت رو نجات بدی 00:34:56.637 --> 00:34:58.764 اینو میخوای به بچه ـت یاد بدی ؟ 00:34:58.806 --> 00:35:01.308 - برو بیرون - دارم میرم 00:35:01.350 --> 00:35:03.894 وقتی سرِ صحنه بودی که دیوید مریلِ کبیر بشی 00:35:03.936 --> 00:35:05.604 زنت همیشه خونه ی ما بود 00:35:05.646 --> 00:35:10.526 تو کجا بودی ؟ آدمِ مغرورِ لعنتی الان کجا هستی ؟ 00:35:45.602 --> 00:35:46.770 الو ؟ 00:35:48.105 --> 00:35:49.231 جو ؟ 00:36:11.253 --> 00:36:12.629 سلام لنی 00:36:13.213 --> 00:36:16.466 دیوید اینجا چه غلطی میکنی ؟ 00:36:16.508 --> 00:36:17.968 جو بهم زنگ زد ، سلام مایک 00:36:18.719 --> 00:36:23.223 تا حالا ملاقات های دراماتیکِ زیادی دیدم اما 3 صبح ، خیلی تازگی داره واسم 00:36:23.265 --> 00:36:26.310 خدای من ، شما کارگردان ها از زن اول آدم هم بدترین 00:36:26.351 --> 00:36:28.478 صبح بخیر آقایون قهوه کجاست ؟ 00:36:29.479 --> 00:36:31.189 - سلام دیوید - جو 00:36:31.231 --> 00:36:32.399 کجا داری میری ؟ 00:36:32.441 --> 00:36:34.902 پنج ساعت دیگه دارم میرم لندن قراره نلی رو تو فرودگاه ببینم 00:36:34.943 --> 00:36:38.614 لندن ؟ میدونم یه آدم نابغه رو استخدام کردم ولی تو دیوونه ای جو 00:36:38.655 --> 00:36:40.824 اون نابغه ـس من فقط از یه سری تصویر های خوب میدزدم 00:36:40.866 --> 00:36:42.075 چه خبره ؟ چی شده ؟ 00:36:43.368 --> 00:36:46.413 ببین 2 روزه احضاریه دادگاه رو پیچوندم 00:36:46.455 --> 00:36:48.332 تو لندن که باشم همیشه میتونم بپیچونمش 00:36:49.541 --> 00:36:51.001 تنها کاریه که میتونم انجام بدم 00:36:52.002 --> 00:36:53.837 پس کارم رو بیخیال میشم 00:36:54.630 --> 00:36:56.214 دیوید قراره واسم کاملش کنه 00:36:56.256 --> 00:36:58.216 اگه قول بده که گند نزنه 00:36:58.258 --> 00:37:00.260 داری از یه فیلمِ 3 میلیون دلاری میکشی کنار ؟ 00:37:01.136 --> 00:37:03.263 من تدوین نهایی رو دادم بهش ، این امتیازه واسم 00:37:03.305 --> 00:37:05.474 فیلم رو تدوین نمیکنی ؟ نمیتونی اینکارو بکنی 00:37:05.515 --> 00:37:08.894 - لطفا صحنه 96 رو بیار واسم - این نقضِ قراردادته 00:37:09.394 --> 00:37:11.813 قرارداد رو بیخیال شو ، اشتباهه 00:37:11.855 --> 00:37:15.359 اگه برگه احضاریه داشته باشه اشتباه نیست استودیو اخراجش میکنه 00:37:15.400 --> 00:37:17.611 پس در هر صورت نمیتونه فیلم رو تدوین کنه 00:37:17.653 --> 00:37:20.614 اشکال نداره ؟ تو رو خدا پنجمی رو بگیر 00:37:20.656 --> 00:37:23.367 مجبور نیستی خودت رو گناهکار جلوه بدی 00:37:23.408 --> 00:37:27.287 وکیلم گفت اگه اینکارو بکنم به جرم اهانت میرم زندان 00:37:27.329 --> 00:37:29.665 - تو چیزی واسه مخفی کردن نداری - مایک من کمونیست هستم 00:37:29.706 --> 00:37:31.792 بیست ساله که کمونیستم 00:37:31.833 --> 00:37:34.127 - نمیخوام بشنوم - شنیدی 00:37:34.169 --> 00:37:36.755 من چیزی نشنیدم ، تو شنیدی ؟ 00:37:36.797 --> 00:37:38.173 من چیزی نشنیدم 00:37:41.218 --> 00:37:42.886 منظورم اینه ... جو 00:37:43.971 --> 00:37:45.931 نصیحت نکن ، میدونم چی میخوای بگی 00:37:45.973 --> 00:37:47.683 نلی هم همین چیزا رو گفت 00:37:47.724 --> 00:37:50.727 من عاشقِ اینجام ، اما نمیتونم بمونم 00:37:50.769 --> 00:37:53.313 در هر صورت کشورِ من نیست 00:37:53.355 --> 00:37:56.191 نمیتونی بهشون اجازه بدی اینکارو بکنن و بیخیال شی 00:37:56.233 --> 00:37:57.943 انتظار داری چیکار کنم ؟ 00:37:58.902 --> 00:38:00.904 - نمیدونم - دوستام رو بفروشم ؟ 00:38:00.946 --> 00:38:03.031 اونا ازم میخوام دوستام رو بفروشم 00:38:03.073 --> 00:38:04.658 بهشون اسم بدم ، آدمایِ بیگناه رو درگیر کنم 00:38:04.700 --> 00:38:08.537 خراب کردنِ زندگیِ آدما بی شرفیه من نمیتونم انجامش بدم 00:38:09.162 --> 00:38:12.749 واسه بقیه زندگیم باید از هرچی آینه فرار کنم ، نمیتونم 00:38:12.791 --> 00:38:14.751 من دوست دارم خودمو نگاه کنم 00:38:14.793 --> 00:38:17.587 خدای من ، خدای من 00:38:19.006 --> 00:38:20.424 خدای من 00:38:20.465 --> 00:38:23.135 از طرف دیگه ، تو یه راهی پیدا میکنی 00:38:23.176 --> 00:38:24.928 یه کاری میکنی بالاخره 00:38:26.054 --> 00:38:28.724 تا اون موقع 00:38:28.765 --> 00:38:30.517 فیلم من تموم میشه 00:38:31.727 --> 00:38:33.520 اینجا رو ببین 00:38:46.199 --> 00:38:47.367 - سلام - سلام 00:38:47.409 --> 00:38:48.994 فکر کردم بیام پائولی رو برسونم مدرسه 00:38:49.036 --> 00:38:51.580 دیر اومدی ، خودش رفت 00:38:51.621 --> 00:38:53.457 لعنتی 00:38:53.498 --> 00:38:56.334 - قهوه میخوری ؟ - آره 00:38:56.668 --> 00:38:58.336 داغون به نظر میای 00:38:58.378 --> 00:38:59.838 تو عالی به نظر میای 00:38:59.880 --> 00:39:02.966 دوروتی هنوز خوابه نتونستم تنهاش بذارم 00:39:03.008 --> 00:39:04.384 خب ، چه فکری میکنی ؟ 00:39:04.426 --> 00:39:08.096 همه دارن چرت و پرت میگن یا منو از خودم بهتر میشناسن ؟ 00:39:09.097 --> 00:39:10.682 من اینجوریم روث ؟ 00:39:12.768 --> 00:39:15.270 حقیقتو بهم بگو ، همیشه میگی 00:39:18.607 --> 00:39:22.652 شاید مردم فکر میکنن فیلم ساختن از همه چی واست مهم تره 00:39:22.694 --> 00:39:24.404 تو باور داری بهش ؟ 00:39:25.697 --> 00:39:27.199 این درسته ، نیست ؟ 00:39:40.545 --> 00:39:42.297 بهتره برم 00:39:43.548 --> 00:39:45.050 دیوید 00:39:49.930 --> 00:39:51.515 دارم برمیگردم به تدریس کردن 00:39:53.809 --> 00:39:56.812 معلم جایگزین میشم اما واسه شروع خوبه 00:39:58.396 --> 00:40:00.774 میخوام یه آپارتمانِ کوچیک بگیرم 00:40:00.816 --> 00:40:02.359 اجاره رو میتونم پس انداز کنم 00:40:05.946 --> 00:40:07.948 پس پائولی چی ؟ چجوری با این قضیه کنار میاد ؟ 00:40:07.989 --> 00:40:09.908 مدرسه جدید ، دوستای جدید 00:40:10.408 --> 00:40:11.535 مشکلی واسش پیش نمیاد 00:40:12.536 --> 00:40:15.455 من یه فیلم میسازم ، نگران نباش 00:40:16.331 --> 00:40:17.374 ببخشید 00:40:28.552 --> 00:40:30.053 وکیل چی گفت ؟ 00:40:31.054 --> 00:40:32.305 بانی 00:40:32.347 --> 00:40:34.641 چرا باید برم پیش وکیل ؟ 00:40:34.683 --> 00:40:37.811 اینکارو بکنم شایعه ها هم شروع میشه 00:40:37.853 --> 00:40:39.729 میدونم اونا بهم زنگ میزنن 00:40:39.771 --> 00:40:42.983 اونا بهت زنگ میزنن اون طرف در مورد تو ازم پرسید 00:40:43.024 --> 00:40:45.235 همین اتفاقی که واسه من افتاد واسه تو هم میفته 00:40:45.277 --> 00:40:48.405 - نه ، نمیفته - من دارم بهت میگم اتفاق میفته 00:40:48.446 --> 00:40:51.950 امیدوارم از بازنویسی پول خوبی در آورده باشی چون مجبوری یه وکیل خوب بگیری 00:40:57.080 --> 00:41:00.000 - این چه آشغالیه ؟ - رستینا 00:41:00.041 --> 00:41:04.045 شراب یونانی ؟ چرا مزکال نمیخوری و با یه نفر سکس نمیکنی ؟ 00:41:06.882 --> 00:41:10.218 - من بیگناه ترسیدم - شاید واسه این شرابِ رستیناست 00:41:10.260 --> 00:41:11.970 جدی میگم دیوید 00:41:12.012 --> 00:41:13.972 منم همینطور ، همه همینجورین 00:41:14.014 --> 00:41:17.475 اگه خیلی میترسی چرا برگشتی ؟ نمیفهمم 00:41:17.893 --> 00:41:20.604 برگشتی ، بعدش اسمت افشا شد 00:41:20.645 --> 00:41:22.689 فکر میکنی خودم خواستم اسمم افشا بشه ؟ 00:41:22.731 --> 00:41:24.858 بعدش اسم من افشا شد 00:41:24.900 --> 00:41:27.027 بعدش اسم جو افشا شد 00:41:27.068 --> 00:41:28.153 چی داری میگی ؟ 00:41:29.112 --> 00:41:31.531 - هیچی - فکرمیکنی من تو رو لو میدم 00:41:31.573 --> 00:41:32.699 - بانی - نــه 00:41:32.741 --> 00:41:35.869 فکر میکنی من تو رو لو میدم ؟ تو قدیمی ترین و عزیزترین دوست منی 00:41:35.911 --> 00:41:37.579 فراموش کن چی گفتم ، باشه ؟ 00:41:37.621 --> 00:41:40.790 - چطور میتونم فراموش کنم ؟ - انتظار داری چه فکری بکنم ؟ 00:41:40.832 --> 00:41:43.084 میدونم چقدر فیلم هات واست مهم هستن 00:41:52.000 --> 00:41:52.200 باشه 00:41:53.345 --> 00:41:56.181 میشه ما... ؟ میخوای بذاری بری ؟ 00:41:56.223 --> 00:41:58.725 دیوید برگرد ، بیا در موردش حرف بزنیم 00:41:58.767 --> 00:42:00.268 محض رضای خدا 00:42:00.310 --> 00:42:03.021 ببین ! ببخشید ! متاسفم 00:42:15.617 --> 00:42:18.036 دیوید مریل ، اتاق تدوین شماره 3 00:42:18.078 --> 00:42:19.996 - مریل ، خودتی ؟ - آره 00:42:20.038 --> 00:42:22.123 نمیتونم اجازه بدم برین تو 00:42:22.165 --> 00:42:24.125 لئونارد مارک تهیه کننده ـس ازم خواست که بیام 00:42:24.167 --> 00:42:28.546 یه یادداشت از آقای مارک دارم که خواسته بهتون بگم که درک میکنین 00:42:32.634 --> 00:42:34.219 متوجه ام 00:42:37.055 --> 00:42:39.057 ماشین رو ببرین بیرون قربان 00:42:39.099 --> 00:42:40.517 متوجه ام 00:42:58.410 --> 00:43:02.747 لنی ، متوجه ام فقط میخواستم در این مورد باهات حرف بزنم 00:43:02.998 --> 00:43:07.794 اگه نگرانِ اسم من تو تیتراژ یا درخواست اعتبار و این جور چیزا هستی ، بیخیالش باش من نمیخوامش 00:43:07.836 --> 00:43:09.379 این فیلم مالِ جوئه 00:43:13.758 --> 00:43:16.344 تام شماها همیشه 56 تا فیلم تو مرحله تولید داشتین 00:43:16.386 --> 00:43:17.512 میدونم چجوری هستین 00:43:18.513 --> 00:43:19.639 آره اما 00:43:21.599 --> 00:43:23.893 الان چه فیلمایی میسازین ؟ 00:43:23.935 --> 00:43:25.603 چه فیلم هایی تو مرحله تولید هست ؟ 00:43:27.022 --> 00:43:31.276 اریک من نمیخوام بهت یادآوری کنم ولی تو به من مدیونی 00:43:32.861 --> 00:43:35.655 به من مدیون نیستی ؟ تو به من مدیون نیستی ؟ 00:43:36.156 --> 00:43:40.869 نمیتونی به کارگردان ها هر تهمتی میخوای بزنی ، این مزخزفه 00:43:40.910 --> 00:43:44.789 فیلمنامه ای که چند ماه پیش نوشتی چطور ؟ 00:43:46.416 --> 00:43:48.084 یه سال پیش بود ؟ 00:43:49.419 --> 00:43:52.297 فروختیش ؟ خوش به حالت 00:43:52.339 --> 00:43:54.591 به کی فروختیش ؟ 00:43:54.632 --> 00:43:56.009 جول ایگل 00:43:56.051 --> 00:43:59.262 خیلی وقته منتظرِ آقای ایگل هستم 00:44:01.056 --> 00:44:05.643 اون چی ؟ چطور میتونه رفته باشه ؟ بهم گفتی این همه مدت گوشی رو نگه دارم 00:44:07.187 --> 00:44:08.605 لعنتی 00:44:11.274 --> 00:44:14.611 بوگارت ؟ مطمئنا میتونم یه کاری واسش بکنم 00:44:14.652 --> 00:44:19.074 آخرین فیلمم رو دوست داشت اون یه طرفداره ، یه طرفدار بزرگ 00:44:19.407 --> 00:44:22.410 با ایجنتش چک کن ، باشه ؟ 00:44:22.452 --> 00:44:25.121 فقط باهاش چک کن 00:44:25.163 --> 00:44:27.791 زنگ بزن بهش امشب میتونی بهش زنگ بزنی ؟ 00:44:28.458 --> 00:44:30.251 باشه ، یادت نره 00:44:54.234 --> 00:44:56.069 این یه ماشینِ باری نیست 00:44:56.111 --> 00:45:00.156 - بذارش رو سقف ، پولش رو میدم - یه کامیون اجاره کن 00:45:00.198 --> 00:45:03.493 آدمای تخمی الان دیگه مستقل شدین ؟ 00:45:05.954 --> 00:45:08.415 سلام پائولی ، دارم میام 00:45:08.456 --> 00:45:13.128 دارم میام ، چیکار دارم میکنم ؟ دارم به راننده میگم کونیه 00:45:14.254 --> 00:45:16.464 نه به مامان نگو این حرفو زدم 00:45:16.506 --> 00:45:19.426 الام میام اونجا ، صبر کن 00:45:21.553 --> 00:45:24.222 کله گنده 00:45:31.896 --> 00:45:32.939 بابا 00:45:40.113 --> 00:45:43.116 جاسوسان کمونیست محکوم شده جولیوس و اتل روزنبرگ 00:45:43.158 --> 00:45:44.409 تو لیست اعدام قرار گرفتن 00:45:44.451 --> 00:45:49.372 به مرگ با صندلی الکتریکی برای جاسوسی علیه آمریکا محکوم شدن 00:45:49.414 --> 00:45:53.668 پسراشون مایکلِ 9 ساله و روبرتِ 5 ساله امروز 00:45:53.710 --> 00:45:56.045 شاید برای آخرین بار ملاقاتشون کردن 00:45:56.087 --> 00:45:58.089 مایکل یک سوال از مادرش کرد 00:45:58.131 --> 00:45:59.966 تو گناهکاری یا بیگناه ؟ 00:46:00.008 --> 00:46:02.677 واسه پائولی چیکار کنیم ؟ واسش پرستار بچه بگیریم ؟ 00:46:02.719 --> 00:46:04.762 نگرانش نباش دیوید ، یه کاریش میکنم 00:46:04.804 --> 00:46:06.431 من نگرانم 00:46:06.473 --> 00:46:08.183 نگران نباش ، خب ؟ 00:46:09.934 --> 00:46:12.270 - واقعا دلت واسه تدریس تنگ شده ؟ - آره 00:46:13.271 --> 00:46:15.815 زندگی بیشتر از زنِ یه کارگردان بودنه 00:46:17.066 --> 00:46:20.320 یک سخنگوی دولت گفت یک چیز قطعیه 00:46:20.361 --> 00:46:22.822 اینکه پسرانشون سختی کمی تحمل میکنن 00:46:22.864 --> 00:46:25.325 بهای کمی در قبال آسیب هایی هست که 00:46:25.366 --> 00:46:27.577 خانواده ی کمونیستِ جاسوسشون زدن 00:46:30.622 --> 00:46:31.664 پائولی 00:46:32.207 --> 00:46:33.917 پائولی چی شده ؟ 00:46:35.335 --> 00:46:36.628 هیچی 00:46:40.048 --> 00:46:42.258 بجنب بیا تمومش کنیم 00:46:45.345 --> 00:46:47.013 کجا باید بذارمش ؟ 00:46:47.055 --> 00:46:49.474 بذارش همونجا 00:46:49.516 --> 00:46:51.559 تو نیویورک میخوای چیکار کنی ؟ 00:46:51.601 --> 00:46:53.394 نمیدونم 00:46:53.436 --> 00:46:55.104 کلوچه میفروشم 00:46:55.146 --> 00:46:58.525 مسافرکشی میکنم چند تا تهیه کننده تئاتر برادوی میشناسم 00:46:58.566 --> 00:47:00.944 نمیتونم بشینم و کاری نکنم باید یه کاری انجام بدم 00:47:00.985 --> 00:47:02.570 باید یه کاری انجام بدم ، میدونی 00:47:03.738 --> 00:47:04.948 چیه ؟ 00:47:04.989 --> 00:47:06.658 تو همیشه داری میری 00:47:06.699 --> 00:47:09.827 یعنی چی ؟ چیکار باید بکنم ؟ هیچی ؟ 00:47:10.787 --> 00:47:12.956 باید کاری نکنم ؟ 00:47:16.501 --> 00:47:18.253 این وسایل رو چیکار کنم ؟ 00:47:19.254 --> 00:47:21.172 وسایل رو میز 00:47:23.841 --> 00:47:26.094 چه کارِ اشتباهی کردم ؟ 00:47:26.135 --> 00:47:27.554 هر کاری از دستم بر میومد واسه شما کردم 00:47:27.595 --> 00:47:30.431 - هیچوقت بهت خیانت نکردم ، مثل خر کار کردم - تو استودیو 00:47:30.473 --> 00:47:34.769 تو صحنه فیلمبرداری ، تو اتاق تدوین تو خونه که فیلم نمیسازن روث 00:47:35.061 --> 00:47:37.814 ما همه چیز واسه خودمون داشتیم 00:47:37.855 --> 00:47:41.442 واسه ما ؟ تو همه چی داشتی ما هیچی نداشتیم 00:47:41.776 --> 00:47:43.653 الان استودیو کجاست دیوید ؟ 00:47:43.903 --> 00:47:45.613 زانوک بهت کمک نکرد ، کرد ؟ 00:47:45.655 --> 00:47:48.241 اون هر کار میتونست کرد بیخیال ، موضوع این نیست 00:47:48.283 --> 00:47:51.703 تو هم هر کاری میتونستی واسه ما کردی ، نه ؟ 00:47:58.293 --> 00:47:59.711 پائولی ؟ 00:48:01.421 --> 00:48:04.007 موضوع چیه ؟ 00:48:04.048 --> 00:48:06.968 بس کن ، ما همیشه همه چیزو به هم میگفتیم 00:48:08.219 --> 00:48:11.598 ما با هم رفیقیم ، نه ؟ ما چیزی رو مخفی نمیکنیم 00:48:12.348 --> 00:48:13.850 رفیق نیستیم ؟ 00:48:15.143 --> 00:48:16.894 بسیار خوب ، حالا بهم بگو 00:48:19.814 --> 00:48:21.733 اونا قراره تو رو بُکُشن ؟ 00:48:25.570 --> 00:48:27.447 کسی قرار نیست منو بُکُشه 00:48:28.448 --> 00:48:30.700 کاریه که با کمونیستا میکنن 00:48:30.742 --> 00:48:34.203 - از کجا شنیدی ؟ - تو مدرسه ، تو تلویزیون 00:48:34.245 --> 00:48:37.749 اونا میخوان خانواده ی روزنبرگ رو بُکُشن همون جاسوسا 00:48:37.790 --> 00:48:40.501 قراره رو صندلیِ الکتریکی بمیرن 00:48:41.127 --> 00:48:43.046 نمیدونم این آدما چیکار کردن 00:48:43.087 --> 00:48:45.548 اما وقتی منو مامانت جوون بودیم سعی داشتیم به مردم کمک کنیم 00:48:45.590 --> 00:48:47.133 اون بد نیست 00:48:47.175 --> 00:48:50.136 من کارِ اشتباهی نکردم 00:48:50.178 --> 00:48:51.554 - نکردی ؟ - نه نکردم 00:48:51.596 --> 00:48:54.265 و اگه کار اشتباهی کرده بودم بهت میگفتم ، چون ما رفیقیم 00:48:54.307 --> 00:48:57.852 من همه چی رو بهت میگم ما رازی نداریم ، درسته ؟ 00:48:57.894 --> 00:48:58.978 آره 00:48:59.020 --> 00:49:00.313 پسرِ خوب 00:49:01.439 --> 00:49:04.442 من جاسوس نیستم کسی منو نمیکُشه 00:49:06.653 --> 00:49:11.240 - شاید بخوان یه کم منو شکنجه بدن - عالیه دیوید ، کارت خوب بود 00:49:12.325 --> 00:49:16.329 کسی قرار نیست بابا رو شکنجه بده 00:49:16.371 --> 00:49:19.123 - دارم شوخی میکنم - یه چیزی گفت ، میدونی که 00:49:19.165 --> 00:49:20.375 میدونه ، درسته ؟ 00:49:21.376 --> 00:49:25.213 بابایی رو ببوس میخواد بره 00:49:26.422 --> 00:49:28.174 بجنب ، دیرش میشه 00:49:28.925 --> 00:49:32.887 - کِی برمیگردی ؟ - به محض اینکه بتونم 00:49:33.137 --> 00:49:36.599 اون دفعه هم همینو گفتی و 2 ماه طول کشید 00:49:36.891 --> 00:49:40.228 بهت قول میدم ، به محض اینکه بتونم برمیگردم 00:49:40.561 --> 00:49:43.981 - دلم واست تنگ میشه - منم دلم واست تنگ میشه 00:49:49.404 --> 00:49:52.782 من پولِ آژانس رو پس دادم و این همه پولیه که واسم مونده 00:49:52.824 --> 00:49:56.994 - من پول نمیخوام - حالِ منو بهتر کن ، لطفا بگیرش 00:49:58.413 --> 00:49:59.455 ممنون 00:50:01.249 --> 00:50:04.168 - مواظب خودت باش - همیشه هستم ، نه ؟ 00:50:55.136 --> 00:50:56.888 میشه بجنبین 00:50:56.929 --> 00:51:01.726 ما 3 هفته وقت داریم ، نه 1 سال نه 3 ماه ، فقط 3 هفته 00:51:03.770 --> 00:51:07.273 حرومزاده ، اینجا چه غلطی میکنی دیوید ؟ 