WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.160 --> 00:00:32.712 از آغاز خلقت انسان، خون‌آشام‌ها میان ما راه رفتند، کشتند و تغذیه کردند 00:00:29.000 --> 00:00:32.000 [اروپا: عصر قدیم] 00:00:33.042 --> 00:00:37.991 تنها کسی که قدرت کافی برای متوقف کردن شرارت ...وحشتناک‌شون رو داره، شکارچیه 00:00:38.297 --> 00:00:41.767 کسی که نشونه تولد و علامت گروه جادوگرها رو داره 00:00:42.010 --> 00:00:47.448 و زیر نظر نگهبان آموزش دیده، یه شکارچی می‌میره و بعدی انتخاب می‌شه 00:00:48.809 --> 00:00:50.925 .و من شمشیرش خواهم بود 00:00:51.103 --> 00:00:53.094 !ترس رو به جون شیطان بنداز 00:00:53.273 --> 00:00:56.026 !شکارچی متولد شد 00:01:12.499 --> 00:01:16.000 "بافی، شکارچی خون‌آشام" 00:02:40.642 --> 00:02:44.635 خیلی خب، مردم حسابی هیجان زده‌ان تو لاک دفاعی نرید فقط باشه؟ 00:02:44.896 --> 00:02:50.129 تو زمین چی میگیم؟ پشت سر من تکرار کنین «من کسی‌ام که حق داره توپ رو داشته باشه.» 00:02:50.444 --> 00:02:54.437 ...خوبه نقشه اصلیمون اینه اصلاً ما توانایی فردی داریم یا تیمی؟ 00:02:54.699 --> 00:02:57.293 تیمی - اوه خیلی خب حله - 00:03:47.966 --> 00:03:49.957 !آقای هاوارد خیلی رو مخه 00:03:46.957 --> 00:03:51.957 [کالیفرنیای جنوبی: عصر جدید] 00:03:51.512 --> 00:03:53.548 همیشه بهم سخت میگیره 00:03:53.723 --> 00:03:57.557 من ۱۱.۵ شدم تو امتحان، برگشته میگه «تو هیچی از تاریخ حالیت نیست.» 00:03:57.811 --> 00:04:01.042 من هیچی از تاریخ نمی‌فهمم؟ !اون حتی کراواتشم قهوه‌ایه 00:04:01.273 --> 00:04:05.186 تو ۱۱.۵ شدی؟ باورم نمیشه از رو دست تو تقلب کردم 00:04:05.444 --> 00:04:08.117 !ببخشید که السالوادور رو بلد نبودم 00:04:08.322 --> 00:04:10.552 !بهرحال من که عمراً پام به اسپانیا برسه 00:04:11.701 --> 00:04:13.976 !واو، اون کت رو ببین 00:04:17.249 --> 00:04:19.558 خیلی خفنه 00:04:20.670 --> 00:04:25.141 فکر میکنین با این خیلی جذاب بشم؟ - بچه‌ها برنامه چیه؟ حوصله‌ام سر رفت - 00:04:25.425 --> 00:04:29.577 نظرتون چیه؟ - بی‌خیال از مد افتاده - 00:04:29.847 --> 00:04:32.202 آره - اه - 00:04:34.143 --> 00:04:35.371 چیکار قراره کنیم؟ 00:04:35.520 --> 00:04:37.670 چرا نریم یه فیلم ببینیم؟ - کجا؟ - 00:04:37.856 --> 00:04:40.051 سینما امنیپلکس؟ - نه ولش نمیصرفه - 00:04:40.233 --> 00:04:42.383 صدای THX نداره - حتی صدای دالبی هم ندارن - 00:04:42.611 --> 00:04:43.885 شرمنده - مرکز بورلی - 00:04:44.029 --> 00:04:46.782 اونجا تبلیغای فیلمای خارجی داره - اوه ایول - 00:04:46.991 --> 00:04:49.061 سینما AMC چطور؟ - ذرت بوگوسش افتضاحه - 00:04:49.244 --> 00:04:52.680 ذرتاش مونده‌ان مراقبای سینماشم خیلی رو مخن 00:04:52.914 --> 00:04:57.783 خب، باشه، نظرتون راجع به سینما پاویلیون چیه؟ مشکلی که نداره؟ 00:04:58.086 --> 00:05:01.362 بنظر باحاله - عالیه، حالا چی اونجا پخش میشه؟‌ - 00:05:01.590 --> 00:05:03.820 خبر ندارم؛ مگه مهمه؟ 00:05:04.218 --> 00:05:08.097 !خیلی ببخشیدا چقدر بی ادبی تو - لباسات چه خوشگله - 00:05:08.598 --> 00:05:11.271 !عجب کارتن خوابی 00:05:21.154 --> 00:05:23.588 جفری جدی جدی قراره شبو خونه تو بمونه؟ 00:05:23.781 --> 00:05:26.659 آره برنامه اینه - اوه! عجب موقعیتی - 00:05:26.868 --> 00:05:30.178 مامان بابات هیچوقت نیستن، خیلی خوش شانسی - هی - 00:05:30.413 --> 00:05:32.563 گمون کنم - مال من که همیشه خونه‌ان، آخرش باکره میمیرم - 00:05:32.750 --> 00:05:35.503 !توروخدا ساکت شین 00:05:35.711 --> 00:05:38.145 !ممکنه 00:05:38.339 --> 00:05:40.330 !دختر! عجب اخلاقی داری 00:05:42.677 --> 00:05:44.668 !هیولای لخ نس اومد [جانور آبزی غول پیکر تاریخی] 00:05:45.639 --> 00:05:48.153 اووو بابا، یه کم آروم باشین 00:05:48.351 --> 00:05:50.421 انگار مثلا ما حق نداریم - آره دقیقا - 00:05:50.603 --> 00:05:52.594 محلشون نذار، باشه؟ نشنیده بگیر 00:05:53.440 --> 00:05:57.592 اوه نه بابا،باورم نمیشه اینا دیگه کین؟ !ما کلی پول دادیم اومدیم فیلم ببینیم ها 00:05:57.861 --> 00:06:00.898 نه بابا، پولی ندادیم - آره راست میگی - 00:06:05.704 --> 00:06:11.973 !خیابونو باش! همه واسه من چون قهرمانم صف کشیدن 00:06:12.336 --> 00:06:15.726 ووهووو - هی ماه رو نگاه کن، چه گندست - 00:06:15.964 --> 00:06:18.524 ستونا، امشب باید بریم بیرون پارتی کنیم 00:06:18.718 --> 00:06:22.472 اگه بیشتر میخوابیدی، تو زمین بازی انقد ضایع نبودی 00:06:22.722 --> 00:06:25.475 خودت دیروز خیلی گاگول بودی تو زمین 00:06:25.684 --> 00:06:30.200 بهرحال، من که رزرو شدم باید یه تایم خفن با خانوم کوچولو سپری کنم 00:06:30.606 --> 00:06:34.440 هَول! چقدر تو دختر ذلیلی - خیلی گاوید - 00:06:34.694 --> 00:06:38.130 من میرم، اندی تو هم میای؟ - من میرم با جفری یه دوری بزنم - 00:06:38.364 --> 00:06:40.924 فعلا - اسلم دانک بزن - 00:06:41.118 --> 00:06:43.109 فعلا 00:06:58.136 --> 00:07:01.731 جفری، نمیخوام هَول بنظر بیام، ولی میتونم قرضش بگیرم؟ 00:07:01.974 --> 00:07:03.885 اندی - عمراً - 00:07:04.060 --> 00:07:07.052 خرابش میگنی - آره، خرابش میکنه عزیزم. این یارو حیوونه - 00:07:07.271 --> 00:07:10.581 خونه میبینمت‌ - چشاتو درویش کن - 00:07:31.299 --> 00:07:33.415 ای بابا 00:07:33.592 --> 00:07:35.981 حوصله این مسخره بازیارو ندارم 00:07:36.179 --> 00:07:39.216 خیلی خب هرکی پشتمه بهتره وقتی برمیگردم رفته باشه پی کارش 00:07:41.434 --> 00:07:45.347 تو دیگه چی هستی؟ کصخل مصخلی چیزی هستی؟ 00:07:51.029 --> 00:07:53.748 علت مرگ زخم گردنی بوده شبیه... 00:07:53.948 --> 00:07:57.463 به قول شاهد عینی، یه گاز بدجور رو گردن 00:07:58.078 --> 00:08:03.869 در همین موضوع، جسد سومین قربانی هم از سردخونه غیب شده 00:08:04.210 --> 00:08:07.202 اینجاست - خوش باشی، بچه خوبی باش، خراب بازی هم نکن - 00:08:07.422 --> 00:08:09.697 خودم میدونم 00:08:09.883 --> 00:08:12.522 خب، فعلاً همینا بود - خدافظ - 00:08:12.719 --> 00:08:14.789 بوس بوس، خدافس بابی 00:08:14.972 --> 00:08:18.408 خدافظ - جسد قربانی چهارم هم پیدا شد - 00:08:18.643 --> 00:08:22.477 ولی لولو هنوز حامله نشده 00:08:22.730 --> 00:08:27.167 اون فکر کرده اسم من بابیه؟ - شاید هم فکر کرده اسم من بابیه - 00:08:27.444 --> 00:08:29.674 تایم خفن دیگه آره؟ 00:08:29.864 --> 00:08:31.422 هومم 00:08:31.574 --> 00:08:33.565 یه همچین چیزی 00:08:34.911 --> 00:08:37.061 واسه من که خوبه 00:08:37.247 --> 00:08:41.684 یعنی اگه اینجوری تو خونه تنها و بی‌دفاع تنهات بزارن 00:08:41.960 --> 00:08:46.511 هوا خیلی خوب بوده همیشه، آفتاب و دما حدود ۲۵ درجه 00:08:46.799 --> 00:08:49.791 که باعث شده هر روز زمستون آفتابی باشه 00:09:23.966 --> 00:09:27.720 اه بیخیال! یه شکارچی واقعی نشونم بده 00:09:27.970 --> 00:09:31.360 لوتوس - شما آدما بالاخره یاد می‌گیرین؟ - 00:09:31.599 --> 00:09:33.590 جلوی ما رو نمیشه گرفت 00:09:39.817 --> 00:09:42.206 حالا دیگه اینجا دنیای ماست 00:09:51.496 --> 00:09:53.487 واو 00:10:04.469 --> 00:10:09.179 بخواب سرورم، عزیزم، بخواب 00:10:10.101 --> 00:10:13.138 من شروع کردم یه خانواده جدید برات بسازم 00:10:13.354 --> 00:10:18.986 به زودی تعدادمون زیاد میشه وقتی بیدار بشی، اینجا رو مال خودمون می‌کنیم 00:10:19.319 --> 00:10:22.072 لب‌هات با خون جواهرنشان میشه 00:10:31.624 --> 00:10:32.898 بزودی 00:10:33.543 --> 00:10:38.663 محیط‌زیست واقعاً مهمه، زمین داره میمیره !یهو می‌بینیم همه‌مون مُردیم 00:10:38.966 --> 00:10:41.400 استینگ هم داره همین کارو می‌کنه - فکر کردم اون رفته دنبال بومی‌ها - 00:10:41.593 --> 00:10:44.346 بی‌خانمان‌ها چی؟ - برو کنار بابا - 00:10:44.555 --> 00:10:47.513 یعنی یه بیماری وجود نداره که خیلی ضدحال نباشه؟ 