WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:13.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.111 --> 00:00:32.489 ‫خیلی وقت پیش، دوک میلان به یک ‫هنرمند ناشناخته سفارش داد 00:00:32.657 --> 00:00:36.368 ‫تا مجسمه عظیم‌الجثه‌ای ‫از یک اسب برپا کند. 00:00:38.830 --> 00:00:40.914 ‫زمان، سال ۱۴۸۱ بود. 00:00:41.082 --> 00:00:44.668 ‫هنرمند، لئوناردو داوینچی بود. 00:00:44.836 --> 00:00:48.297 ‫اون آقایی که سوار الاغه، فقط ‫یه آقاست که سوار الاغه. 00:00:48.465 --> 00:00:53.052 ‫به هر حال، اونا این مجسمه ‫رو اسفورزا نامیدند 00:00:53.219 --> 00:00:58.390 ‫و قرار بود بزرگترین مجسمه برنزی ‫باشه که تا حالا ساخته شده. 00:00:58.558 --> 00:00:59.975 ‫اما مگه میشه که نشه؟ 00:01:00.143 --> 00:01:04.188 ‫جنگ درگرفت و برنز ‫کمیاب شد. 00:01:04.355 --> 00:01:07.441 ‫پس داوینچی تصمیم گرفت ‫ماشینی بسازد 00:01:07.609 --> 00:01:11.236 ‫تا سرب معمولی را به ‫برنز تبدیل کند. 00:01:11.905 --> 00:01:15.491 ‫اما وقتی داوینچی بالاخره ‫این ماشین را روشن کرد، 00:01:15.658 --> 00:01:19.953 ‫چیزی بیشتر از آنچه انتظار ‫داشت به او داد. 00:01:22.290 --> 00:01:25.292 ‫چیزی خیلی بیشتر از برنز. 00:01:25.460 --> 00:01:29.505 ‫لئوناردو چه پازو 00:03:41.095 --> 00:03:44.181 ‫طلا… ‫طلا! 00:06:09.952 --> 00:06:12.829 ‫دقیقاً ۵۰۰ سال بعد، 00:06:12.997 --> 00:06:15.916 ‫یک هنرمند در زمینه‌ای متفاوت، 00:06:16.084 --> 00:06:19.044 ‫یکی از دزدی‌های گربه‌ای، 00:06:19.212 --> 00:06:23.256 ‫داشت از سینگ سینگ بیرون می‌آمد. 00:06:23.424 --> 00:06:26.468 ‫او به عنوان هادسون ‫هاوک شناخته می‌شد. 00:06:27.804 --> 00:06:30.889 ‫یه کت، یه کلاه… 00:06:31.057 --> 00:06:32.849 ‫این وسایل شخصیه شماست. 00:06:33.017 --> 00:06:34.851 ‫اینم کیف پولتون. 00:06:35.019 --> 00:06:37.229 ‫فکر کنم همه چی ‫توش باشه. 00:06:37.397 --> 00:06:39.189 ‫رسیدتو نمیخوای؟ 00:06:39.357 --> 00:06:40.982 ‫نگهش دار. آماده‌ای؟ 00:06:41.150 --> 00:06:42.901 ‫گرفتمش، چارلی. 00:06:43.069 --> 00:06:45.112 ‫ادی… ادی… 00:06:45.279 --> 00:06:47.656 ‫پس هادسون هاوک بالاخره ‫داره میاد بیرون. 00:06:47.824 --> 00:06:50.242 ‫یادت میاد وقتی اومدی تو، ‫چقدر خبرنگار اینجا بودن؟ 00:06:50.410 --> 00:06:52.119 ‫«بزرگترین دزد گربه‌ای دنیا«… 00:06:52.286 --> 00:06:54.162 ‫حالا کی اهمیت میده؟ 00:06:54.330 --> 00:06:55.580 ‫یه پیشنهاد برات دارم. 00:06:55.748 --> 00:06:57.457 ‫جواب منفیه، گیتس. ‫حتی اگه حموم کنی. 00:06:57.625 --> 00:07:00.460 ‫گوش کن، آدم زرنگ، من به عنوان افسر آزادی ‫مشروطت، یه کار برات پیدا کردم. 00:07:00.628 --> 00:07:04.172 ‫عمراً! یه کار عالیه. ‫یه حراجی. 00:07:04.340 --> 00:07:06.091 ‫یه شب کار کنی، آزادی. 00:07:06.259 --> 00:07:09.428 ‫دیگه لازم نیست به روانپزشک سر بزنی. ‫دیگه کار اجباری در کار نیست. 00:07:09.595 --> 00:07:11.596 ‫ولی من میخوام کار ‫اجباری انجام بدم. 00:07:11.764 --> 00:07:14.099 ‫میخوام به معلولین یاد بدم ‫چجوری آواز یودل بخونن. 00:07:14.267 --> 00:07:16.935 ‫من دیگه دزدی نمیکنم، گیتس. 00:07:17.103 --> 00:07:19.563 ‫ده سال گذشته، هنوزم ‫از خودت خوشت میاد. 00:07:19.730 --> 00:07:23.108 ‫همون کت قدیمی، همون کلاه قدیمی. ‫تو منقرض شدی، هاوک. 00:07:23.276 --> 00:07:25.360 ‫این حرف از زبون ‫تو خیلی سنگینه. 00:07:25.528 --> 00:07:27.404 ‫ببین، تو نباید منو از ‫ارتکاب جرم منع کنی؟ 00:07:27.572 --> 00:07:30.407 ‫میدونی، «دستگیرش کن، دَنو«، ‫«مراقب باش، آلوده نکن«. 00:07:30.575 --> 00:07:32.784 ‫هنوز بیرون نیومدی، آدم عاقل. 00:07:32.952 --> 00:07:36.455 ‫هر وقت بخوام میتونم برات پاپوش درست ‫کنم و دوباره بفرستمت زندان. 00:07:36.622 --> 00:07:42.836 ‫یه مرز خیلی باریکی بین زندانی ‫سابق و فراری وجود داره. 00:07:43.004 --> 00:07:46.089 ‫هی گیتس، خودت انجامش بده. 00:07:46.632 --> 00:07:49.176 ‫هی، اون کلیدای منو داره. 00:07:49.343 --> 00:07:50.719 ‫دوباره میبینمت، هاوک. 00:07:57.518 --> 00:07:59.269 ‫درو باز کن. 00:08:04.692 --> 00:08:07.360 ‫میبینمت مایک. مراقب ‫خودت باش، ادی. 00:08:23.211 --> 00:08:24.878 ‫این اولین کاری بود که کردم: 00:08:25.046 --> 00:08:27.964 ‫زمین رو بوسیدم و طعم ‫آزادی رو چشیدم. 00:08:28.132 --> 00:08:30.133 ‫ببخشید دیر کردم، ادی. ‫چیزی رو از دست دادم؟ 00:08:30.301 --> 00:08:32.928 ‫مثل همیشه، زمان‌بندیت ‫بی‌نظیره. 00:08:36.807 --> 00:08:38.683 ‫بوسم کو؟ ازم ‫دور شو. 00:08:38.851 --> 00:08:40.936 ‫این دفعه زبون توش نیست، قول میدم. 00:08:42.522 --> 00:08:45.607 ‫چی؟ 00:08:45.775 --> 00:08:48.818 ‫انگار داری گسترش ‫میدی… نگو ادی. 00:08:48.986 --> 00:08:51.363 ‫من به طرز باورنکردنی نسبت ‫به هیکل کوفتی‌م حساسم. 00:08:51.531 --> 00:08:54.991 ‫کلمه بعدی من قرار ‫بود «آگاهی« باشه. 00:08:55.159 --> 00:08:56.618 ‫چاقالو. 00:08:59.247 --> 00:09:01.373 ‫تو آزادی، حرومزاده. 00:09:05.545 --> 00:09:07.837 ‫حالا که دوباره متولد شدی، ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:09:08.005 --> 00:09:10.298 ‫مجسمه آزادی؟ با چند تا ‫خانم خوش بگذرونی؟ 00:09:10.466 --> 00:09:12.342 ‫بلیط برادوی؟ چند تا ‫زن رو اغوا کنی؟ 00:09:12.510 --> 00:09:15.470 ‫نینتندو بازی کنی؟ با ‫چند تا دختر بخوابی؟ 00:09:17.723 --> 00:09:19.641 ‫نینتندو چیه؟ 00:09:19.809 --> 00:09:21.851 ‫فقط منو برسون به ‫فایو تون تامی. 00:09:22.019 --> 00:09:24.354 ‫اگه زودتر یه کاپوچینو نخورم، ‫یه نفرو خفه میکنم. 00:09:24.522 --> 00:09:27.566 ‫هنوزم به اون قهوه‌های غیرمردانه ‫اروپایی علاقه داری؟ 00:09:27.733 --> 00:09:31.194 ‫چی بگم؟ رفیقت ‫کیه؟ 00:09:31.362 --> 00:09:35.365 ‫مرد میدونه. مرد میدونه. 00:09:35.533 --> 00:09:38.201 ‫خب آقای قهوه، مشکلی برای ‫تسویه حساب نداشتید؟ 00:09:38.369 --> 00:09:39.411 ‫زیاد نه. 00:09:39.579 --> 00:09:42.872 ‫گیتس سعی کرد باج بگیره ‫تا یه کار انجام بدم. 00:09:43.040 --> 00:09:45.125 ‫اون حرومزاده ‫دونات‌خور… 00:09:45.293 --> 00:09:48.753 ‫…اون عوضی که به خاطر ‫یه آبجو هر کاری میکنه. 00:09:48.921 --> 00:09:50.714 ‫مقدار مناسبی کف داشت. 00:09:50.881 --> 00:09:53.508 ‫بیا بریم بار، ۱۰ تا از ‫اونا برات میگیرم. 00:09:53.676 --> 00:09:56.094 ‫یه حراجی؟ گیتس میخواد تو ‫از یه حراجی دزدی کنی؟ 00:09:56.262 --> 00:09:57.721 ‫آره، یه حراجی. ‫کری؟ 00:09:57.888 --> 00:10:01.433 ‫اون افسر آزادی مشروطته، به خاطر ‫مسیح! و ببین، من کر نیستم. 00:10:01.601 --> 00:10:03.643 ‫تامی، فقط منو برسون ‫به فایو تون. 00:10:03.811 --> 00:10:05.186 ‫باشه، باشه. 00:10:05.354 --> 00:10:07.731 ‫«کری«… مسخره نکن ‫شنواییمو، باشه؟ 00:10:07.898 --> 00:10:10.692 ‫یه چیزی در مورد بار بهت ‫بگم، عاشقش میشی. 00:10:10.860 --> 00:10:12.902 ‫بار و گریل فایو تون. 00:10:13.070 --> 00:10:17.073 ‫حداقل میدونم یه چیزی هست که ‫هیچوقت تغییر نمیکنه… 00:10:17.241 --> 00:10:18.842 ‫نمیدونم چجوری بهت ‫بگم ادی… 00:10:18.909 --> 00:10:21.536 ‫یه شب چند تا دلال سهام اومدن اینجا ‫و استولی اسپریتزر خوردن… 00:10:21.704 --> 00:10:25.498 ‫حالا ما یه بار محلی خوب هستیم که هیچ کدوم از ‫محلی‌ها نمیتونن از پس هزینه‌هاش بربیان. 00:10:25.666 --> 00:10:28.251 ‫من در مورد این آدما ‫تو نیوزویک خوندم. 00:10:28.419 --> 00:10:29.961 ‫پاتوقی‌ها کجا رفتن؟ 00:10:30.129 --> 00:10:32.339 ‫جف کاوای دیوونه ‫کجاست؟ رفته. 00:10:32.506 --> 00:10:34.799 ‫امضای اد کرانپول کجاست؟ ‫رفته، ادی. 00:10:34.967 --> 00:10:37.302 ‫تامی، تو فرمون کاپیتان ‫باب رو برداشتی؟ 00:10:37.470 --> 00:10:39.721 ‫ادی… ادی… ادی… 00:10:39.889 --> 00:10:41.806 ‫ولی به جنبه روشن قضیه نگاه کن: 00:10:41.974 --> 00:10:44.225 ‫نصف این جا مال توئه. 00:10:44.393 --> 00:10:47.395 ‫هی بلک‌جک، به شریک بداخلاق ‫من یه کاپوچینو بده. 00:10:47.563 --> 00:10:49.064 ‫من باید برم رئیس باشم. 00:10:49.231 --> 00:10:51.024 ‫یه اسکاچ و آب ‫بده. ممنون. 00:10:51.192 --> 00:10:56.363 ‫پیتزای پنیر بز با ‫گوشت گوزن شمالی؟ 00:10:56.530 --> 00:10:59.115 ‫ممنون عیسی. ممنون. 00:11:21.430 --> 00:11:23.682 ‫عکس قشنگیه، آنتونی. 00:11:23.849 --> 00:11:26.559 ‫سزار، ماریو، آنتونی، ماریو… 00:11:26.727 --> 00:11:28.353 ‫نمیدونستم سیرک ‫تو شهره. 00:11:28.521 --> 00:11:30.897 ‫پس چرا نمیخوای کار حراجی ‫رو انجام بدی؟ 00:11:31.065 --> 00:11:33.358 ‫خب، منو خرافاتی صدا کن، سزار. 00:11:33.526 --> 00:11:37.195 ‫دوست ندارم ۲۴ ساعت بعد از بیرون ‫اومدن از زندان، جرمی مرتکب بشم. 00:11:37.363 --> 00:11:40.323 ‫خیلی ساده‌ست. یه گاوصندوق ‫تو طبقه هفتم هست. 00:11:40.491 --> 00:11:42.951 ‫تو اون چیزشونو برمیداری ‫و میزاری تو این چیزشون. 00:11:43.119 --> 00:11:44.953 ‫دستورالعملی که حتی برادرت ‫هم میتونه بفهمه. 00:11:45.121 --> 00:11:46.996 ‫آره، دستورالعملی که حتی ‫منم میتونم بفهمم. 00:11:47.164 --> 00:11:48.748 ‫خفه شو. 00:11:48.916 --> 00:11:50.792 ‫هاوک، تو بهترینی. 00:11:50.960 --> 00:11:53.920 ‫تو تنها کسی هستی که میتونه این ‫کارو انجام بده. خودت میدونی. 00:11:54.088 --> 00:11:56.423 ‫یه مشت مزخرف تحویلم نده که میخوای ‫یه مغازه ابزارفروشی باز کنی… 00:11:56.590 --> 00:11:58.717 ‫…مستقیم بری و کفگیر بفروشی. 00:11:58.884 --> 00:12:02.804 ‫میدونی سزار، اگه برادران ماریو سومین خانواده ‫بزرگ جنایتکار نیوجرسی نبودن… 00:12:02.972 --> 00:12:04.764 ‫…میگفتم گه نخور. 00:12:04.932 --> 00:12:08.059 ‫اما با توجه به جایگاهت، ‫میگم کیرمو بخور. 00:12:08.227 --> 00:12:09.269 ‫بشین. ‫بشین. 00:12:09.437 --> 00:12:11.396 ‫خانم‌های محترم، شراب خونگی ‫ما رو امتحان کردید؟ 00:12:11.564 --> 00:12:13.606 ‫فکر کنم خوشتون بیاد… ‫گورتو گم کن، تامی. 00:12:13.774 --> 00:12:15.525 ‫ورود دایناسورها ممنوعه. 00:12:15.693 --> 00:12:17.694 ‫کافیه. 00:12:20.740 --> 00:12:24.451 ‫اگه کار حراجی رو انجام ‫ندی، محاکمت میکنم… 00:12:24.618 --> 00:12:26.202 ‫…و بهت قول میدم دوست من، 00:12:26.370 --> 00:12:28.121 ‫هیچ ماموری وجود نخواهد داشت. 00:12:28.289 --> 00:12:30.623 ‫فهمیدی؟ 00:12:30.791 --> 00:12:32.167 ‫ببرینش بیرون. 00:12:49.935 --> 00:12:52.479 ‫«جادوگری«… سه دقیقه ‫و ۵۷ ثانیه. 00:12:52.646 --> 00:12:55.315 ‫«شب و روز«؟ فرانک سیناترا ‫یا الا فیتزجرالد؟ 00:12:55.483 --> 00:12:58.026 ‫سیناترا. پنج دقیقه ‫و ۱۲ ثانیه. 00:12:58.194 --> 00:12:59.652 ‫«بزن به چاک جک«. 00:12:59.820 --> 00:13:01.863 ‫تامی، انبردست دم‌باریکم ‫کجاست؟ 00:13:02.031 --> 00:13:04.616 ‫تو بار بگرد. «بزن به چاک جک«. 00:13:04.784 --> 00:13:08.870 ‫پنج دقیقه و ۱۵ ثانیه. 00:13:09.038 --> 00:13:12.916 ‫آخه چجوری تونستی اینو برداری؟ ‫فرمون کاپیتان باب؟ 00:13:13.083 --> 00:13:15.210 ‫یادت نمیاد شبی که اومد اینجا؟ هیچکس ‫نمیتونست بفهمه اینو از کجا آورده. 00:13:15.377 --> 00:13:17.086 ‫ادی… ادی… ادی… 00:13:17.254 --> 00:13:20.048 ‫بله؟ ساکت. ‫بیا اینجا. 