WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.768 --> 00:02:26.938 آیا به رای نهایی رسیدین؟ 00:02:26.980 --> 00:02:27.981 بله، عالیجناب 00:02:28.398 --> 00:02:32.277 ما متهم رو در تمام اتهامات مجرم می دانیم 00:02:42.036 --> 00:02:44.873 ـ اون سابقه نداره ـ دارن دادگاه رو گمراه میکنن 00:02:44.956 --> 00:02:47.417 ـ اون هیچ جرمی نداشته ـ اون خطرناکه؟ 00:02:47.500 --> 00:02:49.210 نه،اما اون یه انگله 00:02:49.335 --> 00:02:51.296 تقاضا میکنم اجرای حکم رو عقب بندازین 00:02:51.379 --> 00:02:55.550 اون تا همینجاشم به اندازه کافی وقت دادگاه رو تلف کرده 00:02:55.592 --> 00:02:58.845 ـ اون سابقه نداره، عالیجناب ـ من میگم همین الان بندازینش زندان 00:02:58.887 --> 00:03:01.723 نه، عالیجناب اون یه مرد خانواده دار و شریفِ 00:03:01.806 --> 00:03:03.474 اما اون هیچ سابقه قبلی نداره 00:03:03.600 --> 00:03:06.561 من اهمیتی به سابقه گمراه کردن دادگاه؟ 00:03:06.644 --> 00:03:09.355 ـ آدم خشنی؟ ـ آزارش حتی به یه مورچه هم نمیرسه 00:03:09.647 --> 00:03:11.774 ـ منظورم مگسه ـ شما خیلی ساده این 00:03:11.941 --> 00:03:13.735 من ساده نیستم 00:03:13.818 --> 00:03:15.570 دیگه کافیه 00:03:15.653 --> 00:03:17.822 خیلی خب، تقاضای شما رو قبول من میکنم 00:03:19.949 --> 00:03:21.743 حکمت رو به تعویق انداختم 00:03:21.868 --> 00:03:24.078 من نمیخوام حکمم به تعویق بیفته 00:03:24.204 --> 00:03:26.706 آقای لاپلانت، اونا شما رو گناهکار تشخیص دادن 00:03:26.748 --> 00:03:28.041 گناهکار؟ منظورت چیه؟ 00:03:28.166 --> 00:03:29.959 هیات منصفه شما رو گناهکار تشخیص داد 00:03:30.668 --> 00:03:32.629 محض رضای خدا، من بیگناهم 00:03:32.795 --> 00:03:36.966 آقای لاپلانت، با توجه به شرایط شغلی 00:03:37.759 --> 00:03:38.927 برآن شدم که 00:03:38.968 --> 00:03:43.223 بنابه دلایل ذکر شده حکم شما رو تا شش روز 00:03:43.264 --> 00:03:46.267 که از الان شروع میشه بحالت تعلیق دربیارم 00:03:46.684 --> 00:03:49.938 تا اونموقع شما خودتون رو به یک افسر عفو مشروط 00:03:50.146 --> 00:03:53.942 که در مورد محکومییت شما توصیه های لازم رو به من میکنه،معرفی کنید 00:03:53.942 --> 00:03:55.735 بهتون پیشنهاد میکنم 00:03:55.860 --> 00:04:00.782 از این شش روز برای سر و سامون دادن به کارهای شخصیتون استفاده کنین 00:04:00.990 --> 00:04:04.369 در انتظار حبس و زندانی شدن 00:04:06.788 --> 00:04:10.917 در انتظار حبس و زندانی شدن 00:04:11.793 --> 00:04:13.753 در انتظار حبس 00:04:13.836 --> 00:04:15.964 یعنی زندان، آقای لاپلانت 00:04:15.964 --> 00:04:19.717 میدونم یعنی چی من آدم زندان نیستم، خانم اودی 00:04:19.801 --> 00:04:24.347 تو کارتو خوب انجام نمیدی آخرین بار وکیلم پرونده رو مختومه اعلام کرد 00:04:24.389 --> 00:04:27.850 برای همین ایندفعه دادستان این همه گیر داد 00:04:27.850 --> 00:04:29.978 ـ تجدید نظر؟ ـ همه چی برعلیه ماست 00:04:30.019 --> 00:04:33.773 تنها کاری که باید بکنیم اینه که روی گزارش افسر مربوطه متمرکز بشیم 00:04:33.898 --> 00:04:35.900 اگه گزارشش در مورد من مثبت باشه آزاد میشم؟ 00:04:35.984 --> 00:04:39.821 فکر میکنم محکومیت تعلیقی بعید بنظر بیاد 00:04:40.530 --> 00:04:42.031 شغلت رو داری هنوز، درسته؟ 00:04:42.031 --> 00:04:45.118 آره ، بهشون گفتم امروز مریضم 00:04:45.243 --> 00:04:47.662 و از همسر قبلیت یه پسر به اسم جوزف داری؟ 00:04:47.704 --> 00:04:49.664 یه پسر؟ آره، جویی خب که چی؟ 00:04:49.789 --> 00:04:51.874 در تربیتش مشارکت داری؟ 00:04:51.916 --> 00:04:54.752 مادرش چک حقوقیم رو بعنوان خرجی بچه ضبط کرده 00:04:54.836 --> 00:04:58.673 فکر میکنی چرا بجای یه وکیل باتجربه یه وکیل تسخیری گرفتم؟ 00:04:58.798 --> 00:05:01.718 هرچند وقت یبار پسرت رو میبینی ؟ 00:05:01.843 --> 00:05:03.761 پسرم؟ نمیدونم 00:05:03.845 --> 00:05:06.681 روز تولدش ،کی بود؟ فکر کنم ماه می باشه 00:05:06.764 --> 00:05:09.517 مادرش دوست نداره زیاد ببینمش فکر میکنه تاثیر بدی روش میذارم 00:05:09.600 --> 00:05:11.811 بنظرم بهتره پسرت رو ببینی 00:05:11.936 --> 00:05:16.357 و کاری کن رییست یه یادداشت در مورد عملکردت در سر کار بنویسه 00:05:16.858 --> 00:05:21.571 اینجور نشون بده که یه شهروند محترم با مسئولیتهای خانواده ای 00:05:21.612 --> 00:05:24.657 که برحسب اتفاق دچار اشتباه شده 00:05:24.866 --> 00:05:29.746 میدونم که وضع مالی خوبی ندارین آقای لاپلانت 00:05:29.829 --> 00:05:33.958 ولی ممنون میشم اگه اون پولی که هفته پیش بهتون قرض دادم رو 00:05:38.588 --> 00:05:39.839 یه مقداریش 00:05:41.174 --> 00:05:44.093 به محض اینکه بتونم بقیه ش رو بهتون میدم 00:05:44.135 --> 00:05:48.681 اگه کم دارین، مشکلی نیست نمیخوام تا ریال آخرش رو ازتون بگیرم 00:05:48.806 --> 00:05:51.142 اگه قراره برم بچه ام رو ببینم بهتره یه مقداریش رو نگه دارم 00:05:51.476 --> 00:05:53.102 برای بنزین و بقیه چیزا 00:05:59.859 --> 00:06:03.071 نگاش کن اگه اون داخل بودی میکشنت 00:06:03.654 --> 00:06:04.697 مگه نه، پدر؟ 00:06:08.618 --> 00:06:10.745 آره آره، همینطوره که میگی 00:06:14.624 --> 00:06:17.418 اون مردی که میاد دیدن مادرت رو میشناسی؟ 00:06:17.585 --> 00:06:18.753 چیکاره ست، آتش نشان؟ 00:06:19.087 --> 00:06:23.424 تا حالا شده شب اونجا بمونه؟ اسمش چیه؟ 00:06:23.674 --> 00:06:25.635 بعضی وقتا، اسمتش الیوتٍ 00:06:25.802 --> 00:06:27.887 یبار جون یه پسر رو تو آتش سوزی نجات داده 00:06:27.929 --> 00:06:29.722 یه قهرمان؟ 00:06:31.057 --> 00:06:34.352 این یارو الیوت تاحالا قوی "نام "بوده؟ 00:06:34.394 --> 00:06:36.020 نام ؟اون دیگه چیه؟ 00:06:36.104 --> 00:06:38.314 منظورم جنگ ویتنام 00:06:38.940 --> 00:06:40.733 مهم نیست 00:06:41.609 --> 00:06:43.611 تو توی جنگ بودی؟ 00:06:43.820 --> 00:06:46.072 ـ مگه اون عکس رو ندیدی؟ ـ کدوم عکس؟ 00:06:46.322 --> 00:06:50.243 همونی که با یونیفرم گرفتم یه زمان بالای شومینه بود 00:07:00.086 --> 00:07:02.839 ـ کجا داری میری؟ ـ میرم اونو بدم به مدیر 00:07:02.880 --> 00:07:05.591 اون پولاشو برمیداره و کیفشو میندازه دور 00:07:05.633 --> 00:07:11.055 از در پشتی میریم بیرون اکثر افرادی که پستهای نظارتی دارن آدمای نادرستی هستن 00:07:11.097 --> 00:07:12.306 صورتحساب رو ندادی 00:07:12.306 --> 00:07:14.600 اون پیشخدمت منو میشناسه من اینجا حساب دارم،بیا بریم 00:07:14.892 --> 00:07:17.645 فردا وقتی رفتم دفتر 00:07:17.770 --> 00:07:21.607 منشیم از روی گواهینامه اش زنگ میزنه به صاحب کیف 00:07:21.774 --> 00:07:24.861 بذار طرف پیاد کیفشو پس بگیره مطمئن شو که بهت پاداش بده 00:07:24.986 --> 00:07:26.863 مستحق پاداشی 00:07:27.113 --> 00:07:28.906 ببخشید آقا، مقداری پول بهم می دین؟ 00:07:28.948 --> 00:07:30.783 متأسفانه پول خرد ندارم 00:07:30.825 --> 00:07:33.119 سعی کن با اینجور آدما خوب رفتار کنی 00:07:33.578 --> 00:07:36.330 اونا کلاهبردار هستن از آدمای خوش قلب سوءاستفاده میکنن 00:07:36.789 --> 00:07:38.958 وضع اکثرشون از من و تو بهتره 00:07:39.167 --> 00:07:42.086 سعی کن هميشه بفکر خودت باشی 00:07:42.128 --> 00:07:44.839 اما اون بیرون یه جنگل لعنتی 00:07:44.839 --> 00:07:46.966 نباید زیاد جلب توجه کنی 00:07:47.008 --> 00:07:48.009 باشه؟ 00:07:48.718 --> 00:07:50.720 جلب توجه نکن 00:08:01.981 --> 00:08:04.025 سلام، برنی تا حالا کجا بودی، رفیق؟ 00:08:04.650 --> 00:08:06.861 چند نفر نیومدن دنبالم، چیک؟ 00:08:07.778 --> 00:08:10.114 ـ پسر های اسپانیایی؟ ـ پسر های اسپانیایی 00:08:10.156 --> 00:08:13.159 مربوط به کار میشه یه نوشیدنی هم بده 00:08:16.954 --> 00:08:18.873 الان ۵ روزه ندیدمت 00:08:18.998 --> 00:08:23.878 چونکه حسابی گند بالا آوردم، پول ندارم چونکه درگیر یه سری مشکلات حقوقی شدم 00:08:24.003 --> 00:08:25.922 کسی سراغمو نگرفت؟ 00:08:26.923 --> 00:08:27.965 نـه 00:08:28.382 --> 00:08:30.259 مشکلات حقوقی؟ 00:08:30.343 --> 00:08:32.303 باید یه وکیل خوب گیر بیاری 00:08:34.055 --> 00:08:38.976 تازه از مدرسه حقوق فارغ التحصیل شده فقط چند سال از پسر خودم بزرگتره 00:08:39.477 --> 00:08:40.645 بچه داری؟ 00:08:41.270 --> 00:08:42.355 پسرت چند سالشه؟ 00:08:42.605 --> 00:08:44.774 نُه، فکر کنم. شایدم ده سال 00:08:45.191 --> 00:08:47.276 آره، ده سالشه .پسر خوبیه 00:08:47.860 --> 00:08:49.946 یه وکیل ده ساله داری، برنی؟ 00:08:51.822 --> 00:08:53.574 پول یه وکیل بهتر رو ندارم 00:08:53.866 --> 00:08:56.994 زن سایقم تمام حقوقمو بعنوان خرجی بچه برمیداره 00:08:59.038 --> 00:09:01.874 شما دنبال برنی لاپلانت میگردین؟ 00:09:02.041 --> 00:09:03.376 تو یه پسر داری؟ 00:09:03.417 --> 00:09:06.671 اون خیلی بچه ست هنوز هیچی نمیدونه 00:09:06.796 --> 00:09:09.799 وقتی بچه ای فکر میکنی وقنی بزرگ بشی یه آدم فوق العاده میشی 00:09:09.882 --> 00:09:12.009 مثل هرکس دیگه ای 00:09:12.969 --> 00:09:14.679 ما همه احمقیم؟ 00:09:14.887 --> 00:09:19.767 وقتی بچه بودم، فکر میکردم قراره یه قهرمان شگفت انگیز بشم 00:09:19.892 --> 00:09:21.269 تو برنی لاپلاتنا هستی؟ 00:09:23.062 --> 00:09:25.731 لاپلانت، برنی لاپلانت 00:09:26.065 --> 00:09:28.401 شما همونایی هستین که بانی گفت میاین؟ 00:09:38.953 --> 00:09:41.789 سه ساعت مدت زیادی، مرد خیلی زیاد 00:09:41.956 --> 00:09:45.793 شاید اونا رو هنوز گزارش نکرده باشه شاید هنوز خبردار نشده 00:09:45.918 --> 00:09:47.920 چیکار کردی؟ جیبشو زدی؟ 00:09:48.921 --> 00:09:49.839 کم و بیش، تقریباً 00:09:49.922 --> 00:09:52.008 اونا خبلی تازه هستن 00:09:54.844 --> 00:09:58.848 اگه راستشو بخوای، برای خودمم هم معنی نداره، خانم گیلی 00:09:58.973 --> 00:10:00.933 بنظر میرسه اوضاع داره بهبود پیدا میکنه 00:10:01.017 --> 00:10:04.895 تمام مشکلاتمون با اِس ای سی حل شد 00:10:05.062 --> 00:10:08.733 از نظر کاری بنظر میرسه خیلی پیشرفت داشتیم 00:10:08.941 --> 00:10:12.278 همسر و بچه هاتون دارن میان اینجا شما چطور؟ 00:10:12.361 --> 00:10:16.198 ممنون که اینجا اومدین و گذاشتین باهاتون صحبت کنم 00:10:16.699 --> 00:10:18.784 خدای من. چاکی.. .خودشو پرت کرد؟ 00:10:22.079 --> 00:10:23.831 گرفتیش؟ 00:10:23.956 --> 00:10:26.375 خدای من، من این حرفو زدم؟ 00:10:27.960 --> 00:10:29.920 آره. گرفتمش 00:10:31.255 --> 00:10:33.883 بخاطر تمرینهای ورزشی یاد گرفتم چطوری توپ رو دنبال کنم 00:10:34.008 --> 00:10:37.219 ببین. چطوره همین بالا گزارشت رو ضبط کنی؟ 00:10:37.303 --> 00:10:39.722 از اون آسمانخراش زوم بک میکنم 00:10:39.764 --> 00:10:43.059 بعد تو رو میگیرم و بعدشم صحنه سقوط رو نشون میدیم 00:10:43.809 --> 00:10:47.104 صد و سی و هفتمین خودکشی امسال در این شهر 00:10:47.146 --> 00:10:49.815 نه یک آدم فقیر بود نه یک آدم تنها 00:10:49.982 --> 00:10:52.943 بلکه یه مدیر موفق با یک خانواده دوست داشتنی 00:10:52.985 --> 00:10:55.780 و 49 میلیون دلار در بانک داشت 00:10:55.905 --> 00:10:58.115 اگه در دفاتر اجرایی نا امیدی وجود داره 00:10:58.824 --> 00:11:02.787 پس ۶۰ طبقه ی پایین تر بین افراد گرسنه و بی خانمان چه خبره 00:11:02.870 --> 00:11:06.832 و معتادینی که دارن برای زنده موندن روزانه شون میجنگن 00:11:06.916 --> 00:11:09.210 از بالای ساختمان ۶۰ طبقه 00:11:09.293 --> 00:11:12.171 من گیل گیلی از کانال 4 خبر هستم 00:11:13.839 --> 00:11:15.800 نظرتون در مورد صحنه ی سقوط چی بود؟ 00:11:15.883 --> 00:11:18.969 طرف از اون ۲۰ طبقه با نمای واضح و درست وسط کادر سقوط کرد 00:11:18.969 --> 00:11:22.139 منم با خونسردی تمام روش زوم کرده بودم 00:11:22.223 --> 00:11:24.767 فوق العاده بودی چاکی پا رکر 00:11:25.017 --> 00:11:27.895 اینو ببر پیش فرزیر نو اخبار ساعت 6 و11 و7 صبح پخش بشه 00:11:28.354 --> 00:11:32.650 شرط میبندم گیل اونو برای یه گزارش خفن هل داده پایین، جاه طلبی آدمو کور میکنه 00:11:32.692 --> 00:11:35.528 هل داده؟ خدای من ،واقعاً ؟ 00:11:35.778 --> 00:11:38.864 کانکلین حسادت می کنه چونکه گزارش خودش نبوده 00:11:38.948 --> 00:11:41.492 اتفاقاً حسابی ناراحت شد چونکه نتونستیم طرفو نجات بدیم 00:11:41.742 --> 00:11:42.993 میخواست دستشو بگیره 00:11:43.035 --> 00:11:43.786 دستشو دراز کنه؟ 00:11:43.828 --> 00:11:45.079 از خودکشی خوشتون اومد؟ 00:11:45.121 --> 00:11:46.664 ـ هیچوقت دستتو دراز نکن ـ سلام آقای والاس 00:11:46.747 --> 00:11:47.707 اصلاً حرفه ای نیست 00:11:47.873 --> 00:11:49.792 ممکن خودتم باهاش بری پایین 00:11:49.875 --> 00:11:52.795 ـ داریم از چی حرف میزنیم؟ ـ اینکه اونو نجات ندادیم 00:11:52.920 --> 00:11:56.966 نجات آدما کار ما نیست، اینکه برای نجاتشون خودتو بخطر بندازی کار اشتباهیه 00:11:56.966 --> 00:11:58.217 تو که اونو هل ندادی، درسته؟ 00:11:58.217 --> 00:12:00.302 ـ من نگفتم که باید نجاتش میدادیم ـ نگفتی؟ 00:12:00.302 --> 00:12:03.514 نه،گفتم کاش میتونستم نجانش بدم 00:12:03.848 --> 00:12:06.308 ـ چه فایده ای داشت؟ ـ باعث میشد حس کنم انسانم 00:12:06.434 --> 00:12:09.437 گزارشگر زن جوون قربانی خود کشی رو نجات داد 00:12:09.478 --> 00:12:12.273 ـ اصلاً حرفه ای نیست ـ تو که خوراکت خبر داغه 00:12:12.314 --> 00:12:16.152 ـ نشستی روی بلیطت ـ بلیط؟ جریان چیه؟ 00:12:16.193 --> 00:12:18.946 اون قراره با هواپیما بره نیویورک برای جایزه میکروفن نقره ای 00:12:18.988 --> 00:12:22.324 میکروفن نقره ای؟ تو واقعاً باعث افتخار همه ما هستی 00:12:22.324 --> 00:12:23.993 خب. هنوز که برنده نشدم 00:12:24.160 --> 00:12:27.663 بلیط برگشتم رو دقیقاً یه ساعت بعد از مراسم می گرفتین 00:12:27.705 --> 00:12:32.835 تو رو خدا بذارین یه شب بره به برنامه ان.وای.سی 00:12:33.002 --> 00:12:34.795 ماکاری میکنیم دوستت 00:12:34.795 --> 00:12:36.380 با دوستش بهم زده 00:12:37.173 --> 00:12:39.592 باید برگردی گزارش خودکشی رو دنبال کنی 00:12:39.759 --> 00:12:44.805 مردم به اندوههای ناتمام که از این متروپولیس زخمی تراوش میکنه علاقه دارن 00:12:44.972 --> 00:12:46.974 ـ منظورت کثافت هست؟ ـ اونم میشه 00:12:47.224 --> 00:12:49.727 ميشه یه هتل درجه یک برام رزرو کنی؟ 00:12:49.894 --> 00:12:50.853 حتماً 00:12:50.936 --> 00:12:52.730 خداحافظ ، عزیزم 00:12:52.855 --> 00:12:54.023 خیلی خب، به جهنم 00:12:54.982 --> 00:12:57.485 مهمونی برای همینه میگن؟ 