WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:16.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.850 --> 00:00:18.545 لطفاً منتظر بمونید تا شماره‌تون گرفته بشه. 00:00:18.585 --> 00:00:20.610 اپراتور ۱۲۹. لطفاً بگید کدوم شهر؟ 00:00:25.358 --> 00:00:28.122 منتظر بمونید لطفاً. 00:00:28.161 --> 00:00:30.288 اپراتور ۱۳۴. شهر رو لطفاً بگید. 00:00:31.931 --> 00:00:33.558 این شماره مربوط به محل کاره یا خونه؟ 00:00:41.307 --> 00:00:42.934 لطفاً صبر کنید. 00:01:17.577 --> 00:01:18.942 محل کاره؟ 00:03:04.551 --> 00:03:06.542 لطفاً منتظر بمونید. 00:03:07.687 --> 00:03:10.588 اپراتور ۱۳۴. لطفاً بگید کدوم شهر. 00:03:13.092 --> 00:03:15.390 محل کاره یا خونه؟ 00:03:19.065 --> 00:03:21.260 منتظر بمونید لطفاً. 00:03:22.635 --> 00:03:25.536 اپراتور ۱۳۴. شهر رو بگید لطفاً. 00:03:28.608 --> 00:03:30.542 حروفش رو لطفاً بگید. 00:03:34.314 --> 00:03:35.872 لطفاً صبر کنید. 00:03:36.950 --> 00:03:38.884 اپراتور ۱۳۴. کدوم شهر رو بگید. 00:03:42.088 --> 00:03:44.079 محل کاره یا خونه؟ 00:03:47.994 --> 00:03:49.484 لطفاً منتظر بمونید. 00:03:50.663 --> 00:03:53.188 اپراتور ۱۳۴. لطفاً بگید کدوم شهر. 00:03:54.500 --> 00:03:56.468 محل کاره یا خونه؟ 00:04:03.710 --> 00:04:05.507 منتظر بمونید لطفاً. 00:04:07.413 --> 00:04:09.438 اون‌ها چی؟ 00:04:09.482 --> 00:04:12.849 نه. اون یه پتو دورش پیچیده، اونم بینی‌اش رو عمل کرده. 00:04:12.885 --> 00:04:14.546 عمل بینی بدی هم نیست. 00:04:14.587 --> 00:04:16.145 همشون بده. 00:04:17.857 --> 00:04:19.984 بریم کلاب کانتیننتال. 00:04:20.026 --> 00:04:21.516 واقعاً؟ 00:04:21.561 --> 00:04:24.029 بیا، ویک. نمی‌خوای برگردی فرودگاه؟ 00:04:24.063 --> 00:04:25.587 من فرودگاه رو دوست دارم. 00:04:25.632 --> 00:04:28.123 بارهای هتل‌های فرودگاه رو هم دوست دارم. 00:04:28.167 --> 00:04:31.000 من توریست‌ها رو دوست دارم. 00:04:31.037 --> 00:04:33.164 امشب اینارو نمی‌خوام. 00:04:33.206 --> 00:04:34.173 چی شده؟ 00:04:34.207 --> 00:04:35.765 می‌ترسی کثیف بشی؟ 00:04:37.410 --> 00:04:38.502 شاید. 00:04:38.544 --> 00:04:40.478 بیا ویک. 00:04:40.513 --> 00:04:42.037 شروعیه دیگه. 00:04:43.182 --> 00:04:45.707 بیا حال کنیم. 00:05:00.833 --> 00:05:01.959 من اینارو دوست دارم. 00:05:05.538 --> 00:05:06.562 خب معلومه دوست داری. 00:05:20.486 --> 00:05:22.044 اسمم ویکه. 00:05:22.088 --> 00:05:23.055 من شارونم. 00:05:23.089 --> 00:05:24.215 سلام. 00:05:24.257 --> 00:05:26.225 چه شد که اومدی این طرف شهر؟ 00:05:26.259 --> 00:05:29.786 از شلیک کردن به سگ‌ها خسته شدیم... 00:05:29.829 --> 00:05:31.592 جایی که آدم‌های پولدار زندگی می‌کنن. 00:05:31.631 --> 00:05:34.498 الان دنبال چی می‌گردین؟ 00:05:35.835 --> 00:05:38.497 الان دنبال چیزی کمی کم‌رمق‌تر می‌گردیم. 00:05:40.840 --> 00:05:43.172 ولی قطعاً سرگرم‌کننده. 00:05:43.209 --> 00:05:45.006 ما آدم‌های خیلی اجتماعی‌ایم. 00:05:45.044 --> 00:05:48.241 شاید داری دنبال چیزی می‌گردی که از عهده‌اش برنمی‌آی. 00:05:50.083 --> 00:05:51.414 من از پسش برمیام. 00:05:51.451 --> 00:05:53.476 اگه اوضاع از کنترل خارج شد چی؟ 00:05:53.519 --> 00:05:55.987 کنترل چه ربطی داره؟ 00:05:58.858 --> 00:06:02.191 فکر کنم می‌خواد بفهمه تو محدودیتی داری یا نه. 00:06:02.228 --> 00:06:05.425 بهش بگو هنوز پیدا نکردم. 00:06:06.733 --> 00:06:09.429 شارون هنوز محدودیت‌هاش رو پیدا نکرده. 00:06:09.469 --> 00:06:11.096 حرف، حرف، حرف. 00:06:11.137 --> 00:06:14.129 بریم یه جا. 00:06:14.173 --> 00:06:16.539 یه مغازه دارم. 00:06:16.576 --> 00:06:18.134 بریم مغازه. 00:06:32.892 --> 00:06:34.223 بیا اینجا. 00:06:36.963 --> 00:06:38.590 بیا اینجا بشین. 00:06:44.137 --> 00:06:45.627 بیا، بهت نشون می‌دم. 00:06:51.544 --> 00:06:52.875 وای. 00:06:52.912 --> 00:06:54.140 چه مردی. 00:07:10.763 --> 00:07:13.095 مغازه‌ی خوبی داری، ویک. خیلی خوبه. 00:08:02.949 --> 00:08:03.916 بیا. 00:08:03.950 --> 00:08:06.180 به من نشون بده منظورت از سرگرمی چیه. 00:08:07.820 --> 00:08:10.812 نه، ویک دوست داره تماشا کنه. 00:08:16.929 --> 00:08:18.055 این رو ببین. 00:08:54.500 --> 00:08:56.263 کافی بود؟ 00:08:58.404 --> 00:09:00.065 رندی، درسته؟ 00:09:00.106 --> 00:09:01.971 اوه، اسمم رو یادته. 00:09:04.377 --> 00:09:05.571 سلام رندی. 00:09:07.547 --> 00:09:08.775 کافی بود؟ 00:09:10.416 --> 00:09:11.883 اون... 00:09:14.720 --> 00:09:15.880 جالب بود. 00:09:23.362 --> 00:09:25.557 اپراتور ۱۳۴. کدوم شهر لطفاً؟ 00:09:29.135 --> 00:09:31.103 محل کاره یا منزل؟ 00:09:35.708 --> 00:09:37.198 لطفاً منتظر شماره باشید. 00:09:41.247 --> 00:09:43.943 اپراتور ۱۳۴. کدوم شهر؟ 00:09:45.418 --> 00:09:46.612 می‌تونی هجی‌اش کنی؟ 00:09:48.821 --> 00:09:50.448 آیا «د» مثل dick هست؟ 00:09:54.794 --> 00:09:56.352 لطفاً منتظر شماره باشید. 00:10:06.806 --> 00:10:08.137 سلام وین. 00:10:08.174 --> 00:10:10.142 دیشب حسابی بود، نه؟ 00:10:10.176 --> 00:10:11.768 پنج برابر بیشتر. 00:10:11.811 --> 00:10:13.403 تقریباً مثل بار اول بود. 00:10:13.446 --> 00:10:14.674 یعنی خیلی واضح بود. 00:10:14.714 --> 00:10:15.874 و شیپور. 00:10:15.915 --> 00:10:18.383 صدای شیپور، اون جدید بود. 00:10:18.417 --> 00:10:20.385 یک نت، تُن خیلی واضح. 00:10:20.419 --> 00:10:22.751 تو پیانوم پیداش کردم. 00:10:22.788 --> 00:10:24.085 نت بی بمله. 00:10:25.591 --> 00:10:27.889 چی فکر می‌کنی؟ 00:10:27.927 --> 00:10:30.191 فکر می‌کنم اتفاق بیفته، و خیلی زود. 00:10:31.464 --> 00:10:32.726 نماز می‌خونی؟ 00:10:32.765 --> 00:10:34.790 آره، تا جایی که بتونم. 00:10:34.834 --> 00:10:36.199 شششش. 00:10:44.243 --> 00:10:45.403 پسر چی می‌گه؟ 00:10:47.780 --> 00:10:48.769 نه هنوز. 00:11:26.552 --> 00:11:28.019 برای من یه داستان تعریف کن. 00:11:30.389 --> 00:11:33.620 نه نه نه. اون داستان رو قبلاً شنیدم. 00:11:33.659 --> 00:11:35.149 چیز جدیدی بگو. 00:11:37.196 --> 00:11:38.595 برای پول کارهایی کردم. 00:11:40.066 --> 00:11:41.090 مثل چی؟ 00:11:42.768 --> 00:11:44.827 کارهایی که آرزو می‌کنم نکرده بودم. 00:11:44.870 --> 00:11:45.894 مثل چی؟ 00:11:48.107 --> 00:11:50.371 یه بار یه مرد رو کشتم. 00:11:50.409 --> 00:11:51.899 چقدر پول؟ 00:11:53.512 --> 00:11:55.571 هزار دلار. 00:11:55.614 --> 00:11:57.809 پول زیادی نیست. 00:11:57.850 --> 00:11:59.317 اون موقع زیاد بود. 00:12:02.421 --> 00:12:04.889 الان فقط می‌تونم بگم کاش نکرده بودم. 00:12:04.924 --> 00:12:06.949 چرا؟ 00:12:06.992 --> 00:12:08.357 چون همیشه با منه. 00:12:09.862 --> 00:12:11.090 یعنی، من یه مرد رو کشتم. 00:12:12.331 --> 00:12:14.595 من جانش رو گرفتم. 00:12:14.633 --> 00:12:16.624 تنها زندگی‌اش بود. این بده. 00:12:16.669 --> 00:12:18.102 اونو می‌شناختی؟ 00:12:18.137 --> 00:12:19.866 نه. 00:12:19.905 --> 00:12:22.203 خب، چرا کسایی که پول دادن می‌خواستن که مرده باشه؟ 00:12:23.342 --> 00:12:25.333 بعضی سوالا رو نباید پرسید. 00:12:26.779 --> 00:12:29.543 ولی بعدش یه کار دیگه بهم پیشنهاد دادن. 00:12:29.582 --> 00:12:31.709 همون جور کار، پول بهتر. 00:12:32.852 --> 00:12:34.820 انجامش دادی؟ 00:12:34.854 --> 00:12:35.843 نه. 00:12:37.356 --> 00:12:38.983 ولی خیلی به اون قتل فکر می‌کنم... 00:12:40.559 --> 00:12:42.390 فکر می‌کنم، می‌دونی... 00:12:42.428 --> 00:12:45.625 اگه به ما یاد نداده بودن که قتل کار بدیه... 00:12:46.999 --> 00:12:48.762 آیا باز هم اینقدر احساس بدی داشتم؟ 00:12:53.539 --> 00:12:54.699 نمی‌دونم. 00:12:56.108 --> 00:12:58.099 نمی‌دونی؟ 00:13:01.280 --> 00:13:03.248 حالا از من می‌ترسی؟ 00:13:03.282 --> 00:13:05.250 کسی پول داده بود که منو بکشی؟ 00:13:10.589 --> 00:13:12.386 اون سال خوبی نبود. 00:13:13.259 --> 00:13:18.322 ۱۹۷۵ بهترین سال من بود. 00:13:18.364 --> 00:13:21.697 اون موقع نوزده سالم بود. 00:13:21.734 --> 00:13:23.326 هوم؟ بهترین سال تو کی بود؟ 00:13:29.975 --> 00:13:31.966 فکر کنم هنوز منتظرم. 00:13:33.345 --> 00:13:34.539 نمی‌دونم. 00:13:37.183 --> 00:13:39.777 نمی‌دونم. همه‌چیز خیلی... 00:13:42.188 --> 00:13:43.416 خالی به نظر می‌رسه. 00:13:45.324 --> 00:13:47.554 زمان خیلی سریع می‌گذره. 00:13:47.593 --> 00:13:50.460 آره؟ من فکر می‌کنم کمی کند می‌گذره. 00:13:50.496 --> 00:13:52.828 نه، منظورم اینه—یه روز، می‌دونی؟ 00:13:52.865 --> 00:13:54.833 یه روز همیشه زود تموم می‌شه. 00:13:57.870 --> 00:13:59.735 نمی‌دونم دارم چی می‌گم. 00:13:59.772 --> 00:14:01.672 نه، فکر کنم می‌فهمم. 00:14:01.707 --> 00:14:02.731 - واقعاً؟ - آره. 00:14:02.775 --> 00:14:06.074 ها. چرا رازمو نمی‌گی؟ 00:14:06.111 --> 00:14:07.976 فکر کنم افسرده‌ای... 00:14:08.013 --> 00:14:10.106 و فکر می‌کنم باید پیش روانشناس بری. 00:14:11.417 --> 00:14:14.818 آهان، عالیه. خیلی باحاله. 00:14:50.055 --> 00:14:52.649 می‌دونی این‌ها آخرین روزهاست. 00:14:52.691 --> 00:14:55.592 نمی‌تونی این‌طوری ادامه بدی. خدا داره برمی‌گرده. 00:14:55.628 --> 00:14:57.619 پیشگویی‌هاش داره حالا تحقق پیدا می‌کنه. 00:14:57.663 --> 00:15:00.461 باید عیسی رو به عنوان پروردگار و نجات‌دهنده قبول کنی. 00:15:00.499 --> 00:15:01.659 وگرنه؟ 