WEBVTT 00:00:57.800 --> 00:01:04.430 " اين لحظه و اين دم را مدتها به ياد خواهم سپرد " 00:01:05.330 --> 00:01:12.030 " اگر اين هنگام بگذرد ، لب به شکايت خواهم گشود " 00:01:12.900 --> 00:01:19.860 " اين لحظه و اين دم را مدتها به ياد خواهم سپرد " 00:01:20.400 --> 00:01:27.060 " اگر اين هنگام بگذرد ، لب به شکايت خواهم گشود " 00:01:27.084 --> 00:01:42.084 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.700 --> 00:01:47.460 دايه جون ، گرما اينها رو اذيت نمي کنه؟ گرمشون نميشه؟ 00:01:48.560 --> 00:01:51.660 ماشين و نگهدار براي چي دايه جون؟_ 00:01:55.630 --> 00:01:57.130 شما داريد چيکار مي کنيد؟ 00:01:58.230 --> 00:02:01.860 بيا ويرن ، بيا تو هم پياده شو 00:02:03.360 --> 00:02:04.830 پياده شو 00:02:06.430 --> 00:02:10.130 آخه اينجا که بيابونه !به اين خاک سجده کن_ 00:02:11.560 --> 00:02:13.730 سجده کنم؟ براي چي دايه جون؟ 00:02:13.900 --> 00:02:16.130 چون اولين بار هست که داري پات رو توي اين خاک ميذاري 00:02:16.730 --> 00:02:18.360 اينجا درگاه خونه ي توئه 00:02:19.160 --> 00:02:22.130 اگر همينجوري احترام بذارم نميشه دايه جون؟ زمين بايد خيلي داغ باشه 00:02:23.230 --> 00:02:25.930 باشه باشه ، چشم غره نريد 00:02:30.260 --> 00:02:32.560 من بهت گفتم سجده کن 00:02:42.130 --> 00:02:45.460 بيشيند، بشينيد دايه جون انگار راه ديگه اي نيست 00:02:50.530 --> 00:02:52.430 اونجا که بوديد داشتيد غصه ي چنين خرابه اي رو مي خورديد؟ 00:02:52.900 --> 00:02:54.860 اينجا خرابه نيست ويرن 00:02:55.100 --> 00:02:58.500 خوب دور و برت رو نگاه کن ، اينجا پر از خاطراتِ اجدادته 00:02:59.100 --> 00:03:04.000 خاطرات اجدادم نيازي سجده کردن ندارن وگرنه اونها هم پيشونيشون تاول ميزد 00:03:04.930 --> 00:03:06.230 !ساکت باش 00:03:07.100 --> 00:03:12.200 اونا رو نيگا! اونها رو نگاه کنيد. همچين نشستن انگار که ايم بيابون ، کولره 00:03:12.700 --> 00:03:14.660 اينها از چي ساخته شدن دايه جون؟ 00:03:14.960 --> 00:03:16.930 اينها از خاک زادگاهشون خلق شدن 00:03:17.230 --> 00:03:20.600 همچين نشستن که انگار، زير سايه ي درخت هستن 00:03:22.230 --> 00:03:26.530 و خدا رو شکر که بابا قبل از تولد من ...مهاجرت کرد ، وگرنه 00:03:31.430 --> 00:03:34.200 وقتي بعد از چند رو اين ...اين نور خورشيد به تو هم بتابه 00:03:34.530 --> 00:03:38.460 و براي تو ماجراهاي زيادي رو از عشق نفرت اجدادت برات تعريف کنه 00:03:38.760 --> 00:03:40.500 اون وقت دل تو شاد ميشه 00:03:42.800 --> 00:03:44.130 ...به محض اينکه اون اسناد رو امضاء کنم 00:03:44.260 --> 00:03:47.230 با اولين پرواز به لندن برمي گردم 00:03:47.760 --> 00:03:49.730 هر جور مايلي 00:03:50.330 --> 00:03:53.500 اونجور باها م حرف نزنيد دايه جون ، چون فکر مي کنم !داريد دعوام مي کنيد 00:03:53.800 --> 00:03:55.760 !خب دارم دعوات م کنم 00:03:55.930 --> 00:04:01.900 ..اول کارم رو مي کنم ، به اين خاک سجده مي کنم 00:04:02.260 --> 00:04:05.260 از شما اجازه مي گيرم و بعد برمي گردم حالا راضي شديد؟ 00:04:06.760 --> 00:04:08.730 به رضايت من کاري نداشته باش 00:04:09.100 --> 00:04:13.660 با شنيدن حرفاي تو حس کردم که خونه خودش مياد. تا ازت استقبال کنه 00:04:25.630 --> 00:04:33.330 سلام. _سلام خب بيا بريم ويرن_ 00:04:48.230 --> 00:04:50.200 !ارباب چقدر بزرگ شدن ، دايه خانوم 00:04:50.600 --> 00:04:54.100 ايشون سرايدار خونه ماست سوتشوار ناراين تيواري 00:04:57.060 --> 00:05:00.700 اينها ديگه چيه دايه جون؟ رسم و رسوم پسرم ، رسم و رسوم_ 00:05:01.630 --> 00:05:07.300 پدرت رفت لندن ، اما عکس اون و مادرت اينجا مونده 00:05:07.660 --> 00:05:09.630 آخه عکسا پانداشتن که فرار کنن دايه جون 00:05:11.530 --> 00:05:13.500 مي تونم اين حلقه ي گل رو دربيارم؟ 00:05:16.760 --> 00:05:19.230 دايه خانوم ، آقاي تاکور، همسايه مون اومدن باشه_ 00:05:19.800 --> 00:05:21.760 اين تاکور کيه؟ 00:05:22.360 --> 00:05:27.900 اين آقاي تاکور فقط همسايه مون نيست بلکه يکي از بهترين دوستاي پدرتم هست 00:05:28.360 --> 00:05:32.900 وقتي همه مردم پدرت رو تنها گذاشته بودن همين آقاي تاکور بود که کنار پدرت کوند 00:05:33.500 --> 00:05:36.200 پسرم ، خيلي معمولي به ايشون احترام نذار ، بلکه بهش تعظيم کن 00:05:36.500 --> 00:05:39.630 و خيلي محترمانه صداشون کن 00:05:55.700 --> 00:06:03.360 ويرين ، وقتي بچه ها بزرگ ميشن ديگه جاشون رو پاي بزرگترا نيست ، بلکه تو قلب اونهاست 00:06:05.400 --> 00:06:13.360 مي دوني ، الان بعد از 18 سال دارم براي اولين بار پامو تو اين خونه ميذارم. تا تو رو بغلم کنم 00:06:26.430 --> 00:06:28.560 دايه جون ، من که کار بدي نکردم؟ 00:06:28.830 --> 00:06:32.000 نه نه ، تو ايشون رو ياد پدرت انداختي 00:06:32.430 --> 00:06:36.730 ما زنها و مردهاي راجپوتي ، حتي اجازه نميديم خودمون اشکمون رو ببينيم 00:06:37.430 --> 00:06:39.930 بيا ، تا اتاقت رو بهت نشون بدم 00:06:59.530 --> 00:07:03.800 " ...اي ابرهاي نازنين " 00:07:05.400 --> 00:07:08.730 " ...اي ابرهاي نازنين " 00:07:17.600 --> 00:07:21.830 " ...قلبتون تشنه ي آب است اما چرا ميباري " 00:07:22.260 --> 00:07:25.730 " نکنه دل شما هم براي کسي تنگ شده؟ " 00:07:36.730 --> 00:07:41.030 " ...اي ابرهاي نازنين " 00:08:23.960 --> 00:08:28.400 " من هم دقيقاً حال شما رو دارم " 00:08:28.830 --> 00:08:33.400 " ما هم شنيديم که تو چه حالي داري " 00:08:44.860 --> 00:08:51.700 " ...ابرها منو خيسِ آب کنيد که " 00:08:52.100 --> 00:08:55.430 " يه نفر اسم منو صدا کرده " 00:09:16.700 --> 00:09:20.460 " ...اي ابرهاي نازنين " 00:09:21.230 --> 00:09:24.460 " ...اي ابرهاي نازنين " 00:09:24.900 --> 00:09:27.060 " اسمش رو به ما بگو " " نه ، نه " 00:09:27.360 --> 00:09:29.200 " بهمون بگو چيکاره است؟ " " نه ، نه " 00:09:29.760 --> 00:09:34.200 " سياهه ، سفيده يا شاهزاده است؟ " " به ما بگو " 00:09:40.400 --> 00:09:44.660 " اين فصل کاري کره تا گلها شکوفا بشن " 00:09:45.260 --> 00:09:49.160 " اين فصل کاري کره تا گلها شکوفا بشن " 00:10:01.130 --> 00:10:07.500 " دوستام يه حرفهايي ميزنند که خجالت مي کشم و نگاهم رو "ميندازم پايين و جلوي خودم رو مي گيرم 00:10:13.560 --> 00:10:17.500 " ...اي ابرهاي نازنين " 00:11:01.000 --> 00:11:07.560 " ...قلبتون تشنه ي آب است اما چرا ميباري " " نکنه دل شما هم براي کسي تنگ شده؟ " 00:11:08.200 --> 00:11:12.730 " ...قلبتون تشنه ي آب است اما چرا ميباري " 00:11:14.600 --> 00:11:17.560 " نکنه دل شما هم براي کسي تنگ شده؟ " 00:11:26.630 --> 00:11:29.000 پسرم ، به چي داري فکر مي کني؟ 00:11:30.630 --> 00:11:31.930 به شما داشتم فکر مي کردم 00:11:32.300 --> 00:11:38.060 براي چي به من فکر مي کردي؟ من که مال ديروزم. تو بايد به آينده ات فکر کني پسرم 00:11:38.430 --> 00:11:41.600 طفره نريد دايه جون . اين شما بوديم که منو آورديد خونه ام 00:11:42.060 --> 00:11:43.730 اما شما هم حتماً خونه زندگي داريد 00:11:43.960 --> 00:11:45.930 اما تا حالا چيزي در موردش برام نگفتدي 00:11:46.360 --> 00:11:49.330 ميبيني ، کلاً يادم رفته بود 00:11:50.300 --> 00:11:56.630 اما حالا که تو گفتي ، يادم اومد که منم هم خونه زندگي داشتم 00:11:58.360 --> 00:12:04.160 اما انقدر گرفتار بزرگ کردن تو بودم که حتي نتونستم به خونه زندگيه خودم فکر کنم 00:12:05.060 --> 00:12:08.030 فقط صداي تو توگوشهاي من مي پيچه 00:12:12.660 --> 00:12:14.230 زنده باشي پسرم 00:12:33.860 --> 00:12:40.500 " اين لحظه و اين دم را مدتها به ياد خواهم سپرد " 00:12:41.400 --> 00:12:48.100 " اگر اين هنگام بگذرد ، لب به شکايت خواهم گشود " 00:12:48.800 --> 00:12:55.760 " اين لحظه و اين دم را مدتها به ياد خواهم سپرد " 00:12:56.260 --> 00:13:03.130 " اگر اين هنگام بگذرد ، لب به شکايت خواهم گشود " 00:13:52.160 --> 00:13:56.730 " از آنچه که در رؤياهايم مي بينم " 00:14:00.030 --> 00:14:04.830 " از اسارت خاطراتم " 00:14:08.060 --> 00:14:14.500 " چگونه مي توانم قلبم رو آزاد کنم " 00:14:15.130 --> 00:14:22.100 " اگر اين هنگام بگذرد ، لب به شکايت خواهم گشود " 00:14:22.900 --> 00:14:24.530 " ...اين لحظه " 00:14:27.900 --> 00:14:30.260 ويرن ، تو چت شده؟ 00:14:31.060 --> 00:14:32.660 هيچي 00:14:33.160 --> 00:14:37.300 اون پسر بچه ي کوچولو رو يادت مياد که هميشه همه چي رو براي من تعريف مي کرد؟ 00:14:37.560 --> 00:14:38.860 آخه چيزي نيست که بگم دايه جون 00:14:39.100 --> 00:14:41.600 پس براي چي گرفتي تو تاريکي نشستي؟ 00:14:41.930 --> 00:14:45.460 آخه فکر مي کردم که شما مياييد چراغ رو روشن مي کنيد 00:14:45.930 --> 00:14:49.500 خب اگر نميومدم همينجوري تو تاريکي مي نشستي؟ بگذريم 00:14:49.930 --> 00:14:52.600 آقاي تاکور براي شام دعوتت کرده يادت که مياد؟ 00:14:52.930 --> 00:14:54.900 دايه جون ، من الان اصلاً حالش رو ندارم 00:14:55.300 --> 00:14:58.560 آقاي تاکور حالِت رو براي شام دعوت نکرده خودت رو دعوت کرده 00:14:59.000 --> 00:15:00.700 حتماً بايد بري. حالا ديگه بلند شو 00:15:08.060 --> 00:15:10.630 ويرين ، بيا پسرم... زنده باشي 00:15:11.560 --> 00:15:16.060 پسرم... نمي تونم بگم که چقدر از برگشتنت خوشحالم 00:15:42.960 --> 00:15:44.600 چي شد؟ 00:15:44.930 --> 00:15:46.400 پسرم خيلي که نمي سوزه؟ 00:15:48.000 --> 00:15:49.730 چيز خاصي نيست 00:15:50.000 --> 00:15:55.930 چه آدم عجيبي هستي! اگر دست من يه ذره مي سوخت انقدر جيغ و داد مي کردم که سقف بياد پايين 00:15:56.660 --> 00:16:00.300 اگر جيغ و داد نباشه ، سوختن ، هيچ مزه اي نداره پس براي چي خودت رو سوزوندي ويرين؟ 00:16:01.000 --> 00:16:03.460 شما ، شما اسم من رو بلديد؟ 00:16:06.160 --> 00:16:09.460 بفرما! شازده داره از من مي پرسه که مي شناسمش يا نه 00:16:10.000 --> 00:16:14.460 آقاي کونوار ويرندرا سينگ ، اگر شما کسي رو اينجا بشناسيد يا نشناسيد ، همه ي اونهايي که اينجا شما رو مي شناسن 00:16:15.160 --> 00:16:17.960 شما يه اربابيد و از لندن اومديد حالا بپرسيد که من کي هستم؟ 00:16:19.030 --> 00:16:21.000 من پلاوي هستم ...پلاوي تو داري چي_ 00:16:21.360 --> 00:16:24.600 و اين عموت که الان داره منو دعوا مي کنه من دختر يکي يه دو نه اش هستم 00:16:25.030 --> 00:16:30.760 حالا اصلاً لازم نيست بگيد که از ديدن من خيلي خوشحاليد فرض مي کنيم شما گفتيد و من هم شنيدم 00:16:32.460 --> 00:16:34.330 آقاي تاکور ، شما خيلي منو منتظر گذاشتيد 00:16:36.100 --> 00:16:39.730 الان مي گه ، آقاي کران سينگ تلفن کرده بود 00:16:40.330 --> 00:16:43.000 متأسفم ، اما آقاي کران سينگ تماس گرفته بود 00:16:45.530 --> 00:16:49.160 به محض اينکه تلفن ايشون تموم شد جناب سرکار تماس گرفت 00:16:50.360 --> 00:16:53.000 به محض اينکه تلفن ايشون تموم شد جناب سرکار تماس گرفت 00:16:54.760 --> 00:16:58.800 آقاي تاکور ديگه از اين تلفنها خسته شدم ديگه بايد تلفنم رو بدم قطع کنن 00:16:59.500 --> 00:17:03.760 ديگه از اين تلفنها خسته شدم ديگه بايد تلفنم رو بدم قطع کنن 00:17:05.600 --> 00:17:08.830 اين مرد يه دروغگوي درجه يکه ، ويرن هميشه همين حرفها رو ميزنه 00:17:10.060 --> 00:17:14.030 بامزه اينجاستکه همه مي دونن اين تو خونه اش تلفن نداره 00:17:23.060 --> 00:17:29.860 " اين لحظه و اين دم را مدتها به ياد خواهم سپرد " 00:17:30.500 --> 00:17:37.060 " اگر اين هنگام بگذرد ، لب به شکايت خواهم گشود " 00:17:37.900 --> 00:17:44.860 " اين لحظه و اين دم را مدتها به ياد خواهم سپرد " 00:17:45.500 --> 00:17:52.160 " اگر اين هنگام بگذرد ، لب به شکايت خواهم گشود " 00:18:11.460 --> 00:18:15.530 " کريشناي مقدس ، منو ميازار " 00:18:16.130 --> 00:18:21.600 من فقط يه دختر شير فروشم و " " رادهاي عزيز شما نيستم 00:18:22.130 --> 00:18:25.830 " کريشناي مقدس ، منو ميازار " 00:18:26.300 --> 00:18:32.100 من فقط يه دختر شير فروشم و " " رادهاي عزيز شما نيستم 00:19:00.460 --> 00:19:04.700 " چرا دستم رو گرفتيد؟ " 00:19:05.530 --> 00:19:09.900 " بهتون التماس مي کنم ، کريشناي عزيز " 00:19:10.730 --> 00:19:15.160 " چرا دستم رو گرفتيد؟ " 00:19:16.200 --> 00:19:20.160 " بهتون التماس مي کنم ، کريشناي عزيز " 00:19:20.600 --> 00:19:24.560 " شما خيلي شيطونيد " 00:19:25.000 --> 00:19:30.760 من فقط يه دختر شير فروشم و " " رادهاي عزيز شما نيستم 00:19:31.460 --> 00:19:35.500 " کريشناي مقدس ، منو ميازار " 00:19:59.330 --> 00:20:03.860 " شما هميشه مزاحم رادها ميشيد " 00:20:04.500 --> 00:20:08.600 " عشق شما اوست " 00:20:09.000 --> 00:20:12.860 " چرا اون رنگها رو به من ميزنيد؟ " 00:20:13.360 --> 00:20:19.230 من فقط يه دختر شير فروشم و " " رادهاي عزيز شما نيستم 00:20:19.860 --> 00:20:23.630 " کريشناي مقدس ، منو ميازار " 00:20:24.260 --> 00:20:29.960 من فقط يه دختر شير فروشم و " " رادهاي عزيز شما نيستم 00:20:30.660 --> 00:20:34.630 " کريشناي مقدس ، منو ميازار " 00:20:43.900 --> 00:20:45.760 سلام عمو جان زنده باشي پسرم_ 00:20:50.530 --> 00:20:52.500 بفرماييد 00:20:54.660 --> 00:20:56.760 آخه اينجوري پيشکش رو مي گيرن؟ 00:20:57.000 --> 00:20:58.960 يالا زود باش اول پامو لمس کن 00:21:01.200 --> 00:21:03.060 من اسمم رو بلدم بابا 00:21:03.600 --> 00:21:07.500 زودباش ديگه دولا شو پامو لمس کن آخه چطور مي تونه اينکار رو کنه؟_ 00:21:08.560 --> 00:21:12.660 چطور؟ مگه کمرش درد مي کنه؟ بابا شما که مي دونيد من از اين بزرگترم 00:21:13.260 --> 00:21:16.160 براي چي همينجوري وايسادي خيره شدي؟ بيا ، بيا احترام بذار 00:21:16.800 --> 00:21:18.430 ديگه کافيه شوخي نکن دخترم 00:21:18.900 --> 00:21:20.860 باشه ، دستت رو بيار بالا 00:21:21.560 --> 00:21:23.160 دست راست 00:21:25.230 --> 00:21:27.200 خب باشه ، دهنت رو باز کن 00:21:28.430 --> 00:21:32.530 براي چي به اون داري نگاه مي کني؟ نکنه دهنت رو هم خونه جا گذاشتي؟ دهنت رو باز کن 00:21:42.560 --> 00:21:44.630 هنوز صبحونه ات رو نخوردي؟ نه_ 00:21:44.900 --> 00:21:47.100 خب پس بيا بريم خونه نه ، دايه جون ، منو مي کشه_ 00:21:47.330 --> 00:21:49.030 اگر با من صبحونه بخوري کاريت نداره 00:21:49.230 --> 00:21:51.560 فکر کنم ، ازش خواسته اون چيزهايي و که دوست داره بپزه 00:21:52.360 --> 00:21:53.600 گفتم نون ادويه دار بپزه 00:21:55.100 --> 00:21:58.060 بابا، دهنم آب افتاد ، من ميرم خونه شون صبحونه مي خورم 00:21:58.700 --> 00:22:01.930 تو برو و صبحونه رو آماده کن من بعد از دعا ، مستقيم ميام اونجا 00:22:11.530 --> 00:22:14.130 دايه جون ، امروز دلم مي خواد تو تراس صبحونه بخورم 00:22:14.460 --> 00:22:17.000 تراس؟ اما ويرن امروز هوا ابري 00:22:17.530 --> 00:22:21.330 ابري؟ اينکه خيلي خوبه. شما بريد و صبحونه رو آماده کنيد و منم زود ميام 00:22:22.030 --> 00:22:24.000 اما اگر بارون شروع ه باريدن کنه ، چجوري مي خواهي بخوري؟ 00:22:24.360 --> 00:22:26.200 الکي فقط خيس مي شي 00:22:28.400 --> 00:22:34.100 اين صبحونه حرف نداره دايه جون نون ادويه دار و بارون 00:22:35.400 --> 00:22:38.360 خوردن دستپخت دايه جون خيلي کيف داره بيا پسرم_ 00:22:39.400 --> 00:22:41.760 خودم مي تونم بخورم ديگه بزرگ شدم 00:22:42.500 --> 00:22:45.700 همه بزرگ ميشن ، اما هيچکي از بزرگتر خودش بزرگتر نميشه 00:22:47.660 --> 00:22:51.100 نه دخترم ، الان آقا واقعاً بزرگ شدن 00:22:52.400 --> 00:22:56.700 شما بزرگ شديد آقا. اين دستِ منه که کوچيک شده 00:22:58.460 --> 00:23:00.960 دست شما از آسمون هم وسيعتره دايه جون 00:23:08.760 --> 00:23:11.160 ويرن ، تو راجستان رو ديدي يا نه؟ 00:23:11.430 --> 00:23:14.800 دايه جون تا حالا بهم نشون نداده آخه دايه جون چطور مي تونسته بهت نشون بده؟_ 00:23:15.130 --> 00:23:16.760 اولين باره که اومده اينجا 00:23:17.130 --> 00:23:19.400 خب پس بهتره اين اولين بار رو براش به يادموندني کنيد دايه جون 00:23:19.800 --> 00:23:24.200 من ميرم و اجستان رو به ويرن نشون ميدم و کار مي کنم که ديگه اينجا رو ول نکنه 00:23:24.660 --> 00:23:26.630 عين چسب روي پاکت نامه 00:23:27.000 --> 00:23:30.230 خب امروز که هوا باروني يه! فردا ميريم. باشه؟ 