00:13:00.654 --> 00:13:01.864 یه فکری براش میکنم 00:13:03.240 --> 00:13:06.035 اون وانمود میکنه برای خودش شخص مهمیه اون یه گزارشگره 00:13:06.118 --> 00:13:08.245 پنجاه دلار شرط میبندم با اولین پرواز برمیگرده 00:13:19.465 --> 00:13:23.469 نمید‌ونم منظورت دقیقاً از ، پیش پا افتاده چیه آقای لاپلانت 00:13:23.552 --> 00:13:26.514 هیات منصفه تو رو گناهکار تشخیص داده 00:13:26.639 --> 00:13:31.477 پلیسا تمام مدارک رو درست بررسی نکردن 00:13:31.560 --> 00:13:34.772 اینکار به وکیلت مربوط میشه 00:13:34.855 --> 00:13:39.527 آه در بساط ندارم، یه وکیل تسخیری برام گرفتن اون یه بچه ست، هیچی بارش نیست 00:13:39.568 --> 00:13:40.653 آقای لاپلانت 00:13:40.945 --> 00:13:45.908 وظیفه من اینه که براساس این مصاحبه در مورد محکومیتت توصیه های لازم رو بکنم 00:13:45.950 --> 00:13:48.369 من جنایتکار نیستم 00:13:48.536 --> 00:13:51.163 مال خری؟ این فقط یه جرم پیش پا افتاده ست 00:13:51.372 --> 00:13:53.999 به کسی دستبرد زدم؟ کسی رو کتک زدم؟ 00:13:54.375 --> 00:13:56.544 زندان رو با آدمایی مثل من پر نکنین 00:13:56.794 --> 00:13:58.671 زندان برای آدمای خشن ساخته شده 00:13:59.755 --> 00:14:03.050 زندان برای کسایی خوبه که دوست دارن همدیگه رو کتک بزنن 00:14:04.677 --> 00:14:09.557 من از اینکارا بلد نیستم من برای همچین محیطی ساخته نشدم 00:14:09.807 --> 00:14:10.891 یه فرصت بهم بدین 00:14:11.392 --> 00:14:12.476 نگاه کن 00:14:13.394 --> 00:14:16.522 من یه پسر نه ،ده ساله دارم 00:14:16.647 --> 00:14:19.525 امشب قراره بعد. از کار اونو ببرم سینما 00:14:19.733 --> 00:14:21.193 اون منو میپرسته 00:14:21.527 --> 00:14:24.655 اگه برم زندان چه بلایی سر اون بچه میاد؟ 00:14:25.489 --> 00:14:28.492 من به اصطلاح الگوی اون هستم 00:14:28.659 --> 00:14:33.247 لازم نیست توضیح بدم که چقدر فیلمبردارم، تدوینگرم 00:14:33.289 --> 00:14:37.418 و کارگردان خبری برای گرفتن این جایزه بهم کمک کردن 00:14:42.548 --> 00:14:44.466 این یه پیازه 00:14:45.134 --> 00:14:47.803 این استعاره ای از یه گزارش خبری 00:14:47.887 --> 00:14:51.599 لبه یه ساخنمون ۶۰ طبقه ایستاده بودم 00:14:51.932 --> 00:14:55.895 با مردی مصاحبه میکردم که متعاقباً خودشو از اون بالا پرت کرد پایین 00:14:56.312 --> 00:15:00.399 چهل میلیون دلار در بانک یه ازدواج موفق، سلامت کامل 00:15:00.816 --> 00:15:02.651 گزارش فوق العاده ای 00:15:03.736 --> 00:15:07.615 اما باید ببشتر از اینا باشه منظورم اینه که ما گزارشگریم، درسته؟ 00:15:08.073 --> 00:15:12.119 مثلاً یه رسوایی خیانت آمیز؟ 00:15:12.620 --> 00:15:13.954 یه گزارش توپ دیگه 00:15:14.788 --> 00:15:17.958 شاید طرف متهم به کودک آزاری بوده 00:15:18.042 --> 00:15:19.543 به گزارش خفن 00:15:19.752 --> 00:15:22.546 چی؟ بعدش معلوم ميشه اتهام کذب محض بوده؟ 00:15:22.713 --> 00:15:24.715 شگفت انگیزه یه گزارش دیگه 00:15:25.549 --> 00:15:29.553 شاید معشوقه ش داشته دروغ میگفته میخواسته طرفو سر کیسه کنه. آره؟ 00:15:29.595 --> 00:15:31.597 یه گزارش احساسی 00:15:31.722 --> 00:15:33.724 پس همینطور ادامه میدیم 00:15:34.516 --> 00:15:36.477 معذرت میخوام، به کندن ادامه میدیم 00:15:36.518 --> 00:15:37.561 به تحقیق ادامه میدیم 00:15:37.645 --> 00:15:40.105 تمام زندگی طرف و خانواده اش رو زیر و رو میکنیم 00:15:40.439 --> 00:15:42.149 چرا؟ چونکه ما گزارشگریم 00:15:42.441 --> 00:15:44.526 چونکه ما دنبال حقیقت میگردیم 00:15:44.777 --> 00:15:47.655 اما اگه بعد از این همه کندن 00:15:47.738 --> 00:15:51.116 بعد از این همه تحقیقات خسته کننده 00:15:51.492 --> 00:15:53.702 معلوم بشه هیچ حقیقتی وجود نداشته چی؟ 00:15:54.453 --> 00:15:55.537 فقط گزارش 00:15:55.746 --> 00:15:59.083 به گزارش بعد از دیگری تا اینکه هیچی باقی نمونه 00:15:59.458 --> 00:16:01.961 آیا الزامی وجود داره که ما رو از ادامه کار منع کنه؟ 00:16:02.378 --> 00:16:06.924 یا اینکه همینطور ادامه میدیم و میریم جلو اونقدر میکنیم تا چیزی ازش باقی نمونه؟ 00:16:07.383 --> 00:16:10.511 تا اینکه تمام اونچه که انجام داده بودیم رو از بین ببریم 00:16:16.642 --> 00:16:20.688 مطمئنم تمام شما مثل من 00:16:21.355 --> 00:16:23.232 آرزوی گزارشی رو دارین 00:16:23.524 --> 00:16:26.735 که در مورد آشکار ساختن لایه به لایه نقاط ضعف یه آدم نباشه 00:16:27.861 --> 00:16:31.490 گزارشی که تحقیقاتتون در اون 00:16:31.532 --> 00:16:34.868 اصالت و شرافت کسی رو آشکار کنین 00:16:36.036 --> 00:16:40.040 چیزی که الهام بخش باشه 00:16:52.469 --> 00:16:55.347 نه، اتفاقاً خیلی باحال بود 00:16:57.808 --> 00:17:01.603 برای فضیلتی که در پیدا کردن حقیقت وجود داره 00:17:03.480 --> 00:17:07.526 ببین، من دارم با اولین پرواز خودمو میرسونم 00:17:09.611 --> 00:17:12.531 چی؟ منظورت چیه که به کانکلین دادی؟ 00:17:12.906 --> 00:17:15.826 اون کسی نبود که طرف میخواست باهاش صحبت کنه 00:17:15.868 --> 00:17:17.870 تو میخواستی شهرو بگردی، یادته؟ 00:17:18.370 --> 00:17:21.707 میخواستی بری با هزینه شبکه برای خودت عشق و حال کنی 00:17:22.499 --> 00:17:24.585 ـ چیکار باید میکردم؟ ـ چرند نگو 00:17:24.710 --> 00:17:29.840 خیال ندارم وقتی گزارشمو دادی به کانکلین توی نیویورک برای خودم ول بگردم 00:17:29.840 --> 00:17:33.469 باشه،باشه،اگه امشب برگردی گزارشت رو از کانکلین میگیرم 00:17:33.552 --> 00:17:36.555 مراقب خودت باش بخاطر جایزه پهت تبریک میگم 00:17:38.557 --> 00:17:41.518 همشون شبیه هم هستن، البنه خوباشون 00:17:42.186 --> 00:17:45.481 اونا به گزارش اعتیاد دارن 00:17:45.647 --> 00:17:49.818 اولین قانون زندگی تو خیابون اینه که بفکر خودت باشی 00:17:49.943 --> 00:17:54.990 اگه بیفتی و استخونات بشکنه هیچکس پیدا نميشه اونا رو جمع کنه 00:17:55.199 --> 00:17:56.492 رنگش افتضاحه 00:17:56.575 --> 00:17:58.535 نگاه کن رنگ پوستش رو 00:17:58.702 --> 00:18:02.623 آدمای بی خانمان خدای من هیچکدوم رنگ به چهره ندارن 00:18:08.545 --> 00:18:12.508 اگه مشکلات حقوقی ند‌اشتم هیچوقت همچین کاری نمیکردم 00:18:12.800 --> 00:18:16.053 نود وپنج دلار، آخرش باید از اینجا برم 00:18:19.139 --> 00:18:21.558 باید پسرمو ببرم سینما 00:18:21.934 --> 00:18:23.977 ـ دیرم شده. پسرم منتظره ـ پنجاه تا 00:18:24.353 --> 00:18:27.231 ساعت چطور؟ نمیخوای یه ساعت بخری؟ 00:18:27.523 --> 00:18:29.399 از همونا که خودم دستم میکنم 00:18:30.025 --> 00:18:33.028 تلویزیون و ساعت رو ۸۵ دلار بهت میدم 00:18:33.112 --> 00:18:37.699 چندتا روکش فرمان ،یه دستگاه حشره کش 00:18:38.075 --> 00:18:40.869 یه فیلتر هوا لازم نداری؟ 00:18:45.999 --> 00:18:48.001 باید پیش بینی اینو میکردم 00:18:48.085 --> 00:18:51.004 چون برف پاکنم داغون شده داره بارون میزنه 00:18:51.046 --> 00:18:56.218 حالا اگه درست بود نصف شب هم خورشید میدرخشید 00:19:06.186 --> 00:19:07.980 لعنتی 00:19:12.901 --> 00:19:13.986 گندش بزنن 00:19:16.071 --> 00:19:20.742 یکی از فشارسنج ها درجه بالایی رو نشون میده 00:19:20.826 --> 00:19:23.954 احتمال داره با یه جبهه پرفشار روبرو باشیم برای اطمینان 00:19:24.079 --> 00:19:29.042 کمربند‌های خود را ببندید تا شما رو با طرز عملهای ایمنی آشنا کنیم 00:19:29.751 --> 00:19:33.881 اول، اطمینان حاصل کنین که کمربنداتون رو محکم بستین 00:19:35.007 --> 00:19:37.926 وقتی خلبان علامت داد دستاتون رو قلاب کنین 00:19:38.051 --> 00:19:41.054 و اینگونه اونا رو بذارین رو صندلی جلویی 00:19:42.139 --> 00:19:44.933 میتونین از بالش استفاده کنین 00:19:45.017 --> 00:19:46.935 تا از صورتنون در مقابل 00:19:47.019 --> 00:19:49.938 خرده شیشه ها محافظت کنین 00:19:50.022 --> 00:19:55.068 قبل از اینکار کفش و عینکتون رو دربیارین 00:20:10.709 --> 00:20:15.923 یادتون باشه مهمترین امتیاز در یک موقعیت اضطراری خونسردی و درست فکر کردنه 00:20:16.298 --> 00:20:21.345 تمام اعضای خدمه برای مواقع اضطراری آموزش دیدیم 00:20:25.015 --> 00:20:26.099 یالا یالا 00:20:26.892 --> 00:20:29.811 همین الانشم دیر کردم بیشتر از این معطلم نکن 00:20:33.106 --> 00:20:34.942 یالا دیگه 00:21:23.991 --> 00:21:24.992 حالا چی؟ 00:21:42.801 --> 00:21:45.887 هی ،یه نفر 00:21:45.971 --> 00:21:48.015 کسی اون بیرون نیست؟ 00:21:53.729 --> 00:21:55.731 کسی اونجاست؟ 00:21:56.023 --> 00:21:58.066 مشکل چیه،رفیق؟ 00:22:08.785 --> 00:22:11.121 همگی خونسرد باشین خواهش میکنم 00:22:11.204 --> 00:22:13.915 خونسرد باشین خواهش میکنم ، هل ندین 00:22:13.999 --> 00:22:15.208 از همگی خواهش میکنم 00:22:15.292 --> 00:22:18.128 اگه خونسردیمون رو حفظ کنیم همه چی درست میشه 00:22:27.679 --> 00:22:29.014 نمی تونم تکون بخورم 00:22:30.807 --> 00:22:31.850 من گیر کردم 00:22:31.933 --> 00:22:35.270 منو از اینجا ببرین بیرون مامان ! مامان 00:22:36.688 --> 00:22:38.231 کمک ما گیر کردیدم 00:22:38.398 --> 00:22:41.234 یه دقیقه صبر کن اومدم 00:22:47.866 --> 00:22:49.201 خواهش میکنم، بابا 00:22:49.242 --> 00:22:50.994 بلند شو بابا 00:22:51.078 --> 00:22:52.954 خواهش میکنم بیدار شو 00:22:53.038 --> 00:22:54.956 یه نفر داره میاد 00:22:55.123 --> 00:22:58.293 هی آقا؟ میشه یه کمکی بهمون بکنین؟ 00:22:58.627 --> 00:23:00.670 طاقت بیار، رفیق 00:23:01.213 --> 00:23:04.174 پای یه کفش 100 دلاری درمیونه 00:23:27.906 --> 00:23:29.366 لعنتی 00:23:29.866 --> 00:23:30.951 لعنتی 00:23:32.160 --> 00:23:33.161 لعنتی 00:23:33.453 --> 00:23:35.372 کمکمون کنین خواهش میکنم 00:23:35.747 --> 00:23:37.207 دستگیره گیر کرده 00:23:37.916 --> 00:23:40.043 باید به در فشار بیارین 00:23:41.086 --> 00:23:44.923 ـ باید محکم اونو فشار بدی ـ فکر کردی دارم چیکار میکنم؟ 00:23:45.006 --> 00:23:48.009 محکمتر،دوباره ،یالا 00:23:48.593 --> 00:23:50.220 ـ هل بده ـ دارم هل میدم 00:23:50.887 --> 00:23:53.890 ـ محکمتر ـ دارم همینکارو میکنم عوضی 00:24:07.988 --> 00:24:10.073 یالا ، یکی یکی 00:24:10.740 --> 00:24:12.742 هل ندین 00:24:21.376 --> 00:24:25.088 وقتی رفتین بیرون تا اونجا که ممکنه از هواپیما دور بشین 00:24:25.255 --> 00:24:28.216 خواهش میکنم، یکی یکی برین بیرون 00:24:28.341 --> 00:24:31.219 خانم، خواهش میکنم پدرم نمینونه تکون بخوره 00:24:31.344 --> 00:24:32.971 اون بیرون منتظر باش 00:24:33.013 --> 00:24:36.683 تا اونجا که ممکنه از هواپیما فاصله بگیر 00:24:36.766 --> 00:24:39.644 یکی یکی برین بیرون ،برین بیرون 00:24:39.728 --> 00:24:42.481 به خانم اون عقب هست که گیر کرده 00:24:42.647 --> 00:24:45.984 تا اونجا که میتونی از هواپیما فاصله بگیر 00:24:49.779 --> 00:24:51.781 بـــا بـــــا 00:24:52.866 --> 00:24:54.159 بــابــا 00:24:54.451 --> 00:24:56.661 کفشام کجا ست؟ 00:24:56.912 --> 00:24:58.872 کفشام کجا ست؟ 00:24:59.581 --> 00:25:01.625 بابا خواهش میکنم 00:25:02.667 --> 00:25:03.668 بابا 00:25:04.711 --> 00:25:06.129 آقا، خواهش میکنم 00:25:06.213 --> 00:25:08.006 بابام نمیتونه حرکت کنه 00:25:08.089 --> 00:25:09.633 کجا؟ اون کجاست؟ 00:25:09.674 --> 00:25:11.384 اونجا آسیب دیده 00:25:11.593 --> 00:25:15.764 پلیسا و آتش نشانها توی راه هستن اونا با خودشون وسایل مخصوص دارن 00:25:15.805 --> 00:25:18.767 اونا حرفه ای هستن کفشام کجاست؟ 00:25:20.060 --> 00:25:23.104 خواهش میکنم ، آقا خواهش می کنم 00:25:23.730 --> 00:25:26.858 داره آتش میگیره نمیتونه حرکت کنه 00:25:31.613 --> 00:25:33.031 محض رضای خدا 00:25:36.701 --> 00:25:37.827 اسمش چیه؟ 00:25:38.203 --> 00:25:41.831 ـ فلچر! فلچر! کجایی؟ فلچر ـ نمی تونین برین داخل 00:25:42.290 --> 00:25:45.877 فلچر! کجایی، رفیق؟ فلچر 00:25:50.715 --> 00:25:51.883 تو فلچری؟ 00:25:54.928 --> 00:25:56.471 تو کی هستی؟ تو فلچری؟ 00:26:00.850 --> 00:26:02.644 یالا بجنب 00:26:02.852 --> 00:26:05.689 هی ميشه یه نفر اونو بگیره؟ 00:26:05.730 --> 00:26:07.607 میشه کمک کنین؟ 00:26:07.732 --> 00:26:08.567 ـ بگیرینش ـ کمکش کن 00:26:08.567 --> 00:26:10.652 اونو از هواپبما ببرین بیرون 00:26:11.528 --> 00:26:14.239 تا اونجا که ممکنه از هواپیما فاصله بگیرین 00:26:14.447 --> 00:26:16.658 کجایی، هی رفیق؟ 00:26:16.950 --> 00:26:18.159 فلچر! فلچر 00:26:18.660 --> 00:26:20.829 فلچر، بلند داد بزن اینقدر عوضی نباش 00:26:22.205 --> 00:26:23.206 فلچر! 00:26:25.959 --> 00:26:27.002 اوه، لعنتی 00:26:32.882 --> 00:26:34.718 پام گیر کرده 00:26:34.926 --> 00:26:37.721 پام ، پام گیر کرده 00:26:41.474 --> 00:26:42.726 میتونی منو از اینجا ببری بیرون؟ 00:26:42.892 --> 00:26:45.895 البته گمونم بتونم 00:26:47.022 --> 00:26:48.982 بذار کمکت کنم 00:26:56.781 --> 00:26:59.951 خودتم باید کمک کنی، خانم من آرنولد نیستم 00:27:01.745 --> 00:27:05.081 زودتر از هواپیما دور بشین 00:27:26.561 --> 00:27:29.564 ميشه یه کمکی بکنی، عزیزم؟ 00:27:45.538 --> 00:27:47.749 این لگن رو از سر راه بردارین 00:27:47.832 --> 00:27:49.626 یالا 00:27:49.793 --> 00:27:51.670 بــــابــــا 00:27:54.714 --> 00:27:55.965 ـ بابا ـ پسرم 00:27:56.049 --> 00:27:57.967 ـ بابا ـ خدا رو شکر 00:28:00.762 --> 00:28:02.639 مواظب باشین الان منفجر میشه 00:28:02.722 --> 00:28:06.601 ـ اونو بذار روی شونه ات ـ بهتره از اینجا بری بیرون 00:28:06.685 --> 00:28:07.811 شما هم همینطور خانم 00:28:07.894 --> 00:28:09.854 شمارش از دستم خارج شد 00:28:09.938 --> 00:28:13.775 ـ یالا بجنب ـ فکر کنم همه بیرون باشن 00:28:13.817 --> 00:28:15.068 هی فلچر 00:28:17.112 --> 00:28:18.863 کجایی؟ 00:28:22.701 --> 00:28:24.285 فلچر ! هی فلچر 00:28:25.620 --> 00:28:27.580 من اینجام کمکم کن 00:28:27.706 --> 00:28:29.165 ـ کجایی؟ ـ اینجا 00:28:29.207 --> 00:28:32.210 ـ کجا؟ ـ پام شکسته، احتیاج به کمک دارم 00:28:32.836 --> 00:28:35.630 ـ فلچر، درسته؟ ـ اسمیت 00:28:35.839 --> 00:28:38.633 ـ تو فلچر نیستی ؟ ـ من اسمیتم، لطفاً کمکم کن 00:28:38.675 --> 00:28:40.218 گندش بزنن من دنبال فلچر میگردم 00:28:40.260 --> 00:28:44.305 نه، تنهام نذار،خواهش میکنم تنهام نذار 00:28:45.849 --> 00:28:48.518 خیلی خب ،خیلی خب 00:28:48.643 --> 00:28:49.769 بیا اینجا 00:28:50.687 --> 00:28:52.897 ـ طاقت بیار ـ خدا رو شکر 00:28:52.981 --> 00:28:55.734 زیاد امیدوار نباش نمی تونم جایی رو ببینم 00:28:55.859 --> 00:28:57.986 بیاین بیرون الان منفجر میشه 00:28:57.986 --> 00:29:00.947 ـ به نفر دیگه اون داخله ـ لعنتی ،الان 00:29:02.615 --> 00:29:04.743 از اونجا بیا بیرون 00:29:04.951 --> 00:29:08.204 هی بیا اینجا یه کمکی بهم بده ،یالا بیا 00:29:08.580 --> 00:29:09.789 من کمکش می کنم 00:29:09.873 --> 00:29:12.041 من کمکش میکنم تو از اینجا دور شو 00:29:12.917 --> 00:29:16.588 ـ یه نفر اون داخله ـ الانه که منفجر بشه 00:29:16.755 --> 00:29:19.799 یه نفر اونجاست تو باید آتش نشان باشی 00:29:19.883 --> 00:29:21.134 الان منفجر میشه 00:29:21.217 --> 00:29:23.052 یالا ،یالا 00:29:23.261 --> 00:29:25.597 بر گرد الان منفجر میشه 00:29:25.722 --> 00:29:27.807 یالا، احمق لعنتی 00:29:27.891 --> 00:29:29.934 اون لنگه کفشمو گم کردم 00:29:33.855 --> 00:29:35.690 برگرد 00:29:36.775 --> 00:29:40.695 ـ یه دکتر میخوام ـ بله آتش نشان رو توی قاب داریم 00:29:40.779 --> 00:29:41.946 جونزی 00:29:42.071 --> 00:29:43.865 با ژست یه قهرمان 00:29:45.784 --> 00:29:48.578 یه جهنم واقعی نگاش کن فوق العاده ست 00:29:48.703 --> 00:29:49.871 مستحق پاداشه 00:29:49.954 --> 00:29:53.875 اون از جاش تکون نمیخوره و داره از شعله های آتش فیلم میگیره 00:29:53.917 --> 00:29:56.836 بدون اینکه به فکر امنیتت خودش باشه 00:29:57.045 --> 00:29:58.671 برو چاکی 00:29:58.838 --> 00:30:00.757 برو عزیزم 00:30:02.884 --> 00:30:04.803 ببخشید..فلچر 00:30:09.557 --> 00:30:11.559 عجب مرگی، رفیق 00:30:12.393 --> 00:30:15.104 چاکی! چاکی ! چاکی 00:30:15.146 --> 00:30:17.524 گندش بزنن ،اون گیلیه ،گیلی 00:30:17.565 --> 00:30:19.484 ـ صبر کنین ـ توی هواپیما بودی؟ 00:30:19.526 --> 00:30:21.736 این گزارش منه، کانک تحقیقاتشو من انجام میدم 00:30:21.820 --> 00:30:23.988 میخوام با سرپرست اینجا صحبت کنم 00:30:24.113 --> 00:30:26.866 همینطور اون مسافری که منو نجات داد باهاش حرف بزن 00:30:27.033 --> 00:30:29.369 ـ پس برو بیمارستان ـ اون فقط یه کارمنده 00:30:29.452 --> 00:30:33.331 باورنکردنی،ابن گزارش منه تحقیقاتشو من انجام میدم 00:30:33.414 --> 00:30:36.626 باورت نميشه چه تصاویری گرفتم محشر بود 00:30:36.709 --> 00:30:39.587 با چهره یه آتش نشان شروع کردم عالی بود 00:30:39.629 --> 00:30:41.506 میدونی، غمگین اما هیجان انگیز 00:30:52.225 --> 00:30:54.269 ماشینم کجاست؟ 00:30:57.146 --> 00:30:58.356 ماشینم همینجا بود 00:30:58.398 --> 00:31:00.817 ـ ماشینم؟ ـ کجات درد میکنه؟ 00:31:00.859 --> 00:31:05.697 کجات درد میکنه؟ چرا سوار اون آمبولانس نیستی؟ 00:31:05.738 --> 00:31:08.950 احتیاجی به آمبولانس ندارم، دنبال ماشینم میگردم 00:31:09.033 --> 00:31:13.496 تو توی ماشینت نبودی توی هواپبمایی بودی که سقوط کرد 00:31:13.580 --> 00:31:17.417 خواهش میکنم دخترم احتیاج به کمکهای پزشکی داره 00:32:12.805 --> 00:32:15.183 ـ سه ساعت متنظرت موند ـ باورت نمیشه 00:32:15.183 --> 00:32:17.852 ـ دیگه از مزخرفاتت خسته شدم ـ تقصیر من نیست 00:32:17.852 --> 00:32:20.772 هیچ وقت تقصیر تو نیست ،هیچ وقت 00:32:20.813 --> 00:32:23.274 تو زندگی منو تباه کردی و حالا هم نوبت پسرته 00:32:23.358 --> 00:32:26.694 هیچوقت مسئولیت پذیر نبودی 00:32:26.736 --> 00:32:27.654 ـ اون اینجاست؟ ـ کی؟ 00:32:27.695 --> 00:32:28.655 دوستت، اون آتش نشانه 00:32:28.696 --> 00:32:32.033 به تلفن اضطراری بهش کردن اضطراری واقعی 00:32:32.116 --> 00:32:36.120 چرا نمیذاری بیام تو بجای اینکه تمام همسایه ها رو بیدار کنی؟ 00:32:36.412 --> 00:32:39.207 اگه بذاری حرف بزنم، می گم چه اتفاقی افتاده 00:32:39.248 --> 00:32:42.627 همون اتفاقی که هميشه میفته 00:32:42.627 --> 00:32:47.298 نو گند زدی، فقط ایندفعه بجای قلب من قلب پسرتو شکوندی 00:32:47.382 --> 00:32:51.302 بیصبرانه متنظر بود تا با پدرش بره سینما 00:32:51.386 --> 00:32:54.555 و تو اونو از خودت مایوس کردی مثل تمام کسای دیگه که اینکارو باهاشون میکنی 00:32:55.473 --> 00:32:57.266 حمام گِل گرفتی؟ 00:32:58.977 --> 00:33:00.269 میخوام همینو برات 00:33:00.353 --> 00:33:02.605 خفه شو برنی 00:33:05.024 --> 00:33:07.610 ولش کن بذار با جویی حرف بزنم و ازش عذرخواهی کنم 00:33:07.694 --> 00:33:12.156 اون خوابیده و من اجازه نمیدم بیدارش کنی و چرندیات تحویلش بدی، فهمیدی؟ 00:33:12.281 --> 00:33:16.953 میاد خونه و میخواد بدونه الیوت هم مثل تو قهرمان جنگ بوده 00:33:17.120 --> 00:33:21.332 ـ میخواد بدونه چند نفرو کشتی ـ الیوت؟ همون آتش نشانه 00:33:21.374 --> 00:33:24.127 مجبور شدم در مورد علاقه ات به اغراق کردن براش توضیح بدم 00:33:24.210 --> 00:33:29.090 اینکه تو هم به اندازه بقیه افراد گروهت آدم کشتی 00:33:29.173 --> 00:33:33.553 ـ من نگفتم کسی رو کشتم ـ حالا هرچی! به هرحال کاری کردی که باور کنه 00:33:34.137 --> 00:33:36.264 بعدش مجبور شدم در مورد بی خانمان ها براش توضیح بدم 00:33:36.347 --> 00:33:40.059 اینکه همشون چند دستگاه آپارتمان ندارن 00:33:40.143 --> 00:33:42.311 اینکه همشون تو بازار بورس سهام ندارن 00:33:42.395 --> 00:33:45.148 اینکه همشون بچه ها رو برای تکدی گری اجاره نمیدن 00:33:45.273 --> 00:33:47.608 اون یه بچه ست. برنی 00:33:47.650 --> 00:33:49.652 تأثیر پذیر 00:33:50.987 --> 00:33:52.947 ببین ایو خیلی مهمه 00:33:53.197 --> 00:33:55.158 ـ باید اونو بیینم ـ بهش زنگ بزن 00:33:55.241 --> 00:33:58.161 ـ دلایل خیلی مهمی دارم ـ خوشحال میشه صداتو بشنوه 00:33:58.286 --> 00:34:00.163 چه بلایی سر کفشت اومده؟ 00:34:00.246 --> 00:34:03.875 نه نمی خوام بدونم حتماً یه ماجرای شگفیت انگیز، درسته؟ 00:34:04.000 --> 00:34:05.877 یه چیز واقعاً دیوانه وار؟ 00:34:06.002 --> 00:34:08.129 تنها کاری که کردم 00:34:08.296 --> 00:34:10.089 داشتم اونو برای زند‌گی آماده میکردم 00:34:10.173 --> 00:34:14.135 تو که نمیخوای اون سوسول بار بیاد؟ اون بیرون دنیای خشنی 00:34:14.260 --> 00:34:16.095 یه جنگل لعنتیِ 00:34:18.264 --> 00:34:20.224 خب. پس برگرد به جنگل، برنی 00:35:24.330 --> 00:35:28.042 ببخشید دوباره مزاحم شدم، ایو این مال جویی 00:35:28.334 --> 00:35:30.128 یه پاداش 00:35:30.211 --> 00:35:32.171 برای کیفی که پیدا کرد 00:35:32.296 --> 00:35:37.135 وقتی اونو پس دادم به طرف گفتم باید یه چیزی به پسرم بده 00:35:37.260 --> 00:35:38.427 بخاطر پیدا کردن کیفش 00:35:39.137 --> 00:35:43.516 میدونی، بخاطر صداقت ، اینطوری یاد میگیره صداقت همیشه پاداش به همراه داره 00:35:46.269 --> 00:35:50.022 میخوای اونو بهش بدی یا میخوای من اینکارو بکنم؟ 00:36:15.173 --> 00:36:16.257 کودن 00:36:20.845 --> 00:36:24.515 واقعاً وارد یه هواپیمای سوخته شدی؟ 00:36:24.557 --> 00:36:28.019 داخلش؟ عملاًداشتم توی اون لعنتی زندگی میکردم 00:36:28.144 --> 00:36:30.855 هرطرف میچرخیدم ،یکی ازم می خواست که نجاتش بدم 00:36:30.938 --> 00:36:34.108 نمیتونستم جلوی پامو ببینم، یه دفعه 00:36:34.150 --> 00:36:36.527 بوم ،منفجر شد ممکن بود کشته بشم 00:36:36.694 --> 00:36:39.947 ولی تو مردم رو کشیدی بیرون تو یه قهرمانی 00:36:40.072 --> 00:36:43.075 نه، گند زدم میخواستم اون پسر رو تحت تاثیر قرار بدم 00:36:43.159 --> 00:36:48.122 قصد داشتم پدرش رو نجات بدم ولی 00:36:49.332 --> 00:36:53.127 از هواپیما اومدم بیرون جرأت ند‌اشتم تو صورت پسره نگاه کنم 00:36:54.170 --> 00:36:57.256 خیلی از آدما حتی طرفشم نمیرفتن کار شجاعانه ای بوده 00:36:57.340 --> 00:36:59.217 آره، یه تلاش احمقانه 00:37:04.847 --> 00:37:07.141 فقط اونا روپرت کن عقب،لطفاً 00:37:09.185 --> 00:37:12.188 خیلی از آدما شاید اسم شجاعت رو 00:37:12.271 --> 00:37:14.148 حماقت بذارن 00:37:15.316 --> 00:37:17.568 انجام دادن کاری که اگه بهش فکر میکردی 00:37:17.568 --> 00:37:20.488 اونکارو نمیکردی سودی برات نداره 00:37:22.240 --> 00:37:23.324 یکی دیگه 00:37:27.203 --> 00:37:29.205 خیلی خب، همه چی مرتبه؟ 00:37:30.623 --> 00:37:32.875 بنظرم مشکل نوشیدنی داری 00:37:33.209 --> 00:37:37.213 اونا رو به مرکز بازیافت میفروشم اینطوری پول بنزین وغذام درمیاد 00:37:37.296 --> 00:37:39.215 بنظر میرسه اینجا زندگی میکنی 00:37:39.298 --> 00:37:41.259 وقنی هوا خراب اینکارو میکنم 00:37:41.676 --> 00:37:43.928 ولی اکثر وقتا توی جنگل چادر میزنم 00:37:45.221 --> 00:37:47.181 فکر کردم اوضاع توهم مثل من خراب 00:37:47.348 --> 00:37:51.644 اوضاعم خراب؟ بهت گفتم یه هواپیما افتاد رو ماشینم 00:37:51.686 --> 00:37:55.064 خدای بزرگ از آسمون توی آمریکا 00:37:55.189 --> 00:37:59.068 این کفشا رو میبینی؟ یه جفت کفش 100 دلاری،یه لنگه 00:38:00.194 --> 00:38:05.157 ـ اونو بده به کسی که یه پا داره ـ یه پا؟ پیاده میشم، میخوام با اتوبوس برم 00:38:05.408 --> 00:38:08.369 یه نفرو تو مرکز بازیافت میشناسم که فروشنده ست 00:38:08.995 --> 00:38:12.290 اون فقط یه پا داره فکر کنم اندازه ش باشه 00:38:12.331 --> 00:38:16.127 اونو بهش بفروش چند دلاری برای پول بنزین درمیاد 00:38:16.294 --> 00:38:18.296 اون پول نداره 00:38:21.048 --> 00:38:22.174 واقعاً لطف کردی 00:38:22.717 --> 00:38:23.968 اوضاعم خراب 00:38:24.176 --> 00:38:27.346 همه جام گلی شده من یه آپارتمان خوشگل با یه استریو دارم 00:38:27.430 --> 00:38:29.849 میتونیم توی اخبار ببینیمت 00:38:30.099 --> 00:38:32.059 اخبار نگران بازار بورس هستی ؟ 00:38:32.143 --> 00:38:34.895 نه، سقوط هواپیما باهات مصاحبه نکردن؟ 00:38:35.479 --> 00:38:38.357 من اهل مصاحبه نیستم 00:38:38.441 --> 00:38:41.277 همش مزخرفه 00:38:42.028 --> 00:38:43.487 جلب توجه نکن 00:38:44.155 --> 00:38:45.239 این شعار منه 00:38:47.199 --> 00:38:51.370 مشکلات حقوقی دارم وکیلم اجازه نمیده با رسانه ها صحبت کنم 00:38:51.412 --> 00:38:55.541 باید ۵ دقیقه پیش میرسیدم دفترم عجله کن 00:38:55.583 --> 00:38:58.085 منشی من 00:38:58.210 --> 00:39:01.255 تمام روز برام قرار ملاقات ترتیب میده 00:39:01.672 --> 00:39:02.757 خیلی دیرم شده 00:39:02.923 --> 00:39:06.969 یه کلمه، فقط یه کلمه حرف بزنی اخراجت میکنم، لاپلانت فهمیدی؟ 00:39:07.303 --> 00:39:09.013 ـ بیل ـ نگو بیل 00:39:09.096 --> 00:39:11.265 به کلمه حرف بزنی اخراجی؟ 00:39:11.265 --> 00:39:11.766 باشه 00:39:11.849 --> 00:39:17.021 مبدونی چرا؟ چونکه میخوای بهونه بیاری برنی لاپلانت، بهونه شماره ـ4106ـ 00:39:17.146 --> 00:39:20.691 نه، ۶۱۱۲ این تعداد بهونه هایی که برام آوردی 00:39:20.733 --> 00:39:23.361 باید اونا رو با ماشین حساب محاسبه کنم 00:39:23.402 --> 00:39:26.155 ـ مشکلات حقوقی داشتم ـ حرف زدی اخراجی 00:39:26.238 --> 00:39:28.449 بیرون، برو بیرون 00:39:28.532 --> 00:39:30.076 خدای من 00:39:30.159 --> 00:39:33.079 کلی آدم سفارششون مونده 00:39:33.162 --> 00:39:35.623 و تو به همین راحتی میخوای بذاری بری؟ 00:39:35.706 --> 00:39:38.084 با یه لنگه جوراب لعنتی؟ 00:39:38.209 --> 00:39:39.293 مشکل دارم 00:39:39.377 --> 00:39:42.296 اهمیتی به مشکلات تو نمیدم فقط مشکلات خودم برام مهمه 00:39:42.296 --> 00:39:44.632 تو یکی ازمشکلات من هستی حالا برو بیرون 00:39:44.673 --> 00:39:45.633 شب داشتم با ماشبین رانندگی می کردم 00:39:45.674 --> 00:39:48.010 برنی،برنی،دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:39:48.010 --> 00:39:51.222 ـ یه هواپیما افتاد رو سرم ـ اگه نری بیرون خودم میفتم رو سرت 00:39:51.639 --> 00:39:54.517 متوجه نمی شم نمیتونین اونو پیدا کنین؟ 00:39:54.642 --> 00:39:58.104 جایی که این اتفاق افتاد حسابی ریخته بهم گیل 00:39:58.145 --> 00:40:01.065 ولی شما گفتین تمام مسافرا رو بررسی کردین 00:40:01.232 --> 00:40:03.526 کسی که تو رو نجات داد جزو مسافرین نبوده 00:40:03.651 --> 00:40:06.070 یه آتش نشان؟ یه امداد گر؟ اون یونیفرم تنش نبود 00:40:06.195 --> 00:40:09.156 اونچه که ما فهمیدیم 00:40:09.615 --> 00:40:12.576 پای یه فرد اسرارآمیز درمیان بوده 00:40:13.119 --> 00:40:15.121 ما نقل قول های مختلف رو داریم کنار هم 00:40:15.246 --> 00:40:17.123 یه فرد اسرارآمیز 00:40:17.873 --> 00:40:20.418 مسافر نبوده ،کیه؟ 00:40:20.584 --> 00:40:22.545 ما نمید‌ونیم اون کیه، اون 00:40:22.920 --> 00:40:24.171 اون غببش زده 00:40:24.463 --> 00:40:28.175 یه نفر که مسافر نبوده جزو گروه امداد نبوده 00:40:28.551 --> 00:40:30.469 وارد به هواپیمای درحال سوختن میشه 00:40:30.594 --> 00:40:33.806 من رو بیرون میاره و ناپدید میشه؟ 00:40:34.056 --> 00:40:37.143 اون فرد کسی بود که درب خروج اضطراری رو 00:40:37.184 --> 00:40:38.894 از بیرون باز کرد 00:40:39.103 --> 00:40:42.648 تمام افراد تو هواپیما رو نجات داد بخاطر اون هیچ تلفاتی ند‌اشتیم 00:40:42.690 --> 00:40:45.776 فکر کنم بهتر باشه زیاد حرکت نکنی 00:40:45.776 --> 00:40:47.194 چاکی، دوربینت کجاست؟ 00:40:47.319 --> 00:40:48.654 اینو بگیر 00:40:49.113 --> 00:40:50.573 ـ اینو بیار ـ حتماً 00:40:50.948 --> 00:40:51.949 یدفعه 00:40:52.199 --> 00:40:55.786 یه فرد غیرنظامی وارد هواپیما شد 00:40:56.162 --> 00:40:57.288 چه شکلی بود؟ 00:40:57.371 --> 00:41:01.041 تمام صورتش کثیف شده بود 00:41:01.167 --> 00:41:02.209 یهو سر و کله ش پیدا شد 00:41:02.418 --> 00:41:04.211 دنبال آقای فلچر میگشت 00:41:04.462 --> 00:41:07.423 من و پسرم از هم جدا افتادیم 00:41:07.631 --> 00:41:10.092 توی اون همه شلوغی و دود 00:41:10.217 --> 00:41:14.138 اون مهماندار شجاع بهم گفت که پسرم از هواپیما رفته بیرون 00:41:14.221 --> 00:41:16.098 بنابراین منم رفتم بیرون 00:41:16.182 --> 00:41:18.142 ولی قبلش پسرم به اون مرد گفته بود 00:41:18.684 --> 00:41:20.603 که من هنوز داخل هواپیما هستم 00:41:23.230 --> 00:41:25.232 فکر میکردم پدرم هنوز 00:41:26.108 --> 00:41:29.737 هنوز اونجاست، برای همین از اون مرد خواستم پدرمو نجات بده 00:41:30.321 --> 00:41:32.364 اون مرد چی گفت، ریچی؟ 00:41:34.200 --> 00:41:36.118 اون گفت 00:41:37.495 --> 00:41:39.288 اون گفت که 00:41:39.663 --> 00:41:42.458 گفت من نجاتش می دم، پدرتو نجات میدم 00:41:44.084 --> 00:41:45.377 ممنون 00:42:19.078 --> 00:42:21.080 یه دکتر میخوام 00:42:21.163 --> 00:42:22.581 یه دکتر میخوام 00:42:22.998 --> 00:42:25.000 جونزی 00:42:26.210 --> 00:42:29.380 لعنتی ـ ثابتش کن، برو عقب ،ردش کردی 00:42:32.675 --> 00:42:35.219 همینطور برو جلو 00:42:37.846 --> 00:42:38.722 برگرد 00:42:40.891 --> 00:42:43.936 حالا برو جلو،بازم ردش کردی 00:42:55.573 --> 00:42:57.324 اوناهاش 00:42:57.992 --> 00:42:59.868 خودشه 00:43:02.538 --> 00:43:03.497 اونه؟ 00:43:04.373 --> 00:43:06.458 ما تمام مسافرا رو بررسی کردیم 00:43:07.167 --> 00:43:09.336 ـ اون قهرمانمونه ـ اصلاً توجهی بیش نکردم 00:43:09.420 --> 00:43:13.173 تمام حواسم به قاب بندی بود یه آتش نشان قهرمان که از دور وارد کادر میشه 00:43:13.382 --> 00:43:15.926 ميشه یه مقدار اونو بزرگنمایی کرد؟ 