00:10:47.725 --> 00:10:50.080 سلام - چیکارا می‌کنین؟ - 00:10:50.603 --> 00:10:54.994 جشن فارغ‌التحصیلیه، باید یه تم انتخاب کنیم - باید یه تم اجتماعی باشه - 00:10:55.275 --> 00:10:58.506 ...یه چیزی که نشون بده بچه‌ها دارن به دنیا اهمیت می‌دن 00:10:58.737 --> 00:11:01.251 و تو دنیای اطرافشون دخیلن و از اینا... 00:11:01.449 --> 00:11:03.440 کصشعر 00:11:03.618 --> 00:11:06.212 من هنوزم می‌گم محیط‌زیست، پیشنهادم همینه 00:11:06.413 --> 00:11:08.802 آره منم - می‌گیره این ایده‌مون - 00:11:08.999 --> 00:11:13.072 خب الان چه چیزایی بیشتر از همه محیط‌زیستو تهدید می‌کنن؟ 00:11:13.504 --> 00:11:15.699 اممم... آشغال ریختن؟ 00:11:15.882 --> 00:11:18.442 آره زباله‌ها - آتیش‌سوزی جنگلا؟ - 00:11:19.051 --> 00:11:21.519 حشرات؟ - قطعا حشرات - 00:11:21.722 --> 00:11:23.713 آره من از حشرات متنفرم - منم همینطور - 00:11:23.890 --> 00:11:26.245 کاساندرا، همینو بنویس - باشه بچه‌ها‌ - 00:11:26.435 --> 00:11:29.188 - نظرتون راجع به لایه اوزون چیه؟ 00:11:29.396 --> 00:11:31.387 آره خوبه 00:11:31.566 --> 00:11:36.686 آره باید یه کاریش بکنیم - بچه‌ها زنگ خورد، وقت داره می‌گذره - 00:11:36.988 --> 00:11:39.502 خب که چی؟ منظورت چیه؟ - خفه شو دیگه، کرِیمر - 00:11:39.700 --> 00:11:42.692 امشب همدیگه رو تو کافه ببینیم؟ باشه؟ 00:11:42.911 --> 00:11:45.869 خوبه می‌تونیم درباره تزئینات جشن و اینا فکر کنیم - آره خوبه - 00:11:46.082 --> 00:11:50.837 نمی‌دونم بچه‌ها، واقعاً می‌خوام یه کم تو درسام جلو بیفتم 00:11:51.129 --> 00:11:53.927 !اوه آره، این بهونه‌تو خیلی دوست دارم 00:11:58.178 --> 00:12:02.091 باف، نمی‌فهمم چرا باید همه بچه‌های سال آخرو دعوت کنیم؟ 00:12:02.559 --> 00:12:06.393 چون این جشن فارغ‌التحصیلیه دیگه یه شانسیه که یه بار پیش میاد 00:12:06.939 --> 00:12:11.376 خب که چی؟ مثلاً چرا باید نادیا رو دعوت کنیم؟ !مثل یه لکه‌ چرکه رو جشن 00:12:11.652 --> 00:12:13.882 آره، راست میگی واقعاً هم هست 00:12:14.071 --> 00:12:16.062 سلام 00:12:18.326 --> 00:12:21.557 چی شده؟ - فکر کردم دیگه این از مد افتاده - 00:12:22.289 --> 00:12:25.122 خب، قدیمی هم مُده - آره دیگه، سبک قدیمیه - 00:12:26.585 --> 00:12:28.860 خواستی یه وقت قرض بگیر بپوشش 00:12:29.046 --> 00:12:33.483 باشه، شاید گرفتم ازت داشتیم درباره جشن فارغ‌التحصیلی حرف می‌زدیم، اگه برات جالبه 00:12:33.760 --> 00:12:36.035 !بچه‌ها، ببینین کیا دارن میان 00:12:36.221 --> 00:12:38.860 عووق - چندش - 00:12:44.647 --> 00:12:46.638 به نظرت چطوره؟ 00:12:50.153 --> 00:12:52.542 دو تا قهوه یا یه هات‌داگ 00:12:53.157 --> 00:12:56.035 نه روش چیزی داره، نه کنار غذاش - بی‌کلاس‌ها - 00:12:56.243 --> 00:12:59.633 من شارلوت‌ پیشخدمت‌تونم - سلام شارلوت - 00:12:59.872 --> 00:13:03.342 بافی، یه چیزی بگو - شماها چقدر درپیت‌این - 00:13:03.793 --> 00:13:05.784 فقط یه کم - واقعاً؟ - 00:13:07.965 --> 00:13:11.082 خب، مدل حرف زدنمون همینو نشون میده 00:13:11.301 --> 00:13:13.576 دمتگرم، اسمت چیه؟ 00:13:15.681 --> 00:13:18.878 بافی - آره، معلوم بود همچین اسمی داری - 00:13:21.855 --> 00:13:23.925 منم پایک‌ام 00:13:24.107 --> 00:13:26.302 اینم بِنی‌عه 00:13:28.737 --> 00:13:31.046 و منم همون پایک‌ام... هنوز 00:13:31.699 --> 00:13:33.929 !پایک که اسم نیست، اسم یه ماهیه 00:13:37.038 --> 00:13:40.189 ما شماها رو قبلاً جایی ندیدیم؟ - هی صبرکن ببینم - 00:13:40.417 --> 00:13:42.851 !شماها همونایی هستین که تو سینما بودن 00:13:43.045 --> 00:13:45.081 ما ازتون متنفریم 00:13:45.506 --> 00:13:47.576 انگار مثلا خیلی برامون مهمه والا 00:13:47.926 --> 00:13:51.157 !آره واقعاً، گریه‌مون گرفته 00:13:51.388 --> 00:13:54.619 شماها خیلی بی‌ادب بودین، واقعاً شوکه شدیم 00:13:54.850 --> 00:13:57.762 خودتون هم دزدکی اومده بودین تو سینما - دقیقا - 00:13:58.813 --> 00:14:01.691 هی بافی، گشنته؟ یه چی دارم برات 00:14:06.946 --> 00:14:09.414 اوه پسر، هات‌داگمو حیف کرد 00:14:15.498 --> 00:14:19.047 تا یه هفته دیگه راهش می‌ندازم فقط لنت ترمز می‌خواد 00:14:19.294 --> 00:14:23.924 کمک‌فنر و لاستیک هم شاید لازم داشته باشه شاید یه موتور جدید هم بزنم 00:14:24.216 --> 00:14:27.572 وقتی ماشینو درست کردی، بزنیم بیرون از این شهر 00:14:27.803 --> 00:14:30.556 اون دخترا پولدارا، آفتن! باید جلوشونو گرفت 00:14:30.765 --> 00:14:32.801 حال نکردی باهاشون؟ بده من اون بطریو 00:14:32.976 --> 00:14:36.286 !همشون مثل همن، یمشت خودشیفته 00:14:36.521 --> 00:14:39.558 پایک، اینا آدم نیستن اصلاً ازشون بدم میاد 00:14:39.775 --> 00:14:41.766 ولی بازم باهاشون می‌خوابیدی، نه؟ 00:14:41.944 --> 00:14:44.378 !آره قطعاً! خدا قسمت کنه 00:14:44.572 --> 00:14:48.087 مخصوصاً اون بلونده حاضرم یه چشممو واسه یه تیکه‌ش بدم 00:14:48.327 --> 00:14:50.636 بابا اون که آدم نیست 00:14:50.829 --> 00:14:53.787 !آره ولی ممه‌هاش انگار قانون جاذبه رو دور میزنن 00:14:53.999 --> 00:14:59.153 پسر، تو هم کصخلیا ازش خوشت نمیاد ولی بازم می‌خوای باهاش بخوابی؟ این چه وضعشه؟ 00:14:59.463 --> 00:15:02.694 !موضوع اینجاست یه شات دیگه از این بخورم، با تو هم می‌خوابم 00:15:02.926 --> 00:15:05.724 !اوه آره، حتما بعدش هم غیبت می‌زنه 00:15:12.937 --> 00:15:18.534 فکر کنم میخوام بالا بیارم - بنی، داداش من کنارتم، من واس خاطر تو اینجام - 00:15:20.195 --> 00:15:22.186 واس خاطر تو اینجام بوگندو 00:15:27.036 --> 00:15:29.027 اه پسر 00:15:46.933 --> 00:15:50.050 اینجا خیلی جای امنی واسه چرت زدن نیست 00:15:50.270 --> 00:15:52.386 باشه مامان 00:15:56.944 --> 00:16:00.334 خب! دریبل کن، حالا شوت شوت 00:16:01.240 --> 00:16:04.232 ببر توپ رو زیر حلقه، هوپ هوپ 00:16:04.453 --> 00:16:06.489 آهان، آره - باحاله، خوشم اومد‌ - 00:16:06.663 --> 00:16:08.654 فعلا - بچه‌ها، یه چیزی به ذهنم رسید - 00:16:08.833 --> 00:16:14.226 واسه جشن فارغ‌التحصیلی، چی می‌شه یه بنر گنده بزنیم که روش نوشته باشه "پا نذار روم"؟ 00:16:14.547 --> 00:16:16.742 مثلاً یه عکس زمینم کنارش باشه، می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:16:16.925 --> 00:16:21.237 اونوقت چجوری پا نمیذاری روی زمین؟ خب بلاخره مجبوری راه بری دیگه، نه؟ 00:16:21.513 --> 00:16:22.389 اوه 00:16:22.514 --> 00:16:26.109 آره، به اینش فکر نکرده بودم، راست میگی - من باید برم، تو میای یا نه؟ - 00:16:26.352 --> 00:16:32.188 نه بابا، شماها ضدحالین منتظر کاساندرا‌م می‌خواد تو تاریخ کمکم کنه... وایسا 00:16:32.525 --> 00:16:38.714 یه جورایی کاپشن چرمی زرد کیمبرلی رو بهش قرض دادم، چیزی بهش نگین، باشه؟ 00:16:39.283 --> 00:16:41.478 باشه، نمیگم فعلاً - خدافظ - 00:16:56.511 --> 00:16:59.423 !خدایا! سکته‌م دادی 00:16:59.639 --> 00:17:04.633 تو از کجا یهو پیدات شد؟ - تحت تاثیر حرکات آکروباتیکت قرار گرفتم - 00:17:04.937 --> 00:17:07.690 چی؟ آهان اون 00:17:07.898 --> 00:17:11.811 یه زمانی ژیمناستیک کار میکردم دنبال کسی می‌گردی؟ 00:17:12.403 --> 00:17:15.122 راستش دنبال خودت می‌گشتم 00:17:15.323 --> 00:17:18.793 چرا؟ تو دردسری چیزی افتادم؟ !اگه آره، من نبودم قسم میخورم 00:17:20.287 --> 00:17:24.075 تو توی دردسر نیفتادی، من افتادم چندین سال دیر کردم باید زودتر آموزش میدیدی 00:17:24.333 --> 00:17:27.803 ولی تا همین الآن مطمئن نبودم که خودتی 00:17:28.045 --> 00:17:32.675 چی داری میگی تو؟ - همه‌جا رو واسه پیدا کردنت زیر و رو کردم بافی - 00:17:34.469 --> 00:17:37.984 واسه چی؟ - تا حق طبیعیت رو بهت برگردونم - 00:17:38.224 --> 00:17:42.297 حق طبیعیم؟ یعنی یه حساب بانکی یا ارثی چیزی؟ 