00:23:31.460 --> 00:23:33.760 خانوم ، يه نفر از خونه تون اومده دنبالتون 00:23:35.460 --> 00:23:37.430 خب ديگه من ميرم. ويرن فردا آماده باشي ها 00:23:37.800 --> 00:23:40.100 پلاوي وايسا تا بارون بند بياد اشکالي نداره دايه جون _ 00:23:40.460 --> 00:23:42.100 !ويرن ، فردا صبح 00:23:45.860 --> 00:23:49.430 دليل اينکه اين روزها همش تو فکر فرو ميري پلاوي يه پسرم؟ 00:23:52.460 --> 00:23:53.830 بله دايه جون 00:23:54.630 --> 00:23:57.430 اما اون که از تو بزرگتره 00:23:58.930 --> 00:24:02.830 خب مگه چي ميشه دايه جون؟ من هم از اون کوچيکترم پس اين به اون دَر 00:24:04.460 --> 00:24:08.000 اما تو اين کشوراين چيزها قابل قبول نيست 00:24:09.230 --> 00:24:11.600 ببينم ، اون هم اينقدر تو رو دوست داره؟ 00:24:13.500 --> 00:24:15.460 نميدونم 00:24:15.930 --> 00:24:17.900 اما بايد بدوني 00:24:18.700 --> 00:24:20.660 ازش مي پرسم 00:24:30.560 --> 00:24:33.200 اين ديگه چيه؟ اينها رو پلاوي برات فرستاده_ 00:24:33.500 --> 00:24:34.860 براي من؟ 00:24:35.500 --> 00:24:37.260 نامه هم فرستاده؟ 00:24:42.330 --> 00:24:45.230 با بهترين سلامها خدمتِ آقاي لندن 00:24:46.360 --> 00:24:49.330 شايد تا حالا اين لباسها رو فقط تو عکساي قديمي ديده باشيد 00:24:49.930 --> 00:24:52.500 اما اين لباس ، پوشاکِ اصلي يه نياکان ماست 00:24:53.530 --> 00:24:57.500 همين امروز رو راجپوتي بشيد وگرنه همه فکر مي کنن که توريست هستيد 00:24:58.200 --> 00:25:01.300 و راجستان هم دلش رو به روي شما باز نمي کنه و باهاتون حرف نميزنه 00:25:10.400 --> 00:25:14.200 اگر اينو بپوشه مثل ديونه ها ميشم اجدادت که مثل ديونه ها نميشدن_ 00:25:14.560 --> 00:25:16.230 اما من که اجدادم نيستم 00:25:16.600 --> 00:25:21.330 خب براي چي اين حرفها رو داري به من ميزني؟ !برشون گردون! بدش به من! خودت به پلاوي بگو 00:25:21.860 --> 00:25:24.160 نه نه ! تنم مي کنم 00:25:39.260 --> 00:25:42.900 دايه جون شما بايد چشماتون رو ببنديد تا من بيام پايين 00:25:43.560 --> 00:25:44.860 بستم 00:25:45.300 --> 00:25:50.530 و بايد قول بديد که بعد از ديدن من نمي خنديد قول مي دم که نمي خندم_ 00:25:51.000 --> 00:25:52.960 اگر خنده ام هم بگيره نميخندم 00:26:07.430 --> 00:26:09.900 شما به من قول داديد که اگر منو ببيندي نمي خنديد اون وقت حالا داريد مي خنديد 00:26:10.600 --> 00:26:12.560 گفتم که شبيه ديونه ها ميشم اصلاً نميرم 00:26:12.730 --> 00:26:16.700 نه نه ، اصلاً شبيه ديونه ها نشدي خيلي هم خوب شدي 00:26:17.200 --> 00:26:19.430 حالا زود باش برو ، اونها منتظرتن 00:26:19.700 --> 00:26:20.430 برو 00:26:20.630 --> 00:26:23.230 خوب شدم؟ آره خيلي خوب شدي_ 00:26:34.630 --> 00:26:37.400 سلام آقا سلام. بريم؟_ 00:26:38.430 --> 00:26:40.400 ماشين آوردي؟ نه آقا_ 00:26:40.630 --> 00:26:43.330 خب پس من با ماشين خودم ميام نه آقا_ 00:26:43.860 --> 00:26:45.760 نه آقا؟ خب پس چجوري برم؟ 00:26:46.030 --> 00:26:48.000 شتر آوردم آقا !شتر_ 00:27:05.560 --> 00:27:06.960 بلند شو 00:27:09.660 --> 00:27:11.630 آقا حال شما خوبه؟ چيزي نيست_ 00:27:32.700 --> 00:27:34.660 بلندش کن 00:27:36.700 --> 00:27:38.660 مراقب باشيد 00:28:07.900 --> 00:28:09.500 چيزي نميشه 00:28:11.730 --> 00:28:15.230 هر وقت غمگينم ، ميرم همينجايي که شما رو مي خوام ببرم 00:28:16.060 --> 00:28:19.360 شما وقتي غمگينيد چيکار مي کنيد؟ من هيچوقت غمگين نميشم_ 00:28:21.800 --> 00:28:24.700 اگر تنها بشيد ، اون موقع غم رو احساس مي کنيد 00:30:21.700 --> 00:30:26.160 اين چيزي که داره ميخونه يعني: وقتي طاووس تو شب آواز مي خونه 00:30:26.700 --> 00:30:28.800 مثل خنجري مي مونه که قلبم رو سوراخ مي کنه 00:30:37.700 --> 00:30:42.330 " وقتي که طاووس در شب شروع به آواز خوندن ميکنه " 00:30:42.860 --> 00:30:44.830 " ...النگوهام " 00:30:45.460 --> 00:30:53.400 " النگوهام ، جرينگ جرينگ به صدا درميان " " اوه عزيزمن النگوهام تو دستم جرينگ جرينگ به صدا درميان " 00:30:54.630 --> 00:30:59.700 " وقتي که طاووس در شب شروع به آواز خوندن ميکنه " 00:31:21.000 --> 00:31:31.000 " از خجالت آب ميشم وقتي کي " " بقيه قصه ي عشق من رو مي شنون " 00:31:37.100 --> 00:31:46.430 " خجالت مي کشيدم و داشتم آب مي شدم وقتي که " " بقيه قصه ي عشق من رو مي شنيدن " 00:31:47.700 --> 00:31:54.900 " آخه وقتي داشتم حرف ميزدم " " يهو از دهنم در رفت " 00:31:57.760 --> 00:32:02.400 " بعدش النوگوهام تو دستم جرينگ جرينگ به هم خورد ، آقا " 00:32:06.960 --> 00:32:11.930 " وقتي که طاووس در شب شروع به آواز خوندن ميکنه " 00:32:31.730 --> 00:32:41.730 " هر وقت که ماه رو در آسمان مي بينم " " اشک از چشمانم شروع به باريدن مي کنه " 00:32:49.200 --> 00:32:59.200 " نمي دونم که عشق کيي از خونه رفته " "اما سالهاست که دارم غصه مي خورم " 00:33:04.600 --> 00:33:14.600 " نمي دونم که عشق کيي از خونه رفته " "اما سالهاست که دارم غصه مي خورم " 00:33:15.030 --> 00:33:22.560 " حتي باران هم نمي تونه اين عطش من رو کاهش بده " " حتي باران " 00:33:25.200 --> 00:33:30.000 " النگوهام ، جرينگ جرينگ به صدا درميان " " اوه عزيزمن النگوهام تو دستم جرينگ جرينگ به صدا درميان " 00:33:30.430 --> 00:33:34.000 " وقتي که طاووس در شب شروع به آواز خوندن ميکنه " 00:34:00.600 --> 00:34:05.030 " شبهاي زيادي رو در تنهايي و بي خوابي سپري کردم " 00:34:05.460 --> 00:34:10.430 " در نبودِ تو خواب از چشمام گريخته بود " 00:34:21.660 --> 00:34:26.060 " شبهاي زيادي رو در تنهايي و بي خوابي سپري کردم " 00:34:26.660 --> 00:34:31.460 " در نبودِ تو خواب از چشمام گريخته بود " 00:34:32.100 --> 00:34:39.060 " با رفتن عشقم ، آرامش روحيم رو هم از دست دادم " " با رفتن عشقم " 00:34:42.200 --> 00:34:46.800 " النگوهام ، جرينگ جرينگ به صدا درميان " " اوه عزيزمن النگوهام تو دستم جرينگ جرينگ به صدا درميان " 00:34:47.200 --> 00:34:51.100 " وقتي که طاووس در شب شروع به آواز خوندن ميکنه " 00:35:46.900 --> 00:35:50.400 من سلامت علي هستم آقاي تاکور بله آقاي وکيل بفرماييد_ 00:35:51.060 --> 00:35:53.530 من واقعاً شرمنده ام ، اما تو اون پرونده شکست خورديم 00:35:54.200 --> 00:35:59.960 چي شکت خوريدم؟ اما چطور ممکنه شکست خورده باشيم ...آقاي سلامت علي؟ شما گفته بوديم که 00:36:00.400 --> 00:36:03.560 ...من از طرف خودم تمام تلاشم رو کرده اما 00:36:03.930 --> 00:36:07.900 اما تمام سعي شما ، شکست خورد 00:36:10.300 --> 00:36:15.160 آقاي وکيل شما فقط تو يه پرونده شکست خورديم اما من همه چيم رو از دست دادم 00:36:17.260 --> 00:36:23.200 ...تمام زمينهام ، اين خونه و همه چيزم رو 00:36:34.230 --> 00:36:37.200 بابا؟ بابا چي شده بابا؟ هيچي ، چيزي نيست دخترم_ 00:36:37.900 --> 00:36:41.860 من ميرم دکتر خبر کنم ، ويرن تو همينجا بمون همين الان برمي گردم 00:36:44.830 --> 00:36:49.000 ويرن ، بشين ، مي خواستم يه موضوعي رو بهت بگم بله ، بفرماييد عمو جان_ 00:36:51.230 --> 00:36:53.930 کسي به جز من از اين موضوع خبر نداره 00:36:56.260 --> 00:37:03.700 من عليه تمام برادر خونده هام در مورد تمام املاک و اموالم ، پرونده تشکيل داده بودم 00:37:05.400 --> 00:37:09.230 اما امروز ، دادگاه عليه من رأيش رو صادر کرده 00:37:12.260 --> 00:37:15.230 من نگران خودم نيستم هيچ اتفاقي براتون نميفته_ 00:37:15.600 --> 00:37:20.230 اما اگر پلاوي اين موضوع رو بشنوه ميميره 00:37:23.260 --> 00:37:26.960 پسرم مراقبش باش. براش توضيح بده 00:37:27.730 --> 00:37:32.230 چون جز تو کسي رو ندارم که پلاوي رو بهش بسپرم 00:37:32.630 --> 00:37:34.400 عموجان هيچ اتفاقي براي شما نميفته 00:37:35.300 --> 00:37:37.030 يه ماشين فرستادم تا بره دنبال آقاي دکتر 00:37:37.300 --> 00:37:39.860 بيا دخترم ، مي خواستم موضوعي بهت بگم 00:37:42.960 --> 00:37:46.660 ...هر چي که من به تو ...حرف نزنيد بابا_ 00:37:47.300 --> 00:37:50.260 مي خواستم بگم ، به ويرن گفتم 00:37:54.100 --> 00:37:59.860 دخترم... من... تو رو... به ويرن ...سپردم 00:38:00.330 --> 00:38:01.860 چي داريد مي گيد بابا؟ 00:38:02.130 --> 00:38:04.830 دخترم بهش اعتماد کن 00:38:05.330 --> 00:38:08.300 بابا فعلاً استراحت کنيد ، حرف نزنيد 00:38:46.360 --> 00:38:52.730 ويرن ، من خيلي نگران پلاوي هستم دو روز گذشته ، اما لب به چيزي نزده 00:38:54.360 --> 00:38:57.900 مثل سنگ شده ، نه حرفي ميزنه و نه مي شنوه 00:38:59.360 --> 00:39:01.330 پسرم تو يه کاري کن 00:39:34.800 --> 00:39:40.530 کجا بودي؟ کجا رفته بودي؟ مي دوني چند وقت منتظرت بودم؟_ 00:41:02.500 --> 00:41:06.200 !گريه کن پسرم ، گريه کن 00:41:13.960 --> 00:41:15.930 اين چيه پلاوي؟ 00:41:19.660 --> 00:41:26.200 نمي دونستم سيتارت ، که اين همه اشک تو چشمام مخفي شده بود 00:41:26.930 --> 00:41:29.500 مطمئنم که بابات ، دوست نداره که تو گريه کني 00:41:30.600 --> 00:41:35.660 عادت ندارم تا بدون اون زندگي کنم حالا چيکار کنم؟ 00:41:36.060 --> 00:41:40.030 با حقيقت روبه رو شو پلاوي ، عادت کن تا بدون اون زندگي کني 00:41:45.530 --> 00:41:47.500 چرا اين اتفاق افتاد؟ 00:41:48.200 --> 00:41:51.000 نمي دونم ، خيلي يهويي شد 00:41:52.860 --> 00:41:58.030 اما هر چي که مي خواسته بگه به ويرن گفته 00:41:59.560 --> 00:42:01.530 ويرن ، ويرن کيه؟ 00:42:02.560 --> 00:42:05.030 پسر همسايه مون آقاي راناجي 00:42:05.960 --> 00:42:07.930 هموني که ديروز اينجا بود؟ 00:42:09.560 --> 00:42:12.530 ويرن ، اگر يه چيزي بگم قبول مي کني؟ 00:42:13.560 --> 00:42:17.260 اين ديگه چه سؤاليه که مي پرسيد دايه جون؟ مگه من تا حالا با حرف شما مخالفت کردم؟ 00:42:18.360 --> 00:42:22.260 پس پسرم يه کاري کن همين امروز برگرد برو لندن 00:42:25.230 --> 00:42:27.230 اين خيلي بي انصافي يه دايه جون 00:42:27.600 --> 00:42:30.860 وقتي مي خواستم برم لندن شما بهم اجازه نداديد که برم 00:42:31.930 --> 00:42:34.900 اما حالا که من نمي خوام برم ، شما از مي خواهيد برم 00:42:35.600 --> 00:42:37.060 من به عمو جان قول دادم 00:42:39.600 --> 00:42:42.100 آقاي سيتارت اومدن تا آقا رو ببينن 00:42:44.000 --> 00:42:45.960 الان ميام بله_ 00:43:13.630 --> 00:43:16.260 اوضاعِ اونجا... اوضاع اونجا رو به راهه؟ 00:43:17.060 --> 00:43:18.860 نميشه به راحتي گفت آقاي کمار 00:43:19.430 --> 00:43:21.600 آقاي کمار نه ، منو ويرن صدا کنيد آقاي باتناگار 00:43:21.830 --> 00:43:25.800 اگر شما هم منو باتناگار صدا کنيد ، باز هم فاصله ها بيشتر ميشه ، منو سيتارت صدا کنيد 00:43:31.000 --> 00:43:34.400 نميدونم که پلاوي چيزي در مورد من براتون گفته يا نه 00:43:35.000 --> 00:43:36.600 نه خير ، هيچي نگفته 00:43:40.230 --> 00:43:41.930 ما عاشق هميم 00:43:47.660 --> 00:43:52.030 اما پيشينه ي خانوادگي من مثل مال شماها رنگارنگ نيست 00:43:52.660 --> 00:43:54.630 مگه فرقي هم مي کنه؟ 00:43:54.760 --> 00:43:59.430 براي من که نه ، شايد براي شما هم فرقي نکنه اما باباي پلاوي خيلي سنتي فکر مي کرد 00:43:59.830 --> 00:44:02.130 سابقه ي خانوادگي خيلي براي ايشون مهم بود 00:44:03.660 --> 00:44:07.360 ه پيشنه ي خانوادگي که سهله من حتي خانواده هم ندارم 00:44:08.800 --> 00:44:10.660 ...پس اين فاميلي يه باتانگار... منظورم اينه که 00:44:13.300 --> 00:44:17.660 بهم گفتم که تو خيابون منو پيدا کردن من تو يه يتيم خونه بزرگ شدم 00:44:18.700 --> 00:44:20.660 ...وقتي موقع مدرسه رفتن شد 00:44:20.830 --> 00:44:22.330 داشتن اسم پدر ضروري بود 00:44:22.700 --> 00:44:27.660 مدير اون يتيم خونه خيلي منو دوست داشت براي همين هم اسم خودش رو به جاي پدر من نوشت 00:44:28.700 --> 00:44:33.060 يه دانش آموز خوب بودم ، براي همين بورس گرفتم و ادامه تحصيل دادم 00:44:34.230 --> 00:44:39.660 اينجوري شد که يه يتيمِ سرِ راهي تبديل به سيتارت باتناگار ، سرگرد نيروي هوايي شد 00:44:40.730 --> 00:44:43.400 و تو يه مأموريت هوايي بود که پلاوي رو ديدم 00:44:46.130 --> 00:44:48.430 من از عشقي که به پلاوي داشتم مي ترسيدم 00:44:49.030 --> 00:44:53.500 اما پلاوي خيلي دختر خاصي يه گفتش اين چيزها اصلاً براش فرقي نمي کنه 00:44:54.730 --> 00:44:57.300 و در مورد پدرش هم گفت که اونو راضيش مي کنه 00:44:58.060 --> 00:45:03.700 حالا ديگه پدرش نيست ،تصميم گرفتم که ديگه اينجا ازدواج کردن معنايي نداره ؟ 00:45:05.900 --> 00:45:09.200 اگر شما مشکلي نداريد من پلاوي رو با خودم ببرم؟ مي تونيم همونجا ازدواج کنيم 00:45:14.760 --> 00:45:18.300 اگر شما ناراحت نمي شيد ، ما خيلي خوشحال مي شيم که عروس همينجا روي تخت بشينه و 00:45:18.760 --> 00:45:22.060 و بعد عروس و داماد با هم از خونه اجدادي برن 00:45:27.760 --> 00:45:29.730 تو با پلاوي در مورد عروسي حرف زدي؟ 00:45:29.930 --> 00:45:34.200 نه دايه جون ، گفتم اول به ويرن بگم بعد ويرن ، راضيش کنه 00:45:35.160 --> 00:45:38.730 شما نگران اون مسئله نباشيد من خودم با پلاوي صحبت مي کنم 00:45:49.800 --> 00:45:52.460 سلام آقا ، من سلامت علي ، وکيل آقاي تاکور هستم 00:45:52.860 --> 00:45:53.760 بفرماييد 00:45:53.960 --> 00:45:59.560 همونطور که خواسته بوديد من با اونها صحبت کردم اما اصلاً گوششون بدهکار نيست ، خيلي لجبازن 00:46:00.030 --> 00:46:03.100 بگيد بيان پيش من ، خيلي خوب ميدونم که با اينجوري آدمها بايد چجوري حرف زد 00:46:09.530 --> 00:46:10.760 تلفن کي بود؟ بعداً براتون مي گم دايه جون_ 00:46:13.200 --> 00:46:17.500 خب سيتارات تو هر کسي رو که مي خواهي از طرف خودت دعوت کني ، اسمش رو به من بده ، خودم همشون رو دعوت مي کنم 00:46:18.300 --> 00:46:21.560 از طرف من فقط دو نفر هستن ويرن يکي دايه جون و يکي هم تو 00:46:23.830 --> 00:46:25.430 خب من ديگه ميرم دايه جون خداحافظ 00:46:39.830 --> 00:46:42.200 دايه جون ، من که چيزي از احساسم به سيتارت نگفتم؟ 00:46:42.830 --> 00:46:44.460 نه پسرم 00:46:46.100 --> 00:46:51.600 آقاي کمار ، ايشون مادر آقاي تاکورهستند ، ايشون پرکاش ...سينگ ، اينشون آقاي دان راج سينگ ، برادرهاي 00:46:51.830 --> 00:46:53.800 ناتني آقاي تاکور پسرهاي من هستن 00:46:55.200 --> 00:46:57.800 آقاي پرکاش سينگ شما مي دونيد که من چي مي خوام 00:46:58.260 --> 00:47:01.500 آقاي کمار ما از کجا بدونيم که شما چي مي خواهي؟ 00:47:02.360 --> 00:47:07.230 من نمي خوام که خانواده ي آقاي تاکور چيزي در مورد شکست يا پيروزيه اين پرونده ندونن 00:47:07.630 --> 00:47:12.560 عزيز من پلاوي بايد بدونِ ، چون بايد اون خونه رو خالي کنه 00:47:13.230 --> 00:47:18.200 واقعاً ناراحتم از اينکه پدرش به محضي شنيدن اين خبر مُرده 00:47:18.660 --> 00:47:21.830 و نتونستيم لذت بيرون کردنِ اون رو از خونه بچشيم 00:47:22.130 --> 00:47:23.830 ...اما اين دختر حرومزاده رو حتماً 00:47:25.360 --> 00:47:32.200 اگر يه چرت و پرتِ ديگه در مورد عمو جان و دخترش از دهنت بياد بيرون ، زبونت رو از حقلت مي کشم بيرون 00:47:32.900 --> 00:47:34.860 حالا خوب گوش کن ببين چي مي گم 00:47:35.400 --> 00:47:37.600 تا زمانيکه رو تخت عروسي از اون خونه بيرون نرفته 00:47:37.900 --> 00:47:41.860 نمي خوام کسي ريختتون رو اينجا يا تو اون خونه ببينه 00:47:42.330 --> 00:47:46.200 در عوضي چي بهمون ميديد آقاي کمار؟ چي مي خواهيد؟_ 00:47:46.900 --> 00:47:49.530 کِي قراره عروسي کنه؟ هفته ي آينده_ 00:47:50.030 --> 00:47:52.260 هفته ديگه ، يعني 6 روز 00:47:52.900 --> 00:47:55.400 خب پس براي شش روز ، شش لاک روپيه مي خواهيم 00:47:55.900 --> 00:47:58.860 و يک لاک هم براي اين سيلي که زدي 00:48:07.930 --> 00:48:09.900 يه چک 10 لاکي به اينها بديد 00:48:18.260 --> 00:48:20.700 ويرن ، امروز تمام سختي هايي که کشيدم به بار نشست 00:48:21.260 --> 00:48:23.700 تو ديگه امروز بزرگ شدي ، کونوار ويرن سينگ 00:48:25.000 --> 00:48:27.030 از امروز دلم مي خواد تو رو آقا صدا کنم 00:48:31.930 --> 00:48:33.900 من اومدم 00:48:45.130 --> 00:48:47.300 چطوري؟ هيچي فقط دارم کچل تر ميشم_ 00:48:52.130 --> 00:48:53.430 چي شد اومدي اينجا؟ 00:48:53.560 --> 00:48:55.830 پس مي خواستي بدون من عروسي کني؟ 00:49:04.200 --> 00:49:06.360 چيزي نيست ، مي خواستم يه چيزي رو بهتون بگم 00:49:08.600 --> 00:49:09.660 يه دقيقه صب کن 00:49:10.830 --> 00:49:12.300 !سلام! سلام 00:49:12.560 --> 00:49:16.730 اسم من پريم هست ، پريم آناند من دوست دوران بچگي يه ويرن هستم 00:49:17.130 --> 00:49:20.030 ...راستش وقتي 7 سالم بود 00:49:21.500 --> 00:49:22.900 خب فهميدم خداحافظ 00:49:35.130 --> 00:49:37.900 اين دختره يا شور و هيجان ببينم کِي مي خواهي عروسي کني رفيق؟ 00:49:38.100 --> 00:49:41.630 ببين پريم تازه از سفر اومدي ، يه دوشي بگير بعداً با هم حرف ميزنيم 00:49:41.860 --> 00:49:49.330 فکر بدي هم نيست عجب دختريه ، آخرشه ، حرف نداره 00:49:51.560 --> 00:49:56.000 قبول دارم رفيق؟ پلاوي انقدر خوشکله که نميشه به راحتي فراموشش کرد 00:49:57.030 --> 00:49:59.660 اما حداقل يه بار بايد بهش مي گفتي که دوستش داري 00:50:00.030 --> 00:50:03.530 آخه چه فرقي مي کرد؟ اون در هر صورت عاشق سيتارت هست 00:50:04.200 --> 00:50:06.100 خب دنيا که به آخر نرسيده 00:50:06.230 --> 00:50:08.000 از کجا معلوم؟ شايد رسيده باشه 00:50:09.030 --> 00:50:10.160 ...اما ويرن ، تو 00:50:10.430 --> 00:50:12.660 تو عشق هيچ جايي براي اگر و مگر نيست پريم 00:50:14.400 --> 00:50:20.760 در ضمن قبل از عاشق شدن ، شرط و شروط نذاشته بودم که اون هم بايد عاشق من بشه 00:50:22.400 --> 00:50:29.360 اون عاشق سيدارت هست ، پس اگر با اون ازدواج کنه خوشبخت ميشه. منم فقط خوشبختي يه اونو مي خوام 00:50:33.060 --> 00:50:35.360 خدا چشم بد رو ازت دور کنه 00:50:35.730 --> 00:50:41.200 تو هميشه خوشکل بودي ، اما تا حالا از امشب خوشکلتر نبودي 00:50:43.130 --> 00:50:45.430 خيلي دلم براي بابام تنگ شده دايه جون 00:50:47.060 --> 00:50:49.630 خب تمام عمرت دلت براش تنگ ميشه 00:50:50.400 --> 00:50:54.760 قبلاً مي گفت که به عنوان بخشي از جهيزيه ات با تو مياد 00:50:55.430 --> 00:50:57.800 حالا خاطراتش بخشي از جهيزيه اته 00:50:58.460 --> 00:51:00.430 نه نه ، گريه نکن دخترم 00:51:02.160 --> 00:51:05.060 خدا يه زندگيه شاد و طولاني ، قسمتت کنه 00:51:08.430 --> 00:51:11.260 دايه جون ، اين ويرن چش شده؟ چند روزه که منو نديده 00:51:13.100 --> 00:51:20.400 داشت مقدمات عروسي رو فراهم مي کرد .حتي کوچکترين کار رو هم خودش داره مي کنه. آقاي تاکور تو رو دست اون سپرده 00:51:22.200 --> 00:51:26.100 بهش بگيد که تا نبينمش نميرم 00:51:26.700 --> 00:51:29.100 اگر ببينمش ، بهش مي گم 00:51:34.300 --> 00:51:37.100 " اين کورتا که از پارچه چيت دوخته شده " 00:51:37.700 --> 00:51:40.130 " بيا و بپوشش " 00:51:41.130 --> 00:51:49.100 " دم در منتظرتم ، پس بيا د اين " " کورتاي چيت رو تنت کن " 00:51:52.130 --> 00:51:55.130 دايه جان بهم گفت که شما کارم داشتيد 00:52:09.160 --> 00:52:12.860 ويرن من نمي دونم که پدرم از اين ازدواج خوشحاله يا نه 00:52:14.260 --> 00:52:20.860 اما ، منو دست تو سپرده بود براي همين بگو که از اين ازدواج خوشحالي يا نه؟ 00:52:22.600 --> 00:52:24.330 چرا نبايد خوشحال باشم؟ 00:52:26.060 --> 00:52:28.430 يه سؤال رو با سؤال جواب نميدن ويرن؟ 00:52:30.760 --> 00:52:32.230 شما خوشحالي؟ 00:52:33.760 --> 00:52:35.000 آره 00:52:35.800 --> 00:52:37.760 پس منم خيلي خوشحالم 00:52:41.430 --> 00:52:45.760 ويرن من تو رو خيلي اذيت کردم خيلي ناراحتت کردم 00:52:47.200 --> 00:52:48.660 اين چه حرفيه که مي زنيد؟ 00:52:49.200 --> 00:52:52.160 تو خيلي خوبي ويرن ، خيلي خوبي 00:52:55.530 --> 00:52:58.760 اگر کاري از من برات برميومد راحت بهم بگو 00:53:03.500 --> 00:53:05.160 ...من مي تونم 00:53:06.560 --> 00:53:07.630 بگو 00:53:10.630 --> 00:53:14.760 من مي تونم شما رو با اسم کوچيکتون صدا کنم؟ 00:53:18.230 --> 00:53:22.930 پلاوي ، پلاوي ، دختر بيا ، همه اون پايين منتظر تو هستن؟ ويرن تو هم بيا 00:54:01.760 --> 00:54:11.760 " اين لحظه و اين دم را مدتها به ياد خواهم سپرد " 00:54:12.730 --> 00:54:22.730 " اگر اين هنگام بگذرد ، لب به شکايت خواهم گشود " 00:54:24.300 --> 00:54:34.300 " اين لحظه و اين دم را مدتها به ياد خواهم سپرد " 00:54:35.660 --> 00:54:45.660 " اگر اين هنگام بگذرد ، لب به شکايت خواهم گشود " 00:54:47.730 --> 00:54:53.430 " ...مدتها به ياد خواهم سپرد " 00:55:09.730 --> 00:55:11.530 زنده باشي دخترم 00:55:17.060 --> 00:55:26.900 هر وقت اومديد ، بياييد و مدتي اينجا بمونيد دايه جون . تا کسي نگه که اين خونه خالي شده 00:55:27.360 --> 00:55:30.330 نه نه ، تو نميخواد نگران اين موضوع باشي عزيزم 00:55:30.700 --> 00:55:33.330 ما خودمون از اين خونه مراقبت مي کنيم 00:55:35.360 --> 00:55:37.730 شماها... اينها اينجا چيکار مي کنن آقاي سلامت؟ 00:55:38.360 --> 00:55:43.130 شما بگيد آقاي وکيل؟ اين پرسيد که ما اينجا چيکار مي کنيم 00:55:44.700 --> 00:55:49.930 عزيزم ، ا اين خونه مال ماست. فقط به خاطر حرفي که ويرندرا کمار سينگ بهمون گفته بود تا حالا کاري نکرديم 00:55:50.400 --> 00:55:53.160 وگرنه همون شش روز قبل از خونه مي نداختيمت بيرون 00:55:53.500 --> 00:55:55.560 شماها بلد نيستيد مؤدبانه حرف بزنيد؟ 00:55:55.960 --> 00:55:59.160 آقاي وکيل ايشون کي باشن که دارن به ما درس ميدن؟ 00:55:59.730 --> 00:56:02.760 فکر نکنيد که فقط راجپوتي ها آبرو دارند 00:56:03.400 --> 00:56:06.760 هر آدم شرافتمندي حاضره به خاطر آبروش هم بکشه و هم کشته بشه 00:56:07.060 --> 00:56:10.100 اگر يه کلمه ديگه حرف بزني مي کشمت 00:56:11.000 --> 00:56:13.960 کي ميميره جيگر؟ يا تو يا من_ 00:56:15.800 --> 00:56:18.360 نه دايه جون ، الان ديگه نمي تونم ساکت بمونم 00:56:19.400 --> 00:56:23.360 آقاي تاکو قرار شده بود که شما فردا بياييد 00:56:23.860 --> 00:56:29.200 فکر کنم حساب کتابتون ضعيفه دايه جون آقاي کمار تا امروز مهلت گرفته بود و 6 لاک بهمون داده بود 00:56:31.430 --> 00:56:35.400 اين چي داره مي گه دايه جون؟ کدوم مهلت؟ کدوم شش لاک؟ 00:56:37.430 --> 00:56:40.730 کيشن بيا اينها رو از زمين ما بنداز بيرون 00:56:42.430 --> 00:56:45.060 جيگر ، الان ديگه اين زمين و اين عمارت مال ماست 00:56:45.500 --> 00:56:47.730 بابات پرونده رو باخته بود 00:56:50.860 --> 00:56:57.830 آره دخترم ، ويرن هم مي خواست که تو با خوبي و خوشي عروسي کني و بري. بعد خونه رو اينها بگيرن 00:56:58.530 --> 00:57:01.060 براي همين هم مجبور شد تا از اينها مهلت بگيره 00:57:02.460 --> 00:57:10.160 بابام مرد. خونه هم مال يه نفر ديگه شد من ديگه تنهاي تنها شدم سيدارت 00:57:10.900 --> 00:57:16.860 خدا نکه دخترم ، براي چي تنها شدي؟ همسرت ديگه باهاته 00:57:24.730 --> 00:57:29.860 من تو خونه ي اينها بودم و داشتم گريه مي کردم تو هين بزرگي به اشکهاي من شد 00:57:30.800 --> 00:57:33.260 به خاطر همين هم هيچوقت ويرن رو نمي بخشم 00:57:34.500 --> 00:57:38.960 تو داري زياده روي مي کني پلاوي! ويرن همون کاري رو کرد که بايد انجام ميداد 00:57:39.730 --> 00:57:44.460 ما هر دومون ، مديونِ ويرن هستيم و هيچ وقت نمي تونيم اين دِين رو ادا کنيم 00:57:46.500 --> 00:57:49.460 منو از اينجا ببر سيدارت 00:57:51.660 --> 00:57:57.460 زنده باشي دخترم اما کينه اي از ويرن به دل نداشته باش 00:57:58.030 --> 00:58:04.130 امکان نداره از ويرن کينه اي به دل بگيره دايه جون من تازه فهميدم که چرا بدون اينکه ما رو ببينه از اينجا رفت 00:58:05.630 --> 00:58:12.060 نمي تونسته با چنين لحظه اي مواجه بشه اگر منم جاي اون بودم ، بي خبر مي رفتم 00:58:13.530 --> 00:58:17.300 ديگه هيچ کاري بدون پارتي بازي راه نميفته به خصوص ، رزرو کردن بليط 00:58:17.860 --> 00:58:20.100 در هر صورت ، بليطها تأييد شد 00:58:20.530 --> 00:58:23.100 اون يکي بليط مال کيه؟ مال تو_ 00:58:23.530 --> 00:58:25.500 اون يکي چي؟ مال منه_ 00:58:27.260 --> 00:58:31.160 ويرن من تو رو خيلي بهتر از اون چيزي که فکرش رو مي کني مي شناسم. تو عادت نداري که تنها گريه کني 00:58:31.760 --> 00:58:37.000 وقتي پدرت از دنيا رفت ، شونه هاي ممن بد تو براي گريه کردن به يه شونه نياز داري 00:58:38.130 --> 00:58:41.660 اينبار براي چي بايد گريه کنم؟ براي عشقت_ 00:58:42.060 --> 00:58:45.500 تا وقتي تو پلاوي رو فراموش نکني ، من ترکت نمي کنم 00:58:46.830 --> 00:58:49.160 من که فکر نمي کنم بتونم پلاوي رو فراموش کنم 00:59:02.160 --> 00:59:06.300 " پرندگان و ابرها ديوانه ي عشاق هستند " 00:59:06.560 --> 00:59:09.060 " ما کي هستيم اي همراه من؟ " 00:59:09.660 --> 00:59:12.560 " يادم نمياد فراموش کردم " 00:59:13.600 --> 00:59:16.560 " يادم نمياد فراموش کردم " 00:59:18.860 --> 00:59:22.560 " پرندگان و ابرها ديوانه ي عشاق هستند " 00:59:23.000 --> 00:59:25.560 " ما کي هستيم اي همراه من؟ " 00:59:26.000 --> 00:59:28.960 " يادم نمياد فراموش کردم " 00:59:30.000 --> 00:59:33.560 " يادم نمياد فراموش کردم " 00:59:54.630 --> 01:00:01.060 " ما ديگه به هيچي نياز نداريم " 01:00:02.630 --> 01:00:09.200 " چون هيچي تو دنيا زيباتر از اين عشق نيست " 01:00:11.030 --> 01:00:18.000 " اين امواج شديد ما رو به کجا ميبرند؟ " 01:00:19.400 --> 01:00:26.460 " من که نگران نيستم ، حالا ساحل هر جا که مي خواد باشه " 01:00:27.700 --> 01:00:34.330 " در مورد آب درسته ، اما اين زندگي قابل اعتماد نيست " 01:00:36.000 --> 01:00:39.460 " پرندگان و ابرها ديوانه ي عشاق هستند " 01:00:40.060 --> 01:00:42.630 " ما کي هستيم اي همراه من؟ " 01:00:43.100 --> 01:00:46.060 " يادم نمياد فراموش کردم " 01:00:47.100 --> 01:00:50.100 " يادم نمياد فراموش کردم " 01:01:13.960 --> 01:01:16.660 " ما گم شديم " 01:01:22.730 --> 01:01:25.460 " خوابيديم " 01:01:26.730 --> 01:01:33.700 " دينا داره دنبالمون مي گرده " " اما ما گم شديم " 01:01:35.730 --> 01:01:42.700 " شب و رو در بستر آرزوها خوابيديم " 01:01:43.730 --> 01:01:50.100 " ...بيا جلوتر تا " 01:01:52.130 --> 01:01:59.230 " به يکديگر نزديک شويم " "با در آغوش گرفتن همديگه جوان مي شيم " 01:02:00.760 --> 01:02:07.730 " رؤيايي مسترک داريم و خودمو خودت هستي " " و کسي بينمون نيست " 01:02:08.860 --> 01:02:12.730 " پرندگان و ابرها ديوانه ي عشاق هستند " 01:02:13.100 --> 01:02:15.400 " ما کي هستيم اي همراه من؟ " 01:02:16.000 --> 01:02:19.300 " يادم نمياد فراموش کردم " 01:02:20.100 --> 01:02:23.060 " يادم نمياد فراموش کردم " 01:02:25.500 --> 01:02:29.400 " پرندگان و ابرها ديوانه ي عشاق هستند " 01:02:29.800 --> 01:02:32.060 " ما کي هستيم اي همراه من؟ " 01:02:32.800 --> 01:02:35.760 " يادم نمياد فراموش کردم " 01:02:36.860 --> 01:02:39.760 " يادم نمياد فراموش کردم " 01:02:41.130 --> 01:02:44.100 " يادم نمياد فراموش کردم " 01:03:11.830 --> 01:03:14.460 تا کِي مي خواهي به نوشتن ادامه بدي؟ تا وقتي از خوندنشون خسته بشه؟ 01:03:15.600 --> 01:03:16.360 ديگه تموم شد 01:03:21.500 --> 01:03:24.800 يه چيزي بپرسم؟ چقدر مي خواهي براي ويرن نامه بنويسي؟ 01:03:25.900 --> 01:03:28.460 چطور؟ تو خوشت نمياد؟ 01:03:29.160 --> 01:03:31.960 اون که تا حالا هيچ کدوم از نامه اهت رو جواب نداده 01:03:33.230 --> 01:03:40.000 جواب دادن يا ندادنش چه فرقي مي کنه؟ اما بايد بدونه که جاي خاصي تو قلب ما داره 01:03:46.560 --> 01:03:49.530 بيا اينجا...کنار من 01:03:54.260 --> 01:03:56.230 يه چيزي بگم؟ بگو_ 01:03:57.530 --> 01:04:02.230 تا حالا ويرن بهت گفته که ديوانه وار عاشقته؟ 01:04:06.130 --> 01:04:10.630 چي گفتي؟ چي سيدارت؟ ...اون منو 01:04:11.900 --> 01:04:14.200 منم همين فکر رو مي کردم که تو خبر نداري 01:04:14.400 --> 01:04:18.130 تو چي داري مي گي؟ سيدارت تو ديونه شدي 01:04:20.330 --> 01:04:25.860 منم هم همون لحظه اي متوجه اين موضوع شدم که اون روز داشتي به طرف من مي دويدي 01:04:27.630 --> 01:04:31.860 اما اون فکر کرد که تو داري به سمت اون ميري 01:04:33.400 --> 01:04:35.360 ...اما وقتي تو افتادي تو بغل من 01:04:35.930 --> 01:04:40.860 متوجه شد که اون جايي تو قلب تو نداره 01:04:42.930 --> 01:04:46.860 پس چرا... پس چرا من اين چيزها رو نديدم؟ 01:04:48.200 --> 01:04:50.160 چون تو داشتي به طرف من نگاه مي کردي 01:04:50.930 --> 01:04:52.900 پس چرا اين موضوع رو به من نگفتي؟ 01:04:53.200 --> 01:04:58.900 من که حق چاپِ عشق رو ندارم اوني که تو رو ببينه و عاشقت نشه ، حتماً کوره 01:05:00.260 --> 01:05:03.460 ديگه براش نامه نمي نويسم چرا نمي نويسي؟_ 01:05:05.000 --> 01:05:10.300 بهش يه کم وقت بده تا تو رو فراموش کنه فراموش کردن عشق اول ، اونقدرهت هم آسون نيست 01:05:12.060 --> 01:05:14.360 تو شوهر مني يا وکيل وصي ويرن؟ 01:05:15.960 --> 01:05:21.400 من که وکالت نمي کنم ، دارم حقيقت رو مي گم براش نامه مي نويسي ديگه؟ حالا قول بده 01:05:27.960 --> 01:05:32.500 من اونقدر برات نامه مي نويسم که که ديگه خسته بشي و مجبور بشي جوابم رو بدي 01:05:33.500 --> 01:05:38.930 اين و هم گوش کن. هيچ به خاطر اينکه بدون ديدن گذاشتي رفتي ، نمي بخشمت 01:05:40.300 --> 01:05:47.130 حالا يه چيز بامزه رو گوش کن. من اصلاً فکرش رو نمي کردم که مادر شدن انقدر عاليه 01:05:48.060 --> 01:05:51.100 ببينم نفهميدي؟ من دارم مادر ميشم 01:06:05.330 --> 01:06:06.960 بله دايه جون؟ يه کم بلندتر حرف بزنيد؟ 01:06:07.360 --> 01:06:11.500 يه خبر خيلي بد دارم پسرم شما حالتون خوبه دايه جون؟_ 01:06:12.000 --> 01:06:17.360 اما طفلکي سيدارت تو يه تصادف رانندگي مُرده 01:06:22.030 --> 01:06:25.300 اون که باهاش نبوده دايه جون؟ چرا بوده_ 01:06:26.700 --> 01:06:29.330 جاي نگراني که نيست دايه جون؟ 01:06:30.360 --> 01:06:35.000 خيلي جاي جاي نگراني هست پسرم اگر مي توني فوراً برگرد ، زودباش ، خواهش مي کنم 01:06:45.630 --> 01:06:51.330 من نگراني شما رو درک مي کنم خانوم. چاره اي جز جراحي نداريم ف چون خون زيادي از دست داده 01:06:52.030 --> 01:06:56.660 و شايد بين مادر و بچه فقط يه نفر رو بتونيم نجات بديم 01:06:57.130 --> 01:06:59.730 پس مادر و نجات بديد آقاي دکتر مادر رو نجات بديد 01:07:04.400 --> 01:07:09.300 آقاي دکتر نگران من نباشيد فقط بچه ام رو نجات بديد 01:07:10.230 --> 01:07:12.200 خواهش مي کنم خانوم ، نبايد زياد حرف بزنيد 01:07:13.460 --> 01:07:17.430 بهتون التماس مي کنم التماستون مي کنم 01:07:26.730 --> 01:07:30.700 به خدا توکل کن پسرم ، اگر اون بخواد مي تونه هر دوشون رو نجات بده 01:07:33.160 --> 01:07:37.060 من جون بچه رو نجات دادم اما شرايط خانوم باتناگر خيلي بحراني يه 01:07:37.760 --> 01:07:40.560 وقت زيادي براش نمونده ، با شما کار داره 01:08:08.130 --> 01:08:12.830 ويرن هم درست همينقدري بود که شما بزرگش کرديد دايه جون ؟ 01:08:14.130 --> 01:08:15.330 آره 01:08:20.130 --> 01:08:22.100 ويرن هم اومده 01:08:37.830 --> 01:08:39.800 ويرن تو هم برو ببينش 01:08:49.160 --> 01:08:51.800 شما حرفي نزنيد خواهش مي کنم چيزي نگيد 01:08:58.160 --> 01:09:02.660 ازم پرسيده بودي که من چي مي خوام 01:09:03.430 --> 01:09:08.460 من دلم مي خواد که تو زنده باشي و خوش باشي 01:09:09.600 --> 01:09:11.560 ...من مي خوام که تو 01:09:42.660 --> 01:09:52.660 " اين لحظه و اين دم را مدتها به ياد خواهم سپرد " 01:09:54.230 --> 01:10:04.230 " اگر اين هنگام بگذرد ، لب به شکايت خواهم گشود " 01:10:06.230 --> 01:10:10.200 " ...مدتها به ياد خواهم سپرد " 01:10:18.260 --> 01:10:28.260 " وقتي که طاوس شب هنگام آواز مي خوند " 01:10:37.660 --> 01:10:47.660 " النگوهام جرينگ جيرينگ به صدا درميان " "النگو هام جرينگ جرينگ به صدا درميان ، ببينم عزيزم " 01:10:50.300 --> 01:10:59.100 " النگوها تو دستم جريگ جرينگ به صدا درميان " 01:10:59.960 --> 01:11:09.960 " وقتي که طاوس شب هنگام آواز مي خوند " 01:11:44.330 --> 01:11:46.300 ببينم ، اين تکه ي ماه رو از کجا آورديد؟ 