00:51:07.315 --> 00:51:10.234 عزیزم ببین کی از آسمون افتاده رو زمین 00:51:11.068 --> 00:51:12.445 مریله 00:51:12.779 --> 00:51:15.198 - کاشفِ تو - دیوید ؟ 00:51:15.948 --> 00:51:17.617 قبل از اینکه از تو بگیرمش 00:51:20.745 --> 00:51:22.914 اینجا تو نیویورک چیکار میکنی ؟ 00:51:24.415 --> 00:51:28.211 - اومدم ببینم چه خبره ؟ - هیچ خبری نیست 00:51:28.252 --> 00:51:32.340 قبل از اینکه همه کارها رو از ما کارگردان های داغون بگیری از شهر بزن بیرون 00:51:32.381 --> 00:51:34.759 - اینجا داری فیلم میسازی ؟ - نه 00:51:34.801 --> 00:51:36.093 باید بریم فلیشیا 00:51:36.135 --> 00:51:38.721 این ولگرد رو حالا که تو شهر هست دعوتش کن 00:51:42.183 --> 00:51:43.768 پیر شدی 00:51:43.810 --> 00:51:46.354 احساسِ پیری میکنم ، پیر شدم 00:51:46.854 --> 00:51:48.689 عزیزم بعدا با دیوید صحبت کن 00:51:50.358 --> 00:51:52.109 بهمون زنگ بزن 00:51:52.151 --> 00:51:54.821 تازه به خیابون 487 شرقی اسباب کشی کردیم 00:51:54.862 --> 00:51:56.572 اجازه میدن یکی مثل من بیاد اونجا ؟ 00:51:56.906 --> 00:51:58.741 مثل تو ؟ 00:51:58.765 --> 00:52:00.765 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:26.769 --> 00:52:27.854 آروم 00:52:27.895 --> 00:52:30.356 - اون خوبه ، اون خوبه - عالیه ، ممنون 00:52:30.398 --> 00:52:32.149 واسه کی کار میکردی ؟ 00:52:32.191 --> 00:52:36.153 وارنر ، مترو ، فاکس در حقیقت الان چهره ی تبلیغاتیِ خوبی دارم 00:52:36.195 --> 00:52:39.699 نه ، اسپانسرها واسه کیا کار کردی ؟ 00:52:39.740 --> 00:52:40.783 میدونی 00:52:41.075 --> 00:52:43.244 لاکی استرایک ، چسترفیلد ، کمل ؟ 00:52:43.286 --> 00:52:47.623 کاری نکردم باهاشون اما شش هفت سالِ اخیر فقط دارم فیلم میسازم 00:52:47.665 --> 00:52:50.167 مشتری های ما سابقه خیلی واسشون مهمه 00:52:50.209 --> 00:52:52.753 خیلی مراقبن که با کی کار میکنن 00:52:53.462 --> 00:52:55.631 - منم همینطور - بسیار خوب 00:52:55.923 --> 00:52:57.633 بذار یه بررسی بکنم 00:52:57.675 --> 00:53:00.428 - اگه همه چی اوکی بود ، هر کاری بتونم واست میکنم - باشه 00:53:00.469 --> 00:53:02.972 - باید منتظرِ خبرت بمونم یا بهت زنگ بزنم ؟ - بهم زنگ بزن 00:53:03.973 --> 00:53:05.641 اینو بگیر 00:53:05.683 --> 00:53:07.935 - منتظرم - زنگ میزنم 00:53:41.677 --> 00:53:44.263 دیوید 00:53:45.514 --> 00:53:46.807 خدایا 00:53:46.849 --> 00:53:49.393 - خیس شدی - بیرون بارون میاد 00:53:49.435 --> 00:53:53.064 فکر کردم بند میاد اما خوش شانس نبودم پالتوت رو بده 00:53:55.983 --> 00:53:58.235 - بشین ، واست حوله میارم - من مشکلی ندارم 00:53:59.236 --> 00:54:00.821 خونه ی قشنگیه 00:54:06.369 --> 00:54:08.245 خودم میکنم 00:54:08.287 --> 00:54:10.665 بیخیال ، همیشه دوست داشتم موهات رو خشک کنم 00:54:12.458 --> 00:54:14.585 ازم خجالت میکشی ؟ 00:54:18.172 --> 00:54:20.216 - مشروب میخوری ؟ - حتما 00:54:21.050 --> 00:54:23.302 - هنوز جین میخوری ؟ - جین خوبه 00:54:24.053 --> 00:54:26.138 عادتِ مشروبت رو من انتخاب کردم 00:54:26.180 --> 00:54:27.890 منم جین میخورم 00:54:30.685 --> 00:54:32.144 پس ایب کجاست ؟ 00:54:33.562 --> 00:54:37.066 تو حومه شهر مشغولِ بازنویسی هایِ دقیقه آخره 00:54:37.108 --> 00:54:38.901 واسه آخرِ هفته رفته 00:54:42.571 --> 00:54:45.658 چیکار میکردی ؟ فکر میکردیم زودتر میای دیدنمون 00:54:46.325 --> 00:54:49.286 مشغول بودم ، مناظرِ نیویورک رو نگاه میکردم 00:54:50.871 --> 00:54:54.250 مجسمه آزادی و ساختمون جدید سازمان ملل رو دیدم 00:54:55.251 --> 00:54:57.086 دیدیش ؟ عالیه 00:54:57.128 --> 00:55:00.756 تو از نیویورک متنفری دیدنِ مناظر ؟ بیخیال 00:55:01.132 --> 00:55:03.050 اگه اینجا فیلم نمیسازی 00:55:03.759 --> 00:55:06.429 من هیچ جا هیچ کاری نمیکنم تا حقیقت رو بهت بگم 00:55:07.972 --> 00:55:10.808 تا حالا پیش نیومده که 3 هفته بیکار باشی 00:55:10.850 --> 00:55:13.352 بیخیالِ تنها عشقِ زندگیت شدی ؟ باورم نمیشه 00:55:14.437 --> 00:55:17.148 مطمئن باش انتخابی نبوده 00:55:18.482 --> 00:55:19.859 چرا ؟ 00:55:21.736 --> 00:55:24.739 چون این آدما همه جا دنبالِ منن 00:55:25.156 --> 00:55:28.200 حس میکنم جوزف کاتن تو فیلم مرد سوم هستم 00:55:28.242 --> 00:55:30.786 کار بهتری ندارن که بکنن 00:55:30.828 --> 00:55:32.329 تعقیبت میکنن ؟ 00:55:33.622 --> 00:55:34.665 فکر میکنی 00:55:36.834 --> 00:55:39.128 فکر میکنی تا اینجا تعقیبت کردن ؟ 00:55:39.170 --> 00:55:40.546 ممکنه 00:55:41.797 --> 00:55:44.508 شاید دقیقا بیرونِ پنجره ـت باشن 00:55:45.176 --> 00:55:48.471 یا تو توالتِ همسایه دارن به ما گوش میدن 00:55:50.765 --> 00:55:53.267 این دومین سیگاریه که روشن کردی فلیشیا 00:55:54.560 --> 00:55:56.312 فکر کنم بهتره بری عزیزم 00:56:03.569 --> 00:56:05.112 و از تئاتر دور باش 00:56:05.154 --> 00:56:06.697 دوست ندارم ایب تو دردسر بیفته 00:56:06.739 --> 00:56:08.991 باشه حتما ، خیلی ترسوندنت ، نه ؟ 00:56:09.033 --> 00:56:12.328 صبر کن ، حتما به پول نیاز داری همیشه داشتی 00:56:13.329 --> 00:56:14.330 بیا 00:56:14.955 --> 00:56:18.042 بهتره واست چک ننویسم ، اینو بگیر 00:56:19.251 --> 00:56:20.294 من پول نمیخوام 00:56:20.336 --> 00:56:22.296 چرا چیزی که خواستن رو بهشون ندادی دیوید ؟ 00:56:22.338 --> 00:56:25.299 - تعجب میکنم از کارات - تعجب نکن 00:56:26.008 --> 00:56:28.219 شاید روشِ اشتباهی واسه درخواستشون داشتن 00:56:28.260 --> 00:56:32.014 یا شاید من یک دنده ام و از تحت فشار قرار گرفتن خوشم نمیاد 00:56:32.056 --> 00:56:36.393 شایدم چیزی رو که میخوان بهشون بدم چون واقعا خسته شدم 00:56:44.902 --> 00:56:46.403 آقای سالتمن لطفا 00:56:47.696 --> 00:56:50.324 من تجهیزاتم رو دستِ آدمای آماتور نمیدم 00:56:52.785 --> 00:56:55.913 خب آقایون ، چه کاری واسه اف بی آی میتونم انجام بدم ؟ 00:56:56.247 --> 00:57:00.709 فقط یه پرس و جوی معمولیه آقای سالتمن دیوید مریل اینجا کار میکنه ؟ 00:57:00.751 --> 00:57:03.629 اون پشت داره رو تجهیزات کار میکنه 00:57:04.088 --> 00:57:06.757 وسایل رو تعمیر میکنه ، کارش خوبه 00:57:06.799 --> 00:57:08.884 چند وقته اینجا کار میکنه ؟ 00:57:08.926 --> 00:57:10.010 چند هفته ـس 00:57:10.469 --> 00:57:14.265 زیاد حرف نمیزنه ، خیلی کار میکنه مشکلی پیش اومده ؟ 00:57:14.723 --> 00:57:18.018 - مرتکبِ جرمی شده ؟ - فقط یه پرس و جویِ معمولیه آقای سالتمن 00:57:18.394 --> 00:57:21.730 اگه این کارو ول کرد لطفا به ما اطلاع بده 00:57:23.774 --> 00:57:26.610 اگه میخواین بدونین چرا از خودم نمیپرسین ، بپرسین 00:57:26.652 --> 00:57:29.655 - من اینجام ، بپرسین - ممنون آقای سالتمن 00:57:29.697 --> 00:57:32.533 من دارم بهتون میگم ، اگه سوالی دارین از من بپرسین ، نه اون 00:57:32.575 --> 00:57:34.910 چیزی واسه ناراحتیت وجود نداره 00:57:34.952 --> 00:57:37.621 ناراحت ؟ چرا باید ناراحت باشم ؟ 00:57:37.663 --> 00:57:40.166 شما فقط زندگیِ منو داغون کردین چرا باید ناراحت باشم ؟ 00:57:40.207 --> 00:57:43.752 من همینجام ، چیزی دارین بپرسین ، ازم بپرسین 00:57:43.794 --> 00:57:46.589 دارم بهت هشدار میدم آقای مریل ، من مامورِ فدرالم 00:57:46.630 --> 00:57:48.215 سم بیا بریم 00:57:48.257 --> 00:57:51.218 اسمت سم ـه ؟ داری بهم هشدار میدی ؟ ادامه بده سم ، بهم هشدار بده 00:57:51.468 --> 00:57:53.220 هشدار بده 00:57:53.262 --> 00:57:56.640 تو چند سالته سم ؟ 24 ؟ 25 ؟ هشدار بده 00:57:56.682 --> 00:58:00.269 بهشون بگو من جایی نمیرم فهمیدی ؟ همینجام 00:58:00.311 --> 00:58:03.397 من جایی نمیرم ، همینجام 00:58:04.190 --> 00:58:07.776 - اونا فقط میخواستن بدونن که - الان دیگه میدونن من اینجام 00:58:08.944 --> 00:58:10.529 اونا دنبالِ منن ، نه تو 00:58:11.780 --> 00:58:13.574 اف بی آی 00:58:13.616 --> 00:58:15.784 منو عصبی میکنن دیوید 00:58:25.211 --> 00:58:26.879 کجا داری میری ؟ 00:58:27.880 --> 00:58:30.466 ممنونم بن ممنون از همه کارایی که واسم کردی 00:58:30.507 --> 00:58:31.508 دیوید 00:59:19.056 --> 00:59:23.769 اپراتور ؟ میخوام یه تماس راه دور با لس آنجلس داشته باشم 00:59:24.395 --> 00:59:27.648 وصل کن به شماره 0245 00:59:29.233 --> 00:59:32.111 هرکی شد وصل کن ، بگو دیوید پشتِ خطه 00:59:38.784 --> 00:59:39.785 سلام 00:59:40.202 --> 00:59:41.578 منم 00:59:42.871 --> 00:59:44.665 خونه جدید چطوره ؟ 