WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.479 --> 00:00:50.960 چه کسی که طلام رو بدزده یا حتی قصدش رو داشته باشه 00:00:50.984 --> 00:00:55.154 شب‌‌ش به صبح نمی‌رسه 00:02:04.057 --> 00:02:06.368 !یه لیموزین؟ 00:02:06.392 --> 00:02:09.955 چه اتفاق عجیبی برات افتاده آقای اوگریدی؟ 00:02:09.979 --> 00:02:14.001 این فقط شروع ـه، عزیزم تازه فقط شروع‌ش ـه 00:02:14.025 --> 00:02:18.172 واسه آخرین بار یه نگاه به این آشغال‌دونی که توش هستیم بنداز 00:02:18.196 --> 00:02:22.468 فردا میریم کاخ بخریم 00:02:22.492 --> 00:02:25.638 !کاخ؟ خودت می‌فهمی چی میگی؟ 00:02:25.662 --> 00:02:30.476 و با لیموزین پاشدی اومدی؟ ما پول این چیزها رو نداریم 00:02:30.500 --> 00:02:33.719 بذارشون داخل 00:02:35.713 --> 00:02:39.193 اون بسته رو از سالن تشییع جنازه آوردن اینجا؟ 00:02:39.217 --> 00:02:42.154 آره، گذاشتنش همین‌جا دم در 00:02:42.178 --> 00:02:44.490 منم اصلاً دوست ندارم حتی بهش دست بزنم و جابه‌جاش کنم 00:02:44.514 --> 00:02:48.267 حالا میشه بهم بگی که چه خبر شده، دنیل اوگریدی؟ 00:02:50.268 --> 00:02:52.081 همه‌ش همین‌ها بود، جناب؟ 00:02:52.105 --> 00:02:55.358 اوه، جوزف 00:02:57.318 --> 00:03:00.130 سفر بخیر، کاپیتان 00:03:00.154 --> 00:03:02.591 خیلی ممنونم، جناب شب خوبی داشته باشین 00:03:02.615 --> 00:03:04.742 با اجازه، خانم 00:03:05.868 --> 00:03:09.668 جریان از این قراره که ما پولدار شدیم 00:03:11.666 --> 00:03:13.560 تو که قرار بود بری مراسم خاکسپاری مادرت 00:03:13.584 --> 00:03:16.963 نه که خاکسترش رو این همه راه از ایرلند بیاری اینجا 00:03:22.719 --> 00:03:27.474 می‌خوای چکار کنی؟ - این خاکستر مادرم نیست 00:03:30.643 --> 00:03:33.622 !طلا ست، لیا !طلا 00:03:33.646 --> 00:03:36.750 یا خود خدا! این چیه دیگه؟ 00:03:36.774 --> 00:03:40.254 یه کیسه طلا یه کوتوله، یه لپرکان 00:03:40.278 --> 00:03:44.656 گیرش انداختم و مجبورش کردم که بگه طلاهاش کجا ست 00:03:45.657 --> 00:03:47.386 می‌دونی، روال و قانون‌ش اینجوری ـه 00:03:47.410 --> 00:03:50.996 ای دیوونۀ مست خوب واسه خودت خیال‌پردازی می‌کنی و داستان میگی 00:03:51.997 --> 00:03:55.185 دارم حقیقت رو میگم - بارونم که گرفت و الان طوفان راه می‌افته 00:03:55.209 --> 00:03:57.313 باور کن دارم راستش رو میگم 00:03:57.337 --> 00:04:02.651 بیا تو دراز بکش، تا منم یه لیوان چای گرم برات بریزم بیارم 00:04:02.675 --> 00:04:04.903 !لپرکان آخه 00:04:04.927 --> 00:04:08.513 !کیسۀ طلا داستان بعدی که می‌خوای سرهم کنی چیه؟ 00:04:27.992 --> 00:04:31.138 دن؟ دن، تویی؟ 00:04:31.162 --> 00:04:36.185 مری یه برۀ کوچولو داشت 00:04:36.209 --> 00:04:41.148 بره کوچولو، بره کوچولو 00:04:41.172 --> 00:04:45.527 مری یه برۀ کوچولو داشت 00:04:45.551 --> 00:04:49.823 که پشم‌هاش مثل برف سفید بود 00:04:49.847 --> 00:04:53.786 یه روز بره کوچولو تا مدرسه دنبالش رفت 00:04:53.810 --> 00:04:57.206 تا مدرسه دنبالش رفت، دنبالش رفت 00:04:57.230 --> 00:05:00.250 یه روز بره کوچولو تا مدرسه دنبالش رفت 00:05:00.274 --> 00:05:04.046 که این کار برخلاف قوانین بود 00:05:04.070 --> 00:05:07.674 نمی‌تونم نفس بکشم خواهش می‌کنم چمدون رو باز کن 00:05:07.698 --> 00:05:10.417 دارم خفه میشم ها 00:05:19.419 --> 00:05:23.148 از سگک طلای رو کفش‌هام خوشت میاد؟ 