00:15:01.700 --> 00:15:03.133 نجات پیدا نمی‌کنی. 00:15:23.122 --> 00:15:24.350 نمی‌خوایم بترسونیمت. 00:15:24.924 --> 00:15:26.152 نه. 00:15:27.293 --> 00:15:30.854 فرق بین درستکاری و ایمان رو می‌فهمی؟ 00:15:32.298 --> 00:15:34.493 چرا خودت نمی‌گی؟ 00:15:34.533 --> 00:15:37.696 فقط به لطف خدا نجات پیدا می‌کنی. 00:15:38.971 --> 00:15:41.201 خب، اگه زندگی خوبی داشته باشم چی؟ 00:15:41.240 --> 00:15:43.105 آیا هنوزم مهمه که ایمان نداشته باشم؟ 00:15:44.243 --> 00:15:45.835 واقعا زندگی خوبی داری؟ 00:15:46.879 --> 00:15:48.870 نه. 00:15:48.914 --> 00:15:50.040 باید ایمان بیاری. 00:15:51.116 --> 00:15:52.879 اگه نیاری... 00:15:52.918 --> 00:15:54.476 می‌ری جهنم. 00:15:54.520 --> 00:15:57.387 خب، این انصاف نیست. 00:15:57.423 --> 00:15:59.721 قبلا همین فکرو می‌کردم، ولی بعد باهاش آشنا شدم. 00:16:00.492 --> 00:16:01.459 کی؟ 00:16:01.493 --> 00:16:03.085 داریم سعی می‌کنیم بهت بگیم. 00:16:03.128 --> 00:16:06.723 «زیرا خدا جهان را این‌قدر دوست داشت که پسر یگانه‌اش را فرستاد... 00:16:06.765 --> 00:16:08.494 «تا هر که به نام او ایمان آورد... 00:16:08.534 --> 00:16:11.901 «هلاک نشود، بلکه حیات جاودان یابد.» 00:16:11.937 --> 00:16:13.632 تو هم می‌تونی اون چیزی رو داشته باشی که ما داریم. 00:16:13.672 --> 00:16:16.368 یک رابطه‌ی شخصی با پسر خدا. 00:16:18.477 --> 00:16:20.672 سخته باورش کنی مگر اینکه ایمان داشته باشی... 00:16:20.713 --> 00:16:22.442 اما وقتی ایمان بیاری، آسون می‌شه. 00:16:22.481 --> 00:16:23.641 فقط می‌فهمی. 00:16:23.682 --> 00:16:24.649 چی؟ 00:16:24.683 --> 00:16:25.741 او. 00:16:25.784 --> 00:16:26.910 چطوری؟ 00:16:26.952 --> 00:16:29.819 کی می‌دونه؟ همینطوره. 00:16:29.855 --> 00:16:32.483 درسته. و من باید اینو بخرم؟ 00:16:32.524 --> 00:16:33.513 نه. 00:16:35.260 --> 00:16:36.420 این یه هدیه‌ست. 00:16:38.597 --> 00:16:40.030 می‌دونیم داری چی فکر می‌کنی. 00:16:40.065 --> 00:16:41.828 بی‌معنی به نظر میاد. 00:16:45.371 --> 00:16:46.998 نه. 00:16:47.039 --> 00:16:48.870 من مثل تو بودم. 00:16:50.476 --> 00:16:51.636 شک دارم. 00:16:51.677 --> 00:16:52.666 نه، واقعاً. 00:16:53.846 --> 00:16:55.074 همونطور که گفتم، شک دارم. 00:16:59.151 --> 00:17:01.415 شنیدم کسی درباره‌ی پسر حرف می‌زد. 00:17:01.987 --> 00:17:03.579 پسر کیه؟ 00:17:07.159 --> 00:17:09.024 بعضی‌ها می‌گن اون یک پیامبره... 00:17:09.061 --> 00:17:11.393 طبق سنت قدیمی. 00:17:11.430 --> 00:17:13.227 بعضی‌ها می‌گن آدمای دیگه‌ای هم مثل اون هستن... 00:17:13.265 --> 00:17:14.391 تو کل کشور. 00:17:14.433 --> 00:17:16.196 تو تمام دنیا. 00:17:16.235 --> 00:17:17.259 تو چی می‌گی؟ 00:17:21.340 --> 00:17:23.331 من می‌گم به خدا اعتماد کن. 00:17:30.883 --> 00:17:32.043 ببخشید. 00:17:47.366 --> 00:17:49.391 اپراتور ۱۳۴. کدوم شهر لطفاً؟ 00:17:52.104 --> 00:17:54.038 شهر لطفاً؟ 00:17:56.975 --> 00:17:58.306 لطفاً منتظر بمونید. 00:17:59.745 --> 00:18:01.770 اپراتور ۱۳۴. کدوم شهر لطفاً؟ 00:18:04.149 --> 00:18:05.514 اونجا کسب‌وکار است یا منزل؟ 00:18:09.254 --> 00:18:10.221 سلام. 00:18:10.255 --> 00:18:11.244 شارون. 00:18:11.290 --> 00:18:12.382 سلام ویک. 00:18:12.424 --> 00:18:15.018 امروز به چند تا از هتل‌های نزدیک فرودگاه سر زدم. 00:18:15.060 --> 00:18:17.324 عمرا حدس بزنی کیا رو پیدا کردم. 00:18:18.597 --> 00:18:21.122 یک زوج واقعاً جذاب. 00:18:21.166 --> 00:18:22.861 اهل فیلادلفیا هستن. 00:18:22.901 --> 00:18:26.997 خب، یکیشون اهل پنسیلوانیاست، ولی اون یکی اهل فلوریدا... 00:18:28.407 --> 00:18:30.068 و ازدواج کردن. 00:18:30.109 --> 00:18:32.134 رمانتیک نیست؟ 00:18:32.177 --> 00:18:33.667 ساعت چنده؟ 00:18:33.712 --> 00:18:35.577 ساعت ۹ دنبالت میام. 00:18:55.267 --> 00:18:58.703 به سلامتی آدمایی که ذهن بازی دارن... 00:18:58.737 --> 00:19:00.204 در لس آنجلس... 00:19:00.239 --> 00:19:01.729 شهر مورد علاقه من. 00:19:03.142 --> 00:19:06.703 عزیزم، کار بهتری نمی تونی انجام بدی؟ 00:19:06.745 --> 00:19:08.042 دارم انجامش می‌دم. 00:19:28.467 --> 00:19:29.991 اوه، تو. 00:19:30.035 --> 00:19:31.002 دوباره تویی؟ 00:19:34.673 --> 00:19:35.697 دوباره. 00:19:39.578 --> 00:19:41.876 اون چیه؟ 00:19:41.914 --> 00:19:43.347 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:19:43.382 --> 00:19:45.350 اون روی پشتش تتو داره. 00:19:48.086 --> 00:19:49.610 وای. 00:19:49.655 --> 00:19:50.815 وقتی بچه بودم زدم. 00:19:52.057 --> 00:19:54.355 قبل از اینکه با من آشنا بشه. 00:19:54.393 --> 00:19:56.861 یه شب مست شدیم، همین. 00:19:56.895 --> 00:19:58.920 فقط یه شب؟ 00:19:58.964 --> 00:20:01.524 تو یه شب انجامش دادی؟ 00:20:01.567 --> 00:20:02.829 خب، می‌دونی بچه‌ها چطورن. 00:20:04.903 --> 00:20:06.837 من هم یه بار نزدیک بود تتو بزنم. 00:20:11.043 --> 00:20:12.032 اون مست بود. 00:20:29.661 --> 00:20:31.925 انجی، تو اینو تو یه شب زدی؟ 00:20:33.599 --> 00:20:36.762 شارون، اون نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنه. 00:20:39.004 --> 00:20:41.234 چیزی برای گفتن نیست. 00:20:41.273 --> 00:20:43.969 چرا اینو زدی؟ 00:20:49.781 --> 00:20:52.875 شارون، می‌شه بعداً درباره‌اش حرف بزنیم؟ 00:20:54.786 --> 00:20:56.310 یعنی، قطعا درد داشته . 00:20:57.789 --> 00:20:59.780 یادم نیست، و نمی‌دونم چرا زدمش؟. 00:21:00.692 --> 00:21:01.784 اشکالی نداره، انجی. 00:21:03.028 --> 00:21:04.825 من اینجام. باهاتم. 00:21:06.164 --> 00:21:10.032 چرا باید تتویی می‌ زدی که واقعاً نمی‌خواستیش؟ 00:21:11.336 --> 00:21:12.303 ببخشید. 00:21:12.337 --> 00:21:13.827 قصد ندارم ناراحتت کنم... 00:21:13.872 --> 00:21:15.999 ولی واقعاً باید بدونم. 00:21:17.142 --> 00:21:18.473 چرا؟ 00:21:21.647 --> 00:21:22.841 نمی‌دونم. 00:21:23.782 --> 00:21:25.875 نمی‌دونم، ولی مهمه. 00:21:25.917 --> 00:21:26.906 چی مهمه؟ 00:21:26.952 --> 00:21:28.886 نمی‌دونی چه خبره؟ 00:21:28.920 --> 00:21:29.909 چی؟ 00:21:36.395 --> 00:21:37.521 اون رویا. 00:21:38.764 --> 00:21:39.753 مروارید. 00:21:41.066 --> 00:21:42.294 کدوم رویا؟ 00:21:46.305 --> 00:21:47.363 بگو بهشون. 00:21:50.275 --> 00:21:52.505 بهش فکر کن. اون معجزه‌ست. 00:21:52.544 --> 00:21:54.011 سلام. 00:21:54.046 --> 00:21:55.877 روز قشنگیه، نه؟ 00:21:57.416 --> 00:21:59.407 حالت چطوره؟ 00:21:59.451 --> 00:22:01.851 ما خوبیم. تو چطوری؟ 00:22:01.887 --> 00:22:06.324 خوبم، اخیرا درباره مروارید خواب می‌بینم. 00:22:08.660 --> 00:22:10.685 چه خوابی؟ 00:22:10.729 --> 00:22:14.096 مروارید. من خواب مروارید رو می‌بینم. 00:22:14.132 --> 00:22:15.326 برامون تعریف کن. 00:22:15.367 --> 00:22:16.493 چه شکلیه؟ 00:22:18.303 --> 00:22:20.669 خب، می‌دونی، مروارید... اون... (مروارید: نماد رستگاری در مسیحیت.) 00:22:20.706 --> 00:22:22.173 یه مروارید بزرگ کنار رودخونه‌ست. 00:22:24.376 --> 00:22:25.934 نه، اینطور نیست. 00:22:25.977 --> 00:22:27.501 تو ندیدی‌ش. 00:22:27.546 --> 00:22:29.377 دیدم. 00:22:29.414 --> 00:22:31.439 نمی‌شه ساختگی‌ش کرد. 00:22:34.119 --> 00:22:35.916 خب، این یه پیام از طرف خداست. 00:22:35.954 --> 00:22:39.788 اگه واقعا بخوایش، کافیه دعا کنی. 00:22:39.825 --> 00:22:40.792 دعا؟ 00:22:40.826 --> 00:22:41.918 اون داره برمی‌گرده. 00:22:41.960 --> 00:22:42.927 آروم‌تر باش. 00:22:42.961 --> 00:22:44.929 اگه همه این خواب رو می‌بینن... 00:22:44.963 --> 00:22:46.931 چرا تو خبرها نیست؟ 00:22:46.965 --> 00:22:48.830 کسانی که باید بدونن، می‌دونن. 00:22:48.867 --> 00:22:51.529 و اونایی که باور ندارن این خواب رو نمی‌بینن. 00:22:51.570 --> 00:22:53.060 روی زمین پنج میلیارد نفر هست. 00:22:53.105 --> 00:22:55.471 من نمی‌دونم چندتا دین. 00:22:55.507 --> 00:22:58.101 چرا خدای یه کشور کوچیک دور مدیترانه 00:22:58.143 --> 00:23:00.373 باید خدای همه باشه؟ 00:23:00.412 --> 00:23:02.505 این یه کم متکبرانه نیست؟ 00:23:02.547 --> 00:23:03.878 من واقعاً می‌پرسم. 00:23:03.915 --> 00:23:07.373 بودایی‌ها بدون عیسی مسیح هم به خوبی زندگی می‌کنند. 00:23:07.419 --> 00:23:10.820 هندوها هم بدون عیسی کنار میان. 00:23:10.856 --> 00:23:13.222 مسلمان‌ها هم ظاهراً بدون عیسی اوضاعشون خوبه... 00:23:13.258 --> 00:23:14.919 بدون عیسی. 00:23:14.960 --> 00:23:16.655 اما هیچ‌کدومشون نجات پیدا نکردن. 00:23:32.477 --> 00:23:35.969 شارون، این دوستم آندریاست. 00:23:37.349 --> 00:23:39.374 آندریا اهل نبراسکاست. 00:23:43.822 --> 00:23:45.050 بیا پیشمون. 00:24:47.219 --> 00:24:48.186 پاشو. 00:24:48.220 --> 00:24:49.414 چی؟ 00:24:49.454 --> 00:24:50.716 پاشو یا برو بیرون. 00:24:50.755 --> 00:24:52.848 اوهه، چی کار کردم؟ 00:24:52.891 --> 00:24:55.018 باید تخت رو مرتب کنم. 00:24:56.862 --> 00:24:58.921 ببین، ساعت سه صبحه. 00:24:58.964 --> 00:25:01.125 یا از تخت برو پایین یا از خونه برو بیرون. 00:25:01.166 --> 00:25:02.133 چرا؟ 00:25:02.167 --> 00:25:03.759 این تخت نجسه. 00:25:06.404 --> 00:25:08.668 نه، نه. 00:25:08.707 --> 00:25:10.607 نجسه؟ 