01:00:46.143 --> 01:00:49.355 دیوید ببخشید دیر کردم یه جلسه معلما بعد از مدرسه داشتم 01:00:49.396 --> 01:00:52.649 - اشکال نداره - واقعا متاسفم خیلی دیر کردم 01:00:52.691 --> 01:00:55.194 نگرانش نباش ، خوشحالم که میبینمت 01:00:55.235 --> 01:00:56.904 سفرِ سختی بود نه ؟ 01:00:56.945 --> 01:00:59.073 - طولانی - آره ؟ 01:00:59.114 --> 01:01:01.200 - میخوای رانندگی کنی ؟ - نه 01:01:01.241 --> 01:01:03.535 - پائولی کجاست ؟ - میریم میگیریمش 01:01:03.577 --> 01:01:06.580 بیخیال تو همیشه دوست داری رانندگی کنی 01:01:08.374 --> 01:01:09.875 میتونی رانندگی کنی 01:01:09.917 --> 01:01:12.127 مطمئنی رو کاناپه راحتی ؟ 01:01:12.169 --> 01:01:14.797 آره ، هرچیز صافی باشه راحتم 01:01:15.130 --> 01:01:16.298 دیوید 01:01:16.340 --> 01:01:19.218 میدونم قبل از اینکه بری یه حرفایی زدم 01:01:19.551 --> 01:01:24.181 مشکلی نیست ، معذرت خواهی نکن حق با تو بود 01:02:00.134 --> 01:02:02.344 پائولی عزیزم ، بذار بابا بخوابه 01:02:02.386 --> 01:02:03.762 پنج دقیقه وقت داری پال 01:02:04.430 --> 01:02:08.058 حالا گرفتمت ، گرفتمت 01:02:08.100 --> 01:02:10.477 بابا بس کن 01:02:20.028 --> 01:02:21.989 دارین چیکار میکنین ؟ 01:02:22.030 --> 01:02:24.533 پائولی صبحونت رو بخور ، باید بریم عزیزم 01:02:27.453 --> 01:02:29.997 لعنتی نمیتونم اینو درست کنم 01:02:31.582 --> 01:02:32.749 کجا میری ؟ 01:02:33.876 --> 01:02:37.004 ساعت 8 کلاس دارم نمیتونم این گردنبند رو بذارم 01:02:37.045 --> 01:02:38.422 بده من میذارم 01:02:41.884 --> 01:02:43.135 - پائولی - بله 01:02:43.177 --> 01:02:45.721 - عزیزم خوردی ؟ - دارم عجله میکنم 01:02:47.639 --> 01:02:49.641 دوباره دیر میکنم 01:02:52.811 --> 01:02:54.730 دیوید نکن لطفا 01:02:57.774 --> 01:02:59.526 یادته کِی اینو واست خریدم ؟ 01:03:00.360 --> 01:03:03.405 - این یه چیز دیگه ـس - همونی نیست که تو ماه عسل بهت دادم ؟ 01:03:07.451 --> 01:03:09.703 من امشب دارم دوروتی رو میبینم 01:03:10.537 --> 01:03:12.664 پائولی خونه ی یکی از دوستاش میمونه 01:03:14.500 --> 01:03:17.044 میبرمش یه جایی تو مالیبو 01:03:17.503 --> 01:03:19.046 مالیبو ، از عهده ی پولش بر میای ؟ 01:03:20.297 --> 01:03:22.257 باورت میشه این حرفو زدی ؟ 01:03:22.299 --> 01:03:24.134 هیچوقت این حرفو نزده بودم نه ؟ 01:03:24.176 --> 01:03:25.469 میخوای بیای ؟ 01:03:25.511 --> 01:03:27.763 - حتما ، تو پولش رو میدی ؟ - آره 01:03:29.848 --> 01:03:32.601 - پائولی خوردی ؟ باید بریم - تقریبا 01:03:37.689 --> 01:03:39.608 کلیدها 01:03:39.650 --> 01:03:40.943 تخت رو به هم نریز 01:03:41.568 --> 01:03:43.153 دیگه تو رفتگی نداره 01:03:43.195 --> 01:03:44.905 فکر کن چرا نداره 01:03:45.697 --> 01:03:47.241 میبینمت 01:04:20.440 --> 01:04:22.442 دوروتی اینجا 01:04:25.821 --> 01:04:29.533 خیلی تند تا اینجا رانندگی کردم فکر کردم جریمه میشم 01:04:29.575 --> 01:04:34.288 پلیسه خیلی تعقیبم کرد ولی اصلا متوقفم نکرد 01:04:35.497 --> 01:04:38.125 داشت فکر میکرد این خانم بلوندِ زیبا کی بود 01:04:38.166 --> 01:04:40.335 بلوند هم که باشی دوسِت دارم 01:04:40.377 --> 01:04:41.628 میخواستم بلوند باشم 01:04:41.670 --> 01:04:43.505 سالهاست به سفید شدنِ موهام فکر میکنم 01:04:43.547 --> 01:04:46.508 دوره ی جون کرافورد به سر رسیده 01:04:46.550 --> 01:04:50.596 الان همه مرلین رو دوست دارن باورت میشه چقدر جذابه ؟ 01:04:50.637 --> 01:04:54.641 باید با همه ی مردای شهر خوابیده باشه که انقدر سریع این همه جذاب شده 01:04:54.683 --> 01:04:56.893 بانی تازه یه فیلم باهاش رو تموم کرده 01:04:56.935 --> 01:04:59.980 شک دارم با هم خوابیده باشن 01:05:01.106 --> 01:05:02.983 واستون یه نوشیدنی بیارم ؟ 01:05:03.025 --> 01:05:05.777 نه دیگه مشروب نمیخورم 01:05:05.819 --> 01:05:08.405 تصمیم گرفتم یه بار واسه همیشه مشروب رو بذارم کنار 01:05:08.947 --> 01:05:12.200 واقعا سرچشمه همه ی مشکلاتم تو گذشته مشروب بوده 01:05:12.242 --> 01:05:13.744 داشت منو میکُشت 01:05:13.785 --> 01:05:16.079 یعنی واقعا واسم سخت بود 01:05:16.121 --> 01:05:20.083 دیوید تصمیم گرفتم دوباره کار کنم 01:05:20.125 --> 01:05:22.919 خیلی مصمم هستم ، میخوام که 01:05:23.420 --> 01:05:25.380 دوباره کنترل اوضاع رو دستم بگیرم 01:05:25.422 --> 01:05:27.966 وقتی کارم رو شروع کنم مطمئنم همه چی اوکی میشه 01:05:29.301 --> 01:05:30.636 عالی به نظر میرسی 01:05:35.515 --> 01:05:37.017 میدونی ، من واقعا 01:05:38.226 --> 01:05:39.936 از دستت عصبانیم دیوید 01:05:41.313 --> 01:05:44.941 میدونی که من میخواستم تو نمایش برادوی باشم 01:05:44.983 --> 01:05:46.777 بعد شنیدم رفتی نیویورک 01:05:46.818 --> 01:05:49.196 و حتی ازم نخواستی که نمایشنامه ـت رو بخونم 01:05:49.237 --> 01:05:52.115 اگه نتونم به تو تکیه کنم به کی میتونم ؟ 01:05:52.366 --> 01:05:54.534 اما من نمایشنامه ای نداشتم ، خیلی دوست داشتم داشته باشم 01:05:54.576 --> 01:05:58.747 دیوید میدونم که نمیخواستی کسی در مورد این بدونه 01:05:59.164 --> 01:06:01.249 اما گوش کن به من دیوید 01:06:01.291 --> 01:06:06.213 یه نقشی تو نمایشت به من بده منم نقدهای خوبی میگیرم و بعدش 01:06:06.254 --> 01:06:09.591 لری چجوری میخواد متئو رو ازم دور نگه داره ؟ 01:06:09.633 --> 01:06:13.929 من مرکز توجه تئاترِ برادویِ دیوید میشم 01:06:14.388 --> 01:06:17.140 گوش کن ، من نمایشی ندارم ، اگه داشتم 01:06:17.182 --> 01:06:19.893 گوش کن ، لری اونقدرها هم بد نیست 01:06:20.143 --> 01:06:22.145 واقعا نیست 01:06:22.187 --> 01:06:25.273 ما زندگیِ خوبی با هم داشتیم 01:06:25.649 --> 01:06:27.526 یه زندگیِ فوق العاده 01:06:29.945 --> 01:06:31.988 بعدش همه ی این قضایا شروع شد 01:06:32.239 --> 01:06:34.241 قرار نیست تا آخر اینجوری باشه 01:06:34.282 --> 01:06:36.201 اینو میدونم 01:06:36.243 --> 01:06:39.329 میدونم دوباره برمیگردیم پیش همدیگه 01:06:39.371 --> 01:06:41.790 عالی نیست روث ؟ 01:06:42.082 --> 01:06:44.835 همه چی همونجوری که قبلا بود بشه ؟ 01:06:45.335 --> 01:06:48.588 منو متئو و لری 01:06:55.137 --> 01:06:59.015 اون حرومزاده یه ماهه بچه ـم رو ندیدم 01:06:59.057 --> 01:07:01.393 نمیدونم که اون 01:07:01.435 --> 01:07:03.770 - بیا ببریمت خونه - میدونم دیوید 01:07:03.812 --> 01:07:06.773 همیشه تو درست میگی باید خونه باشم 01:07:06.815 --> 01:07:10.986 اگه لری زنگ بزنه بخواد متئو رو بیاره خونه چی ؟ 01:07:12.863 --> 01:07:15.615 باید برم خونه 01:07:15.657 --> 01:07:18.702 باید درخت کریسمسِ جدید بگیرم 01:07:18.744 --> 01:07:21.037 چون نزدیکِ کریسمسه و متئو عاشقِ کریسمسه 01:07:26.293 --> 01:07:29.296 شرط میبندم لری و متئو منتظرِ منن 01:07:29.337 --> 01:07:32.841 باید عجله کنم شرط میبندم هر دو منتظرِ منن 01:07:32.883 --> 01:07:35.427 باید بچه ـم رو ببینم 01:07:36.094 --> 01:07:37.220 دوروتی 01:07:38.680 --> 01:07:40.766 - دوروتی خوبی ؟ - خوبم 01:07:40.807 --> 01:07:43.602 - فقط میخوام برم خونه ، مطمئنم - مطمئنی ؟ 01:07:46.438 --> 01:07:47.564 دوروتی گوش کن خوبی ؟ 01:07:47.606 --> 01:07:49.065 خواهش میکنم 01:07:50.484 --> 01:07:51.735 من خوبم 01:07:55.947 --> 01:07:57.282 خواهش میکنم 01:07:58.408 --> 01:07:59.576 بسیار خوب 01:08:00.035 --> 01:08:01.495 من خوبم 01:08:10.962 --> 01:08:12.130 دوروتی 01:08:58.718 --> 01:09:03.640 امیدوارم که روحش در پناهِ رحمت خدا قرین آرامش باشه 01:10:16.379 --> 01:10:18.089 الو ؟ 01:10:18.924 --> 01:10:20.425 برت ؟ 01:10:29.768 --> 01:10:31.811 باشه ، میدونی چی به چیه ؟ 01:10:36.149 --> 01:10:37.734 ممنون ، ممنون 01:10:41.404 --> 01:10:42.447 روث 01:10:43.323 --> 01:10:46.993 فکر کنم یه کاری گیر آوردم ، باید برم استودیوی گاور ، برت الان زنگ زد 01:10:47.285 --> 01:10:50.163 - کار گرفتی ؟ چه فیلمی ؟ - یه تهیه کننده به اسمِ جین وودز 01:10:50.205 --> 01:10:51.581 نمیشناسی ، یه تهیه کننده ی غیرحرفه ایه 01:10:51.623 --> 01:10:54.626 اما شاید به درد بخوره میفهمم داستان چیه بهت زنگ میزنم 01:10:57.128 --> 01:11:00.715 میدونستم باهم کار میکنیم ولی تو باورم نداشتی 01:11:00.757 --> 01:11:03.677 - من باورت داشتم - هفت روز بهم وقت دادن 01:11:03.718 --> 01:11:05.929 منو آوردن اینجا چون یه آدمِ با استایل میخواستن 01:11:05.971 --> 01:11:07.973 واسه همین اینجایی تو هم با استایلی 01:11:08.014 --> 01:11:09.516 سر کارگردان قبلی چی اومد ؟ 