00:13:20.966 --> 00:13:23.426 ‫ما یه گاوصندوق کوچولوی بدجنس ‫تو طبقه هفتم داریم. 00:13:23.594 --> 00:13:25.595 ‫سیمپسون؟ ‫آره. 00:13:25.763 --> 00:13:28.515 ‫مکانیزمش چیه؟ ‫هفتاد و یک. 00:13:28.682 --> 00:13:31.017 ‫آخرین باری که سیمپسون رفت ‫سراغش، فقط ۴۰ تا زد. 00:13:31.185 --> 00:13:34.187 ‫پس ۳۱ ثانیه دیگه طول ‫میکشه تا اغواش کنی. 00:13:34.355 --> 00:13:36.356 ‫من نگران گاوصندوق نیستم، تامی. ‫میدونم نگرانش نیستی. 00:13:36.524 --> 00:13:37.649 ‫نگهبانا چی؟ هیچکدوم ‫از اینارو میشناسیم؟ 00:13:37.817 --> 00:13:38.858 ‫نه. 00:13:39.026 --> 00:13:40.109 ‫هیچکدوم؟ هیچکدوم. ‫نه. 00:13:40.277 --> 00:13:42.862 ‫خب، نظارت تصویری چی؟ ‫یه نقشه دارم. 00:13:43.030 --> 00:13:44.948 ‫تو یه نقشه داری؟ من ‫یه نقشه عالی دارم. 00:13:45.115 --> 00:13:45.615 ‫عالیه. 00:13:49.495 --> 00:13:51.746 ‫من دارم چه غلطی میکنم؟ 00:13:51.914 --> 00:13:55.124 ‫من دارم چه غلطی میکنم؟ دارم آماده ‫میشم یه جرمی مرتکب بشم. 00:13:55.292 --> 00:13:56.653 ‫برم با تو از یه اسب ‫فاکاکتا دزدی کنم؟ 00:13:56.710 --> 00:13:57.836 ‫باشه ادی. 00:13:58.003 --> 00:13:59.671 ‫من باید الان بیرون باشم ‫و یه دیلی نیوز بگیرم… 00:13:59.839 --> 00:14:02.319 ‫…تو قسمت «نیازمندی‌ها« دنبال ‫یه کار بگردم که کفگیر بفروشم. 00:14:02.466 --> 00:14:03.883 ‫ما خیلی سریع داریم پیش میریم ادی. 00:14:04.051 --> 00:14:07.846 ‫ببین، من دارم با نفت ‫آتیش خاموش میکنم. 00:14:08.013 --> 00:14:11.432 ‫این چیه؟ این پنج ثانیه‌ست. ‫رکورد من ۱۸ ثانیه‌ست. 00:14:11.600 --> 00:14:12.642 ‫این خنده‌داره؟ 00:14:12.810 --> 00:14:15.854 ‫فکر میکنی این یه جور ‫شوخیه کوفتیه؟ 00:14:32.079 --> 00:14:35.164 ‫چند ثانیه؟ چند ‫چی ثانیه؟ 00:14:35.332 --> 00:14:36.708 ‫برای دستبند شست. 00:14:36.876 --> 00:14:41.004 ‫غرغر کردناتو حساب نکنم، ‫مهربون میشم و میگم هشت. 00:14:41.171 --> 00:14:45.758 ‫میدونی که اونا نمیذارن از ‫این کار کنار بکشی، بچه. 00:14:45.926 --> 00:14:49.262 ‫من هیچوقت اینجوری بازپروری ‫نمیشم، تامی. 00:14:49.430 --> 00:14:51.097 ‫فکر میکنی هنوزم توش استادی ادی؟ 00:14:51.265 --> 00:14:53.474 ‫آره. از همین میترسم. 00:14:54.643 --> 00:14:56.978 ‫«مک د نایف«؟ چهار ‫دقیقه و ۱۷ ثانیه. 00:14:57.146 --> 00:14:58.813 ‫«من فقط به تو چشم دارم«. 00:14:58.981 --> 00:15:00.648 ‫چرا تامی، نمیدونستم ‫برات مهمم. 00:15:00.816 --> 00:15:02.108 ‫سه دقیقه و ۲۲ ثانیه. 00:15:02.276 --> 00:15:04.068 ‫«زانادو«… ‫«زانادو«؟ 00:15:04.236 --> 00:15:06.696 ‫«زانادو«. چهار دقیقه ‫و ۱۹ ثانیه. 00:15:06.864 --> 00:15:09.824 ‫«پرچم پرستاره« ویتنی هوستون ‫سوپر بول شانزدهم. 00:15:09.992 --> 00:15:11.618 ‫سلام. سلام ‫هنک. 00:15:11.785 --> 00:15:14.913 ‫هفت دقیقه و ۱۷ ثانیه. تو ‫داری چرت و پرت میگی. 00:15:15.080 --> 00:15:16.441 ‫بذار یه چیزی ازت ‫بپرسم. چی؟ 00:15:16.582 --> 00:15:18.462 ‫چرا من امشب بیرون ‫نیستم که مخ بزنم؟ 00:15:18.584 --> 00:15:20.126 ‫ادی، داری حالمو میگیری. 00:15:20.294 --> 00:15:21.794 ‫بزن بریم. وقت نمایشه. 00:15:23.505 --> 00:15:25.256 ‫تامی، صبر کن. یه دقیقه صبر کن. 00:15:25.424 --> 00:15:27.467 ‫اینجا نوشته «اسب‌بازی در ‫محوطه استخر ممنوع«. 00:15:27.635 --> 00:15:28.927 ‫این اسب‌بازی نیست. 00:15:29.094 --> 00:15:31.429 ‫این یه جنایت بزرگه‌ست. 00:16:02.169 --> 00:16:07.674 ‫بزن بریم پدربزرگ. 00:16:07.841 --> 00:16:09.634 ‫هی تامی. ‫چی؟ 00:16:09.802 --> 00:16:11.469 ‫یه دلیل خوب بهم بگو ‫که چرا اینجاییم. 00:16:11.637 --> 00:16:15.223 ‫دو دلیل میتونم برات بیارم: ‫آنتونی ماریو و سزار ماریو 00:16:15.391 --> 00:16:16.683 ‫خب، واقعاً فکر ‫نمیکنی که اونا 00:16:16.850 --> 00:16:18.851 ‫اگه کار رو انجام ندیم، ‫تخم‌هامونو قطع میکنن 00:16:19.019 --> 00:16:20.395 ‫فهمیدم 00:16:20.562 --> 00:16:21.688 ‫یه چیز دیگه ازت ‫بپرسم. ‌ ‌- چی؟ 00:16:21.855 --> 00:16:22.981 ‫امشب شام خوردی؟ ‫‌ ‌- چرا؟ 00:16:23.148 --> 00:16:25.274 ‫چون این طناب فقط 400 کیلو ‫وزن رو تحمل میکنه 00:16:25.442 --> 00:16:27.902 ‫ادی، دست از مسخره‌بازی بردار. ‫‌ ‌- من مسخره‌بازی در نمیارم 00:16:28.070 --> 00:16:30.113 ‫داری مسخره‌بازی در میاری 00:16:30.280 --> 00:16:33.241 ‫منو بلند کن، منو بلند ‫کن. ‌ ‌- باشه، باشه 00:16:33.409 --> 00:16:35.535 ‫بیا دیگه. ‌ ‌- کاش اینقدر ‫پاستا نمیخوردی 00:16:42.626 --> 00:16:46.295 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫داری چیکار میکنی؟ 00:16:46.463 --> 00:16:49.007 ‫داریم ردپامونو پاک میکنیم. ‫از زیرزمین میریم بیرون 00:16:49.174 --> 00:16:51.175 ‫خب، حالا دیگه چاره‌ای ‫نداریم، مگه نه؟ 00:17:02.187 --> 00:17:04.564 ‫چی؟ ‌ ‌- بهتره سوراخ ‫رو یکم بزرگتر کنم 00:17:04.732 --> 00:17:07.525 ‫نگران نباش کله پوک، ‫من گن پوشیدم 00:17:36.680 --> 00:17:40.808 ‫ششصد و هفتاد و سه تا وونگ ‫تو دفتر تلفن هست 00:17:40.976 --> 00:17:43.227 ‫این خیلی شماره «وونگ«ـه 00:17:43.896 --> 00:17:45.396 ‫«چین« رو نگاه کن 00:18:01.121 --> 00:18:02.330 ‫همینه 00:18:02.498 --> 00:18:04.332 ‫کلید داری؟ ‫‌ ‌- نه 00:18:04.500 --> 00:18:06.042 ‫فقط داشتم چک میکردم 00:18:26.897 --> 00:18:29.065 ‫اونا همه چیز رو ضبط میکنن، نظارت ‫تصویری همه چیز رو میگیره 00:18:29.233 --> 00:18:31.317 ‫بله، میبینم دزد نابغه 00:18:31.485 --> 00:18:32.652 ‫فکر کردم یه چیزی درباره ‫یه نقشه گفتی 00:18:32.820 --> 00:18:35.738 ‫دارم خسته‌ت میکنم، آدم زرنگ؟ 00:18:35.906 --> 00:18:38.407 ‫هی جری، بیگ استن رو ببین 00:18:42.746 --> 00:18:44.288 ‫اینو ببین 00:18:48.544 --> 00:18:49.710 ‫بیگ استن 00:18:53.799 --> 00:18:55.925 ‫حالا ببین یه کم عقب ‫و دوباره پخش 00:18:56.093 --> 00:18:58.053 ‫و نگهبانا دارن یه ‫تکرار رو میبینن 00:18:58.137 --> 00:19:00.805 ‫و اونا قسمت هیجان‌انگیز ‫امشب رو از دست میدن 00:19:00.973 --> 00:19:02.682 ‫خودت اینو فهمیدی؟ ‫‌ ‌- آره 00:19:02.850 --> 00:19:03.933 ‫نقشه خوبیه جوون 00:19:04.101 --> 00:19:07.812 ‫حدود پنج دقیقه ‫وقت داریم 00:19:07.980 --> 00:19:09.939 ‫پنج و سی و دو، «تاب ‫خوردن روی یک ستاره« 00:19:10.107 --> 00:19:12.859 ‫میدونی یه چیزی اختراع کردن وقتی ‫تو زندان بودی، اسمش ساعته 00:19:13.026 --> 00:19:14.277 ‫هی تامی. ‫‌ ‌- چیه؟ 00:19:18.907 --> 00:19:20.616 ‫یک، دو 00:19:20.784 --> 00:19:21.993 ‫یک، دو، سه 00:20:03.994 --> 00:20:05.161 ‫همشون برگشتن 00:21:26.368 --> 00:21:28.452 ‫اسب رو گرفتی ادی؟ ‌ ‌- من همین ‫دیروز از زندان آزاد شدم 00:21:28.620 --> 00:21:31.998 ‫و دارم یه حراجی رو میدزدم. ‫‌ ‌- بزن بریم هاک 00:21:33.625 --> 00:21:35.876 ‫هی دین، من نمیفهمم 00:21:36.044 --> 00:21:38.045 ‫دارم به اتاق حراج نگاه میکنم و ‫اون صندلی آبی کوچیک رو میبینم 00:21:38.213 --> 00:21:41.048 ‫نمیخواستم این کارو بکنم. ‌- فقط یه کاپوچینو میخواستم 00:21:41.216 --> 00:21:42.258 ‫به خودت بیا 00:21:42.426 --> 00:21:45.261 ‫فکر میکنی این عجیبه، ‫صفحه دو رو چک کن 00:21:45.429 --> 00:21:46.846 ‫هی، این ماییم 00:21:47.014 --> 00:21:48.764 ‫یکی سیم‌کشی ضبط‌کننده‌ها ‫رو عوض کرده. ‌ ‌- گند زد 00:21:48.932 --> 00:21:50.132 ‫من تو رو مسئول میدونم تامی 00:22:03.655 --> 00:22:05.072 ‫هی 00:22:13.915 --> 00:22:17.209 ‫بیا از راه پشتی بریم بیرون. ‫‌ ‌- به این ایده‌ها ادامه بده 00:22:17.377 --> 00:22:19.253 ‫پاشو، داری منو خجالت میدی 00:22:22.799 --> 00:22:24.675 ‫میشه راه بیفتی؟ ‫‌ ‌- بیا دیگه، برو 00:22:26.428 --> 00:22:29.221 ‫برو، برو، برو. ‌- آروم‌تر با اون 00:22:29.389 --> 00:22:33.392 ‫بیا دیگه، بزن به ‫چاک تامی، بیا 00:22:33.560 --> 00:22:36.645 ‫نمیتونم بگم چقدر خوشحالم ‫که ردپامونو پاک کردیم 00:22:39.858 --> 00:22:41.525 ‫میتونم یه سوال ‫بپرسم؟ ‌ ‌- چی؟ 00:22:41.693 --> 00:22:43.486 ‫من به اندازه اون نگهبان چاق نیستم، هستم؟ 00:22:43.653 --> 00:22:46.947 ‫نه، تو در مقایسه با اون ‫نگهبان یه نی باریکی 00:22:49.368 --> 00:22:51.577 ‫بیا دیگه، اسلیم جیم 00:23:03.423 --> 00:23:05.883 ‫هادسون هاک صندلی ‫افتخار رو میگیره 00:23:06.051 --> 00:23:08.469 ‫کار خوبی بود. ‌ ‌- قشنگ نبود، ولی خوب بود 00:23:08.637 --> 00:23:12.348 ‫این همه دردسر برای یه اسب؟ 00:23:12.516 --> 00:23:16.769 ‫شاید من هنر رو ندونم، ولی ‫میدونم چی رو دوست دارم 00:23:16.937 --> 00:23:18.562 ‫تو قطعا میدونی. ‫‌ ‌- خب 00:23:18.730 --> 00:23:23.442 ‫این سباستین کابوت با اون قیافه پیشخدمت ‫کاخ باکینگهام کی از راه میرسه؟ 00:23:23.610 --> 00:23:26.654 ‫هر لحظه دیگه میرسه آقای گیتس 00:23:32.369 --> 00:23:35.329 ‫ببخشید جیوز. ‫‌ ‌- میشه؟ 00:23:38.542 --> 00:23:40.000 ‫عالیه 00:23:40.168 --> 00:23:45.297 ‫آخرین سفارش لئوناردو داوینچی ‫برای دوک میلان 00:23:45.465 --> 00:23:47.133 ‫بی‌نظیره 00:23:47.300 --> 00:23:50.845 ‫هی آقای فرنچ، من… 00:23:51.012 --> 00:23:52.847 ‫چی؟ ‌ ‌- چی؟ 00:23:53.223 --> 00:23:56.600 ‫بله 00:23:56.768 --> 00:23:57.852 ‫حرومزاده 00:23:58.019 --> 00:24:01.439 ‫من برای شما انگلیسی‌های پست، خودمو ‫به خطر انداختم تا اینو ردیف کنم 00:24:01.606 --> 00:24:03.816 ‫حالا سهم من کو؟ 00:24:12.534 --> 00:24:14.869 ‫اینم از سهمش 00:24:15.871 --> 00:24:18.038 ‫شوخ‌طبعی خشک بریتانیایی منو ببخشید 00:24:19.040 --> 00:24:23.419 ‫میدونی، فکر کنم گیتس به هاک ‫هم قول یه سهمی داده بود 00:24:31.011 --> 00:24:33.220 ‫کار عالی بود آلفرد. ‌- با کنکورد برمیگردی؟ 00:24:33.388 --> 00:24:35.431 ‫همیشه آقای ماریو 00:24:35.599 --> 00:24:41.729 ‫من واقعاً دارم امتیازهای ‫پرواز زیاد رو جمع میکنم 00:24:41.897 --> 00:24:44.815 ‫خداحافظ هادسون هاک 00:24:47.110 --> 00:24:48.736 ‫یو فایو تون 00:24:48.904 --> 00:24:50.779 ‫چیزی رو از دست دادم؟ 00:24:50.947 --> 00:24:54.408 ‫گیتس سعی میکنه منو باج‌گیری کنه، تو ‫ازم میپرسی «چیزی رو از دست دادم؟« 00:24:54.576 --> 00:24:55.743 ‫گیتس کشته میشه 00:24:55.911 --> 00:24:57.745 ‫تو میگی «چیزی رو از دست دادم؟« 00:24:57.913 --> 00:24:59.330 ‫شرط میبندم اگه میرفتی پیش خانم ‫لینکلن تو تئاتر فورد: 00:24:59.498 --> 00:25:02.583 ‫و میگفتی «نمایش چطور بود؟ ‫چیزی رو از دست دادم؟« 00:25:08.089 --> 00:25:11.050 ‫شاید بخوای اینو یه نگاهی بندازی. ‫‌ ‌- وای، گیتس کشته شد؟ 00:25:11.218 --> 00:25:12.927 ‫پس به کی باید یه یادداشت ‫تشکر بفرستیم؟ 00:25:13.094 --> 00:25:14.220 ‫پیشخدمت این کارو کرد 00:25:14.387 --> 00:25:17.056 ‫یارو یه چیزی بین آلیستر ‫کوک و یه غذاساز بود 00:25:17.224 --> 00:25:20.392 ‫آقای اد رو برداشت، هامپتی دامپتی ‫رو زد تو سر گیتس و اینو ببین: 00:25:20.560 --> 00:25:24.647 ‫گفت که لئوناردو ساخته. ‫‌ ‌- اسفورتزای داوینچی 00:25:24.814 --> 00:25:26.094 ‫من اینو جایزه میدونم 00:25:26.191 --> 00:25:30.611 ‫حراج امشب اشیاء ‫اسب‌دوانی 00:25:30.779 --> 00:25:32.363 ‫چیزهای اسبی 00:25:32.531 --> 00:25:34.949 ‫باشه آقای پی‌بی‌اس، گیر انداختی منو 00:25:35.116 --> 00:25:36.408 ‫نسخه صبح 00:25:36.576 --> 00:25:39.912 ‫اینجا نوشته دو دزد دیشب ‫سعی کردن اونو بدزدن 00:25:40.080 --> 00:25:43.290 ‫اما به لطف سه نگهبان شجاع، ‫برای امشب آماده خواهد بود 00:25:43.458 --> 00:25:44.875 ‫سعی کردن؟ 