00:25:10.642 --> 00:25:12.075 دیروز ملحفه‌ها رو عوض کردی. 00:25:12.110 --> 00:25:13.099 خفه شو! 00:25:21.486 --> 00:25:23.044 دارم از نو شروع می‌کنم، رندی. 00:25:23.755 --> 00:25:24.881 دیگه کافیه. 00:25:25.857 --> 00:25:27.654 چی کافیه؟ 00:25:27.692 --> 00:25:30.456 یه مسیر جدید تو زندگی‌ام لازم دارم. 00:25:30.495 --> 00:25:33.055 خدایی هست. من می‌دونم. 00:25:33.098 --> 00:25:35.396 خدایی هست، و من قراره باهاش ملاقات کنم. 00:25:37.435 --> 00:25:38.925 کی دیندار شدی؟ 00:25:38.970 --> 00:25:40.904 دارم سعی می‌کنم، رندی. 00:25:40.939 --> 00:25:42.463 می‌خوام نجات پیدا کنم. 00:25:43.508 --> 00:25:45.738 شارون، همین جوری که هستی خوب هستی. 00:25:45.777 --> 00:25:47.608 فقط دوست داری تو گناه زندگی کنی، مگه نه؟ 00:25:49.247 --> 00:25:51.215 آره، درست میگی. 00:25:51.249 --> 00:25:53.217 فقط می‌خوام تو گناه زندگی کنم. 00:25:53.251 --> 00:25:55.515 باشه، پس برده‌ی شیطان باش. 00:25:56.154 --> 00:25:59.021 شیطان؟ یادته کجا همو دیدیم؟ 00:25:59.591 --> 00:26:02.082 حالا نخواه ازم بخوای عذرخواهی کنم... 00:26:02.127 --> 00:26:04.994 برای اینکه کی هستم یا به چی باور دارم. 00:26:05.030 --> 00:26:07.055 اوه، و تو به چی باور داری؟ 00:26:08.466 --> 00:26:10.593 خدایی وجود نداره. 00:26:10.635 --> 00:26:12.125 فقط هرج و مرج هست. 00:26:16.241 --> 00:26:18.141 چرا وجدان‌هایی اینقدر گناهکار داریم؟ 00:26:18.176 --> 00:26:19.268 به این جواب بده. 00:26:19.311 --> 00:26:21.404 تو کسی هستی که وجدان گناهکار داری. 00:26:21.446 --> 00:26:22.913 من خیلی خوب می‌خوابم. 00:26:22.948 --> 00:26:24.575 حداقل قبلاً اینطوری بود. 00:26:26.918 --> 00:26:29.113 اوو. یا عیسی مسیح، خیلی داغه! 00:26:29.154 --> 00:26:31.952 اسم خدا رو بی‌جهت نیار، رندی. 00:26:31.990 --> 00:26:33.958 این یکی از فرمان‌هاست... 00:26:33.992 --> 00:26:37.553 و از دزدی و زنا هم مهم‌تره. 00:26:37.596 --> 00:26:39.564 حتی از قتل هم مهم‌تره. 00:26:39.598 --> 00:26:41.065 اینقدر مهمه... 00:26:41.099 --> 00:26:43.033 که اسم خدا رو بی‌جهت نیاری. 00:26:43.068 --> 00:26:46.401 آره؟ از کی به خدا اعتقاد داری؟ 00:26:47.205 --> 00:26:49.673 دارم سعی می‌کنم. 00:26:49.708 --> 00:26:51.801 ولی دوش گرفتن ساعت ۳ صبح... 00:26:51.843 --> 00:26:54.107 چه ربطی به نجات ابدی داره؟ 00:26:54.145 --> 00:26:55.510 می‌خوام تمیز باشم. 00:26:56.615 --> 00:26:57.843 تمیزم؟ 00:27:10.161 --> 00:27:11.128 آره، تمیزی. 00:27:11.162 --> 00:27:13.096 وقتی کاری اشتباه انجام می‌دیم... 00:27:13.131 --> 00:27:14.598 ما وقتی کاری اشتباه انجام می‌دهیم، احساس بدی داریم... 00:27:14.633 --> 00:27:17.124 و به خاطر این هست که درون همه‌ی ما ذره ای از خدا هست... 00:27:17.168 --> 00:27:19.432 که به ما می‌گوید وقتش رسیده که... 00:27:19.471 --> 00:27:21.564 راهمان را تغییر دهیم قبل از اینکه خیلی دیر شود. 00:27:21.606 --> 00:27:23.005 موافق نیستی؟ 00:27:23.041 --> 00:27:24.099 نه، این درست نیست. 00:27:24.142 --> 00:27:26.542 این فقط به خاطر آموزش‌های جامعه است. 00:27:26.578 --> 00:27:27.806 ما فقط حیواناتی هستیم... 00:27:27.846 --> 00:27:31.213 که مغزمون اون‌قدر بزرگ و پیچیده شده ... 00:27:31.249 --> 00:27:34.150 برای برآورده کردن نیازهای حیوانی‌مون... 00:27:34.185 --> 00:27:36.676 که همون غذا و رابطه جنسی هست. 00:27:37.989 --> 00:27:40.457 اما یک نیاز معنوی هم وجود داره که به اندازه‌ی گرسنگی واقعی است... 00:27:40.492 --> 00:27:43.017 و به اندازه‌ی نیاز به عشق واقعیه . 00:27:51.302 --> 00:27:53.463 شارون، نمی‌فهمی چه خبره؟ 00:27:54.773 --> 00:27:56.968 دنیا مبدل به فاجعه شده... 00:27:57.008 --> 00:27:58.999 ما هیچ قدرتی برای بهتر کردنش نداریم. 00:28:01.880 --> 00:28:03.313 تو از کارت متنفر هستی... 00:28:04.249 --> 00:28:05.443 از زندگیت متنفر هستی... 00:28:07.152 --> 00:28:08.915 اما می‌خوای خاص باشی. 00:28:10.221 --> 00:28:12.746 و به جای اینکه بذاری من این کارو بکنم... 00:28:12.791 --> 00:28:15.351 میری دنبال چیزی که حتی وجود نداره. 00:28:16.961 --> 00:28:19.327 مری، باید هرچه سریع‌تر از اینجا بری! 00:28:20.298 --> 00:28:22.198 هیچ مرواریدی وجود نداره. 00:28:23.968 --> 00:28:25.128 فقط ما هستیم. 00:28:26.337 --> 00:28:27.964 رندی، برات متأسفم. 00:28:28.006 --> 00:28:29.940 واقعاً متأسفم. 00:28:29.974 --> 00:28:31.202 اما باید بری. 00:28:32.644 --> 00:28:34.544 من نمی‌خوام برم. 00:28:40.485 --> 00:28:42.214 می‌خوام اینجا پیش تو بمونم. 00:28:44.823 --> 00:28:46.723 تو منو می‌شناسی. 00:28:46.758 --> 00:28:47.725 ما همدیگه رو می‌شناسیم. 00:28:47.759 --> 00:28:49.226 رازهای همدیگه رو می‌دونیم. 00:28:49.260 --> 00:28:50.454 این یه چیزه. 00:28:52.030 --> 00:28:53.930 فکر می‌کنم می‌تونیم همدیگه رو دوست داشته باشیم... 00:28:55.166 --> 00:28:57.100 و فکر می‌کنم تو هم این حس رو داری. 00:28:57.769 --> 00:28:59.964 باید یه چیز مهم تر وجود داشته باشه. 00:29:01.539 --> 00:29:02.528 چرا؟ 00:29:05.410 --> 00:29:08.402 از درد زندگی‌ام خسته‌ام. 00:29:08.446 --> 00:29:11.074 از اینکه همیشه احساس پوچی کنم خسته‌ام. 00:29:12.884 --> 00:29:14.852 بذار کمکت کنم. 00:29:14.886 --> 00:29:19.152 چرا نمی‌تونیم بذاریم خدا به هر دوی ما کمک کنه؟ 00:29:19.190 --> 00:29:21.181 چون خدایی وجود نداره. 00:30:12.243 --> 00:30:13.767 خدا، لطفاً. 00:30:17.582 --> 00:30:20.278 لطفاً، لطفاً کمکم کن. 00:30:25.523 --> 00:30:27.252 خدایا، من گم شدم. 00:30:48.079 --> 00:30:50.570 معمولاً دخترا کنار من توقف نمی‌کنن. 00:30:58.256 --> 00:30:59.985 فکر می‌کنم فکر می‌کنن من خطرناکم. 00:31:01.192 --> 00:31:02.318 شاید حق باهاشون باشه. 00:31:08.499 --> 00:31:11.161 من به اندازه‌ی بعضی پسرها خطرناک نیستم، می‌دونم. 00:31:11.202 --> 00:31:12.999 ولی مطمئناً هیچ‌وقت به خودم سواری نمی‌دادم... 00:31:13.037 --> 00:31:14.368 قطعاً نه. 00:31:15.506 --> 00:31:16.632 اگه من یه دختر بودم... 00:31:16.674 --> 00:31:19.575 قطعاً به خودم سواری نمی‌دادم. 00:31:19.611 --> 00:31:23.138 نگاه کردم تو آینه. خودمو دیدم. یعنی... 00:31:23.181 --> 00:31:24.671 با شستم بیرون... 00:31:24.716 --> 00:31:27.981 و اگه دختر بودم و خودمو می‌دیدم، نه، قربان. 00:31:29.721 --> 00:31:32.519 ولی از طرف دیگه، اگه... 00:31:32.557 --> 00:31:35.219 اگه من کسی بودم که سوار می‌کردم، اگه دختر بودم... 00:31:35.260 --> 00:31:36.352 همین الان به خودم می‌گرفتم. 00:31:36.394 --> 00:31:38.988 در واقع، من هم ترتیب خودمو می دادم. 00:31:41.633 --> 00:31:46.536 در واقع، اگه من سوار می‌شدم و دختر بودم... 00:31:46.571 --> 00:31:49.699 و یه دختر منو سوار می‌کرد، اون‌طوری هم ترتیب خودمو می دادم. 00:31:49.741 --> 00:31:51.368 آره. در واقع، من مشکلی نداشتم... 00:31:51.409 --> 00:31:53.377 که وارد یه سناریو دو جنسیتی با خودم بشم. 00:31:54.679 --> 00:31:58.171 در واقع، تو اولین دختری هستی که تا حالا منو سوار کرده. 00:31:59.050 --> 00:32:00.039 فکر نمی‌کنم 00:32:00.084 --> 00:32:01.312 دخترای دیگه منو سوار کنن... 00:32:01.352 --> 00:32:03.183 چون می‌تونن بفهمن من اسلحه دارم... 00:32:04.088 --> 00:32:05.487 و من تو ورمانت زندانی بودم. 00:32:05.523 --> 00:32:08.048 فکر نمی‌کنم... 00:32:08.092 --> 00:32:09.559 اما اینجاست که من ازش میام — ورمانت. 00:32:09.594 --> 00:32:11.186 تا حالا ورمانت رفتی؟ 00:32:13.364 --> 00:32:15.355 من از دره لمون‌فِر هستم. 00:32:18.102 --> 00:32:20.332 در واقع، تو ورمانت لیمو وجود نداره. 00:32:20.371 --> 00:32:21.668 اسمش در واقع از فرانسویه— 00:32:21.706 --> 00:32:23.503 Les Monts Verts... 00:32:23.541 --> 00:32:26.101 که به معنی کوه‌های سبزه... 00:32:26.144 --> 00:32:28.203 که معنی ورمانت همینه — کوه‌های سبز. 00:32:28.246 --> 00:32:30.840 Ver — سبز، mont — کوه. 00:32:30.882 --> 00:32:32.645 ورمانت — کوه‌های سبز. 00:32:35.019 --> 00:32:37.010 خُب... 00:32:37.055 --> 00:32:39.353 پدرم کشاورزه. 00:32:40.892 --> 00:32:42.359 من خونه رو ترک کردم. 00:32:44.228 --> 00:32:46.662 اسمت چیه؟ من تامی‌ام. 00:32:46.698 --> 00:32:49.326 شارون. 00:32:49.367 --> 00:32:51.494 اوه، راست می‌گی؟ با کی؟ 00:32:51.536 --> 00:32:53.868 چی؟ 00:32:53.905 --> 00:32:55.736 با کی داری قسمتش می‌کنی؟ (بازی با کلمه Share) 00:32:55.773 --> 00:32:58.139 قراره با من قسمتش کنی؟ 00:33:24.602 --> 00:33:25.796 شارون... 00:33:27.038 --> 00:33:29.529 می‌دونی که پرنده ایالتی ورمانت... 00:33:29.574 --> 00:33:31.098 پرنده هرمت تروشه؟ 00:33:33.978 --> 00:33:35.343 شرط می‌بندم نمی‌دونستی. 00:33:36.981 --> 00:33:40.542 گل ایالتی شبدر قرمزه. 00:33:40.585 --> 00:33:42.917 بلندترین نقطه، کوه منسفیلده، فکر کنم... 00:33:42.954 --> 00:33:48.256 که ارتفاعش ۴۳۹۳... چیزی. نمی‌دونم. 00:33:48.292 --> 00:33:49.759 هی، یه ربع دلار داری؟ 00:33:49.794 --> 00:33:51.318 یه ماساژ جادویی اینجا بیار. 00:33:51.362 --> 00:33:52.624 چطوره؟ 00:33:54.632 --> 00:33:57.362 وقتشه بری، تامی. 00:33:59.337 --> 00:34:00.668 ها؟ 00:34:00.705 --> 00:34:02.263 باید الان بری. 00:34:02.306 --> 00:34:04.103 و باید تفنگت رو به من بسپری. 00:36:54.912 --> 00:36:56.436 می‌تونم لباس بپوشم؟ 