01:11:09.557 --> 01:11:11.393 اون کارگردان افتاد ضربه دید نگران نباش 01:11:11.434 --> 01:11:15.063 باید فیلمنامه رو ببینم ، با بازیگرا حرف بزنم لازمه که آماده بشم 01:11:15.105 --> 01:11:19.401 وقت نداریم ، نگران نباش بازیگرا زیاد حرفه ای نیستن بیا اینم فیلمنامه 01:11:19.442 --> 01:11:23.863 این صحنه ی بعدیه ، نیم ساعت یه نهار خوب بخور بعدش بقیه رو بخون 01:11:23.905 --> 01:11:26.700 من تو دفترم مراقبِ اوضاع هستم ، نگران نباش 01:11:27.033 --> 01:11:28.743 با هم تو راهرویِ اسکار قدم میزنیم 01:11:28.785 --> 01:11:31.204 عالی میشی ، قسم میخورم تو اسکار میبینمت 01:11:31.496 --> 01:11:33.790 اگه کاری داشتی من تو دفترم هستم 01:11:45.135 --> 01:11:47.887 - دستیار اولِ کارگردان کیه ؟ - منم ، جک 01:11:47.929 --> 01:11:49.931 - دیوید مریل - چطوری ؟ 01:11:50.765 --> 01:11:51.808 جری کوپر 01:11:51.850 --> 01:11:54.561 تو کلانتری ؟ خوشحالم میبینمت 01:11:54.602 --> 01:11:57.022 - خب صحنه ی بعدی چیه ؟ - اشرار وارد میشن 01:11:57.063 --> 01:11:59.524 اسب ها رو جلویِ مشروب فروشی میبندن 01:11:59.566 --> 01:12:02.318 - درگیری رو شروع میکنن ؟ - در نهایت آره 01:12:03.820 --> 01:12:07.115 - اولین دیالوگت رو بهم بگو - فرانک میلر خوشحالم میبینمت 01:12:07.157 --> 01:12:09.784 - عروسکِ یه دست رو داری ؟ - آره میتونم ردیفش کنم 01:12:09.826 --> 01:12:12.287 با یه نمایِ نزدیک شروع میکنیم از 01:12:12.746 --> 01:12:13.955 - جری - جری 01:12:13.997 --> 01:12:18.251 با جری شروع میکنیم بعد میایم عقب که آدم بدها رو بیاریم تو کادر 01:12:18.626 --> 01:12:21.796 جری میاد بیرون اونا رو میبینه بعدش برمیگرده تو 01:12:21.838 --> 01:12:24.966 آدم بدها میرن تو بعدش اوضاع به هم میریزه 01:12:25.008 --> 01:12:27.761 بعدش آدم بدها پرت میشن بیرون 01:12:27.802 --> 01:12:31.014 همینجا میفتن بعدش جری میاد بیرون 01:12:32.223 --> 01:12:34.434 میگه فرانک میلر خوشحالم میبینمت 01:12:34.476 --> 01:12:36.436 با یه برداشت ، همین ، باشه ؟ 01:12:36.478 --> 01:12:38.480 - تو فیلمنامه همچین چیزی نیست - حالا دیگه هست 01:13:14.224 --> 01:13:15.809 چه خبر ؟ 01:13:15.850 --> 01:13:17.727 - کسرها - بده ببینم 01:13:20.730 --> 01:13:22.065 - خب ، 1 روی 2 - پائولی 01:13:22.440 --> 01:13:24.776 - بابا داره کار میکنه - آره کار دارم 01:13:24.818 --> 01:13:27.237 من از کسرها متنفر بودم ، نمره ی بدی هم گرفتم 01:13:27.278 --> 01:13:29.322 هیچوقت بهم نگفته بودی 01:13:29.364 --> 01:13:30.698 مطمئنم گفتم 01:13:31.866 --> 01:13:33.243 فقط 1بار یا 2بار 01:13:35.620 --> 01:13:37.831 خب 1 روی 2 01:13:37.872 --> 01:13:43.545 از 1 روی 1 بزرگتره یا کوچیکتر ؟ 01:13:47.507 --> 01:13:49.092 چی فکر میکنی ؟ 01:14:12.407 --> 01:14:14.450 خب کات ، برداشت خوبی بود 01:14:15.743 --> 01:14:16.786 دستیار کارگردان کجاست ؟ 01:14:16.828 --> 01:14:18.705 دیوید باید باهات حرف بزنم 01:14:18.746 --> 01:14:21.875 من یه فیلمبرداریِ 40 روزه رو باید تو 6 روز تموم کنم 01:14:21.916 --> 01:14:23.543 دیگه مهم نیست متاسفم 01:14:23.585 --> 01:14:25.461 نورمن جایِ تو رو میگیره 01:14:27.213 --> 01:14:29.465 - چی ؟ - مونوگرام مانعِ کارت شده 01:14:29.507 --> 01:14:32.927 سینماها فیلمی که یه کمونیست ساخته باشه رو نمایش نمیدن 01:14:32.969 --> 01:14:35.805 اونا رو یه کمونیست نشون میده واقعا مسخره ـس ، نورمن 01:14:38.141 --> 01:14:39.559 بیا 01:14:39.601 --> 01:14:41.269 - متاسفم - چرا بهشون گفتی ؟ 01:14:41.311 --> 01:14:42.937 من نیاز ندارم اسمم تو تیتراژ بیاد جین 01:14:42.979 --> 01:14:44.814 اول اینکه من به کسی نگفتم تو توی فیلم هستی 01:14:44.856 --> 01:14:46.399 در هر صورت اسمت رو تو تیتراژ نمیذاشتم 01:14:46.441 --> 01:14:49.277 لعنتی ، جین من تو چند روز جمعش میکردم اصلا نمیفهمیدن 01:14:49.319 --> 01:14:51.905 من خودم دلخورم ولی اونا میفهمیدن اینجا کلیولند نیست 01:14:51.946 --> 01:14:56.284 - خب همه جمع شین - یه دقیقه صبر کنین 01:14:56.326 --> 01:14:58.953 من هر ساعت با یه کارگردانِ جدید کار نمیکنم 01:14:58.995 --> 01:15:02.832 کدوم خری از تو نظر خواست ؟ به من نگو کیو میتونم استخدام کنم 01:15:02.874 --> 01:15:04.542 اینو اخراج کنی منم میرم 01:15:04.584 --> 01:15:07.212 این مسخره بازی رو تموم کن اینا به سرمایه گذارت بگو 01:15:07.253 --> 01:15:09.589 میخوای بهش بگی اون بیرون چه خبره ؟ 01:15:09.631 --> 01:15:12.217 میخوای تابوتش رو باهاش شریک شی ؟ بهش بگو 01:15:12.258 --> 01:15:13.760 آخر واسه همین کونیا کار میکنین 01:15:13.801 --> 01:15:16.930 عالیه ، همین کونی الان تو رو اخراج کرد 01:15:16.971 --> 01:15:19.349 احمق برگرد اینجا 01:15:19.390 --> 01:15:22.060 دارم باهات صحبت میکنم کمونیست 01:15:22.101 --> 01:15:23.645 کسی حق نداره بهم بگه کمونیست 01:15:23.686 --> 01:15:25.688 میخوام یه چیزی رو بهت بگم مادرجنده 01:15:25.730 --> 01:15:27.440 بدونِ اینکه منو احضار کنن 01:15:27.482 --> 01:15:28.983 رفتم و اسمِ کمونیست هایی که میشناختم رو دادم 01:15:29.025 --> 01:15:31.527 میخوای بهم بگی کمونیست ؟ ثابت کن 01:15:31.569 --> 01:15:34.864 جری اگه بهت بگه کمونیست لازم نیست چیزی رو ثابت کنه 01:15:34.906 --> 01:15:36.491 نورمن لیست برداشت ها رو داری نه ؟ 01:15:36.532 --> 01:15:39.577 متاسفم این کارو لازم داشتم 01:15:39.619 --> 01:15:42.247 مواظب این آدم باش فکر میکنه زندگی یه فیلمِ وسترن ـه 01:15:42.288 --> 01:15:46.668 نگرانِ چیزی نباش خب ، من دارم میرم دفترم چندتا زنگ بزنم 01:15:46.709 --> 01:15:51.214 با هم تو راهرویِ اسکار قدم میزنیم تو اسکار میبینمت 01:16:07.313 --> 01:16:08.314 خنده داره ، نه ؟ 01:16:09.524 --> 01:16:10.817 بسه ؟ 01:16:11.901 --> 01:16:13.903 - موهایِ مسخره ای داره - آره 01:16:21.536 --> 01:16:23.496 بجنب پائولی ، بیا بریم 01:16:28.251 --> 01:16:30.044 قشنگ نیست ؟ 01:16:31.129 --> 01:16:35.508 شبیه مالِ استیویه اما واسه من خیلی بزرگه 01:16:35.550 --> 01:16:37.885 همینجا باش پائولی ، همینجا 01:16:39.178 --> 01:16:41.723 مشکلت چیه ؟ کریسمسه 01:16:41.764 --> 01:16:44.517 - ببخشید مشکلی داری ؟ - آره مشکل دارم 01:16:44.559 --> 01:16:46.936 برو عقب ، ازم فاصله بگیر 01:16:48.313 --> 01:16:50.732 - بس کن ، چت شده ؟ - نمیدونم 01:16:51.983 --> 01:16:55.194 متاسفم ، فکر کردم یکی دیگه ای 01:16:55.737 --> 01:16:57.613 کریسمس مبارک رفیق 01:16:58.823 --> 01:17:00.908 فکر کردم یکی دیگه ای 01:17:05.288 --> 01:17:07.832 دنبالِ فلیکس گرف میگردم 01:17:11.836 --> 01:17:14.047 دیوید بیا تو 01:17:14.088 --> 01:17:16.090 بیرون شلوغه نه ؟ 01:17:16.132 --> 01:17:17.967 مشروب میخوری ؟ همه مدلش هست 01:17:18.009 --> 01:17:19.344 نه ممنون 01:17:19.385 --> 01:17:21.054 لاغر شدی نه ؟ 01:17:22.638 --> 01:17:25.266 آرزومه منم یه کم لاغر شم 01:17:25.308 --> 01:17:27.602 بخاطرِ شلوغیه کریسمسه 01:17:28.394 --> 01:17:30.104 پیش غذا بخور 01:17:33.107 --> 01:17:35.151 خب ، چیکارا میکنی ؟ 01:17:37.403 --> 01:17:40.073 خبر خوبیه که اینجایی 01:17:40.114 --> 01:17:42.158 احتمال میدم فرصت داشتی که به این قضایا خوب فکر کنی 01:17:42.200 --> 01:17:44.535 و خوب تجسمشون کنی 01:17:46.329 --> 01:17:49.457 میدونم سخته دیوید 01:17:49.499 --> 01:17:51.834 کسی نمیگه که آسونه 01:17:51.876 --> 01:17:53.878 اما تصمیمِ درستی گرفتی 01:17:55.630 --> 01:17:58.341 من هنوز تصمیمی نگرفتم 01:17:59.384 --> 01:18:00.468 نگرفتی ؟ 01:18:04.889 --> 01:18:06.432 کاری هست که من بتونم انجام بدم ؟ 01:18:06.474 --> 01:18:08.142 مثلا اتحادیه آزادی های مدنی آمریکا ؟ 01:18:08.184 --> 01:18:10.853 یعنی از قانونِ پنجم استفاده کنم چی ؟ 01:18:10.895 --> 01:18:13.815 اگه از قانونِ پنجم استفاده کنم دیگه نمیتونن کاری به من داشته باشن نه ؟ 01:18:13.856 --> 01:18:15.900 خیلی راه حل خوبی نیست 01:18:15.942 --> 01:18:18.361 همین میگه که تو یه چیزی رو مخفی میکنی 01:18:18.403 --> 01:18:20.780 تنها چیزی که اونا فکر میکنن تو مخفی میکنی 01:18:20.822 --> 01:18:23.074 عضویت تو حزبِ کمونیست ـه 01:18:23.116 --> 01:18:26.119 مطمئنا داری از مقصر جلوه دادن خودتو تبرئه میکنی 01:18:26.160 --> 01:18:30.665 اما تو به دلیلِ سوء ظن گناهکاری همین چیکارت میکنه ؟ 