00:05:23.172 --> 00:05:26.402 !طلام رو می‌خوام! همین حالا 00:05:26.426 --> 00:05:29.930 !وای، خدایا، نه 00:05:49.031 --> 00:05:51.593 اوه 00:05:51.617 --> 00:05:54.085 مشکلی نیست 00:05:55.830 --> 00:05:58.958 اینطور که بوش میاد دارن چای دم می‌کنن 00:06:06.799 --> 00:06:09.134 طلا رو قایم کردم، لیا !الان دیگه حسابی پولداریم 00:06:10.761 --> 00:06:12.596 کجا قایمش کردی، دن؟ 00:06:18.436 --> 00:06:21.314 همین اطراف خونه قایمش کردی؟ 00:06:22.398 --> 00:06:24.793 بگو ببینم طلا رو کجا مخفی کردی 00:06:24.817 --> 00:06:26.462 چه‌جوری من رو پیدا کردی؟ 00:06:26.486 --> 00:06:30.424 کوتوله‌ها روش‌های جادویی خاص خودشون رو دارن 00:06:30.448 --> 00:06:34.178 می‌دونستم چه بلایی سر زنم آوردی؟ 00:06:34.202 --> 00:06:37.514 اوه، اوه، دخترۀ بیچاره 00:06:37.538 --> 00:06:41.258 باید بهش هشدار می‌دادم حواسش به جلو پاش باشه 00:06:41.792 --> 00:06:45.546 !حسابت رو می‌رسم اون طلا دیگه مال من ـه 00:06:46.631 --> 00:06:49.975 حسابش رو می‌رسم دهنش رو سرویس می‌کنم 00:06:51.302 --> 00:06:54.930 زنت عجب چای محشری درست می‌کنه دنی جونم 00:06:56.331 --> 00:06:57.659 اون رو از کجا آوردی؟ 00:06:57.683 --> 00:07:00.162 !حسابت رو می‌رسم، حروم‌زاده - !نه، نه 00:07:00.186 --> 00:07:02.915 این چیزیه که نصیبت میشه، هیولا 00:07:02.939 --> 00:07:05.125 !ببرش اونور! از من دورش کن 00:07:05.149 --> 00:07:07.794 من طلاها رو با روش درست به دست آوردم و صاحب‌شون منم 00:07:07.818 --> 00:07:10.070 طبق قوانین عمل کردم 00:07:13.532 --> 00:07:15.135 !اگه می‌تونی من رو بگیر 00:07:15.159 --> 00:07:17.878 نمی‌تونی از دستم در‌بری 00:07:26.879 --> 00:07:28.732 دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:07:28.756 --> 00:07:31.304 !چکار کردی تو؟ 00:07:33.135 --> 00:07:35.948 تو همسرم رو کُشتی 00:07:35.972 --> 00:07:38.659 سلام، دن !من چیزیم نیست، حالم خوبه 00:07:38.683 --> 00:07:41.411 فقط یه کوچولو گردنم پیچ خورده 00:07:41.435 --> 00:07:44.665 همون موقع که تو ایرلند گیرت انداختم باید می‌کُشتمت 00:07:44.689 --> 00:07:46.667 طلاش رو بهش پس‌بده، دن 00:07:46.691 --> 00:07:49.211 اون یه لپرکان کوچولوی مهربون ـه 00:07:49.235 --> 00:07:52.028 !یه طلایی بهت نشون میدم، اون سرش ناپیدا 00:07:54.740 --> 00:07:56.802 گلوله‌هات نمی‌تونن تا همیشه جلوی من رو بگیرن 00:07:56.826 --> 00:07:59.545 همه‌ش بازم میام سراغت 00:08:28.441 --> 00:08:32.713 نیروی این شبدر باعث میشه همیشه این تو زندانی بمونی 00:08:32.737 --> 00:08:35.465 !اون شبدر لعنتی رو از رو جعبه بردار 00:08:35.489 --> 00:08:38.051 بهت که گفتم نمی‌تونی من رو بکُشی 00:08:38.075 --> 00:08:41.249 طلای من کجا ست، دنی جونم؟ 00:08:49.420 --> 00:08:52.890 اوه، دنی، این قدر خودت رو خسته نکن 00:09:03.768 --> 00:09:06.413 !نه! بنزین نه دیگه 00:09:06.437 --> 00:09:09.397 نمی‌تونی من رو آتیش بزنی !نمی‌ذارم 00:09:12.109 --> 00:09:13.920 الکی خودت رو خسته نکن 00:09:13.944 --> 00:09:16.381 دیگه مثل قدیم جوون نیستی ها 00:09:16.405 --> 00:09:18.592 ممکنه سکته‌ای چیزی بکنی 00:09:18.616 --> 00:09:21.803 !تو را نفرینی ابدی می‌کنم 00:09:21.827 --> 00:09:25.349 من روحم رو در ازای طلام دادم 00:09:25.373 --> 00:09:28.159 تو جونت رو دادی 00:09:29.460 --> 00:09:31.938 اگه طلام رو بهم پس بدی 00:09:31.962 --> 00:09:34.464 از این‌جا میرم 00:09:35.675 --> 00:09:38.551 !