00:36:56.480 --> 00:36:58.744 کجا بودی؟ 00:36:58.783 --> 00:37:00.045 برگرد. 00:37:00.084 --> 00:37:02.484 واقعا؟ 00:37:02.520 --> 00:37:04.010 بیا دیگه. 00:37:05.690 --> 00:37:07.282 کجا بودی؟ 00:37:07.325 --> 00:37:09.316 چند روزی رفتم بیرون. 00:37:09.360 --> 00:37:10.987 با کی رفتی؟ 00:37:11.028 --> 00:37:12.188 با کسی نرفتم. 00:37:13.364 --> 00:37:15.389 کسی رو دیدی؟ 00:37:15.433 --> 00:37:16.832 آره. 00:37:16.867 --> 00:37:18.801 آره، دیدم. 00:37:18.836 --> 00:37:20.360 کسی رو دیدم. 00:37:26.577 --> 00:37:27.874 حالت خوبه؟ 00:37:30.181 --> 00:37:31.580 خوبم، ویک. 00:37:31.616 --> 00:37:34.210 خیلی خیلی خوبم. 00:37:35.286 --> 00:37:36.878 نه، نیستی. 00:37:36.921 --> 00:37:38.388 یه چیزی در جریانِه. 00:37:38.422 --> 00:37:39.650 تغییر کردی. 00:37:39.690 --> 00:37:43.820 الان یه حالت خاص داری. 00:37:43.861 --> 00:37:45.488 چه حالتی؟ 00:37:45.529 --> 00:37:47.087 لبخند احمقانه. 00:37:49.100 --> 00:37:51.500 اگر بهت بگم، باور نمی‌کنی... 00:37:51.535 --> 00:37:53.867 ولی باید بهت بگم... 00:37:53.904 --> 00:37:57.067 پس واقعاً مهم نیست که باور نکنی. 00:37:57.108 --> 00:37:58.905 برای من مهم نیست. 00:37:58.943 --> 00:38:01.377 یعنی، برام مهمه... 00:38:01.412 --> 00:38:04.142 اما تو کسی هستی که واقعاً الان باید این رو بشنوی. 00:38:04.181 --> 00:38:06.342 تو با یه پسر آشنا شدی. 00:38:06.384 --> 00:38:11.185 خب، "پسر" دقیقاً کلمه‌ای نیست که برای اون استفاده کنم. 00:38:11.222 --> 00:38:12.951 تو روباه‌صفتی. 00:38:12.990 --> 00:38:14.821 عاشق شدی. 00:38:16.560 --> 00:38:18.892 آره. 00:38:22.466 --> 00:38:24.661 صبر کن تا اون درباره‌ات بفهمه. 00:38:24.702 --> 00:38:26.135 اوه، اون همه چیزو درباره‌ من می‌دونه. 00:38:27.805 --> 00:38:30.365 آیا اون هم به بدی من هست؟ 00:38:30.408 --> 00:38:32.171 فکر می‌کنم باید باهاش آشنا بشی. 00:38:33.377 --> 00:38:35.743 بهش درباره من گفتی؟ 00:38:35.780 --> 00:38:38.544 گفتم که-- اون همه چیزو می‌دونه. 00:38:38.582 --> 00:38:39.844 اون پولداره، درسته؟ 00:38:39.884 --> 00:38:41.078 یه پولدار معمولیه... 00:38:41.118 --> 00:38:43.586 و تو هم فریب یه حرفاشو خوردی. 00:38:45.990 --> 00:38:47.685 تو هم می‌تونی عاشقش بشی. 00:38:50.494 --> 00:38:52.485 تو عاشق یه همجنسگرای پولدار شدی. 00:39:03.941 --> 00:39:06.569 اون خداوند عیسی مسیحه، ویک. 00:39:06.610 --> 00:39:08.771 اون پسر خداست. 00:39:08.813 --> 00:39:10.246 شارون... 00:39:10.281 --> 00:39:13.409 استعفا دادی از کارت؟ 00:39:13.451 --> 00:39:16.249 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:39:16.287 --> 00:39:18.084 برای رفتن به فرودگاه... 00:39:18.122 --> 00:39:19.589 فروش گل... 00:39:19.623 --> 00:39:21.784 هر کاری که فرقه بخواد انجام بدی. 00:39:23.794 --> 00:39:26.092 تو نمی‌تونی درک کنی... 00:39:26.130 --> 00:39:29.031 ولی من می‌دونم چه حسی داره. 00:39:29.066 --> 00:39:30.931 تا وقتی که برای خودت اتفاق نیفته... 00:39:30.968 --> 00:39:33.937 و تا وقتی که خدا رو توی قلبت نپذیری... 00:39:33.971 --> 00:39:35.268 مثل یه داستان افسانه‌ایه. 00:39:35.306 --> 00:39:37.103 مثل یه شوخی‌یه که تو نمی‌فهمیش. 00:39:37.141 --> 00:39:39.268 فکر می‌کنم باید از برنامه‌ریزی ذهنی‌ات خلاص شی. 00:39:39.310 --> 00:39:41.938 فرقه‌ای وجود نداره، ویک. 00:39:41.979 --> 00:39:45.813 فقط خدا هست و پیام عشق او. 00:39:47.985 --> 00:39:49.452 عشق؟ 00:39:49.487 --> 00:39:51.114 عشق. 00:39:51.155 --> 00:39:53.316 ببین، یه روزی دست از این برمی‌داری. 00:39:53.357 --> 00:39:55.518 من تو رو می‌شناسم. دست از این برمی‌داری. 00:39:55.559 --> 00:39:56.992 این برای همیشه‌ست. 00:39:57.027 --> 00:39:58.961 همه اینو می‌گن. 00:39:58.996 --> 00:40:01.089 این فرق داره. 00:40:01.132 --> 00:40:02.895 همه اینو هم می‌گن. 00:40:05.536 --> 00:40:09.233 شارون، وقتی تموم شد به من زنگ بزن. 00:40:26.624 --> 00:40:28.592 منتظر شماره باش. 00:40:28.626 --> 00:40:30.924 سلام. کیه؟ 00:40:30.961 --> 00:40:33.122 سلام سوزانا. من شارونم. 00:40:33.164 --> 00:40:34.529 عیسی رو دیدی؟ 00:40:36.534 --> 00:40:38.001 آه، مطمئنم چقدر سریع... 00:40:38.035 --> 00:40:39.662 ولی فکر نمی‌کنم وقت بذاری... 00:40:39.703 --> 00:40:41.261 تا با پروردگارت آشنا بشی؟ 00:40:43.707 --> 00:40:46.335 خب، باشه، روز خوبی داشته باشی. 00:40:46.377 --> 00:40:48.868 آه، اون شماره‌ای که می‌خواستی چی بود؟ 00:40:51.682 --> 00:40:53.047 بفرما. 00:40:54.185 --> 00:40:55.743 سلام، من شارونم. کی هستی؟ 00:40:56.554 --> 00:40:57.521 سلام، ماریا. 00:40:57.555 --> 00:40:59.352 خدا رو دیدی؟ 00:40:59.390 --> 00:41:01.187 دیدی. 00:41:01.225 --> 00:41:03.716 اون فوق‌العاده نیست؟ 00:41:03.761 --> 00:41:05.956 قراره حداکثر پانزده ثانیه تو هر تماس باشی. 00:41:05.996 --> 00:41:08.464 می‌دونی میانگینت چقدره؟ 00:41:08.499 --> 00:41:10.558 نه. 00:41:10.601 --> 00:41:11.568 حدس بزن. 00:41:11.602 --> 00:41:13.695 بیست ثانیه؟ بیست و پنج؟ 00:41:13.737 --> 00:41:15.602 دو دقیقه. 00:41:15.639 --> 00:41:16.970 هفت دقیقه و پانزده ثانیه. 00:41:17.007 --> 00:41:19.805 تو یه تماس هفت دقیقه و پانزده ثانیه ای داشتی. 00:41:19.844 --> 00:41:22.472 من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم. 00:41:22.513 --> 00:41:25.880 به نظر میاد داری دو تا کار رو با هم انجام می‌دی. 00:41:25.916 --> 00:41:27.315 ما فقط یه کار داریم. 00:41:27.351 --> 00:41:28.477 درسته، و تو داری... 00:41:28.519 --> 00:41:30.714 کاری که براش حقوق می‌گیری. 00:41:32.356 --> 00:41:34.119 هنری... 00:41:34.158 --> 00:41:38.492 خدا دلیلی داشته که من رو اپراتور اطلاعات کرده. 00:41:38.529 --> 00:41:40.656 من در موقعیتی هستم که کلام اون رو منتشر کنم... 00:41:40.698 --> 00:41:42.325 به صدها نفر هر روز... 00:41:42.366 --> 00:41:44.027 شخصی... 00:41:44.068 --> 00:41:46.161 یک به یک. 00:41:46.203 --> 00:41:47.363 خدا؟ 00:41:51.308 --> 00:41:53.902 می‌دونم که نمی‌تونی باور کنی... 00:41:53.944 --> 00:41:57.004 ولی خدا برمی‌گرده تا دنیا را قضاوت کنه... 00:41:57.047 --> 00:41:59.015 و این مهمه. 00:41:59.049 --> 00:42:00.243 باید به مردم بگم. 00:42:00.284 --> 00:42:02.980 باید برای بازگشت او آماده شیم. 00:42:05.289 --> 00:42:06.654 کی اولین بار نور رو دیدی؟ 00:42:09.994 --> 00:42:11.757 چند روز پیش. 00:42:19.270 --> 00:42:20.498 تو به من باور نداری. 00:42:22.339 --> 00:42:24.637 بعضی وقت‌ها مردم درباره مروارید چیزایی شنیدن... 00:42:24.675 --> 00:42:26.643 و سعی می‌کنند وانمود کنند که آن را دیده‌اند... 00:42:26.677 --> 00:42:29.145 ولی همیشه می‌تونی بفهمی کی دروغ میگن؟. 00:42:29.179 --> 00:42:30.578 نمی‌تونی دروغ رو جعل کنی. 00:42:32.516 --> 00:42:33.778 تو؟ 00:42:36.520 --> 00:42:39.148 وقتی برای اولین بار با اون روبرو میشن... 00:42:39.189 --> 00:42:41.453 همه فکر می‌کنند روز قضاوت... 00:42:41.492 --> 00:42:43.483 به زودی از راه میرسه. 00:42:43.527 --> 00:42:45.324 من اون احساس رو خوب یادم هست. 00:42:45.362 --> 00:42:48.388 احساسش قویه. 00:42:48.432 --> 00:42:52.232 اما اون حس که فردا قراره اتفاق بیفته، می‌گذرد... 00:42:52.269 --> 00:42:56.137 وقتی فردا میاد و اون نمیاد... 00:42:56.173 --> 00:42:59.267 و بعد می‌فهمی که آن احساس‌ها... 00:42:59.310 --> 00:43:00.834 هرچقدر هم قوی باشند... 00:43:00.878 --> 00:43:03.438 و آن رویاها، هرچقدر واقعی باشند... 00:43:03.480 --> 00:43:06.938 هنوز فقط سایه‌هایی از یه چیز واقعی هستند... 00:43:06.984 --> 00:43:08.952 و هیچ کس نمی‌تونه بگه... 00:43:08.986 --> 00:43:12.945 چقدر اون چیز واقعی از ما دوره. 00:43:12.990 --> 00:43:16.619 اما اون احساس خیلی قوی هسن. 00:43:16.660 --> 00:43:19.629 من تو را نمیشناسم، اما تو را میشناسم. 00:43:19.663 --> 00:43:22.791 خیلی از کسانی که به سمت خدا اومدن، شکسته بودن. 00:43:22.833 --> 00:43:25.631 زندگی اونها رو از بین برده. 00:43:25.669 --> 00:43:27.466 کسانی که ایمان ندارند، سعی می‌کنند وانمود کنند... 00:43:27.504 --> 00:43:28.937 که انگار ما مشکل داریم... 00:43:28.973 --> 00:43:30.736 که ما احمقیم. 00:43:30.774 --> 00:43:35.177 اما فقط فروتنان صدای خدا را می‌شنون. 00:43:36.847 --> 00:43:39.543 تو تنها هستی، مگه نه؟ 00:43:46.724 --> 00:43:48.817 در ابتدا سخته. 00:43:48.859 --> 00:43:50.486 تمام زندگیت را رها می‌کنی... 00:43:50.527 --> 00:43:52.722 مثل اینکه به یه کشور جدید اومدی. 00:43:54.565 --> 00:43:59.468 دوستان قدیمی‌ات دیگه واقعاً نمی‌تونند دوستت باشند. 00:44:09.580 --> 00:44:11.172 چه کار کنم؟ 00:44:14.852 --> 00:44:16.342 به خدا اعتماد کن. 00:44:18.789 --> 00:44:21.587 و سر تلفن‌ها مراقب باش. 00:44:28.766 --> 00:44:30.256 اون پسر کیه؟ 00:44:37.041 --> 00:44:38.736 خدا داره برمی‌گرده... 00:44:38.776 --> 00:44:42.109 جنگ‌ها و شایعات جنگ‌ها هست... 00:44:42.146 --> 00:44:44.614 و نفرینی زمین را می‌بلعد... 00:44:44.648 --> 00:44:48.277 و کسانی که در آن زندگی می‌کنند مقصر شناخته می‌شوند. 00:44:51.121 --> 00:44:53.112 خدا داره برمی‌گردد. 00:44:53.157 --> 00:44:56.991 جنگ‌ها و شایعات جنگ‌ها هست... 00:44:57.027 --> 00:44:59.461 و نفرینی زمین را می‌بلعد... 00:44:59.496 --> 00:45:03.728 و کسانی که در آن زندگی می‌کنند مقصر شناخته می‌شوند. 00:45:05.369 --> 00:45:07.633 ما باید صبر کنیم. 00:45:07.671 --> 00:45:09.298 ما باید صبر کنیم. 00:45:10.874 --> 00:45:12.068 تا چه زمانی؟ 