01:18:33.918 --> 01:18:36.712 پرسیدی وضعیتم چطوره ؟ میخوای بدونی ؟ 01:18:38.673 --> 01:18:40.049 یه کار نمیتونم بگیرم 01:18:41.467 --> 01:18:42.677 نمیتونم کار بگیرم 01:18:44.345 --> 01:18:46.931 همه ی دوستام رو از دست دادم 01:18:48.766 --> 01:18:52.937 همه جا تحت تعقیبِ اف بی آی هستم خونه ـم رو از دست دادم 01:18:53.604 --> 01:18:56.399 حتی نمیتونم واسه کریسمس برای پسرم دوچرخه بخرم 01:18:57.400 --> 01:19:00.319 ارزشِ این همه درد رو داره دیوید ؟ 01:19:01.737 --> 01:19:05.700 مثلا ارزشِ غمِ پسرت رو داره ؟ 01:19:05.741 --> 01:19:08.703 پسرِ دوروتی چی شد ؟ 01:19:08.953 --> 01:19:11.914 اون پسرِ 6 ساله مادرش رو از دست داد 01:19:11.956 --> 01:19:13.749 این چیزیه که دارم میگم 01:19:13.791 --> 01:19:15.585 ارزشِ این چیزا رو داره ؟ 01:19:17.170 --> 01:19:19.422 دقیقا چه کاری ازت خواستن ؟ 01:19:19.464 --> 01:19:23.426 فقط میگفتی متاسفم ، من جوون و احمق بودم یه اشتباهی کردم 01:19:23.801 --> 01:19:25.428 من نابالغ بودم 01:19:25.470 --> 01:19:27.346 این که چیز زیادی نبود 01:19:29.182 --> 01:19:32.101 ازم چیزایِ بیشتری خواستن 01:19:34.145 --> 01:19:38.149 دیوید خیلی از مردم تو این کشور به باهوشیِ تو 01:19:38.191 --> 01:19:40.359 فکر میکنن کمیته داره کارِ خوبی میکنه 01:19:40.401 --> 01:19:42.028 خیلی از مردم 01:19:50.661 --> 01:19:53.664 پس چقدر زمان دارم قبل از اینکه احضاریه به دستم برسه ؟ 01:19:54.290 --> 01:19:56.167 دو هفته شاید 3 هفته 01:19:57.376 --> 01:20:00.087 دیوید تو کوپر یا گیبل نیستی 01:20:00.129 --> 01:20:02.590 تو دیوید مریلی منم فلیکس گرف 01:20:02.632 --> 01:20:04.842 ما زن و بچه داریم و کُلی قبض دکتر 01:20:05.092 --> 01:20:07.595 این یه فیلمِ درامِ بزرگ نیست 01:20:08.179 --> 01:20:09.972 به خودت فکر کن 01:20:10.014 --> 01:20:12.725 فکر نکن شبیه یکی از فیلم هات هست 01:20:12.767 --> 01:20:17.396 تا حالا کوپر رو دیدی تو فیلمهاش قبض دکتر باز کنه ؟ 01:20:46.759 --> 01:20:47.802 بانی 01:20:48.970 --> 01:20:50.596 اینجا چیکار میکنی ؟ 01:20:51.681 --> 01:20:53.224 داغونی 01:20:55.518 --> 01:20:56.769 بیا تو 01:20:59.355 --> 01:21:01.566 حق با تو بود دیوید 01:21:01.607 --> 01:21:03.484 باید به یه وکیل زنگ میزدم 01:21:04.610 --> 01:21:06.070 اما نزدم 01:21:06.696 --> 01:21:09.574 پس رفتم فقط خودم رو تبرئه کنم 01:21:11.617 --> 01:21:14.245 تا بگم من اصلا عضو حزب نبودم 01:21:14.287 --> 01:21:17.790 اونا هم گفتن باشه گفتم میتونم برم ؟ 01:21:17.832 --> 01:21:21.377 گفتن آره حتما ، بعد از اینکه این سوگندنامه رو امضا کردی 01:21:21.919 --> 01:21:23.796 من گفتم باشه 01:21:23.838 --> 01:21:26.048 ولی تو نیویورک 01:21:26.924 --> 01:21:29.510 خیلی وقت پیش 01:21:29.552 --> 01:21:32.054 این دختره مگدا 01:21:33.180 --> 01:21:35.182 منو برد به یه جلسه 01:21:37.018 --> 01:21:40.605 اونا فکر میکردن ما میتونیم به مردمِ روسیه کمک کنیم 01:21:40.646 --> 01:21:43.441 با فرستادنِ قوطی کنسرو و لباس 01:21:45.192 --> 01:21:49.363 روسیه متحدِ ما بود آلمان ها به استالینگراد حمله کرده بودن 01:21:49.405 --> 01:21:51.699 هر دو داشتیم با نازی هایِ لعنتی میجنگیدیم 01:21:56.454 --> 01:21:58.456 این جلسه فقط 01:21:58.497 --> 01:22:00.875 در موردِ توجه مردم به مردمای دیگه بود 01:22:04.670 --> 01:22:06.339 مگدا 01:22:07.214 --> 01:22:09.175 دختره خوشگلیه 01:22:12.428 --> 01:22:16.349 بهم گفتن اونا یه سازمانِ خرابکار بودن 01:22:30.154 --> 01:22:32.490 منو به شهادتِ کذب متهم کردن 01:22:34.075 --> 01:22:38.079 تنها کاری که میتونم بکنم اینه یه کم همکاری کنم باهاشون 01:22:40.873 --> 01:22:42.166 یه کم ؟ 01:22:42.625 --> 01:22:45.002 از الان تا 10 سال دیگه چه اهمیتی داره 01:22:52.718 --> 01:22:54.637 دیوید به کمکت احتیاج دارم 01:22:57.848 --> 01:22:59.850 من اجازه میخوام که 01:23:03.354 --> 01:23:05.648 یه اجازه میخوام که اسمت رو بدم 01:23:08.901 --> 01:23:11.529 اجازه ی منو میخوای که منو لو بدی ؟ 01:23:13.239 --> 01:23:15.908 باید چندتا اسم بهشون بدم 01:23:15.950 --> 01:23:19.286 واسه تحقیر شدن این کافی نیست باید بهشون اسم بدی 01:23:19.328 --> 01:23:21.080 ولی اونا از قبل اسم دیوید رو دارن 01:23:21.122 --> 01:23:22.623 من اسمشو ندادم روث 01:23:22.665 --> 01:23:24.625 نکته ی تخمیش همینه ، نه ؟ 01:23:24.667 --> 01:23:26.460 بهترین دوستت رو به گند بکشی ؟ 01:23:34.218 --> 01:23:36.429 تقصیرِ توئه دیوید 01:23:36.470 --> 01:23:37.847 تو بهشون گفتی ما با هم دوستیم 01:23:37.888 --> 01:23:41.225 تو برگشتی من بعدش فراخونده شدم دیوید باید بهم کمک کنی 01:23:41.267 --> 01:23:44.019 چرا اسم من رو بهشون نمیدی رفیق ، مهم نیست 01:23:44.061 --> 01:23:45.896 نمیتونم اینکارو باهات بکنم 01:23:46.147 --> 01:23:47.940 اجازه بده اسمت رو بدم 01:23:47.982 --> 01:23:50.359 از خونه ـم برو بیرون بانی 01:23:50.401 --> 01:23:52.987 از خونه ـم برو بیرون لطفا 01:23:58.033 --> 01:24:01.328 چه فرقی داره ؟ خواهش میکنم تو از قبل مُردی 01:24:02.246 --> 01:24:04.457 برو بیرون ، برو بیرون 01:24:25.978 --> 01:24:27.980 گریه نکن 01:24:31.734 --> 01:24:33.694 چرا داری گریه میکنی ؟ 01:24:36.989 --> 01:24:38.866 تو هم همینطور 01:24:42.161 --> 01:24:43.329 عاشقتم 01:25:22.284 --> 01:25:24.870 بهت گفتم که در موردش فکر کن جک 01:25:26.372 --> 01:25:28.791 به یه چیزِ متقاعد کننده فکر کن 01:25:29.250 --> 01:25:31.502 من هنوز قانع نشدم 01:25:32.837 --> 01:25:33.921 خداحافظ جک 01:25:37.591 --> 01:25:38.592 چطوری دیوید ؟ 01:25:39.718 --> 01:25:41.470 خوبم داریل 01:25:41.512 --> 01:25:43.931 ببین من اتفاقاتی که داره میفته رو دوست ندارم 01:25:43.973 --> 01:25:47.268 سیاستمدارها فکر میکنن دارن به من لطفِ بزرگی میکنن 01:25:47.309 --> 01:25:50.437 که بهم میگن کی بهت زنگ میزنه و چجوری میخواد منو زمین بزنه 01:25:50.479 --> 01:25:52.731 بعد همون آدمی که لطفِ بزرگی در حقم کرده 01:25:52.773 --> 01:25:54.483 ازم درخواستِ پول میکنه 01:25:55.359 --> 01:25:57.570 نمایندگانی که میخوان سناتور 01:25:57.611 --> 01:26:00.573 فرماندار یا حتی رئیس جمهور بشن 01:26:00.614 --> 01:26:03.951 حتی اجازه نمیدم یه تراکتور برونن چه برسه به اداره ی مملکت 01:26:05.828 --> 01:26:08.914 این چیزی بود که میخواستی به من بگی ؟ 01:26:10.207 --> 01:26:11.292 این یه فیلمنامه ـس 01:26:11.834 --> 01:26:15.379 خیلی خوبه ، ویرجینیا خوندش و گریه کرد ازت میخوام بخونیش 01:26:15.421 --> 01:26:19.842 فوندا رو واسه نقشِ اصلی میخوام هر کارگردانی تو شهر دنبالِ این فیلمه 01:26:20.467 --> 01:26:22.177 - ازم میخوای بخونمش ؟ - آره 01:26:22.219 --> 01:26:24.847 تو بهتر از همه میتونی کارگردانیش کنی 01:26:24.889 --> 01:26:27.016 فیلمبرداری رو 6 هفته دیگه شروع میکنیم 01:26:28.642 --> 01:26:31.896 فقط برو به اون کمیته ی مسخره 01:26:32.479 --> 01:26:34.732 و خودت رو از شرش خلاص کن 01:26:34.773 --> 01:26:38.235 گرف تو مِیفلور واشنگتنه شماره ـش اینجاست 01:26:39.528 --> 01:26:41.155 یه فیلم خوب درست کن دیوید 01:27:07.473 --> 01:27:10.184 - اون میخواد من کارگردانی کنم - زانوک ؟ 01:27:11.769 --> 01:27:13.228 اون گفت ویرجینیا خوندش و خوشش اومد 01:27:13.270 --> 01:27:15.314 راست میگه یه چیزِ خاصه 01:27:15.648 --> 01:27:17.816 زانوک یه پیشنهادِ خوب داده 01:27:18.901 --> 01:27:21.195 فقط باید خودم رو از شرِ این قضیه خلاص کنم 01:27:21.236 --> 01:27:23.864 بعدش هوات رو داره ؟ 01:27:25.324 --> 01:27:27.952 نمیدونی چه حسِ خوبی بود برگشتم اونجا 01:27:27.993 --> 01:27:30.996 اون نگهبانِ لعنتی گوش دادن به حرفِ زانوک پشتِ تلفن 01:27:33.707 --> 01:27:37.127 کُل زندگیم همینو میخواستم 01:27:38.754 --> 01:27:40.798 حتی واسه نقدها هم دلم تنگ شده 01:27:42.633 --> 01:27:46.512 یعنی ، هیچوقت فکر نمیکردم دلم واسه نقدها تنگ بشه 01:27:48.472 --> 01:27:51.392 من فیلمسازم ، همه ی چیزی که هستم نمیدونم چه کارِ دیگه میتونم بکنم 01:27:51.433 --> 01:27:55.354 نکنه فکر کردن وقتی ارتشِ سرخ به منهتن حمله میکنه من پل ها رو منفجر میکنم ؟ 