00:17:42.979 --> 00:17:49.009 فکر کنم اگه خودم نشونت بدم این "حق طبیعیت" چیه بهتر متوجه بشی 00:17:49.778 --> 00:17:54.647 باشه؟ پس بیا با من بریم قبرستون 00:17:54.950 --> 00:17:57.066 ...اوه نه 00:17:57.245 --> 00:17:59.713 !نه نه نه، اصلاً 00:17:59.914 --> 00:18:02.587 ارث و میراث من تو قبرستونه؟ 00:18:02.792 --> 00:18:04.783 وای خدا، چه مرگته؟ 00:18:05.796 --> 00:18:07.229 بافی 00:18:07.381 --> 00:18:13.013 تو از اون پیرمردای هیزی که دنبال دختر بچه‌ها میوفتن؟ !بی‌خیال بابا برو پی کارت 00:18:13.638 --> 00:18:17.187 اسم من مِریکه و تو انتخاب شدی، بافی 00:18:19.102 --> 00:18:23.892 انتخاب شدم تا برم قبرستون؟ !خب نفر دوم رو ببر بابا، من نمیخوام 00:18:24.191 --> 00:18:30.027 همه‌چی بستگی به تو داره بافی باید تا وقتی وقت هست بیای قبرستون 00:18:30.365 --> 00:18:34.074 وقت واسه چی؟ - وقت واسه متوقف کردن کشت و کشتارها - 00:18:34.328 --> 00:18:39.880 متوقف کردت خون‌آشام‌ها - خیلی خب، بذار روشن کنم موضوعو، باشه؟ - 00:18:40.209 --> 00:18:43.485 ...تو از من میخوای باهات برم قبرستون 00:18:43.712 --> 00:18:47.387 چون من انتخاب‌شده‌ام و خون‌آشام‌هایی وجود دارن؟ 00:18:48.134 --> 00:18:49.806 دقیقا 00:18:49.970 --> 00:18:52.165 با الویس هم حرف میزنی؟ 00:18:52.348 --> 00:18:56.227 اون بهت دستور می‌ده؟ نشونه‌ای هم دارین؟ 00:18:56.894 --> 00:18:59.806 نشونه؟ آره معلومه 00:19:00.022 --> 00:19:03.253 !مدرکت همین نشونه‌س 00:19:03.777 --> 00:19:07.736 تو نشونه‌اش رو داری، نشونه‌ی محفل رو 00:19:07.990 --> 00:19:09.981 چی؟ اون خال مویی گنده قدیمی رو میگی؟ 00:19:10.159 --> 00:19:12.150 چندش! اون خالو برداشتم دیگه 00:19:12.328 --> 00:19:15.923 اینکه قضیه خال قدیمی منو میدونی، هیچ‌چی رو ثابت نمیکنه 00:19:16.166 --> 00:19:19.795 !جز اینکه قرص‌هاتو نشسته خوردی رفیق 00:19:20.045 --> 00:19:23.674 چرا نمیکشی بیرون از من و بری رَد کارت؟ - تا حالا خواب دیدی یه آدم دیگه‌ای؟ - 00:19:23.924 --> 00:19:26.563 همه چنین خوابایی می‌بینن - یکی که تو گذشته زندگی میکرده - 00:19:27.261 --> 00:19:31.300 یه آدم واقعی مثلاً یه دختر دهاتی اهل مجارستان 00:19:31.558 --> 00:19:33.628 یا یه پرنسس هندی؟ 00:19:33.810 --> 00:19:35.801 یا یه بَرده؟ 00:19:39.316 --> 00:19:42.353 خواب بَرده بودن دیدم - تو ویرجینیا - 00:19:42.863 --> 00:19:46.822 دقیق یادم نیست، انگار یه مزرعه بزرگ بود یا یه همچین چیزی 00:19:49.286 --> 00:19:53.723 ...یه بارم خواب دیدم جایی بودم که شوالیه‌ها و من 00:19:54.583 --> 00:19:57.097 یه دختر خدمتکار که تو میخونه کار می‌کرد 00:19:58.546 --> 00:20:00.537 ...وای خدای من 00:20:01.842 --> 00:20:07.917 وای باورم نمیشه. اینو به هیچکس نگفته بودم ...یه خوابم هست که یه مرد توشه 00:20:08.266 --> 00:20:10.985 فکر کنم مرد باشی گاهی اوقات تو خوابام میاد 00:20:11.186 --> 00:20:13.495 و دارم باهاش می‌جنگم 00:20:13.688 --> 00:20:17.681 همیشه باهاش میجنگم ولی خیلی قویه 00:20:18.152 --> 00:20:20.143 اسمش لوتوسه 00:20:24.491 --> 00:20:26.766 تو از کجا همه اینارو می‌دونی؟ 00:20:26.952 --> 00:20:30.103 چون این حق طبیعیته و منم بخشی از اونم 00:20:31.833 --> 00:20:37.191 با من بیا بریم قبرستون، خودم همه چی رو نشونت می‌دم 00:20:42.386 --> 00:20:47.540 باورم نمیشه دارم این کارو می‌کنم ...با یه مرد غریبه تو قبرستون 00:20:47.851 --> 00:20:51.400 دنبال شکار خون‌آشامم، اونم شب امتحان 00:20:51.647 --> 00:20:53.444 !چندش 00:20:53.607 --> 00:20:57.520 چرا هیچ‌وقت درباره خواب‌هات با هیچکس حرف نزدی؟ 00:20:57.778 --> 00:21:01.009 !آره دیگه، خیلی خوبه آدم بگه دیوونه‌س! چه فکر خوبی 00:21:01.241 --> 00:21:02.993 آخ 00:21:03.160 --> 00:21:06.755 دل‌درد داری؟ - به تو چه آخه! وای خدا - 00:21:06.997 --> 00:21:10.876 اینجاست رابرت برمن سه روز پیش اینجا کشته شد 00:21:11.127 --> 00:21:14.437 جنازه‌ش لای بوته‌ها کنار کانال آب پیدا شد 00:21:14.672 --> 00:21:17.425 کاملا آسیب دیده بود 00:21:17.634 --> 00:21:20.626 گردن و شونه‌هاش تیکه‌پاره شده بودن 00:21:23.516 --> 00:21:27.225 اینو بگیر - وایسا ببینم - 00:21:27.478 --> 00:21:32.791 نه نه، لازم نیست کاری کنی فقط واسه محافظتته، بشین اونجا 00:21:33.110 --> 00:21:35.419 فقط لازمه تماشا کنی 00:21:38.532 --> 00:21:41.330 خب حالا باید چیکار کنیم؟ 00:21:41.535 --> 00:21:45.005 منتظر می‌مونیم تا رابرت برمن بیدار شه 00:21:48.335 --> 00:21:50.326 آدامس نداری؟ 00:21:54.258 --> 00:21:56.249 نه 00:22:43.062 --> 00:22:44.541 !بافی 00:23:11.344 --> 00:23:13.335 !پشت سرت 00:23:39.918 --> 00:23:42.034 پایک 00:23:42.211 --> 00:23:44.202 بِن؟ 00:23:48.302 --> 00:23:52.056 !کجا بودی داداش؟ پنجاه بار زنگ زدم خونتون 00:23:52.306 --> 00:23:55.742 همین دور و اطراف بودم - منو ول کردی، نزدیک بود مثله هندریکس بمیرم - 00:23:55.977 --> 00:23:58.366 اجازه بده بیام تو - یه یارو عجیب غریب منو رسوند خونه - 00:23:58.563 --> 00:24:00.599 فکر کردم می‌خواد مخمو بزنه 00:24:00.774 --> 00:24:02.969 زود باش دعوتم کن بیام تو، پایک 00:24:03.152 --> 00:24:06.110 وایسا ببینم، تو چت شده؟ 00:24:06.322 --> 00:24:08.995 من خوبم - قیافت داغونه داداش - 00:24:09.576 --> 00:24:11.771 ولی خودم حس خوشگلی دارم 00:24:15.165 --> 00:24:18.077 چیزی زدی؟ - نه بابا - 00:24:23.341 --> 00:24:25.491 بزار بیام تو، پایک گشنمه 00:24:26.427 --> 00:24:29.658 برو خونتون بن - من گشنمه - 00:24:29.889 --> 00:24:32.687 !رو هوا معلقی پسر! برو گمشو از اینجا 00:24:32.893 --> 00:24:37.091 !گشنمه... گشنمه... گشنمهههه 00:24:45.281 --> 00:24:50.435 خب بافی، فردا می‌ری مدرسه یجور رفتار کن انگار چیزی نشده 00:24:50.746 --> 00:24:54.580 نزار کسی بفهمه که می‌دونی چه خبره، این خیلی مهمه 00:24:54.834 --> 00:25:00.386 چون اگه خون‌آشام‌ها بفهمن کی هستی دیگه تو شکارشون نمی‌کنی، اونا شکارت می‌کنن 00:25:00.715 --> 00:25:03.468 شیرفهم شدی؟ نباید اسم واقعیتو بدونن 00:25:03.677 --> 00:25:05.474 حله 00:25:05.637 --> 00:25:08.629 فردا بعد مدرسه این آدرس میببنمت 00:25:10.852 --> 00:25:15.607 تمرین تشویق‌کننده‌گی دارم خب؟ - راستش باید بی‌خیالش بشی - 00:25:18.527 --> 00:25:22.202 گفتی خون‌آشام‌ها بدون دعوت نمی‌تونن بیان تو خونه؟ درسته؟ 00:25:22.448 --> 00:25:25.963 آره، درسته - خوبه - 00:25:35.504 --> 00:25:37.893 میدونی ساعت چنده؟ 00:25:38.966 --> 00:25:41.844 حدودا ده؟ - می‌دونستم این ساعت عقب میمونه - 00:25:42.054 --> 00:25:46.445 این همه پول دادیم بابتش عزیزم راه بیفت، دیرمون می‌شه 00:26:52.840 --> 00:26:56.469 بیدار شو قندعسل، مدرسه‌ت دیر میشه 00:26:57.303 --> 00:26:59.771 کابوس دیدی کاساندرا؟ 00:26:59.974 --> 00:27:05.048 اون می‌دونه بیداری... صدای ضربان قلبت براش مثل رعد می‌مونه 00:27:10.944 --> 00:27:12.741 !وای خدای من 00:27:17.701 --> 00:27:19.692 تو کی هستی؟ 00:27:27.921 --> 00:27:30.833 وای، سلام دیر کردی - می‌خوام تمرین کنم - 00:27:31.049 --> 00:27:33.279 خوبه بیرون می‌بینمت - باشه، بای - 00:27:39.309 --> 00:27:43.939 وای خدا! اینجا چیکار می‌کنی؟ !اینجا گرمکنه مردم لخت میشن 00:27:44.231 --> 00:27:46.984 !یک ساعت پیش قرار بود بیای پیشم 00:27:48.194 --> 00:27:51.903 من که بهت گفتم تمرین دارم - منم بهت گفتم بی‌خیالش شو - 00:27:52.157 --> 00:27:55.513 گوش کن، فکر کنم یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده، باشه؟ 00:27:55.744 --> 00:27:59.532 قبول دارم که خون‌آشام واقعی وجود داره ...و تو هم یه مأموریت مقدس داری 00:27:59.790 --> 00:28:04.659 ولی معلومه که یک فالِ تو رو اشتباهی خونده !