00:45:14.812 --> 00:45:18.578 احتمالاً چند سال— پنج سال، شش سال. 00:45:20.084 --> 00:45:21.881 احتمالاً چند سال. 00:45:21.919 --> 00:45:24.149 پنج سال، شش سال. 00:45:58.088 --> 00:45:59.453 سلام، رندی. 00:46:00.724 --> 00:46:02.988 اوه، اه... 00:46:03.026 --> 00:46:05.688 شارون، درسته؟ شارون. 00:46:05.729 --> 00:46:07.321 چطور پیش میره آپارتمان؟ 00:46:07.364 --> 00:46:09.525 هنوز کثیفه؟ 00:46:09.566 --> 00:46:10.533 نه. 00:46:10.567 --> 00:46:12.694 پس رستگاریت رو پیدا کردی. 00:46:12.736 --> 00:46:14.704 تبریک می‌گم. 00:46:14.738 --> 00:46:16.069 من خدا رو پیدا کردم. 00:46:16.106 --> 00:46:17.266 اوه، واقعاً؟ 00:46:17.307 --> 00:46:19.867 قراره بیاد اینجا زندگی کنه یا جای خودش رو نگه داشته... 00:46:19.910 --> 00:46:21.377 یا قراره همون رفت‌وآمد رو داشته باشی؟ 00:46:21.411 --> 00:46:22.378 باید مراقب باشی. 00:46:22.412 --> 00:46:24.710 روی رابطه خیلی سخت می‌گیره. 00:46:24.748 --> 00:46:26.409 چرا اینجایی؟ 00:46:29.419 --> 00:46:32.013 می‌دونم به اندازه من گم‌گشته ای، رندی... 00:46:33.657 --> 00:46:37.423 و می‌خواستم بهت بگم که می‌تونی خدا رو بشناسی. 00:46:38.662 --> 00:46:42.189 اگه فقط غرورت رو کنار بذاری، می‌تونی خدا رو بشناسی. 00:46:42.232 --> 00:46:43.927 شارون، این فقط یه ماده‌ست. 00:46:43.967 --> 00:46:44.991 تو درد داری. 00:46:45.035 --> 00:46:47.629 به جای هروئین، داری خدا رو مصرف می‌کنی... 00:46:47.671 --> 00:46:49.605 و من به سمباده نیاز دارم. 00:46:51.909 --> 00:46:55.242 رندی، خدا واقعیه. 00:46:55.279 --> 00:46:57.747 خدا خیالی نیست، و تو اینو می‌دونی. 00:46:59.116 --> 00:47:02.108 نمی‌خوای قبول کنی چون می‌ترسی. 00:47:02.152 --> 00:47:03.847 از چی می‌ترسم؟ 00:47:03.887 --> 00:47:05.684 از چیزی که همه‌مون می‌ترسیم— 00:47:05.722 --> 00:47:08.156 قضاوت خدا. 00:47:08.192 --> 00:47:09.181 نه. 00:47:10.894 --> 00:47:12.054 من نمی‌ترسم. 00:47:14.231 --> 00:47:15.892 نمی‌خوام تو رو از دست بدم. 00:47:17.067 --> 00:47:19.558 تو فقط می‌خوای روحم رو نجات بدی. 00:47:20.938 --> 00:47:23.236 حداقل می‌دونی که یه روحم داری. 00:47:23.273 --> 00:47:25.366 نمی‌خوام اسرارم رو تو کلیسا بگم. 00:47:25.409 --> 00:47:26.637 برای هر دومون دعا می‌کنم. 00:47:26.677 --> 00:47:28.736 بازم پیش من می‌مونی حتی اگر دعا نکنم؟ 00:47:57.274 --> 00:48:02.473 فعلاً ما هنوز در قلمرو نشانه‌ها و شگفتی‌ها هستیم... 00:48:03.647 --> 00:48:06.241 ولی آخر الزمان نزدیکه. (رپچر: رویدادی در باور مسیحی که مؤمنان به آسمان برده می‌شوند) 00:48:06.283 --> 00:48:08.274 کتاب مقدس اینو گفته. 00:48:08.318 --> 00:48:11.446 جسم‌های ما به روح تبدیل می‌شه... 00:48:11.488 --> 00:48:14.616 و بعد ما رو در آسمان ها صدا می‌زنن تا با خدا ملاقات کنیم. 00:48:14.658 --> 00:48:16.455 پایان داره نزدیک تر میشه.. 00:48:16.493 --> 00:48:18.085 امسال. 00:48:25.102 --> 00:48:28.833 از بچگی این حس رو داشتم... 00:48:28.872 --> 00:48:30.703 که قراره یه چیزی برام اتفاق بیفته. 00:48:31.842 --> 00:48:35.073 همیشه می‌دونستم وقتی اتفاق بیفته... 00:48:35.112 --> 00:48:36.704 می‌تونم تشخیصش بدم. 00:48:36.747 --> 00:48:39.580 اشتباه نمی‌کنم چیز دیگه ای نمی تونه باشه. 00:48:39.616 --> 00:48:42.016 اتفاقی برام نمیفته و بعد بگم این همونه... 00:48:42.052 --> 00:48:44.282 و بعد بگم، نه، این نبود. 00:48:44.321 --> 00:48:46.186 این یه حس پنهان بود... 00:48:47.357 --> 00:48:49.291 و هیچ‌وقت به کسی نگفتم. 00:48:50.193 --> 00:48:52.991 حس الان چیه؟ 00:48:53.997 --> 00:48:55.521 یه چیزی قراره رخ بده. 00:48:55.565 --> 00:48:57.123 یه چیزی قراره رخ بده. یه چیز خیلی بزرگ. 00:48:55.565 --> 00:48:57.123 یه حسی دارم که یه چیزی قراره اتفاق بیفته. 00:49:04.474 --> 00:49:06.101 بهشت کجاست؟ 00:49:07.611 --> 00:49:09.511 توی آسمونه. 00:49:09.546 --> 00:49:11.309 چرا نمی‌تونیم ببینیمش؟ 00:49:11.348 --> 00:49:12.315 می‌تونی ببینیش. 00:49:12.349 --> 00:49:14.476 ولی چرا الان نمی‌تونیم ببینیمش؟ 00:49:15.986 --> 00:49:16.975 مری؟ 00:49:17.988 --> 00:49:19.285 بچه‌ عیسی رو دوست داری؟ 00:49:19.323 --> 00:49:20.449 آره. 00:49:20.490 --> 00:49:22.583 خب، پس خیلی زود می‌بینیش. 00:49:26.663 --> 00:49:28.790 کتاب مقدس چی می‌گه؟ 00:49:28.832 --> 00:49:31.130 ماهایی که زنده‌ایم و نجات پیدا کردیم... 00:49:31.168 --> 00:49:34.069 به شکل فیزیکی به آسمون برده می‌شیم. 00:49:34.104 --> 00:49:35.594 اوه شارون، شارون! 00:49:35.639 --> 00:49:38.233 تو اصلاً نمی‌تونی خدا رو بپذیری، می‌تونی؟ 00:49:38.275 --> 00:49:39.503 نه. 00:49:39.543 --> 00:49:42.512 خب شاید بهتره یه دقیقه در موردش حرف بزنیم. 00:49:42.546 --> 00:49:45.106 باشه. یعنی اگه مسیحی باشی... 00:49:45.148 --> 00:49:47.116 و داشتی لباساتو اتو می‌کردی... 00:49:47.150 --> 00:49:49.675 و آخر الزمان رخ بده، اون لحظه بری به آسمون... 00:49:49.720 --> 00:49:51.688 درست وسط رخت‌شویی؟ 00:49:51.722 --> 00:49:53.121 خوب، آیا خدا بهت زمان می‌ده... 00:49:53.156 --> 00:49:55.488 که اتو رو خاموش کنی یا پیراهنت می‌سوزه؟ 00:49:55.525 --> 00:49:57.356 من پیراهنام چروک نمیشه. 00:49:57.394 --> 00:49:58.884 خب، یعنی چی قراره اتفاق بیفته؟ 00:49:58.929 --> 00:50:01.557 قراره توی آسمون معلق بشی؟ 00:50:01.598 --> 00:50:02.792 در یه چشم به هم زدن... 00:50:02.833 --> 00:50:05.700 بدن تبدیل می‌شه به روح. 00:50:05.736 --> 00:50:07.636 و یه هشدار هست. 00:50:07.671 --> 00:50:09.434 اگر گوش بدی، اگر براش دعا کنی... 00:50:09.473 --> 00:50:11.668 قراره یه هشدار داده بشه. 00:50:11.708 --> 00:50:14.541 صدای شیپورها رو می‌شنویم، فرشتگان خدا. 00:50:17.080 --> 00:50:18.342 لوئیس... 00:50:19.683 --> 00:50:20.843 لوئیس... 00:50:22.853 --> 00:50:24.878 دارم سعی می‌کنم اینو بگم... 00:50:26.356 --> 00:50:29.416 بدون اینکه خیلی بهت آسیب برسونم. 00:50:31.194 --> 00:50:33.424 هر جور بگی، من اخراج می‌شم، درسته؟ 00:50:37.868 --> 00:50:40.302 ما با هم تلاش کردیم... 00:50:40.337 --> 00:50:43.363 اما باید قبول کنی که نتیجه نداد. 00:50:45.542 --> 00:50:47.976 چون من اینجا بادست و دلبازی کار نمی‌کنم، درسته؟ 00:50:49.880 --> 00:50:53.611 لوئیس، چون کارت رو انجام نمی‌دی. 00:50:53.650 --> 00:50:57.381 تو کارت رو انجام نمی‌دی، کله‌خر. 00:51:02.159 --> 00:51:03.956 لوئیس... 00:51:03.994 --> 00:51:06.588 ما سعی کردیم بهت کمک کنیم. 00:51:06.630 --> 00:51:08.962 من کمک لعنتی تو رو نمی‌خوام! 00:51:08.999 --> 00:51:10.489 تو من رو بردی پیش مشاور. 00:51:10.534 --> 00:51:12.627 تو من رو بردی پیش یه همجنسگرا! 00:51:13.703 --> 00:51:15.603 من تو رو بردم جلسه AA. 00:51:15.639 --> 00:51:17.266 اونا همه گاو هستند. 00:51:18.742 --> 00:51:21.074 همه‌شون گاو هستند! 00:51:23.246 --> 00:51:25.544 و تو هم یه گاوی. 00:51:25.582 --> 00:51:29.416 و من از بوسیدن گاو مسیحی تو خسته‌ام! 00:51:32.422 --> 00:51:34.515 داری چی نگاه می‌کنی؟! 00:51:38.161 --> 00:51:39.355 لوئیس، برات دعا می‌کنم. 00:51:39.396 --> 00:51:41.921 برو به جهنم! 00:52:23.306 --> 00:52:24.534 برو پایین! 00:52:24.574 --> 00:52:26.565 باشه، باشه... 00:52:46.596 --> 00:52:48.257 لوئیس... 00:52:48.298 --> 00:52:50.027 حرف نزن، واعظ. 00:52:50.066 --> 00:52:51.624 یه دختر کوچیک دارم. 00:52:51.668 --> 00:52:52.862 خب، که چی؟ 00:53:06.550 --> 00:53:07.915 برو پیش بقیه. 00:53:20.564 --> 00:53:22.327 می‌بینی، الان یکی از اون موقعیت‌هاست... 00:53:22.365 --> 00:53:24.196 که دلم می‌خواست مومن بودم. 00:53:24.234 --> 00:53:25.701 چرا؟ 00:53:25.735 --> 00:53:27.862 چون یه صخره داشتم که روش وایستم. 00:53:27.904 --> 00:53:30.202 چون می‌تونستم به خودم بگم همه چیز به نفعه... 00:53:30.240 --> 00:53:32.367 چون خدا نقشه داره. 00:53:32.409 --> 00:53:34.536 اما هست... چون داره. 00:53:34.578 --> 00:53:37.547 اوو، خیلی سخته برام، شارون. 00:53:37.581 --> 00:53:39.708 سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم مقاومت کنم. 00:53:39.749 --> 00:53:43.412 پس یه چیزی هست که تو رو می‌کشونه، درسته؟ 00:53:45.255 --> 00:53:46.620 به خودم می‌گم فقط عادته... 00:53:46.656 --> 00:53:47.953 همین جوری بزرگ شدم. 00:53:47.991 --> 00:53:49.856 به خودم می‌گم اگه ما به بچه‌هامون در مورد خدا نمی‌گفتیم... 00:53:49.893 --> 00:53:51.383 اون‌ها نمی‌پرسیدن. 00:53:51.428 --> 00:53:56.229 این داستانیه که به خودمون می‌گیم تا همه چیز معنی داشته باشه. 00:53:56.266 --> 00:53:57.927 نیست. 00:53:59.436 --> 00:54:00.835 چطور، می‌دونی؟ 00:54:00.870 --> 00:54:01.996 کتاب مقدس. 00:54:02.038 --> 00:54:03.903 نگو "کتاب مقدس". 00:54:03.940 --> 00:54:05.771 مساله اصلی ایمانه. 00:54:07.777 --> 00:54:09.836 پس مدرکی نیست؟ 00:54:09.879 --> 00:54:14.839 پائولا، جهانی که تو توش زندگی می‌کنی جای سرد و خالی هست. 00:54:14.884 --> 00:54:17.717 جهانی که من توش زندگی می‌کنم پر از خداست. 