01:27:55.396 --> 01:27:56.438 خدای من 01:27:56.480 --> 01:27:59.942 حتی تو مغاره کوفتیِ تجهیزاتِ عکاسی هم نتونستم کار کنم 01:28:01.068 --> 01:28:04.655 خیلی سخت کار کردم تا به اینجا برسم به تو و پائولی به اعتنایی کردم 01:28:05.155 --> 01:28:07.866 فکر نمیکردم کسی حتی بتونه بهم دست بزنه 01:28:18.168 --> 01:28:21.088 خیلی اشتباهه کاری که میخوان رو انجام بدم ؟ 01:28:22.423 --> 01:28:26.427 خیلی اشتباهه به خودم اجازه بدم کاری که همیشه میخواستم رو بکنم ؟ 01:28:26.927 --> 01:28:30.431 باید بقیه عمرم رو با رویا پردازی اینکه چه کارایی میتونستم بکنم سر کنم ؟ 01:28:34.101 --> 01:28:36.270 نمیدونم چیکار باید بکنم 01:28:37.521 --> 01:28:39.481 نمیدونم چیکار باید بکنم 01:28:44.000 --> 01:28:48.481 کمیته داخلی فعالیتهای ضد آمریکایی واشنگتن ، فوریه 1952 جلسه علنی 01:28:49.950 --> 01:28:52.745 خب دیوید وقتشه اونا منتظرِ ما هستن 01:28:53.787 --> 01:28:57.958 حرفامو یادت باشه سربلند میای بیرون 01:28:58.000 --> 01:29:00.127 بیا از شرش خلاص شیم 01:29:00.169 --> 01:29:04.631 علیرغم گذشته ـش نذارید کسی بگه ایب بارون یه ضدِ آمریکاییه 01:29:05.007 --> 01:29:06.633 این دوستته 01:29:06.675 --> 01:29:10.179 اون وطن پرستیِ واقعی رو نشون داد هر اسمی که داد 01:29:10.220 --> 01:29:12.598 یه زخم به قلبِ کمونیست زد 01:29:12.639 --> 01:29:14.767 و یه پیروزی برای ایالت متحده آمریکا به حساب میاد 01:29:14.808 --> 01:29:17.144 و میتونین بهشون بگین که ولد گفت 01:29:17.186 --> 01:29:20.481 ما بخاطرِ این مرد امشب بهتر میخوابیم 01:29:23.484 --> 01:29:26.779 برو جلو ، سمت چپ دیوید 01:30:03.232 --> 01:30:06.276 شاهد لطفا اسم و آدرسش رو بگه 01:30:07.361 --> 01:30:11.698 دیوید مریل ، وینونا شماره 2851 هالیوود ، کالیفرنیا 01:30:11.990 --> 01:30:13.617 لطفا بایستید 01:30:15.702 --> 01:30:17.830 دست راستتون رو بالا ببرین 01:30:17.871 --> 01:30:19.248 رسما قسم میخورید که 01:30:19.289 --> 01:30:21.416 شهادتی که میخواید بدید 01:30:21.458 --> 01:30:24.169 حقیقیت داره و چیزی جز حقیقت نیست ؟ 01:30:24.211 --> 01:30:25.879 - قسم میخورم - بنشینید 01:30:28.215 --> 01:30:31.301 شواهد نشون میده آقای مریل با مشاور حاضر شدن 01:30:31.760 --> 01:30:33.220 مشاور خودتون رو معرفی کنین 01:30:33.637 --> 01:30:37.933 فلیکس گرف ، جفرسون شماره 1830 لس آنجلس ، کالیفرنیا 01:30:38.684 --> 01:30:40.686 بسیار خوب ، ادامه بدید آقای تاونر 01:30:41.895 --> 01:30:44.773 شغل شما کارگردانیِ فیلمه ؟ 01:30:44.815 --> 01:30:46.150 بله قربان 01:30:46.191 --> 01:30:50.362 دوست دارم یه مسئله رو همین اول روشن کنم 01:30:50.404 --> 01:30:54.533 آقای مریل شما الان عضو حزب کمونیست هستین ؟ 01:30:54.575 --> 01:30:55.909 نه 01:30:55.951 --> 01:30:58.412 - قبلا عضوش بودین ؟ - نه 01:30:58.453 --> 01:31:02.708 پائیز 1939 تو جلسه حزب کمونیست شرکت کردین ؟ 01:31:07.754 --> 01:31:10.883 دوازده سال پیش تو یه سازمان 01:31:11.216 --> 01:31:14.845 که به اندازه حزب دموکرات یا جمهوری خواه قانونی بود 01:31:14.887 --> 01:31:18.390 و مردم جمع میشدن تا در مورد ایده های جدید حرف بزنن 01:31:18.432 --> 01:31:21.351 بله ، من در چند جلسه ی حزب کمونیست شرکت کردم 01:31:21.393 --> 01:31:23.645 حالا به کمیته بگین تحت چه شرایطی 01:31:23.687 --> 01:31:25.439 در این جلسات شرکت کردین ؟ 01:31:25.480 --> 01:31:26.982 کِی و کجا ؟ 01:31:31.320 --> 01:31:36.283 خب من حداکثر 2 یا 3 بار شرکت کردم 01:31:36.325 --> 01:31:39.661 در یه دوره ی دو سه هفته ای 01:31:39.995 --> 01:31:43.707 تحت چه شرایطی دیگه شرکت نکردین ؟ 01:31:45.167 --> 01:31:47.044 منو بیرون انداختن 01:31:51.632 --> 01:31:54.051 فکر کنم خیلی باهاشون بحث میکردم 01:31:54.635 --> 01:31:57.387 و این جلسات کجا برگزار میشد ؟ 01:31:59.389 --> 01:32:00.933 لس آنجلس 01:32:00.974 --> 01:32:04.186 میشه واضح تر صحبت کنین ؟ تو خونه ی چه کسی ؟ 01:32:08.273 --> 01:32:10.192 سوالم رو جور دیگه مطرح میکنم 01:32:10.234 --> 01:32:13.278 این جلسات تو سالن برگزار میشد یا خونه ؟ 01:32:13.320 --> 01:32:14.321 خونه 01:32:15.364 --> 01:32:17.616 تو خونه ی چه کسانی 01:32:17.658 --> 01:32:19.660 این جلسات برگزار میشد ؟ 01:32:32.839 --> 01:32:33.840 آقای مریل 01:32:34.258 --> 01:32:36.635 تو خونه ی چه کسانی این جلسات برگزار میشد ؟ 01:32:44.268 --> 01:32:46.937 آقای رئیس میشه من با موکلم صحبت کنم ؟ 01:32:46.979 --> 01:32:48.605 حتما 01:32:53.151 --> 01:32:56.321 اونا اسم میخوان واسه همین ما اینجائیم 01:32:58.073 --> 01:33:00.784 بیخیال تو نمیتونی این حرومزاده ها رو شکست بدی 01:33:01.285 --> 01:33:04.121 اگه اینجوری ادامه بدی پاره ـت میکنن 01:33:05.539 --> 01:33:07.582 قبلا اینکارو کردن 01:33:20.470 --> 01:33:22.222 گائیدمشون 01:33:24.308 --> 01:33:27.019 من رو ببخشید آقای رئیس 01:33:27.060 --> 01:33:28.937 موکلم من رو عزل کرد 01:33:35.277 --> 01:33:37.279 دوباره میپرسم ازت 01:33:37.321 --> 01:33:40.157 تو خونه ی چه کسانی این جلسات برگزار میشد ؟ 01:33:40.198 --> 01:33:42.826 من سوالات در مورد خودم رو جواب میدم 01:33:42.868 --> 01:33:45.620 سوالات در مورد افراد دیگه رو جواب نمیدم 01:33:45.662 --> 01:33:50.083 من بعنوان مدرک عکس هایی از یه اجتماع رو ارائه میدم 01:33:50.334 --> 01:33:54.796 اجتماع دانشمندان اتمی در موسسه تکنولوژی 01:33:54.838 --> 01:33:57.174 در 17 آوریل سال 1946 01:33:57.215 --> 01:34:00.677 تقاضا دارم بعنوان مدارک مریل شماره 1-15 علامتگذاری بشن 01:34:00.719 --> 01:34:04.681 همینکار انجام میشه شاهد هم اینارو بررسی میکنه 01:34:04.723 --> 01:34:08.352 شما تو این اجتماع شرکت کردین و این شخص در عکس شمائین ؟ 01:34:08.393 --> 01:34:09.519 بله 01:34:09.561 --> 01:34:11.980 درکِ ما اینه که این اجتماع 01:34:12.022 --> 01:34:15.233 از بین بردن بمب اتمی بعنوانِ یک سلاح استراتژیک بود 01:34:15.275 --> 01:34:18.236 هدف از بین بردنِ کاملِ بمب اتمی بود 01:34:18.278 --> 01:34:21.823 شما نماینده انجمن صلح هالیوود بودین ؟ 01:34:21.865 --> 01:34:23.033 بله بودم 01:34:23.450 --> 01:34:27.371 من اظهارات رئیس اف بی آی "جی ادگار هوور" رو میخونم 01:34:27.412 --> 01:34:28.747 که در اون اعلام کرده بود 01:34:28.789 --> 01:34:32.042 انجمن صلح هالیوود به دنبالِ صلح ـه 01:34:32.084 --> 01:34:35.587 اما فقط یک هدف داره اونم برهم زدن افکار عمومی در مورد بمب اتم 01:34:35.629 --> 01:34:38.715 تا زمانیکه اتحاد جماهیر شوروی 01:34:38.757 --> 01:34:42.052 شانس کامل کردنِ بمب خودش رو برای جنگ داشته باشه 01:34:42.094 --> 01:34:43.178 شما بعنوان عضوی از کمونیست 01:34:43.220 --> 01:34:45.680 اونجا بودی ، نه ؟ 01:34:45.722 --> 01:34:47.557 من بعنوانِ یه شهروندِ آمریکائی با این حق که با هر کسی 01:34:47.599 --> 01:34:50.477 هرجایی و درهر زمانی میتونم ملاقات کنم اونجا بودم 01:34:51.186 --> 01:34:56.274 و بعنوان یه شهروندِ آمریکائی بگو بعضی از اون افراد کیا بودن ؟ 01:34:56.566 --> 01:34:58.235 بهتون گفتم من فقط 01:34:58.276 --> 01:35:00.153 فقط جواب سوال رو بدین 01:35:00.195 --> 01:35:03.490 من همه ی سوالات رو بدون در نظر گرفتن عواقبی که واسم داره 01:35:03.532 --> 01:35:07.369 در مورد رفتارهای خودم رو جواب میدم اما در مورد بقیه جواب نمیدم 01:35:07.411 --> 01:35:11.832 این کمیته میزان ، شخصیت و اهداف 01:35:11.873 --> 01:35:14.418 هر عمل براندازانه ای رو بررسی می کنه 01:35:14.459 --> 01:35:17.337 اگه اون چیزی که دیده بودم حس میکردم رفتار براندازانه ـس 01:35:17.379 --> 01:35:19.339 فکر میکنم دیگه زیادی طولانی شد 01:35:19.381 --> 01:35:22.759 وظیفه من بود که به مقامات گزارش بدم 01:35:23.301 --> 01:35:25.720 ما اون شانس رو بهت میدیم 01:35:25.762 --> 01:35:29.141 حالا شروع کن ، آدمایِ تو جلسه کیا بودن ؟ 01:35:29.182 --> 01:35:32.811 - من نمیذارم به آدمای بیگناه آسیب بزنین - آقای مریل 01:35:32.853 --> 01:35:36.815 مطمئن باشین من شما رو به اتهام اهانت به دادگاه محکوم میکنم 01:35:36.857 --> 01:35:39.526 مگر اینکه به اون سوال جواب بدین 01:35:39.568 --> 01:35:41.361 جوابم رو دادم 01:35:41.403 --> 01:35:45.240 آقای رئیس این شاهد بی مسئولیته 01:35:45.282 --> 01:35:47.826 و حتی با این کمیته مخالفه 01:35:47.868 --> 01:35:50.745 اون حمایت های قانونیِ خودش رو نقض کرده 01:35:50.787 --> 01:35:55.584 اما آقای رئیس این کمیته همیشه خواسته که منصف باشه 01:35:55.625 --> 01:35:59.463 پس واسه اینکه انصاف رو رعایت کنیم میخوام یه فرصتِ دیگه 01:35:59.504 --> 01:36:03.925 به آقای مریل بدم تا به سوال جواب بده تا حضورش در اینجا توجیه داشته باشه 01:36:04.259 --> 01:36:06.428 انکار میکنی که 21 سپتامبر سال پیش 01:36:06.470 --> 01:36:09.473 در خونه شما یه جلسه کمونیستی برگزار شده ؟ 