چون من اون دختری که دنبالش می‌گردی نیستم 00:28:04.962 --> 00:28:09.001 و راستش بین خودمون بمونه ولی فکر نمی‌کنم از پسش بربیام خودتم اینو قبول داری 00:28:09.259 --> 00:28:11.250 آره قبول دارم 00:28:11.427 --> 00:28:14.624 آموزش‌هاتو خیلی ساله که عقب انداختی 00:28:15.307 --> 00:28:17.901 نبابا دیگه چی؟ - و کاملا شلخته‌ای - 00:28:18.852 --> 00:28:20.968 خیلی بی خیالی - مگه خودم نمیدونم؟ - 00:28:21.147 --> 00:28:24.662 احتمالاً تو بدردنخور ترین انتخابی بودی که تو کل عمرم داشتم 00:28:24.902 --> 00:28:27.939 !خیلی خب دیگه باشه، فکر کنم جفتمون متوجه قضیه شدیم 00:28:28.906 --> 00:28:32.615 آره خب، فکر نکنم دیگه چیزی برای گفتن مونده باشه 00:28:33.494 --> 00:28:35.485 ظاهراً نه 00:28:36.414 --> 00:28:38.974 موفق باشی تو این قضایا 00:28:43.464 --> 00:28:45.853 ...آهان، راستی 00:28:46.050 --> 00:28:50.043 یه چیز دیگه هم هست 00:28:51.013 --> 00:28:53.481 چی؟ - این - 00:28:56.019 --> 00:28:58.010 آفرین 00:28:59.982 --> 00:29:03.258 تو یه چاقو سمتم پرت کردی - آره، مجبور بودم نشونت بدم - 00:29:04.487 --> 00:29:08.036 !ولی... چاقو پرت کردی سمت سرم 00:29:08.283 --> 00:29:11.958 و تو هم گرفتی‌ش فقط "انتخاب‌شده" می‌تونه همچین کاری بکنه 00:29:12.204 --> 00:29:15.082 !حالیت نیست؟ من نمی‌خوام انتخاب‌شده باشم 00:29:15.291 --> 00:29:18.966 نمی‌خوام باقی عمرمو صرف تعقیب کردن خون‌آشام‌ها بگذرونم 00:29:19.212 --> 00:29:25.048 تمام چیزی که میخوام اینه از دبیرستان فارغ‌التحصیل شم !برم اروپا و با کریستین اسلیتر ازدواج کنم و بمیرم [بازیگر سینما] 00:29:25.385 --> 00:29:29.856 شاید این آرزوها برای کله‌خراب‌هایی مثل تو هیجان‌انگیز نباشه !ولی برای من خیلی هم باحاله 00:29:30.140 --> 00:29:34.691 پا میشی میای می‌گی من عضو باشگاه خال‌موئی‌هام !بعدشم شروع می‌کنی به پرت کردن چیزا سمتم؟ 00:29:35.647 --> 00:29:37.638 بافی، مجبور بودم 00:29:37.815 --> 00:29:41.171 دیشب خودت فهمیدی رو یه گور تازه نشونده بودی؟ 00:29:41.403 --> 00:29:44.759 ...آره، چون مجبور بودم تو رو روشن کنم که این قضایا 00:29:45.240 --> 00:29:47.470 !اوه... وای 00:29:49.579 --> 00:29:52.218 !تا حالا کسی رو نزده بودم 00:29:52.999 --> 00:29:55.308 !جدی؟ ولی خب، عالی انجامش دادی 00:29:56.337 --> 00:29:58.328 حتی ناخنمم نشکست 00:32:02.434 --> 00:32:04.504 !فقط قلب! یادت بمونه 00:32:04.937 --> 00:32:07.770 حالا کی قراره یارو لوتوسه رو ببینم؟ 00:32:07.983 --> 00:32:13.660 نمی‌دونم وقتی تو خواب می‌بینیش، چیکار باهات می‌کنه؟ 00:32:13.990 --> 00:32:16.299 چه حسی بهت منتقل می‌کنه؟ 00:32:17.326 --> 00:32:20.477 اون... منو می‌ترسونه 00:32:21.623 --> 00:32:27.539 خب فکر کنم با اطمینان می‌تونیم بگیم یه جای کارت میلنگه، بافی 00:32:29.590 --> 00:32:33.583 فعلا جای نگرانی نداره 00:32:33.845 --> 00:32:36.279 تو دردسری نیفتادی 00:32:36.473 --> 00:32:40.989 منو به چشم گری موری، مدیر مدرسه نبین 00:32:41.270 --> 00:32:48.426 نه، منو به عنوان "گری موری"، یه آدم باحال رفیق جوونا که پایه‌ی مهمونیه ببین 00:32:48.820 --> 00:32:51.892 خب بگو ببینم، جریان چیه 00:32:52.115 --> 00:32:56.233 !قضیه مواد مخدره، نه؟ ببین، کاملاً می‌فهممت 00:32:56.495 --> 00:32:59.612 !باور کن خودمم تجربه این چیزارو دارم 00:32:59.832 --> 00:33:04.269 آره، اونم خیلی... دهه ۶۰ یکم اسید زدم 00:33:04.545 --> 00:33:06.536 ...ببین، اون موقع توی 00:33:06.715 --> 00:33:09.149 کنسرت گروه Doobie Brothers بودم 00:33:09.342 --> 00:33:13.051 !موسیقی رو می‌دیدم که جریان پیدا می‌کنه... تو وجودم می‌ره 00:33:13.305 --> 00:33:19.335 رنگش قرمز روشن بود، الکتریکی... حس می‌کردم خودم یه توستر گنده‌م، می‌گیری چی می‌گم؟ 00:33:19.687 --> 00:33:24.044 با خودم میگفتم: "شاید واقعاً یه توستر باشم "و هممون فقط یه مشت مولکول باشیم 00:33:24.317 --> 00:33:27.832 سر دوستم ملیسا شبیه یه بادکنک مهمونی شده بود 00:33:28.072 --> 00:33:31.223 ...و اون لحظه... ترسیدم واقعاً! و بعدش 00:33:33.619 --> 00:33:37.009 و بعدش...حسابی قاط زدم 00:33:39.501 --> 00:33:44.211 گفتی تا ساعت دو اون قطعه رو میاری !لعنتی، الان دیگه تقریبا هوا تاریکه 00:33:45.925 --> 00:33:49.361 باز دوباره چیشده داغ کردی، کدوم گوری میری؟ 00:33:49.595 --> 00:33:54.225 دارم از اینجا میرم داش، میزنم بیرون از این شهر ...اینجا خیلی عجیب غریب شده 00:33:54.518 --> 00:33:57.510 از کجا دیگه یه مکانیک کصخل پیدا کنم که برام کار کنه؟ 00:33:57.730 --> 00:33:59.960 تازگیا بنی رو ندیدی؟ - نه - 00:34:02.360 --> 00:34:05.193 هی، می‌خوای پیغامتو بده دیدمش بهش بگم؟ 00:34:05.405 --> 00:34:08.158 توام باید به فکر رفتن از اینجا باشی، داداش 00:34:08.366 --> 00:34:13.759 این خراب‌شده رو بفروش یه اتفاقایی داره رخ میده نمیدونم چیه ولی یه چیز خیلی عجیب غریبه 00:34:16.250 --> 00:34:18.969 خب حالا اگه بنی رو دیدم، چیکار کنم؟ 00:34:19.170 --> 00:34:21.161 !فرار کن 00:34:31.643 --> 00:34:33.634 چه شبیه واسه پیاده‌روی، نه؟ 00:34:39.859 --> 00:34:42.612 خدا هوا چقدر سرده 00:34:42.821 --> 00:34:44.812 تاریکه 00:34:54.585 --> 00:34:56.576 احساسات 00:34:58.714 --> 00:35:02.343 وواو وواو وواو احساسات 00:35:03.970 --> 00:35:07.963 پسر واقعا حس درموندگی دارم 00:35:08.224 --> 00:35:10.215 اه خدا 00:35:12.855 --> 00:35:15.164 ...وایسا 00:35:15.358 --> 00:35:17.349 کسی اونجاست؟ 00:35:42.680 --> 00:35:44.113 لت‌ و پارش کردم 00:35:44.557 --> 00:35:47.390 تله بود فهمیدی؟ خودم کشوندمش اونجا 00:35:47.602 --> 00:35:52.881 اونجا بن‌بست بود میفهمی؟ اگه بیشتر بودن، الان تو مرده بودی 00:35:53.191 --> 00:35:56.149 هیچ‌وقت نباید قوانین اصلی رو فراموش کنی، بافی 00:35:56.361 --> 00:36:00.240 کشتن یه خون‌آشام خیلی راحت‌تر از ده‌تاست 00:36:00.491 --> 00:36:03.085 یعنی واقعاً فکر کردی اینو نمی‌دونم؟ 00:36:03.954 --> 00:36:07.913 حالت بد شد، نه؟ دل‌درد گرفتی 00:36:08.500 --> 00:36:12.209 چقدر خوش‌صحبتی... آره، یه ذره حس کردم 00:36:12.463 --> 00:36:15.899 ولی هنوز دو هفته‌ تا پریودم مونده، حالا که انقد مشتاقی بدونی 00:36:16.133 --> 00:36:20.490 نه نه، معلومه که نیستی این یه واکنش طبیعیه برای یه شکارچی 00:36:20.763 --> 00:36:23.197 یه واکنش به غیرطبیعی بودن اونا 00:36:23.392 --> 00:36:26.668 و می‌تونی از این قابلیت استفاده کنی تا ردشون رو بزنی 00:36:26.896 --> 00:36:32.653 عالیه! پس PMS سلاح مخفی منه! چه خفن مرسی که گفتی 00:36:32.986 --> 00:36:35.784 !سلاح نیست، یه سیستم هشدار دهنده‌ست 00:36:36.240 --> 00:36:40.552 !خیلی خب کونگ فو که کار نمیکنیم اصلا من که ندیدم خودت بری خون‌آشام بکشی! 00:36:40.828 --> 00:36:42.819 منم دارم نقش خودمو انجام میدم 00:36:43.706 --> 00:36:48.257 هر چقدر دلت می‌خواد با نقشت بازی کن !ولی آخرش این گردن منه که تو خطره 00:36:48.544 --> 00:36:50.580 من دارم جون خودمو به خطر میندازم 00:36:50.756 --> 00:36:54.431 جونمو به خطر میندازم و تو هم هیچ غلطی نمیکنی 00:36:56.053 --> 00:36:59.523 من دخترارو آموزش میدم تا یه شکارچی بشن 00:37:00.308 --> 00:37:04.347 صدها بار این کارو انجام دادم، و بازم انجامش میدم 00:37:05.188 --> 00:37:09.500 ...هر بار که به دنیا میام، می‌دونم هدفم اینه که 00:37:09.776 --> 00:37:12.813 برگزیده رو برای مبارزه آماده کنم 00:37:13.030 --> 00:37:17.467 من شکارچی نیستم، و حتی اگه بخوام، نباید دخالت کنم 00:37:17.744 --> 00:37:24.456 حتی اگه فکر کنم این دفعه، این دختره... واقعاً خاصه 00:37:28.797 --> 00:37:30.788 ...خب 00:37:31.717 --> 00:37:38.395 تو چیکار می‌کنی؟ یعنی همین زندگی تکراریو هی از نو زندگی می‌کنی؟ 00:37:39.017 --> 00:37:43.852 آره... آره، تا وقتی که - چی؟ تا وقتی دیگه خون‌آشامی نمونده باشه؟ - 00:37:44.148 --> 00:37:47.220 که چی بشه؟ - شاید بعدش رفتم بهشت - 00:37:48.278 --> 00:37:50.428 یا شایدم یه کاری برای خودت دست و پا کنی 00:37:50.947 --> 00:37:55.099 !آه شغل! من یه کفاش حرفه‌ای می‌شدم، باور کن 00:37:55.369 --> 00:37:58.759 !چقدر حوصله‌سربر! من یه خریدار حرفه‌ای بشم 00:37:59.582 --> 00:38:02.654 چی بخری؟ - نمیدونم، فقط شنیدم یه شغله - 00:38:02.877 --> 00:38:04.868 به نظرم باحال می‌اومد، میدونی 00:38:07.091 --> 00:38:11.960 خریدن... خریدار... خرید کردن کلا خوشم میاد 00:38:19.563 --> 00:38:22.202 باید بریم سر تمرین - آره - 00:38:24.026 --> 00:38:26.745 سریعا، قبل اینکه بخواد به کسی خوش بگذره 00:38:27.780 --> 00:38:32.535 مریک، من انقدرا هم راحت نمی‌میرم یه چیزی دارم که دخترای دیگه نداشتن 00:38:32.827 --> 00:38:34.977 و میتونم بدونم اون چیه؟ 00:38:35.872 --> 00:38:37.863 حس فوق‌العاده‌م تو تیپ و مد 00:38:38.333 --> 00:38:41.006 اوتوقت خون‌آشام‌های کل دنیا میوفتن دنبالت 00:38:41.211 --> 00:38:43.805 مریک تو هم بلدی شوخی کنی 00:38:44.006 --> 00:38:46.998 این خیلی خوبه! الان حالت بهتره؟ نمی‌خوای یکم دراز بکشی؟ 00:38:47.218 --> 00:38:49.209 می‌دونم شوخی اول همیشه سخته 00:38:50.889 --> 00:38:52.880 شوخی خوبی بود 00:38:56.979 --> 00:39:00.176 !بجنب عزیزم... بجنب دیگه بچه خوبی باش 00:39:00.400 --> 00:39:02.391 ...یالا، یالا، یالا دیگه 00:39:05.322 --> 00:39:07.313 امشب شانس با من یار نیست 00:39:23.383 --> 00:39:26.773 بجنب عزیزم، اینم بخاطر پوله !یه کاری کن بهت افتخار کنم، بجنب 00:39:29.182 --> 00:39:31.537 آره! همینه 00:39:38.692 --> 00:39:41.206 !اووووووه 00:39:52.165 --> 00:39:54.838 ! از رو ماشینم بیا پایین، مشتی 00:40:10.602 --> 00:40:12.399 یالا دیگه 00:41:16.092 --> 00:41:18.401 بزارش به عهده من 00:41:18.595 --> 00:41:20.586 !ژاکت نومو بگا دادی 00:41:21.723 --> 00:41:24.237 !حسابی بکشینش 00:41:46.334 --> 00:41:48.529 سلام این ون توئه؟ 00:41:48.712 --> 00:41:51.067 ...آره، چطور؟ مگه چی شده 00:42:05.355 --> 00:42:07.471 انتخاب جالبی بود 00:42:07.650 --> 00:42:11.165 تصمیم دقیقه نودی بود ببخش بابت گیتارت 00:42:11.779 --> 00:42:14.339 هی... تو همون یارو عجیب‌ غریبه‌ای 00:42:17.995 --> 00:42:20.190 آره - صدمه دیدی؟ - 00:42:20.372 --> 00:42:24.684 !نه بابا، به قول معروف... اگه بتونی رو پات راه بری یعنی سالمی 00:42:25.753 --> 00:42:29.029 اینو می‌شناسی؟ - یه جورایی آره - 00:42:29.257 --> 00:42:32.806 عادت داره دقیقاً وقتی جایی که من هستم غش کنه 00:42:38.935 --> 00:42:41.733 حالت خوبه؟ اوکی‌ای؟ - آره، خوبم - 00:42:41.938 --> 00:42:44.247 !میدونی فقط یه کم دلم واسه زانوهای سابقم تنگ شد 00:42:44.441 --> 00:42:46.671 آب یا چیزی نمی‌خوای؟ 00:42:46.860 --> 00:42:49.772 آشپزخونه اینجاست - نه، حله متوجه شدم - 00:43:02.585 --> 00:43:05.657 خب زیاد این کارو می‌کنی؟ این شکار خون‌آشام مثلاً سرگرمیته؟ 00:43:05.881 --> 00:43:07.872 نه دقیقاً 00:43:09.594 --> 00:43:12.267 اونایی که ریختن سرمون... خون‌آشام بودن، نه؟ 00:43:15.183 --> 00:43:18.653 آره - وای خدا! خون‌آشام... باورم نمی‌شه - 00:43:21.273 --> 00:43:24.265 ماشینت پر وسایل بود داشتی میزدی به چاک؟ 00:43:24.484 --> 00:43:28.682 ...آره، داشتم فلنگو میبستم یه دوستی دارم که واقعاً 00:43:28.948 --> 00:43:33.100 فکر کنم الان واقعاً یه خون‌آشامه خلاصه که اوضاع خیلی قاراش میشه 00:43:33.369 --> 00:43:35.929 و فردا سوار اتوبوس میشم و می‌زنم به چاک از این خراب‌شده 00:43:37.124 --> 00:43:39.797 چیزی شد حالت خوبه؟ - نه آره خوبم - 00:43:40.003 --> 00:43:42.961 مطمئنی؟ - درد نداره - 00:43:43.548 --> 00:43:45.778 حالم خوبه 00:43:46.426 --> 00:43:50.658 تو کی هستی اصلاً؟ ببخشید، ولی به نظر خیلی خل و چل میای 00:43:50.931 --> 00:43:53.809 .‌‌..البته اینو به معنای بد نمی‌گم، فقط 00:43:54.018 --> 00:43:57.806 ببین، می‌تونم همین‌طور حرف بزنم تا بزنی منو بکشی یا نزنی ترجیح میدم اینکارو نکنی 00:43:58.064 --> 00:44:01.454 قضیه یکم گیج کننده‌ست - قبول دارم - 00:44:03.445 --> 00:44:06.357 ...سه هفته پیش به تنها چیزی که فکر میکردم این بود که 00:44:06.573 --> 00:44:10.885 راستش اصلاً به هیچی فکر نمی‌کردم اصلاً انتظار همچین چیزی رو نداشتم 00:44:11.161 --> 00:44:14.437 میفهمی وقتی یهو همه‌چی از این رو به اون رو می‌شه چه حسی داره؟ 00:44:14.665 --> 00:44:21.377 و همه اون چیزایی که فکر می‌کردی خیلی مهمن، یهو مسخره و بی‌معنی می‌شن؟ 00:44:21.757 --> 00:44:27.627 خودتو می‌بینی که داری با یه مرد غریبه وسط پذیرایی خونت زرزر الکی می‌کنی 00:44:32.644 --> 00:44:35.875 یعنی الان من رو "مَرد" صدا زدی؟ 00:44:45.033 --> 00:44:47.103 ببین، من دیگه میرم بخوابم 00:44:48.411 --> 00:44:53.929 اگه خواستی بمونی، میتونی تو اتاقِ مهمون باشی 00:44:54.251 --> 00:44:58.802 نه، همین‌جا می‌مونم حواسم باشه خورشید حتماً طلوع کنه و اوضاع به روال سابق برگرده 00:45:01.009 --> 00:45:03.000 باشه 00:45:04.555 --> 00:45:07.023 درکت میکنم 00:45:15.901 --> 00:45:21.134 ای احمق! به خاطر همچین موضوع کوچیکی بقیه رو ول کردی رفتی؟ 00:45:21.448 --> 00:45:23.439 اونم تو اولین شکارشون؟ 00:45:24.493 --> 00:45:26.484 اون دستمو قطع کرد 00:45:28.080 --> 00:45:32.676 تقصیر خودته، احمق کله‌خراب 00:45:32.961 --> 00:45:36.670 این شهر فرشته‌ها مال ماست، باید تصاحبش کنیم [لقب لس آنجلس شهر فرشته‌هاس] 00:45:36.924 --> 00:45:43.363 ولی تو... با ۱۲۰۰ سال سن، مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی 00:45:44.600 --> 00:45:46.636 تقریبا تو مشتم بود 00:45:48.103 --> 00:45:51.573 خوشحال باش، شاید بازم فرصت داشته باشی 00:45:52.733 --> 00:45:55.850 یه کاری هم واسه اون دستت بکن، خیلی افتضاحه 00:45:56.904 --> 00:46:00.613 راستش نمی‌فهمم تو با این سطحت اصلاً چطور از جنگ‌های صلیبی جون سالم به در بردی 00:46:01.577 --> 00:46:03.568 ...من میرم تو اتاقم 00:46:05.957 --> 00:46:07.948 یه چیزی بخورم 00:46:14.633 --> 00:46:17.989 جسد کاساندرا رو توی تپه‌ها پیدا کردن 00:46:18.220 --> 00:46:20.939 می‌دونم چند هفته‌ هم اونجا مونده، حسابی بو گند گرفته 00:46:21.140 --> 00:46:22.937 خیلی وحشتناکه - آره واقعاً - 00:46:23.100 --> 00:46:25.694 هنوز کاپشن من تنش بود - همون چرمی زرده؟ - 00:46:25.895 --> 00:46:29.171 پس نگرفته بودی ازش؟ - وای ببخشید، خیلی شرمنده‌ام! - 00:46:30.608 --> 00:46:34.487 من عاشق اون کاپشن بودم - واسش مراسم یادبود گرفتن، میری؟ - 00:46:34.738 --> 00:46:37.377 نمی‌دونم، مربی گفته باید رو عضلات شکمم کار کنم 00:46:37.575 --> 00:46:39.611 آره، منم میخوام یکم کار کنم 00:46:40.036 --> 00:46:40.991 !هوی 00:46:44.958 --> 00:46:46.311 !هوی! هوی 00:46:46.460 --> 00:46:49.418 ببخشید، الان واقعاً دیگه چیزی نمیخوام 00:46:50.339 --> 00:46:53.331 هی تو چت شده؟ - دیگه دست نزن به من باشه؟ - 00:46:53.550 --> 00:46:56.667 حتماً، الان دیگه فهمیدم چه اشتباهی کردم 00:46:56.888 --> 00:47:00.324 دستتو غلاف کن وگرنه خودم دخلتو میارم 00:47:01.059 --> 00:47:04.495 ترسوندت؟ - خودم از پس خودم برمیام، باشه؟ - 00:47:04.730 --> 00:47:06.721 بله دیدم 00:47:06.899 --> 00:47:10.858 هی جف - حس خوبی داره که آدم به درد بخوره - 00:47:11.112 --> 00:47:13.307 بزن بریم بیرون - آرررره - 00:47:14.783 --> 00:47:18.981 سه تا تمرین رو پیچوندم اگه فردا بازی هم نرم، پشت سرم حرف درمیارن 00:47:19.246 --> 00:47:22.079 اینم یه حواس‌پرتی دیگه‌ست، مهم نیست 00:47:22.291 --> 00:47:25.681 چرا؟ تو سرنوشتم نیست؟ ...تو کتاب سرنوشت نوشته شده که 00:47:25.921 --> 00:47:29.596 !