00:25:45.043 --> 00:25:49.296 ‫من اصلاً نمیخواستم اون چیز لعنتی ‫رو بدزدم، اما غرور دارم 00:25:49.464 --> 00:25:50.798 ‫من اینو نمیفهمم 00:25:50.966 --> 00:25:52.591 ‫چرا تلاش کنیم؟ ‌ ‌- بیخیال شو 00:25:52.759 --> 00:25:55.553 ‫چون من از نفهمیدن چیزها خسته ‫شدم. ‌ ‌- پلیسا، مافیا 00:25:55.720 --> 00:25:59.160 ‫پیشخدمتا منو مجبور میکنن یه چیزی رو بدزدم ‫که حالا به نظر میرسه اصلاً ندزدیدم 00:25:59.182 --> 00:26:02.851 ‫همه اینا خیلی عجیب ‫و غریبه تامی 00:26:03.019 --> 00:26:04.380 ‫یه چیزی ازت بپرسم. ‫‌ ‌- چی؟ 00:26:04.396 --> 00:26:05.896 ‫یه تاکسیدوی جدید چقدر قیمتشه؟ 00:26:06.064 --> 00:26:09.733 ‫یه نمونه فوق‌العاده ‫از برنز فلورانسی 00:26:09.901 --> 00:26:14.613 ‫حالا کی با 140000 شروع میکنه؟ 00:26:14.781 --> 00:26:16.490 ‫صد و چهل هزار 00:26:16.658 --> 00:26:18.075 ‫صد و شصت هزار؟ 00:26:18.243 --> 00:26:21.745 ‫هفتاد؟ هشتاد؟ نود هزار 00:26:21.913 --> 00:26:24.164 ‫دویست؟ 00:26:24.332 --> 00:26:26.709 ‫بیست 00:26:26.876 --> 00:26:27.376 ‫چهل 00:26:31.590 --> 00:26:34.592 ‫دویست و پنجاه هزار 00:26:34.759 --> 00:26:38.429 ‫دویست و پنجاه هزار؟ ‫‌ ‌- شصت هزار؟ 00:26:38.597 --> 00:26:40.723 ‫هفتاد؟ هشتاد؟ 00:26:40.890 --> 00:26:44.643 ‫نود؟ ‌ ‌- سیصد هزار. ‫‌ ‌- سیصد و ده 00:26:44.811 --> 00:26:45.978 ‫فروخته شد 00:26:47.022 --> 00:26:48.063 ‫میدونی بعد از این همه سال 00:26:48.231 --> 00:26:51.233 ‫هنوز وقتی میام این حراجی‌ها ‫تنم مور مور میشه 00:26:51.401 --> 00:26:54.820 ‫نقاشی‌ها، مجسمه‌ها 00:26:54.988 --> 00:26:57.364 ‫چیزایی که واقعاً نقاشی ‫یا مجسمه نیستن 00:26:57.532 --> 00:27:01.243 ‫لاشخورهای متظاهری که هیچوقت از ماشین حساباشون ‫سر بلند نمیکنن تا ببینن چی دارن میخرن 00:27:01.411 --> 00:27:04.288 ‫این باعث میشه تنم مور مور بشه 00:27:04.456 --> 00:27:05.956 ‫حراجی‌ها حال بهم زنن 00:27:06.124 --> 00:27:07.583 ‫کاملاً موافقم 00:27:07.751 --> 00:27:09.627 ‫وحشی‌ها 00:27:09.794 --> 00:27:12.838 ‫حالا شماره 15 00:27:13.006 --> 00:27:18.093 ‫یه اثر اسب‌دوانی منسوب ‫به مکتب تریلینی 00:27:18.261 --> 00:27:21.764 ‫حالا کی با 250000 شروع میکنه؟ 00:27:21.931 --> 00:27:24.350 ‫دویست و پنجاه هزار. ‫‌ ‌- هشتاد هزار 00:27:24.517 --> 00:27:26.185 ‫ممنون آقا 00:27:26.353 --> 00:27:28.479 ‫سیصد هزار. ‌- سیصد و بیست 00:27:28.647 --> 00:27:31.315 ‫سیصد و چهل هزار 00:27:31.483 --> 00:27:33.901 ‫دیگه کسی روی 340000 پیشنهاد نمیده؟ 00:27:34.069 --> 00:27:37.029 ‫یک بار فروخته شد. ‌ ‌- دو بار 00:27:37.197 --> 00:27:38.906 ‫فروخته شد 00:27:39.074 --> 00:27:43.202 ‫و در نهایت شماره 17 00:27:43.370 --> 00:27:49.291 ‫تصور میشه که تو جنگ گم ‫شده و دوباره دیشب 00:27:49.459 --> 00:27:54.296 ‫اسفورتزای داوینچی، ‫نگین فروش 00:27:54.464 --> 00:27:55.839 ‫فوق‌العاده‌ست 00:27:56.007 --> 00:27:57.841 ‫شبیه یه گراز زگیل‌دار ‫یبوست‌داره 00:27:58.009 --> 00:28:00.678 ‫آیا پیش‌نیازی برای استخدام ‫شدن تو دنیای هنره؟ 00:28:00.845 --> 00:28:05.391 ‫دکترسا آنا بارالی از ‫واتیکان. ‌ ‌- دکتر؟ 00:28:05.558 --> 00:28:08.519 ‫بعضی از ما گرازهای زگیل‌دار ‫بیشتر از بقیه یبوست داریم 00:28:26.913 --> 00:28:29.623 ‫لعنت 00:28:34.462 --> 00:28:35.921 ‫بی‌نقص 00:28:36.089 --> 00:28:40.050 ‫واتیکان حسادتش رو به خریدار ‫خوش‌شانس ابراز میکنه 00:28:40.218 --> 00:28:41.844 ‫ممنون دکتر 00:28:42.011 --> 00:28:47.474 ‫پیشنهاد رو با 20 میلیون دلار ‫شروع میکنیم. ‌ ‌- برای شما آقا 00:28:47.642 --> 00:28:50.811 ‫بیست و نیم. ‫‌ ‌- والدو 00:28:50.979 --> 00:28:54.314 ‫صد میلیون دلار 00:28:54.482 --> 00:28:59.194 ‫صد میلیون دلار برای ‫آقای داروین میفلاور 00:29:01.698 --> 00:29:07.035 ‫صد میلیون و یک والدو 00:29:07.203 --> 00:29:09.037 ‫فوق‌العاده‌ست 00:29:09.205 --> 00:29:12.583 ‫صد میلیون ‫دلار و یک 00:29:12.751 --> 00:29:14.168 ‫از طرف فاحشه خودم پیشنهاد بالاتری داده شد 00:29:14.335 --> 00:29:15.586 ‫چه بدشانسی 00:29:15.754 --> 00:29:18.964 ‫ازم متنفر نباش عزیزم 00:29:21.468 --> 00:29:23.469 ‫بانی. ‌- بانی 00:29:23.636 --> 00:29:25.471 ‫پیشنهاد دیگه‌ای هست؟ 00:29:25.638 --> 00:29:27.181 ‫یک بار 00:29:33.646 --> 00:29:40.110 ‫دو بار 00:29:40.278 --> 00:29:41.612 ‫رفت 00:30:04.761 --> 00:30:06.678 ‫خدای من، این کار تو خیلی جسورانه بود 00:30:06.846 --> 00:30:08.931 ‫لازم نبود این کارو ‫بکنی. ‌ ‌- چیزی نیست 00:30:09.098 --> 00:30:10.618 ‫هر کسی همون ‫کارو میکرد 00:30:10.642 --> 00:30:13.227 ‫نه، منظورم اینه که لازم نبود منو ‫بگیری و لباسم رو پاره کنی 00:30:14.813 --> 00:30:18.482 ‫فقط شوخی میکنم. ‌ ‌- ممنون ‫که نجاتم دادی مرد قوی 00:30:18.650 --> 00:30:19.942 ‫چرا اون نگهبان داشت دنبالت میکرد؟ 00:30:20.109 --> 00:30:21.735 ‫چون خطر، اسم ‫وسط منه 00:30:37.794 --> 00:30:40.587 ‫نمیتونستی فقط همراهی ‫کنی ادی؟ 00:30:40.755 --> 00:30:44.508 ‫باید قبول کنی ادی، چه راه شیکی ‫برای پاک کردن ردپامون؟ 00:30:44.676 --> 00:30:48.595 ‫اون حراج‌گذار باید هر لحظه دیگه ‫تو لاگواردیا فرود بیاد 00:30:49.973 --> 00:30:52.599 ‫هی، ظرافت یکی از ‫نقاط قوت ما نیست 00:31:03.403 --> 00:31:05.612 ‫گورتو گم کن از اینجا 00:31:07.824 --> 00:31:09.324 ‫احمق 00:31:17.834 --> 00:31:20.127 ‫منتول. ‫‌ ‌- هی 00:31:21.880 --> 00:31:24.339 ‫این یه تاکسیدوی کاملاً جدیده 00:31:25.758 --> 00:31:28.260 ‫هی آقا، میخوای بمیری؟ 00:31:37.270 --> 00:31:39.021 ‫سفرت به خیر هاک 00:31:39.314 --> 00:31:40.480 ‫نه، نه 00:31:40.648 --> 00:31:41.773 ‫رانندگیم چطوره؟ 00:31:41.941 --> 00:31:44.401 ‫1800دارم‌فاکینگ‌میمیرم 00:31:47.155 --> 00:31:48.614 ‫باجه عوارضی؟ 00:31:56.956 --> 00:31:58.248 ‫پول خرد دقیق؟ 00:32:10.970 --> 00:32:12.095 ‫لهش کن 00:32:12.263 --> 00:32:13.597 ‫بخوریش سزار 00:32:13.765 --> 00:32:15.682 ‫آره، از روش رد شو 00:32:28.947 --> 00:32:33.617 ‫سزار، آنتونی 00:32:33.785 --> 00:32:35.035 ‫حالت خوبه؟ 00:32:58.434 --> 00:32:59.874 ‫چه م ‫رگته؟ 00:32:59.936 --> 00:33:02.771 ‫اسمم اسنیکرزه. ‌ ‌- هواپیما 40 ‫دقیقه دیگه پرواز میکنه 00:33:04.941 --> 00:33:07.859 ‫آلموند جوی. ‌ ‌- گرفتی؟ ‌ ‌- اسم شکلات‌ها 00:33:08.569 --> 00:33:10.654 ‫خب، از وقتی شروع ‫کردیم خیلی بهتره 00:33:10.822 --> 00:33:12.489 ‫اسم رمزهای ما بیماری بودن 00:33:12.657 --> 00:33:15.993 ‫میدونی یه سال کلامیدیا صدا ‫زده شدن چه حسی داره؟ 00:33:16.786 --> 00:33:17.953 ‫اوه، یادم رفت 00:33:32.343 --> 00:33:35.095 ‫ام اند ام، باترفینگر. ‫‌ ‌- شوخی میکنی؟ 00:33:40.852 --> 00:33:42.894 ‫از ظاهر جدید شرکت ‫خوشت میاد؟ 00:33:43.062 --> 00:33:45.230 ‫من بهشون میگم «ام‌تی‌وی‌آی‌ای« 00:33:45.398 --> 00:33:46.523 ‫جورج، تو قول دادی 00:33:46.691 --> 00:33:49.693 ‫هیچ جوک قدیمی سیا/سیا جدیدی نباشه 00:33:49.861 --> 00:33:53.780 ‫پاپتی‌ها. ‌ ‌- فکر میکنن خلیج ‫خوک‌ها یه چای گیاهیه 00:33:53.948 --> 00:33:56.616 ‫و جنگ سرد یه ربطی ‫به پنگوئن‌ها داره 00:33:56.784 --> 00:33:57.993 ‫من تو رو نمیشناسم؟ 00:33:58.161 --> 00:34:01.705 ‫آخرین باری که منو دیدی، کچل ‫بودم با ریش و بدون سبیل 00:34:01.873 --> 00:34:03.832 ‫و من یه بینی دیگه داشتم 00:34:04.000 --> 00:34:06.793 ‫پس اگه منو نشناختی ‫ناراحت نمیشم 00:34:06.961 --> 00:34:09.171 ‫معلم علوم دبیرستانم؟ 00:34:09.672 --> 00:34:13.091 ‫من همونیم که تو رو گول زد تا ‫از تاسیسات دولتی دزدی کنی 00:34:13.259 --> 00:34:15.469 ‫و بعدش باعث شد به ‫خاطرش زندانی بشی 00:34:15.636 --> 00:34:17.429 ‫جورج کاپلان 00:34:21.267 --> 00:34:23.310 ‫من اهل کینه به دل ‫گرفتن نیستم جورج 00:34:24.645 --> 00:34:26.313 ‫من از تو به عنوان یه حواس پرتی استفاده کردم 00:34:26.481 --> 00:34:28.732 ‫فکر کنم ته دلم ‫حسودی میکردم 00:34:28.900 --> 00:34:32.069 ‫تو دزد خیلی قهاری بودی 00:34:32.236 --> 00:34:34.946 ‫افتخار این دیدار مجدد رو ‫مدیون چی هستم جورجی؟ 00:34:35.114 --> 00:34:38.200 ‫میخوام جبران کنم پسر. به خاطر همینه ‫این کار رو برات ردیف کردم 00:34:38.367 --> 00:34:40.911 ‫و به قول مرحوم ‫کارن کارپنتر: 00:34:41.079 --> 00:34:42.913 ‫«ما تازه شروع کردیم« 00:34:43.081 --> 00:34:45.040 ‫سه دقیقه و چهار ثانیه 00:34:45.208 --> 00:34:46.968 ‫خب میدونی جورج، ‫یکم دیر کردی 00:34:47.085 --> 00:34:49.294 ‫شاید کسی بهت نگفته که ‫من دزدی رو ترک کردم 00:34:49.462 --> 00:34:53.006 ‫کارفرمای من یه جلسه میخواد. ‫کارفرمای تو؟ 00:34:53.174 --> 00:34:56.802 ‫رئیس جمهور؟ نه، ‫یه آدم قدرتمند 00:34:58.054 --> 00:35:00.889 ‫خدای من، این چیه؟ 00:35:01.057 --> 00:35:04.851 ‫حالا جورج، انتظار نداری که من گول ‫این حقه قدیمی رو بخورم، درسته؟ 00:35:05.019 --> 00:35:06.561 ‫اوه، فکر نکنم 00:35:07.396 --> 00:35:10.065 ‫حالا؟ 00:35:10.233 --> 00:35:11.900 ‫آره، حالا 00:36:09.458 --> 00:36:10.792 ‫عمراً 00:36:10.960 --> 00:36:13.670 ‫به رم خوش اومدی قربان 00:36:36.319 --> 00:36:41.114 ‫خب هاک، هاکستر، نظرت راجع ‫به این وسیله نقلیه چیه؟ 00:36:41.282 --> 00:36:45.619 ‫چرا تو حراجی جا خالی ‫دادی، عوضی؟ 00:36:45.786 --> 00:36:48.705 ‫چی بگم، من آدم بده‌ام 00:36:48.873 --> 00:36:51.917 ‫اولویت این بود که یه عالمه ‫حائل بین من و تو باشه 00:36:52.084 --> 00:36:54.878 ‫ولی از اونجایی که بیشترشون الان ‫مردن، فکر کردم چه اشکالی داره؟ 00:36:55.046 --> 00:36:58.381 ‫هاکی، خیلی ازت ‫تعریف شده 00:36:58.549 --> 00:37:02.719 ‫من کاپلان و برادران ماریو رو استخدام ‫کردم تا یه دزد گربه برام پیدا کنن 00:37:02.887 --> 00:37:05.972 ‫هی، من میخوام باهات ‫شریک بشم 00:37:26.661 --> 00:37:29.412 ‫خانم‌ها و آقایان هیئت ‫مدیره و مینروا 00:37:29.580 --> 00:37:32.499 ‫بیایید از هادسون هاک استقبال کنیم 00:37:35.753 --> 00:37:37.087 ‫مینروا 00:37:37.255 --> 00:37:38.630 ‫مینروا 00:37:39.465 --> 00:37:44.344 ‫سلام بانی بالبال 00:37:44.512 --> 00:37:45.637 ‫خب هاکمایستر 00:37:45.805 --> 00:37:47.639 ‫برات لباس خریدیم، هتل عالی 00:37:47.807 --> 00:37:50.684 ‫و روزانه 250000 لیره 00:37:50.851 --> 00:37:52.018 ‫میشه روزی 200 دلار 00:37:52.186 --> 00:37:54.104 ‫که بتونه یه فاحشه و ‫یکم تکیلا بگیره؟ 00:37:54.272 --> 00:37:55.647 ‫وتو داروین 00:37:55.815 --> 00:38:00.318 ‫فکر کنم داریم میبینیم کی تو این ‫خانواده حرف اول رو میزنه؟ 