01:11:47.000 --> 01:11:50.800 درسته که ماه فقط تو جاي آسمون هست اما هر چي باشه ماه ماهه 01:11:51.560 --> 01:11:54.530 ...پس اين آره اين دختر پلاوي_ 01:11:55.060 --> 01:11:56.560 اسمش رو چي گذاشتيد دايه خانوم؟ 01:11:57.360 --> 01:12:00.330 چون بايد همونجوري که خدا رو ستايش مي کنيم اين دختر رو بزرگ کنيم 01:12:00.930 --> 01:12:03.260 براي همين هم من اسمش رو پوجا (ستايش) گذاشتم 01:12:30.460 --> 01:12:33.130 امروز ميري پسرم؟ بله دايه جون_ 01:12:34.400 --> 01:12:36.360 ...اگر بتوني يه روز ديگه 01:12:40.400 --> 01:12:43.100 اونوقتي که مي خواستم بمونم شما ازم خواستيد که هر چه زودتر برگردم به لندن 01:12:43.800 --> 01:12:46.530 اما حالا که مي خوام برم شما نميذاريد برم 01:12:47.400 --> 01:12:51.360 حداقل يه نظر پوجا رو ببينيد امروز يه سالش ميشه 01:12:53.400 --> 01:12:55.960 من هيچوقت تولدش رو يادم نميره دايه جون 01:12:56.800 --> 01:13:01.360 آخه اون چه تقصيري داره؟ ...تقصيري نداره ، اما تولد اون دختر_ 01:13:02.830 --> 01:13:05.800 و سالگرد فوت پلاوي نبايد يکي مي شد دايه جون 01:13:07.430 --> 01:13:09.400 حالا کِي برمي گردي؟ 01:13:09.960 --> 01:13:12.400 سال آينده ، براي سالگرد فوت 01:13:12.830 --> 01:13:17.400 تو ديگه بزرگ شدي ويرن . و بزرگترها بايد يادبگيرن که گذشته رو فراموش کنن 01:13:18.160 --> 01:13:21.560 مشکل همينجاست دايه جون من نمي تونم اين موضوع رو فراموش کنم 01:13:24.430 --> 01:13:26.400 ديگه ميرم دايه جون زنده باشي_ 01:13:33.430 --> 01:13:38.130 " ملکه ي عروسکي يه من " " ملکه ي عزيز من " 01:13:38.530 --> 01:13:43.430 " ...يه روزي از سرزمين پريان " 01:13:44.460 --> 01:13:52.430 " يه شاهزاده مياد و تو رو با خودش به قصر مي بره " 01:14:07.460 --> 01:14:12.430 " تو عروسک کوچولوي مني " 01:14:12.900 --> 01:14:18.260 " اما بالاخره يه روز ، دل همه رو ميبري " 01:14:24.430 --> 01:14:29.460 " ...بالاخره يه روزي جون ميشي و " 01:14:29.900 --> 01:14:34.800 " من هم يه پيرزن ميشم " 01:14:35.360 --> 01:14:40.460 " اما اين روابطمون رو هرگز فراموش نکن " 01:14:40.930 --> 01:14:46.300 " ملکه ي عروسکي يه من " " ملکه ي عزيز من " 01:14:46.830 --> 01:14:50.860 " ...يه روزي از سرزمين پريان " 01:14:52.530 --> 01:15:02.530 " يه شاهزاده مياد و تو رو با خودش به قصر مي بره " 01:15:04.100 --> 01:15:09.060 " ملکه ي عروسکي يه من " " ملکه ي عزيز من " 01:15:09.530 --> 01:15:13.900 " ...يه روزي از سرزمين پريان " 01:15:15.360 --> 01:15:25.360 " يه شاهزاده مياد و تو رو با خودش به قصر مي بره " 01:15:32.300 --> 01:15:33.760 کونوارجي اومده؟ بله_ 01:15:45.830 --> 01:15:47.300 هيس ، سر و صدا نکن 01:15:47.700 --> 01:15:52.660 کونوار جي اون بالاست مگه نه؟ پس اينبار تا منو نديده نميذارم بره 01:15:53.330 --> 01:15:56.500 بعد از مراسم دعا خيلي خسته شد و خوابيد. حالا بذار بخوابه 01:15:56.930 --> 01:15:59.900 ميشه فقط يه ذره ببينمش؟ يه ذره هم نميشه. چقدر بايد بهت بگم؟_ 01:16:00.330 --> 01:16:03.900 شما هيچ وقت اجازه نميديد من ببينمش بريد، ديگه باهاتون حرف نميزنم 01:16:10.600 --> 01:16:12.560 ببينم ، اينجا نشستي داري چيکار مي کني؟ 01:16:12.930 --> 01:16:15.560 دارم کشيک مي کشم تا يه وقت يواشکي نره 01:16:16.800 --> 01:16:21.160 اي بابا! دختره ي ديونه ! اون فردا مي خواد بره دخترم پس منم تا فردا همينجا ميشينم_ 01:16:21.660 --> 01:16:24.600 باشه! پس هر قوت خوابت گرفت بيا بالا پيش من بخواب 01:17:14.060 --> 01:17:16.900 بسه ديگه! چرا بچه بازي مي کني؟ !ديگه گريه نکن 01:17:18.730 --> 01:17:22.030 من پشت ماشينش دويدم ، اما اون يه لحظه هم پشت سرش رو نگاه نکرد 01:17:22.660 --> 01:17:25.630 خب تو پشت ماشين بودي ، چطور مي تونست تو رو ببينه؟ 01:17:26.100 --> 01:17:28.230 من حتي داد هم زدم دايه جون 01:17:28.660 --> 01:17:32.800 حتماً باد ميومده دختره ، باد . اون هم صدات رو نشنيده دخترم 01:17:33.200 --> 01:17:35.000 سال ديگه ببينش 01:17:35.200 --> 01:17:38.160 حالا صبر کن بزرگ شم خب ببينم ، چيکار مي خواهي بکني؟_ 01:17:38.430 --> 01:17:40.400 شما که بهش نمي گيد؟ نه_ 01:17:41.200 --> 01:17:44.060 من باهاش ازدواج مي کنم ، اون موقع ميبينم مي تونه فرار کنه يا نه؟ 01:17:44.700 --> 01:17:47.060 هرباري که مياد ، کادو ميده و ميره 01:17:47.700 --> 01:17:49.830 دايه جون ، هديه ي تولد امسالم کو؟ 01:17:50.700 --> 01:17:53.260 اوه ، بيا ، اين هم هديه ي تو 01:18:43.830 --> 01:18:46.730 پريم من متوجه شدم که اعضاي شرکت جانسون و کروکز خيلي موذي ين 01:18:47.100 --> 01:18:50.730 فقط موذي نيستن رفيق ، اونهايي که تو شرکت کروکز هستند خيلي کلاهبردارن ، تاکسي شک نکنه 01:18:51.200 --> 01:18:54.730 پيرمرد لعنتي مي خواهد به خاطر هليکوپترش به ما پز بده 01:18:55.230 --> 01:18:56.900 ما مي دونيم تو هليکوپتر داري 01:18:57.160 --> 01:19:00.730 اين رو هم مي دونيم که تو به ما نياز داري براي همين هم معامله بايد طبق شرايط ما انجام بشه 01:19:02.430 --> 01:19:04.530 خانوم آنيتا تماس گرفتن تا به شما يادآوري کنند 01:19:05.060 --> 01:19:07.460 اخه مگه کسي خانوم آنيتا رو يادش ميره دورگا پرساد؟ 01:19:16.800 --> 01:19:21.200 من فقط تو رو دعوت کرده بودم مگه نه؟ عجبا! من چطور مي تونم دوست دوران بچگيم رو تنها بذارم_ 01:19:23.800 --> 01:19:30.430 راستش خانوم انيتا ملهوترا ، ما دو نفر همو تحمل مي کنيم. در واقع سه تاييمون داريم همديگه رو تحمل مي کنيم 01:19:35.130 --> 01:19:36.760 خدا نبايد منو انقدر خوش تيپ مي آفريد 01:19:36.960 --> 01:19:38.930 مي بينيد حالا داره منو صدا مي کنه 01:19:51.830 --> 01:19:53.800 هميشه همينجوري بخند آنيتا 01:19:55.230 --> 01:19:57.460 تو جايگاه خاصي تو زندگيه من داري 01:19:58.830 --> 01:20:01.800 تو زندگي يه منو جمع و جور کردي وگرنه الان مدتها بود که نابود شده بودم 01:20:02.260 --> 01:20:05.230 تو چرا از سايه اون جنگل بيرون نميايي ويرن؟ 01:20:07.830 --> 01:20:13.530 مي دونم... اما هر وقتي که چشمام رو ميبندم زنده جلوي چشمام ظاهر ميشه 01:20:15.860 --> 01:20:21.630 خاطرات از اونجور چيزهايي نيستند که آدم جمعشون کنه و بعد در دلش رو بازکنه ، بريزه بيرون 01:20:22.400 --> 01:20:28.630 شايد من عيبي دارم. که وقتي چشمت رو ميبندي به جاي صورت پلاوي منو نميبيني 01:20:29.360 --> 01:20:33.330 تقصير منه ، شايد دليلش اينه که سعيم رو نمي کنم 01:20:43.230 --> 01:20:45.830 دارم از رستوران تماس مي گيرم ، ديگه وقت پرواز داره ميرسه 01:21:00.900 --> 01:21:03.860 من تصميم گرفتم ازدواج کنم نظر تو چيه؟ 01:21:04.900 --> 01:21:07.860 از اين حرفها به من نزن! من از اونجور مردها نيستم 01:21:08.100 --> 01:21:09.630 جدي باش پريم 01:21:09.900 --> 01:21:12.660 جديم. تو فکرکردي که دايه جون راضي ميشه با من ازدواج کنه؟ 01:21:34.260 --> 01:21:41.700 من داشتم به اين فکر مي کردم که يه مرد تا کيي مي تونه سايه ها رو تعقيب کنه و چرا. نظرت در مورد آنيتا چيه؟ 01:21:44.330 --> 01:21:46.300 خب بستگي داره تو عاشقشي؟ 01:21:48.330 --> 01:21:51.460 من قبلاً عاشق شدم. الان مي خوام ازدواج کنم 01:21:52.600 --> 01:21:55.500 تصميم گرفتم بعد از اينکه برگشتم با آنيتا عروسي کنم 01:21:56.960 --> 01:22:01.700 بعد دايه جون رو هم ميارم اينجا و ماجراي راجستان ديگه تموم ميشه 01:22:28.400 --> 01:22:29.600 خب بگو ببينم 01:22:30.600 --> 01:22:35.100 حرف که زياد زديم. مي گفت که بايد حال و هواي هند بياد اينجا 01:22:35.500 --> 01:22:37.760 منم بهش گفتم که دولت هند چنين اجازه اي رو نميده 01:22:38.000 --> 01:22:40.960 همون چيزي رو بگو که از فرودگاه نمي تونستي بگي 01:22:42.060 --> 01:22:44.500 مي دوني ، تلفن خيلي وسيله ي غير روماتيکيه 01:22:44.930 --> 01:22:50.360 حالا فرض کنه صحنه ي رومانتيک مغول اعظم بين ديليپ کمارو مادو بالا ، تلفني باشه 01:22:51.330 --> 01:22:54.360 اول انارکالي ، بلندتر حرف بزنم من چيزي نمي شنوم 01:22:57.000 --> 01:23:01.360 اگر منو بکشي چطور مي خواهي اون موضوع رومانتيک رو بشنوي که از شنيدنش شوکه ميشي؟ 01:23:01.800 --> 01:23:04.360 پس تصميم گرفتي که خود کشي کني؟ خب خدا رو شکر 01:23:05.430 --> 01:23:07.560 راستش من نمي خوام خودکشي کنم ويرن مي خواد خودکشي کنه 01:23:08.030 --> 01:23:10.800 ...خيلي سعي کردم براش توضيح بدم ، اما اما چي؟_ 01:23:12.030 --> 01:23:17.000 اما اگر اون با خانومي به نام انيتا ملهوترا ازدواج کنه دير يا زود بالاخره مجبور ميشه خودکشي کنه 01:23:17.630 --> 01:23:19.000 عروسي؟ 01:23:20.560 --> 01:23:22.730 به هوش بيا ، من پريم هستم پ ر ي م 01:24:20.760 --> 01:24:27.060 چرا لال شدي و همينجوري نشستي؟ همش مغز منو مي خوردي که اگر کونوار جي بياد ، اين کار رو مي کنم ، اونکار رو مي کنم 01:24:27.730 --> 01:24:30.760 حالا براي چي ساکت نشستي؟ گله هات رو بکن ديگه 01:24:32.100 --> 01:24:39.060 ويرن ، اين دختر زندگي و خواب و خوارک و همه چي رو برام جهنم کرده. کونوار جي منو نديده ، با من حرف نزده 01:24:41.500 --> 01:24:43.500 خب حالا بلند شو برو کونوارجيت رو ببين 01:25:01.130 --> 01:25:04.900 ويرن ، تو داري ميري؟ تو که قرار بود سه چهار روز بموني 01:25:09.160 --> 01:25:11.500 کونوار جي ، لطفاً يه روز ديگه بمونيد 01:25:13.130 --> 01:25:16.500 اگر کار فوري پيش نميومد ، حتماً مي موندم 01:25:17.330 --> 01:25:19.600 فقط مي خوام يه روز بمونيد 01:25:22.160 --> 01:25:26.730 يه روز که خيلي کمه. به خاطر حرف من هم حاضر نيستيد يه روز بمونيد؟ 01:25:27.430 --> 01:25:29.730 درضمن ، مگه چقدر اينجا مونديد کونوارجي؟ 01:25:35.500 --> 01:25:37.300 ولش کن دخترم 01:25:37.700 --> 01:25:44.130 اين حتي وقت اين رو نداره تا به خودش فکر کنه ما که هيچي 01:25:44.700 --> 01:25:49.460 تمام وقتش پُره. به اينکاري نداره که دل کسي مي شکنه يا نه.مگه نه عزيزم؟ 01:25:50.200 --> 01:25:51.800 برو ديگه ويرن 01:25:53.260 --> 01:25:56.030 از وقتي که بزرگ شدي خيلي خود رأي شدي 01:25:56.530 --> 01:26:00.960 بلد نيستي دل کسي رو به دست بياري هر کاري که دلت مي خواد و دوست داري مي کني 01:26:02.430 --> 01:26:07.160 بيا اين هم دو تا بليط. ببينم اگه ما بياييم لندن مي خواهي فرار کني بري کجا؟ 01:26:26.230 --> 01:26:28.200 بذار بره دخترم ، بذار بره 01:26:28.224 --> 01:26:38.224 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26:47.230 --> 01:26:48.700 برگرد چشم_ 01:26:55.560 --> 01:26:58.200 کونوارجي شماييد؟ دايه خانوم رفتن قلعه 01:26:59.330 --> 01:27:01.800 اينجا يه قلعه نيست 01:27:02.060 --> 01:27:04.030 بلکه آرامگاه عشقه 01:27:04.530 --> 01:27:06.230 که تو تمام قصه هاي عشقي وجود داره 01:27:06.400 --> 01:27:08.360 رانا سوري نارايان سينگ و شاهزاده خانوم ميرگاوتي هم سرانجام مشابهي داشتن 01:27:08.660 --> 01:27:11.230 دشمني يه خانواده هاشون بين اون دو تا قرار گرفت 01:27:11.800 --> 01:27:17.760 دورگاوتي يه نامه عاشقانه براي راناجي نوشت اما منتظر بود که اون مياد يا نمياد 01:27:20.860 --> 01:27:23.500 انتظار در عشق لذت زيادي داره 01:27:24.360 --> 01:27:30.230 بعضي وقتها از النگوهاش ميپرسيد بعضي وقتها از تصويرش در آينه مي پرسيد 01:27:36.800 --> 01:27:45.830 بعضي وقتها از ماه ميپرسيد که تو اونجا رفتي؟حالا بگو ببينم اون نامه ي من رو گرفته يا نه؟ از احساسش بي خبرم 01:27:46.200 --> 01:27:52.830 بعضي وقتها از باد مي پرسيد، اي دوست من تو بگو که اون چه فکري مي کنه؟ 01:27:53.360 --> 01:27:56.600 درقلب من مثل چشمام هميشه به روي اون بازه 01:27:57.300 --> 01:27:59.260 و منتظرشم 01:28:03.330 --> 01:28:06.760 فقط مي خواهيد بخوريد؟ کونوار جي بگيد که اجرايي که داشتم چطور بود؟ 01:28:09.430 --> 01:28:13.800 بقيه رو نمي دونم ، اما اجراي تو منو به گذشته ام برد 01:28:14.560 --> 01:28:16.530 با اين حرفي که زديد خيلي خوشحالم کرديد 01:28:16.700 --> 01:28:18.930 حالا بايد دسر بخوريم ، خيلي خوبه 01:28:20.500 --> 01:28:23.300 پوجا خودش برات درست کرده مخصوصاً براي تو درست کرده 01:28:27.660 --> 01:28:32.300 کونوارجي حال اون اسبتون ويندي چطوره؟ تو در مورد ويندي چي ميدوني؟_ 01:28:34.030 --> 01:28:37.100 اينو باش دايه جون! مي پرسه که من در مورد ويندي جي ميدونم 01:28:37.700 --> 01:28:41.630 کونوارجي ، اگر شما اسم کامل من رو مي دونستيد هيچ وقت اين سؤال رو از من نمي پرسيديد 01:28:50.360 --> 01:28:54.000 باورتون نميشه؟ پس بلند شيد. بلند شيد ديگه 01:28:54.860 --> 01:28:58.330 بلند شو پسرم وگرنه خودت اينجا مي موني و دستت رو با خودش مي بره 01:29:02.360 --> 01:29:07.330 چرا براي اين انقدر خودت رو دردسر دادي؟ بري چي اين چيزها رو در مورد من جمع کردي؟ 01:29:07.860 --> 01:29:09.730 هر کدومشون يه دليلي داره 01:29:10.130 --> 01:29:14.930 من هيچوقت شما رو نديدم ، براي همين هم اين تيکه ها رو کنار هم گذاشتم تا شما رو داشته باشم 01:29:16.400 --> 01:29:18.360 حالا باز هم ميخواهيد فرار کنيد؟ 01:29:21.400 --> 01:29:23.360 اين چيه؟ زندگينامه ي منه_ 01:29:23.660 --> 01:29:29.360 کارتهاي تبريک تولد ، نامه هاتون عکسهاتون و اينها هم شمعاي تولدمه 01:29:31.400 --> 01:29:35.830 من هم لج کردم ، تا زمانيکه با دست خودتون هديه هام رو نديد قبولشون نکنم 01:29:36.400 --> 01:29:38.630 هنوز تمام هديه هايي که فرستاديد همينجوري اونجا موندن 01:29:40.400 --> 01:29:45.530 چي نداره ، کونوارجي ، اگر تولد من بوده ، چرا هديه رو به دايه جون مي داديد و مي رفتيد؟اصلاً عادلانه نيست 01:29:48.830 --> 01:29:51.800 اگر مي خواهيد هديه بديد ، بايد خودتون بديد بياييد کونوارجي 01:29:56.430 --> 01:29:58.530 نه ، از اونجا نه ، از اينجا 01:29:58.830 --> 01:29:59.960 چرا از اينجا؟ 01:30:00.230 --> 01:30:03.800 چونکه اين ، پوجاي سه ساله است 01:30:13.600 --> 01:30:15.130 ديگه چيه؟ 01:30:15.430 --> 01:30:17.660 کونوار جي شما تا حالا جشن تولد نرفتيد؟ 01:30:18.800 --> 01:30:21.760 چطور؟ وقتي هديه ي تولد ميديد ، بايد بگيد تولدت مبارک_ 01:30:32.130 --> 01:30:35.030 مي دوني کونوارجي ف دايه جون مي گه که من دقيقاً مثل مامانم مي خندم 01:30:35.560 --> 01:30:39.160 شما هم حتماً صداي خنده اش رو شنيديد حالا خنده ي من مثل خنده ي مامانمه؟ 01:30:42.860 --> 01:30:44.830 برو بيگر بگير بخواب پوجا ، ديگه دير وقته 01:30:57.360 --> 01:31:02.460 " ملکه ي عروسکيه من " " ملکه ي عزيز من " 01:31:03.060 --> 01:31:07.730 " ...يه روزي از سرزمين پريان " 01:31:08.700 --> 01:31:18.600 " يه شاهزاده مياد و تو رو با خودش به قصر مي بره " 01:31:37.660 --> 01:31:40.830 رفتش دخترم باز هم بدون اينکه منو ببينه رفت؟_ 01:31:44.100 --> 01:31:49.060 نااميد نشو دخترم. ببين اين چيه ، ما هم به زودي ميريم لندن 01:32:10.130 --> 01:32:13.030 رفيق تو کجايي؟ خيلي وقته که از هند برگشتي 01:32:15.060 --> 01:32:17.430 چرا به من نمي گي که چي شده؟ 01:32:17.930 --> 01:32:20.630 مگه قراره چه اتفاقي بيفته؟ من براي مراسم سالگرد رفته بودم و بعدش هم برگشتم 01:32:21.000 --> 01:32:23.430 تو اين مدت هم فقط داشتم در مورد معامله ي شرکت کروک فکر مي کردم 01:32:24.560 --> 01:32:29.600 ببين رفيق ، هر کسي نمي تونه دروغ بگه و خيلي محدود هم هست ، و تو هم نمي توني بگي 01:32:30.330 --> 01:32:32.060 پس چرا الکي تلاش مي کني؟ 01:32:32.200 --> 01:32:33.400 خب من عجله اي ندارم سر فرصت کارت رو انجام بده 01:32:34.960 --> 01:32:35.760 خب بيا 01:32:39.100 --> 01:32:41.060 انگار واقعاً مي خواد سر فرصت کارش رو انجام بده 01:32:41.700 --> 01:32:44.060 صد پوند بابت بليطهاي نمايش پول داديم 01:32:44.700 --> 01:32:47.460 دخترهاي زيادي بودند ، مي خواستم ازشون درخواست کنم ...اما نه 01:32:47.700 --> 01:32:50.400 تو با خوش بودن خودت و من دشمني داري 01:32:50.700 --> 01:32:54.130 حالا ميري و ميشيني يه فيلم هندي قديمي تماشا مي کني ...