فردا نباید تو بازی تشویق کنم؟ بی‌خیال شو مریکت 00:47:29.841 --> 00:47:32.799 هیچ‌کدوم از دخترا قبلاً این‌قدر دردسر نداشتن 00:47:33.012 --> 00:47:35.731 و الان کجان اونا؟ بفرما بگو 00:47:38.977 --> 00:47:44.256 !اگه همه با هم کار کنیم، همه‌چی رو به راه می‌شه !گوشتون با منه؟ حالا برید داخل 00:47:44.566 --> 00:47:46.636 !خیلی خب برید... چندتا امتیاز بگیرین دیگه 00:47:46.819 --> 00:47:52.052 هی، امروز هم تمرین رو پیچوندی بگیر بشین یه کم فکر کن ببین من چی کشیدم 00:47:54.828 --> 00:47:56.819 یالا تیم یالا 00:48:04.046 --> 00:48:05.764 آماده؟ بریم 00:48:26.696 --> 00:48:29.654 ...دو، چهار، شیش، هشت 00:48:29.866 --> 00:48:33.825 !مورف، بیا تو زمین، نوبت توئه، یادت باشه تو خاصی 00:48:34.080 --> 00:48:37.356 !مرسی خیلی خب، شخصیتتونو نشون بدین 00:48:37.583 --> 00:48:39.858 !عملش کنین عمل کنین 00:48:48.596 --> 00:48:50.985 منظم تر باشین منظم باشین 00:48:51.182 --> 00:48:53.980 !با نظمتون دخلشونو بیارین 00:48:54.185 --> 00:48:56.699 من خالی‌ام، گروئلر؟ 00:48:56.897 --> 00:48:58.888 !من خالی‌ام 00:49:06.783 --> 00:49:11.174 نمی‌تونیم اینجوری قبول کنیم بیارش بیرون - غیر حرفه‌ای بود ولی امتیازش حساب شد که آره؟ - 00:49:11.454 --> 00:49:13.649 بیارش بیرون - باشه حله - 00:49:18.170 --> 00:49:20.161 بیا توپ مال تو داداش 00:49:24.010 --> 00:49:26.444 برو بیارش بیرون 00:49:30.475 --> 00:49:34.673 گروئلر کلاً قید بازیو زده 00:49:39.152 --> 00:49:41.507 !یه دختر اومده تو زمین بازی 00:49:50.164 --> 00:49:52.359 بافی - اون میدونه من کی‌ام - 00:49:57.965 --> 00:49:59.717 چیزی نمیخوای - هاع - 00:49:59.883 --> 00:50:02.397 هی اریک، حتماً بین دو نیمه‌ست 00:50:02.595 --> 00:50:06.031 هی خوشگله، دلت میخواد یه چیز سنگین بیوفته روت؟ 00:50:06.265 --> 00:50:09.177 !آره میخوام 00:50:09.394 --> 00:50:12.704 !لزبین! تو یه لزبینی 00:50:12.940 --> 00:50:15.215 !به همه میگم 00:50:24.869 --> 00:50:27.144 !گروئلر، گروئلر 00:50:28.039 --> 00:50:30.030 !یالا 00:50:38.802 --> 00:50:40.793 !بدو 00:51:26.855 --> 00:51:29.415 هاها - آخ - 00:51:30.233 --> 00:51:32.224 یکی اینجا دردش گرفته؟ 00:51:32.403 --> 00:51:37.716 گروئلر، منم بافی‌، یادت میاد؟ قبلا با هم می‌چرخیدیم مهمونی تولدم یادت میاد؟ 00:51:38.034 --> 00:51:41.663 یادته همه شربت بلوبری رو خوردی و رو مامانم بالا آوردی؟ 00:51:43.039 --> 00:51:46.748 تو دوستم بودی - الان من یه خدام - 00:51:53.927 --> 00:51:56.760 و حالا یه چوب‌لباسی شدی 00:51:59.767 --> 00:52:01.086 خرخون 00:52:01.227 --> 00:52:03.218 اوه باز شروع شد 00:52:13.448 --> 00:52:15.564 اینجارو نگاه 00:52:23.126 --> 00:52:26.277 سلام - سلام، اینجا چی کار می‌کنی؟ - 00:52:26.505 --> 00:52:29.099 اینجا چی کار می‌کنم؟ دارم جونتو نجات میدم دیگه 00:52:29.299 --> 00:52:34.373 خب، یه جورایی جامون عوض شد حداقل دیگه من غش نکردم 00:52:34.680 --> 00:52:37.353 پایک، نباید برمی‌گشتی 00:52:38.685 --> 00:52:41.677 می‌خواستی چی کار کنم؟ در برم؟ کجا دارم برم آخه؟ 00:52:41.897 --> 00:52:47.210 اینا همه‌جا هستن، منم می‌خوام یه حالی ازشون بگیرم !تو حال گیری کارم خوبه 00:52:47.528 --> 00:52:50.042 بهتره مِریک رو پیدا کنم 00:52:59.583 --> 00:53:02.336 فکر نمی‌کردم این‌قدر زود ببینمت 00:53:06.216 --> 00:53:09.811 من اینو می‌شناسم، این یارو خیلی خطرناکه می‌تونیم بریم، لطفاً؟ 00:53:10.053 --> 00:53:12.203 بالاخره زمان نبرد ما رسیده؟ 00:53:13.014 --> 00:53:15.323 و به این سرعت آماده شدی؟ 00:53:15.517 --> 00:53:18.031 بیا نزدیک‌تر 00:53:18.229 --> 00:53:20.220 به من نگاه کن 00:53:22.358 --> 00:53:25.395 فقط منم که با این کارا مشکل دارم؟ 00:53:30.784 --> 00:53:33.059 !تو چشام نگاه کن 00:53:33.245 --> 00:53:35.679 آره - هی - 00:53:37.834 --> 00:53:43.192 با تو ام، گولشو نخور این خوب نیست !یه خون‌آشام وحشی از دل قبره 00:53:43.674 --> 00:53:47.986 دهنتو میبندی یا خودم برات ببندم؟ 00:53:48.262 --> 00:53:50.253 با منی؟ 00:53:50.432 --> 00:53:52.423 کی جرئت داره با من دربیوفته؟ 00:53:53.601 --> 00:53:56.035 تو نمیتونی مِریک 00:53:56.521 --> 00:54:01.595 بالاخره یه واقعیش رو آوردی، ولی یعنی واقعا آماده‌ست؟ 00:54:02.111 --> 00:54:05.183 !راستش، این یکی حسابی گردن کلفته 00:54:05.406 --> 00:54:07.681 چه حیف - یه کاری کن مِریک - 00:54:09.035 --> 00:54:13.825 بیا جلو، سدعلی تک‌دست! یادته که دفعه قبل وقتی باهام درافتادی چی شد؟ 00:54:14.124 --> 00:54:17.321 خوب یادمه - بگا رفتم - 00:54:20.799 --> 00:54:23.108 اون هنوز آمادگی مقابله با تو رو نداره، لوتوس 00:54:23.634 --> 00:54:27.866 چه حیف، کلی امید داشتم 00:54:28.724 --> 00:54:30.874 چشماتو ببند 00:54:32.645 --> 00:54:34.761 !نه! این یکی رو نه 00:54:36.775 --> 00:54:38.493 !لوتوس 00:54:45.618 --> 00:54:47.574 خاکستر برابر خاکستر 00:54:52.542 --> 00:54:55.056 اوه نگاه کن 00:54:55.253 --> 00:54:57.847 ببین... چیکار کردم 00:55:01.844 --> 00:55:04.312 گرد و خاک برابر گرد و خاک 00:55:04.514 --> 00:55:07.153 میریم - شام نمیخوریم؟ - 00:55:07.350 --> 00:55:09.341 !هنوز آماده نیست 00:55:12.272 --> 00:55:14.263 خدای من 00:55:15.234 --> 00:55:17.225 تکون نخور - نمیخورم - 00:55:19.196 --> 00:55:21.187 میرم کمک بیارم 00:55:25.579 --> 00:55:28.093 ...تو 00:55:28.290 --> 00:55:31.487 اشتباه کردی 00:55:35.298 --> 00:55:37.766 ببخشید، حرفمو پس میگیرم 00:55:37.967 --> 00:55:39.958 نه 00:55:40.887 --> 00:55:43.196 همون اشتباه پیش برو 00:55:43.390 --> 00:55:46.700 درگیر بازی ما نشو 00:55:47.729 --> 00:55:53.406 لوتوس کاراش نمایشیه 00:55:54.277 --> 00:55:56.632 قضیه موسیقی رو یادت نره 00:55:56.822 --> 00:55:58.813 گوش کن 00:55:59.867 --> 00:56:05.863 ...وقتی موسیقی پایان یافت، بقیه 00:56:10.170 --> 00:56:12.889 مریک؟ مریک؟ 00:56:15.134 --> 00:56:17.125 ...آه 00:57:02.270 --> 00:57:04.943 واقعاً انگار فیلم بود 00:57:05.148 --> 00:57:10.142 وقتی پرید وسط زمین، واقعا عجیب ترین چیزی بود که دیدم 00:57:10.445 --> 00:57:12.436 !تهه دیوونگی بود 00:57:15.492 --> 00:57:18.290 سلام بافی - سلام دخترا - 00:57:18.495 --> 00:57:20.884 قرار بود ساعت سه اینجا باشی 00:57:21.791 --> 00:57:25.420 آره، می‌دونم. ببخشید، یادم رفت - بافی، داستان چیه؟ - 00:57:25.671 --> 00:57:29.027 جوری رفتار میکنی انگار از یه دنیای دیگه‌ای خیلی عجیب شدی 00:57:29.258 --> 00:57:32.136 ببین بچه‌ها واقعا قضیه‌ش خیلی مفصله باشه؟ 00:57:32.344 --> 00:57:35.780 واقعاً خودمم می‌خواستم باهاتون دربارش حرف بزنم 00:57:37.601 --> 00:57:42.038 ...ببینین، چند هفته پیش با یه نفر آشنا شدم 00:57:42.314 --> 00:57:44.828 وای خدای من! رابطه پنهونی داری؟ 00:57:45.026 --> 00:57:47.017 ایول - جفری میدونه؟ - 00:57:48.613 --> 00:57:53.050 موضوع این نیست اون... حدود پنجاه سالشه 00:57:53.785 --> 00:57:55.776 عووق 00:57:55.954 --> 00:57:57.353 حالم بد شد - چندش - 00:57:57.498 --> 00:58:02.288 شماها واقعاً نفهمیدین اینجا چه اتفاقایی افتاده؟ چه چیزای عجیبی شده؟ 00:58:03.129 --> 00:58:06.917 ندیدین که آدما گم می‌شن؟ جنازه‌شون پیدا می‌شه؟ 00:58:07.175 --> 00:58:09.370 چی داری میگی اصلا؟ - عجیبه - 00:58:09.552 --> 00:58:12.908 یعنی مثلاً رفت و آمد با اون یارو درپیته، چی بود اسمش پوک؟ 00:58:13.140 --> 00:58:15.176 !پایک 00:58:16.728 --> 00:58:20.687 ایییی، با اون رابطه پنهونی داری؟ - به پنجاه ساله‌ها نمیخورد - 00:58:20.940 --> 00:58:24.774 بچه‌ها فکر کنم واقعا پنج دقیقه‌ست زدین تو جاده خاکی 00:58:25.028 --> 00:58:28.020 مرسی واقعاً - آره جون خودت، انگار خودت خیلی عاقلی - 00:58:28.240 --> 00:58:32.597 اون تویی که زدی جاده خاکی جنیفر می‌گه تمرینای رقصو پیچوندی 00:58:32.870 --> 00:58:35.589 !ببخشید که یه کار مهم‌تر داشتم 00:58:35.790 --> 00:58:39.624 !یعنی این مهم نیست؟ این رقصه، خب 00:58:39.878 --> 00:58:41.709 آره دیگه، این فقط رقصه 00:58:41.880 --> 00:58:46.635 یه رقص احمقانه‌ست با یه مشت آدم احمق که هر روز احمقانه‌ای می‌بینمشون 00:58:46.927 --> 00:58:49.043 یعنی ما الان احمقیم؟ 00:58:49.222 --> 00:58:52.339 ببین بافی، این فقط یه رقص معمولی نیست 00:58:52.559 --> 00:58:55.995 !این آخرین رقص تو آخرین سالمونه 00:58:56.229 --> 00:58:58.538 بجز مراسم نیمه رسمی بعدی - دقیقا - 00:58:58.732 --> 00:59:01.007 و البته اون اصلی تره - آهان آره - 00:59:01.193 --> 00:59:03.661 آهان و البته جشن پایان ترم - باشه - 00:59:03.864 --> 00:59:07.777 بافی، اگه می‌خوای با این جماعت بی‌کلاس و درپیت وقت بگذرونی، اشکالی نداره 00:59:08.034 --> 00:59:12.107 ولی به‌نظرم بهتره یه کم به اولویت‌هات فکر کنی 00:59:12.373 --> 00:59:16.207 اصلاً داری به چه زبونی حرف می‌زنی؟ - برو گمشو از جلو چشمام - 00:59:20.841 --> 00:59:24.231 خب، فک کنم به چیزی که می‌خواستی رسیدی 00:59:26.096 --> 00:59:28.451 نیک - دیگه تموم شد - 00:59:30.976 --> 00:59:33.092 جن؟ 00:59:45.785 --> 00:59:50.700 باف! هی باف، کجا بودی؟ همه‌جا دنبالت می‌گشتم 00:59:50.998 --> 00:59:53.512 دارم میرم خرید سعی نکن جلومو بگیری، باشه؟ 00:59:53.710 --> 00:59:56.065 ایول منم آچار آلن می‌خوام، تو چی می‌خوای؟ 00:59:56.255 --> 00:59:58.246 لباس - واسه چی؟ - 00:59:58.423 --> 01:00:00.414 رقص - دوباره بگو - 01:00:00.593 --> 01:00:02.629 میخوام برم رقص آخرسال 01:00:02.803 --> 01:00:05.397 کلمه دومی که شنیدم "رقص" بود، نه؟ 01:00:05.599 --> 01:00:09.751 میرم رقص - واسه چی آخه؟ - 01:00:10.020 --> 01:00:13.296 به ترتیب واسه اینکه برقصم، مشروب بخورم، با دوستام باشم، گرفتی چی می‌گم؟ 01:00:13.524 --> 01:00:19.201 نه چون دنیا داره توسط یه لشکر از مرده‌های متحرک نابود می‌شه، اونوقت تو می‌خوای بری قر بدی؟ 01:00:19.531 --> 01:00:23.080 این رقص آخر ساله، مهمه تو سر درنمیاری 01:00:23.327 --> 01:00:26.160 آره، نمی‌فهمم فک می‌کردم تو می‌خواستی خون‌آشام‌هارو بکشی 01:00:26.372 --> 01:00:31.287 من نمی‌خوام کسی رو بکشم، باشه؟ دیگه هم نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 01:00:31.586 --> 01:00:35.499 پس مریک چی؟ اون همینو می‌خواست؟ - مریک مُرده - 01:00:35.757 --> 01:00:37.827 خیلی بی‌انصافی 01:00:38.009 --> 01:00:42.605 اون به‌خاطر من مُرد، چون نتونستم جلوی لوتوس وایسم 01:00:42.890 --> 01:00:44.881 دیگه ازم برنمیاد 01:00:45.059 --> 01:00:48.938 ببین، زندگی کصشعره، قبول دارم ولی بافی، تو اون کسی هستی که باید یکاری کنی 01:00:49.189 --> 01:00:51.180 تو اون آدمِ انتخاب شده‌ای 01:00:51.983 --> 01:00:56.022 !آره، من آدم انتخاب شده‌ام و انتخاب کردم برم خرید 01:00:57.072 --> 01:01:00.701 آره، باید می‌فهمیدم - پس ولم کن دیگه، باشه؟ - 01:01:01.953 --> 01:01:07.266 !بنی راست می‌گفت همتون مثل همید !ازت ناامید نشدم، فقط عصبانیم 01:01:21.725 --> 01:01:23.716 بافی؟ 01:01:33.363 --> 01:01:36.878 بافی - کت‌و‌شلوارمو آماده کن - 01:01:37.117 --> 01:01:39.312 قراره بریم به مراسم رقص 01:01:39.495 --> 01:01:42.692 رقص چرا؟ ارباب، دیگه منتظر چی‌ایم؟ 01:01:42.915 --> 01:01:46.225 شکارچی دیگه لو رفته، کارشو تموم کنیم 01:01:46.461 --> 01:01:49.339 صبر می‌کنیم تا شنبه - چرا؟ - 01:01:49.547 --> 01:01:53.745 چون می‌خوام برقصم 01:01:55.221 --> 01:01:57.212 اطاعت میشه 01:03:10.387 --> 01:03:12.378 تیپشو نگا 01:03:13.266 --> 01:03:16.224 این یارو آینه نداره خونه‌ش؟ - هیس - 01:03:30.952 --> 01:03:34.547 جفری رو دیدی؟ - اگه بگم نه، می‌زنی منو؟ - 01:03:35.999 --> 01:03:38.354 نه - پس نه - 01:03:45.468 --> 01:03:47.459 سلام بچه‌ها - سلام - 01:03:48.472 --> 01:03:54.866 جفری رو دیدین؟ چون لیموزین نیومد فکر کردم شاید خودش اینجاست 01:03:57.397 --> 01:03:59.388 چیه؟ 01:04:02.487 --> 01:04:05.524 جفری! اینجایی؟ - بافی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - 01:04:05.740 --> 01:04:08.971 فکر کردم قراره باهم بیایم اینجا 01:04:09.202 --> 01:04:11.193 من با جنی اومدم 01:04:14.876 --> 01:04:18.073 نمی‌فهمم - بیخیال بافی، خودت می‌دونی جریان چیه - 01:04:18.297 --> 01:04:20.731 دیگه هیچی بینمون نیست 01:04:20.924 --> 01:04:23.518 منم ازت مووآن کردم و مثل همه زندگی دارم 01:04:24.970 --> 01:04:29.088 قبلا اینارو بهت گفتم - نه نگفتی- 01:04:29.600 --> 01:04:32.273 پیغاممو نگرفتی؟ - تو بهم پیغام داده بودی؟ - 01:04:32.479 --> 01:04:34.674 تو خونه نبودی، مثل همیشه 01:04:35.148 --> 01:04:38.504 تو با پیغامگیر من کات کردی؟ - من رفتم، جنی بیا - 01:04:39.737 --> 01:04:41.728 !جنی! داریم میریم 01:05:58.449 --> 01:06:00.440 !خدایا... پایک 01:06:01.119 --> 01:06:03.235 مهمونیتو خراب کردم 01:06:03.413 --> 01:06:07.406 چقدر گستاخی - آره خب من توی گستاخی خیلی خوبم - 01:06:09.545 --> 01:06:11.422 خوشحالم که اومدی 01:06:11.589 --> 01:06:16.868 !به نظر می‌رسید داره حسابی خوش می‌گذره، ملکه‌ی جنگل مقوایی 01:06:22.226 --> 01:06:25.218 اگه ازت بخوام باهام برقصی، دهنمو سرویس میکنی؟ 01:06:28.483 --> 01:06:30.474 شاید 01:06:48.338 --> 01:06:52.047 می‌دونی بافی، تو مثل بقیه‌ی دخترا نیستی 01:06:56.806 --> 01:06:58.797 چرا، هستم 01:07:38.894 --> 01:07:40.885 باورم نمیشه 01:07:51.116 --> 01:07:53.152 شوخیتون گرفته؟ 01:08:00.710 --> 01:08:03.782 !اوه پسر، اون بیرون پُر خون‌آشام بود 01:08:08.261 --> 01:08:09.899 !وای خدای من 01:08:10.346 --> 01:08:12.337 !خیلی خب، هیچ‌کس سمت در نره 01:08:14.768 --> 01:08:17.362 !وقت مهمونیه 01:08:18.146 --> 01:08:22.139 نگران نباش، تا دعوتشون نکنی نمی‌تونن بیان تو 01:08:22.609 --> 01:08:24.600 ولی من دعوتشون کردم 01:08:26.656 --> 01:08:28.726 سال بالایین دیگه 01:08:28.908 --> 01:08:30.500 !بافی 01:08:30.661 --> 01:08:32.936 میخوای باهامون برقصی؟ 01:08:33.122 --> 01:08:36.717 ما بافی رو می‌خوایم، بفرستینش بیرون 01:08:36.959 --> 01:08:39.473 !وگرنه خودمون میایم تو 01:08:39.670 --> 01:08:44.061 !هی، من برگه کسر انضباط دارم و از استفاده کردنش نمی‌ترسم 01:08:46.553 --> 01:08:48.623 یه مشکلی هست 01:08:50.265 --> 01:08:53.655 من یه کیسه پر از راه‌حل دارم تو می‌خوای چی کار کنیم؟ 01:08:53.894 --> 01:08:56.169 همینجا بمون - چرا؟ - 01:08:56.355 --> 01:08:59.233 اگه بیان تو، اینجا می‌شه حمام خون 01:08:59.443 --> 01:09:01.559 آره جوری می‌گی انگار چیز جدیدیه 01:09:01.736 --> 01:09:04.330 خوبه حداقل یکی‌مون آماده‌ست 01:09:05.323 --> 01:09:09.635 من نمی‌ذارم تنها بری بیرون - اعصابمو خرد نکن - 01:09:11.581 --> 01:09:13.776 !بافی 01:09:14.334 --> 01:09:16.211 !هی باف 01:09:49.873 --> 01:09:52.671 حل شد فکر کنم رفتن دنبال بافی 01:09:59.342 --> 01:10:02.140 جفری؟ واو - زود تسلیم شدی بافی - 01:10:02.929 --> 01:10:04.920 آره فرار کن بافی فرار کن 01:10:08.894 --> 01:10:09.690 !عوق 01:10:14.484 --> 01:10:16.679 !مواظب باش رفیق 01:10:29.418 --> 01:10:31.568 سلام عرض شد، حال و احوال چطوره؟ 01:10:33.672 --> 01:10:37.347 !من خوبم، ولی تو انگار امروز با موهات مشکل داری 01:10:38.093 --> 01:10:40.084 بامزه بود 01:11:03.455 --> 01:11:06.845 شاید بافی میخواد گزینه‌ی شماره سه رو انتخاب کنه 01:11:29.400 --> 01:11:31.391 !