00:43:16.176 --> 00:43:18.262 تا بتونیم یه تصویر واضح داشته باشیم 00:43:22.975 --> 00:43:25.102 واقعاً عجیبه 00:43:25.769 --> 00:43:27.605 اصلاً ندیدمش 00:43:28.981 --> 00:43:32.026 دوربین برای خودش یه زندگی جداگانه داره 00:43:32.234 --> 00:43:36.238 بعضی وقتا حس میکنم باهم یکی شدیم و داریم لحظاتی رو ثبت میکنيم 00:43:36.363 --> 00:43:38.532 لحظات تکرار نشدنی تاریخ 00:43:38.574 --> 00:43:40.576 همراه با رنگ و درام 00:43:51.795 --> 00:43:53.005 صورتش معلوم نیست 00:43:53.172 --> 00:43:55.007 نمیشه روش کار کرد 00:43:55.132 --> 00:43:57.343 یه نقطه بزرگ فقط همینو دارین 00:43:58.135 --> 00:43:59.094 نگاش کنین 00:43:59.970 --> 00:44:01.972 اون جون ۵4 نفرو نجات داد 00:44:02.264 --> 00:44:05.142 و حالا ناپدید شده 00:44:06.560 --> 00:44:07.519 اون کیه؟ 00:44:16.195 --> 00:44:19.114 من نجاتش می دم، پدرتو نجات میدم 00:44:19.239 --> 00:44:22.785 یه دفعه یه فرد غیرنظامی 00:44:23.285 --> 00:44:25.120 وارد هواپیما شد 00:44:25.287 --> 00:44:30.125 لزلی، مهماندار دیگه بهم گفت که اون مرد 00:44:30.209 --> 00:44:31.168 از هواپیما خارجش کرده 00:44:31.460 --> 00:44:34.380 اون گفت به این مرد کمک کنین 00:44:35.130 --> 00:44:36.840 و تنها چیزی که فهمیدم 00:44:37.091 --> 00:44:39.134 این بود که دوباره برگشت تو هواپیما 00:44:39.968 --> 00:44:41.428 میان اون همه دود 00:44:42.137 --> 00:44:44.431 درون تاریکی درون دود 00:44:44.473 --> 00:44:48.102 و درون ترس مردی بدون نام وارد شد 00:44:48.227 --> 00:44:49.603 بدون یونبفرم 00:44:50.020 --> 00:44:52.022 اما سرشار از شهامت 00:44:52.231 --> 00:44:56.068 مردی که بجای خودش فقط بفکر بقیه بود 00:44:56.235 --> 00:44:58.362 زندگیش رو بخاطر ما بخطر انداخت 00:44:59.363 --> 00:45:02.241 یجایی اون بیرونه 00:45:03.158 --> 00:45:04.910 و هرکسی که هستی 00:45:05.160 --> 00:45:08.122 من و بقیه نجات یافتگان پرواز شماره 104 میگیم 00:45:09.248 --> 00:45:12.543 منشکریم، خداپشت و پناهت 00:45:27.599 --> 00:45:32.062 اگه میخواین نظر همه رو جلب کنه باید آب و تاب بیشتری بهش بدین، اینم قسمتی از گزارشه 00:45:32.187 --> 00:45:35.065 شبکه میخواد مدت زمان اخبار ساعت ۶ مون رو بیشتر کنه 00:45:35.065 --> 00:45:37.067 چه اونو پیدا کنیم، چه نکنیم 00:45:37.109 --> 00:45:40.195 عالی بود، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 00:45:40.362 --> 00:45:42.281 قراره رو گزارش گیل مانور بدیم 00:45:42.406 --> 00:45:44.783 گزارش من در صورتی جذاب که قهرمانمون خودشو نشون بده 00:45:44.908 --> 00:45:46.577 پس هرکسی اونو داره گزارش هم مال اونه 00:45:46.577 --> 00:45:47.953 دلیل خوبیه که پیداش کنی 00:45:48.036 --> 00:45:49.621 باید همه جا رو زیر و رو کنی 00:45:49.705 --> 00:45:52.207 چطوره یه جایزه تعیین کنیم؟ 00:45:52.291 --> 00:45:54.334 در ازای یه مصاحبه اختتصاصی 00:45:54.418 --> 00:45:56.920 پول و خبر آبهای خطرناک 00:45:57.087 --> 00:45:59.465 حق با اونه ما حتی نمید‌ونیم چه شکلی 00:45:59.548 --> 00:46:02.926 ـ اون تو رو نجات داد درسته؟ ـ چی؟ 00:46:03.385 --> 00:46:04.386 چی پیدا کردن؟ 00:46:04.511 --> 00:46:07.181 معلوم شد 00:46:07.222 --> 00:46:11.310 که این لنگه کفش متعلق به هیچکدام از مسافرین و خدمه پرواز ۱۰4 نیست 00:46:11.894 --> 00:46:14.980 با این وجود،چند نفر از شهود بیاد می آورند که مرد اسرار آمیز 00:46:15.063 --> 00:46:18.275 که جون ۵4 نفر رانجات داد دنبال کفش خود میگشت 00:46:18.358 --> 00:46:20.110 در نتیجه 00:46:20.194 --> 00:46:24.490 قهرمان ناشناس که به فرشته پرواز ۱۰4 معروف شده 00:46:25.032 --> 00:46:27.075 ـ کفش سایز 10ـ ب میپوشه ـ جویی 00:46:27.159 --> 00:46:29.828 شام آماده ست ،اونو خاموش کن 00:46:29.870 --> 00:46:31.330 مامان! مامان 00:46:32.039 --> 00:46:34.958 اون کفششو گم کرده اون کفششو گم کرده 00:46:35.626 --> 00:46:37.836 ـ اون کفششو گم کرده ـ کی کفششو گم کرده؟ 00:46:37.961 --> 00:46:38.879 قهرمان ناشناس 00:46:39.046 --> 00:46:40.214 برو دستاتو بشور 00:46:40.756 --> 00:46:43.258 توی محوطه سقوط هواپیما یه لنگه کفششو پیدا کردن 00:46:43.383 --> 00:46:46.595 منظورت سوپرمنـه؟ کفششو گم کرده؟ دیگه چی؟ 00:46:46.678 --> 00:46:49.848 البوت. طرف جون صد نفرو نجات داده 00:46:50.140 --> 00:46:51.141 پنجاه و چهار نفر 00:46:51.308 --> 00:46:53.310 من اونجا بود ، یادته؟ 00:46:53.644 --> 00:46:56.647 میدونی چرا هیچ کدوممون وارد اون هواپیما نشدیم؟ 00:46:57.022 --> 00:46:59.316 چونکه ما آتش نشانهای آموزش دیده ای هستیم دلیلش اینه 00:46:59.441 --> 00:47:01.652 قسمتی از یک تیم ، یک تیم منظم 00:47:02.069 --> 00:47:04.446 ما هميشه جون آدما رو نجات میدیم 00:47:04.696 --> 00:47:06.365 ولی کارای احمقانه انجام نمی دیم 00:47:06.615 --> 00:47:10.118 طرف به کار واقعاً احمقانه کرد و شانسش آورد 00:47:10.369 --> 00:47:13.455 حالا هم رسانه ها گیر دادن به کفشش، محض رضای خدا 00:47:13.705 --> 00:47:16.083 دارن به جوونا چه پیامی میدن؟ 00:47:16.166 --> 00:47:18.335 توبه جوونا چه پیامی میدی؟ 00:47:18.418 --> 00:47:21.964 مسخره کردن کسی که جونشو بخطر انداخته 00:47:22.047 --> 00:47:24.633 داری شبیه شوهر سابقم حرف میزنی آقای بدبین 00:47:25.092 --> 00:47:26.260 چی میتونم بگم؟ 00:47:26.301 --> 00:47:30.222 اونقدر عاقل بود که از این کارای احمقانه نکنه 00:47:30.639 --> 00:47:32.558 شاید طرف اونقد را هم بد نباشه 00:47:32.599 --> 00:47:36.353 میرم تلویزیون تماشا کنم و امیدوارم خبری از سوپرمن نباشه 00:47:41.108 --> 00:47:42.109 مامان 00:47:43.902 --> 00:47:46.029 پدرم وقتی اومد اینجا 00:47:46.572 --> 00:47:48.031 فقط یه لنگه کفش پاش بود 00:47:48.282 --> 00:47:51.368 مگه تو رختخواب نبودی؟ 00:47:51.952 --> 00:47:54.037 از پنجره دیدمش 00:47:56.373 --> 00:47:58.709 فکر میکنی پدرت همچین کاری بکنه؟ 00:47:58.834 --> 00:48:00.794 نجات دادن آدما؟ 00:48:02.170 --> 00:48:04.840 پدرت برنی لاپلانت 00:48:05.173 --> 00:48:09.303 با عقایدش جور درنمیاد 00:48:13.390 --> 00:48:15.142 بشین 00:48:15.392 --> 00:48:19.062 رییس زند‌ان مونتانا اصرار داره که اون قهرمان ناشناس 00:48:19.104 --> 00:48:23.150 یک کودک آزاره که ماه آوریل از زندان فرار کرده 00:48:23.525 --> 00:48:27.112 در اسکاتلند رهبر یک فرقه مذهبی ادعا میکنه 00:48:27.154 --> 00:48:32.117 که قهرمان اسرارآمیز درحقیقت یک فرشته ست که در کتاب مقدس ظهورش پیش بینی شده 00:48:32.409 --> 00:48:34.202 سلام، برنی 00:48:35.203 --> 00:48:37.122 ـ اوضاع چطوره؟ ـ بهتره ندونی 00:48:37.205 --> 00:48:39.166 بهتره ندونی 00:48:41.126 --> 00:48:43.170 اون بچه ها هنوز نیومدن؟ 00:48:43.337 --> 00:48:45.422 داری باهاشون کار میکنی یا موضوع چیز دیگه ای؟ 00:48:46.048 --> 00:48:47.841 نمیخوام توی کافه مشکلی پیش بیاد 00:48:47.841 --> 00:48:49.593 نه،دردسری برات درست نمیشه 00:48:49.676 --> 00:48:54.097 چونکه اونا به من احتیاج دارن، جنسی که من بهشون میدم جای دیگه گیرشون نمیاد 00:48:54.181 --> 00:48:56.224 باورت نميشه چه اتفاقی برام افتاد 00:48:56.475 --> 00:48:59.436 مید‌ونی، داشتم با ماشین میرفتم دنبال پسرم 00:49:03.023 --> 00:49:03.982 چه خبر؟ 00:49:04.149 --> 00:49:07.110 ـ با خودم چند‌تا دوست آوردم ـ خیلی خب 00:49:07.653 --> 00:49:09.488 ببخشید چیک 00:49:10.238 --> 00:49:15.118 نظرتون رو جلب میکنم به یک خبر اختصاصی از کانال 4 مدیر اجرایی 00:49:15.243 --> 00:49:17.162 جیمز والاس 00:49:17.955 --> 00:49:19.164 عصر بخیر 00:49:19.498 --> 00:49:21.416 ما هم در شبکه 4 مثل شما 00:49:21.458 --> 00:49:24.002 تحت تاثیر شهامت و انسانیت اون 00:49:24.127 --> 00:49:26.630 خب رفیق، چی داری؟ بازم کارت اعتباری؟ 00:49:26.713 --> 00:49:28.173 آره، کارت اعتباری 00:49:28.256 --> 00:49:30.092 کارتهای درجه یک، از اون وضع خوبا 00:49:30.175 --> 00:49:32.135 هنوز گزارش نشدن 00:49:32.469 --> 00:49:34.096 از کجا میدونی؟ 00:49:34.221 --> 00:49:36.139 چونکه میدونم بهم اعتماد کن 00:49:36.223 --> 00:49:39.267 اوه اون به مادرش هم اعتماد نداره،چه به رسه به تو 00:49:39.393 --> 00:49:41.436 چونکه من مادرش نیستم 00:49:43.730 --> 00:49:45.107 هی رفیق؟ 00:49:45.190 --> 00:49:46.858 اما باز هم مثل شما 00:49:47.234 --> 00:49:50.195 ما می خواهیم ببینیم که چه چیزی در ما بهترین ست 00:49:50.237 --> 00:49:51.738 می خواهیم اون رو بررسی کنیم 00:49:51.822 --> 00:49:53.865 به این دلیل ما در کانال چهار 00:49:53.907 --> 00:49:58.704 به این قهرمان ناشناس بعنوان پاداش یک میلیون دلار پیشنهاد میکنیم 00:49:58.870 --> 00:50:01.123 چندتا از اینا داری؟ هشت تا ده تا؟ 00:50:01.248 --> 00:50:03.542 میخوان به طرف ۱ میلیون دلار بدن 00:50:03.667 --> 00:50:05.419 همون یارو که تو سقوط هواپیما بوده 00:50:05.502 --> 00:50:07.004 ـ یک میلیون دلار؟ ـ درسته 00:50:07.129 --> 00:50:09.965 ـ همش همینه، هشت تا؟ کدوم سقوط هواپیما؟ 00:50:10.007 --> 00:50:12.551 همون یه لنگه کفشه همونی که جون مسافرا رو نجات داد 00:50:12.718 --> 00:50:15.429 کانال 4 میخواد بهش یک میلیون دلار بده 00:50:15.429 --> 00:50:17.305 فقط برای یه مصاحبه 00:50:17.889 --> 00:50:19.891 یک میلیون دلار 00:50:23.729 --> 00:50:27.274 برای معامله اومدیم اینجا 00:50:27.441 --> 00:50:30.402 ـ بازم از اینا داری؟ ـ یک میلیون دلار؟ 00:50:31.153 --> 00:50:33.071 من همون طرفم 00:50:33.530 --> 00:50:35.282 من یه قرار دارم باید 00:50:39.703 --> 00:50:40.662 مسخره ست 00:50:40.912 --> 00:50:42.497 لاپلانت. تو بازداشتی 00:50:42.539 --> 00:50:43.582 حق داری 00:50:43.623 --> 00:50:46.376 نمیدونی من کی هستم؟ اون کارتا رو از کجا آوردم؟ 00:50:46.460 --> 00:50:49.296 قراره از اون هواپیما یه میلیون دلار گیرم بیاد 00:50:50.130 --> 00:50:52.382 قراره یه میلیون دلار بهم بدن 00:51:00.974 --> 00:51:04.102 یک میلیون دلار برای قهرمان ناشناس 00:51:04.186 --> 00:51:08.106 یک میلیون دلار برای فرشته ای که جون ۵۰ نفرو نجات داد 00:51:08.190 --> 00:51:13.153 لطفاً اگه سایز پاتون ۱0ـ ب نیست تو صف واینستید 00:51:13.195 --> 00:51:16.114 ما فقط دنبال قهرمانهایی با سایز پای ۱۰ـ ب هستیم 00:51:16.198 --> 00:51:17.824 من دروغ میگم؟ پدرت رو درمیارم 00:51:17.824 --> 00:51:19.951 فقط من نمیگم که تو قهرمان نیستی 00:51:20.035 --> 00:51:22.412 همه توی صف خبر دارن که تو قهرمان نیستی 00:51:22.496 --> 00:51:24.289 این به نظر نژادپرستانه ست 00:51:24.372 --> 00:51:28.126 با فرض اینکه یه فرد سفیدپوست اعمال قهرمانانه انجام داده 00:51:28.210 --> 00:51:31.254 یه مرد با صورت گلی،می تونه هر رنگی باشه 00:51:31.379 --> 00:51:34.174 به احتمال خیلی زیاد، این مورد درسته 00:51:34.216 --> 00:51:35.509 چونکه اون من بودم 00:51:35.634 --> 00:51:37.552 تمام صورتم گلی بود 00:51:37.636 --> 00:51:39.096 باورت میشه؟ 00:51:39.096 --> 00:51:42.182 هزارتا قهرمان قلابی بخاطر اون جایزه اومدن اینجا 00:51:42.224 --> 00:51:45.102 خانم گیلی اونی که شما رو نجات داد من بودم 00:51:45.185 --> 00:51:46.269 من بودم، یادتون میاد؟ 00:51:46.311 --> 00:51:49.981 سایز پام ٩‏ هستش ولی به راحتی 10 میپوشم، قسم میخورم 00:51:50.023 --> 00:51:52.359 یه پلیس اومده بود اینجا برای جریان یه دزدی 00:51:52.400 --> 00:51:54.402 بازرس دیتون ازت خواست یه زنگی بهش بزنی 00:51:54.402 --> 00:51:55.904 ـ برای چی؟ ـ ازش نپرسیدم 00:51:55.946 --> 00:51:58.323 خودت زنگ بزن ببین جریان چیه من وقت ندارم 00:51:58.406 --> 00:51:59.616 ببخشید 00:52:06.164 --> 00:52:09.918 وثیقه کماکان همون ۵ هزار دلاره 00:52:10.043 --> 00:52:11.128 بعدی 00:52:11.211 --> 00:52:13.922 فرشته پرواز ۱۰4؟ تو فرشته ای؟ 00:52:14.005 --> 00:52:15.340 فرشته؟ من نگفتم فرشته 00:52:15.423 --> 00:52:18.885 باید خودمو برسونم صدا و سیما و یک میلیون دلارمو بگیرم 00:52:18.969 --> 00:52:21.263 آقای لاپلانت مردم در مقابل لاپلانت 00:52:21.388 --> 00:52:23.682 اینجام آقای لاپلانت 00:52:23.723 --> 00:52:26.059 دادستان برات تقاضای 00:52:26.059 --> 00:52:29.521 بیست و پنج،۲۵ هزار دلار وثیفه کرده 00:52:29.604 --> 00:52:31.815 چونکه دوباره بازداشت شدی 00:52:31.857 --> 00:52:35.152 ببست و پنچ هزارتا که چیزی نیست فقط باید کاری کنی برم بیرون 00:52:35.277 --> 00:52:39.072 عالیجناب دادستان تقاضای ۲۵ هزار دلار وثیقه کرده 00:52:39.156 --> 00:52:42.117 باید ساکت بمونی تا دادگاه تو رو به رسمیت بشناسه 00:52:42.200 --> 00:52:44.161 از نظر من اصلاً مشکلی نیست 00:52:44.202 --> 00:52:46.997 راستش، عالیجناب باعث افتخارمه که دوبرابرش کنبن 00:52:47.164 --> 00:52:50.250 پنجاه هزارتا انگار دارم به دادگاه انعام میدم 00:52:50.917 --> 00:52:52.586 ـ آقای لاپلانت ـ نظرتون چیه؟ 00:52:52.752 --> 00:52:56.923 اگه همین الان دست از این مزخرفات برندارین، دستور میدم نگهبان 00:53:06.474 --> 00:53:09.227 گفتم می خوام 00:53:10.270 --> 00:53:12.105 نظمو رعایت کنین 00:53:12.814 --> 00:53:14.858 ـ ببخشید، قربان ـ هیجان زده شدیم 00:53:15.025 --> 00:53:16.902 ـ پیداش کردن ـ کیو؟ 00:53:16.985 --> 00:53:19.779 فرشته پرواز 00:53:21.239 --> 00:53:23.867 توی اخبار گفت قربان همین الان 00:53:24.075 --> 00:53:27.037 ظهر از شبکه 4 پخش میشه 00:53:30.373 --> 00:53:32.667 بیست وپنج هزار دلار قرار وثیقه گذاشته میشه 00:53:32.667 --> 00:53:34.294 این باعث میشه دیگه دردسر درست نکنی 00:53:34.336 --> 00:53:38.089 ـ عالیجناب، موکلم ـ موکلت بدرد لای جرز میخوره 00:53:38.298 --> 00:53:40.550 گفتی ساعت دوازده؟ شبکه چهار 00:53:53.230 --> 00:53:55.232 بیرون از جنگل بودم 00:53:58.985 --> 00:54:01.238 که صد‌ای یه سقوط وحشتناک رو شنیدم 00:54:03.657 --> 00:54:05.533 و شعله های آتش رو 00:54:06.159 --> 00:54:07.285 دیدم 00:54:07.661 --> 00:54:10.580 رفتم اونجا تا یه نگاهی بندازم 00:54:16.378 --> 00:54:19.089 اونجا چیزی به اونصورت 00:54:19.214 --> 00:54:21.091 مشخص نبود 00:54:21.508 --> 00:54:23.510 اونجا پر از دود بود 00:54:24.219 --> 00:54:26.304 و جیغ و فریاد 00:54:31.101 --> 00:54:35.230 خیالم راحت شد که این فقط یک سقوط هواپیما بود و می تونستم کمک کنم 00:54:41.152 --> 00:54:44.781 ولی جزییات زیادی یادم نمیاد خیلی وحشتناک بود 00:54:45.657 --> 00:54:47.617 بهمون بگو چرا غیبت زد، جان 00:54:49.286 --> 00:54:51.162 خب ، اون 00:54:54.332 --> 00:54:57.419 اولش، نمید‌ونستم من همون قهرمانم فکر کردم 00:54:58.253 --> 00:55:00.588 پدر اون بچه نجات پیدا نکرده 00:55:00.672 --> 00:55:03.675 و اینکه اونو نا امید کردم 00:55:03.925 --> 00:55:06.261 نمی تونستم با اون پسر روبرو بشم و بعد 00:55:10.640 --> 00:55:12.600 بعد از اون 00:55:13.059 --> 00:55:15.145 خب من 00:55:15.395 --> 00:55:18.356 اخیراً خیلی اوضاعم خراب شده 00:55:19.691 --> 00:55:23.528 نمیخواستم با این سر و وضع خودمو نشون بدم 00:55:23.653 --> 00:55:25.780 ولی بالاخره خودتو نشون دادی 00:55:26.573 --> 00:55:27.907 چرا؟ 