00:38:00.486 --> 00:38:03.905 ‫به خاطر خدا یکی این ‫محکوم رو زنجیر کنه 00:38:05.825 --> 00:38:06.992 ‫گوش کن هاکی 00:38:07.159 --> 00:38:10.954 ‫شاید باورت نشه ولی من ‫فقط یه آدم معمولی‌ام 00:38:13.291 --> 00:38:15.125 ‫فقط میخوام خوشحال باشم 00:38:15.293 --> 00:38:16.501 ‫و خوشحالی از 00:38:16.669 --> 00:38:18.503 ‫رسیدن به اهداف میاد 00:38:19.714 --> 00:38:24.426 ‫فقط وقتی تو 19 سالگی اولین ‫میلیاردرت رو به دست آوردی 00:38:24.593 --> 00:38:27.387 ‫سخته که هی هدف ‫جدید پیدا کنی 00:38:27.555 --> 00:38:32.142 ‫ولی حالا بالاخره یه هدف جدید ‫برای خودم پیدا کردم: 00:38:32.768 --> 00:38:35.020 ‫تسخیر جهان 00:38:45.031 --> 00:38:46.489 ‫خفه شو 00:38:46.657 --> 00:38:49.701 ‫بانی، دست بردار. ‫بانی بالبال 00:38:49.869 --> 00:38:51.911 ‫فکر کنم بانی توپ‌های ‫امروز رو داره 00:38:52.079 --> 00:38:55.081 ‫بانی بد. بانی، تو اونقدرها ‫هم بد نبودی 00:38:55.249 --> 00:38:58.335 ‫فقط دو دقیقه دیگه، ‫خیلی نزدیک بودم 00:38:58.502 --> 00:39:03.256 ‫ولی جدا از شوخی، با کنکورد منو برگردونید ‫خونه، بندازید زندان، برام مهم نیست 00:39:03.424 --> 00:39:07.469 ‫برگردی زندان ‫تنها نیستی 00:39:07.636 --> 00:39:12.766 ‫یه مشروب‌فروش گینه‌ای هم‌سلولی ‫داری که باهاش سرگرم بشی 00:39:12.933 --> 00:39:15.518 ‫اونقدر جوونی که هنوز میتونی از لت ‫و پار کردن بچه‌آزارها لذت ببری 00:39:15.686 --> 00:39:19.105 ‫در ازای یه پاکت سیگار 00:39:19.273 --> 00:39:21.274 ‫ولی تامی فایو تون 00:39:21.442 --> 00:39:23.860 ‫در حالی میره تو که میدونه ‫دفعه بعدی که بیاد بیرون 00:39:24.028 --> 00:39:26.946 ‫برای شرکت در مراسم ‫خاکسپاری خودشه 00:39:32.036 --> 00:39:34.037 ‫افسرده‌کننده است؟ 00:39:36.832 --> 00:39:39.000 ‫یه پنی هم برای یه تماس ‫تلفنی حروم نمیکنم 00:39:39.168 --> 00:39:41.086 ‫تو هیچ مدرکی نداری 00:39:41.253 --> 00:39:43.546 ‫کلمه جادویی 00:39:43.714 --> 00:39:47.467 ‫اون «وژا دو« هست هاک‌هد: چیزی که ‫آرزو میکنی هیچوقت اتفاق نیفته 00:39:47.635 --> 00:39:51.638 ‫کاپلان و شکلات‌های سازمان سیاش کل عملیات ‫رو با دوربین‌های مخفی فیلمبرداری کردن 00:39:51.806 --> 00:39:56.643 ‫اونا اسب تقلبی رو تو گاوصندوق گذاشتن وقتی شما ‫دلقک‌ها داشتید از دست نگهبانا فرار میکردید 00:40:00.648 --> 00:40:02.524 ‫وای 00:40:02.691 --> 00:40:04.192 ‫لعنت به شما عوضی‌های فوتومات 00:40:04.360 --> 00:40:05.760 ‫این یه عکس خوب از توئه مینروا 00:40:05.820 --> 00:40:09.239 ‫رفیق، تو قراره به یه ‫کلیسا دستبرد بزنی 00:40:09.407 --> 00:40:11.908 ‫میخوایم دفترچه طراحی ‫داوینچی رو بدزدی 00:40:12.076 --> 00:40:15.620 ‫کودکس 00:40:15.788 --> 00:40:17.789 ‫واتیکان 00:40:17.957 --> 00:40:20.792 ‫من دارم به واتیکان ‫دستبرد میزنم 00:40:20.960 --> 00:40:23.461 ‫راهبه‌های سنت اگنس 00:40:23.629 --> 00:40:25.338 ‫اینو پیش‌بینی کرده بودن 00:40:25.506 --> 00:40:27.674 ‫اسمتون چیه؟ ‫ایگ و اوک؟ 00:40:57.955 --> 00:40:59.247 ‫هی رفیق، ‫بونجورنو 00:40:59.415 --> 00:41:00.582 ‫آره، بونجورنو 00:41:00.749 --> 00:41:02.083 ‫یه شرکت روانی آمریکایی و سازمان سیا دارن منو ‫تهدید میکنن که به واتیکان دستبرد بزنم 00:41:02.251 --> 00:41:05.086 ‫من ‫… 00:41:05.254 --> 00:41:07.839 ‫مشکلی نیست سرهنگ، فقط حواست به همه آثار هنری باشه 00:41:08.007 --> 00:41:10.967 ‫کورتنی، بسه ‫دیگه 00:42:03.938 --> 00:42:05.271 ‫داری کشورت رو خجالت‌زده میکنی 00:42:05.439 --> 00:42:07.232 ‫اگرچه لئوناردو بیشتر به عنوان ‫یک نقاش شناخته میشه 00:42:17.243 --> 00:42:19.661 ‫اما استعدادش به عنوان ‫یک مخترع بود 00:42:19.828 --> 00:42:21.955 ‫کسی که علم و هنر رو با هم ترکیب کرد 00:42:22.122 --> 00:42:25.583 ‫که از همه با ‫ورنکردنی‌تره 00:42:25.751 --> 00:42:28.127 ‫آدم کله‌شق 00:42:33.509 --> 00:42:35.009 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:35.177 --> 00:42:37.095 ‫میدونی هر وقت دور و برت میام قلبم خیلی تند میزنه 00:42:37.263 --> 00:42:40.848 ‫همونطور که میدونید، ‫کودکس داوینچی 00:42:44.770 --> 00:42:46.437 ‫قرن‌هاست که در واتیکان زندگی کرده و قرن‌های ‫بیشتری هم اینجا زندگی خواهد کرد 00:42:46.605 --> 00:42:50.775 ‫این چیزیه که ‫تو فکر میکنی 00:42:50.943 --> 00:42:52.944 ‫سوالی هست قربان؟ آره، کی کارتون تموم میشه؟ 00:42:53.112 --> 00:42:56.072 ‫قلم خستگی‌ناپذیرش هواپیما ‫رو پیش‌بینی کرد 00:42:56.240 --> 00:42:59.075 ‫زیردریایی، ‫دوچرخه 00:42:59.243 --> 00:43:01.744 ‫هلیکوپتر و حتی تانک 00:43:01.912 --> 00:43:04.414 ‫این طرح‌های خطرناک‌تر ‫بهش الهام بخشیدن 00:43:04.582 --> 00:43:06.791 ‫پو ‫کی 00:43:06.959 --> 00:43:08.334 ‫چیه؟ مشکلی هست؟ سریع با من بیا 00:43:23.017 --> 00:43:24.559 ‫پوکی، ‫برگرد 00:43:24.727 --> 00:43:26.603 ‫این دود برات ضرر داره؟ 00:43:30.733 --> 00:43:32.025 ‫از این طرف. کجا داریم میریم؟ 00:43:32.610 --> 00:43:33.890 ‫از ا ‫ینجا 00:43:33.944 --> 00:43:35.278 ‫نمیخوای بهم بگی چرا اون کارو اونجا کردی یا میخوای تقصیر رو بندازی گردن دامبو؟ 00:43:42.328 --> 00:43:45.747 ‫منظورت ‫پوکیه؟ 00:43:45.914 --> 00:43:47.290 ‫تو اون فیل کوچولوی عجیب غریب رو باور میکنی؟ 00:43:47.458 --> 00:43:50.043 ‫اینجا دیگه چه خبره؟ ‫این یه متروی پُسته 00:43:51.462 --> 00:43:54.839 ‫میتونم از اینجا به تایمز ‫اسکوئر برم؟ نه 00:43:55.007 --> 00:43:58.217 ‫پاپ نامه‌هاش رو ‫جدی میگیره 00:43:58.385 --> 00:44:00.094 ‫کارت‌های کریسمس، مهرهای عید پاک 00:44:00.262 --> 00:44:02.096 ‫تا ساعت 10 شب تحویل میده 00:44:02.264 --> 00:44:04.390 ‫فهمیدم 00:44:04.558 --> 00:44:06.601 ‫خب، در واقع نمیفهمم، خیلی گیج شدم 00:44:06.769 --> 00:44:09.270 ‫تو این چیزا رو از کجا ‫میدونی؟ چیکار میکنی؟ 00:44:09.438 --> 00:44:11.648 ‫خب، من کارهای زیادی ‫انجام میدم 00:44:11.815 --> 00:44:14.275 ‫ولی من فیل‌های عروسکی رو از دختربچه‌ها نمیدزدم 00:44:14.443 --> 00:44:17.070 ‫زندگی من خیلی ‫خسته‌کننده‌ست 00:44:17.613 --> 00:44:19.447 ‫آره، مال منم همینطور 00:44:20.240 --> 00:44:22.575 ‫امشب با من شام میخوری؟ 00:44:23.952 --> 00:44:25.495 ‫یه شام خسته‌کننده ‫و کسل‌کننده؟ 00:44:25.663 --> 00:44:27.330 ‫بازی اسم‌فامیل، لطیفه در بزن، حکایت‌هایی درباره ایتالیایی‌های مرده؟ 00:44:27.498 --> 00:44:31.584 ‫کل داشته‌هام ‫رو میارم 00:44:31.752 --> 00:44:34.337 ‫و منم کل همراهانم رو میارم 00:44:39.468 --> 00:44:41.594 ‫یه جایی اون طرف خیابون هست 00:44:41.762 --> 00:44:43.221 ‫انزو. بگم 10:30؟ ده و نیم 00:44:43.389 --> 00:44:46.724 ‫هی، ‫ممنون 00:44:46.892 --> 00:44:49.143 ‫پدر، واضحه که یه نقشه‌ای داره 00:44:57.027 --> 00:45:00.113 ‫فوراً به بالا ‫گزارش بده 00:45:00.280 --> 00:45:01.948 ‫بله قربان 00:45:02.116 --> 00:45:03.574 ‫آیا اون به میفلاورز اشاره کرد؟ 00:45:15.254 --> 00:45:16.629 ‫نه عالیجناب. اون قطعاً میخواد کودکس رو بدزده، حسش میکنم 00:45:16.797 --> 00:45:19.966 ‫مطمئن نیستم کی. منظورت ‫تلاش برای دزدیه 00:45:20.134 --> 00:45:22.677 ‫غرور این مرد، ‫هادسون هاک 00:45:22.845 --> 00:45:25.221 ‫واتیکان پیشروی دزدان دریایی ‫و تروریست‌ها رو خنثی کرده 00:45:25.389 --> 00:45:29.308 ‫ما در برابر یه آدم احمق ‫از نیوجرسی تسلیم نمیشیم 00:45:29.476 --> 00:45:33.563 ‫و آیا باید اینقدر مؤثر ‫باهاش لاس بزنی؟ 00:45:33.731 --> 00:45:40.194 ‫این تنها ‫راهشه 00:45:40.362 --> 00:45:42.155 ‫به عنوان یک مأمور از سازمان ما، تو در موقعیت‌های ناخوشایندی قرار میگیری 00:45:42.322 --> 00:45:46.284 ‫فقط یادت باشه هادسون هاک ‫یه مرد شیطانی و بدجنسه 00:45:46.452 --> 00:45:50.663 ‫بله. سلام اپراتور، میخوام یه تماس تلفنی ‫با پرداخت هزینه توسط گیرنده بگیرم 00:46:10.517 --> 00:46:13.144 ‫خارج از کشور به یه ‫شماره نیویورک 00:46:13.312 --> 00:46:16.647 ‫چی؟ نه نه، منو وصل نکن 00:46:16.815 --> 00:46:18.983 ‫لعنت. ممنون که با AT&T تماس گرفتید 00:46:23.530 --> 00:46:25.281 ‫لطفاً شماره‌ای که باهاش ‫تماس میگیرید رو بگید؟ 00:46:25.449 --> 00:46:27.033 ‫خدایا شکرت. ‫2125551989 00:46:27.201 --> 00:46:31.829 ‫گوشی رو بردار ای حرومزاده‌ی خورنده‌ی پنیر بز 00:46:38.003 --> 00:46:42.757 ‫برش دار ‫برش دار 00:46:44.051 --> 00:46:45.593 ‫برش دار تامی 00:46:46.512 --> 00:46:48.346 ‫اون چیز سیاه رو. روی میز 00:46:48.514 --> 00:46:51.641 ‫زود باش تامی 00:46:53.310 --> 00:46:55.186 ‫یه کم دیگه جامبو میخوای؟ 00:47:09.243 --> 00:47:10.785 ‫کون گنده‌تو پاره میکنم 00:47:10.953 --> 00:47:13.204 ‫هاک 00:47:13.747 --> 00:47:15.289 ‫هاک هاک 00:47:15.457 --> 00:47:19.585 ‫از ایتالیا لذت میبری؟ آره 00:47:19.753 --> 00:47:22.213 ‫ب ‫له 00:47:22.381 --> 00:47:24.340 ‫من همیشه یه جای نرم تو قلبم برای رم داشتم 00:47:24.508 --> 00:47:28.302 ‫من اولین خفه‌کردن با دست ‫خالی رو اینجا انجام دادم 00:47:28.470 --> 00:47:32.807 ‫یه سیاستمدار ‫کمونیست 00:47:32.975 --> 00:47:34.684 ‫چرا جورج، تو آدم مهربونی هستی 00:47:34.852 --> 00:47:36.394 ‫خدا، دلم برای کمونیسم تنگ شده 00:47:36.562 --> 00:47:40.481 ‫تهدید سرخ 00:47:40.649 --> 00:47:42.608 ‫مردم میترسیدن 00:47:42.776 --> 00:47:46.237 ‫آژانس یه احترامی داشت و من هر شب یه رابطه داشتم 00:47:46.405 --> 00:47:52.535 ‫بهش توضیح بده ‫اسنیکرز 00:47:52.703 --> 00:47:54.495 ‫خبر خوب هاک 00:47:54.663 --> 00:47:55.997 ‫میفلاورزها جدول زمانی رو جلو انداختن 00:47:56.164 --> 00:47:58.040 ‫امشب به واتیکان دستبرد ‫میزنی. نه، نه 00:47:58.208 --> 00:48:00.459 ‫زمان‌بندی درسته، برنامه‌ها ‫درست نیستن 00:48:00.627 --> 00:48:02.503 ‫من تجهیزات کافی ندارم و ‫گذشته از اون، قرار دارم 00:48:02.671 --> 00:48:05.006 ‫قلاب، دوچرخه، ‫بطری 00:48:05.173 --> 00:48:06.757 ‫ماهیگیر جیبی، روغن زیتون 00:48:06.925 --> 00:48:08.551 ‫100 تا تمبر؟ 00:48:08.719 --> 00:48:09.927 ‫عجب قراری بشه این 00:48:10.095 --> 00:48:12.138 ‫نه، هارویز بریستول کریم؟ 00:48:12.306 --> 00:48:13.639 ‫اسنیکرز، اون لیست رو ردیف کن 00:48:13.807 --> 00:48:16.309 ‫یه چیزیه که با کارکنان رقت‌انگیز میفلاورز قایم‌موشک بازی کنی 00:48:17.185 --> 00:48:18.895 ‫ولی ما بازنده‌های ‫بدی هستیم 00:48:19.062 --> 00:48:21.314 ‫ما برای صبحونه شاتل ‫فضایی منفجر میکنیم 00:48:21.481 --> 00:48:23.482 ‫تو و دوستت تامی چیزی بیشتر از یه… 00:48:23.650 --> 00:48:25.610 ‫بیسکویت آخر بعد ‫از ظهر نیستید 00:48:25.777 --> 00:48:28.279 ‫چا ‫ئو 00:48:28.447 --> 00:48:30.323 ‫هی پیرمرد 00:48:30.490 --> 00:48:31.866 ‫آره، با توام 00:48:32.993 --> 00:48:34.827 ‫اگه بدون ارتش پیشاهنگیت برگردی اینجا 00:48:34.995 --> 00:48:36.537 ‫کون هوشمند مرکزیت رو 00:48:36.705 --> 00:48:39.123 ‫از یه طرف پیازا میبرم بالا ‫و از طرف دیگه میارم پایین 00:48:39.291 --> 00:48:40.917 ‫«مراقب سیم ‫آبی باش«؟ 00:48:41.084 --> 00:48:44.128 ‫هی آقای هاک، تمبرهاتون ‫رو آوردم 00:48:52.763 --> 00:48:54.722 ‫خوبه یوگی 00:48:56.475 --> 00:48:58.768 ‫حالا کیت کت، تو از کجا درباره اون سیم آبی میدونستی؟ 00:48:58.936 --> 00:49:00.519 ‫میترسیدم دیگه سر نزنی 00:51:00.098 --> 00:51:02.767 ‫دیر ‫کردم؟ 