00:54:19.656 --> 00:54:22.523 دوباره پدر رو می‌بینیم؟ 00:54:22.559 --> 00:54:23.526 آره. 00:54:23.560 --> 00:54:26.188 وقتی می‌میریم؟ 00:54:26.229 --> 00:54:28.288 یا وقتی خدا ما رو به بهشت می‌بره. 00:54:29.399 --> 00:54:33.529 وقتی آخر الزمان میاد، یعنی می‌میریم؟ 00:54:34.237 --> 00:54:35.568 نه دقیقا. 00:54:37.407 --> 00:54:39.204 پس... 00:54:39.242 --> 00:54:42.678 می‌تونی بری بهشت بدون اینکه بمیری؟ 00:54:43.513 --> 00:54:45.208 آره. 00:54:45.248 --> 00:54:49.048 ولی... اگه بمیری... 00:54:49.085 --> 00:54:52.384 بازم می‌تونی بری بهشت؟ 00:54:52.422 --> 00:54:54.219 آره. 00:54:54.257 --> 00:54:57.715 پس بابا می‌ره بهشت. 00:54:57.761 --> 00:55:00.423 نه، بابا الان تو بهشته. 00:55:02.899 --> 00:55:05.561 اگه برای بابا دعا کنیم، می‌تونه صدامون رو بشنوه؟ 00:55:06.603 --> 00:55:09.504 خب، ما برای خدا دعا می‌کنیم... 00:55:09.539 --> 00:55:11.268 و خدا به بابا می‌گه چی گفتیم. 00:55:12.342 --> 00:55:15.140 اونجوری همه چیزو می‌شنوه. 00:55:15.178 --> 00:55:16.202 باشه؟ 00:55:49.979 --> 00:55:52.504 این از کتاب مکاشفات هست... 00:55:52.549 --> 00:55:54.847 باب دوازده، آیه شش. 00:55:54.884 --> 00:55:56.613 می‌گه... 00:55:56.653 --> 00:55:59.349 "زنی به بیابان گریخت... 00:55:59.389 --> 00:56:02.051 جایی که خدا برایش در نظر گرفته بود." 00:56:04.060 --> 00:56:05.960 کسی دیگه ای هم رویایی دیده... 00:56:05.995 --> 00:56:08.486 که بهمون می‌گه باید بریم بیابون؟ 00:56:09.999 --> 00:56:12.627 تو بهم باور نداری. 00:56:12.669 --> 00:56:13.658 من دارم. 00:56:15.305 --> 00:56:17.330 یعنی چی؟ 00:56:17.374 --> 00:56:19.740 فقط تو می‌تونی این صداها رو بشنوی. 00:56:19.776 --> 00:56:21.073 ممکنه شیطان باشه. 00:56:23.146 --> 00:56:24.613 من فکر نمی‌کنم. 00:56:26.049 --> 00:56:29.212 پس خدا یه هدف خاص برات داره. 00:56:31.521 --> 00:56:33.045 لطفا باهام بیا. 00:56:35.525 --> 00:56:37.755 ما دعوت نشدیم. 00:56:39.396 --> 00:56:40.886 ولی من می‌ترسم. 00:56:43.133 --> 00:56:46.000 از خدا نخواه که راه نرفته بیاد پیشت. 00:56:46.035 --> 00:56:48.595 منظورت چیه؟ 00:56:51.975 --> 00:56:54.705 شارون، نمی‌تونی اینطوری بری. 00:56:54.744 --> 00:56:56.006 میشه، می‌تونم. 00:56:56.045 --> 00:56:57.672 خدا داره صدام می‌کنه. 00:56:57.714 --> 00:57:00.239 نه، نه، نه شارون. 00:57:00.283 --> 00:57:02.308 مریم چی؟ 00:57:02.352 --> 00:57:04.343 خدا داره اونم صدا می‌کنه. 00:57:06.189 --> 00:57:08.157 چرا خونه رو نمی‌فروشی؟ 00:57:08.191 --> 00:57:10.421 نمی‌تونی اینطوری رهاش کنی. 00:57:10.460 --> 00:57:11.449 مطمئنا می‌تونم. 00:57:11.494 --> 00:57:13.724 یه خونه بهتر انتظارم رو می کشه. 00:57:13.763 --> 00:57:16.163 خدا الان داره یه قصر برام می‌سازه. 00:57:18.134 --> 00:57:19.931 چی باید بپوشم؟ 00:57:19.969 --> 00:57:22.938 خدا نمیاد، بانک خونه‌تو می‌گیره... 00:57:22.972 --> 00:57:24.405 بعدش چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:57:25.275 --> 00:57:27.266 می‌رم بهشت. 00:57:27.310 --> 00:57:29.642 من و مریم می‌ریم بهشت... 00:57:29.679 --> 00:57:31.806 و این لباس‌ها رو با هم می‌پوشیم... 00:57:31.848 --> 00:57:34.578 وقتی بالاخره خدا رو ببینیم. 00:57:34.617 --> 00:57:36.778 رندی همیشه این لباس رو دوست داشت. 00:57:36.820 --> 00:57:38.845 برای اون می‌پوشمش. 00:57:38.888 --> 00:57:40.822 خیلی زود می‌بینمش. 00:57:40.857 --> 00:57:43.985 و اون همیشه دوست داشت مریم رو با این ببینه. 00:57:47.297 --> 00:57:49.731 نمی‌دونی ردای سفید و بال هم داری؟ 00:57:51.634 --> 00:57:53.397 فرشته‌ها بال ندارن. 00:57:53.436 --> 00:57:55.199 ردا رو نمی‌دونم. 00:57:55.238 --> 00:57:57.672 نمی‌دونم چی می‌پوشن. 00:57:57.707 --> 00:57:59.538 فکر کنم بفهمم. 00:57:59.576 --> 00:58:02.704 پس اون ژاکت واسه چیه؟ 00:58:04.214 --> 00:58:06.045 شب‌ها تو بیابون سرد می‌شه. 00:58:06.082 --> 00:58:07.310 زمستون داره میاد. 00:58:07.350 --> 00:58:09.511 بیشتر از ژاکت لازم داری. 00:58:09.552 --> 00:58:11.747 خیلی زود ما رو می‌بره. 00:58:11.788 --> 00:58:13.585 خیلی زود. 00:58:13.623 --> 00:58:15.648 چطوری می‌دونی؟ 00:58:15.692 --> 00:58:17.660 اون بهم گفت. 00:58:17.694 --> 00:58:18.820 شارون... 00:58:18.862 --> 00:58:20.489 شارون، گوش کن. 00:58:20.530 --> 00:58:21.656 نمی‌دونم می‌شنوی یا نه... 00:58:21.698 --> 00:58:23.689 اما گوش کن. تو به غذا نیاز داری. 00:58:23.733 --> 00:58:25.030 نه خیلی زیاد. 00:58:26.369 --> 00:58:27.427 به یه چادر نیاز داری. 00:58:27.470 --> 00:58:29.836 نمی‌خوام شماها تو ماشین بخوابید، باشه؟ 00:58:29.873 --> 00:58:32.569 شمع... کبریت... 00:58:32.609 --> 00:58:34.509 چراغ قوه. 00:58:35.945 --> 00:58:38.106 مرسی، پائولا. 00:58:38.147 --> 00:58:39.842 چیز دیگه‌ای لازم داری. 00:58:39.883 --> 00:58:41.976 نمی‌تونی تنها بری بیابون، شارون... 00:58:42.018 --> 00:58:43.349 اونجا پر از آدمای عجیب‌وغریبه... 00:58:43.386 --> 00:58:45.513 و یه زن تنها-- 00:58:45.555 --> 00:58:47.750 من می‌ترسم. 00:58:47.790 --> 00:58:50.088 خدا مراقب ما خواهد بود. 00:58:50.126 --> 00:58:51.115 شاید. 00:58:56.699 --> 00:58:57.666 بیمه. 00:58:57.700 --> 00:58:59.167 نه پائولا، نه. 00:58:59.202 --> 00:59:01.727 لازم نیست استفاده‌ش کنی، ولی باید ببریش. 00:59:01.771 --> 00:59:05.138 وقتی برگشتی می‌تونی پسش بدی به من. 00:59:09.579 --> 00:59:11.945 من نمیام خونه. 00:59:38.141 --> 00:59:39.631 مامان؟ 00:59:39.676 --> 00:59:40.768 بله مریم؟ 00:59:40.810 --> 00:59:42.710 این شبیه بهشت نیست، مامان. 00:59:42.745 --> 00:59:44.178 این بهشت نیست عزیزم. 00:59:45.315 --> 00:59:47.306 پس چرا اینجا وایستادیم؟ 00:59:48.318 --> 00:59:50.479 بهشت رو مثل یه هتل بزرگ یا یه ساختمان اداری فرض کن. 00:59:50.520 --> 00:59:52.078 خب؟ 00:59:52.121 --> 00:59:53.315 آره؟ 00:59:53.356 --> 00:59:54.880 خب، این لابی هست. 00:59:54.924 --> 00:59:57.085 اینجا باید منتظر بمونیم. 00:59:58.127 --> 00:59:59.890 منتظر چی؟ 01:00:03.066 --> 01:00:04.226 آسانسور. 01:00:17.480 --> 01:00:19.209 همینه. 01:00:19.248 --> 01:00:20.340 بفرمایید، همه پیاده. 01:01:20.109 --> 01:01:22.304 شما هم منتظر خدایی؟ 01:01:22.345 --> 01:01:24.438 آه، پس این کاریه که اینجا دارید می‌کنید؟ 01:01:24.480 --> 01:01:26.175 خدا داره برمی‌گرده. 01:01:26.215 --> 01:01:27.341 شنیدنیه. 01:01:27.383 --> 01:01:29.351 واقعا داره میاد. 01:01:30.887 --> 01:01:32.047 باشه. 01:01:32.088 --> 01:01:33.851 فردا میاد. 01:01:33.890 --> 01:01:37.724 نه، مریم، به زودی. اون به زودی میاد. 01:03:02.845 --> 01:03:04.972 همینه، مریم! همینه! 01:03:05.014 --> 01:03:07.710 بیا، اون داره ما رو صدا می‌زنه. باید عجله کنیم. 01:03:07.750 --> 01:03:08.717 بیا مریم. 01:03:08.751 --> 01:03:11.276 نه، پاندای من! 01:03:11.320 --> 01:03:13.720 بیا... برو. 01:03:34.010 --> 01:03:36.570 من... دلم برای بابام تنگ شده. 01:03:38.347 --> 01:03:40.247 عزیزم، منم دلم برای بابات تنگ شده. 01:03:41.684 --> 01:03:44.653 می‌خوام دوباره ببینمش. 01:03:44.687 --> 01:03:47.952 خواهی دید. تو بهشت او را خواهی دید. 01:03:49.192 --> 01:03:51.990 چرا نمی‌تونیم بریم به بهشت، مامان؟ 01:03:52.028 --> 01:03:53.757 می‌خوام برم بهشت. 01:03:54.864 --> 01:03:57.992 باید صبر کنیم تا خدا ما رو صدا بزنه. 01:03:58.034 --> 01:04:00.434 خدا بابا رو صدا زده؟ 01:04:00.469 --> 01:04:04.428 وقتی می‌میری، آیا اون وقت خدا تو رو صدا می‌زنه؟ 01:04:04.473 --> 01:04:06.100 آره. 01:04:06.142 --> 01:04:08.110 پس من می‌خوام بمیرم. 01:04:08.144 --> 01:04:10.112 اوه عزیزم، نه. 01:04:10.146 --> 01:04:14.139 تو می‌خوای بری بهشت، درسته؟ 01:04:16.986 --> 01:04:18.283 آره. 01:04:18.321 --> 01:04:19.481 و تو باور داری... 01:04:20.990 --> 01:04:23.959 که وقتی می‌میریم، به بهشت می‌ریم... 01:04:23.993 --> 01:04:26.461 چون ما نجات یافته‌ایم، درسته؟ 01:04:26.495 --> 01:04:28.292 آره. 01:04:28.331 --> 01:04:32.631 پس چرا نمی‌تونیم سریع‌تر بمیرم و اونجا بریم... 01:04:32.668 --> 01:04:34.795 و دوباره با بابا باشیم؟ 01:04:34.837 --> 01:04:36.964 چرا باید اینجا بمونیم... 01:04:37.006 --> 01:04:39.338 و منتظر خدا بمونیم؟ 01:04:41.510 --> 01:04:43.978 بیا مامان... 01:04:44.013 --> 01:04:46.004 بمیریم. 01:04:51.520 --> 01:04:54.182 بذار یه فرصت دیگه به خدا بدیم. 01:05:39.835 --> 01:05:41.700 سلام. 01:05:41.737 --> 01:05:42.965 سلام. 01:05:44.307 --> 01:05:46.775 من فاستر مدیسونم. 01:05:46.809 --> 01:05:48.777 شارون و مریم. 01:05:48.811 --> 01:05:49.778 اوه، آره؟ 01:05:49.812 --> 01:05:51.746 من یه خواهر کوچیک دارم به اسم مریم. 01:05:51.781 --> 01:05:52.975 الان بزرگ شده. 01:05:54.150 --> 01:05:56.448 شما از طرف خدا اومدین؟ 01:05:56.485 --> 01:05:58.578 نه. من از طرف کلانتر اومدم. 01:05:59.922 --> 01:06:02.220 ما منتظر بابا هستیم. 01:06:02.258 --> 01:06:03.885 کجاست؟ 01:06:03.926 --> 01:06:04.915 بهشت. 01:06:06.929 --> 01:06:08.726 مدرسه نمی‌ری؟ 