00:55:29.367 --> 00:55:31.286 بخاطر اون پول 00:55:35.290 --> 00:55:38.293 اگه بخاطر اون پول نبود،نمیومدم 00:55:39.127 --> 00:55:41.296 ـ اگه بخاطر اون پول نبود ـ بزن عقب 00:55:44.883 --> 00:55:45.842 کات 00:55:46.092 --> 00:55:47.218 همینجا 00:55:47.594 --> 00:55:49.471 درست روی همین نگاه 00:55:49.596 --> 00:55:51.556 بهم نگفته بودی که جذابه 00:55:55.393 --> 00:55:57.228 اون جونمو نجات داد 00:55:59.731 --> 00:56:02.984 بازماندگان وقتی فهمیدن قهرمانی 00:56:02.984 --> 00:56:05.862 که جون اونا رو نجات داده آدم تهی دستی 00:56:06.112 --> 00:56:09.115 و بیشتر از 3 ساله که توی رختخواب نخوابیده 00:56:09.324 --> 00:56:12.869 جان بابر زمان سقوط هواپیما توی ماشینش زندگی میکرده 00:56:13.036 --> 00:56:16.206 از طریق جمع کردن قوطیهای نوشابه 00:56:16.873 --> 00:56:19.084 ـ اون قلابی ـ اونو میشناسی؟ 00:56:19.167 --> 00:56:21.169 داره دروغ میگه اون یه آواره ست 00:56:21.294 --> 00:56:24.214 اون لعنتی یه بی خانمان هست 00:56:24.297 --> 00:56:27.258 اون قهرمان نیست باید حرفمو باور کنین 00:56:27.342 --> 00:56:29.135 حرفتو باور کنیم 00:56:29.344 --> 00:56:32.097 میخوای آواره ها رو ببری زیر سوال؟ 00:56:32.180 --> 00:56:35.058 آخه تو از آواره ها چی میدونی؟ 00:56:39.104 --> 00:56:43.775 میدونی، فکر میکردم الانه که همه داد بزنن خودشه و بپرن بغلش کنن 00:56:43.900 --> 00:56:46.528 آروم باش، اون صاحب کفشه و همه چیزش جور درمیاد 00:56:46.694 --> 00:56:50.115 دیگه لازم نیست نگران باشم؟ قراره کجا اسکانش بدیم؟ 00:56:50.281 --> 00:56:52.742 هتل دریک و هیچوقت دست از نگرانی برندار 00:56:52.992 --> 00:56:56.037 یه گزارش کوچولو ضمیمه این میکنیم که چطور از خوابیدن تو ماشین 00:56:56.121 --> 00:56:58.206 سر از یه هتل شیک درآورده 00:56:58.456 --> 00:57:01.709 همچنین گیل هم سابقه اونو چک میکنه 00:57:01.918 --> 00:57:04.504 قراره چطور باشه؟ کثیف یا شاعرانه؟ 00:57:04.546 --> 00:57:06.339 ـ میدونیم کدوم یکی رو ترجیح میدی ـ ببخشید گیلی 00:57:06.381 --> 00:57:09.509 بازرس دیتون کارتهای اعتباریت رو پیدا کرده 00:57:09.509 --> 00:57:12.512 ـ کی؟ ـ بازرس دیتون از قسمت اشیاء دزدی 00:57:12.512 --> 00:57:15.306 یه نفرو پیدا کردن که کارتهای اعتباریت رو دزدیده 00:57:15.432 --> 00:57:18.017 هیچکس اونا رو ندزدیده همشون تو هواپیما سوختن 00:57:18.143 --> 00:57:20.603 پول منو گرفتی؟ برام جا رزرو کردی؟ 00:57:20.645 --> 00:57:23.815 دوتا میز برای ساعت ۸ در رستوران بارسلونا 00:57:23.982 --> 00:57:28.153 ـ چهارصد دلار برای شام؟ ـ قراره آقای بابر رو برای شام ببره بیرون 00:57:28.319 --> 00:57:29.946 بابر؟ برای شام ؟ 00:57:29.988 --> 00:57:31.865 فکر خیلی خوبیه چاکی 00:57:32.157 --> 00:57:34.701 ـ بیا اینجا ـ اون به شام خصوصی و شخصی 00:57:35.034 --> 00:57:36.911 محض رضای خدا، اون یه گزارش خبریه 00:57:37.162 --> 00:57:39.080 اون جونمو نجات داد 00:58:43.102 --> 00:58:46.940 از خودت این سوالو بپرس " چطور شد که سر از اینجا درآوردم؟ " 00:58:47.106 --> 00:58:50.902 چرا مدونا دوست من نیست؟ 00:58:57.158 --> 00:58:58.284 دود 00:58:59.410 --> 00:59:02.497 آتش خمپاره ها، جیغ و فریاد انسانها 00:59:04.207 --> 00:59:07.168 اونروز تو شالیزار، توی ویتنام 00:59:07.544 --> 00:59:10.463 اگه بخاطر جانی بابر نبود همه مون میمردیم 00:59:10.755 --> 00:59:12.173 چرا؟ مگه اون چیکار کرد؟ 00:59:12.298 --> 00:59:16.302 همه مون رو کشید بیرون یکی یکی نجاتمون داد 00:59:16.386 --> 00:59:19.430 وگرنه الان بجای اینکه تو تلویزیون باهام مصاحبه کنن توی قبر خودم بودم 00:59:19.722 --> 00:59:21.599 اگه بخاطر جانی نبود 00:59:21.891 --> 00:59:23.935 الان اسممو باید تو کشته ها پیدا میکردی 00:59:24.310 --> 00:59:26.229 چرا مدال نگرفت؟ 00:59:27.230 --> 00:59:31.276 افسر مافوقی اونجا نبود تا شاهد اینکارش باشه و براش تقاضای مدال بکنه 00:59:31.568 --> 00:59:35.613 اصلاً تعجب نکردم که تمام مسافرای اون هواپیما رو نجات داد 00:59:35.738 --> 00:59:38.283 اون هميشه بفکر بقیه ست تا خودش 00:59:38.408 --> 00:59:40.451 بعد از یک تجدید دیدار احساسات برانگیز 00:59:40.535 --> 00:59:44.914 بابر در میان کهنه سربازان، مدیر شبکه جیمز والاس 00:59:45.081 --> 00:59:47.750 یک چک یک میلیون دلاری به جانی بابر اهدا کرد 00:59:50.420 --> 00:59:52.672 موقعی که بابر داشت به این ثروت ناگهانی عکس العمل نشون میداد 00:59:52.672 --> 00:59:54.507 خبر رسید که فرمانده نیرو دریایی 00:59:54.549 --> 00:59:57.343 به درخواست مجلس جواب مثبت داده 00:59:57.427 --> 01:00:01.306 و به جان بابر مدال افتخار اهدا خواهد شد 01:00:01.431 --> 01:00:03.641 وقتی اون بیرون تو خیابونا هستین 01:00:03.641 --> 01:00:06.853 توی ماشینتون زند‌گی میکنین 01:00:07.312 --> 01:00:09.355 بدترین چیز به غیر از سرما و گرسنگی 01:00:09.439 --> 01:00:12.275 اینه که احساس کنین آدم بی مصرفی هستین 01:00:12.400 --> 01:00:15.361 هیچ کس تو این دنیا اهمیتی بهتون نمیده 01:00:15.528 --> 01:00:18.531 هیچ کسی به شما احتیاج نداره هیچ کسی شما رو نمی خواد 01:00:20.241 --> 01:00:21.534 برای همین فکر میکنم 01:00:23.286 --> 01:00:25.204 هرکاری که لازم بود کردم 01:00:25.371 --> 01:00:30.293 چونکه واقعاً سعی داشتم بیشتر از هرچیز دیگه ای زندگیمو نجات بدم 01:00:30.376 --> 01:00:32.754 سعی داشتم دوباره با مردم ارتباط برقرار کنم 01:00:33.171 --> 01:00:34.797 اینکه قسمتی از جامعه باشم 01:00:35.131 --> 01:00:37.467 برای اینکار باید به بقیه کمک کنین 01:00:39.594 --> 01:00:43.598 احتیاج به یک نقش دارین، حتی اگه نقش پستی باشه، اینکار بهتون عزت نفس میده 01:00:45.016 --> 01:00:48.186 من از اونایی نیستم که میگن پول چیز مهمی نیست 01:00:48.311 --> 01:00:52.273 اتفاقاً خیلی مهمه بخصوص وقتی اوضاعت حسابی بهم ریخته باشه 01:00:52.398 --> 01:00:55.902 برای من یک دلار میتونه فاصله مرگ و زندگیم باشه 01:00:55.943 --> 01:00:59.697 اما در عین حال پول همه چیز نیست 01:00:59.739 --> 01:01:01.783 نو زندگی واقعی هم همینطوریه؟ 01:01:02.241 --> 01:01:03.493 اینقد‌ر جذاب؟ 01:01:04.577 --> 01:01:06.537 اون خیلی تو دل بروعه 01:01:07.372 --> 01:01:09.499 هنوز باهاش صمیمی نشدی؟ 01:01:10.333 --> 01:01:12.877 چرند نگو من یه گزارشگرم 01:01:13.252 --> 01:01:15.630 خب که چی؟ مگه گزارشگرا دل ندارن؟ 01:01:15.838 --> 01:01:18.466 گزارشگرا مجبورن احساساتشون رو کنترل کنن 01:01:18.716 --> 01:01:22.553 ـ هرچی باشه اون احتیاج داره کسی باشه ـ طرف این کاره ست 01:01:22.762 --> 01:01:24.722 احتیاج داره قسمتی از جامعه باشه 01:01:24.931 --> 01:01:27.183 با کمک به بقیه میتونین تو این جامه باشین 01:01:27.517 --> 01:01:30.520 باید به اونایی کمک کنین که احتیاج به کمک دارن 01:01:31.396 --> 01:01:34.273 شمابه من کمک کردین منو تبدیل به یه قهرمان کردین 01:01:34.440 --> 01:01:36.526 این باعث میشه شما هم یه قهرمان باشین 01:01:40.405 --> 01:01:43.282 اگه به همدیگه کمک کنیم همه میتونیم یه قهرمان باشیم 01:01:43.408 --> 01:01:45.451 ما همه قهرمانیم، آره؟ 01:01:45.535 --> 01:01:47.412 عوضی 01:01:47.537 --> 01:01:49.414 لاپلانت، برنارد 01:01:49.580 --> 01:01:51.416 ـ لاپلانت ـ من 01:01:51.499 --> 01:01:53.501 ـ برات وثیقه گذاشتن ـ شانس آوردی 01:01:53.543 --> 01:01:55.294 ـ من ـ یالا بیا 01:01:55.461 --> 01:01:57.839 شانس آوردی دارن از اینجا میبرنت بیرون 01:01:58.047 --> 01:02:01.467 حق با توئه، منو آوردی بیرون، خیلی ممنونم 01:02:02.343 --> 01:02:04.345 خانم اودی 01:02:04.429 --> 01:02:06.347 خانم اودی؟ بیا اینجا 01:02:07.306 --> 01:02:12.228 حالا که بخاطر من ۲۵۰۰ دلار دادی، ميشه برای کرایه تاکسی یه ۲۰ دلاری بهم بدی؟ لطفاً؟ 01:02:12.395 --> 01:02:14.480 نظرت چیه خانم اودی؟ 01:02:16.524 --> 01:02:19.527 من گزارش عفو مشروط رو خوندم اصلاً خوب نیست 01:02:19.527 --> 01:02:23.156 به نظرم قراره فکر کنم بری زندان 01:02:23.281 --> 01:02:25.366 حداقل میتونم یک میلیون دلارمو بگیرم 01:02:26.451 --> 01:02:29.245 توی تلویزیون دیدم که اون آدم خیرخواه قراره 01:02:29.328 --> 01:02:32.206 ساعت ۲۳:۳۰ بره بیمارستان بچه ها تا از بچه های مریض عیادت کنه 01:02:32.290 --> 01:02:34.792 اون یه تهدیده مردم رو رنگ میکنه 01:02:34.834 --> 01:02:36.127 کی، جان بابر؟ 01:02:36.169 --> 01:02:39.380 ببین چه بلایی سرت آورده داره همشون رو رنگ میکنه 01:02:39.464 --> 01:02:42.300 رنگ. رنگ رنگ. رنگ 01:02:53.770 --> 01:02:56.856 کی میادش؟ میخوام بابر رو ببینم 01:03:07.909 --> 01:03:09.827 ـ خودشه؟ ـ هنوز نیومده؟ 01:03:09.952 --> 01:03:12.663 ـ اون فقط به آدم معمولی ـ ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟ 01:03:12.705 --> 01:03:15.124 بفرمایید بیرون، خواهشاً نمیتونین وارد اینجا بشین 01:03:15.166 --> 01:03:19.170 باید برین طبقه پایین 01:03:19.962 --> 01:03:21.672 ـ سلام ـ سلام بابر 01:03:21.756 --> 01:03:23.466 سلام اسمت چیه قهرمان؟ 01:03:23.758 --> 01:03:24.842 ـ خوزه ـ سلام، خوزه 01:03:24.926 --> 01:03:27.512 ـ سلام خوشکله، اسم تو چیه؟ ـ من مندی هستم 01:03:27.595 --> 01:03:28.596 سلام مندی 01:03:28.971 --> 01:03:32.058 ـ اسمت چیه؟ ـ کدی ـ سلام کدی، من برگشتم 01:03:32.141 --> 01:03:34.727 ـ سلام، بابر ـ ميشه یه امضا بهم بدی؟ 01:03:34.811 --> 01:03:38.981 ـ تمام اون آدما رو نجات دادی؟ ـ آره تمام اون آدما رو 01:03:46.906 --> 01:03:50.451 ـ ببخشید، فقط میخوام ـ مجوز خبرنگاری داری؟ 01:03:50.535 --> 01:03:52.787 نه، اونو یادم رفته دستتو بهم نزن 01:03:52.870 --> 01:03:56.749 ـ چی میخوای، یه اسکورت؟ ـ میخوام باهاش حرف بزنم 01:04:02.964 --> 01:04:04.799 گوش کن، پسر 01:04:06.926 --> 01:04:10.763 باید طاقت بیاری میدونم ترسیدی، همه ما میترسیم 01:04:12.849 --> 01:04:14.767 الان وقت مبارزه کردنه 01:04:14.851 --> 01:04:18.688 ـ آلن توی کماست. صداتون رو نمیشنوه ـ البته که میشنوه 01:04:21.482 --> 01:04:22.608 گوش کن، آلن 01:04:31.909 --> 01:04:33.786 گوش کن، آلن 01:04:34.745 --> 01:04:36.831 میدونم که اونجا توی تاریکی هستی 01:04:37.123 --> 01:04:38.875 میدونم ترسناکه 01:04:39.625 --> 01:04:41.544 دکترا دارن سعی خودشون رو میکنن 01:04:41.586 --> 01:04:42.712 ولی نمیتونن اینکارو بکنن 01:04:43.045 --> 01:04:44.922 خودت باید اینکارو بکنی 01:04:45.882 --> 01:04:47.925 باید از تاریکی بیای بیرون 01:04:48.593 --> 01:04:50.678 آلن ازت میخوام بخاطر من تلاش کنی 01:04:53.556 --> 01:04:54.974 تو یه قهرمانی 01:04:56.809 --> 01:04:57.894 نباید کم بیاری 01:04:58.895 --> 01:05:00.813 قهرمانها هیچوقت ناامید نمیشن 01:05:01.731 --> 01:05:04.233 اینجا بیمارستانه لطفاً همکاری کنین 01:05:04.609 --> 01:05:08.821 بهتره اینجا رو خلوت کنین مگراینکه برای درمان اومده باشین 01:05:08.905 --> 01:05:11.699 لطفاً همه همکاری کنن 01:05:12.700 --> 01:05:14.869 شما جزو رسانه هستین، درسته؟ 01:05:14.911 --> 01:05:17.830 براتون یه داستان دارم بابر به حقه بازه 01:05:17.914 --> 01:05:19.874 دارم باهات حرف میزنم 01:05:19.999 --> 01:05:22.919 تو چت شده؟ زده به سرت؟ 01:05:24.045 --> 01:05:25.922 منو یادت میاد؟ 01:05:28.716 --> 01:05:30.760 دوست دارم جان بابر 01:05:33.554 --> 01:05:34.972 من پولمو میخوام 01:05:35.765 --> 01:05:38.684 تو یه حقه بازی 01:05:38.809 --> 01:05:40.394 میشنوی چی میگم؟ 01:05:42.480 --> 01:05:44.607 اون پول و کفش مال منه 01:05:44.857 --> 01:05:46.609 تو یه حقه بازی 01:05:51.614 --> 01:05:52.990 یالا بلند شو 01:05:53.074 --> 01:05:55.910 ـ هی مواظب باش احمق ـ پاشو تماشا کن 01:05:57.995 --> 01:06:01.874 بهم نگو چی میتونم بگم یا نگم اینجا آمریکاست. آزادی بیان دارم 01:06:02.083 --> 01:06:05.044 اگه با توهین کردن به اون مرد شجاع که هزار برابر تو ارزش داره 01:06:05.169 --> 01:06:08.089 حالت بهتر میشه، بفرما 01:06:08.214 --> 01:06:11.717 همونطور که اون میگه ما همه قهرمانیم، حتی تو 01:06:12.093 --> 01:06:13.219 مزخرف 01:06:14.261 --> 01:06:16.055 فقط حرف مفت میزنه 01:06:16.097 --> 01:06:18.224 خیلی خب، هرجور راحتی 01:06:18.849 --> 01:06:20.434 تو قهرمان نیستی 01:06:34.991 --> 01:06:37.034 جان بابر در نقش خودش 01:06:37.118 --> 01:06:40.997 در کنار ۲۰ نفر از نجات یافتگان واقعی پرواز 01:06:41.080 --> 01:06:43.499 در یک هواپیمای سوزان 01:06:43.541 --> 01:06:46.419 حوادث وحشتناک آن سقوط را بازسازی میکنند 01:06:46.919 --> 01:06:48.963 از درون تاریکی، از درون آتش 01:06:49.088 --> 01:06:53.134 از درون کابوسی دهشتناک فرشته پرواز ۱۰4 وارد میشود 01:06:53.259 --> 01:06:56.095 جان بابر جون ۵4 نفر را نجات داد 01:06:56.137 --> 01:06:58.556 این داستان او و بقیه است 01:06:58.639 --> 01:07:01.100 درامی با بازی افراد حقیقی 01:07:01.142 --> 01:07:04.020 که تمام آن لحظات رعب آور را واقعاً زندگی کردند 01:07:04.145 --> 01:07:06.981 بدون گریم، بدون موزیک، بدون بازیگر 01:07:07.106 --> 01:07:09.066 این یک داستان ساختگی نیست 01:07:09.150 --> 01:07:11.152 پنجشنبه شب، کانال چهار 01:07:11.277 --> 01:07:13.195 از دست ندهید 01:07:15.406 --> 01:07:19.201 ـ اون ناراحته ـ ناراحت؟ از چی ناراحت؟ 01:07:19.869 --> 01:07:21.162 میگه که بازیگر نیست 01:07:21.328 --> 01:07:24.081 قرارم نیست بازیگر باشه 01:07:24.123 --> 01:07:27.043 اون یه قهرمان واقعی فقط کافیه خودشو بازی کنه 01:07:27.084 --> 01:07:30.171 زیبایی کار در همینه 01:07:30.254 --> 01:07:32.048 دوباره بهش زنگ زد؟ 01:07:32.173 --> 01:07:33.632 داره باهاش صحبت میکنه 01:07:33.716 --> 01:07:35.134 والی 01:07:35.426 --> 01:07:38.179 خب ما یه میلیون دلار به اون دادیم 01:07:38.179 --> 01:07:42.349 فکر نمیکنی بهتر باشه یکم توی این کار باهامون همکاری کنه 01:07:44.810 --> 01:07:47.146 ـ چی شد؟ ـ قبول کرد 01:07:47.313 --> 01:07:50.191 ولی بهتر بود اول باهاش حرف میزدی 01:07:51.734 --> 01:07:54.195 دوباره برمیگردیم به اخبار جان بابر 01:07:54.320 --> 01:07:59.533 مردی که جان ۵4 نفر را از یک هواپبمای سوزان نجات داده بود، اینبار باعث بهوش آمدن جوانی 01:07:59.700 --> 01:08:01.952 سرزنشت نمیکنم اگه از دستم عصبانی باشی 01:08:02.119 --> 01:08:05.081 می دونم حسابی گند زدم 01:08:05.206 --> 01:08:06.916 حق داری منو بندازی بیرون 01:08:06.999 --> 01:08:11.170 بعد از تصادفی که ۵ روز پیش داشت تا الان توی کما بسر میبرد 01:08:11.295 --> 01:08:14.090 جان بابر اصرار داشت با آلن جوان حرف بزنه 01:08:14.131 --> 01:08:16.008 حتی با وجودیکه دکتر اون 01:08:16.217 --> 01:08:19.136 گفته بود که نمیتونه حرفای بابر رو بشنوه 01:08:21.180 --> 01:08:22.223 نمیند‌ازمت بیرون برنی 01:08:22.306 --> 01:08:25.392 خیلی ناگهانی بهوش آمد و هوشیاری خود را بدست آورد 01:08:25.976 --> 01:08:29.271 دکترها که عقیده داشتن شانس کمی برای زنده ماندن داره 01:08:29.271 --> 01:08:32.066 حالا پیش بینی یک بهبودی تد‌ریجی اما کامل را میکنند 01:08:32.358 --> 01:08:34.693 بابر در حین صحبت دوربین ها را کنار زد 01:08:34.860 --> 01:08:36.028 ممنونم چیک 01:08:36.237 --> 01:08:38.030 عجب آدمی 01:08:38.114 --> 01:08:39.156 ویتنام 01:08:39.490 --> 01:08:40.616 سقوط هواپیما 01:08:40.950 --> 01:08:42.159 حالا هم معجزه 01:08:43.828 --> 01:08:45.454 آلن هنوز اظهارنظری نکرده 01:08:46.122 --> 01:08:49.625 پرستاری که با اون بوده میگه اولین کلماتش اینا بودن 01:08:50.000 --> 01:08:52.837 میشه از مادرم بخواین برام پن کیک درست کنه؟ 01:08:52.962 --> 01:08:54.922 فقط برای تمرین 01:08:55.256 --> 01:08:56.257 حرکت 01:08:57.174 --> 01:08:59.051 ـ جان؟ ـ چیه؟ 01:08:59.135 --> 01:09:00.803 بیا اینجا ، بیا اینجا 01:09:01.846 --> 01:09:03.639 درسته 01:09:04.723 --> 01:09:05.975 آقای اسمیت؟ 01:09:06.642 --> 01:09:09.478 اگه بگم با هواپیمای در حال سوختن برخورد کردم چی میگی 01:09:09.603 --> 01:09:12.773 و جون خیلیا رو نجات دادم 01:09:14.692 --> 01:09:16.402 یعنی مثل بابر؟ 01:09:16.944 --> 01:09:18.821 اون قهرمان؟ 01:09:19.321 --> 01:09:20.322 آره 01:09:20.823 --> 01:09:22.449 آره، دقیقاً مثل اون 01:09:22.867 --> 01:09:27.872 میخوای چی بهت بگم بارنی؟ 01:09:27.913 --> 01:09:29.498 داری معما طرح میکنی؟ 01:09:29.707 --> 01:09:30.833 منظورم اینه که 01:09:33.419 --> 01:09:34.545 اگه این حرفو میزدم 01:09:35.796 --> 01:09:37.423 باور میکردی؟ 01:09:37.715 --> 01:09:38.841 باور نمیکردی. درسته؟ 01:09:39.717 --> 01:09:41.927 خب. این برمیگرده به شخصیت آدم،برنی 01:09:41.969 --> 01:09:44.847 اگه تو بودی اینکارو نمیکردی بهت برنخوره منم نمیکردم 01:09:44.930 --> 01:09:48.642 ولی بابر،اون اینکاره ست اون یه قهرمانه 01:09:48.726 --> 01:09:52.313 من و تو قهرمان نیستیم نو خونمون نیست 01:09:52.521 --> 01:09:55.524 نمیگم که آدمای بدی هستیم فقط اونقدرا مستعد اینکار نیستیم 01:09:55.983 --> 01:09:57.776 حالا منظور؟ 01:09:59.528 --> 01:10:02.615 برای انسان بودن لازم نیست یه قهرمان باشی 01:10:02.823 --> 01:10:05.826 ـ موضوع اینه که چیک قراره برم اون پایینا ـ پایینا 01:10:06.493 --> 01:10:08.662 منظورت بازداشتگاه بخاطر اون کارتهای اعتباریه؟ 01:10:08.746 --> 01:10:11.624 ـ خدای من، برنی ـ بازداشتگاه نه، زندان 01:10:11.749 --> 01:10:13.751 و بخاطر اون کارتهای مسخره نیست 01:10:13.876 --> 01:10:16.754 منو محکوم کردن فردا شروع میشه 01:10:16.837 --> 01:10:19.715 یه پرونده که مربوط به رنگ میشه و پای منم گیره 01:10:20.216 --> 01:10:21.217 لاتکس 01:10:22.259 --> 01:10:24.386 اون افسر عفو مشروط 01:10:24.511 --> 01:10:27.473 یه نامه به قاضی نوشته 01:10:28.766 --> 01:10:30.643 ضد اجتماع هستم 01:10:30.726 --> 01:10:32.603 ضد اجتماع ؟ 01:10:32.978 --> 01:10:36.398 خدای من، برنی داریم در مورد چقدر رنگ حرف میزنیم؟ 01:10:37.900 --> 01:10:39.401 زیاد 01:10:39.902 --> 01:10:42.655 کار خیلی مهمی رو به سرانجام رسوندیم 01:10:42.780 --> 01:10:43.906 تبریک میگم 01:10:44.448 --> 01:10:47.493 فوق العاده بود 01:10:47.785 --> 01:10:51.121 خداحافظ ، گیل از دیدنت خوشحال شدم 01:10:51.413 --> 01:10:52.665 ـ ممنون ـ ممنون 01:10:52.790 --> 01:10:55.709 به تحصیلت ادامه بده یروز بازیگر بزرگی میشی 01:10:55.793 --> 01:10:57.169 ـ ممنون ـ خداحافظ 01:10:57.461 --> 01:11:01.090 ـ جان، خلی قوی بودی ـ بیل دیتون 01:11:01.131 --> 01:11:04.635 خیلی ممنون باهام در تماس باش 01:11:04.760 --> 01:11:05.970 بله. متاسفم 01:11:06.387 --> 01:11:07.596 موضوع چیه؟ 01:11:07.721 --> 01:11:09.223 ميشه یه جایی باهم صحبت کنیم؟ 01:11:09.974 --> 01:11:11.016 خدای من 01:11:11.225 --> 01:11:13.227 بذار صورتتو تمیز کنم،آقای بابر 01:11:13.727 --> 01:11:15.771 آقای بابر،جان؟ 01:11:16.021 --> 01:11:19.024 میشه بابر عروسکی رو امضا کنین 01:11:19.692 --> 01:11:20.859 بابر عروسکی؟ 01:11:24.571 --> 01:11:27.616 بیشتر از ده دقیقه از وقتتون رو نمیگیرم 01:11:27.783 --> 01:11:29.785 میتونیم یه فنجون قهوه باهم بخوریم 01:11:32.538 --> 01:11:33.539 گیل 01:11:34.290 --> 01:11:35.291 گیل 01:11:36.875 --> 01:11:41.630 خب. اسم این آدم حقه باز که میگه کارتهای منو داره چیه؟ 01:11:41.714 --> 01:11:43.632 برنارد لاپلانت؟ 01:11:43.841 --> 01:11:46.635 این یارو حتی از روزنامه ها بیشتر داستان داره 01:11:46.719 --> 01:11:49.888 و یکیشون اینه که میگه اون فرشته پرواز ۱۰4 هست 01:11:50.014 --> 01:11:53.642 شما رو کشیده بیرون، کیفتون رو برداشته و یادش رفته اونو پس بده 01:11:53.684 --> 01:11:57.521 این نسخه ۶۳، نسخه شماره ۶4 میگه اونو نگه داشته تا هزینه هاشو بپردازه 01:11:57.604 --> 01:11:59.440 پول کفش صد دلاریشو بده 01:11:59.565 --> 01:12:00.816 طرف از اون هفت خطاست 01:12:00.899 --> 01:12:04.820 بزودی قراره بخاطر معامله اجناس دزدی بره زندان 01:12:05.279 --> 01:12:06.196 گوش کن 01:12:06.905 --> 01:12:09.700 این یارو قهرمان 01:12:09.783 --> 01:12:10.784 بابر 01:12:11.577 --> 01:12:13.162 ـ اون یه ره بوده، درسته؟ ـ اوهوم 01:12:11.577 --> 01:12:13.162 ـ اون یه آواره بوده، درسته؟ ـ اوهوم 01:12:13.495 --> 01:12:15.873 منظورم اینه که وضع خوبی نداشت 01:12:16.540 --> 01:12:21.295 اون نمی تونسته کیفتون رو دزدیده باشه و اونو به لاپلانت بفروشه؟ 01:12:22.546 --> 01:12:26.717 جان بابر بخاطر نجات من و ۵4 نفر دیگه جونشو بخطر انداخت، اونوقت بیاد کیف منو بدزده؟ 01:12:28.635 --> 01:12:29.762 باورش خیلی سخته 01:12:31.513 --> 01:12:34.725 ببینین، من نمیخوام برای جان بابر دردسر درست کنم 01:12:34.933 --> 01:12:37.936 فقط میخوام لاپلانت به حق بیفته زندان 01:12:39.772 --> 01:12:41.648 ازش بیشتر برام بگین 01:12:41.815 --> 01:12:44.860 ـ درس داری ـ درس میخونی ، یادته؟ 01:12:45.986 --> 01:12:48.030 درس درس درس 01:12:48.697 --> 01:12:51.658 اگه تکلیفتو انجام ندی از باغ وحش و سینما خبری نیست 01:12:51.700 --> 01:12:52.576 الو 01:12:52.618 --> 01:12:54.620 داره درس میخونه 01:12:56.622 --> 01:12:59.625 پدرته، باهاش صحبت کن وگرنه تمام شبو زنگ میزنه 01:13:01.710 --> 01:13:03.170 سلام جویی، حالت چطوره؟ 01:13:03.587 --> 01:13:06.632 اون 20 دلاری بدستت رسید 01:13:07.716 --> 01:13:11.720 چی؟ خب، حق با مادرت بهترین کار ممکن رو کرده 01:13:11.804 --> 01:13:14.723 برای هزینه دانشگاه خودمم میخواستم همینو بهت بگم 01:13:14.807 --> 01:13:19.103 میخواستم در مورد اونشب که دیر کردم بگم من فقط 01:13:19.520 --> 01:13:22.481 چی؟ از پنجره منو دیدی؟ 01:13:22.731 --> 01:13:24.691 با یه لنگه کفش و صورت گلی 01:13:26.068 --> 01:13:29.905 پس فکر کردی ممکنه من اون قهرمان باشم؟ 01:13:32.783 --> 01:13:34.701 و مادرت چی گفت وقتی بهش گفتی؟ 01:13:36.620 --> 01:13:38.580 شکل این حرفا نیستم ؟ 01:13:39.581 --> 01:13:43.544 باید در مورد اینجور چیزا مثل دوتا مرد بشینیم باهم حرف بزنیم 01:13:43.710 --> 01:13:46.880 گوش کن، من باید به یه سفر کاری برم 01:13:46.964 --> 01:13:49.258 ممکنه تا یه مدت نتونم ببینمت 01:13:49.591 --> 01:13:51.677 باید به حرف مادرت گوش کنی 01:13:51.760 --> 01:13:53.846 چونکه اون خیلی با هوشه ،خیلی باهوشه 01:13:54.263 --> 01:13:56.682 میدونه چی به صلاحته 01:13:57.349 --> 01:13:58.350 نه 01:13:59.393 --> 01:14:00.394 نه 01:14:00.519 --> 01:14:01.520 نه 01:14:01.979 --> 01:14:03.605 نه جویی 01:14:03.856 --> 01:14:06.733 نه اینکه من ازت خوشم نیاد 01:14:06.859 --> 01:14:09.778 خدای من! منظورم این نبود 01:14:09.987 --> 01:14:14.032 نمیخوام به این سفر کاری برم 01:14:18.537 --> 01:14:21.081 دوست دارم ولی مجبورم 01:14:21.373 --> 01:14:22.791 این جزئی از زندگیه 01:14:22.875 --> 01:14:26.712 همش برمیگرده به اون کار لعنتی ببخشید اینطور حرف میزنم 01:14:26.795 --> 01:14:29.590 این کار لعنتی که مجبوری انجامش بدی 01:14:29.923 --> 01:14:32.926 برای قهرمان بودن خیلی چیزا باید یاد بگیری 01:14:33.510 --> 01:14:35.971 یکی از چیزایی که وقتی بزرگ شدی یاد میگیری 01:14:36.555 --> 01:14:39.975 اینه که زندگی خیلی پیچیده میشه 01:14:40.642 --> 01:14:43.520 در واقع عجیبه،می دونی 01:14:43.687 --> 01:14:46.648 آدما اونی که نشون میدن نیستن 01:14:46.773 --> 01:14:48.650 هیچ وقت 01:14:49.401 --> 01:14:52.696 زندگی باورنکردنی میشه 01:14:53.906 --> 01:14:57.451 وقتی بزرگتر بشی برات عادی میشه 01:14:57.784 --> 01:15:00.621 اونشب داشتم میومدم دیدنت 01:15:02.331 --> 01:15:03.832 داشتم با جویی حرف میزدم 01:15:04.500 --> 01:15:07.628 پسرت دلش میخواد اوقاتی رو باهات بگذرونه 01:15:07.753 --> 01:15:11.715 اگه حالا که یدفعه سر و کله ات تو زندگیش پیدا شده بازم نا امیدش کنی 01:15:11.798 --> 01:15:14.676 باید درک کنی بخاطر این سفر کاری 01:15:14.760 --> 01:15:16.637 لطفاً قطع نکن 01:15:16.720 --> 01:15:19.598 یه لحظه صبر کن، ایو خواهش میکنم یه لحظه 01:15:19.640 --> 01:15:21.225 فقط بذار یه چیزی رو بگم 01:15:29.525 --> 01:15:33.779 ببین، من می دونم که بعضی اوقات مثل یه احمق رفتار می کنم. من می دونم که 01:15:35.531 --> 01:15:37.491 میدونم که تو خوبی 01:15:39.618 --> 01:15:41.703 همسر خوبی بودی 01:15:42.704 --> 01:15:44.623 گند زدم میدونم 01:15:48.794 --> 01:15:50.796 زندگی خیلی خوبی داشتم ولی خرابش کردم 01:15:55.425 --> 01:15:57.553 فقط ، فقط 01:16:03.850 --> 01:16:06.728 فقط میخوام بدونی که من این چیزا رو میدونم 01:16:07.688 --> 01:16:08.730 همین 01:16:16.780 --> 01:16:18.782 خب دیگه، باید برم 01:16:20.867 --> 01:16:23.787 سفر کاری تا یه مدت 01:16:24.746 --> 01:16:25.747 باشه؟ 01:16:26.748 --> 01:16:29.626 ببخشید که اینقدر وقتتو گرفتم 01:16:45.684 --> 01:16:46.727 برنارد 01:16:50.814 --> 01:16:52.649 هی، لاپلانت 01:16:52.774 --> 01:16:54.651 درو باز کن 01:16:55.402 --> 01:16:58.030 مصاحبه تلویزیونی ، شهرت و ثروت 01:16:58.614 --> 01:17:00.907 امیدوارم اون لعنتی خودشو نکشته باشه 01:17:01.033 --> 01:17:05.454 بخاطر حکمی که براش بریده بودن خیلی ناراحت بود 01:17:05.662 --> 01:17:06.788 قراره بره زندان 01:17:11.335 --> 01:17:14.880 اين دوریینه؟ اگه قرار شد خودشو بکشه می تونی فیلم بگیری 01:17:25.724 --> 01:17:27.017 از جسد خبری نیست 01:17:27.559 --> 01:17:31.772 کم پیش میاد قبل از اینکه پلیسا برسن از یه جنازه فیلم بگیری 01:17:32.564 --> 01:17:33.649 انحصاری 01:17:33.774 --> 01:17:36.818 آقای وینستن، از نظرتون ایرادی نداره اینجا متنظر بمونیم؟ 01:17:37.402 --> 01:17:39.571 مگه قراره چیکار کنه؟ شکایت؟ 01:17:39.571 --> 01:17:44.534 شانس آورده آدمی مثل شما یه آدم مشهور مثل شما 01:17:44.618 --> 01:17:47.537 نظرش نسبت بهش جلب شده و میخواد ببینش، درحالیکه اون 01:17:47.663 --> 01:17:49.247 چیکار کرده؟ معامله مواد 01:17:49.289 --> 01:17:50.666 نمی تونیم بگیم 01:17:50.874 --> 01:17:52.417 البته ،میفهمم 01:17:52.709 --> 01:17:54.586 محرمانه ست 01:17:55.420 --> 01:17:56.421 خیلی خب 01:17:56.880 --> 01:17:58.674 شخصی 01:17:58.799 --> 01:18:01.843 من میرم تلویزیون تماشا کنم 01:18:02.844 --> 01:18:03.887 خیلی خب 01:18:08.809 --> 01:18:11.061 چیکار داریم میکنیم؟ ممکنه چند ساعت طول بکشه 01:18:11.186 --> 01:18:14.147 شاید. ولی یجورایی حس میکنم باید مهم باشه 01:18:14.356 --> 01:18:18.360 من می دونم تو همکارمی ولی من زن و بچه دارم 01:18:18.610 --> 01:18:20.696 خیلی خوش شانسی، چاکی 01:18:20.779 --> 01:18:21.780 موضوع چیه؟ 01:18:22.280 --> 01:18:23.740 این کاناپه 01:18:23.824 --> 01:18:24.866 چیه؟ 01:18:31.665 --> 01:18:33.125 جایزه میکروفن نقره ای 01:18:33.709 --> 01:18:36.253 چطور ممکنه آدمی مثل لاپلانت جایزه بگیره؟ 01:18:36.712 --> 01:18:39.172 برای فضیلتی که در پیدا کردن حقیقت وجود داره 01:18:39.548 --> 01:18:40.549 لاپلانت؟ 01:18:44.344 --> 01:18:45.721 دوربین، چاکی 01:18:50.475 --> 01:18:52.686 ـ شما برنارد لاپلانت هستین ؟ ـ چی؟ 01:18:52.769 --> 01:18:55.021 چه رابطه ای با جان بابر داری؟ 01:18:56.398 --> 01:18:57.274 تو ؟ 01:18:57.274 --> 01:18:59.818 ـ اینو از کجا آوردی؟ ـ خودت چی فکر میکنی؟ 01:18:59.901 --> 01:19:02.028 ـ اونو بیار پایین ـ چه نقشه ای داری آقای لاپلانت؟ 01:19:02.028 --> 01:19:04.197 ـ خیال داری چیکار کنی؟ ـ مگه من چی گفتم؟ 01:19:04.281 --> 01:19:07.242 میخواد بپره! بابر میخواد خودشو پرت کنه کانال سیزده 01:19:07.492 --> 01:19:08.785 13 ؟ 01:19:09.786 --> 01:19:13.665 آتش نشانی اعلام کرد که نمیتونن زیر اون توری بزنن 01:19:13.790 --> 01:19:16.334 اونها می ترسند که اون تصمیمشو برای پریدن عملی کنه 01:19:16.418 --> 01:19:17.586 خدای من 01:19:17.627 --> 01:19:20.422 اون فقط با گیل گیلی صحبت میکنه 01:19:20.547 --> 01:19:22.632 ـ تلفن سریع ـ تلفن اینجاست 01:19:22.883 --> 01:19:25.635 این که رنگش سبزه 01:19:25.761 --> 01:19:26.845 نه بابا 01:19:27.637 --> 01:19:31.558 ـ تو اونو بهم انداختی، لعنتی ـ زیاد تند نرو 01:19:31.600 --> 01:19:32.851 باید تنظیمش کنی 01:19:32.976 --> 01:19:34.728 بهش دست نزن، عوضی 01:19:34.770 --> 01:19:36.188 خرابترش کردی 01:19:36.271 --> 01:19:38.690 به خاطر خدا به او بگین دارم میام 01:19:38.732 --> 01:19:42.444 بریم یه گروه پلیس ما رو تا اونجا اسکورت میکنن 01:19:43.653 --> 01:19:45.530 ـ تو هم با من میای ـ من؟ 01:19:45.697 --> 01:19:48.241 اگه نیای ،از پلیس می خوام تو رو بیاره 01:19:48.366 --> 01:19:50.827 این دیگه چه مسخره بازی ایه اینجا آمریکاست یا؟ 