و من هم 01:32:54.500 --> 01:32:56.330 کتاب مي خوني آره منم کتاب مي خونم_ 01:32:56.700 --> 01:33:00.000 ببين رفيق ، خدا شب رو براي اين خلق نکرده که تنهايي بگذرونيش 01:33:00.700 --> 01:33:04.060 يه کم فکر کن. اگر تو هم منو همراهي مي کردي الان يه نفر هم منتظر من بود 01:33:04.730 --> 01:33:08.330 الان يکي اونجا بود و از من مي پرسيد عزيزم چرا انقدر دير اومدي خونه؟ 01:33:08.960 --> 01:33:12.360 ....اما اينجا فقط ديوار و پنجره و 01:33:16.600 --> 01:33:20.430 من يه ماه و يه روز و 4 ساعت از تو بزرگترم !اول من بهشون احترام ميذارم. دايه جون 01:33:23.900 --> 01:33:26.500 زنده باشي اگر شما بگيد حتماً ميشه_ 01:33:26.930 --> 01:33:29.300 وگرنه زندگي کردن با چنين آدم خشکي راحت نيست 01:33:29.560 --> 01:33:31.530 نه خودش ازدواج مي کنه و نه ميذاره من ازدواج کنم 01:33:39.600 --> 01:33:40.600 سلام کونوارجي 01:33:53.260 --> 01:33:55.230 اين پوجا ست 01:33:56.660 --> 01:34:00.230 و شما هم به جز بهترين دوست کوانورجي يعني آقاي پريم نيستيد ، درسته؟ 01:34:02.260 --> 01:34:05.630 دايه جون انقدر از شما برام تعريف کرده که الان دقيقاً شما رو مي شناسم. هر چي مي خواهيد مي تونيد ازم بپرسيد 01:34:06.260 --> 01:34:07.960 بگم براتون؟ 01:34:08.600 --> 01:34:13.060 شما عاشق غذاييد و منم هم همينطور شما عاشق بيرون رفتنيد و منم همينطور 01:34:13.430 --> 01:34:15.700 شما عاشق حرف زدنيد و منم همينطور 01:34:15.960 --> 01:34:20.660 و از همه مهمتر اينه که ، هم شما عاشق خنديدن هستيد و هم من 01:34:21.700 --> 01:34:25.260 بسه بسه ، پريم اين وقتي شروع به حرف زدن مي کنه ديگه کسي نيست که جلودارش باشه 01:34:39.300 --> 01:34:42.260 اصلاً باورم نميشه که پوجا انقدر شبيه پلاوي باشه 01:34:43.730 --> 01:34:45.860 ...اون مي دونه که تو عاشق پلاوي 01:34:49.730 --> 01:34:52.260 نذار اين موضوع رو بفهمه 01:34:55.130 --> 01:34:59.100 اصلاً تو بهش نمي گي.تو حتي به ...خود پلاوي هم نگفتي که دوستش 01:35:02.660 --> 01:35:07.630 چرا اين اتفاقات فقط براي تو ميفته؟ شوخ طبعيِ خدا هم ديگه خيلي زياد شده 01:35:08.400 --> 01:35:11.100 فکر مي کنه که يه شوخيه خوب داره باهات ميکنه 01:35:11.730 --> 01:35:14.700 اگر من هم به حاي تو بودم همينجوري ساکت مي موندم 01:35:17.360 --> 01:35:22.730 اما يه چيزي رو بدون ويرن که ...تا زمانيکه پوجا اينجاست تو نمي توني 01:35:23.360 --> 01:35:28.800 پلاوي رو فراموش کني و پوجا هم که الان اينجاست 01:35:54.500 --> 01:35:57.160 اين آوازي رو که داشتي مي خوندي کي يادت داده؟ 01:35:57.730 --> 01:36:00.030 من که آواز نمي خوندم داشتم زمزمه مي کردم 01:36:01.730 --> 01:36:06.700 خب حالا اون آوازي رو که داشتي زمزمه مي کردي اما من فکر کردم که داشتي مي خوندي رو از کي ياد گرفتي؟ 01:36:07.400 --> 01:36:09.360 اين و نه کسي ياد مي ده و نه کسي ياد مي گيره 01:36:09.730 --> 01:36:12.230 بلکه اين شعر تو قلب دخترهاي راجستاني همينجوري شکوفه ميزنه ، عمو 01:36:12.460 --> 01:36:13.730 چي گفتي؟ 01:36:15.400 --> 01:36:18.360 ...راجستانيا...يعني دخترها نه بعدش چي گفتي؟ 01:36:19.400 --> 01:36:21.360 شکوفه مي کنه عمو !ديگه حق نداري منو عمو صدا کني_ 01:36:21.560 --> 01:36:23.360 ..داداي نزنيد آقاي پريم ، شما آقاي پريم هم نه_ 01:36:23.600 --> 01:36:26.360 وقتي کونوار جي رو آقا صدا مي کني ، حقشه 01:36:26.800 --> 01:36:28.760 پس ، پريم جان؟ 01:36:29.430 --> 01:36:30.730 پريم جان؟ 01:36:31.430 --> 01:36:33.060 پس چي صداتون کنم؟ 01:36:33.430 --> 01:36:40.560 پريم ، رفيق ، دوست . و اگر هم خيلي مي خواستي صميمانه صدام کني ، بگو پريم جان 01:36:47.700 --> 01:36:49.430 داري کجا ميري رفيق؟ 01:36:49.760 --> 01:36:53.000 دير از خواب بلند شدم. الان بايد دفتر مي بودم 01:36:53.360 --> 01:36:56.330 دفتر... دفتر کي؟ دفتر خودم ديگه_ 01:36:57.400 --> 01:36:59.860 خب خب ، فکر کنم نمي دوني که امروز يکشنبه است 01:37:00.200 --> 01:37:03.100 و يک شنبه ها هم مثل دفتر ما بقيه ي اداره هاي لندن و هم تعطلين 01:37:03.430 --> 01:37:07.360 اما يه اداره بازه ، اداره ي تلگراف مي توني بري اونجا و براي من و پوجا يه تلگرام بزني 01:37:09.400 --> 01:37:12.030 اصلاً يادم نبود که امروز يک شنبه است خب حالا مي خواهي چيکار کني؟_ 01:37:12.830 --> 01:37:16.700 خب پريم ، تو پوجا رو ببر و لندن رو بهش نشون بده 01:37:17.400 --> 01:37:19.360 شما هم با ما بياييد کونوارجي ، خواهش مي کنم 01:37:21.400 --> 01:37:23.960 راستش.. من مي خواستم در مورد يه موضوع مهمي با دايه جون صحبت کنم 01:37:24.200 --> 01:37:29.100 خب پس بايد داد و بيداد کني ، چون دايه جون هم مي خواهد با ما بياد لندن رو بگرده 01:39:31.000 --> 01:39:32.960 !دايه جون 01:39:33.400 --> 01:39:35.260 عموف اين توله سگ رو برام مي خري؟ 01:39:35.630 --> 01:39:41.300 اين سگ خيلي نازه ، برام بخرش کونوار جي ، براش بخريد ، خيلي سگ خوشکليه 01:39:44.100 --> 01:39:45.630 عمو اون سگ رو برام بخر 01:39:49.130 --> 01:39:51.000 بس کن پريم 01:39:56.360 --> 01:40:02.730 عمو براي اين سگ رو نمي خري؟ پريم مراقب رفتارت باش. همه دارن نگامون مي گنن_ 01:40:23.560 --> 01:40:26.130 من ديگه از اين به بعد با اين دو نفر بيرون نميرم دايه جون 01:40:26.900 --> 01:40:29.130 شما هم مثل اينا شديد 01:40:30.160 --> 01:40:32.800 ديگه به خاطر اينها روم نميشه سرم رو تو لندن بلند کنم 01:40:33.230 --> 01:40:35.130 همه داشتن نگامون مي کردن 01:40:49.160 --> 01:40:51.800 اون که خب بود. پس چي شد؟ 01:40:52.230 --> 01:40:54.860 اون هميشه همينجوريه؟ نگران نباش لذت برديد؟ 01:40:57.200 --> 01:41:01.130 من فکر مي کردم که اون هم خوشش مياد؟ براي همين انقدر عصباني بود_ 01:41:01.500 --> 01:41:03.930 چي داري مي گي براي اين احساس گناه مي کرد که داشت بهش خوش مي گذشت_ 01:41:04.500 --> 01:41:08.560 بعضي ها هستن که خوشيشون رو به بقيه منتقل مي کنن 01:41:09.200 --> 01:41:11.160 خب پس بايد بهش ياد بديم که چجوري شاد باشه 01:41:11.330 --> 01:41:12.960 من ريسک نمي کنم 01:41:13.200 --> 01:41:16.560 اگر خوشحالي هم بفهمه که من رفيقِ اين مرد هستم ديگه نمي تونم خوشحال باشم 01:41:24.230 --> 01:41:27.830 از چي خوشش مياد؟ حتماً يه چيزي هست که بهش علاقه داشته باشه 01:41:28.300 --> 01:41:30.760 نه به چيز چنداني علاقه مند نيست 01:41:31.130 --> 01:41:36.600 اما خيلي دوست داره تا آهنگهاي فيلمهاي هندي قديمي رو تماشا کنه 01:41:38.860 --> 01:41:40.060 قديمي...؟ 01:42:12.500 --> 01:42:15.700 " ديگه به عشقمون اعتراف کرديم " 01:42:16.130 --> 01:42:19.830 " پس ديگه براي چي قلبمون بايد از عشق بترسه " 01:42:28.460 --> 01:42:31.460 " به محض اينکه دل اين حرف رو زد ، مشکلات پيش اومد " 01:42:31.830 --> 01:42:35.760 " نمي دونيم که مقصدمون کجاست " 01:42:36.800 --> 01:42:40.030 " ديگه به عشقمون اعتراف کرديم " 01:42:40.360 --> 01:42:43.930 " پس ديگه براي چي قلبمون بايد از عشق بترسه " 01:42:46.960 --> 01:42:52.060 " با تدبير نيازهات رو تبديل به سرنوشتت کن " 01:42:53.160 --> 01:42:55.130 "تبديل به سرنوشتت کن " 01:42:55.500 --> 01:42:59.800 " بايد به خودت ايمان داشته باشي ، پس بازي رو شروع کن " 01:43:00.360 --> 01:43:02.460 " پس بازي رو شروع کن " 01:43:03.630 --> 01:43:08.030 " با تدبير نيازهات رو تبديل به سرنوشتت کن " 01:43:11.530 --> 01:43:15.900 " بايد به خودت ايمان داشته باشي ، پس بازي رو شروع کن " 01:43:27.530 --> 01:43:31.300 " !درود بر خداي ما شيوا " 01:43:31.530 --> 01:43:35.230 " من اين شراب رو با اسم تو نوشيدم " 01:43:35.800 --> 01:43:39.100 " ...ميفتم و ميميرم اگر " 01:43:39.560 --> 01:43:42.160 " پشتيبانم نباشي " 01:43:42.560 --> 01:43:44.530 " قسم مي خورم " 01:43:45.900 --> 01:43:49.130 " !درود بر خداي ما شيوا " 01:43:49.560 --> 01:43:52.930 " من اين شراب رو با اسم تو نوشيدم " 01:43:53.560 --> 01:43:57.130 " ...ميفتم و ميميرم اگر " 01:43:57.560 --> 01:44:00.130 " پشتيبانم نباشي " 01:44:00.560 --> 01:44:02.860 " به خدا قسم " 01:44:03.900 --> 01:44:06.200 " من و تو ، تو اين اتاق گرفتار شديم " 01:44:09.560 --> 01:44:12.560 " کليد هم گم شده " 01:44:15.600 --> 01:44:18.060 " من و تو ، تو اين اتاق گرفتار شديم " 01:44:20.230 --> 01:44:24.560 " کليد هم گم شده " 01:44:25.600 --> 01:44:28.360 " کليد هم گم شده " 01:44:29.830 --> 01:44:35.560 " با نگاه تو چشماي تو خودم رو از ياد ميبرم " 01:44:38.000 --> 01:44:42.560 " من و تو ، تو اين اتاق گرفتار شديم " 01:44:43.360 --> 01:44:46.330 " کليد هم گم شده " 01:44:50.630 --> 01:44:53.260 "آقا ، بگو ببينم مي خواهي باهات چيکار کنيم؟ " 01:44:53.630 --> 01:44:58.600 " مي خواهي کشته بشي؟ يا مي خواهي ازاد بشي؟ " 01:44:59.030 --> 01:45:03.600 " بگو ببينم مي خواهي باهات چيکار کنيم؟ " 01:45:04.630 --> 01:45:09.300 " مي خواهي کشته بشي؟ يا مي خواهي ازاد بشي؟ " 01:45:09.760 --> 01:45:14.060 " بگو ببينم مي خواهي باهات چيکار کنيم؟ " 01:45:15.030 --> 01:45:19.600 " بگو ببينم مي خواهي باهات چيکار کنيم؟ " 01:45:20.260 --> 01:45:24.960 " شراب مي خواهي ، يا زهر مي خواهي؟ " 01:45:25.660 --> 01:45:29.860 " بگو ببينم مي خواهي باهات چيکار کنيم؟ " 01:45:39.260 --> 01:45:45.230 " جلوي پاتو نيگا کن بابا " " تو را عشق احتياط کن " 01:45:47.900 --> 01:45:52.630 " مملو از فربيکاريه ، اين راه مملو از فريبکاريه " 01:45:53.300 --> 01:45:59.400 " جلوي پاتو نيگا کن بابا " " تو را عشق احتياط کن " 01:46:02.100 --> 01:46:07.060 " مملو از فربيکاريه ، اين راه مملو از فريبکاريه " 01:46:07.700 --> 01:46:10.000 " جلوي پاتو نيگا کن بابا " 01:46:13.730 --> 01:46:18.360 " اي قايق رون ، قايق رون ، اي قايق رونِ من " 01:46:22.960 --> 01:46:30.400 " عشق من ان طرف است و من اينجام و " " سرافکنده ام " 01:46:30.760 --> 01:46:35.130 " اي قايق رون منو با خودت ببر، ببر و ببر " 01:46:35.930 --> 01:46:38.730 " آخه عشق من اون طرفه " 01:46:48.060 --> 01:46:52.260 " ا درخشش خال روي پيشونيم " " صداي جرينگ جرينگ النگوهام " 01:46:53.200 --> 01:46:57.060 " ا درخشش خال روي پيشونيم " " صداي جرينگ جرينگ النگوهام " 01:46:58.300 --> 01:47:02.730 " خواب رو از چشمات ميدزده " 01:47:03.260 --> 01:47:07.500 " رايحه ي اين گل " " قسم مي خورم که بيرون مياد " 01:47:13.230 --> 01:47:18.030 " پس چه فايده که مي خواهي بري " 01:47:18.400 --> 01:47:22.760 " ا درخشش خال روي پيشونيم " " صداي جرينگ جرينگ النگوهام " 01:47:32.830 --> 01:47:35.200 " بذار هر کي دلش مي خواد منو جنگلي صدا کنه " 01:47:35.900 --> 01:47:38.360 " اگر مي خواد بگه ، خب بذار بگه " 01:47:39.230 --> 01:47:44.800 " من گرفتار طوفان عشق شدم " " خب چيکار کنم؟ " 01:47:45.660 --> 01:47:47.800 " بذار هر کي دلش مي خواد منو جنگلي صدا کنه " 01:47:48.330 --> 01:47:50.800 " اگر مي خواد بگه ، خب بذار بگه " 01:47:51.830 --> 01:47:57.200 " من گرفتار طوفان عشق شدم " " خب چيکار کنم؟ " 01:47:57.930 --> 01:48:00.400 " بذار هر کي دلش مي خواد منو جنگلي صدا کنه " 01:48:09.600 --> 01:48:15.560 " بذار هرکي دلش مي خواد منو جنگلي صدا کنه " 01:48:20.200 --> 01:48:23.160 " اگر مي خواد بگه ، خب بذار بگه " 01:48:58.900 --> 01:49:02.860 " تو معشوق قلب مني " 01:49:08.260 --> 01:49:12.430 " هموني هستي که اين چشمها منتظرشن " 01:49:18.230 --> 01:49:22.400 " خاطرات دوران کودکي من " 01:49:22.930 --> 01:49:26.900 " غريبه ي من برگشته خونه " 01:49:37.800 --> 01:49:41.430 " ماساژ ، ماساژ روغن " 01:49:42.600 --> 01:49:44.560 " وقتي سرت گيج ميره " 01:49:44.860 --> 01:49:46.900 " يا قلبت داره غرق ميشه " 01:49:47.300 --> 01:49:53.700 " بيا پيش خودم ، براي چي نگراني؟ " 01:49:54.460 --> 01:49:58.600 " وقتي سرت گيج ميره " " يا قلبت داره غرق ميشه " 01:49:59.100 --> 01:50:03.930 " بيا پيش خودم ، براي چي نگراني؟ " 01:50:16.860 --> 01:50:26.860 " اونهايي خوشبختن که به عشقشون ميرسن " 01:50:28.100 --> 01:50:33.260 " اون چيزي که من درپي اش بودم ف گل بود " 01:50:33.700 --> 01:50:38.000 " اما خار نصيبم شد " 01:50:40.330 --> 01:50:44.530 " خارها رو از دامنم درميارم و " 01:50:45.030 --> 01:50:48.000 " تمام قيد و بندها رو باز مي کنم " " تا اين خلخالها رو ببندم " 01:50:50.360 --> 01:50:54.430 " حالا ديگه کسي جلوي پرواز قلب رو نگيره " 01:50:55.060 --> 01:50:58.030 " که قلبم داره پرواز مي کنه " 01:51:00.400 --> 01:51:03.430 " دلم مي خواد دوباره زندگي کنم " 01:51:05.060 --> 01:51:08.430 " دلم مي خواد دوباره بميرم " 01:51:10.060 --> 01:51:13.360 " دلم مي خواد دوباره زندگي کنم " 01:51:13.800 --> 01:51:17.030 " دلم مي خواد دوباره بميرم " 01:51:23.060 --> 01:51:27.030 " رامايا بيا اينجا ، رامايا بيا اينجا " 01:51:32.100 --> 01:51:35.800 " که قلبم رو به تو دادم " 01:51:36.600 --> 01:51:40.400 " رامايا بيا اينجا ، رامايا بيا اينجا " 01:51:45.630 --> 01:51:49.330 " که قلبم رو به تو دادم " 01:51:50.000 --> 01:51:53.060 " رامايا بيا اينجا ، رامايا بيا اينجا " 01:51:54.100 --> 01:51:57.460 " که قلبم رو به تو دادم " 01:51:58.200 --> 01:52:01.800 " رامايا بيا اينجا ، رامايا بيا اينجا " 01:52:02.230 --> 01:52:05.430 " که قلبم رو به تو دادم " 01:52:07.160 --> 01:52:09.100 !واي مردم! مرديم 01:52:19.560 --> 01:52:24.200 روزهاي خوشي گذشتن و الان غم باقي مونده 01:52:28.230 --> 01:52:33.730 دايه جان، اين آنيتا است ايشون هم داه جون من هستند ، نزديکتر از مادرم 01:52:35.260 --> 01:52:37.230 زنده باشي عزيزم 01:52:37.860 --> 01:52:39.630 اين هم پوجا است 01:52:41.260 --> 01:52:42.800 پس پوجا تو هستي؟ 01:52:42.960 --> 01:52:46.000 تا حالا که بودم ، اگر اعتراض داريد اسمم رو عوض مي کنم 01:52:46.360 --> 01:52:48.330 نه اصلاً . اسم قشنگيه 01:52:51.930 --> 01:52:53.030 بريم؟ 01:52:57.630 --> 01:52:59.660 !شيطون 01:53:04.560 --> 01:53:06.330 چي شده ؟ چرا انقدر ساکتي؟ 01:53:07.060 --> 01:53:11.560 داشتم به اين فکر مي کردم که لازم نيست براي فراموش کردن پلاوي ، چشمات رو ببندي 01:53:13.300 --> 01:53:15.260 آنيتا پوجا پلاوي نيست 01:53:15.460 --> 01:53:20.600 من مي دونم که اون پوجاست ، مي دونم که تو ويريني اينو هم مي دونم که من آنيتا هستم 01:53:21.100 --> 01:53:26.600 اما اون يادآور پلاوي است و بهت اجازه نميده که هيچوقت پلاوي رو فراموش کني 01:53:27.030 --> 01:53:30.600 بعد از اينکه ازدواج کنيم هم فکر مي کنم که انگار تو رو با پلاوي تقسيم کردم 01:53:31.360 --> 01:53:37.330 تو منو با هيچ کسي تقسيم نمي کني آنيتا من به خاطر تو قلبم رو از تمام خاطرات پاک کردم 01:53:49.530 --> 01:53:51.430 خب ديگه دايه جون من ميرم 01:53:52.000 --> 01:53:53.960 حتي ساعت رو نگاه نکرده 01:53:54.330 --> 01:53:56.300 به محض اينکه چشم باز مي کنه ميره دفتر 01:54:13.960 --> 01:54:15.930 کونوار جي مي خواستم يه موضوع مهمي رو بهتون بگم 01:54:16.460 --> 01:54:18.230 حالا چيه که انقدر مهمه؟ 01:54:18.600 --> 01:54:23.300 مهم بودنش تو اينه که من مي خوام امشب شما رو براي شام دعوت کنم 01:54:26.700 --> 01:54:28.430 شما مياييد ديگه؟ 01:55:05.660 --> 01:55:08.600 عمرت طولاني باشه دخترم تولدت مبارک 01:55:09.000 --> 01:55:13.200 تولد؟ در هر حال بهترين آرزوها رو برات دارم ديگه تولد براي چيه؟ 01:55:13.700 --> 01:55:18.400 حالا فقط بايد کادو داد و بعد دعا کرد 01:55:22.660 --> 01:55:24.630 حالا ميشه مرخصي بگيرم؟ نه_ 01:55:25.000 --> 01:55:26.960 منظورم اين بود که برم دفتر 01:55:37.960 --> 01:55:39.506 ترسيدي دايه جون ، مگه نه؟ 01:55:39.530 --> 01:55:41.500 هر کسي اين قيافه رو ببينه ، حتماً ميترسه 01:55:41.800 --> 01:55:45.760 اين چيه که ماليدي به صورتت؟ راز زندگيه من_ 01:55:46.130 --> 01:55:49.700 اگر مي خواهيد پوستتون رو داغون کنيد ، از اين بماليد 01:55:51.160 --> 01:55:52.900 ساکت باش ، برو ، برو صورتت رو بشور 01:55:53.300 --> 01:55:56.130 دايه جون ، شما هم بماليد نه نه ، پوجا_ 01:56:07.160 --> 01:56:11.860 دايه جون ، موهاي من کِي سفيد ميشن؟ بايد سالها منتظر بمونب تا اونجوري بشه_ 01:56:14.160 --> 01:56:17.700 موي سفيد به من هم مياد دايه جون؟ 01:56:18.560 --> 01:56:20.530 درست مثل کونوار جي؟ 01:56:28.900 --> 01:56:31.160 چيه چرا اون ريختي شدي؟ 01:56:34.700 --> 01:56:37.160 من امروز سالگرد پلاوي رو يادم رفت 01:56:37.530 --> 01:56:42.830 خيلي کار خوبي کردي. يعني حالا ديگع تولد پوجا از قيدِ مرگ پلاوي آزاد شده 01:56:52.000 --> 01:56:55.830 اينو بده به پوجا و براي نيومدن من يه بهونه بيار 01:56:58.400 --> 01:57:00.360 پس برا چي بهش قول دادي؟ 01:57:00.900 --> 01:57:04.830 چون اون موقع بهم نگفته بود که امروز روز تولدشه 01:57:06.260 --> 01:57:10.560 و من هم اصلاً يادم نبود که امروز سالگرد پلاوي يه 01:57:11.000 --> 01:57:12.960 باشه ، پس برو با مرده ها زندگي کن 01:57:13.300 --> 01:57:16.700 مرده ها رو خوشنود کنه و زنده ها رو بکش 01:57:20.230 --> 01:57:25.530 دايه جون چطور شدم؟ دختر من هميشه يکي تو ميليونه_ 01:57:25.930 --> 01:57:28.200 فقط همين ؟ يکي تو ميليون؟ 01:57:28.660 --> 01:57:31.200 باشه ، اگر تو ميليون نيست تو يه ميليارد که هست 01:57:31.700 --> 01:57:34.660 تو يه ميليارد؟ بس کن ديگه ، من بيشتر از ميليارد بلد نيستم بشمرم_ 01:57:39.260 --> 01:57:41.230 فکر کنم کونوارجي اومد 01:57:48.930 --> 01:57:50.900 کونوارجي تو جيب منه ، يه لحظه صب کن 01:57:54.430 --> 01:57:58.230 اين از طرف کونوار جي و اين هم از طرف پريم جي 01:58:00.600 --> 01:58:02.560 خب خودش الان کجاست؟ 01:58:05.300 --> 01:58:07.560 الان پيش خانوم آنيتاست؟ 01:58:08.300 --> 01:58:10.760 نه پيش آنيتا نيست خب پس کجاست؟- 02:00:29.830 --> 02:00:35.200 " رؤيام به حقيقت مبدل شد " 02:00:42.760 --> 02:00:50.530 " ...بعضي وقتها من مي گم " " ...بعضي وقتها هم تو مي گي " 02:00:51.360 --> 02:00:56.560 " که اين دلم رو به تو تقديم کردم... '' 02:00:57.700 --> 02:01:03.930 " ...بعضي وقتها تو مي شنوي " " ...بعضي وقتها من مي شنوم " 02:01:06.300 --> 02:01:11.600 " که اين دلم رو به توتقديم کردم... '' 02:02:07.100 --> 02:02:13.060 " بيا کنار هم ،همينجوري بشينيم " 02:02:15.430 --> 02:02:21.660 " ...و به هم بگيم که " 02:02:39.960 --> 02:02:46.030 " ...بعضي وقتها من مي گم " " ...بعضي وقتها هم تو مي گي " 02:02:48.400 --> 02:02:53.360 " که اين دلم رو به توتقديم کردم... '' 02:02:54.860 --> 02:03:01.030 " ...بعضي وقتها تو مي شنوي " " ...بعضي وقتها من مي شنوم " 02:03:03.300 --> 02:03:09.030 " که اين دلم رو به توتقديم کردم... '' 02:03:10.960 --> 02:03:13.430 " بيا قدم بزنيم " 02:03:17.700 --> 02:03:20.060 " بيا پرواز کنيم " 02:03:23.430 --> 02:03:26.060 " بيا شنا کنيم " 02:03:39.130 --> 02:03:45.060 " ...و به هم بگيم که " 02:03:46.260 --> 02:03:53.160 " ...بعضي وقتها من مي گم " " ...بعضي وقتها هم تو مي گي " 02:03:54.700 --> 02:03:59.160 " که اين دلم رو به توتقديم کردم... '' 02:04:01.200 --> 02:04:07.560 " ...بعضي وقتها تو مي شنوي " " ...بعضي وقتها من مي شنوم " 02:04:09.530 --> 02:04:14.500 " که اين دلم رو به توتقديم کردم... '' 02:04:50.600 --> 02:04:56.360 " اگر قلبمون به درد بياد و خون جگر هم بخوريم " " باز تحمل مي کنيم " 02:04:58.830 --> 02:05:04.530 " ...فقط به اين دليل که به هم گفتيم " 02:05:07.330 --> 02:05:13.100 " اگر قلبمون به درد بياد و خون جگر هم بخوريم " " باز تحمل مي کنيم " 02:05:15.660 --> 02:05:21.130 " ...فقط به اين دليل که به هم گفتيم " 02:05:22.760 --> 02:05:30.000 " ...بعضي وقتها من مي گم " " ...بعضي وقتها هم تو مي گي " 02:05:31.460 --> 02:05:37.500 " که اين دلم رو به توتقديم کردم... '' 02:05:37.800 --> 02:05:43.560 " ...بعضي وقتها تو مي شنوي " " ...بعضي وقتها من مي شنوم " 02:05:46.200 --> 02:05:51.560 " که اين دلم رو به توتقديم کردم... '' 02:06:01.160 --> 02:06:04.600 " که اين دلم رو به توتقديم کردم... '' 02:06:05.560 --> 02:06:09.600 " که اين دلم رو به توتقديم کردم... '' 02:06:55.700 --> 02:06:58.960 " صد سال قبل من عاشقت بودم " 02:07:00.030 --> 02:07:05.230 " هنوز هم عاشقتم و در آينده هم عاشقت مي مونم " 02:07:07.900 --> 02:07:09.930 نه نه ، کونوارجي 02:07:14.030 --> 02:07:17.660 ويرن الان کنار ميز صبحونه نشسته و داره خون ميک ميزنه 02:07:18.360 --> 02:07:21.330 من مي تونم که تو يه کم خجالت مي کشي که رُک با من حرف بزني 02:07:22.130 --> 02:07:25.000 ويرن ، آنيتا مي خواد يه چيزي در مورد من بهت بگه 02:07:33.060 --> 02:07:35.030 حرفهاش رو باور نکن 02:07:37.130 --> 02:07:44.430 خب پس يه کاري کن ، بيا براي ناهار همديگه رو ببينيم ساعت 1:30. آره من ميز رو رزرو مي کنم 02:07:48.530 --> 02:07:51.360 قبل از اينکه قرار ناهار رو بذاري اول بايد از هوا اجازه مي گرفتي 02:07:51.960 --> 02:07:52.600 چيو بايد اجازه مي گرفتم؟ 02:07:52.800 --> 02:07:56.430 روزي به اين آفتابي و فوق العاده اي و آنيتا؟ اين ترکيب کاملاً اشتباهه 02:07:56.830 --> 02:07:58.360 يه نگاه به اين هوا بنداز 02:07:58.500 --> 02:08:01.630 انگار تابستون هند مرخصي گرفته و اومده اينجا 02:08:02.060 --> 02:08:07.500 از اين جور هواها خيلي تو لندن کم گير مياد ، بيا بريم بگرديم بياييد بريم کونوارجي ، خوش بگذريم ، خواهش مي کنم_ 02:08:07.760 --> 02:08:09.730 پوجا اگر کار نداشتم حتماً ميومدم 02:08:10.100 --> 02:08:12.560 خب پس ، خوني رو که خورديد برگردونيد 02:08:13.330 --> 02:08:16.060 !به اين مي گن اين به اون دَر خونِش رو بهش برگردون 02:08:16.460 --> 02:08:19.060 پريم يه روز يه کتک حسابي از من مي خوري خب دايه جون من ديگه ميرم 02:08:20.100 --> 02:08:22.800 اين ديگه چيه! حالمون رو خراب کرد 02:08:48.130 --> 02:08:51.100 باشه ، بياييد امروز بريم گردش 02:11:06.460 --> 02:11:10.430 دايه جون ! فکر کردم شما خوابيديد چي شده ؟ خيلي نگران به نظر مياييد 02:11:12.860 --> 02:11:16.430 ببينم پريم ، تو هم داري همون چيزي رو مي بيني که من مي بينم 02:11:21.530 --> 02:11:24.830 من اصلاً دلم نمي خواد ناراحتي يه اين دو تا رو ببينم 02:11:28.030 --> 02:11:35.430 چطوري آروم باشم پريم؟ من نگرانم پوجا هيچي در مورد دردي که تو قلب ويرن هست نميدونه 02:11:36.500 --> 02:11:38.800 دايه جون ف همه چي رو به راه ميشه 02:11:54.500 --> 02:11:56.460 فکر کنم خوابم رفته بود 02:11:56.660 --> 02:11:59.460 اگر خوابت مياد بايد بري توي اتاقت بخوابي پوجا 02:12:22.100 --> 02:12:25.300 کجا بشينم؟ جاييکه کنار تو بود حالا اِشغال شده 02:12:25.730 --> 02:12:27.260 آنيتا اين چه حرفيه که ميزني؟ 02:12:27.400 --> 02:12:32.030 خب پس چي بگم؟من از اونجور دخترها نيستم که خودم رو به زور به بقيه تحميل کنم 02:12:37.560 --> 02:12:42.000 تو خودت منو براي ناهار دعوت کردي ، اونوقت خودت يادت رفت؟ من که کور نيستم ويرن 02:12:42.560 --> 02:12:44.530 اين هم موي من نيست 02:12:46.300 --> 02:12:50.260 آقاي کونوار ويرن رتاب سينگ! من 5 سال انتظار نکشيدم تا اين مو رو از روي لباس تو بردارم 02:12:54.560 --> 02:12:57.530 اما اونجوري که تو داري نتيجه گيري مي کني کاملاً اشتباهه 02:12:57.960 --> 02:13:00.330 من همينجوري نتيجه گيري نکردم ويرن من عاشق تو هستم 02:13:03.200 --> 02:13:06.530 چشمات رو باز کن و زندگيت رو شروع کن !ديگه انقدر خوابگردي نکن 02:13:07.100 --> 02:13:11.200 اون دختري که سرش رو گذاشته بود روي شونه ات و خوابيده بود ، پلاوي نبود ويرن 02:13:11.600 --> 02:13:15.530 پلاوي مرده و الان 18 سال از مرگش ميگذره 02:13:21.600 --> 02:13:24.960 من هم دقيقاً مي خواستم همين حرف رو بهت بگم که اين دختر پلاوي نيست و پوجاست 02:13:25.600 --> 02:13:32.260 من نمي خواهي چيزي بهت بگم ، نمي خوام هم متهمت کنم اما بهتره يه کم هم به پوجا فکر کني 02:13:32.830 --> 02:13:34.430 يعني تو واقعاً متوجه نيستي که اون ديوانه وار عاشق توئه؟ 02:13:40.160 --> 02:13:42.900 دايه جون دوباره ديشب جسد يه پيرزن ديگه پيدا شده. يخ زده و مرده 02:13:47.630 --> 02:13:50.200 دايه جون لطفاً هر چه زودتر صبحونه ي من رو بديد عجله دارم بايد برم 02:13:50.460 --> 02:13:51.930 الان برات ميارم پسرم 02:13:53.300 --> 02:13:55.260 صبح به خير ، اداره رفتي بگو که من بعد از ناهار ميام 02:14:10.630 --> 02:14:12.630 بيا پسرم صبحونه ات رو بخور 02:14:13.060 --> 02:14:16.030 صبحونه نمي خورم دايه جون عجله دارم و بايد برم 02:14:19.660 --> 02:14:22.300 چرا کونوارجي بدون اينکه صبحونه اش رو بخوره رفت دايه جون؟ 02:14:23.660 --> 02:14:25.630 شايد ياد يه کار فوري افتاده 02:14:25.830 --> 02:14:29.300 هيچوقت کاري رو که بايد انجام بده ، نميده و اونکاري رو که نبايد انجام بده هميشه انجام ميده 02:14:35.700 --> 02:14:38.000 اينجوري دقيقاً شبيه جک نيکلسون شدم 02:14:40.660 --> 02:14:43.200 اگر با اين عشقي که داري به اين ماشين نگاه مي کني ...به يه دختر نگاه کرده بودي 02:14:43.400 --> 02:14:45.030 تا حالا ازدواج کرده بودي 02:14:48.200 --> 02:14:50.460 بگذريم ، بيا يه نگاهي به عکسايي که رفته بوديم گردش گرفتيم ، بنداز. _باشه بعداً ميبينم 02:14:54.960 --> 02:14:56.930 خيلي خوشکله 02:14:58.560 --> 02:15:01.060 تو با اين ازدواج کن و من هم با خواهرش ازدواج مي کنم 02:15:07.700 --> 02:15:11.330 پوجا تا کي مي خواهي منتظرش بموني دخترم؟ تا وقتي که بياد_ 02:15:11.700 --> 02:15:16.330 اون از اينکارها خوشش مياد! انتظار خيلي خسته کننده است اون با شکم خالي. من که نمي تونم صبر کنم 02:15:19.730 --> 02:15:22.700 ويرن شام رو بيارم؟ مي دوني پوجا از کِي تا حالا منتظرت بوده؟ 02:15:23.400 --> 02:15:27.430 بهش بگيد که ديگه منتظر من نباشه من غذام رو خوردم و اومدم دايه جون 02:15:32.800 --> 02:15:36.700 بيا دخترم تو غذات رو بخور ، اون خورده و اومده 02:15:37.730 --> 02:15:39.300 گشنه ام نيست 02:15:39.530 --> 02:15:42.030 مگه ميشه گشته باشي؟ آخه انتظار رو خوردي 02:15:42.460 --> 02:15:44.700 رفيق اصلاً انتظار چنين حماقتي رو از تو نداشتم 02:15:45.100 --> 02:15:48.030 درسته من هم از طرز حرف زدنش خوشم نيومد ...اما براي چي 02:15:48.430 --> 02:15:50.700 اين ويرن امروز چش شده؟ 02:15:51.130 --> 02:15:53.700 الان دايه جون حسابي ادبش مي کنه 02:15:57.030 --> 02:15:59.730 ويرن تو نبايد اينجوري دل پوجا رو مي شکستي 02:16:00.430 --> 02:16:03.060 آخه دايه جون من بايد دل چند نفر رو به دست بيارم 02:16:04.930 --> 02:16:07.730 از کي ناراحتي که اينجوري عصباني شدي؟ 02:16:08.760 --> 02:16:11.330 کونوارجي که از دست من عصباني نيست؟ 02:16:12.100 --> 02:16:14.730 نه اينطور نيست ، اون اصلا بلد نيست عصباني بشه 02:16:18.830 --> 02:16:21.730 خانوم آنيتا ، کوانوارجي رو خيلي دوست داره؟ 02:16:23.560 --> 02:16:26.330 آره کونوارجي چي؟_ 02:16:33.800 --> 02:16:35.100 در مورد چي؟ 02:16:36.060 --> 02:16:39.430 که اون خانوم آنيتا رو دوست نداره 02:16:41.800 --> 02:16:43.760 اون هميشه عشقش رو مخفي مي کنه 02:16:44.200 --> 02:16:46.760 هيچکي جز خودش بهتر نمي دونه 02:16:47.860 --> 02:16:50.360 اما اين که ضرر بزرگيه 02:16:51.860 --> 02:16:57.360 عشق که به شمِ تجاري نيازي نداره براي همين هم نه به ضررش فکر مي کنه و نه به منفعتش 02:16:58.830 --> 02:17:02.960 براي همين هم هست که ماجراهاي عاشقانه پايان غم انگيزي دارن 02:17:04.160 --> 02:17:07.800 انگار ماجراي عشقي تو هم پايان غم انگيزي داشته 02:17:09.500 --> 02:17:12.800 ماجراي عاشقانه ي منو يه شاعر تو چند کلام بيان کرده 02:17:13.830 --> 02:17:17.400 " بدار اونهايي که موهبتِ عشق رو دارن عاشق بشن " " منو فراموش کن " 02:17:17.830 --> 02:17:20.400 " من اينو به دست سرنوشتم سپردم " 02:17:23.230 --> 02:17:27.800 سالهاي طول کشيد تا بتوني احساس قلبيت رو بيان کني؟ 02:17:28.900 --> 02:17:30.800 بذار يه نصيحت خوبي بهت بکنم 02:17:31.260 --> 02:17:37.800 وقتي آدم مي فهمه که عاشق يه نفر شده بايد فوراً احساس قلبيش رو به اون طرف بگه 02:17:38.930 --> 02:17:45.560 دستِ اخرش مگه چي مي خواد بشه؟ مي خواد جواب رد بشنوه ديگه اما حداقل از اين موضوع آراموش پيدا مي کني که حرف دلت رو زدي 02:17:47.260 --> 02:17:50.230 تو عشق ، نبايد حرف دلت رو تو دلت نگه داري 02:17:51.660 --> 02:17:53.630 بايد حتماً ابرازش کني 02:18:36.700 --> 02:18:38.130 شما هم داريد ميريد؟ 02:18:38.230 --> 02:18:40.230 اگر تو بخوهايم نميرم ، مرخصي مي گيرم 02:18:43.260 --> 02:18:46.230 ميشه منو سر راه يه جايي برسوني مي خوام برم ويترين مغازه رو ببينم 02:18:47.000 --> 02:18:49.900 به يه شرط که دو تا ويترين هم براي من بخري 02:18:50.930 --> 02:18:52.430 الان ميرم لباسم رو عوض مي کنم و ميام 02:18:52.630 --> 02:18:56.330 انگار جدي گرفت ...چه بلايي مي خواد سرت بياد کاليا 02:19:15.330 --> 02:19:18.960 مي خواهي ژاکت بخري؟ به شخصيتِ پريم که خيلي مياد 02:19:19.700 --> 02:19:21.800 نه نه ، دارم اينو براي کونوارجي مي خرم 02:19:22.100 --> 02:19:26.430 براي ويرن؟ اما پوجا ، ويرن از اين رنگهاي روشن تنش نمي کنه 02:19:27.360 --> 02:19:32.930 اما من از رنگهاي روشن خيلي خوشم مياد مي خوام به سليقه ي خودم يه چيزي براش بخرم 02:19:40.960 --> 02:19:42.600 با يه فنجون قهوه چطوري؟ 02:19:44.300 --> 02:19:46.260 حال دايه جون چطوره؟ خيلي خوبه_ 02:19:47.730 --> 02:19:50.130 خيلي دوستش داري مگه نه؟ 02:19:51.000 --> 02:19:53.360 مگه جز اون تو اين دنيا کيو دارم؟ 02:19:54.200 --> 02:19:58.560 تو چرا انقدر احساساتي هستي؟ چون هندي هستم ديگه_ 02:19:59.000 --> 02:20:01.960 اگر شما هم اينجا بزرگ نشده بوديد شما هم احساساتي بوديد 02:20:03.000 --> 02:20:05.560 چرا تو انقدر تند تند از من ناراحت ميشي؟ 02:20:05.830 --> 02:20:07.160 اينطور نيست 02:20:07.360 --> 02:20:11.330 خب بگو ببينم ، تو چجوري در مورد ويرن فکر مي کني؟ 02:20:12.060 --> 02:20:14.130 همينجوري فکر مي کنم 02:20:14.500 --> 02:20:16.960 يعني بهش احترام ميذاري و مي پرستيش؟ 02:20:18.000 --> 02:20:20.700 مگه خداي منه که بخوام بپرستمش؟ 02:20:21.030 --> 02:20:23.000 اون تو رو بزرگ کرده پوجا 02:20:23.400 --> 02:20:28.360 اصلاً اينطور نيست ، دايه جون منو بزرگ کرده درسته که من تو خونه اش بزرگ شدم 02:20:28.830 --> 02:20:31.330 اما کونوارجي منو بزرگ نکرده 02:20:31.830 --> 02:20:35.000 بزرگ کردت و بزرگ شدن با هم فرق دارن خانوم آنيتا 02:20:35.600 --> 02:20:40.500 اما بين عشقي که من به ويرن دارم با عشقي که تو بهش داري از زمين تا آسمون فرق هست 02:20:43.030 --> 02:20:49.500 گفتنش مشکله خانوم آنيتا ، چون نه عشق شما رو درک مي کنم نه شما عشق منو درک مي کنيد 02:20:50.360 --> 02:20:53.000 من 5 ساله که عاشق ويرن هستم 02:20:55.060 --> 02:20:58.430 منم از وقتي عاشقش بودم که پنج ساله بودم 02:20:59.400 --> 02:21:05.030 نه پوجا ، تو مسئوليتي هستي که روي دوش ويرن هستي تو کسي هستي که اون نگرانشه و همينجور هم مي موني 02:21:05.730 --> 02:21:10.030 خب باشه! حداقل من يه چيزي براش هستم اما شما براي اون چي هستيد؟ 02:21:15.060 --> 02:21:16.230 خب ديگه من برم. بابت بستني ممنونم 02:21:17.230 --> 02:21:19.200 يه کم ديگه بشين 02:21:19.560 --> 02:21:22.530 نه بايد برم اين همه عجله براي چيه؟_ 02:21:23.060 --> 02:21:26.060 مي خوام اين ژاکت رو ببرم تا کونوارجي تنش کنه 02:21:26.560 --> 02:21:30.030 خب سعيت رو بکن وقتي تنش نکرد خودت متوجه ميشي 02:21:31.100 --> 02:21:34.060 حالا اگر پوشيد شما متوجه مي شيد؟ 02:21:36.100 --> 02:21:38.060 پوجا ، ويرن عاشق تو نيست 02:21:39.100 --> 02:21:41.630 عاشق شما چي؟ 02:21:53.760 --> 02:21:54.460 کيه؟ 02:21:58.530 --> 02:21:59.900 مي تونم بيام تو کونوارجي؟ 02:22:06.900 --> 02:22:08.600 اين چيه که آوردي؟ 