01:06:08.764 --> 01:06:11.062 من مجبور نیستم مدرسه برم. 01:06:11.100 --> 01:06:13.227 نمی‌خوام ازت بخوام که بفهمی... 01:06:13.269 --> 01:06:15.134 یا ایمان داشته باشی، ولی... 01:06:15.171 --> 01:06:17.867 آخر الزمان داره از راه میرسه... 01:06:17.907 --> 01:06:20.432 اینجا خیلی امن‌تر هستیم. 01:06:22.278 --> 01:06:25.907 خب، محدودیت دو هفته‌ای برای موندن اینجاست. 01:06:25.948 --> 01:06:28.644 این محدودیت برای موندن در پارکه... 01:06:28.684 --> 01:06:30.584 یا فقط این کمپ خاص؟ 01:06:31.954 --> 01:06:34.514 در واقع فقط محدودیت استفاده از این کمپ خاصه. 01:06:34.557 --> 01:06:36.354 باشه، پس اگه اونجا برم... 01:06:37.860 --> 01:06:39.418 یا اونجا یا اونجا... 01:06:39.462 --> 01:06:41.692 می‌تونم دوباره دو هفته بمونم؟ 01:06:41.731 --> 01:06:43.164 آره. 01:06:44.433 --> 01:06:48.267 از نظر فنی نمی‌تونم جلوت رو بگیرم. 01:06:49.872 --> 01:06:51.237 ممنونم. 01:06:51.273 --> 01:06:53.002 میتونم یه سوال بپرسم؟ 01:06:53.042 --> 01:06:54.566 بله. 01:06:54.610 --> 01:06:57.078 این برای دختر کوچولوت خوبه؟ 01:06:58.214 --> 01:07:00.444 نجات یافته‌ای؟ 01:07:00.483 --> 01:07:01.507 نه. 01:07:03.452 --> 01:07:05.010 می‌دونی یعنی چی؟ 01:07:05.054 --> 01:07:06.021 آره. 01:07:06.055 --> 01:07:08.455 می‌خوای نجات پیدا کنی؟ 01:07:08.491 --> 01:07:11.722 اوه، آره، آره... البته. کی نمی‌خواد؟ 01:07:11.761 --> 01:07:13.922 چرا برات اینقدر سخته دعا کردن؟ 01:07:13.963 --> 01:07:17.626 خب، باید تسلیم خدا بشی، درسته؟ 01:07:17.666 --> 01:07:18.633 دقیقا. 01:07:18.667 --> 01:07:19.964 توی آموزش‌هام... 01:07:20.002 --> 01:07:22.027 هیچ وقت تفنگمو ول نمی‌کنم.(تسلیم نمیشم.) 01:07:22.071 --> 01:07:26.132 ولی... دلت می‌خواد باور کنی. 01:07:26.175 --> 01:07:28.040 که اینا آخرالزمانه؟ 01:07:28.077 --> 01:07:29.601 می‌دونی که اینطوره. 01:07:29.645 --> 01:07:32.045 خدا برمی‌گرده تا دنیا رو قضاوت کنه. 01:07:32.081 --> 01:07:34.106 خیلی‌ها رنج می‌کشن. 01:07:34.150 --> 01:07:35.344 امیدوارم این درست نباشه... 01:07:35.384 --> 01:07:36.874 ولی اگه باشه و هیچ قانونی علیه‌ش نباشه... 01:07:36.919 --> 01:07:38.477 دستام بسته‌ست. 01:07:40.423 --> 01:07:41.754 شرط می‌بندم با یه دعای کوچیک... 01:07:41.791 --> 01:07:43.554 تو ظرف یه ساعت طرف من می‌شی. 01:07:45.694 --> 01:07:48.128 خب، پس وقتشه من برم. 01:07:49.432 --> 01:07:51.263 مراقب گرگ ها باش. 01:07:54.136 --> 01:07:55.103 خداحافظ. 01:07:55.137 --> 01:07:56.126 بای. 01:08:59.702 --> 01:09:00.726 مامان؟ 01:09:01.904 --> 01:09:03.667 مامانی؟ 01:09:03.706 --> 01:09:04.695 چی شده؟ 01:09:08.377 --> 01:09:11.869 مامان... گرسنمه. 01:09:47.249 --> 01:09:50.047 گفتی بهش یه فرصت دیگه می‌دیم. 01:09:50.920 --> 01:09:52.512 - کی؟ - خدا. 01:09:52.555 --> 01:09:55.217 گفتی به خدا یه فرصت دیگه می‌دیم. 01:09:55.257 --> 01:09:57.384 و اگه اون آخرالزمان نیاد... 01:09:57.426 --> 01:09:58.723 می‌تونیم بمیریم. 01:09:58.761 --> 01:10:00.922 این رو گفتی. قول دادی. 01:10:01.931 --> 01:10:03.398 عزیزم... 01:10:03.432 --> 01:10:05.229 باور نداری خدا رو؟ 01:10:05.267 --> 01:10:06.564 آره. 01:10:06.602 --> 01:10:08.433 خدا رو دوست نداری؟ 01:10:11.006 --> 01:10:13.736 پس چرا نمی‌تونیم همین حالا بریم پیش خدا؟ 01:10:13.776 --> 01:10:16.472 الان. همین الان. 01:10:23.118 --> 01:10:24.983 یه فرصت دیگه. 01:10:39.802 --> 01:10:40.962 همین اطراف بودم 01:10:42.137 --> 01:10:44.230 فکر کردم بری سراغ یه لیوان نوشیدنی گرم. 01:10:45.808 --> 01:10:47.969 نه. در واقع، این رو آوردم برات. 01:10:53.983 --> 01:10:55.450 کیسه خواب داریم. 01:10:55.484 --> 01:10:56.508 آره، می‌دونم. 01:10:56.552 --> 01:10:59.112 فقط بعضی وقت‌ها دلت می‌خواد روی زمین بشینی... 01:10:59.154 --> 01:11:02.351 نمی‌خوای کثیف بشی، داشتن یه پتوی کوچیک خوبه. 01:11:04.260 --> 01:11:06.660 ممنون. 01:11:06.695 --> 01:11:09.220 من، اه-- برای دختر کوچولوت هم آوردم-- 01:11:09.265 --> 01:11:11.358 یه شکلات کوچیکه. 01:11:11.400 --> 01:11:14.335 می‌دونم مامانا نگران پوسیدگی دندونن... 01:11:14.370 --> 01:11:15.337 پس اگه نمی‌خوای بهش بدی... 01:11:15.371 --> 01:11:17.737 می‌فهمم. 01:11:17.773 --> 01:11:19.434 بهش می‌دم. 01:11:23.112 --> 01:11:24.443 می‌تونی نصفش کنی. 01:11:26.782 --> 01:11:27.771 مرسی. 01:11:35.624 --> 01:11:36.921 خب... 01:11:38.460 --> 01:11:41.327 یه وقت دیگه میام سر بزنم، اگه اشکالی نداره. 01:11:44.466 --> 01:11:46.229 ممنونم. 01:12:18.267 --> 01:12:22.727 مامان، باید همین حالا تصمیم بگیری! 01:12:22.771 --> 01:12:26.730 گابریل داره میاد، مامان! گابریل داره میاد! 01:12:26.775 --> 01:12:29.243 خدا داره میاد، مامان! خدا داره میاد! 01:12:29.278 --> 01:12:32.406 از خدا نخواه که وسط راه باهات قرار بذاره! 01:12:32.448 --> 01:12:33.574 مامان! 01:12:33.615 --> 01:12:35.446 مری... مری، بیدار شو. 01:12:39.455 --> 01:12:40.717 اشکالی نداره عزیزم. 01:12:41.790 --> 01:12:42.779 اشکالی نداره. 01:12:44.960 --> 01:12:46.518 آه عزیزم، فقط گرسنه‌ای. 01:12:48.897 --> 01:12:51.092 یه چیزی برای خوردن می‌گیریم. میریم شهر. 01:12:51.133 --> 01:12:54.591 نه. نمی‌تونیم بریم. 01:12:54.636 --> 01:12:56.263 آره، می‌تونیم. 01:12:56.305 --> 01:12:58.603 ولی ما به غذا نیاز نداریم. 01:12:58.640 --> 01:13:01.871 خدا بهمون غذا میده وقتی برسیم به بهشت. 01:13:01.910 --> 01:13:04.208 ما امشب تو بهشت خواهیم بود. 01:13:04.246 --> 01:13:07.579 یه رودخونه بود، و من تو بهشت بودم. 01:13:09.251 --> 01:13:10.411 من کجا بودم؟ 01:13:12.421 --> 01:13:15.049 تو اونجا بودی. 01:13:15.090 --> 01:13:16.887 خوبه. 01:13:16.925 --> 01:13:18.893 تا حدی. 01:13:18.927 --> 01:13:23.091 تو اونجا بودی، ولی فقط تا حدی. 01:13:28.103 --> 01:13:30.071 تقریباً صبح شده. 01:13:30.105 --> 01:13:33.768 به محض اینکه خورشید طلوع کنه، یه چیزی برای خوردن می‌گیریم. 01:13:39.448 --> 01:13:41.643 ۵.۶۵ دلار لطفاً. 01:13:44.253 --> 01:13:45.345 آه نه، اجازه نمی‌دم. 01:13:45.387 --> 01:13:47.116 پلیس رو خبر کن. 01:13:47.156 --> 01:13:49.124 -نه. -چرا نه؟ 01:13:49.158 --> 01:13:50.853 اون یه بچه داشت. 01:15:16.612 --> 01:15:17.909 دوستم داری؟ 01:15:17.946 --> 01:15:18.970 آره. 01:15:20.649 --> 01:15:23.209 عیسی رو دوست داری؟ 01:15:23.252 --> 01:15:24.241 آره. 01:15:26.555 --> 01:15:27.852 میدونی، تو بهشت... 01:15:27.890 --> 01:15:30.916 عیسی و عیسی کوچولو با هم هستن... 01:15:32.060 --> 01:15:34.722 و عیسی کوچولو یه کار ویژه داره... 01:15:45.407 --> 01:15:47.568 اون کار ویژه رو داره... 01:15:52.247 --> 01:15:54.875 که مراقب همه بچه‌ها باشه. 01:15:54.917 --> 01:15:58.318 مری، تو عیسی کوچولو رو دوست داری؟ 01:15:58.353 --> 01:15:59.342 آره. 01:16:03.191 --> 01:16:07.287 این که بخاطر گمراهی من باید تو هزینه بدی، منصفانه نیست. 01:16:08.363 --> 01:16:10.991 اگر خدا ما رو دوست داشته باشه، می‌فهمه. 01:16:11.033 --> 01:16:13.593 ما الان می‌ریم به بهشت. 01:16:13.635 --> 01:16:17.503 ما با هم می‌ریم...؟ 01:16:18.540 --> 01:16:19.529 با هم. 01:16:22.878 --> 01:16:26.837 و بابا؟ بابا تو بهشت هست؟ 01:16:28.050 --> 01:16:32.350 بابا... ما بابا رو می‌بینیم، آره... 01:16:32.387 --> 01:16:34.184 و همیشه با هم خواهیم بود... 01:16:34.222 --> 01:16:37.385 چون تو بهشت هیچ چیز شکسته نیست. 01:16:38.894 --> 01:16:40.555 دوستت دارم. 01:16:40.596 --> 01:16:43.622 بابا... 01:16:46.735 --> 01:16:49.863 تو باید خدا رو دوست داشته باشی، مری. 01:16:49.905 --> 01:16:51.532 تو خدا رو دوست داری؟ 01:16:51.573 --> 01:16:53.541 آره. 01:16:53.575 --> 01:16:55.941 بهش بگو. 01:16:55.978 --> 01:16:58.003 نترس عزیزم. 01:19:46.982 --> 01:19:48.609 ممکنه لطفاً از ماشین پیاده بشی؟ 01:20:01.496 --> 01:20:03.259 خب، خدا چی شد؟ 01:20:07.235 --> 01:20:08.224 چیه؟ 01:20:12.541 --> 01:20:14.873 لطفاً، باید گواهینامه و برگ سبزت رو ببینم. 01:20:16.845 --> 01:20:18.073 توی ماشینن. 01:20:28.690 --> 01:20:30.157 ممنونم. 01:20:30.192 --> 01:20:31.819 ممکنه بیای اینجا... 01:20:31.860 --> 01:20:33.691 زیر نور لطفاً؟ 01:20:43.371 --> 01:20:44.531 شارون... 01:20:47.375 --> 01:20:48.364 بفرما. 01:20:56.218 --> 01:20:57.549 دختر کوچولوت کجاست؟ 01:21:02.657 --> 01:21:03.988 پیش خداست. 01:21:05.660 --> 01:21:06.820 اون مرده؟ 01:21:09.164 --> 01:21:10.324 مری؟ 01:21:15.337 --> 01:21:16.668 چطور؟ 01:21:22.677 --> 01:21:24.508 من کشتمش. 01:21:30.852 --> 01:21:33.320 من هم می‌خواستم خودمو بکشم ولی... 01:21:34.556 --> 01:21:37.081 اگر خودتو بکشی، نمی‌تونی بری به بهشت. 01:21:38.693 --> 01:21:41.560 اگر کسی دیگه تو رو بکشه می‌تونی بری به بهشت... 01:21:41.596 --> 01:21:42.961 ولی اگر خودت بکشی، نه. 01:21:47.369 --> 01:21:49.200 زندگی یه جور... 01:21:49.871 --> 01:21:52.169 مجازاته، نه؟ 01:21:52.207 --> 01:21:54.334 تو باید ادامه بدی... 01:21:54.376 --> 01:21:56.571 حتی وقتی می‌دونی برای چی زندگی می کنی. 01:21:57.846 --> 01:21:59.780 برای چی زندگی می کنی؟ 01:22:01.383 --> 01:22:03.681 از خدا بپرس. 01:22:03.718 --> 01:22:05.379 و اون چی می‌گه؟ 