این مهمونی خیلی داغونه، داداش 01:11:35.324 --> 01:11:37.792 بیا جلو، یالا مثل یه مرد بجنگ 01:11:46.128 --> 01:11:51.122 این عالی نیست، پایک؟ عالی نیست؟ بالاخره اون داف‌هارو ترسوندیم 01:11:52.134 --> 01:11:56.332 راستشو بخوای، فقط پنج دقیقه تنهات گذاشتم ببین با کیا داری می‌پلکی 01:11:56.597 --> 01:11:59.509 لازم نیست اینجوری باشه... هنوزم می‌تونم تغییرت بدم 01:11:59.726 --> 01:12:01.717 منو ول کن بِنی 01:12:02.772 --> 01:12:05.411 !چرا این آدما رو دوست داری؟ اینا گوسفندن 01:12:07.985 --> 01:12:12.297 بی‌خیالشون، بیا تا ابد زندگی کنیم می‌تونیم حتی یه بند موسیقی بزنیم 01:12:15.327 --> 01:12:21.038 می‌گیرمت، بافی... اون [پایک] سگ کوچولوت رو هم همین‌طور !واقعاً نمی‌فهمم چی در تو دیده 01:12:21.375 --> 01:12:24.924 جدی فکر می‌کنی می‌تونی جلوی لوتوس وایستی؟ 01:12:25.171 --> 01:12:30.370 ..‌.قبول کن بافی، بعضی وقتا حس نمی‌کنی که یه کم «بوی بد» می‌دی؟ 01:12:34.515 --> 01:12:36.870 تو حقیری 01:12:37.060 --> 01:12:39.449 تو حتی ارزش مردن واسه لوتوس هم نداری 01:12:40.396 --> 01:12:42.705 ما فنا ناپذیریم، بافی 01:12:43.399 --> 01:12:45.469 هرکاری بخوایم میکنیم 01:12:45.652 --> 01:12:47.643 جدی؟ دست بزن پس [خون‌آشاما نمی‌تونن کف بزنن یا صدا تولید کنن] 01:13:15.185 --> 01:13:17.574 کاری می‌کنم آرزو کنی کاش مُرده بودی 01:13:21.859 --> 01:13:24.089 اوخ آیی 01:13:24.279 --> 01:13:26.315 آخ آه 01:13:26.489 --> 01:13:29.049 اووه آیی 01:13:30.160 --> 01:13:32.116 آه اوخ 01:13:32.288 --> 01:13:34.518 اووی اوه 01:13:37.293 --> 01:13:39.523 آخ آخ آخ 01:13:48.806 --> 01:13:51.320 می‌دونی که امشب شب ماست 01:13:51.851 --> 01:13:54.365 میدونم 01:13:55.813 --> 01:13:58.008 خوب بود، نه؟ - چی؟ - 01:13:58.191 --> 01:14:02.184 کشتنش لذت‌بخشه 01:14:02.446 --> 01:14:07.645 اولین شکار واقعی تو و آخرین هدیه من بهش 01:14:08.954 --> 01:14:11.422 اون کجاست؟ - طعمه‌ی آقا غوله‌ست - 01:14:12.123 --> 01:14:15.115 ارباب اونو می‌خواد... و عمو سم هم تو رو 01:14:19.298 --> 01:14:22.370 اوضاع عوض شده، بن - چه مرگت شده، پایک؟ - 01:14:29.476 --> 01:14:34.630 وقتشه بچه‌بازی رو بذاریم کنار 01:14:47.371 --> 01:14:49.362 سکوت 01:14:54.462 --> 01:14:56.612 به من نگاه کن 01:14:56.798 --> 01:14:59.995 بقیه‌اش سکوت بود! همینه 01:15:00.219 --> 01:15:04.007 چی؟ - مریک بهم گفته بود، از اول می‌دونستم - 01:15:07.560 --> 01:15:09.551 !وقتی موزیک قطع شد 01:15:11.356 --> 01:15:13.347 !به من نگاه کن 01:15:15.694 --> 01:15:19.482 دیگه دیره - من و تو دیگه یکی شدیم - 01:15:20.992 --> 01:15:24.507 یکی چی؟ یه زوج خوشگل؟ گمون نکنم - 01:15:27.624 --> 01:15:29.774 من و تو... نگام کن 01:15:29.960 --> 01:15:32.474 ما به هم متصلیم 01:15:32.671 --> 01:15:35.629 !ما متصلیم؟ برو بابا 01:15:36.342 --> 01:15:38.936 !ای عوضی کوچولو 01:15:39.137 --> 01:15:41.093 چطوری می‌خوای جلوی منو بگیری؟ 01:15:41.556 --> 01:15:44.912 !من از مرگ برگشتم 01:15:45.143 --> 01:15:49.421 و تو هم مثل دخترای قبلی هستی 01:15:49.690 --> 01:15:51.726 !شایدم غافلگیرت کردم 01:15:52.485 --> 01:15:55.443 !این دفاعته؟ ناموسا 01:15:56.114 --> 01:15:58.708 اعتقاد کوچیکت؟ - نه - 01:15:59.952 --> 01:16:02.147 !حس مُد قویم 01:16:09.671 --> 01:16:11.662 !جریمه 01:16:12.465 --> 01:16:17.664 !جریمه، جریمه، جریمه 01:16:17.971 --> 01:16:23.603 !جریمه... جریمه... فک کنم همه جریمه شدین ...نه نشدین، جریمه جریمه 01:16:23.936 --> 01:16:26.894 هی نگاه کنین بافی اینجاست 01:16:27.107 --> 01:16:31.498 بافی؟ !نه نه! نذارید بیاد تو! ما رو به کشتن میده! لطفا 01:16:40.371 --> 01:16:44.444 بافی... فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت، حالت خوبه؟ 01:16:46.795 --> 01:16:49.104 !از جلو راهم برو کنار، دوستم پارک رو پیدا کن 01:16:57.933 --> 01:17:00.163 !کاری می‌کنم به پام بیوفتی 01:17:00.352 --> 01:17:04.106 !همتونو مثل میوه‌ی گندیده تیکه پاره میکنم 01:17:04.982 --> 01:17:07.291 این یکی قطعاً دانش‌آموز نیست 01:17:10.447 --> 01:17:12.836 !تو سرنوشت منی 01:17:15.577 --> 01:17:17.647 من هیچوقت بهت آسیب نمیزنم 01:17:27.132 --> 01:17:32.252 !جیغ‌زنان میفرستمتون ته جهنم! هاها! باور کنین 01:17:46.862 --> 01:17:49.376 !هنوز کارم با تو تموم نشده، ضعیفه 01:18:06.801 --> 01:18:08.792 !گرفتمش 01:18:17.271 --> 01:18:19.580 !خب، حالا من گرفتمش 01:18:23.236 --> 01:18:25.352 !نه نه نه نه 01:18:35.792 --> 01:18:38.625 !الان دیگه حسابی کفریم کردی 01:18:40.172 --> 01:18:42.561 !خوبه 01:18:44.009 --> 01:18:46.159 ...اوپس 01:19:00.736 --> 01:19:02.454 پایک؟ 01:19:11.039 --> 01:19:13.234 !پایک 01:19:15.085 --> 01:19:17.076 آره خودمم 01:19:19.465 --> 01:19:21.456 ببخشید 01:19:22.969 --> 01:19:25.039 تو خوبی؟ 01:19:25.221 --> 01:19:28.338 آره، من خوبم، خودت خوبی؟ 01:19:28.559 --> 01:19:30.629 !نمیتونم پاهامو تکون بدم 01:19:30.812 --> 01:19:33.326 چرا؟ - چون تو نشستی روشون - 01:19:36.943 --> 01:19:39.582 خیلی خب پاشو بهت کمک میکمم 01:19:50.624 --> 01:19:52.615 همه اینکارارو من کردم؟ 01:19:54.296 --> 01:19:56.287 نه 01:19:56.464 --> 01:19:58.500 همه اینکارارو تو کردی؟ 01:19:58.676 --> 01:20:00.667 !آره دقیقا من کردم 01:20:11.065 --> 01:20:12.817 ...من آمم 01:20:12.983 --> 01:20:14.974 یه رقص برات کنار گذاشتم 01:20:18.364 --> 01:20:20.355 قراره چیزی ازم بخوای؟ 01:20:26.999 --> 01:20:29.274 فکر کردم شاید بخوای به رهبری کردن ادامه بدی - نه - 01:20:33.381 --> 01:20:35.372 منم همینطور 01:20:37.344 --> 01:20:39.335 اینجوری بهتره 01:20:39.359 --> 01:20:51.359 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:51.383 --> 01:21:03.383 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:21:16.387 --> 01:21:23.537 [فیلم بعد تیتراژ ادامه دارد] 01:21:51.718 --> 01:21:55.347 بله، اونا رسماً به مراسم رقص آخرسال دبیرستان هِمری حمله کردن 01:21:55.597 --> 01:21:58.350 نیش داشتن و مردم رو گاز میگرفتن 01:21:58.559 --> 01:22:02.552 یه جور نگاه خاص تو چشماشون بود، کاملاً سرد، حیوانی و واقعاً ترسناک 01:22:03.857 --> 01:22:05.848 فکر کنم جزو جمهوری‌خواه‌های جوون بودن 01:22:06.025 --> 01:22:10.894 !اونجا واقعا شبیه کابوس بود ...البته خب، باید خونسردیمو حفظ می‌کردم 01:22:11.197 --> 01:22:13.427 آره دیگه، تعریف از خود نباشه خودم اونجا بودم دیگه 01:22:13.617 --> 01:22:16.051 من خیلی صحنه‌های خشن تو ویتنام دیدم 01:22:17.621 --> 01:22:20.010 راستش تو فیلم دیدم 01:22:20.834 --> 01:22:24.588 خیلی خوشحالم که این افتخار نصیبم شد 01:22:24.838 --> 01:22:30.071 و واقعاً تلاش می‌کنم توانایی‌هامو به عنوان دختر شایسته بعدی آمریکا برآورده کنم 01:22:30.386 --> 01:22:34.664 من واقعاً فکر می‌کنم دانش‌آموزا یه درس مهمی درباره اهمیت امنیت گرفتن 01:22:36.017 --> 01:22:39.896 به‌جز اونایی که مُردن البته... هرچند خب، اونا هم درسشونو گرفتن 01:22:40.147 --> 01:22:44.698 ولی خب بنده‌خداها عمرشون کفاف نداد درسی که گرفتن رو پس بدن 01:22:46.445 --> 01:22:48.720 پخش زنده ایم؟ 01:22:48.906 --> 01:22:53.218 راستش من شک کرده بودم برای همین زودی زدم از اونجا بیرون 01:22:53.495 --> 01:22:57.249 یعنی درواقع صداشونو شنیدم چون نزدیک بودم برای همین اومدم بیرون 01:22:57.500 --> 01:23:00.139 باورم نمیشه گذاشتم همچین کاری باهام بکنی! 01:23:04.716 --> 01:23:09.551 جزئیات هنوز مبهمه و دقیق مشخص نیست کی پشت این قضیه‌ست 01:23:09.847 --> 01:23:14.284 اعضای باند خلاف بودن یا یه فرقه‌ی مرموز؟ ظاهرا هر کسی یه چیز متفاوت دیده  01:23:14.560 --> 01:23:17.836 "من لیز اسمیت هستم از لس‌آنجلس"