00:53:38.131 --> 00:53:40.674 ‫خیلی خوب به ‫نظر میرسی 00:53:40.842 --> 00:53:42.635 ‫واقعاً خوب به نظر میرسی 00:53:51.186 --> 00:53:52.728 ‫چی؟ من گارسونم قربان 00:53:52.896 --> 00:53:55.064 ‫خیلی خوب 00:53:55.232 --> 00:53:56.941 ‫فتوچینی با قارچ پرچینی. ‫بفرمایید 00:53:57.108 --> 00:53:59.777 ‫و یه بطری سس کچاپ هم باهاش بیارید، میشه؟ 00:53:59.945 --> 00:54:03.155 ‫فتوچینی با قارچ ‫پورچینی، لطفاً. 00:54:03.323 --> 00:54:06.450 ‫‌‌ ‌- و یه شیشه سس کچاپ هم ‫باهاش بیارید، میشه؟ 00:54:06.618 --> 00:54:08.202 ‫شنیدی چی گفت 00:54:08.370 --> 00:54:10.496 ‫کچاپ، کچاپ 00:54:10.664 --> 00:54:12.122 ‫آمریکایی احمق 00:54:15.085 --> 00:54:18.087 ‫بیا پیر، لب‌خونی کن 00:54:18.255 --> 00:54:20.089 ‫استیک برگر 00:54:20.257 --> 00:54:22.591 ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده 00:54:22.759 --> 00:54:24.760 ‫اینجا فرانسه است، باید سیب‌زمینی ‫سرخ‌کرده داشته باشی 00:54:24.928 --> 00:54:26.929 ‫«در واقع ایتالیاست، باترفینگر،« ‫اینو گفت 00:54:27.097 --> 00:54:28.889 ‫انگار فرقی می‌کرد 00:54:32.477 --> 00:54:34.853 ‫بودن در پاریس و عاشق بودن 00:54:39.234 --> 00:54:42.027 ‫وقتی زندان بودم بدترین ‫کچاپ رو داشتند 00:54:42.320 --> 00:54:45.030 ‫زندان؟ 00:54:45.198 --> 00:54:46.991 ‫من رئیس زندان بودم؟ 00:54:47.867 --> 00:54:49.326 ‫چقدر اونجا بودی؟ 00:54:49.494 --> 00:54:53.664 ‫فقط بگم که من هیچوقت ئی‌تی رو ندیدم 00:54:53.832 --> 00:54:57.501 ‫تو حبس کشیدی 00:54:57.669 --> 00:55:01.255 ‫دوران سختی رو گذروندی 00:55:01.423 --> 00:55:05.175 ‫خنده‌داره، ولی منو هیجان‌زده می‌کنه 00:55:05.343 --> 00:55:07.845 ‫انگار من یه علاقه‌ای به گناهکارها دارم 00:55:08.013 --> 00:55:10.723 ‫انگار من یه علاقه‌ای به گناه ‫کردن دارم. لطفاً صورت‌حساب 00:55:12.392 --> 00:55:13.892 ‫این شاهین رو از کجا آوردی؟ 00:55:14.060 --> 00:55:16.478 ‫اوسینینگ، نیویورک 00:55:16.646 --> 00:55:19.398 ‫اسم هادسون هاوک رو ‫از کجا آوردی؟ 00:55:19.566 --> 00:55:22.693 ‫خب، «هاوک« یه اصطلاح عامیانه است 00:55:22.861 --> 00:55:26.238 ‫برای باد سردی که ‫تو زمستون می‌وزه 00:55:26.406 --> 00:55:28.657 ‫من تو شهری به اسم هوبوکن، ‫نیوجرسی بزرگ شدم 00:55:28.825 --> 00:55:30.105 ‫که کنار رودخونه هادسون قرار داره 00:55:30.243 --> 00:55:34.705 ‫پس رودخونه هادسون، هادسون ‫هاوک، هادسون هاوک 00:55:34.873 --> 00:55:37.458 ‫و اینا رو از کجا آوردی؟ 00:55:37.625 --> 00:55:39.251 ‫یه تصادف کوچیک ‫تو خونه داشتم 00:55:39.419 --> 00:55:41.962 ‫چی شد؟ افتادم ‫رو یه سری مرغ 00:55:42.130 --> 00:55:43.881 ‫درد داره؟ آره، ‫درد دارن 00:55:44.049 --> 00:55:46.008 ‫شاید بتونم حالشونو ‫بهتر کنم 00:55:46.176 --> 00:55:49.345 ‫خب، باشه. ببین چی‌کار می‌تونی بکنی 00:56:00.607 --> 00:56:02.191 ‫نه، قلقلکم نده. ‫این کارو نکن 00:56:02.359 --> 00:56:03.442 ‫این کارو نکن، چون 00:56:03.610 --> 00:56:05.736 ‫چون باید یه چیزی ‫بهت بگم 00:56:05.904 --> 00:56:07.154 ‫چی؟ 00:56:07.322 --> 00:56:09.406 ‫نه، بهتره در گوشت بگم 00:56:09.574 --> 00:56:11.367 ‫بیا اینجا 00:56:13.453 --> 00:56:15.829 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 00:56:19.501 --> 00:56:21.335 ‫چت شده؟ 00:56:21.503 --> 00:56:23.087 ‫خیلی وقته که… 00:56:23.254 --> 00:56:25.464 ‫خب، برای من خیلی ‫خیلی وقته 00:56:25.632 --> 00:56:29.426 ‫به جز یه سگ مهربون صبح دیروز، ‫این دهه خیلی کند پیش رفته 00:56:30.303 --> 00:56:34.723 ‫من هر 10 سال یه بار عشق‌بازی ‫نمی‌کنم، یکم بدخلق می‌شم 00:56:36.184 --> 00:56:38.685 ‫مطمئن نیستم یادم مونده باشه ‫چطوری دخترا رو ببوسم 00:56:40.480 --> 00:56:42.648 ‫نه اینکه تا حالا پسرا رو بوسیده باشم 00:56:52.450 --> 00:56:53.909 ‫دخترای کاتولیک ترسناکن 00:56:54.077 --> 00:56:57.079 ‫یکی واتیکان رو دزدیده؟ ‫واقعاً؟ 00:57:02.627 --> 00:57:05.337 ‫این چیزی نیست که فکر می‌کنی. ‫خب، شاید هم باشه 00:57:05.505 --> 00:57:07.798 ‫رفتی و انجامش دادی. ‫واقعاً انجامش دادی 00:57:07.966 --> 00:57:11.093 ‫تو یه روز، تو کمتر از یه روز برنامه‌ریزی، ‫و تو انجامش دادی 00:57:11.261 --> 00:57:13.137 ‫هفته رو با دزدیدن ‫اسفورزا شروع کردی 00:57:13.304 --> 00:57:15.184 ‫و با قاپیدن کودکس تمومش ‫کردی. آره، ولی… 00:57:15.223 --> 00:57:17.808 ‫برنامه‌هات برای آخر هفته ‫چیه؟ بلند کردن کولوسئوم؟ 00:57:17.976 --> 00:57:20.853 ‫ولی تو… بگو ببینم، ‫شیطان مجبورت کرد؟ 00:57:21.020 --> 00:57:23.814 ‫یا داروین و مینروا ‫میفلاور؟ 00:57:23.982 --> 00:57:26.108 ‫نمی‌تونیم فقط برگردیم ‫به قسمت بوسیدن؟ 00:57:29.320 --> 00:57:30.988 ‫اونجا چه خبره؟ 00:57:31.156 --> 00:57:33.532 ‫می‌خوای بهشون تجاوز کنم؟ 00:57:36.035 --> 00:57:38.662 ‫بیا، فقط کتابتو ‫بخون، باترفینگر 00:57:44.461 --> 00:57:46.879 ‫«نه تو قایق، نه تو قطار« 00:57:47.046 --> 00:57:49.965 ‫نه با بز، نه زیر بارون 00:57:50.133 --> 00:57:53.135 ‫«من تخم‌مرغ و ژامبون سبز دوست ‫ندارم.« برای خودت. برای خودت 00:57:53.928 --> 00:57:55.929 ‫قضیه پیچیده‌تر از این ‫حرفاست، هادسون 00:57:56.097 --> 00:57:58.640 ‫دو ساله که دارم علاقه خاص ‫میفلاورها رو دنبال می‌کنم 00:57:58.808 --> 00:58:00.100 ‫به سه اثر داوینچی 00:58:00.268 --> 00:58:01.768 ‫مجسمه اسفورزا یه بدل بود 00:58:01.936 --> 00:58:04.480 ‫ولی من دستور داشتم ‫که افشا نکنم 00:58:04.647 --> 00:58:07.774 ‫یعنی همه دنیا بیشتر ‫از من می‌دونن؟ 00:58:07.942 --> 00:58:09.735 ‫تو نمی‌دونستی؟ ‫نه 00:58:09.903 --> 00:58:14.281 ‫من فقط یه آدمم که تو ‫قاپیدن چیزا خوبه 00:58:14.449 --> 00:58:16.742 ‫کی فکرشو می‌کرد که این به اینجا برسه 00:58:18.411 --> 00:58:20.871 ‫مسیح، اونا حتی سیا رو ‫هم وارد ماجرا کردن 00:58:22.248 --> 00:58:24.124 ‫به سلامتیت، بچه 00:58:26.628 --> 00:58:30.005 ‫هی، این مزه کاپوچینو ‫نمی‌ده 00:58:30.173 --> 00:58:34.259 ‫فکر کنم زیادی اتیل ‫کلراید توش ریختم 00:58:37.430 --> 00:58:40.807 ‫چرا تو رستوران نگفتی که هاوک ‫امشب به واتیکان زده؟ 00:58:40.975 --> 00:58:42.601 ‫افراد من خوشحال نخواهند شد 00:58:42.769 --> 00:58:44.228 ‫می‌خوام کاپلان رو ببینم 00:58:52.820 --> 00:58:56.156 ‫لعنت به این سازمان ‫فضول واتیکان 00:58:58.034 --> 00:59:00.035 ‫هی، دمت گرم آنا 00:59:00.203 --> 00:59:02.204 ‫هادسون هاوک حرفای ‫جالبی زد 00:59:02.372 --> 00:59:04.373 ‫درباره تو و میفلاورها 00:59:04.541 --> 00:59:07.209 ‫اساساً اینکه شماها همتون ‫یه جورایی همکارین 00:59:07.377 --> 00:59:11.755 ‫آنا، آنا، آنا، اگه ‫این‌طور بود 00:59:11.923 --> 00:59:13.643 ‫آلموند جو قلبتو ‫می‌داد دستت 00:59:13.675 --> 00:59:16.051 ‫درست بعد از اینکه ‫کودکس رو دادی بهش 00:59:16.219 --> 00:59:18.095 ‫نه، الان قضیه اینه: 00:59:18.263 --> 00:59:20.722 ‫به محض اینکه میفلاورها بفهمن ‫ما کودکس رو داریم 00:59:20.890 --> 00:59:22.370 ‫می‌خوان یه معامله کنن 00:59:22.433 --> 00:59:25.060 ‫ما معامله می‌کنیم، اونا می‌خرن، ما می‌زنیم به چاک 00:59:25.228 --> 00:59:28.063 ‫یه نیش کلاسیک. چه بلایی ‫سر هادسون هاوک میاد؟ 00:59:28.231 --> 00:59:31.066 ‫زیاد نگرانش نباش. ‫اون… 00:59:31.234 --> 00:59:33.193 ‫اون تو دستای خیلی خوبی خواهد بود 00:59:33.361 --> 00:59:36.071 ‫ولی تو، تو خیلی خسته به نظر می‌رسی، بچه 00:59:36.239 --> 00:59:38.279 ‫شاید بهتر باشه برگردی ‫رم و یکم بخوابی 00:59:38.283 --> 00:59:43.245 ‫کیت کت؟ اینجایی 00:59:43.413 --> 00:59:46.373 ‫حواست باشه که خانم بارالی ‫سالم برسه خونه 00:59:48.209 --> 00:59:50.085 ‫آریوِدِرچی، عزیزم 00:59:52.672 --> 00:59:54.715 ‫با تمام احترامی که برای ‫اون لباس عالی قائلم 00:59:54.882 --> 00:59:56.592 ‫چطور نذاشتی قلبشو ‫دربیارم؟ 00:59:56.759 --> 01:00:00.012 ‫نزدیک بود، نزدیک بود 01:00:00.179 --> 01:00:05.183 ‫ولی اون تنها راهیه که ما می‌تونیم حواسمون ‫به اون سازمان مرموز لعنتی واتیکان باشه 01:00:10.148 --> 01:00:12.024 ‫بانی میفلاور 01:00:13.484 --> 01:00:14.964 ‫پدر روحانی، مرا ببخشید، ‫زیرا گناه کرده‌ام 01:00:15.069 --> 01:00:17.654 ‫1200 ساعت از آخرین ‫اعترافم می‌گذره 01:00:17.822 --> 01:00:19.865 ‫با تمام قدرتت بزن 01:00:20.033 --> 01:00:21.950 ‫به یه مرد خیانت کردم 01:00:22.118 --> 01:00:24.911 ‫یه مرد خوب. یه مرد بی‌گناه 01:00:25.079 --> 01:00:26.288 ‫یه دزد 01:00:26.456 --> 01:00:29.041 ‫آنا، می‌خوای چی بگی؟ 01:00:29.208 --> 01:00:32.127 ‫پدر روحانی، ما از طرف ‫سیا دور زده شدیم 01:00:32.295 --> 01:00:34.630 ‫هادسون هاوک اون کسی نیست ‫که فکر می‌کردیم 01:00:34.797 --> 01:00:37.758 ‫اون وارد دنیایی شد که جرم ‫یه تاکتیک تجاری مشروعه 01:00:37.925 --> 01:00:39.801 ‫و یه رویه دولتی ‫مشروع 01:00:39.969 --> 01:00:41.887 ‫ولی اون خوب رو از بد تشخیص می‌داد 01:00:42.055 --> 01:00:44.431 ‫و ما یه جورایی گند زدیم 01:00:48.811 --> 01:00:50.854 ‫گند زدیم؟ گند زدیم؟ 01:00:53.441 --> 01:00:57.778 ‫هفده تا درود مریم ‫و پنج دقیقه بیرون 01:00:57.945 --> 01:01:02.658 ‫خب خواهر، منظورت اینه ‫که هادسون هاوک 01:01:02.825 --> 01:01:05.077 ‫از روی میل برای میفلاورها ‫کار نمی‌کنه 01:01:05.244 --> 01:01:09.373 ‫ولی کاپلان و شکلات‌ها ‫کار می‌کنن؟ 01:01:09.540 --> 01:01:11.667 ‫فکر می‌کردم داریم از سیا استفاده ‫می‌کنیم تا به میفلاور برسیم 01:01:11.834 --> 01:01:15.045 ‫ولی سیا داره از من استفاده می‌کنه ‫تا ما رو از میفلاور دور نگه داره 01:01:15.213 --> 01:01:18.632 ‫پاپ بهم هشدار داد که هیچ‌وقت ‫به سیا اعتماد نکنم 01:01:18.800 --> 01:01:21.968 ‫اگه میفلاورها هر سه تا کریستال ‫رو برای ماشین طلا به دست بیارن 01:01:22.136 --> 01:01:24.596 ‫اقتصاد دنیا نابود می‌شه 01:01:24.764 --> 01:01:27.140 ‫آی‌ی‌ی‌ی 01:01:27.308 --> 01:01:29.101 ‫خدا بهمون رحم کنه 01:01:29.268 --> 01:01:33.647 ‫ولی دوست تامی فایو تون هاوک ‫چی؟ وفاداریش کجاست؟ 01:01:33.815 --> 01:01:35.023 ‫می‌خوام بفهمم 01:01:35.191 --> 01:01:36.608 ‫ولی باید یادت باشه خواهر 01:01:36.776 --> 01:01:40.320 ‫تو هم به خدا قسم خوردی و ‫هم ماموریت به دنیا داری 01:01:40.488 --> 01:01:43.699 ‫بله، عالی‌جناب 01:01:43.866 --> 01:01:45.200 ‫فقط بگو «خدا با من باش« 01:01:45.368 --> 01:01:47.577 ‫خدا با تو باشه خواهر 01:01:50.206 --> 01:01:50.706 ‫توپ 01:01:57.296 --> 01:01:59.214 ‫ضربه خیلی خوبی بود آقا 01:02:00.383 --> 01:02:03.552 ‫هادسون هاوک 01:02:03.720 --> 01:02:05.846 ‫تو دست از شگفت‌زده کردنم برنمی‌داری، محکوم 01:02:06.013 --> 01:02:08.223 ‫تو یه دزد گربه افتضاحی 01:02:08.391 --> 01:02:10.475 ‫تا حالا فیلم دیوید ‫نیون رو ندیدی؟ 