01:19:50.869 --> 01:19:53.455 بیا، ۲۰،۳۵ 01:19:53.663 --> 01:19:55.832 چاکی چقدر داری؟ هرچی پول داری بده به لاپلانت 01:19:56.124 --> 01:19:57.250 بزن بریم 01:19:57.542 --> 01:20:01.379 شما رسانه ایها فکر میکنین ميشه آدم رو ارزون خرید؟ 01:20:01.421 --> 01:20:02.631 فقط همینو دارم 01:20:02.631 --> 01:20:04.883 به فیلمبردار تلویزیون مثل تو؟ فقط همینو داری؟ 01:20:09.846 --> 01:20:13.016 تقصیر منه که اون احمق رفته لبه ساختمون ایستاده؟ 01:20:13.099 --> 01:20:17.521 اگه اتفاقی برای جان بابر بیفته آقای لاپلانت، میدم تحت پیگرد قرارت بدن 01:20:17.562 --> 01:20:19.606 ـ چیه، همه عاشق اون حقه باز هستن؟ ـ آره 01:20:19.689 --> 01:20:21.691 آره. همه اونو دوست دارن 01:20:21.733 --> 01:20:25.946 و کسی خوشحال نمیشه اگه بخاطر اخاذی بخواد بمیره 01:20:26.029 --> 01:20:27.906 من از این عوضی اخاذی کردم؟ 01:20:27.989 --> 01:20:31.618 پلیسا خبر ندارن ولی دلیل نميشه بتونی آزاد برای خودت بگردی 01:20:31.660 --> 01:20:34.996 من یه گزارشگر کهنه کارم، آدمایی مثل تو رو خوب میشناسم که دنبال فرصت میگردن 01:20:35.747 --> 01:20:39.501 توی اون همه دود و آتش جان به لحظه وسوسه شد 01:20:39.668 --> 01:20:43.046 اون نیازمند بود بوسیله یه انگیزش ناگهانی کیفمو دزدید 01:20:43.088 --> 01:20:46.341 موقع نجات دادنت کیفتو دزدیده؟ حتماً داری شوخی میکنی 01:20:46.591 --> 01:20:49.636 و اونو به آقای لاپلانت فروخته که الان داره از جان اخاذی میکنه 01:20:49.719 --> 01:20:53.056 اون احمقه، اون همه آدمو نجات میده بعد میاد کیف تو رو میدزده؟ 01:20:53.139 --> 01:20:54.808 چونکه اون به قهرمان واقعی بود،چاکی 01:20:54.891 --> 01:20:58.770 انتظار اینو نداشت که بهش جایزه بدن یا اینقدر مورد توجه رسانه ها قرار بگیره 01:20:58.812 --> 01:21:02.691 اون ۵4 نفرو نجات داد چونکه یه ندای درونی اونو وادار کرد وارد هواپیما بشه 01:21:02.691 --> 01:21:04.651 درحالیکه عقلش چیز دیگه ای میگفت 01:21:04.734 --> 01:21:07.696 به همون چندتا کارت اعتباری قانع بود در ازای چی؟ 01:21:07.779 --> 01:21:11.616 در ازای چند. دلار ناقابل تا بتونه باهاش یه وعده غذا بخوره؟ 01:21:13.702 --> 01:21:15.662 هیچکدوم از اینا پخش نميشه، چاکی 01:21:15.745 --> 01:21:18.665 اگه جان زنده بمونه لاپلانت باید تعهد بده 01:21:18.748 --> 01:21:20.792 دیگه نباید براش مزاحمت ایجاد کنه 01:21:20.876 --> 01:21:24.129 و تازه باید ازش عذرخواهی هم بکنه 01:21:24.254 --> 01:21:27.299 از بابر عذرخواهی کنم؟ 01:21:27.799 --> 01:21:30.677 میتونم وجود اون کارتها رو تو هواپیما انکار کنم 01:21:30.760 --> 01:21:31.761 منظورت دروغه دیگه؟ 01:21:31.845 --> 01:21:34.723 شاید داستان رو اونجوری که الان گفتم 01:21:34.764 --> 01:21:38.602 اینطوری همه بیشتر از قبل به قهرمان بودن جان بابر ایمان میارن 01:21:38.727 --> 01:21:41.646 و تو تبدیل به پست ترین موجودی میشی که تا حالا وجود داشته 01:21:41.730 --> 01:21:44.900 اسمت مترادف ميشه با فرصت طلبی بد‌بینانه 01:21:44.983 --> 01:21:46.568 حتی یه ریال هم بهت نمیدن 01:21:46.776 --> 01:21:48.737 من یه بچه دارم، منم آدمم 01:21:48.862 --> 01:21:50.614 پس بخاطر بچه ات 01:21:50.780 --> 01:21:54.743 یک از خودت شایستگی نشون بده شاید تا الان اونو کشته باشی 01:21:57.787 --> 01:21:59.247 بیا دیگه! بیا دیگه 01:22:03.919 --> 01:22:06.755 مشکلی نیست اون با منه 01:22:06.838 --> 01:22:08.590 بیا 01:22:11.259 --> 01:22:12.719 برین کنار 01:22:16.306 --> 01:22:20.769 اون گیل گیلی بود که بوسیله اسکورت پلیس وارد هتل شد 01:22:20.810 --> 01:22:24.689 گیل که توسط جان بابر از سقوط هواپیما نجات یافت 01:22:24.731 --> 01:22:29.611 رابطه خاصی با فرشته پرواز 104 داره 01:22:29.778 --> 01:22:33.490 حالا، در مورد اینکه اون اینجا در هتل چی کار میکنه 01:22:39.913 --> 01:22:42.832 اون فقط با تو حرف میزنه و از جاشم تکون نمیخوره 01:22:42.874 --> 01:22:45.627 به بیرون خم شو ما از پشت نگهت می داریم 01:22:45.669 --> 01:22:47.045 ببخشید، بچه ها 01:22:47.170 --> 01:22:50.340 یکم بهمون راه بدین بذارین رد بشه 01:22:55.553 --> 01:22:56.513 جان؟ 01:22:56.972 --> 01:22:58.932 جان من اینجام 01:23:00.058 --> 01:23:01.893 اینکارو نکن، همه چی درست شد 01:23:04.437 --> 01:23:05.522 گیل؟ 01:23:10.443 --> 01:23:12.654 میخوام بدونی که هیچوقت قصد ند‌اشتم ناراحتت کنم 01:23:13.530 --> 01:23:14.572 اینو برای تو نوشتم 01:23:15.407 --> 01:23:16.366 همه چیزو توضیح دادم 01:23:19.786 --> 01:23:22.038 جان، من تمام قضیه رو میدونم 01:23:22.122 --> 01:23:23.164 واقعاً ؟ 01:23:24.874 --> 01:23:27.627 خدای من جان!جان 01:23:27.627 --> 01:23:29.754 جان چیزی نیست 01:23:29.921 --> 01:23:31.881 فقط وسوسه شدی 01:23:32.173 --> 01:23:34.551 یه اشتباه کوچولو مردم درک میکنن 01:23:34.634 --> 01:23:36.928 ـ یه اشنباه کوچولو؟ ـ زیادی بخودت سخت میگیری 01:23:36.970 --> 01:23:40.640 اونو آوردم اینجا همون عوضی که قصد داره ازت اخاذی کنه 01:23:40.682 --> 01:23:43.685 صبر کن چی داری میگی؟ بیا اینجا! بیا دیگه 01:23:43.768 --> 01:23:44.728 برو کنار بیبنم 01:23:45.895 --> 01:23:47.772 فقط میخوام باهاش حرف بزنم 01:23:47.897 --> 01:23:50.692 بابر بیا اینجا فقط میخوام باهات حرف بزنم، رفیق 01:23:50.734 --> 01:23:51.693 لاپلانت 01:23:51.735 --> 01:23:54.821 یالا، عوضی بازی درنیار من از ارتفاع میترسم 01:23:54.904 --> 01:23:58.825 متاسفم لاپلانت، تمامشو تو نامه برای خانم گیلی نوشتم ،اشتباه از من بود 01:23:58.908 --> 01:23:59.743 خاموش کن اونو 01:23:59.784 --> 01:24:01.619 میخوای بپره؟ 01:24:01.745 --> 01:24:04.664 یالا هردوتون از اینجا برین 01:24:04.706 --> 01:24:09.586 جان من فقط می خوام باهات حرف بزنم، بعدش اگه خواستی بپر ،اصلاً دوبار بپر ،برام مهم نیست 01:24:09.669 --> 01:24:11.671 میتونی از همونجا حرف بزنی 01:24:11.755 --> 01:24:15.717 این داخل دوربین و میکروفن و از این مزخرفات دارن 01:24:15.800 --> 01:24:19.179 یه نفر اون بیرون پیش جان بابره 01:24:19.471 --> 01:24:24.434 یه متخصص نجات از طرف پلیس با آتش نشانی 01:24:24.768 --> 01:24:26.728 داره حرکت میکنه 01:24:26.811 --> 01:24:29.689 داره میره بطرف بابر 01:24:29.773 --> 01:24:34.402 بنظر میرسه هیچ طناب ایمنی بخودش نبسته 01:24:34.486 --> 01:24:36.112 و آتش نشانی داره 01:24:36.112 --> 01:24:39.866 متأسفم ،تو بخاطر مشکلات قانونی که داری،نمی خواستی دیده بشی 01:24:39.908 --> 01:24:41.951 من نگفتم یه میلیون رو نمیخوام 01:24:41.993 --> 01:24:43.620 اتنظار ند‌اشنم همچین کاری بکنن 01:24:43.620 --> 01:24:45.789 تو جلو نیومدی اونا سابقه م رو چک کردن 01:24:45.914 --> 01:24:49.209 همینطور مننظر بودم دستمو رو کنی تا الان کجا بودی؟ 01:24:49.292 --> 01:24:52.128 زندان بودم 01:24:54.422 --> 01:24:55.715 واقعاً دیوانگی 01:24:55.799 --> 01:24:57.634 ممکنه از اینجا بیفتیم پایین 01:24:57.759 --> 01:25:00.637 بهتره بری داخل بازم داری زندگیتو بخطر میندازی 01:25:00.887 --> 01:25:03.807 خودمم دارم کم کم اینو میفهمم، جان 01:25:06.810 --> 01:25:09.646 ببین، من اینجا خیال ندارم قهرمان بازی دربیارم 01:25:09.771 --> 01:25:12.649 از این بابت مطمئن باش، رفیق حالا 01:25:12.690 --> 01:25:15.068 چرا یه کم نمی شینیم؟ 01:25:15.360 --> 01:25:17.403 میدونی، میتونی 01:25:17.821 --> 01:25:19.781 قبل از پرش یکم استراحت کنی 01:25:20.907 --> 01:25:21.908 هان؟ 01:25:34.838 --> 01:25:36.631 من چیکار کردم؟ 01:25:37.757 --> 01:25:40.802 من یه بدبخت بدردنخور بودم ولی صادق بودم 01:25:40.885 --> 01:25:45.723 دست بردار، جان فکر میکنی مشکل داری؟ 01:25:48.518 --> 01:25:50.728 اونی که مشکل داره منم 01:25:59.696 --> 01:26:01.865 هنوز نمید‌ونیم که چرا جان بابر 01:26:02.031 --> 01:26:03.783 قهرمان ملی 01:26:03.783 --> 01:26:08.621 رفنه بالای یه ساختمون ۱۵ طبقه ایستاده 01:26:08.663 --> 01:26:13.626 ولی هویت مردی که جونشو بخطر انداخت و داره با اون 01:26:13.793 --> 01:26:15.753 صحبت میکنه رو مید ونیم 01:26:15.837 --> 01:26:19.549 هویت اون نشون میده که مردی بنام برنارد لاپلانت 01:26:21.801 --> 01:26:23.595 مـــــــامـــــان ، مـــــــامـــــان 01:26:23.887 --> 01:26:25.930 اون پدره 01:26:26.306 --> 01:26:27.223 برنی؟ 01:26:27.390 --> 01:26:30.810 لاپلانت، حرومزاده کم عقل 01:26:30.852 --> 01:26:32.312 لاپلانت؟ 01:26:32.437 --> 01:26:33.730 برنارد لاپلانت 01:26:36.482 --> 01:26:39.527 من میرم ببینم یه زاویه مناسب برای فیلمبرداری پیدا میکنم یا نه 01:26:42.864 --> 01:26:46.868 بابر رو راضی کنه تا یکم بشینن 01:26:46.993 --> 01:26:50.079 و انگار هردو مرد دارن باهم صحبت میکنن 01:26:50.538 --> 01:26:52.874 چیزی که در این لحظه دارن بهم میگن 01:27:11.809 --> 01:27:13.770 خودشه 01:27:16.397 --> 01:27:17.982 اون بالا چیکار میکنه، مامان؟ 01:27:18.983 --> 01:27:21.444 کتت کجاست؟ برو بپوشش 01:27:22.862 --> 01:27:25.740 اینکه هنوز نپریده نشونه خوبی 01:27:25.949 --> 01:27:28.743 نشون میده اگه یه نفر همون موقع خودشو پرت نکرد 01:27:28.868 --> 01:27:30.870 این امید هست که اصلاً اینکارو نکنه 01:27:30.954 --> 01:27:33.831 مردی که متخصص لب خوانی گزارش میده 01:27:33.915 --> 01:27:39.045 که جان و برنارد لاپلانت دارن در مورد مسائل مذهبی صحبت میکنن 01:27:39.963 --> 01:27:43.883 وقنی داشتی نجاتش میدادی کیفشو دزدیدی؟ 01:27:43.925 --> 01:27:46.177 مگه چیه؟ تو که خودتو بجای من جا زدی 01:27:46.219 --> 01:27:47.804 به لحظه وسوسه شدی. درسته؟ 01:27:47.887 --> 01:27:50.807 من کیفشو دزدیدم منم برای خودم صفات بدی دارم 01:27:50.890 --> 01:27:53.559 حالا اون فکر میکنه داری ازم اخاذی میکنی؟ 01:27:53.643 --> 01:27:56.771 اون ازم خوشش نمیاد جان و تنها اون نیست 01:27:57.522 --> 01:27:59.649 فکر کنم مربوط به شخصیتم میشه 01:28:00.817 --> 01:28:04.737 نگاه کن به اون دیوونه های اون پایین اونا عاشقتن 01:28:04.821 --> 01:28:06.906 الان نمی تونم با اون آدما روبرو بشم 01:28:07.198 --> 01:28:09.659 بی اعتمادی توی چشماشون موج میزنه 01:28:09.701 --> 01:28:12.912 عالیه، تمام این جمعیت بخاطر تو جمع شدن و تو میخوای خودتو بکشی،زیباست 01:28:13.663 --> 01:28:17.834 تو بیمارستان با اون حرومزاده ها دیدمت 01:28:17.917 --> 01:28:18.835 پس تو بودی 01:28:18.918 --> 01:28:21.796 نمیخوام بگم که از آدمای مریض نفرت دارم 01:28:21.921 --> 01:28:25.717 ولی دوست ندارم اطرافم باشن میدونی منظورم چیه 01:28:26.175 --> 01:28:30.930 کاری کردی اون پسر به زندگی برگرده 01:28:32.056 --> 01:28:34.058 احتمالاً اگه من بودم روی صورتش میاوردم بالا 01:28:34.142 --> 01:28:36.519 آلن؟ اون حالش خوبه؟ 01:28:36.853 --> 01:28:39.814 میبینی منظورم چیه؟ اسمشو یادته 01:28:39.897 --> 01:28:43.067 ولی این تو بودی که اون همه آدمو از هواپیما نجات دادی ،نه من 01:28:43.109 --> 01:28:46.112 اگه نو هم بودی اینکارو میکردی احتیاجی به فکر کردن ند‌اشتی 01:28:46.612 --> 01:28:49.657 نو همچین آدمی هستی باور کن 01:28:50.033 --> 01:28:51.034 حالا چیکار کنیم؟ 01:28:51.034 --> 01:28:53.786 موضوع اخاذی فکر بدی بنظر نمیرسه 01:28:53.828 --> 01:28:56.414 ـ منظورت چیه؟ ـ هنوز یه مقدار پول داری 01:28:56.539 --> 01:28:58.666 تمام پولو که خرج نکردی، درسته؟ 01:28:58.833 --> 01:29:00.460 خب. که چی؟ 01:29:00.710 --> 01:29:04.756 خانم گزارشگر فکر میکنه چونکه کیفشو دزدیدی میخوام ازت اخاذی کنم 01:29:04.839 --> 01:29:08.968 فکر میکنه من خبر دارم چونکه تو قبل از شنیدن خبر جایزه اونو به من فروختی 01:29:09.093 --> 01:29:12.764 چیزی که اون ازش خبر نداره اینه که من واقعاً میخوام ازت اخاذی کنم 01:29:13.848 --> 01:29:18.603 چونکه من کیفشو دزدیدم چونکه من تو هواپیما بودم 01:29:18.770 --> 01:29:20.855 و منظورم چیه؟ ازم میخوای که نیر بپرم 01:29:20.855 --> 01:29:23.775 به دروغ گفتن ادامه بدم و به تو پول بدم تا صدات درنیاد؟ 01:29:23.858 --> 01:29:25.401 تو دیوونه ای ، چرا؟ 01:29:25.443 --> 01:29:28.571 چونکه من مشکلات تو رو نمیخوام این همه مسخره بازی تلویزیونی 01:29:28.696 --> 01:29:31.949 این طرفد‌ارامن، فقط یه مقدار از اون پولو میخوام 01:29:32.033 --> 01:29:33.910 این چیزیه که بفکرم میرسه 01:29:33.993 --> 01:29:36.871 منظورت چیه؟ من میخوام همه چیزو بدونم 01:29:36.996 --> 01:29:39.874 محض رضای خدا این لابلانت دیگه کدوم خری؟ 01:29:39.999 --> 01:29:43.044 اون دوتا کودن دارن درباره چی حرف میزنن؟ 01:29:43.503 --> 01:29:45.630 نمیتونی صد‌اشونو بشنوی؟ 01:29:45.963 --> 01:29:48.758 تو یه گزارشگری، فی البداهه یه چیزی بگو 01:29:49.675 --> 01:29:53.763 این که دیگه گزارش نیست زندگی واقعیه 01:29:53.888 --> 01:29:58.142 زند‌گی واقعی؟ خدای من، گیل این چرندیات رو برای من نباف 01:29:58.226 --> 01:30:00.436 چرا باید اینکارو بکنم؟ من یه حرفه ایم 01:30:00.645 --> 01:30:04.649 من یه گزارشگر حرفه ای بدبین وبی احساس هستم، مگه نه؟ 01:30:04.732 --> 01:30:08.569 یه آدم سرد و جاه طلب، درسته؟ 01:30:08.694 --> 01:30:10.905 اینا رو همه می گن، نه ؟ 01:30:10.988 --> 01:30:15.118 نه، تو هیچکدوم از اینایی که گفتی نیستی تو یه کیک خامه ای لعنتی هستی 01:30:15.243 --> 01:30:16.828 تو نقل و نباتی 01:30:16.911 --> 01:30:18.913 برای همین همه دوستت دارن 01:30:19.247 --> 01:30:21.749 سعی کن به نقل و نبات حرفه ای باشی 01:30:21.791 --> 01:30:25.002 و برو اونجا و یه گزارش مهیج لعنتی تهیه کن 01:30:27.922 --> 01:30:29.006 جـــــــان 01:30:34.929 --> 01:30:36.764 من استعفا میدم، دیک 01:30:36.889 --> 01:30:38.349 نمبتونی اصلاً حرفه ای نیست 01:30:38.558 --> 01:30:40.977 نمید‌ونم چرا اونجاست شاید دلش برات تنگ شده 01:30:41.060 --> 01:30:43.187 میخواست تو رو ببینه 01:30:43.729 --> 01:30:47.316 اون خیلی تنهاست. داره پیر میشه 01:30:47.358 --> 01:30:49.318 ـ فکر میکردم ازش متنفری ـ نه من ازش متنفر نیستم 01:30:49.360 --> 01:30:52.613 اون فقط منو عصبانی میکنه با اون رفتارهای خودپسند‌انه 01:30:52.780 --> 01:30:54.407 ـ و بدبین ـ بدبینانه چیه؟ 01:30:54.490 --> 01:30:57.618 اینکه بگی ، همه دارن تقلب میکنن چرا من نکنم؟ 