01:36:09.514 --> 01:36:12.184 نمیدونم در مورد چی دارین حرف میزنین 01:36:12.225 --> 01:36:15.312 اگه این افراد حضور داشتن به من بگو 01:36:15.353 --> 01:36:20.400 دوروثی نولان ، جو لسر ، نلی لسر کلود روآن ، برت آلن 01:36:20.442 --> 01:36:22.444 وقتی من از فرانسه برگشتم 01:36:22.486 --> 01:36:25.155 دوستام یه مهمونی سورپرایزی تو خونه ـم واسم گرفتن 01:36:25.405 --> 01:36:29.034 اگه بگم کی اونجا بوده ، به همشون میگی کمونیست 01:36:29.075 --> 01:36:30.744 من اینکارو نمیکنم 01:36:30.785 --> 01:36:33.497 من به این کمیته و شما یادآور میشم که 01:36:33.538 --> 01:36:36.416 در سوگندنامه آقای لری نولان هست 01:36:36.666 --> 01:36:38.502 که دیوید مریل 01:36:38.543 --> 01:36:42.130 لری نولان شهادت داده که من کتاب هاش رو سوزوندم 01:36:42.172 --> 01:36:45.050 چون میترسید که با اون کتاب ها دستگیر شه ؟ 01:36:45.091 --> 01:36:49.804 بعضی از کتاب ها رو باید سوزوند کتابخونه های ما پر شده از کثافت های کمونیستی 01:36:49.846 --> 01:36:52.682 آلیس در سرزمین عجایب ؟ هاکل بری فین ؟ 01:36:54.476 --> 01:36:56.561 میخوام بدونم چند تا کمونیست میشناسی ؟ 01:36:56.603 --> 01:36:59.231 میخوام بدونم با چندتاشون کار کردی ؟ 01:36:59.272 --> 01:37:01.900 ارتباطت باهاشون چی بود ؟ 01:37:01.942 --> 01:37:05.195 اسمشون چیه ؟ خیلی سوالِ ساده ایه 01:37:05.237 --> 01:37:07.364 - سناتور حرفتون تموم شد ؟ - بله 01:37:07.405 --> 01:37:11.618 بذار ازت بپرسم ، آیا روث مریل عضو حزبِ کمونیسته ؟ 01:37:11.660 --> 01:37:14.871 - همسر من ؟ - منظورت همسرِ سابقته دیگه ؟ 01:37:15.205 --> 01:37:19.251 تو این عکس کاملا واضحه که 01:37:19.876 --> 01:37:22.504 دولت ما رو به مسخره گرفتین 01:37:22.796 --> 01:37:27.008 یه شخصی مثل ایشون باید به بچه هایی که خیلی تاثیرپذیر هستن درس بده ؟ 01:37:27.384 --> 01:37:31.888 بچه ها حق دارن در مورد دولت تو هر جایی بحث کنن 01:37:31.930 --> 01:37:34.641 اون باید از آموزشِ ذهنهای جوون منع بشه 01:37:34.683 --> 01:37:38.812 و من دنبال تصویب این قانون هستم 01:37:39.062 --> 01:37:42.023 که معلم ها باید سوگند وفاداری بخورن 01:37:42.065 --> 01:37:44.985 تا از تدریس همچین افرادی جلوگیری بشه 01:37:45.026 --> 01:37:47.279 اون که نمیخواد بچه ها رو با بمب اتم بکشه نباید تدریس کنه ؟ 01:37:47.320 --> 01:37:49.406 نه چون وفادار نیست 01:37:49.656 --> 01:37:52.075 با آموزش احترام به قانون اساسی ؟ 01:37:52.117 --> 01:37:56.329 آیا روث مریل الان یا قبلا کمونیست بوده ؟ آره یا نه ؟ 01:37:56.371 --> 01:37:59.916 نه هرگز قطعا نه 01:38:00.709 --> 01:38:02.377 دوروثی نولان چی ؟ 01:38:02.419 --> 01:38:04.254 آیا تا به حال عضو حزب کمونیست بوده ؟ 01:38:04.296 --> 01:38:05.338 اون مُرده 01:38:05.380 --> 01:38:07.424 این چیزی نیست که ازت پرسیدم 01:38:07.465 --> 01:38:10.302 همه کاری که باید بکنی اینه که به 3 تا سوال جواب بدی 01:38:10.343 --> 01:38:13.930 آیا دوروثی نولان تا به حال عضو حزب کمونیست بوده ؟ آره یا نه ؟ 01:38:13.972 --> 01:38:16.099 یه کم نجابت نداری ؟ 01:38:16.141 --> 01:38:17.517 آقای مریل متاسفانه 01:38:18.018 --> 01:38:22.147 دوروثی نولان یه الکلیِ شناخته شده بود یه مادرِ نامناسب 01:38:22.188 --> 01:38:25.609 و اسمش بعنوانِ کمونیست داده شده 01:38:25.650 --> 01:38:29.195 اون همسر و مادر خوبی بود شما مسئولِ مرگ اون هستین 01:38:29.237 --> 01:38:31.906 اسمش بعنوانِ کمونیست داده شده 01:38:31.948 --> 01:38:34.618 به دروغ متهم شد از کارش اخراج شد 01:38:34.659 --> 01:38:37.621 اون پسرش رو بخاطر این کمیته از دست داد 01:38:37.662 --> 01:38:41.291 اون خودش رو کُشت کمونیست ها ذهنش رو خراب کرده بودن 01:38:41.333 --> 01:38:43.376 به نامِ کمونیسمِ جهانی 01:38:43.418 --> 01:38:45.462 شما زندگیش رو نابود کردین 01:38:45.503 --> 01:38:48.381 خجالت نمیکشین ؟ اون مُرده 01:38:48.423 --> 01:38:50.634 من خسته شدم از اینجا نشستن 01:38:50.675 --> 01:38:53.345 و طوری رفتار کنم انگار بازیِ بچه گانه ـس 01:38:53.386 --> 01:38:55.555 تا وقتیکه این کمیته و فعالیت هاش 01:38:55.597 --> 01:38:59.768 ممکنه آینده این کشور بزرگ رو به خوبی تعیین کنن 01:38:59.809 --> 01:39:03.897 اگه یه کمونیست هم تو آمریکا باشه من میگم زیاده 01:39:03.938 --> 01:39:06.399 به نظر میرسه شما اهمیتِ کمی به این کشور میدین آقای مریل 01:39:06.441 --> 01:39:10.403 با خسارت هایی که شما و دوستایِ کمونیستت 01:39:10.445 --> 01:39:13.114 با فیلمهاتون 01:39:13.156 --> 01:39:15.200 به ذهنِ مردمِ آزادِ آمریکا میزنین 01:39:15.450 --> 01:39:19.287 قربان امتناع شما از جواب دادن به سوالات 01:39:19.329 --> 01:39:23.500 شکی باقی نمیذاره که شما هنوز عضو حزب کمونیست هستین 01:39:23.541 --> 01:39:26.628 و تهدیدی واسه این ملتِ بزرگ 01:39:26.670 --> 01:39:28.380 شاهد بعدی 01:39:28.421 --> 01:39:31.049 من علیه این شاهد برای اهانت به دادگاه اعلام جرم میکنم 01:39:31.341 --> 01:39:33.176 من شاید 01:39:33.218 --> 01:39:35.011 شما فرصتت رو واسه صحبت داشتی 01:39:35.053 --> 01:39:39.349 من جوری بزرگ شدم که پای عقایدم بایستم و پسرم رو هم اینجوری بزرگ میکنم 01:39:39.641 --> 01:39:42.394 هر چقدر هم سخت باشه میخوام با این احساس زندگی کنم 01:39:42.435 --> 01:39:47.440 اگه یه آمریکائی واقعی اینجوری نیست پس ما موفق نبودیم ، شرم بر شما 01:39:47.482 --> 01:39:49.234 باید بری ، ببرینش 01:39:49.859 --> 01:39:52.779 یه آمریکائی واقعی باید افتخار کنه به جواب دادن 01:39:52.821 --> 01:39:54.072 شرم بر شما 01:39:56.616 --> 01:39:58.326 شاهد بعدی رو صدا بزنین 01:40:02.622 --> 01:40:04.666 بانی اونجاست دیوید 01:40:05.500 --> 01:40:06.793 ساکت باشین 01:40:07.794 --> 01:40:09.838 قرار نیست برین زندان آقای مریل 01:40:12.090 --> 01:40:13.383 دست راستتون رو ببرین بالا 01:40:13.425 --> 01:40:16.511 شما رسما قسم میخورین مدارکی که به این کمیته فرعی میدین 01:40:16.553 --> 01:40:19.723 حقیقت داشته باشه و چیزی جز حقیقت نباشه ؟ 01:40:19.764 --> 01:40:21.725 - بله - بشینین 01:40:23.059 --> 01:40:25.603 شغل شما فیلمنامه نویسی هست ؟ 01:40:25.645 --> 01:40:27.355 - بله - آیا احضار شدین ؟ 01:40:27.397 --> 01:40:29.399 - بله شدم - اگه مشکلی ندارین 01:40:29.441 --> 01:40:31.735 میخوام با روشن شدنِ این قضیه شروع کنم 01:40:31.776 --> 01:40:33.611 آقای باکستر شما الان یا تا به حال 01:40:33.653 --> 01:40:34.988 عضو حزب کمونیست بودین ؟ 01:40:39.951 --> 01:40:41.494 آقای رئیس 01:40:42.245 --> 01:40:46.249 بدون در نظر گرفتن عواقب اینکار باید از جواب دادن به اون سوال امتناع کنم 01:40:46.291 --> 01:40:48.918 واسه دلیل های زیادی در درجه اول ، حق قانونیِ منو نقض میکنه 01:40:48.960 --> 01:40:51.671 با توجه به اولین متمم قانون اساسی 01:40:51.713 --> 01:40:54.424 همه ی ما حق آزادی بیان داریم 01:40:55.008 --> 01:40:56.885 آزادی بیان و آزادی شرکت در تجمعات 01:40:56.926 --> 01:40:59.721 - سوال رو جواب بدین - دارم سعی میکنم اینکارو بکنم 01:40:59.763 --> 01:41:02.932 اما تحت این شرایط به نظر میرسه من باید 01:41:02.974 --> 01:41:06.102 از حقی که قانون اساسی بعنوان شهروند آمریکا بهم داده استفاده کنم 01:41:09.974 --> 01:41:14.102 هزاران زندگی توسط اونچه که به عنوان لیست سیاه هالیوود شناخته میشه درهم شکسته و صدها شغل از بین رفته 01:41:15.000 --> 01:41:22.102 افرادی مثل دیوید و روث مریل با زندان روبرو شدن و برای از دست دادن دوستان و دارایی خود رنج بردن و از حق تأمین معاش خود محروم بودن 01:41:23.000 --> 01:41:26.102 مجبور شدن 20 سال اینجوری زندگی کنن 01:41:27.000 --> 01:41:36.102 تنها تا سال 1970 نبود که این مردان و زنان به دلیلِ ایستادن برای اعتقادشون با بیشترین هزینه شخصی مورد استیضاح قرار گرفتن 01:41:36.126 --> 01:42:06.126 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:06.150 --> 01:43:06.150 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.