01:02:10.643 --> 01:02:12.310 ‫نوک پا بیا تو، نوک پا برو بیرون 01:02:12.478 --> 01:02:14.563 ‫مثل یه گربه، آدم باید بگه 01:02:14.731 --> 01:02:18.108 ‫می‌تونم پسش بگیرم 01:02:18.276 --> 01:02:21.027 ‫بذار من این کارو بکنم. ‫برام مهم نیست 01:02:31.539 --> 01:02:35.625 ‫شما دو تا. هیچ‌چیزی بیشتر ‫از شکست متنفر نیستم 01:02:35.793 --> 01:02:37.669 ‫تنها کاری که باید می‌کردین این ‫بود که هاوک رو دنبال کنین 01:02:37.837 --> 01:02:41.673 ‫انگار گفتم به بچه‌های کشورمون ‫یاد بدین چطوری بخونن 01:02:41.841 --> 01:02:43.759 ‫فکر کنم فقط باید ‫بکشیمشون 01:02:50.099 --> 01:02:52.601 ‫خدا، مینروا، فقط شوخی می‌کردم 01:03:06.741 --> 01:03:09.951 ‫از اونجا دور شو، محکوم. ‫فقط داشتم نگاه می‌کردم 01:03:10.119 --> 01:03:13.705 ‫بهش آسیب نزنید. برای کار ‫آخر بهش نیاز داریم 01:03:13.873 --> 01:03:16.124 ‫واقعاً؟ 01:03:16.292 --> 01:03:17.876 ‫بهش آسیب نزنید؟ 01:03:18.044 --> 01:03:20.587 ‫حتی اگه این کارو بکنه؟ 01:03:21.589 --> 01:03:23.089 ‫این‌یکی چی؟ 01:03:24.300 --> 01:03:27.135 ‫مطمئناً این باید ناراحت‌کننده باشه 01:03:28.429 --> 01:03:32.098 ‫اوضاع امشب تو قلعه داوینچی ‫خیلی داره داغ می‌شه 01:03:32.266 --> 01:03:33.892 ‫مامان میا پیتزریایی 01:03:34.060 --> 01:03:35.101 ‫می‌تونم مینی صدات کنم؟ 01:03:35.269 --> 01:03:38.313 ‫پای چپتو می‌ذاری تو، پای ‫چپتو می‌ذاری بیرون 01:03:38.481 --> 01:03:40.232 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫یه قسمتی از بدنت هست 01:03:40.399 --> 01:03:44.319 ‫که تو کار بعدی بهش ‫نیاز نخواهی داشت 01:03:44.487 --> 01:03:46.571 ‫همیشه می‌خواستم مثل ‫فرانکی والی بخونم 01:03:46.739 --> 01:03:50.283 ‫پسرهای بزرگ گریه نمی‌کنن 01:03:51.744 --> 01:03:56.331 ‫سه دقیقه و 27 ثانیه 01:03:59.377 --> 01:04:00.877 ‫ببین تو، ای مادر به ‫قیافه ادی مانستر 01:04:01.045 --> 01:04:04.246 ‫بهتره یکی بهم بگه چه خبره، وگرنه ‫دیگه یه عضله هم تکون نمی‌دم 01:04:04.382 --> 01:04:06.758 ‫می‌خوام باهام مثل یه آدم بزرگ ‫رفتار بشه. منصفانه است 01:04:06.926 --> 01:04:09.886 ‫حالا برو تو اتاقت 01:04:12.431 --> 01:04:13.723 ‫چی؟ 01:04:19.564 --> 01:04:22.107 ‫خب کاپیتان هاوک، ‫تو یکی از دستات 01:04:22.275 --> 01:04:25.151 ‫یه شمش طلا داری که حدود ‫هشت هزار می‌ارزه 01:04:25.319 --> 01:04:28.905 ‫تو اون یکی سرب داری که باهاش ‫نمی‌تونی ژلاتو بخری 01:04:29.073 --> 01:04:32.325 ‫مطمئناً یه دزد ماهر مثل تو ‫می‌تونه تفاوت رو تشخیص بده 01:04:32.493 --> 01:04:34.661 ‫این یکی رفت، کیتی کارلایل 01:04:34.829 --> 01:04:36.204 ‫باحال نیست؟ 01:04:36.372 --> 01:04:40.208 ‫وزن، حس، انعطاف‌پذیری. ‫تقریباً یکسانن 01:04:40.376 --> 01:04:44.170 ‫تو جدول تناوبی عناصر، فقط یه ‫پروتون با هم فاصله دارن 01:04:44.338 --> 01:04:49.301 ‫ذهن‌های بزرگ قرن‌ها کار کردن تا بی‌ارزش ‫رو به گران‌بها تبدیل کنن 01:04:49.468 --> 01:04:50.510 ‫کیمیاگری؟ 01:04:50.678 --> 01:04:53.179 ‫کیمیاگری اصطلاح تجاری ‫دهه 90ه، رفیق 01:04:53.347 --> 01:04:57.100 ‫مینروا حدود چهار سال پیش تو ‫یه مجله هواپیمایی خوندش 01:04:57.268 --> 01:05:00.687 ‫یکم لیر ریختم تو ‫تحقیق و شزم 01:05:00.855 --> 01:05:03.481 ‫به یه دفترچه خاطرات از یکی از ‫دستیارهای داوینچی رسیدیم 01:05:03.649 --> 01:05:06.735 ‫که جزئیات «لا ماکینا دورو« رو نوشته بود 01:05:06.903 --> 01:05:09.029 ‫«ماشین طلا« برای اونایی ‫که خونه نشستن 01:05:09.196 --> 01:05:11.573 ‫و بقیه ماجرا قراره ‫تاریخ بشه 01:05:11.741 --> 01:05:13.408 ‫پول همه‌چیز نیست 01:05:13.576 --> 01:05:15.160 ‫طلا هست 01:05:15.328 --> 01:05:16.411 ‫گورتو گم کن اوراق خزانه‌داری 01:05:16.579 --> 01:05:17.913 ‫گورتو گم کن سهام درجه یک 01:05:18.080 --> 01:05:19.289 ‫گورتو گم کن اوراق قرضه پرریسک 01:05:19.457 --> 01:05:21.249 ‫ما جنس اصل رو داریم 01:05:21.417 --> 01:05:23.251 ‫پول همیشه کاغذ خواهد بود 01:05:23.419 --> 01:05:26.922 ‫ولی طلا همیشه طلا خواهد بود 01:05:27.089 --> 01:05:28.930 ‫بعد از چند سال ‫تولید مداوم 01:05:29.050 --> 01:05:30.730 ‫اونقدر بازار رو با ‫طلا پر می‌کنیم 01:05:30.760 --> 01:05:33.637 ‫که خود طلا، پایه و اساس ‫تمام امور مالی 01:05:33.804 --> 01:05:35.263 ‫معناشو از دست می‌ده 01:05:35.431 --> 01:05:38.099 ‫دلال‌ها، اقتصاددان‌ها، ‫کارآفرین‌های همکار 01:05:38.267 --> 01:05:42.062 ‫تو آب دهن سکته‌های عصبی ‫خودشون غرق می‌شن 01:05:42.229 --> 01:05:43.271 ‫به یه مهمونی میمونه 01:05:43.439 --> 01:05:45.231 ‫بازارها سقوط میکنن، سقوط 01:05:45.399 --> 01:05:48.360 ‫امپراطوری‌های مالی از ‫هم میپاشن، میپاشن 01:05:48.527 --> 01:05:50.487 ‫به جز مال شما، شما 01:05:50.655 --> 01:05:53.323 ‫سال 1992، عزیزم 01:05:53.491 --> 01:05:55.158 ‫ابرقدرت‌های اروپایی دارن ‫به هم ملحق میشن 01:05:55.326 --> 01:05:57.661 ‫تا یه ابرقدرت تجاری تشکیل بدن 01:05:57.828 --> 01:06:00.914 ‫و این یه مهمونیه که ما ‫عاشق خراب کردنشیم 01:06:01.082 --> 01:06:02.207 ‫خب، اینم از این 01:06:02.375 --> 01:06:06.878 ‫آخرین ماده لازم تو این دستور، ‫مدل هلیکوپتر داوینچیه 01:06:07.046 --> 01:06:10.757 ‫که فقط سه روز تو موزه لوور ‫پاریس به نمایش گذاشته میشه 01:06:10.925 --> 01:06:12.509 ‫نه لوور و ‫یسکانسین؟ 01:06:12.677 --> 01:06:14.511 ‫خفه شو، باعث میشی رشته ‫کلام از دستم در بره 01:06:14.679 --> 01:06:16.179 ‫باید شبونه ‫بری تو 01:06:16.347 --> 01:06:18.598 ‫امنیت خیلی بالاست، ‫دوازده تا نگهبان 01:06:18.766 --> 01:06:22.102 ‫خب، یه لحظه صبر کنین 01:06:22.269 --> 01:06:25.063 ‫من این ماموریت رو قبول ‫نمیکنم، آقای فلپس 01:06:25.231 --> 01:06:26.391 ‫منو بندازین زندان، منو و… 01:06:26.440 --> 01:06:27.899 ‫زندانیت کنیم، عوضی؟ 01:06:28.067 --> 01:06:31.069 ‫سربازای پیاده‌مون مغزتو ‫متلاشی میکنن 01:06:31.237 --> 01:06:32.904 ‫بانی؟ توپ، توپ 01:06:33.948 --> 01:06:36.866 ‫اونقدر آروم شکنجه‌ات میکنم ‫که فکر کنی یه شغله 01:06:37.034 --> 01:06:40.745 ‫دوستات، خونوادت و اون جنده‌ای که ‫باهاش رفتی مهمونی رقص رو میکشم 01:06:40.913 --> 01:06:43.498 ‫بتی جو بیارسکی؟ اگه بخوای میتونم ‫آدرسشو برات گیر بیارم 01:06:43.666 --> 01:06:45.500 ‫یه دوراهی داری، ببر 01:06:45.668 --> 01:06:48.962 ‫و فکر کنم میدونم چی بهت ‫کمک میکنه حلش کنی 01:06:54.135 --> 01:06:55.802 ‫همه‌تون رو میکشم 01:06:55.970 --> 01:06:59.556 ‫قسم میخورم همه‌تون رو میکشم، اون پیشخدمت رو ‫میکشم، اون سگ کوچولوی وِزوِزی رو میکشم 01:06:59.724 --> 01:07:03.560 ‫حالم از این بهم میخوره 01:07:07.481 --> 01:07:11.818 ‫من از سیگار متنفر بودم تا اینکه اولین ‫تابلوی «سیگار کشیدن ممنوع« رو دیدم 01:07:11.986 --> 01:07:14.154 ‫«روی چمن‌ها نروید«؟ 01:07:14.321 --> 01:07:16.156 ‫بیاین فوتبال بازی کنیم 01:07:16.323 --> 01:07:19.200 ‫تنها قانونی که بهش اهمیت ‫میدادم، رفاقت بود 01:07:19.368 --> 01:07:22.704 ‫اونم شکستم، مگه نه؟ 01:07:25.082 --> 01:07:28.710 ‫فقط فکر نمیکنم ایده خیلی خوبی باشه ‫که اونها رو اونجا تنها بذاریم 01:07:28.878 --> 01:07:29.919 ‫آروم باش، جورج 01:07:30.087 --> 01:07:32.922 ‫واسه همینه که از اول اون ایتالیایی ‫ماکارونی‌خور رو استخدام کردیم 01:07:33.090 --> 01:07:34.257 ‫که هاوک رو کنترل کنه 01:07:34.425 --> 01:07:37.510 ‫این قضیه گیتس، برادران ماریو، ‫سیا، مِی‌فلاور، داوینچی… 01:07:37.678 --> 01:07:41.723 ‫منظورم اینه که معامله ‫خوبی به نظر میرسید 01:07:41.891 --> 01:07:43.933 ‫سفر به سرزمین‌های خارجی، ‫بردن گنجینه‌هاشون 01:07:44.101 --> 01:07:46.436 ‫نمیدونم، ادی، فکر ‫میکردم خوشت بیاد 01:07:46.604 --> 01:07:51.399 ‫از دارت بازی کردن با فارغ‌التحصیلای ‫ام‌بی‌ای تو بار بهتره 01:07:51.567 --> 01:07:54.319 ‫ولی فکر نمیکردم ‫اینجوری بشه 01:07:54.487 --> 01:07:58.364 ‫اونا از من استفاده کنن که از تو استفاده کنن 01:07:58.532 --> 01:08:02.494 ‫متاسفم، ادی 01:08:02.661 --> 01:08:06.039 ‫ولی فقط یه راه برای بیرون ‫اومدن از این هست 01:08:06.207 --> 01:08:09.918 ‫و بیشتر از اینکه به تو آسیب ‫بزنه، به من آسیب میزنه 01:08:13.047 --> 01:08:16.049 ‫اونا از رفیق بودن ‫و آبجو خوردن میگن 01:08:16.217 --> 01:08:18.510 ‫باید عاشق پیوند مردونه باشی 01:08:29.647 --> 01:08:31.815 ‫تو آزادی منو واسه یه شغل ‫مزخرف به فنا دادی؟ 01:08:36.112 --> 01:08:37.278 ‫بیخیال 01:08:43.661 --> 01:08:45.078 ‫یه چیزی میدونی، ‫ادی؟ چی؟ 01:08:45.246 --> 01:08:47.789 ‫مثل دخترا میزنی. ‫واقعاً؟ 01:08:48.749 --> 01:08:50.166 ‫فقط شوخی میکردم 01:08:58.384 --> 01:09:00.510 ‫تامی، نه 01:09:00.678 --> 01:09:02.595 ‫تامی 01:09:16.485 --> 01:09:19.696 ‫نقشه ب، جورج 01:09:23.284 --> 01:09:24.450 ‫نقشه ب؟ 01:09:52.438 --> 01:09:55.106 ‫عرق نکن، تامی، تو بزرگترین ‫اشتباه زندگیمو کردی 01:09:55.274 --> 01:09:57.525 ‫جوری رفتار نکن که انگار ‫تا حالا جرمی مرتکب نشدی 01:09:57.693 --> 01:09:59.819 ‫میدونم تصمیم بدی گرفتم. هزینه ‫روزانه‌ات چقدر بود؟ 01:09:59.987 --> 01:10:03.031 ‫خدا رو شکر که مردی. ‫خیلی زیبا بود 01:10:03.199 --> 01:10:06.826 ‫وقتی اون گلوله‌های مشقی شلیک ‫شدن، همه ترسیده بودن 01:10:08.412 --> 01:10:11.456 ‫کچاپ، هیچ‌چی جای هاینز 57 ‫رو نمیگیره. فایو ‌- تون 01:10:11.624 --> 01:10:13.583 ‫چی؟ تو آزادی منو واسه ‫یه شغل به فنا دادی؟ 01:10:13.751 --> 01:10:16.377 ‫نمیفهمی. گفتم ‫متاسفم 01:10:16.545 --> 01:10:18.338 ‫بهتره خوشحال باشی که زنا رو ‫نمیزنم، البته اگه زن باشی 01:10:18.505 --> 01:10:20.298 ‫چون از این به بعد هیچ‌چی ‫رو مسلم نمیگیرم 01:10:20.466 --> 01:10:21.758 ‫هی، ببین ادی، متاسفم. ‫هادسون، متاسفم 01:10:21.926 --> 01:10:24.552 ‫من برای یه سازمان بشردوستانه ‫مخفی واتیکان کار میکنم 01:10:24.720 --> 01:10:26.387 ‫و سیا منو احمق ‫فرض کرد 01:10:26.555 --> 01:10:27.847 ‫از اون مهمتر… ‫هی مرد 01:10:28.015 --> 01:10:31.017 ‫بهت اهمیت میدم، دوستت دارم 01:10:31.185 --> 01:10:33.228 ‫پس این چیه؟ اینو ‫از کجا آوردی؟ 01:10:33.395 --> 01:10:34.771 ‫قلعه داوینچی 01:10:34.939 --> 01:10:37.482 ‫میدونی، همون جایی که تو نسخه ‫خطی رو به آدم بدا دادی 01:10:37.650 --> 01:10:39.734 ‫این از دستگاه ‫طلاسازیه. آره 01:10:39.902 --> 01:10:41.486 ‫پس اونا واقعاً تا این حد ‫به عملی کردنش نزدیک بودن 01:10:41.654 --> 01:10:44.574 ‫ولی حالا که خدمات بزرگترین دزد ‫گربه‌ای دنیا رو از دست دادن 01:10:44.698 --> 01:10:45.865 ‫و شریک مردش 01:10:46.033 --> 01:10:48.117 ‫نمیتونن قطعه سوم ‫کریستال رو بدزدن 01:10:48.285 --> 01:10:51.454 ‫و ما میریم خونه 01:10:51.622 --> 01:10:53.998 ‫فایو ‌- تون، بذار یه چیزی ‫ازت بپرسم. بپرس 01:10:54.166 --> 01:10:56.927 ‫چرا اونا این همه سنگ و آشغال ‫رو تو حیاط پشتی میریزن؟ 01:10:57.086 --> 01:10:58.544 ‫بهشون میگن ویرانه، ادی 01:10:58.712 --> 01:11:00.421 ‫ویرانه؟ آره، ‫ویرانه 01:11:00.589 --> 01:11:02.590 ‫اسم خوبیه 01:11:07.721 --> 01:11:12.225 ‫وقتی گرفتیمش یه جوری به ‫نظر میرسید، انگار… 01:11:12.393 --> 01:11:14.769 ‫قسم میخورم وقتی گرفتنش همچین ‫نگاهی تو صورتش ندیده بودم 01:11:14.937 --> 01:11:17.230 ‫قسم میخورم خیلی ‫خجالت میکشید 01:11:17.398 --> 01:11:19.440 ‫میدونی، صحبت از ‫گیر افتادن شد 01:11:19.608 --> 01:11:22.068 ‫مگه سیا به فکرش نمیرسه ‫که اینجارو چک کنه؟ 