01:30:58.369 --> 01:31:01.497 اون صفات خوبی هم داره فقط از چشم همه مخفی موندن 01:31:01.789 --> 01:31:03.249 وقنی تو بیمارستان بودی 01:31:03.332 --> 01:31:04.917 و آپاندیست روعمل کردن 01:31:04.959 --> 01:31:08.754 اون تمام شب اونجا موند درحالیکه از ببمارستان نفرت داره 01:31:08.838 --> 01:31:12.592 بنظر میرسه وقتی اوضاع بحرانیه پدرت استعد‌ادهای خودشو رو میکنه 01:31:12.717 --> 01:31:16.679 وقنی اوضاع خیلی خراب باشه یا یه موضوع اضطراری پیش بیاد 01:31:16.929 --> 01:31:21.017 اون برنی لاپلانت رو فراموش میکنه 01:31:21.184 --> 01:31:23.644 مثل یه انسان رفتار میکنه 01:31:23.769 --> 01:31:24.812 نگاه کن 01:31:25.563 --> 01:31:26.772 خدای من، جریان چیه؟ 01:31:26.898 --> 01:31:28.399 یه خبری هست 01:31:28.399 --> 01:31:33.905 داره اونا رو صدا میزنه حالا دوتا انگشتشو برده بالا 01:31:34.030 --> 01:31:35.865 داره یه علامتی میده 01:31:35.865 --> 01:31:37.825 دوتا انگشتشو گرفته بالا 01:31:37.992 --> 01:31:40.244 آتش نشانها از پنچره بیرون میان 01:31:40.495 --> 01:31:43.956 ـ بنظر میرسه دوتا چوب ـ چه اتفاقی داره میفته؟ 01:31:44.081 --> 01:31:50.796 سر چوبا به چیزایی قرار دادن ،مثل 01:31:51.631 --> 01:31:53.382 مثل ،فکر کنم 01:31:53.591 --> 01:31:55.801 یه لحظه صبر کنین دارن هم خبر میدن 01:31:56.427 --> 01:31:58.262 قهوه قهوه ست 01:31:58.304 --> 01:32:01.390 مثل اینکه بابر و لاپلانت تقاضای دوتا قهوه 01:32:01.432 --> 01:32:05.811 قهوه ريالپدرت همیشه و مواقع نامناسب 01:32:05.895 --> 01:32:08.856 هزار نفر دارن نگاش میکنن اونوقت تقاضای قهوه میکنه 01:32:23.829 --> 01:32:27.250 همین الان بهمون خبر دادن که لاپلانت یه مجرمه 01:32:27.625 --> 01:32:30.836 و بخاطر قاچاق اجناس دزدی محکوم شده 01:32:32.338 --> 01:32:37.301 گیل قبل از همه باید گزارش میکرد اون بود که این دلقکو پیداش کرد 01:32:37.677 --> 01:32:40.638 اجازه داد کانال ۸ ازمون جلو بزنه 01:32:40.888 --> 01:32:43.224 اگه بابر یه چیزی رو مخفی کرده باشه چی؟ 01:32:43.683 --> 01:32:45.935 اگه اون قهرمان نباشه چی؟ 01:32:46.060 --> 01:32:47.728 عجب گزارشی میشه 01:32:47.895 --> 01:32:50.898 نه ، دیک گزارش خوبی نیست 01:32:50.982 --> 01:32:55.778 ما ازش پشتیبانی کردیم، اون فرد مورد نظرمونه بهش مهر تایید زدیم 01:32:55.903 --> 01:32:57.863 بهش یک میلیون دلار دادیم 01:32:58.864 --> 01:33:03.995 گرفتی؟ یه بورسیه چهارساله برای کالج یا هرچی که جویی خواست 01:33:04.036 --> 01:33:08.499 برای مشاوره یک سال به وکیلم ۲۵۰۰ دلار میدی 01:33:08.624 --> 01:33:12.128 بعلاوه دادن استشهاد به قاضی از طرف خودت برنی؟ 01:33:12.795 --> 01:33:14.880 ـ جواب نمیده ـ شوخی میکنی؟ 01:33:14.964 --> 01:33:17.758 اون قاضی شهادت نامه بابر رو قبول میکنه 01:33:17.800 --> 01:33:21.762 فکر میکنی حاضر نمیشه بخاطر فرشته پرواز 104 محکومیتمو سبکتر کنه؟ 01:33:21.929 --> 01:33:26.350 منظورم این نیست این نقشه با فربب دادن مردم راحت نیستم 01:33:26.517 --> 01:33:29.520 خب کفشمو برداشتی چرا باید احساس راحتی کنی؟ 01:33:29.854 --> 01:33:32.231 چیزی که باید باشی ناراحته 01:33:32.898 --> 01:33:36.777 اگه بپری قلب میلیون ها نفر میشکنه چه احساسی بهت دست میده 01:33:36.861 --> 01:33:40.865 به جای الهام بخشیدن به بچه های کوچیک ولی برنی روی اونا بالا میاره، یالا بپر؟ 01:33:41.073 --> 01:33:43.117 فکر میکنی من یه ریال هم خرج خیریه میکنم؟ 01:33:43.409 --> 01:33:45.745 دادن اعانه به بی خانمان ها؟ 01:33:45.786 --> 01:33:49.582 جان ،من آدم خوبی نیستم آدم خوبه تو هستی 01:33:50.708 --> 01:33:51.959 حالا کارتو بکن 01:33:52.043 --> 01:33:52.501 باشه 01:33:52.585 --> 01:33:53.628 یه قهرمان باش 01:33:54.920 --> 01:33:56.922 بهتره از شر این اعتراف نامه هم خلاص بشی 01:33:57.089 --> 01:33:59.800 مشکلی نداری از طرف من نسیه قبول کنی؟ 01:33:59.842 --> 01:34:02.803 من نسیه قبول نمیکنم 01:34:02.887 --> 01:34:05.014 نظرت چیه؟ قبوله؟ 01:34:06.724 --> 01:34:08.267 مشکلی پیش نمیاد؟ 01:34:08.267 --> 01:34:11.103 جان تو رو لبه یه ساخنمون نشستی و در شرف پریدن هستی 01:34:11.187 --> 01:34:15.149 من قراره برم زندان چی داریم که از دست بدیم؟ 01:34:24.241 --> 01:34:26.285 دارن بلند میشن 01:34:28.746 --> 01:34:30.706 میتونین هیجان رو حس کنین 01:34:30.790 --> 01:34:35.127 جان بابر ایستاد و داره به همراهش کمک میکنه 01:34:40.466 --> 01:34:42.677 بعد از کاری که کردم چطور میخوای بهم اعتماد کنی؟ 01:34:43.719 --> 01:34:48.015 راستشو بخوای جان، منم هیچ فرقی با اون عوضیهایی که اون پایینن ندارم 01:34:48.891 --> 01:34:53.187 ما همه بهت اعتماد داریم 01:35:02.196 --> 01:35:05.825 اومدن رو لبه ساختمون واقعاً کار احمقانه ای بود 01:35:08.744 --> 01:35:10.830 خدای من، برنی 01:35:21.841 --> 01:35:23.467 خدای من! خدای من 01:35:23.634 --> 01:35:24.844 جان بگیرش 01:35:25.010 --> 01:35:26.762 جان، بگیرش 01:35:26.846 --> 01:35:28.514 نه دستشو بگیر 01:35:28.764 --> 01:35:30.808 آره دستشو بگیر 01:35:31.851 --> 01:35:36.105 خودتو نجات بده نمیتونی بهش کمک کنی تو رو هم میکشه پایین 01:35:40.568 --> 01:35:42.862 نه هیچوقت دستتو دراز نکن 01:35:57.918 --> 01:35:59.754 میخوام اینو بندازم دورت 01:35:59.879 --> 01:36:02.548 ـ بنداز دور اون ـ نمی تونی بهش کمک کنی 01:36:02.757 --> 01:36:04.759 اگه اون بیفته منم باهاش میفتم فهمیدی؟ 01:36:04.842 --> 01:36:07.052 ـ تو رو با خودش میکشه پایین ـ بندازش دور اون 01:36:07.678 --> 01:36:09.680 بله آقا ، فهمیدم 01:36:18.481 --> 01:36:20.608 یه زوم اساسی روی سوژه 01:36:20.858 --> 01:36:23.944 اون در حالتی بسیار خطرناک داره از یک هیجان مطلق فیلم میگیره 01:36:24.528 --> 01:36:28.699 ترسیده بودم؟ توی همچین موقعیتی نباید بخودت فکر کنی 01:36:28.741 --> 01:36:30.701 باید به فوکوس در اف ـ استاپ فکر کنی 01:36:30.743 --> 01:36:32.870 باید به اخبار ساعت ۱۱ فکر کنی 01:36:33.287 --> 01:36:37.708 همه روی تو حساب میکنن 01:36:40.377 --> 01:36:42.755 طاقت بیار، شریک 01:36:43.589 --> 01:36:46.592 تو یه قدیس لعنتی هستی، جان 01:36:48.052 --> 01:36:49.970 بی ادبی منو ببخش 01:36:51.555 --> 01:36:54.809 خب. این حقیقت داره که من جون برنارد لاپلانت رو نجات دادم 01:36:54.850 --> 01:36:58.854 ولی اگه اون اول جون منو نجات نداده بود نمیتونستم اینکارو بکنم 01:36:59.605 --> 01:37:01.023 میدونین، من 01:37:02.066 --> 01:37:04.068 من فقط یه لحظه وسوسه شدم 01:37:04.693 --> 01:37:06.654 من احساس می کردم 01:37:06.821 --> 01:37:09.824 فکر کنم شما بهش میگین 01:37:09.907 --> 01:37:14.453 دستپاچگی بر اثر فشار رسانه ای 01:37:14.537 --> 01:37:17.581 فکر نمیکردم لیاقت این همه توجه رو داشته باشم 01:37:20.292 --> 01:37:24.088 فکر نمیکردم بتونم انتظاراتی که مردم ازم دارن رو بر آورده کنم 01:37:24.672 --> 01:37:29.593 برای همین میخواستم بالای اون ساختمون این نومیدی رو از خودم دور کنم 01:37:29.969 --> 01:37:31.762 چطوری وارد اینجا شدی؟ 01:37:32.179 --> 01:37:35.808 ـ دزدکی اومدم تو ـ اینجا شخصیه، رسانه ها اجازه ندارن 01:37:35.850 --> 01:37:36.976 تو بودی 01:37:38.060 --> 01:37:40.855 توی هواپیما کسی که جونمو نجات داد 01:37:43.023 --> 01:37:45.734 ببین خانم من مصاحبه نمی کنم 01:37:45.943 --> 01:37:48.988 من به وکیل دارم اگه سوالی داری از اون بپرس 01:37:49.613 --> 01:37:50.698 آقای لاپلانت؟ 01:37:51.740 --> 01:37:52.825 برنی؟ 01:37:53.033 --> 01:37:56.912 فقط میخوام مثل یه آدم معمولی باهات حرف بزنم، نه یه گزارشگر 01:37:57.162 --> 01:37:59.999 من یه نفرم که داشت توی اون هواپیمای سوزان ،میمُرد 01:38:00.040 --> 01:38:03.002 سرمو بالا کردم و یه مرد از میان دود اومد داخل 01:38:03.043 --> 01:38:06.922 صورتش کاملاً گلی شده بود اون جونمو نجات داد 01:38:07.798 --> 01:38:10.676 جایی درز نمیکنه ، تو بودی؟ 01:38:10.718 --> 01:38:13.804 درز نمیکنه منظورت چیه؟ یه چیزی تو مایه های تایم اوت؟ 01:38:15.389 --> 01:38:18.517 یعنی اینکه بین خودمون میمونه از این اتاق بیرون نمیره 01:38:33.866 --> 01:38:38.871 خانم به من میاد اونقدر احمق باشم که وارد هواپیمای سوزان بشم و غریبه ها رو نجات بدم؟ 01:38:39.496 --> 01:38:40.956 من از اوناش نیستم 01:38:49.882 --> 01:38:50.925 درسته 01:38:53.010 --> 01:38:56.430 ما توی لابی همراه با اِولین لاپلانت ایستاديم 01:38:56.680 --> 01:38:59.808 کسی که میگه همسر برنی لاپلانت اسرارآمیزه 01:38:59.934 --> 01:39:02.686 وای، خدای بزرگ 01:39:03.520 --> 01:39:07.191 خانم لاپلانت همین الان بهم گفت 01:39:07.232 --> 01:39:10.736 با برنی لاپلانت امروز صحبت کرده بود 01:39:10.778 --> 01:39:14.031 در مورد رفتن به یه سفر طولانی 01:39:14.239 --> 01:39:18.285 و اینکه میخواسته با پسر ده ساله اش جویی خداحافظی کنه 01:39:18.327 --> 01:39:19.328 جویی 01:39:19.495 --> 01:39:23.874 نمید‌ونستم برنی قصد داره خودشو از بالای ساختمون پرت کنه 01:39:23.916 --> 01:39:25.918 فقط فکر میکردم قراره بره 01:39:25.960 --> 01:39:27.753 بفرما ، اینم از تلویزیون 01:39:27.836 --> 01:39:30.422 حنی یه کلمه از چیزایی که میشنوی رو نمیتونی باور کنی 01:39:31.966 --> 01:39:36.887 برنارد لاپلانت باطناً یه انسان شریف و فوق العاده ست 01:39:36.971 --> 01:39:38.931 یا خدا مزخرفه 01:39:38.973 --> 01:39:40.766 وقتی اونو درست بشناسین 01:39:40.808 --> 01:39:42.726 تو هم پدرتو دوست داری؟ 01:39:42.810 --> 01:39:43.936 کاری به پسرم نداشته باش 01:39:44.103 --> 01:39:46.772 پدرم حرف نداره اون منو برد باغ وحش 01:39:46.939 --> 01:39:50.567 چه احساسی داشتی وقتی پدرت رو بالای ساختمون دیدی؟ 01:39:51.068 --> 01:39:52.820 ترسیدم ولی 01:39:52.987 --> 01:39:54.029 ولی من 01:39:54.405 --> 01:39:55.406 ولی 01:39:55.781 --> 01:39:56.740 ولی چی، پسر؟ 01:39:56.865 --> 01:39:58.993 ولی مید‌ونستم جان بابر اونو نجات میده 01:40:05.833 --> 01:40:08.752 بهتره حداقل به پسرت در مورد پدرش بگی 01:40:21.932 --> 01:40:23.809 بین خودمون میمونه 01:40:23.934 --> 01:40:25.978 ممنون که زندگیمو نجات دادی 01:40:28.022 --> 01:40:29.231 قابلی نداشت 01:40:37.573 --> 01:40:39.992 سازمانی ایجاد شده برای کمک به نیازمندان 01:40:41.827 --> 01:40:45.247 آواره ها ، کمیته سربازها ، افراد مسن 01:40:47.499 --> 01:40:50.669 حتی گروهی رو برای حفاظت از حیوانات کوچک تشکیل دادیم 01:40:53.839 --> 01:40:54.882 آقای بابر؟ 01:40:55.883 --> 01:40:56.884 آقای بابر؟ 01:40:57.676 --> 01:41:00.721 سلام، خانم گیلی سوالی ازم دارین؟ 01:41:00.929 --> 01:41:04.016 همه شما رو به چشم یه قهرمان میبینن، آقای بابر 01:41:04.516 --> 01:41:05.976 خودتون رو چطوری میبینین؟ 01:41:09.021 --> 01:41:13.067 بنظرم همه ما اگه در موقعیتی خاص قرار بگیریم قهرمانیم 01:41:14.777 --> 01:41:17.738 همه ما یه چیز اصیل و شریف درونمون داریم 01:41:17.863 --> 01:41:20.783 همه ما در اکثر مواقع چیزی از یه قهرمان کم نداریم 01:41:21.116 --> 01:41:24.995 این رسانه ها هستن که تصمیم میگیرن 01:41:25.329 --> 01:41:28.957 چه کسی قهرمان باشه 01:41:31.668 --> 01:41:33.670 منم هستم 01:41:33.921 --> 01:41:37.883 سرشار از ضعف، با کمی شهامت 01:41:38.175 --> 01:41:40.135 که مقداری شرافت قاطیش شده 01:41:41.011 --> 01:41:42.888 شما فکر میکنین من یه قهرمانم 01:41:43.138 --> 01:41:46.975 بنظر من یه قهرمان فقط نماد تمام خویبهای درون ماست 01:41:48.519 --> 01:41:49.853 شما به من نگاه میکنین 01:41:50.270 --> 01:41:54.233 و شاید به خوبیهای دروتنون پی ببرین 01:41:54.399 --> 01:41:55.901 عجب چرند‌یاتی 01:41:56.235 --> 01:42:00.114 تا حالا از کسی بغیر از ریبس جمهور این همه حرف مفت شنیده بودی؟ 01:42:00.280 --> 01:42:02.825 نمیدونم ميشه بهش فکر کرد 01:42:02.908 --> 01:42:04.660 ـ به چی؟ ـ رباست جمهوری 01:42:04.701 --> 01:42:05.953 مردم دوستش دارن 01:42:08.914 --> 01:42:12.793 یادته چی بهت گفتم؟ زند‌گی رو چطوری برات توصیف کردم؟ 01:42:12.876 --> 01:42:15.754 یه نکنه که در مورد زندگی وجود داره اینه که چیز عجیبیه 01:42:15.838 --> 01:42:19.633 مردم هميشه در مورد حقیقت باهات حرف میزنن انگار میدونن چیه 01:42:19.675 --> 01:42:22.803 انگار که کاغذ توالت باشه و مقداری از اونو تو قفسه داشته باشن 01:42:22.970 --> 01:42:26.348 ولی وقتی بزرگتر بشی میفهمی که حقیقتی وجود نداره 01:42:26.640 --> 01:42:29.685 فقط خزعبلات وجود داره 01:42:29.977 --> 01:42:32.771 یه لایه چرندیات روی یه لایه دیگه 01:42:32.855 --> 01:42:35.023 و وقنی بزرگ شدی کاری که تو زندگی میکنی اینه که 01:42:35.190 --> 01:42:37.359 لایه ای رو که دوست داری انتخاب میکنی 01:42:37.568 --> 01:42:39.653 و اون تبدیل میشه به چرندیات خودت 01:42:39.987 --> 01:42:41.822 فهمیدی؟ 01:42:42.281 --> 01:42:42.865 نه 01:42:42.906 --> 01:42:46.243 یکم پیچیده ست شاید وقتی رفتی کالج 01:42:46.451 --> 01:42:48.787 تو باید بری کالج ترتیب تمام کاراشو دادم 01:42:48.912 --> 01:42:50.831 من و مادرت اینو ازت میخوایم 01:42:51.039 --> 01:42:54.209 ببین، چیزی که الان میخوام بهت بگم جایی درز نمیکنه 01:42:54.209 --> 01:42:56.670 باشه ،یعنی بین خودمون میمونه 01:42:56.753 --> 01:42:59.673 میخوام اینو مثل یه راز پیش خودت نگه داری، باشه؟ 01:42:59.840 --> 01:43:01.842 بادته اونشب که بارون میومد 01:43:02.009 --> 01:43:04.761 من نیومدم باهم بریم سینما؟ 01:43:04.845 --> 01:43:08.974 همون شب سقوط که از تلویزیون دیدی جان بابر همه رو نجات داد؟ 01:43:09.057 --> 01:43:13.103 خب ،اول از همه بذار بهت بگم هرچی که میبینی باور نکن 01:43:13.478 --> 01:43:15.397 اگه باهوشی باور نکن 01:43:15.939 --> 01:43:17.816 چیزی که واقعاً اتفاق افتاد 01:43:33.707 --> 01:43:36.460 این اصل ماجرا بود 01:43:39.004 --> 01:43:41.048 ولی تو هميشه میگی " جلب توجه نکن " 01:43:41.089 --> 01:43:41.924 درسته 01:43:41.924 --> 01:43:44.801 و یبار گفتی " جونتو بخاطر کسی بخطر ننداز " 01:43:44.885 --> 01:43:48.805 چطور ممکنه بری تو و جون ۵4 نفرو نجات بدی؟ 01:43:48.931 --> 01:43:51.016 خب، اشتباه کردم 01:43:52.935 --> 01:43:55.562 دخترم افتاده تو قفس شیر 01:43:55.646 --> 01:43:58.649 نگهبان باغ وحش، خانم نگهبان باغ وحش رو خبر کن 01:43:59.483 --> 01:44:01.818 محض رضای خدا یه نفر نگهبان باغ وحش رو خبر کنه 01:44:01.902 --> 01:44:05.822 دخترم افتاده تو قفس شیر 01:44:05.822 --> 01:44:08.742 کمک کن ،خواهش می کنم 01:44:09.076 --> 01:44:10.994 خدای من 01:44:11.495 --> 01:44:12.496 بیا 01:44:14.498 --> 01:44:16.500 حواست به کفشام باشه 01:44:16.524 --> 01:44:26.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:26.548 --> 01:44:36.548 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.