01:22:07.222 --> 01:22:08.519 فکر می‌کنم... 01:22:09.891 --> 01:22:12.689 اون می‌گه که در اصل... 01:22:12.727 --> 01:22:16.163 باید عاشقش باشی هر طور هم که باشه... 01:22:17.732 --> 01:22:20.394 اما من دوستش ندارم! 01:22:25.740 --> 01:22:27.230 دیگه نه. 01:22:31.746 --> 01:22:33.907 خیلی قانون داره. 01:22:38.586 --> 01:22:41.384 به من گفت که توی صحرا منتظرش باشم... 01:22:41.423 --> 01:22:42.720 و من این کار رو کردم... 01:22:42.757 --> 01:22:45.749 منتظر موندم، اما نیومد. 01:22:48.229 --> 01:22:50.925 به قولش وفا نکرد. 01:22:54.936 --> 01:22:57.734 اجازه داد من دختر کوچولوم رو بکشم... 01:22:57.772 --> 01:23:00.434 و هنوز انتظار داره دوستش داشته باشم؟ 01:23:06.881 --> 01:23:10.373 من از جهنم می‌ترسم، پس باید صبر کنم باید زندگی کنم... 01:23:10.418 --> 01:23:11.908 منتظر خدا بمونم. 01:23:13.054 --> 01:23:17.957 حالا... اون من رو می‌بخشه، و اجازه می‌ده که برم پیششون... 01:23:17.993 --> 01:23:19.517 دخترم و شوهرم رو تو بهشت... 01:23:19.561 --> 01:23:22.553 اما اول باید بگم که دوستش دارم. 01:23:24.566 --> 01:23:27.194 میشه منو بفرستی اتاق گاز... 01:23:27.235 --> 01:23:29.396 و اگه اجازه بدم خدا وارد قلبم بشه... 01:23:29.437 --> 01:23:33.032 قبل از اینکه بمیرم، اون موقع می‌تونم برم بهشت... 01:23:33.074 --> 01:23:35.668 چون خدا مهربونه. 01:23:49.424 --> 01:23:51.722 سرعت من چقدر بود؟ 01:23:51.760 --> 01:23:53.193 صد مایل در ساعت. 01:23:54.763 --> 01:23:56.754 صد مایل در ساعت. 01:23:59.534 --> 01:24:03.334 اگه از روی پل پرت می‌شدم و می‌مردم... 01:24:04.506 --> 01:24:06.997 می‌رفتم به بهشت؟ 01:24:07.042 --> 01:24:08.532 نمی‌دونم. 01:24:13.548 --> 01:24:15.209 منم نمی‌دونم. 01:25:09.204 --> 01:25:11.138 من تو رو می‌شناسم. 01:25:12.140 --> 01:25:15.041 باید خجالت بکشم که بگم کجا همدیگه رو دیدیم... 01:25:15.076 --> 01:25:16.634 ولی خجالت نمی‌کشم. 01:25:16.678 --> 01:25:18.373 دیگه از هیچ چیزی خجالت نمی‌کشم. 01:25:18.413 --> 01:25:20.745 من خدا رو پیدا کردم. خدا منو پیدا کرد. 01:25:21.749 --> 01:25:23.114 من داشتم کلام خدا رو موعظه می‌کردم... 01:25:23.151 --> 01:25:25.210 توی یه مرکز خرید تو پالم اسپرینگز... 01:25:25.253 --> 01:25:26.982 و منو بیرون کردن. 01:25:28.256 --> 01:25:30.121 پس دوباره رفتم داخل. 01:25:30.158 --> 01:25:31.318 بعد منو بازداشت کردن. 01:25:32.093 --> 01:25:33.754 کلام خدا رو شنیدی؟ 01:25:34.762 --> 01:25:37.060 این بزرگ‌ترین هدیه‌ی همه‌ی زمان‌هاست. 01:25:39.000 --> 01:25:40.695 باید کاملاً به خدا اعتماد کنی. 01:25:40.735 --> 01:25:42.362 اون همه‌ی گناهانت رو می‌بخشه. 01:25:44.839 --> 01:25:46.670 کی خدا رو می‌بخشه؟ 01:26:18.306 --> 01:26:20.240 خدا داره برمی‌گرده، مامان. 01:26:20.808 --> 01:26:24.141 جنگ‌ها هستن و شایعات جنگ، مامان... 01:26:24.979 --> 01:26:27.948 و نفرینی که زمین رو در بر می‌گیره... 01:26:27.982 --> 01:26:31.042 و کسانی که توش زندگی می‌کنن مقصر شناخته می‌شن. 01:26:34.155 --> 01:26:36.817 گفته ما رو به بهشت می‌بره. 01:26:38.293 --> 01:26:40.284 مامان، به من گوش کن. 01:26:40.328 --> 01:26:42.455 زنده‌ها از مرده‌ها بیشترن. 01:26:42.497 --> 01:26:44.124 ارتش‌های خدا... 01:26:44.165 --> 01:26:47.794 منتظر روز داوری هستن. 01:26:47.835 --> 01:26:49.860 هنوز خدا رو دوست داری، مامان؟ 01:26:50.638 --> 01:26:53.766 ما رو تنها گذاشت... 01:26:54.943 --> 01:26:55.967 تنها تو صحرا. 01:26:56.010 --> 01:26:58.171 اون گذاشت من تو رو بکشم. 01:26:59.681 --> 01:27:01.615 ولی هنوزم دوستش داری؟ 01:27:04.385 --> 01:27:07.354 چطور می‌تونم خدایی رو دوست داشته باشم که گذاشت بچه‌ ام رو بکشم؟ 01:27:08.957 --> 01:27:12.449 خدا دوستت داره چون تو اون رو دوست داری. 01:27:13.461 --> 01:27:14.621 چرا؟ 01:27:16.264 --> 01:27:18.425 می‌دونم می‌خوای من برگردم... 01:27:18.466 --> 01:27:20.934 ولی من نمی‌تونم برگردم، مامان. 01:27:20.969 --> 01:27:22.129 من مرده‌ام. 01:27:54.002 --> 01:27:56.095 اولین زنگه! 01:27:56.137 --> 01:27:58.799 این جبرئیله که شیپورش رو می‌زنه! 01:27:58.840 --> 01:28:00.467 شش زنگ دیگه هم خواهد بود! 01:28:00.508 --> 01:28:04.239 تا آخرین زنگ وقت داری توبه کنی! 01:28:04.279 --> 01:28:06.611 بعد از اون دیگه خیلی دیره! 01:28:09.117 --> 01:28:10.414 شروع بازیه. 01:28:10.451 --> 01:28:11.543 دست‌ها رو بده به هندرسون. 01:28:11.586 --> 01:28:13.178 هندرسون می‌ره سمت راست... 01:28:13.221 --> 01:28:16.213 و تو خط پانزده یارد گیر می‌افته. 01:28:19.961 --> 01:28:21.792 خداس! 01:28:21.829 --> 01:28:25.128 داره به ما فرصت آخر می‌ده تا خودمون رو نجات بدیم. 01:28:26.200 --> 01:28:27.462 این جنگه. 01:28:27.502 --> 01:28:30.130 اولین سوارکار آخرالزمانه. 01:28:40.014 --> 01:28:46.715 بشنوید، فرشتگان پیام‌آور می‌خوانند 01:28:47.655 --> 01:28:53.560 شکوه ارزانی پادشاه تازه‌متولد شده 01:28:54.395 --> 01:29:01.130 صلح روی زمین و شفقت 01:29:01.169 --> 01:29:08.075 خدا و گناهکاران آشتی کرده‌اند 01:29:08.109 --> 01:29:14.878 شادی کنید، همه‌ی ملل برخیزید 01:29:16.084 --> 01:29:22.956 به جشن پیروزی آسمان‌ها بپیوندید 01:29:24.125 --> 01:29:30.587 به لشکر فرشتگان اعلام کنید 01:29:32.433 --> 01:29:37.132 مسیح در بیت‌لحم 01:29:37.972 --> 01:29:45.071 به دنیا آمده است 01:29:56.891 --> 01:29:58.518 دیگه چی لازم داری؟ 01:30:07.769 --> 01:30:09.464 برو گمشو. 01:30:34.061 --> 01:30:35.585 چیکار می‌کنی اینجا؟ 01:30:35.630 --> 01:30:37.154 می‌خوام بدونم بعدش چی می‌شه. 01:30:39.500 --> 01:30:40.592 می‌ترسی؟ 01:30:41.803 --> 01:30:43.862 نمی‌دونم. 01:30:43.905 --> 01:30:45.497 هیچ وقت ایمان نداشتم. 01:30:46.774 --> 01:30:47.832 اما تو داشتی. 01:30:48.810 --> 01:30:50.675 آره. 01:30:51.679 --> 01:30:52.668 خب... 01:30:54.048 --> 01:30:55.242 خب. 01:30:59.787 --> 01:31:02.449 خب، اگه دنیا داره به پایان می‌رسه... 01:31:02.490 --> 01:31:04.788 اینجا جای مناسبی نیست. حالا بریم. 01:32:53.568 --> 01:32:54.762 نه! 01:32:55.903 --> 01:32:57.700 نه، من نمی‌خوام برم! 01:32:58.439 --> 01:33:00.407 نذار منو ببری! 01:33:00.441 --> 01:33:01.965 نه! 01:33:22.196 --> 01:33:24.061 مامان؟ 01:33:24.098 --> 01:33:26.328 سلام مامان. 01:33:27.435 --> 01:33:28.561 آیا این جهنمه؟ 01:33:29.570 --> 01:33:30.901 سلام مریم؟ 01:33:31.572 --> 01:33:33.802 اون دختر توئه؟ 01:33:33.841 --> 01:33:35.968 مریم، کجایی؟ 01:33:36.577 --> 01:33:37.703 من اینجام. 01:33:40.915 --> 01:33:42.576 کجاییم؟ 01:33:47.688 --> 01:33:49.986 می‌دونی وقتی اون آهنگا رو می‌شنوی... 01:33:50.024 --> 01:33:53.687 که درباره‌ی رودی هست که تمام گناهاتو پاک می کنه؟ 01:33:53.728 --> 01:33:55.821 خب، اینجا همونجاست. 01:33:58.366 --> 01:34:00.630 ما تو بهشتیم. 01:34:00.668 --> 01:34:02.659 چرا ما تو بهشتیم؟ 01:34:03.771 --> 01:34:06.968 ما تو بهشت نیستیم. بهشت اون طرفه. 01:34:08.442 --> 01:34:10.842 من نمی‌تونم ببینمش. 01:34:10.878 --> 01:34:11.902 اونجاست. 01:34:11.946 --> 01:34:14.540 اگر خدا رو دوست داشته باشی، اونجاست. 01:34:14.582 --> 01:34:16.812 فاستر... 01:34:16.851 --> 01:34:18.375 تو خدا رو دوست داری... 01:34:18.419 --> 01:34:21.513 برای اینکه بهت هدیه‌ی زندگی رو داده؟ 01:34:21.555 --> 01:34:23.716 آره. 01:34:27.595 --> 01:34:29.153 نه! 01:34:29.196 --> 01:34:30.595 مامان، جبرئیل داره میاد. 01:34:30.631 --> 01:34:33.156 باید تصمیم بگیری. 01:34:34.301 --> 01:34:36.098 دیگه حرفی نمونده. 01:34:37.304 --> 01:34:39.738 باید خدا رو دوست داشته باشی. 01:34:39.774 --> 01:34:41.469 دوستت دارم، مری. 01:34:41.509 --> 01:34:43.477 کافیه نیست. 01:34:45.246 --> 01:34:47.510 عزیزم، این تنها چیزی است که دارم. 01:34:47.548 --> 01:34:50.949 اگر زندگی یک هدیه است... 01:34:50.985 --> 01:34:52.543 اگر واقعا هدیه است... 01:34:52.586 --> 01:34:54.520 و واقعا بهشتی وجود داره— 01:34:54.555 --> 01:34:57.183 واقعاً بهشت وجود داره. 01:34:57.224 --> 01:34:58.657 پس چرا باید از اون تشکر کنم... 01:34:58.693 --> 01:35:01.560 برای هدیه‌ی این همه رنج، مری؟ 01:35:01.595 --> 01:35:04.587 این همه درد روی زمینی که اون آفریده؟ 01:35:06.200 --> 01:35:08.225 بذار ازش بپرسم چرا. 01:35:09.570 --> 01:35:12.937 به خدا بگو که دوستش داری! 01:35:15.643 --> 01:35:17.543 نمی‌تونم. 01:35:17.578 --> 01:35:20.138 اگر به خدا نگی که دوستش داری... 01:35:20.181 --> 01:35:22.649 نمی‌تونی بری به بهشت. 01:35:24.151 --> 01:35:26.642 به خدا بگو که دوستش داری! 01:35:26.687 --> 01:35:28.279 مامان! 01:35:28.322 --> 01:35:29.789 نه. 01:35:49.877 --> 01:35:51.344 بهشت رو می‌بینی؟ 01:35:52.546 --> 01:35:53.672 آره. 01:35:53.714 --> 01:35:55.705 زیبا نیست؟ 01:35:57.785 --> 01:35:59.776 آره. 01:36:01.555 --> 01:36:05.548 می‌دونی چقدر باید اینجا بمونی؟ 01:36:07.795 --> 01:36:09.262 آره. 01:36:11.098 --> 01:36:12.656 چقدر؟ 01:36:18.906 --> 01:36:20.533 برای همیشه. 01:36:20.557 --> 01:36:32.557 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:32.581 --> 01:36:44.581 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.