01:11:22.236 --> 01:11:23.861 ‫نه، اونا مرگ جعلی رو باور کردن 01:11:24.029 --> 01:11:26.656 ‫اونا فکر میکنن هاوک دستگیر شده 01:11:26.824 --> 01:11:30.201 ‫منابع من دیدن که کاپلان و شکلات‌ها ‫سوار یه هواپیما از رم شدن 01:11:30.369 --> 01:11:32.120 ‫هادسون… ‫به کجا؟ 01:11:32.288 --> 01:11:33.997 ‫فایو ‌- تون، میشه دیگه ‫نگران نباشی؟ 01:11:34.164 --> 01:11:36.749 ‫نگران نیستم، فقط دارم ‫احتیاط میکنم 01:11:36.917 --> 01:11:40.003 ‫خب بچه‌ها، با این ‫حساب وقت خوابه 01:11:40.170 --> 01:11:42.171 ‫کاملاً موافقم. ‫باشه 01:11:45.801 --> 01:11:48.011 ‫تامی، تو اینجا میخوابی 01:11:48.178 --> 01:11:51.306 ‫تو کجا میخوابی؟ ‫چی فکر میکنی؟ 01:11:51.473 --> 01:11:52.682 ‫آره. شب بخیر 01:11:52.850 --> 01:11:54.392 ‫برات ملافه میارم 01:11:54.560 --> 01:11:56.477 ‫آره، خب، برات ملافه میاریم 01:12:00.816 --> 01:12:03.693 ‫امشب یه شب خیلی ‫خاصه. آره، بود 01:12:03.861 --> 01:12:05.778 ‫هست… ‫بود 01:12:05.946 --> 01:12:08.072 ‫یه چیزایی هست که تو ‫درباره من نمیدونی 01:12:08.240 --> 01:12:10.158 ‫ولی یه چیزایی هست که ‫من درباره تو میدونم 01:12:10.326 --> 01:12:14.203 ‫و درباره من و درباره ‫اون تخت 01:12:14.371 --> 01:12:16.706 ‫الان وقتش نیست، هادسون 01:12:17.207 --> 01:12:20.960 ‫ببین، نمیشه فقط یه کاپوچینوی ‫آخر شب بخوریم؟ 01:12:21.128 --> 01:12:25.173 ‫متاسفم، ولی دستگاه‌ها هنوز ‫برای کف سمی تنظیم شدن 01:12:25.341 --> 01:12:30.678 ‫آره، یادمه. ‫شب بخیر 01:12:30.846 --> 01:12:32.680 ‫شب بخیر 01:12:39.855 --> 01:12:41.647 ‫حتی بهش فکر هم نکن 01:12:41.815 --> 01:12:43.358 ‫یه کلمه دیگه هم نگو 01:12:43.525 --> 01:12:46.486 ‫امشب یه شب خیلی خاصه 01:12:47.279 --> 01:12:49.238 ‫خیلی خنده‌داره. خیلی خنده‌داره، تامی 01:13:10.677 --> 01:13:12.053 ‫صبح بخیر 01:13:12.221 --> 01:13:16.307 ‫پلاک‌های ون پلیس پیشوند ‫واتیکان داشت 01:13:16.475 --> 01:13:18.184 ‫دارم احتراممو به شما از دست میدم 01:13:18.352 --> 01:13:22.146 ‫خیلی نزدیک بودین که از ‫این مزخرفات فرار کنین 01:13:22.314 --> 01:13:23.773 ‫پاشو. حالا ‫آنا کجاست؟ 01:13:23.941 --> 01:13:25.525 ‫میدونی، جورج، خیلی لطف ‫کردین که سر زدین 01:13:25.692 --> 01:13:28.027 ‫ولی دفعه بعد شاید بخواین ‫از قبل زنگ بزنین 01:13:28.195 --> 01:13:29.756 ‫چرا نیم ساعت دیگه برنمیگردین؟ 01:13:29.863 --> 01:13:32.448 ‫یه دوش بگیریم، یه کم شیرینی ‫و این چیزا بخریم 01:13:32.616 --> 01:13:37.078 ‫واقعاً آرزو میکردم میتونستم مثل شماها ‫اینقدر روان و حاضر جواب باشم 01:13:37.246 --> 01:13:40.790 ‫ولی نمیتونم. پس فلجتون ‫میکنم. ای. جی؟ 01:13:43.127 --> 01:13:44.168 ‫تیرهای کورار 01:13:44.336 --> 01:13:45.837 ‫وقتی صحبت از از ‫دست دادن آنی 01:13:46.004 --> 01:13:47.880 ‫تمام کنترل فیزیکی ‫زیر گردن میشه 01:13:48.048 --> 01:13:51.050 ‫من به شدت توصیهشون میکنم. ‫ادی، نمیتونم تکون بخورم 01:13:51.218 --> 01:13:53.594 ‫زبونای کوفتیشونو ‫میکنم 01:13:53.762 --> 01:13:56.222 ‫بیاین اینجا، شما ‫بزدل‌های عوضی 01:13:56.390 --> 01:13:59.684 ‫بیاین اینجا. سر من ‫در برابر سر شما 01:13:59.852 --> 01:14:01.060 ‫یه مبارزه عادلانه 01:14:01.228 --> 01:14:03.771 ‫اینجوری میخوام بمیرم؟ مثل ‫یه تیکه خمیر بازی یخ‌زده؟ 01:14:03.939 --> 01:14:05.857 ‫مثل یه گومبی تو فروشگاه؟ 01:14:06.024 --> 01:14:08.067 ‫چه غلطی داری میکنی؟ به ‫خندیدن ادامه بده، گنده 01:14:08.235 --> 01:14:09.610 ‫باعث شدی از دماغم بیاد بیرون 01:14:09.778 --> 01:14:10.820 ‫به این کارا ادامه بده 01:14:10.988 --> 01:14:13.906 ‫اینجوری نمیتونی منو مجبور کنی ‫لوور رو سرقت کنم، جورج 01:14:14.074 --> 01:14:16.534 ‫لوور؟ 01:14:16.702 --> 01:14:21.831 ‫لوور، هاوک، ‫مال دیروزه 01:14:21.999 --> 01:14:24.208 ‫یا بهتره بگم مال امروزه؟ 01:14:24.376 --> 01:14:26.335 ‫قبول دارم که یه کم ‫بی‌دقتی کردیم 01:14:26.503 --> 01:14:29.005 ‫سیاه نپوشیدیم، آهنگ «تاب خوردن ‫روی یه ستاره« رو نخوندیم 01:14:29.173 --> 01:14:32.133 ‫خب، ما رو به خاطر تمیزی ‫قضاوت نمیکردن 01:14:32.301 --> 01:14:34.051 ‫فقط نتیجه 01:14:34.219 --> 01:14:36.304 ‫لعنت بهش، یانکی‌ها دوباره باختن 01:14:36.472 --> 01:14:40.057 ‫متز چطور بودن؟ میشه ‫به بخش ب برگردی؟ 01:14:42.311 --> 01:14:45.980 ‫شماها شاید عادلانه‌ترین ‫دزد گربه‌ای دنیا باشین 01:14:46.148 --> 01:14:48.107 ‫ولی اگه اینقدر ‫مغرور نبودین 01:14:48.275 --> 01:14:52.820 ‫خیلی از اون نگهبانا تو لوور ‫شاید هنوز زنده بودن 01:14:52.988 --> 01:14:54.947 ‫ولی الان دیگه بی‌ربطه 01:15:02.623 --> 01:15:06.083 ‫الان دیگه تو بی‌ربطی 01:15:06.251 --> 01:15:08.169 ‫چون امشب 01:15:08.337 --> 01:15:10.838 ‫تو قلعه داوینچی 01:15:11.006 --> 01:15:12.381 ‫طلا میسازیم 01:15:12.549 --> 01:15:14.550 ‫پاشین، تنبلا 01:15:14.718 --> 01:15:16.177 ‫دخترای بیشتر برای مهمونی 01:15:16.345 --> 01:15:17.803 ‫سلام آنا. ‫سلام آنا 01:15:17.971 --> 01:15:21.140 ‫احمق نباش، آقای کاپلان. ‫کریستال رو بده 01:15:21.308 --> 01:15:23.059 ‫آنا بارالی 01:15:23.227 --> 01:15:25.520 ‫اومده بازی کنه 01:15:25.687 --> 01:15:27.647 ‫آنابانانافوفانا 01:15:27.814 --> 01:15:30.024 ‫نمیخوای به یه پیرزن کوچولو ‫شلیک کنی، مگه نه؟ 01:15:30.192 --> 01:15:32.109 ‫نمیخوای به هیچ پیرزن ‫کوچولویی شلیک کنی 01:15:32.277 --> 01:15:34.111 ‫ماشه رو بکش. شلیک ‫کن. شلیک کن، آنا 01:15:34.279 --> 01:15:35.655 ‫پرونده‌تو خوندم 01:15:35.822 --> 01:15:38.199 ‫خواهر… ماشه ‫رو بکش 01:15:41.620 --> 01:15:42.995 ‫چرا بهت گفت خواهر؟ 01:15:43.163 --> 01:15:45.331 ‫متاسفم، هادسون، میخواستم ‫بهت بگم 01:15:45.499 --> 01:15:47.917 ‫اون نمیدونست. ‫اون نمیدونست 01:15:48.085 --> 01:15:49.126 ‫چی رو نمیدونست؟ 01:15:49.294 --> 01:15:51.379 ‫هاوک از یه راهبه خوشش میاد 01:15:57.386 --> 01:15:59.637 ‫بهتره اشکی باشه که ‫داری میریزی، تامی 01:15:59.805 --> 01:16:01.472 ‫هست 01:16:01.640 --> 01:16:03.099 ‫این به این معنی نیست که دوستت ندارم 01:16:03.267 --> 01:16:06.060 ‫نه. تو منو دوست داری. این کارتونه 01:16:06.228 --> 01:16:08.437 ‫احتمالاً از اونجا به باترفینگرز ‫علاقه داری 01:16:08.605 --> 01:16:09.647 ‫خب، آره 01:16:09.815 --> 01:16:12.984 ‫به یه جور عجیب کاتولیکی، آره 01:16:13.151 --> 01:16:15.236 ‫ولی تو… 01:16:15.404 --> 01:16:17.446 ‫تو… 01:16:20.158 --> 01:16:23.911 ‫خب، تخصص خانم بارالی در زمینه داوینچی ‫بهش اجازه میده که به دوره بعدی بره 01:16:24.079 --> 01:16:27.123 ‫و در مورد شماها… ‫متاسفم، بچه‌ها 01:16:30.961 --> 01:16:33.504 ‫یه یادگاری 01:16:33.672 --> 01:16:35.298 ‫چاو 01:16:37.426 --> 01:16:40.011 ‫بعداً میبینمتون، بچه‌ها. ‫گفتنش برات آسونه 01:16:42.472 --> 01:16:44.432 ‫بچه‌ها، یه خبر خوب ‫داریم و یه خبر بد 01:16:44.600 --> 01:16:47.435 ‫خبر خوب اینه که حدود دو دقیقه ‫دیگه کاملاً از فلجی درمیاین 01:16:47.603 --> 01:16:52.148 ‫خبر بد اینه که فقط پنج ثانیه فرصت ‫دارین بمب‌ها رو خنثی کنین 01:16:52.316 --> 01:16:53.858 ‫بمب؟ ‫بمب؟ 01:16:59.615 --> 01:17:01.657 ‫خیلی خوشحالم که مجبور شد اینجوری بشه 01:17:01.825 --> 01:17:04.285 ‫فقط یه دونه تو آشپزخونه ‫شلیک میکنم، محض احتیاط 01:17:08.874 --> 01:17:10.916 ‫آلموند جوی. فلجی بیشتر 01:17:13.879 --> 01:17:15.296 ‫میتونی تکون ‫بخوری؟ آره 01:17:17.966 --> 01:17:20.092 ‫این سزای تیر زدن ‫به یه راهبه‌ست 01:17:22.012 --> 01:17:23.763 ‫این کوفتی رو از سرم بردار 01:17:23.930 --> 01:17:28.267 ‫تامی، به اسنیکرز نگاه کن. ‫داره یه میگرن بد میگیره 01:17:28.435 --> 01:17:30.686 ‫شاید یه ترقه بوده 01:17:47.162 --> 01:17:48.871 ‫نمیدونم، حتماً کارِ کوراره 01:17:49.039 --> 01:17:51.290 ‫معروفه که یه سری ‫عوارض جانبی داره 01:17:51.458 --> 01:17:54.126 ‫واقعاً جورج؟ 01:17:54.294 --> 01:17:58.130 ‫حس میکنم دلفینی هستم که تا ‫حالا برف آب شده رو نچشیده 01:17:58.298 --> 01:18:01.717 ‫گوش کن آنا، دفترچه خاطرات ‫شاگرد یه رمزی داره 01:18:01.885 --> 01:18:06.180 ‫که توضیح میده چطور سه قطعه ‫کریستال با هم جور میشن 01:18:06.348 --> 01:18:07.932 ‫اگه افتخار بدین 01:18:08.100 --> 01:18:12.019 ‫و رمز رو کشف کنین، تا ‫ابد ممنونتون میشیم 01:18:12.187 --> 01:18:14.855 ‫مزه رنگ آبی ‫چطوریه؟ 01:18:15.023 --> 01:18:17.191 ‫بوبو میدونه 01:18:19.361 --> 01:18:22.196 ‫الان باید با دلفین‌ها صحبت کنم 01:18:28.120 --> 01:18:31.038 ‫فقط بهش شلیک کنین، کسی هست؟ 01:18:31.206 --> 01:18:34.792 ‫داروین، قرار بود این شکنجه ‫باشه، نه روان‌درمانی 01:18:35.585 --> 01:18:38.346 ‫‌‌ ‌- ادی، پیرمرد گفت سر دوراهی ‫به چپ بپیچ. گفت به راست بپیچ 01:18:38.422 --> 01:18:41.090 ‫اگه میخوای آنا رو نجات بدی، ‫اول باید قلعه رو پیدا کنی 01:18:43.385 --> 01:18:45.052 ‫دست از سرم بردار. ‫من هل نمیدم 01:18:49.182 --> 01:18:51.642 ‫تا سه میشمارم؟ چرا ‫همین الان نریم؟ 01:18:51.810 --> 01:18:54.019 ‫باشه. هی تامی. ‫چیه؟ 01:18:54.187 --> 01:18:56.272 ‫تو کی هستی، باب هوپ برای تکزاکو؟ ‫داری راجع به چی حرف میزنی؟ 01:18:56.440 --> 01:18:58.232 ‫با اون کیف گلف چیکار ‫میکنی؟ یه نقشه دارم 01:18:58.400 --> 01:19:00.776 ‫نقشه خوبیه؟ یه ‫نقشه خیلی بزرگ 01:19:18.086 --> 01:19:20.629 ‫‌‌ ‌- تامی، بذار یه چیزی ‫ازت بپرسم. ‌‌ ‌- بپرس 01:19:20.797 --> 01:19:24.091 ‫من چطور به نظر میرسم؟ عالی ‫به نظر میرسی، شوخی میکنی؟ 01:19:24.259 --> 01:19:25.801 ‫نه، میخوام تو بهم ‫بگی. زود باش 01:19:25.969 --> 01:19:27.261 ‫من خیلی وقته که دور بودم 01:19:27.429 --> 01:19:29.555 ‫‌‌ ‌- ادی، ادی، ما از یه قلعه ‫وسط ایتالیا آویزون شدیم 01:19:29.723 --> 01:19:31.265 ‫و تو از من میپرسی چطور ‫به نظر میرسی؟ 01:19:31.433 --> 01:19:33.267 ‫باشه، باشه. لازم نیست اینقدر 01:19:34.853 --> 01:19:35.895 ‫تو فوق‌العاده به نظر میرسی 01:19:36.062 --> 01:19:38.189 ‫شبیه زورو شدی. ‫خب نمیدونستم 01:19:38.982 --> 01:19:39.482 ‫هی 01:19:47.157 --> 01:19:49.825 ‫یه عمر خدمت و کارم ‫به اینجا کشیده 01:19:50.368 --> 01:19:52.578 ‫دلفین مرده 01:19:52.746 --> 01:19:54.413 ‫دلفین 01:19:54.581 --> 01:19:57.124 ‫زود باش لعنتی 01:19:57.292 --> 01:20:00.461 ‫من خیلی دوشیزه خوبی تو ‫لباس نیستم، هستم؟ 01:20:00.629 --> 01:20:03.589 ‫«باید اجاره رو بدی.« «ولی ‫نمیتونم اجاره رو بدم.« 01:20:05.801 --> 01:20:07.259 ‫هی فلیپر 01:20:07.427 --> 01:20:11.305 ‫یه دوشیزه در خطر نشون میده که ‫یه دادلی دورایتِ خوش‌هیکل هست 01:20:11.473 --> 01:20:13.307 ‫که داره چهارنعل میاد تا نجاتت بده 01:20:13.475 --> 01:20:14.767 ‫ولی قرار نیست اتفاق بیفته 01:20:14.935 --> 01:20:18.437 ‫هادسون هاک بوم ‫بوم، اون مرده 01:20:28.031 --> 01:20:31.867 ‫دارم فکر میکنم از چوب شماره 7 استفاده ‫کنم. خیلی دور به نظر میرسه جوون 01:20:32.035 --> 01:20:33.619 ‫چوب شماره ‫6؟ عالیه 01:20:33.787 --> 01:20:36.372 ‫ممنون. فور 01:20:37.874 --> 01:20:40.084 ‫«فور«؟ 01:20:40.252 --> 01:20:41.418 ‫کسی صدایی شنید؟ 01:20:44.089 --> 01:20:45.798 ‫باورت میشه؟ 01:20:45.966 --> 01:20:47.842 ‫من یه صدایی شنیدم 01:20:49.010 --> 01:20:51.762 ‫تایمر اون چیزو ‫تنظیم کردی؟ نه 01:20:51.930 --> 01:20:53.889 ‫از این به بعد لطفاً تایمر رو تنظیم کن 01:20:54.474 --> 01:20:57.810 ‫زود باش باترفینگر. فکر کنم وقتشه ‫نقشه سی رو اجرا کنیم عزیزم 01:20:57.978 --> 01:21:00.187 ‫کیت کت، از می فلاورها ‫با جون و دل محافظت کن 01:21:06.111 --> 01:21:09.071 ‫کیت کت، واقعاً میخوای با جون ‫و دل از ما محافظت کنی؟ 01:21:10.198 --> 01:21:11.782 ‫کیت کت 01:21:19.291 --> 01:21:21.709 ‫یه کمان زنبورکی دوتایی ‫برای یه خیانت دوتایی 01:21:21.877 --> 01:21:25.045 ‫آلفی، تو یه دیوونه خشکِ انگلیسی هستی 01:21:25.213 --> 01:21:27.172 ‫ممنون. بعداً میبینمت ‫عزیزم 01:21:32.846 --> 01:21:35.723 ‫چرا این کارو کردی؟ این ‫یکی رو امتحان کن خواهر 01:21:35.891 --> 01:21:38.559 ‫نباید شریک بشی 01:21:39.769 --> 01:21:42.062 ‫رفت تو سوراخ. تماشاچیا ‫از خود بیخود شدن 01:21:42.230 --> 01:21:43.564 ‫اون باید از این یکی ‫خوشحال باشه تامی 01:21:43.732 --> 01:21:44.773 ‫خب چی میگی ادی؟ 01:21:44.941 --> 01:21:48.021 ‫دو دقیقه و نیم برای نجات آنا، سه ‫دقیقه و نیم برای نجات دنیا؟ 01:21:48.069 --> 01:21:50.779 ‫600 «شونه به شونه«؟ 01:22:02.167 --> 01:22:03.208 ‫بزن بریم ادی 01:22:10.675 --> 01:22:13.052 ‫آره، بیا از این طرف بریم پایین 01:22:14.220 --> 01:22:15.420 ‫شاید بهتر باشه از این طرف بریم 01:22:21.144 --> 01:22:24.021 ‫باشه. این طرف 01:22:24.189 --> 01:22:26.857 ‫‌‌ ‌- ادی، ادی، ادی، بهتره ‫از هم جدا شیم 01:22:27.025 --> 01:22:30.235 ‫من نه تای اول رو میرم، تو نه تای آخر رو ‫برو. و تو کلاب هاوس همدیگه رو میبینیم 01:22:30.403 --> 01:22:31.612 ‫‌‌ ‌- هی تامی. ‫‌‌ ‌- بله؟ 01:22:31.780 --> 01:22:33.322 ‫عالی به نظر میرسی ‫مرد. ممنون 01:22:33.490 --> 01:22:34.657 ‫هی 01:22:34.824 --> 01:22:36.909 ‫چطوری؟ سلام. ‫چطوری؟ 01:22:37.077 --> 01:22:40.371 ‫سه، دو، یک. ‫سه، دو، یک 01:22:43.083 --> 01:22:44.166 ‫برو تو 01:22:44.334 --> 01:22:49.463 ‫می فلاورها رو از وضعیت ‫فعلی باخبر کن 01:22:49.631 --> 01:22:51.131 ‫فهمیدم مربی 01:23:19.202 --> 01:23:20.577 ‫پهلو 01:23:20.745 --> 01:23:22.913 ‫من اینو برمیدارم قربان 01:23:38.263 --> 01:23:40.556 ‫هی مربی. اوضاع خرابه 01:23:40.724 --> 01:23:43.350 ‫فکر کنم اون می فلاورها ‫سرمون کلاه گذاشتن 01:23:48.898 --> 01:23:51.525 ‫جامبو، به سختی میشناختیمت 01:23:55.155 --> 01:23:57.322 ‫از اونجایی که نمیخوای چیزی ‫که میخوایم رو بهمون بگی 01:23:57.490 --> 01:24:02.161 ‫پس فکر کنم وقتشه که به دفتر مرکزی ‫تو بهشت گزارش بدی خواهر 01:24:02.328 --> 01:24:06.206 ‫اگه آدم بزرگه رو دیدی، ‫بهش بگو یه بازنده است 01:24:06.374 --> 01:24:07.833 ‫تموم شد 01:24:20.138 --> 01:24:22.056 ‫این درد نداشت. ‫نه؟ 01:24:22.223 --> 01:24:23.891 ‫اینو امتحان کن 01:24:33.443 --> 01:24:36.737 ‫حالا چی میگی ای آشغالِ ‫باهوشِ مرکزی؟ 01:24:41.534 --> 01:24:42.951 ‫داری پیر میشی جورج؟ 01:24:51.252 --> 01:24:56.090 ‫تامی، تو ای پسرِ ایتالیاییِ نیویورکیِ ‫پدرت هفته ای 20 دلار درمیاره 01:24:56.257 --> 01:24:57.758 ‫تو به عنوان طعمه استخدام شدی 01:24:57.926 --> 01:25:00.969 ‫و تو این کار ساده ‫بهم خیانت کردی 01:25:01.137 --> 01:25:04.181 ‫جوابی داری که چرا؟ ‫پنج تا دارم 01:25:05.892 --> 01:25:08.352 ‫یک، دو 01:25:08.520 --> 01:25:10.813 ‫سه، چهار 01:25:10.980 --> 01:25:13.690 ‫فقط یکی دیگه. پنج 01:25:21.991 --> 01:25:23.742 ‫این درد نداشت 01:25:30.500 --> 01:25:31.792 ‫چطور اینو متوقف کنم؟ 01:25:34.712 --> 01:25:36.046 ‫کلاهم 01:25:43.388 --> 01:25:46.014 ‫فکر کنم تا حالا با کسی از ‫هوبوکن درنیفتاده بودی 01:25:46.182 --> 01:25:48.142 ‫هادسون. ‫آنا 01:25:48.309 --> 01:25:50.227 ‫قرار بود ما ‫نجاتت بدیم 01:25:50.395 --> 01:25:52.771 ‫متاسفم، حوصله‌ام سر رفت، برای ‫همین خودم رو نجات دادم 01:25:52.939 --> 01:25:54.606 ‫هنوز باید اون قطعات کریستال ‫رو بگیریم، مگه نه؟ 01:25:54.774 --> 01:25:56.066 ‫همینجا دارمشون کابوی 01:25:56.234 --> 01:25:57.734 ‫«همینجا دارمشون کابوی« 01:25:57.902 --> 01:26:00.070 ‫ادی. صداش شبیه ‫تامیه 01:26:02.073 --> 01:26:03.490 ‫تامی 01:26:03.658 --> 01:26:06.618 ‫آلفرد، دیگه به ماشین ‫احتیاج ندارم 01:26:08.913 --> 01:26:10.205 ‫تاتا 01:26:14.335 --> 01:26:15.544 ‫تامی 01:26:18.673 --> 01:26:19.173 ‫ادی 01:26:24.220 --> 01:26:26.680 ‫حقوق بازنشستگیم 01:26:39.110 --> 01:26:41.778 ‫دوستت بود؟ ‫مرده 01:26:55.210 --> 01:26:56.919 ‫هادسون، نگاه کن 01:26:57.086 --> 01:26:58.253 ‫بیرون 01:27:14.771 --> 01:27:17.606 ‫مینروا. آنا ‫هاکمایستر 01:27:17.774 --> 01:27:21.276 ‫احتمالاً برات سواله ‫که چرا هنوز زنده ای 01:27:21.444 --> 01:27:25.113 ‫هنوز یه مشکل کوچیک داریم که این ‫کریستال لعنتی رو سر هم کنیم 01:27:25.281 --> 01:27:28.575 ‫آلفی و من تمام شب ‫رو روش کار کردیم 01:27:28.743 --> 01:27:31.411 ‫خب؟ منتظر چی هستی؟ 01:27:40.922 --> 01:27:44.716 ‫این کارو نکن هادسون. ‫آروم باش 01:27:44.884 --> 01:27:49.012 ‫به هرحال، انتخاب زیادی ‫نداریم، مگه نه؟ 01:28:15.623 --> 01:28:20.335 ‫هاک، هیچوقت عوض نشو 01:28:23.214 --> 01:28:27.551 ‫هاک خوب 01:28:29.178 --> 01:28:30.804 ‫هاک بد 01:28:41.441 --> 01:28:45.402 ‫چرا دنیا پر از ‫این همه احمقه؟ 01:28:45.903 --> 01:28:50.574 ‫هر آدم کودنی این خیال رو داره ‫که سیاره دور اون میچرخه 01:28:50.742 --> 01:28:53.535 ‫بارون میاد. یه تصادف ترافیک رو متوقف میکنه 01:28:53.703 --> 01:28:56.079 ‫و تو میگی «چطور ممکنه این ‫اتفاق برای من بیفته؟« 01:28:56.247 --> 01:29:00.417 ‫ولی برای ما این یه خیال نیست 01:29:00.585 --> 01:29:02.336 ‫این یه واقعیته 01:29:02.503 --> 01:29:05.464 ‫آره. اگه داوینچی ‫امروز زنده بود 01:29:05.631 --> 01:29:07.966 ‫داشت سوشی مایکروویوی ‫رو لخت میخورد 01:29:08.134 --> 01:29:10.969 ‫تو صندلی عقب یه کادیلاک ‫با هردوی ما 01:29:11.137 --> 01:29:12.971 ‫پروژه زندگیش 01:29:13.139 --> 01:29:15.849 ‫الان اسباب بازی منه 01:29:16.017 --> 01:29:20.771 ‫تاریخ، سنت، فرهنگ، ‫مفهوم نیستن 01:29:20.938 --> 01:29:24.858 ‫اینا جام هایی هستن که تو اتاق کارم ‫به عنوان وزنه کاغذ نگهشون میدارم 01:29:25.026 --> 01:29:28.153 ‫آشوبی که با این ماشین ‫تو دنیا به پا میکنیم 01:29:28.321 --> 01:29:31.740 ‫آخرین شاهکار ما خواهد بود 01:29:31.908 --> 01:29:32.792 ‫برو تیم، برو 01:29:41.292 --> 01:29:42.459 ‫آره 01:29:53.012 --> 01:29:54.221 ‫حالا 01:30:07.693 --> 01:30:10.862 ‫اورکا مادر فاکر 01:30:11.030 --> 01:30:14.116 ‫خب، باید حس خیلی خوبی نسبت ‫به خودت داشته باشی 01:30:14.283 --> 01:30:16.368 ‫بذار یه چیزی ازت ‫بپرسم. چیه؟ 01:30:16.536 --> 01:30:19.297 ‫اگه من اون کریستال رو دقیقاً ‫درست سر هم نمیکردم چی میشد؟ 01:30:19.414 --> 01:30:20.455 ‫منظورت چیه؟ 01:30:20.623 --> 01:30:24.084 ‫خب، فقط فرض کن مثلاً ‫من جا میذاشتم 01:30:24.252 --> 01:30:26.461 ‫این تیکه کوچیک آینه رو اینجا 01:30:26.629 --> 01:30:30.549 ‫بد میشد؟ ‫خیلی بد 01:30:30.716 --> 01:30:31.883 ‫خوبه 01:30:41.227 --> 01:30:43.895 ‫مینروا، مینروا 01:30:47.692 --> 01:30:49.526 ‫آلفرد 01:31:07.211 --> 01:31:09.087 ‫نوبت توئه. ‫نوبت من؟ 01:31:09.255 --> 01:31:12.215 ‫چطور نوبت من شد؟ من همین الان ‫داروین و مینروا رو کشتم 01:31:13.509 --> 01:31:15.677 ‫قطعاً نوبت توئه. ‫لعنتی 01:31:16.971 --> 01:31:19.931 ‫خیلی خب. فقط همینجا بمون و ‫سعی کن مزاحم نشی، باشه؟ 01:31:20.099 --> 01:31:21.933 ‫هادسون. ‫چیه؟ 01:31:29.775 --> 01:31:31.359 ‫باشه 01:31:45.166 --> 01:31:47.250 ‫نباید بکشی. ‫نباید بکشی 01:31:47.418 --> 01:31:48.668 ‫متاسفم 01:32:00.890 --> 01:32:02.349 ‫دست از کمک کردن به من بردار 01:32:09.106 --> 01:32:10.565 ‫هی آلفرد 01:32:13.778 --> 01:32:16.530 ‫تو تو اون همایش کلاه ‫تو جولای شرکت نمیکنی 01:32:23.120 --> 01:32:25.413 ‫نوبت من؟ ‫آره 01:32:28.793 --> 01:32:30.669 ‫با این سگه الان؟ 01:32:34.173 --> 01:32:35.590 ‫بانی 01:32:37.093 --> 01:32:39.010 ‫توپ توپ 01:32:43.474 --> 01:32:45.600 ‫زود باش غذای سگ، باید بریم 01:33:01.534 --> 01:33:03.827 ‫بفرمایید 01:33:03.995 --> 01:33:05.495 ‫دستتو تکون بده. برش دار 01:33:21.470 --> 01:33:23.555 ‫فقط آویزون شو 01:33:36.902 --> 01:33:38.486 ‫لئوناردو 01:33:40.114 --> 01:33:42.490 ‫برو لئوناردو 01:33:47.580 --> 01:33:48.747 ‫عزیزم 01:33:50.166 --> 01:33:51.708 ‫سلام بچه ها 01:34:03.387 --> 01:34:06.431 ‫‌‌ ‌- آنا؟ ‌‌ ‌- بله ‫هادسون؟ 01:34:06.599 --> 01:34:07.891 ‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:34:08.059 --> 01:34:10.602 ‫حتماً 01:34:11.520 --> 01:34:13.855 ‫با من نینتندو بازی میکنی؟ 01:34:14.273 --> 01:34:18.193 ‫کسی رو نمیشناسم که بیشتر از تو دلم ‫بخواد باهاش نینتندو بازی کنم 01:34:28.537 --> 01:34:30.121 ‫یه دقیقه صبر کن 01:34:30.289 --> 01:34:32.248 ‫رئیسِت چی؟ ‫چه رئیسی؟ 01:34:32.416 --> 01:34:34.000 ‫میدونی 01:34:34.168 --> 01:34:36.586 ‫فکر کنم اون میخواد ‫من مراقبت باشم 01:34:36.754 --> 01:34:39.673 ‫میدونی، فکر کنم اون میخواد ‫تو هم مراقب من باشی 01:34:39.840 --> 01:34:42.175 ‫چون من گرایش های جنایی دارم 01:34:42.343 --> 01:34:44.719 ‫میتونم یه کاپوچینو ‫برات بخرم؟ آره 01:34:44.887 --> 01:34:47.389 ‫میتونم یه بوس ‫بهت بدم؟ آره 01:34:49.475 --> 01:34:51.893 ‫فقط آرزو میکردم تامی اینجا بود 01:34:52.978 --> 01:34:54.521 ‫عمراً 01:34:54.689 --> 01:34:55.897 ‫این خیلی مهربونانه نیست 01:34:56.065 --> 01:34:57.399 ‫عمراً 01:34:57.566 --> 01:34:59.401 ‫حتماً 01:35:02.363 --> 01:35:04.364 ‫چیزی رو از دست دادم؟ 01:35:04.532 --> 01:35:05.615 ‫چیزی رو از دست دادی؟ 01:35:05.783 --> 01:35:07.742 ‫قرار بود تو پایین تپه ‫لت و پار شده باشی 01:35:07.910 --> 01:35:10.578 ‫کیسه هوا. باورت ‫میشه؟ 01:35:10.746 --> 01:35:13.027 ‫قرار بود تیکه تیکه بشی و تبدیل ‫به گوشت های آتیش گرفته بشی 01:35:13.165 --> 01:35:15.166 ‫سیستم آبپاش پشتش ‫نصب شده 01:35:15.334 --> 01:35:18.837 ‫باورت میشه؟ 01:35:19.004 --> 01:35:21.172 ‫آره، احتمالاً همینه ‫که اتفاق افتاده 01:35:21.340 --> 01:35:23.133 ‫کاپوچینوتو بخور 01:35:23.300 --> 01:35:26.511 ‫هی. قهوه تو بخور 01:35:37.106 --> 01:35:41.860 ‫با نجات دنیا و محافظت ‫از اسرار داوینچی 01:35:42.027 --> 01:35:44.821 ‫ادی بالاخره قهوه اش رو خورد 01:35:44.845 --> 01:35:54.845 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:54.869 --> 01:36:06.869 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.