02:22:09.230 --> 02:22:13.130 انقدر شما برام هديه خرديد که پيش خودم گفتم منم يه چيزي براي شما بيارم 02:22:14.160 --> 02:22:15.730 اين تشريفات براي چيه؟ 02:22:16.560 --> 02:22:20.130 يعني شما هم تمام اون هديه ها رو به خاطر تشريفات براي من خريديد؟ 02:22:21.300 --> 02:22:23.460 باشه ، حالا بگو ببينم توش چيه؟ 02:22:24.330 --> 02:22:26.830 نه ، اول حرفتون رو در مورد تشريفات پس بگيريد 02:22:27.360 --> 02:22:29.160 خب باشه ، پس گرفتم 02:22:34.200 --> 02:22:36.160 بفرماييد 02:22:37.200 --> 02:22:39.560 خب توش چيه؟ خودتون ببينيد_ 02:22:44.600 --> 02:22:47.760 اما من که نمي تونم اينو بپوشم پوجا 02:22:50.460 --> 02:22:53.160 اما در هر صورت ممنونم. نگران نباش ميدم آنيتا برام عوضش کنه 02:22:53.930 --> 02:22:58.160 خودم هم بلدم عوضش کنم اما نميخوام عوضش کنم 02:22:59.860 --> 02:23:04.160 خانوم آنيتا هم داشت مي گفت که شما از اين ژاکت خوشتون نمياد 02:23:04.530 --> 02:23:07.660 اون ميدونه سليقه ي من چيه؟ اما اونو کجا ديديش؟ 02:23:08.230 --> 02:23:10.200 تو همون فروشگاهي که اينو خريدم 02:23:10.630 --> 02:23:12.860 اون مي خواست نذاره اينو بخري اما باز هم تو خريديش؟ 02:23:13.230 --> 02:23:16.530 درسته ، آخه براي چي بايد به سليقه ي ايشون براي شما خريد کنم؟ 02:23:17.500 --> 02:23:20.200 اما شما نميخواهيد بپوشيدش ، بندازيدش دور 02:23:24.230 --> 02:23:27.700 پوجا اگر من اين ژاکت رو تنم کنم حرفي که مي خوام بزنم رو قبول مي کني؟ 02:23:28.330 --> 02:23:31.200 اگر نپوشيدش هم حرفتون رو قبول مي کنم 02:23:33.230 --> 02:23:35.200 بيا بگير بشين 02:23:48.700 --> 02:23:50.900 تو اين ژاکت مثل يه مرد مدرن شدي 02:23:53.060 --> 02:23:56.560 اي کاش خانوم آنيتا الان اينجا بود هيچي 02:23:57.430 --> 02:24:00.730 پوجا بيا اين عکس رو ببين 02:24:02.660 --> 02:24:03.960 براي چي ببينم؟ 02:24:04.260 --> 02:24:06.230 ببين ديگه آخه براي چي؟_ 02:24:09.330 --> 02:24:13.230 پوجا تو ديگه بزرگ شدي 02:24:14.730 --> 02:24:17.230 ...و وقتي هم که دختر بزرگ ميشه خب چي؟_ 02:24:20.560 --> 02:24:27.030 دايه مي خواد يه پسر خوب پيدا کنه و شوهرت بده 02:24:27.830 --> 02:24:30.700 خب ، خب شما چي مي خواهيد؟ 02:24:32.730 --> 02:24:36.960 منم دلم مي خواد تو ازدواج کني براي همين دارم اين عکس رو بهت نشون ميدم 02:24:37.800 --> 02:24:39.760 پدرش تو کشتيراني کار مي کنه 02:24:40.130 --> 02:24:43.100 مردمان خيلي خوبي هستند حتماً باهاش خوشبخت ميشي 02:24:43.800 --> 02:24:46.700 براي چي... شما داريد اين حرفها رو به من مي زنيد کونوارجي؟ 02:24:49.100 --> 02:24:51.230 پوجا دو راه براي ازدواج کردن داري 02:24:51.630 --> 02:24:58.730 يا بايد با اوني که ما مي خواهيم ازدواج کني. يا اگر کسي هست که تو دوستش داري ، اسم و آدرسش رو بهمون بده ، تا به همون شوهرت بديم 02:25:01.430 --> 02:25:03.930 قول ميديد؟ معلومه که قول ميدم_ 02:25:06.430 --> 02:25:08.600 اون پسر تو هند؟ 02:25:09.060 --> 02:25:11.400 نه تو لندنِ 02:25:13.230 --> 02:25:15.200 خوبه ، از کِي مي شناسيش؟ 02:25:16.760 --> 02:25:19.400 از بچگي 02:25:31.560 --> 02:25:33.530 حرفاي بچه گونه نزن 02:25:34.130 --> 02:25:38.830 اما شما همين الان گفتيد که من بزرگ شدم 02:25:40.600 --> 02:25:43.160 ببينيد کونوارجي ، شما داريد ميزنيد زير قولتون 02:25:44.660 --> 02:25:51.830 نمي خوام بس کنم. من از وقتي که 5 سالم بود به دايه جون گفتم که با کي ازدواج مي کنم 02:25:52.360 --> 02:25:54.000 پوجا ديگه داري از حد مي گذري 02:25:54.230 --> 02:25:57.660 اتفاقاً اومدم همينو بهتون بگم که من خيلي جلوتر رفتم 02:25:59.100 --> 02:26:02.260 اگر مي خواهيد حرف نزنم ، پس براي چي ازم پرسيديد ، کيو دوست دارم؟ 02:26:03.230 --> 02:26:06.460 اما حالا که پرسيديد ، بايد گوش کنيد 02:26:06.930 --> 02:26:08.260 ميگم ديگه همينجا بس کن 02:26:08.500 --> 02:26:14.200 لطفاً تو حرفم نپريد کونوارجي. حتماً اسم اون مرد رو بهتون مي گم ...که عاشقشم 02:26:15.160 --> 02:26:17.960 و اون مرد شماييد 02:26:20.500 --> 02:26:22.130 اون مرد شماييد کوانورجي ... شماييد 02:29:09.200 --> 02:29:11.430 من مي خوام باهات ازدواج کنم 02:29:12.130 --> 02:29:14.760 دوباره بگو من مي خوام باهات ازدواج کنم 02:29:20.560 --> 02:29:22.930 تو نمي خواهي ازدواج کني ، از يه نفر ترسيدي و داري فرار مي کني 02:29:23.660 --> 02:29:24.930 از ترس کي؟ از ترس پوجا_ 02:29:25.230 --> 02:29:30.160 اين چه مزخرفاتيه؟ پس بگو ببينم پوجا چش شده! براي چي سرش درد مي کنه؟_ 02:29:30.660 --> 02:29:35.160 چرا قبل از اينکه ما بريم خونه مي خوابه و صبحها انقدر دير بيدار ميشه که ما رو موقع صبحونه نبينه؟ 02:29:35.760 --> 02:29:38.930 ميشه ازت بپرسم بهش چي گفتي که ديگه نمي خنده؟ 02:29:39.360 --> 02:29:43.600 من چي گفتم؟ اون گفته 02:29:44.130 --> 02:29:47.430 اون؟ اون چي گفته؟ 02:29:48.200 --> 02:29:51.630 يه چيزي گفته که حتي فکر کردن بهش هم خجالت آوره 02:29:51.800 --> 02:29:55.260 يعني عشق اون نسبت به تو ، خجالت آوره؟ 02:29:55.900 --> 02:30:00.960 پوجا اومد بهت گفت که عاشقته و اونوقت تو هم دويدي رفتي خونه ي آنيتا و ازش خواستگاري کردي 02:30:01.360 --> 02:30:03.760 !چه فکر عاقلانه اي بهت تبريک مي گم ويرندر پرتاب سينگ 02:30:04.060 --> 02:30:09.230 تو کوري پريم؟ چت شده؟ سن اونو ببين و سن من رو ببين 02:30:09.500 --> 02:30:12.900 من هم سن تو و اونو مي دونم و هم تفاوت سني تو و پلاوي رو مي دونستم 02:30:13.530 --> 02:30:15.230 بهتره بري گمشي و حالمون رو خراب نکني 02:30:16.000 --> 02:30:25.630 يه کار ديگه هم بکن ، برو دم در اتاق پوجا . در بزن. اگر بهت اجازه نداد اين خبر خوب رو از پشت در بهش بده که مي خواهي با آنيتا ازدواج کني ، وگرنه خودم بهش مي گم 02:30:26.030 --> 02:30:31.400 نه اين خبر مال منه و خودم هم بهش مي گم 02:30:42.430 --> 02:30:44.400 دايه جون ! من مي خوام با آنيتا ازدواج کنم 02:31:07.060 --> 02:31:09.830 من تا حالا فقط شنيده بوده که بعضي از آدمها دلشون از سنگِ 02:31:11.660 --> 02:31:13.630 اما امروز چنين آدمي رو ديدم 02:31:20.060 --> 02:31:22.430 گريه کن دخترم ، گريه کن 02:31:24.060 --> 02:31:26.430 منو برگردون دايه جون منو برگردون 02:31:31.500 --> 02:31:36.730 باشه دخترم برميگرديم 02:31:46.760 --> 02:31:49.230 کونوارجي عزيز ، اين اولين بار هست که دارم براي يه نفر نامه مي نويسم 02:31:50.100 --> 02:31:52.460 براي همين نمي دونم چجوري بايد شروع کنم 02:31:53.500 --> 02:32:00.060 چون وقتي عاشقتون هم شدم اين موضوع رو نمي دونستم که عاشق شدن يعني چي 02:32:01.130 --> 02:32:05.430 هر وقت که بدون ديدن من ميرفتيد رنج مي کشيدم 02:32:06.300 --> 02:32:11.100 ساعتها گريه مي کردم اما حتي اينو نمي دونستم که براي چي دارم گريه مي کنم 02:32:12.500 --> 02:32:16.100 اما الان مفهوم اون اشکها رو درک مي کنم 02:32:17.530 --> 02:32:23.260 من دلم مي خواد شاديِ شما رو ببينم براي همين هم تصميم گرفتم که به ند برگردم 02:32:24.460 --> 02:32:28.430 دلم مي خواد اخر اين نامه بنويسم پوجاي شما 02:32:29.300 --> 02:32:31.830 اما شما منو مال خودتون نمي دونيد 02:32:32.130 --> 02:32:34.130 براي همين هم فقط اسمم رو مي نويسم پوجا باتناگار 02:33:41.830 --> 02:33:43.430 !نقاشيِ منه 02:34:10.160 --> 02:34:12.530 " ...خال روي پيشونيه من... خواب رو " 02:34:15.400 --> 02:34:17.760 " ازت مي گيره " 02:34:20.200 --> 02:34:24.130 " خال روي پيشونيه من... خواب رو " " ازت مي گيره " 02:34:24.460 --> 02:34:28.160 " حالا مي بيني " 02:34:29.800 --> 02:34:33.760 " ...سرمه چشماي من تو رو ديونه " 02:34:34.700 --> 02:34:38.460 " سرمه چشماي من تو رو ديونه مي کنه " 02:34:38.960 --> 02:34:42.330 " حالا مي بيني " 02:34:44.200 --> 02:34:48.160 " خال روي پيشونيه من... خواب رو " " ازت مي گيره " 02:34:48.530 --> 02:34:51.930 " حالا مي بيني " 02:35:18.560 --> 02:35:23.030 " ..وقتي که النگوهام ، جرينگ جرينگ به صدا در بياد " 02:35:23.400 --> 02:35:28.030 " قلبت تالاپ تولوپ شروع به تپش مي کنه عشق من " 02:35:30.860 --> 02:35:34.760 " ..وقتي که النگوهام ، جرينگ جرينگ به صدا در بياد " 02:35:35.230 --> 02:35:40.030 " قلبت تالاپ تولوپ شروع به تپش مي کنه عشق من " 02:35:45.500 --> 02:35:47.200 " گوشواره هام... تو رو از خودت " 02:35:47.500 --> 02:35:50.830 " گوشواره هام تو رو از خودت بيخود مي کنه " 02:35:51.230 --> 02:35:53.430 " حالا مي بيني " 02:35:54.960 --> 02:35:58.430 " خال روي پيشونيه من... خواب رو " " ازت مي گيره " 02:35:59.100 --> 02:36:03.030 " حالا مي بيني " 02:36:03.054 --> 02:36:23.054 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:36:24.500 --> 02:36:28.930 " مثل يه عروس خودم رو آرايش مي کنم " 02:36:29.530 --> 02:36:33.460 " و باهات شروع به حرف زدن مي کنم " 02:36:36.760 --> 02:36:45.730 " مثل يه عروس خودم رو آرايش مي کنم " " و باهات شروع به حرف زدن مي کنم " 02:36:46.660 --> 02:36:50.260 " ..گلهاي سر من ... کاري مي کنه که تو " 02:36:51.530 --> 02:36:57.500 " گلهاي سرمن کاري مي کنه تو " " همون کاري رو کني که زنبور مي کنه " 02:36:57.930 --> 02:37:00.500 " حالا مي بيني " 02:37:01.460 --> 02:37:07.060 " خال روي پيشونيه من... خواب رو " " ازت مي گيره " 02:37:07.630 --> 02:37:09.930 " حالا مي بيني " 02:37:35.800 --> 02:37:39.730 " حالا ديگه هر چي تو دوست داشته باشي رو منم دوست دارم " 02:37:40.630 --> 02:37:45.560 " الان ديگه جونم تو مُشتهاي توئه " 02:37:47.730 --> 02:37:52.160 " حالا ديگه هر چي تو دوست داشته باشي رو منم دوست دارم " 02:37:52.660 --> 02:37:57.560 " الان ديگه جونم تو مُشتهاي توئه " 02:38:02.560 --> 02:38:09.800 " هر کاري که بگي ، همون کار رو مي کنم " " حالا ببين و بعد بگو " 02:38:12.230 --> 02:38:18.600 " خال روي پيشونيه من... خواب رو " " ازت مي گيره " 02:38:21.930 --> 02:38:24.030 " چشمام... النگوهام " 02:38:24.430 --> 02:38:26.630 " شالم... بدنم " 02:38:26.860 --> 02:38:31.630 " ظاهرم... پيشوني بندم " 02:38:33.330 --> 02:38:36.800 " خال روي پيشونيم .. خوابت رو " " ازت مي گيره ، حالا مي بيني " 02:39:23.660 --> 02:39:25.360 اينها ديگه چيه؟ 02:39:25.660 --> 02:39:32.760 من هم مي خوام همينو بپرسم ، اين کارها برا چيه؟ چرا مي خواهيد من باور کنم که عاشقم نيستيد؟ 02:39:33.560 --> 02:39:35.000 چون که حقيقت همينه 02:39:35.560 --> 02:39:41.900 اگر حقيقت بود تحملش مي کردم کونوار جي اما شما عشقتون رو از کي داريد پنهون مي کنيد؟ 02:39:42.530 --> 02:39:46.160 نکنه از کسي مي ترسيد که هيچ وقت دوستش نداشتيد؟ 02:39:49.160 --> 02:39:55.260 يا از تفاوت سني خودمون دو نفر مي ترسيد؟ اما هيچ وقت تفاوت سني يه مانع بر سر راه عشق نبوده 02:39:55.700 --> 02:39:58.160 خب بالاخره يکي بايد از اون يکي کوچکتر باشه ديگه 02:40:00.000 --> 02:40:04.060 کونوارجي بهتره از گفتن اين جمله به من نترسيد که شما عاشق منيد 02:40:05.700 --> 02:40:08.660 نيستم شما عاشق من نيستيد؟_ 02:40:09.200 --> 02:40:10.230 آره ، نيستم 02:40:10.560 --> 02:40:13.660 خب ، پس...اين چيه؟ 02:40:22.800 --> 02:40:29.700 ديگه دروغ نگنيد کونوارجي اگر اين نقاشي واقعيت داره ، پس به حقيقت تبديلش کنيد 02:40:30.500 --> 02:40:32.900 چون بين اين نقاشي و من فقط يه تفاوت هست 02:40:33.730 --> 02:40:37.100 و اون تفاوت، يه کم از اين سيندور هست 02:40:39.100 --> 02:40:39.830 برش داريد 02:40:45.060 --> 02:40:49.200 به چي داريد فکر مي کنيد کونوارجي؟ اين کار رو هم انجام بديد 02:40:52.230 --> 02:40:55.430 بيا تا بهت نشون بدم چقدر بين تو و اين نقاشي فرق وجود داره 02:41:19.600 --> 02:41:24.900 اين گل مال توئه؟ اين خلخال مال توئه؟ اين دستمال مال توئه؟ 02:41:28.460 --> 02:41:30.730 اين عکسا رو ببين. ببين اين عکسا رو 02:41:31.460 --> 02:41:36.400 اين نامه ها رو تو نوشتي؟ بگو ، اين نامه ها رو تو نوشتي؟ 02:41:37.630 --> 02:41:41.600 نه پوجا اين چيزها مال تو نيست مال مادرته 02:41:55.700 --> 02:41:58.600 ...شما ... شما مامان منو 02:42:08.500 --> 02:42:12.660 يعني... يعني شما هميشه مادرم رو تو وجود من ميديد؟ 02:42:16.230 --> 02:42:20.460 با ديدن من به ياد لحظات گذشته تون ميفتاديد 02:42:23.160 --> 02:42:29.130 هر وقت مي خنديدم ، شما صداي خنده ي مادرم رو مي شنيديد 02:42:30.830 --> 02:42:35.800 حالا مي فهمم که چرا بدون اينکه منو ببينيد فرار مي کرديد و ميومديد لندن 02:42:37.530 --> 02:42:41.300 تولد من و سالگر مادرم تو يه روزه 02:42:41.860 --> 02:42:46.830 شما هم فقط براي انجام مراسم سالگرد ميومديد تولد من براي شما فقط...فقط يه انجام وظيفه بوده 02:42:47.930 --> 02:42:52.060 من براي شما يه پوجاي زنده نيستم بلکه فقط خاطره اي از يه نفرم 02:42:55.930 --> 02:43:01.000 کونوارجي من حاضرم به خاطر شما با تمام دنيا بجنگم اما نمي تونم با يه سايه بجنگم 02:43:03.260 --> 02:43:09.830 مطمئناً شما عاشق مادرم بوديد ، اما مادر من فقط و فقط عاشق يه مرد بود 02:43:10.960 --> 02:43:16.330 که اسمش سيدارت کومار باتناگار بود همون مردي که من دخترشم 02:43:22.600 --> 02:43:27.560 حق با شما بود کونوارجي ، بين من و اين نقاشي فرق زيادي وجود داره 02:43:29.500 --> 02:43:37.060 شما 20 سال از عمرتون رو صرف عشق ورزيدن به زني کرديد که هيچوقت عاشق شما نبود 02:43:38.960 --> 02:43:43.900 و من هم حاضرم تمام عمرم رو صرف عشق ورزيدن ...به مردي کنم که 02:43:46.130 --> 02:43:48.100 که عشقي نسبت به من نداره 02:44:36.200 --> 02:44:38.160 آقاي موکتا من ويرن هستم 02:44:38.730 --> 02:44:40.430 آره حالم خوبه 02:44:41.860 --> 02:44:44.830 خب آقاي موکتا ، امروز دايه جون و پوجا با پرواز هند اير شماره 112 ميرسن دهلي 02:44:46.060 --> 02:44:48.360 آره دو تا ماشين بردار و برو فرودگاه 02:44:48.830 --> 02:44:51.100 و به محض اينکه رسيدن حتماً بهم زنگ بزن 02:44:51.600 --> 02:44:53.560 آره بهش بگو 02:45:09.730 --> 02:45:13.430 مراقب پوجا باشيد دايه جون تو هم مراقب خودت باش_ 02:45:15.160 --> 02:45:18.430 هر قوت تاريخ عروسي قطعي شد حتماً به من خبر بده 02:45:19.930 --> 02:45:23.130 شما مي آييد؟ اگر بتونم ميام_ 02:45:25.530 --> 02:45:29.460 من متوجه ام دايه جون ، اما حتماً برگرديد 02:45:31.860 --> 02:45:35.560 من بدون شما خودم رو ناقص مي دونم 02:45:37.960 --> 02:45:44.560 منم بدون تو خودم رو هم نمي تونم ببينم پسرم نه ناقص ، نه کامل 02:45:46.200 --> 02:45:51.100 من همون دايه ايي کردم که وقتي داشتم بزرگت مي کردم يادم رفت که فقط يه دايه ام 02:45:52.130 --> 02:45:56.900 مادرت شدم و برات رؤياهايي داشتم 02:45:57.700 --> 02:46:00.130 که يه دايه هيچ وقت نبايد داشته باشه 02:46:02.560 --> 02:46:04.530 چرا اينجوري مي گيد؟ 02:46:05.730 --> 02:46:11.260 اگر ازتون بخوام که بمونيد ، شما مي مونيد؟ 02:46:12.230 --> 02:46:14.130 يه بار بگو و ببين چيکار مي کنم 02:46:24.130 --> 02:46:28.900 به محض اينکه رسيديد خونه ، بهم اطلاع بديد که صحيح و سالم رسيديد 02:46:31.400 --> 02:46:33.860 دايه جون بهتره راه بيفتيد وگرنه پرواز رو از دست مي ديم 02:46:49.930 --> 02:46:51.900 تو نميايي؟ 02:46:52.930 --> 02:46:55.630 نه تو برسونشون 02:47:25.960 --> 02:47:28.260 مراقب ويرن باش پسرم 02:47:30.960 --> 02:47:34.730 رفيق ، به خاطر من هم که شده ازش کينه به دل نگير 02:48:47.230 --> 02:48:50.460 امروز نيومدي دفتر حالش رو نداشتم_ 02:48:53.230 --> 02:48:58.200 پريم ، مي خوام امروز باهات حرف بزنم بشين 02:49:03.230 --> 02:49:06.760 خيلي فکر کردم خوبه. در مورد چي؟_ 02:49:08.760 --> 02:49:12.200 همه چي خب به چه نتيجه اي رسيدي؟_ 02:49:14.260 --> 02:49:18.930 مي دوني پريم ، دوستيه منو تو به مدتها قبل برمي گرده 02:49:19.700 --> 02:49:24.900 که اينطور! حتماً آنيتا بهت گفته حرف پيشش نمي مونه 02:49:26.260 --> 02:49:27.900 بي خيال حرفت رو بزن 02:49:29.260 --> 02:49:33.400 فکر مي کنم که چند روزيه که دارم از دوستيمون سوء استفاده مي کنم 02:49:34.260 --> 02:49:36.230 خب بگو دارم مي شنوم 02:49:36.660 --> 02:49:41.230 خانواده ي تو همه شون تو دهلي هستن خونه داري 02:49:41.800 --> 02:49:45.560 پدرو مدار داري ، خواهر و برادر داري ريشه هاي تو اونجا هستن 02:49:49.360 --> 02:49:51.900 تو هجده سال از عمرت رو به من دادي 02:49:54.300 --> 02:49:57.600 و در عوض اون من چيزي ندارم که به تو بدم؟ 02:49:58.030 --> 02:50:05.260 چرا که نداري . حداقل مي توني تشکر کني ازم تشکر کن و برو سر اصل مطلب 02:50:06.800 --> 02:50:10.930 دلم ميخواد حرفي رو که مي خواهي بزني از دهن خودت بشنوم 02:50:14.400 --> 02:50:17.600 پريم من لياقت مهربوني و دوستي تو رو ندارم 02:50:21.330 --> 02:50:24.300 من لياقت اين رو ندارم که کسي بخواهد زندگيش رو به خاطر من نابود کنه 02:50:29.330 --> 02:50:33.630 پريم منو ول کن و برو برو به زندگي خودت بچسب 02:50:35.330 --> 02:50:37.900 آخه تو هم نسبت به زندگي يه خودت مسئوليت داري 02:50:39.330 --> 02:50:42.700 در ضمن ، من ديگه به شونه هاي تو نيازي ندارم 02:50:43.660 --> 02:50:45.300 من به تنها گريه کردن عادت کردم 02:50:47.200 --> 02:50:50.630 تو فکر کردي کي هستي؟ خداوند توانا؟ 02:50:51.660 --> 02:50:54.300 تو فکر کردي با يه اشاه مي توني زندگي بقيه رو تغيير بدي؟ 02:50:55.360 --> 02:50:59.300 اگر تو نتونستي به پلاوي بگي که دوستش داري تقصير منه؟ 02:51:01.600 --> 02:51:04.100 تقصير دايه جون بوده که پلاوي عاشق سيدارت بوده؟ 02:51:04.430 --> 02:51:08.200 تو خودت رو از همه جدا کردي و احمقانه به عشق آنيتا پناه بردي 02:51:10.360 --> 02:51:13.000 تو از عاشق شدن مي ترسي تو يه بزدلي 02:51:13.700 --> 02:51:16.730 لحظه لحظه س دوستي يه من رو بهم برگردون دوستي يه من رو بهم برگردون 02:51:17.160 --> 02:51:19.330 تو نه لياقت دوستي يه منو داري و نه عشق پوجا رو 02:51:19.760 --> 02:51:23.330 تو مسئول نابوديه خودت هستي هر کسي هم که بخواد بهت کمک کنه ، نابود ميشه 02:51:25.160 --> 02:51:31.030 خب پس من... پس من چيکار کنم؟ سعي کن حقيقت رو بگي_ 02:51:31.660 --> 02:51:36.200 درست همونظور که تمام عمرت به من دروغ گفتي اما سعي کن خودت با حقيقت مواجه بشي و ببيني چي ميشه 02:51:36.660 --> 02:51:40.030 به دل خودت رجوع کن! که الان به جاي پلاوي پوجا توش جاي گرفته 02:51:40.430 --> 02:51:43.100 اين ديگه چه مزخرفاتي يه که مي گمي پريم پوجا دختر پلاوي يه 02:51:43.600 --> 02:51:47.360 نه ويرن نه ، اون دختر پلاوي و سيدارت باتناگار هست 02:51:48.130 --> 02:51:52.100 اصلاً پلاوي چه نسبتي با تو داشت؟ پلاوي هيچ نسبتي با تو نداشت 02:51:52.800 --> 02:51:55.100 عشق تو يه طرفه بود 02:51:55.660 --> 02:51:57.760 پس بهتره ديگه باخودت قايم موشک بازي نکني 02:51:58.060 --> 02:52:00.030 چون نميشه اين بازي رو به تنهايي انجام داد 02:52:00.460 --> 02:52:03.030 اگر مي خواهي بازي کني ، بايد شيوه ي بازي رو تغيير بدي 02:52:03.560 --> 02:52:08.400 تا کِي مي خواهي خودت رو قايم کني؟ يه مدت پشت پلاوي و يه مدت هم پشت آنيتا ؟ بعضي وقتها هم پشت خودت 02:52:08.860 --> 02:52:11.360 از دلت بيا بيرون و دنبالش بگرد 02:52:11.930 --> 02:52:14.400 دنبال کي بگردم؟ اون کسي که پلاوي نيست_ 02:52:15.430 --> 02:52:18.400 ويرن ، فرق بين پوجا و پلاوي رو درک کن 02:52:18.930 --> 02:52:21.660 پلاوي همونيه که هيچوقت تو رو دوست نداشته 02:52:22.430 --> 02:52:26.400 اما پوجا همونيه که به جز عاشق تو بودن هيچ کار ديگه اي نکرده 02:52:27.600 --> 02:52:32.800 اين تفاوت رودرک کن ، درک کن کونوار ويرن پرتاب سينگ ، بفهم 02:52:54.300 --> 02:52:56.730 دايه جون چي شده؟ هيچي؟ 02:52:57.300 --> 02:53:03.260 دو ماه از زمانيکه برگشتيم اينجا مي گذره اما شما انگار خنديدن رو هم اونجا جا گذاشتيد 02:53:03.960 --> 02:53:05.700 نه اينطور نيست 02:53:08.630 --> 02:53:14.260 يه کاري کنيد دايه جون، شما دو روز برگرديد بريد لندن و خنده تون رو از کونوار جي بگيريد و برگرديد 02:53:14.760 --> 02:53:19.060 اگر هم نذاشت بياييد ف رک و راست بهش بگيد که من نمي تونم پوجا رو تنها بذارم 02:53:19.700 --> 02:53:22.960 درسته که اون دختر ، غريبه است اما من بزرگش کردم 02:53:23.500 --> 02:53:25.460 حق نداري ديگه اين حرف رو بزني 02:53:25.900 --> 02:53:29.000 هر چقدر تو برام غريبه اي ، به همون اندازه هم ويرن برام غريبه است 02:53:29.660 --> 02:53:32.960 من نه مادر تو هستم و نه مادر اون 02:53:33.560 --> 02:53:36.800 شايد براي همين هم هست که براي شکستن دل من به خودتون حق ميديد 02:53:37.500 --> 02:53:43.130 من هيچ وقت دلم نخواسته شما رو ناراحت کنم دايه جون اما مي بينيد که زندگي چقدر غيرعادلانه است 02:53:44.530 --> 02:53:49.900 من دلم ميخواد شما و کونوار جي رو شاد ببينم اما شدم ، دليل غم و ناراحتي يه شما 02:53:52.530 --> 02:53:56.500 راهي هست که من بتونم هر دوي شماها رو خوشحال کنم دايه جون؟ 02:53:57.630 --> 02:54:00.500 آره دخترم چه راهي؟_ 02:54:00.960 --> 02:54:02.460 اگر تو ازدواج کني 02:54:07.800 --> 02:54:12.500 تا زمانيکه تو ازدواج نکني ويرن هم خودش رو نمي بخشه 02:54:16.630 --> 02:54:22.530 اگر فقط همينه ، پس چرا زودتر نگفتيد؟ من به خاطر شادي ِ اون هر کاري مي کنم 02:54:23.900 --> 02:54:25.700 زنده باشي دخترم 02:54:28.000 --> 02:54:30.160 اما يه شرطي دارم چي؟_ 02:54:30.760 --> 02:54:34.530 اول کونوارجي بايد عروسي کنه هر چي باشه از من بزرگتره 02:54:35.560 --> 02:54:38.130 و خودش هم بزرگ بودنش رو بهم ثابت کرده 02:54:39.560 --> 02:54:42.530 خيلي خوبه ، من همين الان به ويرن زنگ ميزنم 02:54:59.600 --> 02:55:02.360 حالتون چطوره؟ مي خواهي چطور باشم؟_ 02:55:04.000 --> 02:55:05.960 پوجا چطوره؟ پوجا راضي شده تا ازدواج کنه_ 02:55:16.830 --> 02:55:18.000 چي شده؟ 02:55:18.160 --> 02:55:21.560 پوجا راضي شده تا ازدواج کنه دايه جون؟ 02:55:22.030 --> 02:55:26.400 آره اما يه شرط داره مي گه اول کونوارجي بايد عروسي کنه 02:55:26.800 --> 02:55:28.260 من عروسي کنم؟ 02:55:28.630 --> 02:55:32.560 پسرم اگر تو مي خواهي با انيتا عروسي کني هر چه زودتر اينکار رو بکن 02:55:33.030 --> 02:55:35.600 تا اينکه مسئوليت پوجا هم از دوش من برداشته بشه 02:55:38.030 --> 02:55:42.600 از طرف به آنيتا بگو دوستش دارم کارت عروسيتون هم بفرست پسرم 02:55:43.030 --> 02:55:45.200 با ديدن اون کارت خوشحال مي شم 02:55:45.660 --> 02:55:50.160 به اسم خودتون براتون کارت رو مي فرستم دايه جون مگه من جز شما کيو دارم؟ 02:55:51.300 --> 02:55:52.930 زنده باشي پسرم 02:56:23.660 --> 02:56:26.960 داري چيکار مي کني؟ مي خوام تو باور کني_ 02:56:29.030 --> 02:56:33.630 حالا باورت شد که من فقط مال تو هستم؟ 02:56:39.700 --> 02:56:42.060 چشمات رو ببند براي چي؟_ 02:56:42.700 --> 02:56:46.400 يادته ، مي گفتي هر وقت چشمات رو ميبندي صورت پلاوي جلوي نظرت مياد؟ 02:56:46.860 --> 02:56:48.830 چشمات رو ببند ديگه 02:57:01.360 --> 02:57:04.660 چيه باز هم پلاوي بود؟ نه_ 02:57:18.400 --> 02:57:20.030 تبريک مي گم دايه جون 02:57:22.130 --> 02:57:24.100 ديگه تا حالا ازدواج کردن 02:57:28.730 --> 02:57:34.700 خانوم آنيتا ، کونوار جي رو خيلي دوست داره مگه نه؟ خيلي خوشبختش مي کنه 02:57:45.460 --> 02:57:48.260 يادتون بهتون قول داده بودم که بعد از اينکه ازدواج کرديم بهتون تلفن ميزنم؟ 02:57:48.760 --> 02:57:51.130 همه چي خوب پيش رفت؟ بله دايه جون_ 02:57:51.760 --> 02:57:56.060 خدا خوشبختتون کنه حالا شما مي آييد اينجا؟_ 02:57:56.430 --> 02:58:02.460 آره ، به محض اينکه پوجا ازدواج کنه براي ديدنتون ميام اونجا 02:58:02.700 --> 02:58:06.230 پسي من منتظرتونم باشه_ 02:58:09.830 --> 02:58:12.760 بيا دخترم ، اون شرط تو رو انجام داد 02:58:13.600 --> 02:58:16.560 من فردا به جوتپور ميرم و با خانواده ي پسره حرف ميزنم 02:58:20.200 --> 02:58:22.160 من ازدواج نمي کنم دايه جون 02:58:24.860 --> 02:58:29.260 و اگر هم مانعي سر راه لندن رفتنِ شما هستم 02:58:29.800 --> 02:58:32.160 خودکشي مي کنم و از سر راهتون ميرم کنار 02:58:32.800 --> 02:58:34.760 اما ازدواج نمي کنم 02:58:35.030 --> 02:58:38.260 اما پوجا تو به من قول داده بودي دخترم 02:58:40.800 --> 02:58:44.500 يعني براي خوشبختي يه کونوار جي يه قول کوچيک هم نمي تونستم بدم؟ 02:58:45.060 --> 02:58:47.030 حالا اگر ويرن بياد من چي بهش بگم؟ 02:58:49.530 --> 02:58:54.160 لازم نيست شما چيزي بهش بگيد خودش متوجه ميشه 02:58:55.030 --> 02:58:58.200 دخترم ، پس چه فکري براي خودت کردي؟ 02:58:59.500 --> 02:59:04.800 تا حالا فقط به کونوارجي فکر مي کردم حالا از اين به بعد به خودم فکر مي کنم 02:59:06.230 --> 02:59:08.800 يه عمر براي فکر کردن وقت دارم دايه جون 02:59:11.160 --> 02:59:13.130 خب من ديگه ميرم دايه جون 02:59:19.860 --> 02:59:22.830 به چي داري فکر مي کني؟ داشتم به دايه جون فکر مي کردم_ 02:59:24.530 --> 02:59:29.830 نمي دونم چرا اما دايه جون نمياد اينجا هر ماه عقب ميندازه و مي گه ماه بعد ميام 02:59:30.260 --> 02:59:32.630 شايد مي خواد تو خودت بري بياريش 02:59:34.860 --> 02:59:36.560 تو با من ميايي؟ 02:59:36.860 --> 02:59:39.160 من باهات ميام ، خيلي وقت ميشه که هند رو نديدم 02:59:39.530 --> 02:59:41.500 من به دايه جون تماس مي گيرم نه تماس نگير_ 02:59:41.930 --> 02:59:44.560 اگر غافلگيرانه بريم دايه جون خيلي بيشتر خوشحال ميشه 02:59:44.860 --> 02:59:46.830 درسته ، حالا بياييد بريم 02:59:56.530 --> 02:59:58.860 دايه جون 02:59:59.230 --> 03:00:01.530 شما دو نفر؟ چي شد که يهويي اومديد؟ 03:00:01.700 --> 03:00:06.860 اينو نمي دونم اما من مثل چراغ علاء الدين مي مونم شما چراغ رو لمس کرديد و من هم اومدم اينجا 03:00:10.230 --> 03:00:11.660 خب باشه پريم شاد باشي 03:00:11.900 --> 03:00:15.200 نه نمي خوام ، چون تا اين خوشحال نشه من هم نمي خوام خوشحال بشم 03:00:15.560 --> 03:00:17.530 ...من رسماً سر قولم مي مونم چون 03:00:17.800 --> 03:00:20.860 بسه. اول اينو بگيد که چرا آنيتا رو با خودتون نياورديد؟ 03:00:21.300 --> 03:00:27.200 مي خواستيم بياييم اينجا و شما رو بدزديم و ببريم لندن حالا هر چه زودتر وسايلتون رو ببنديد و با ما بياييد 03:00:27.330 --> 03:00:29.700 من پرسيدم که چرا آنيتا رو نياورديد؟ 03:00:29.960 --> 03:00:32.360 آنيتا هم همش مي پرسه که دايه جون رو چرا نياوردي؟ 03:00:32.730 --> 03:00:34.700 من چطور مي تونم بيام؟ اون ديگه مشکل شماست_ 03:00:35.030 --> 03:00:37.500 اگر بخواهيد مي تونيد با کشتي بياييد يا مي تونيد هوايي بياييد 03:00:37.930 --> 03:00:41.230 بعداً در اين مورد حرف ميزنيم ما اومديم تا شما رو ببريم 03:00:41.600 --> 03:00:44.900 اما پوجا رو به کي بسپرم؟ مگه اون چه مشکلي داره؟_ 03:00:45.660 --> 03:00:47.460 هموني که قبلاً داشت 03:00:51.930 --> 03:00:54.300 تو براي چي اينجوري به من خيره شدي؟ 03:00:54.760 --> 03:00:57.900 اون خودش نخواست ازدواج کنه ، خب من چيکار مي تونستم بکنم؟ 03:01:03.300 --> 03:01:05.930 ازدواج نکرده؟ 03:01:06.960 --> 03:01:10.260 اما شما خودتون تلفني بهم گفتيد که يه شرطي داره 03:01:13.330 --> 03:01:14.530 حالا کجاست؟ 03:01:14.760 --> 03:01:17.260 وقتي رانا جي اومد ديگه قصه به پايان رسيده بود 03:01:17.960 --> 03:01:22.530 ماهي که تو آسمون بود ، سر جاش موند تنها و غمگين 03:01:23.960 --> 03:01:26.600 رانا جي به ماه خودش که مرده بود نگاه کرد 03:01:27.100 --> 03:01:31.530 و بعد خودش هم در کنار ماه خودش آخرين نفسها رو کشيد 03:01:33.060 --> 03:01:35.960 شايد سرانجام هم قصه ي عاشقانه اي اين چنين بايد بشه 03:01:37.000 --> 03:01:40.360 جسدها گيدا ميشن اما آدمها نه 03:01:41.060 --> 03:01:47.300 و تنها چيزي که باقي مي ونه فقط چند لحظه عاشقي يه چند لحظه و چند دم ، و تعدادي خاطره 03:01:48.700 --> 03:01:52.960 و همين خاطرات هستند که به قصه هاي عاشقانه شکل ميدن 03:02:35.730 --> 03:02:37.000 صبر کن پوجا 03:02:46.060 --> 03:02:51.530 به چي داري نگاه مي کني؟ منم پوجا 03:02:53.530 --> 03:02:55.360 چطوري؟ 03:02:56.400 --> 03:02:57.760 خوبم 03:02:58.400 --> 03:03:01.530 خوشحالي؟ خوشحال هم هستم_ 03:03:02.930 --> 03:03:04.700 خيلي خوشحالي؟ 03:03:05.060 --> 03:03:07.300 من که خوشحاليم رو اندازه نمي گيرم 03:03:08.060 --> 03:03:11.700 شوهرت چجوريه؟ خوبه_ 03:03:12.760 --> 03:03:14.730 کِي منو بهش معرفي مي کني؟ 03:03:15.100 --> 03:03:17.060 يه روزي معرفي مي کنم 03:03:17.500 --> 03:03:20.060 چرا يه روزي؟ چرا الان نه؟ 03:03:21.100 --> 03:03:24.460 امروز اينجا نيست دروغ نگو پوجا_ 03:03:26.100 --> 03:03:27.860 من کِي دروغ گفتم؟ 03:03:28.130 --> 03:03:33.600 به من دروغ گفتي که يه روزي مي خواي منو به شوهرت معرفي کني. تو شوهر نکردي ، چطور مي خواهي معرفيش کني؟ 03:03:34.260 --> 03:03:36.430 از اينکه دروغ به اين بزرگي به من گفتي خجالت نمي کشي؟ 03:03:39.100 --> 03:03:41.060 شما کي هستيد که اين سؤال رو از من مي پرسيد؟ چه دروغ بگم و چه حقيقت ، زندگي يه خودمه 03:03:41.460 --> 03:03:47.660 مگه وقتي حقيقت رو بهتون گفتم ، قبولش کرديد؟ 03:03:48.130 --> 03:03:50.100 که حالا به خاطر دروغ گفتنم ، عصباني مي شيد؟ 03:03:50.430 --> 03:03:53.100 من سايه نيستم که آزار نبينم 03:03:53.560 --> 03:03:57.430 پوجا ديگه داري از حد مي گذري عشق و غم هيچ حد و مرزي ندارند کونوارجي_ 03:03:57.860 --> 03:04:00.900 من به شما دروغ گفتم چون شما تحملِ پذيرفتنِ حقيقتي رو که مي خواستم بگم نداشتيد 03:04:01.360 --> 03:04:03.630 اگر من باور مي کردم اون دروغي که گفتي حقيقت داره حالا چي مي شد؟ 03:04:04.000 --> 03:04:05.700 خب چي مي خواست بشه؟ 03:04:05.930 --> 03:04:11.600 اگر من باور مي کردم که اون حرف دروغي که گفتي حقيقت بوده شايد تا حالا با آنيتا ازدواج کرده بودم 03:04:16.160 --> 03:04:18.130 يعني شما...؟ 03:04:19.160 --> 03:04:21.700 من جواب سؤالت رو دادم 03:04:22.630 --> 03:04:25.100 پس اون کارت عروسي چي؟ 03:04:26.100 --> 03:04:29.060 دروغ به اين بزرگي؟ فکر کردي فقط خودت بلدي دروغ بگي؟_ 03:04:31.660 --> 03:04:33.630 پس خانوم آنيتا چي؟ 03:04:34.030 --> 03:04:37.630 خانوم آنيتا دوست خوب منه و همينطور هم مي مونه 03:04:38.500 --> 03:04:40.460 اما من هيچ وقت عاشقش نبودم 03:04:42.160 --> 03:04:45.130 پس عاشق کي بوديد؟ 03:04:48.160 --> 03:04:49.930 عاشق تو 03:04:52.200 --> 03:04:53.560 عاشق من؟ 03:04:55.200 --> 03:04:57.160 يا عاشق صورت من؟ 03:05:00.200 --> 03:05:04.560 صورت تو مال کسي نيست جز خودت 03:05:06.500 --> 03:05:08.660 اون خنده فقط مال توئه 03:05:10.200 --> 03:05:12.300 اون چشمات فقط مال توئه 03:05:13.600 --> 03:05:15.800 برقي هم که تو اون چشمها هست فقط مال توئه 03:05:17.430 --> 03:05:20.730 رايحه ي خوشي که تو داري ، با مال کسِ ديگه مخلوط نشده پوجا 03:05:22.360 --> 03:05:24.360 تو عکس کسِ ديگه اي نيستي 03:05:24.730 --> 03:05:25.930 تو ، تويي 03:05:27.560 --> 03:05:28.830 فقط تويي 03:05:31.230 --> 03:05:34.200 و تو مال مني 03:05:35.230 --> 03:05:38.200 در طول عمرم اين اولين بار هست که دارم اين حرف رو به کسي مي گم 03:05:40.060 --> 03:05:41.930 من عاشقتم 03:06:10.030 --> 03:06:17.260 " بعضي وقتها اين انديشه به قلبم (ذهنم) خطور مي کنه که " 03:06:18.260 --> 03:06:26.200 " که تو فقط براي من خلق شدي " 03:06:27.260 --> 03:06:34.530 " تا کنون بين ستاره هاي درخشان مخفي شده بودي " 03:06:35.830 --> 03:06:43.230 " و به خاطر من به زمين فراخوانده شدي " 03:06:44.260 --> 03:06:48.230 " بعضي وقتها اين انديشه به قلبم (ذهنم) خطور مي کنه که " 03:06:48.730 --> 03:06:56.130 " ...بعضي وقتها من مي گم " " ...بعضي وقتها تو مي گي " 03:06:57.430 --> 03:07:03.560 " که اين دلم رو به تو تقديم کردم " 03:07:03.830 --> 03:07:10.760 " بعضي وقتها من مي شنوم " " ...بعضي وقتها تو مي شنوي " 03:07:12.460 --> 03:07:18.300 " که اين دلم رو به تو تقديم کردم " 03:07:18.324 --> 03:07:38.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.