اوه - دنی! چه مشکلی پیش اومده؟ 00:09:49.230 --> 00:09:53.701 بسوز و برو به جهنم !حروم‌زادۀ سبز فسقلی 00:09:57.113 --> 00:10:00.281 کبریت‌ت خاموش شد، دنی؟ 00:10:36.402 --> 00:10:38.498 ده سال بعد 00:10:58.048 --> 00:11:00.986 بابا، من هنوزم ناراحتم ها 00:11:01.010 --> 00:11:03.238 !آخه این چه وضعیه کل تابستون رو قراره تو نیو مکزیکو 00:11:03.262 --> 00:11:05.741 !پیش بابای دهاتیم باشم 00:11:05.765 --> 00:11:08.910 هی - منظوری نداشتم 00:11:08.934 --> 00:11:12.831 اول بگم که، این‌جا نیو مکزیکو نیست داکوتای شمالی ـه 00:11:12.855 --> 00:11:17.030 چه فرقی داره !مهم اینه که لس‌انجلس نیست 00:11:41.842 --> 00:11:43.612 صبرکن ببینم 00:11:43.636 --> 00:11:45.530 این یه شوخی ـه، مگه نه؟ 00:11:45.554 --> 00:11:47.282 این‌جا خونۀ همسایه فقیر و بیچاره‌مون ـه 00:11:47.306 --> 00:11:50.104 و الکی آوردیم اینجا بعد می‌خوای خونۀ خودمون رو نشونم بدی 00:11:52.061 --> 00:11:55.485 عزیزم، هیچ‌وقت از رو ظاهر قضاوت نکن 00:11:57.483 --> 00:12:01.613 بابا، این اصلاً ظاهری نداره که !حتی بخوام از روش قضاوت کنم 00:12:11.497 --> 00:12:15.352 این‌جا قراره حسابی بدبخت بیچاره بشم استخری در کار نیست 00:12:15.376 --> 00:12:18.271 پاساژ و مرکز خریدی هم که وجود نداره حتی تلویزیون کابلی هم نیست 00:12:18.295 --> 00:12:20.398 !شرط می‌بندم اصلاً تلویزیونی نیست 00:12:20.422 --> 00:12:23.141 اوه، مطمئناً کوچکترین شباهتی به بورلی هیلز نداره 00:12:28.764 --> 00:12:34.191 !واسه دیدن داخلش لحظه شماری می‌کنم 00:12:58.085 --> 00:13:00.508 مراقب جلو پات باش 00:13:05.801 --> 00:13:08.613 !اوه، عالی شد 00:13:08.637 --> 00:13:11.575 فکر کردم این خونه بدتر از اینی که هست نمی‌شه 00:13:11.599 --> 00:13:14.058 !ولی حالا یه زیرزمین قدیمی هم پیدا شد 00:13:14.759 --> 00:13:19.165 خب، جای مناسبی ـه که همۀ میوه‌های کاج و خرده سنگ‌هایی که جمع می‌کنم رو بیارم بذارم توش 00:13:19.189 --> 00:13:22.460 خب، خب، قبول دارم که یه ذره کثیف ـه 00:13:22.484 --> 00:13:26.047 فقط باید یه ذره تمیزش کرد در و دیوارها رو یه‌کم رنگ زد 00:13:26.071 --> 00:13:28.925 اوه، خدایا، واسه درست کردن این‌جا رنگ کافی نیست 00:13:28.949 --> 00:13:31.052 باید با بلدوزر کوبید و از نو ساختش 00:13:31.076 --> 00:13:33.513 !وای، خدا تارعنکبوت‌های کثیف و حال‌بهم‌زن 00:13:33.537 --> 00:13:36.850 عزیزدلم الکی داری خیلی جو میدی و گنده‌ش می‌کنی ها 00:13:36.874 --> 00:13:40.979 این‌جا خونۀ فوق‌العاده‌ای ـه به قیمت خیلی خوبی هم خریدمش 00:13:41.003 --> 00:13:43.505 بله، از کی خریدیش حالا؟ دراکولا؟ 00:13:44.715 --> 00:13:48.361 چطوره من برم تو شهر نزدیک این‌جا یه اتاق تو هتل بگیرم؟ 00:13:48.385 --> 00:13:51.656 و تو هم بیای بهم سر بزنی مثلاً هفته‌ای یه بار چطوره؟ 00:13:51.680 --> 00:13:56.077 هی، اصلاً خودم پولش رو هم میدم - توری، عزیزم 00:13:56.101 --> 00:14:00.957 واقعاً فکر کردی تو زندگی همۀ کارها با پول راه می‌افته و فقط پول اهمیت داره؟ 00:14:00.981 --> 00:14:03.581 خیلی‌خب ولی من با این تئوری که همۀ کارها باهاش راه می‌افته، موافقم 00:14:06.153 --> 00:14:08.947 وای 00:14:09.948 --> 00:14:12.886 بابا! اون عنکبوت رو می‌بینی؟ 00:14:12.910 --> 00:14:16.014 خیلی بزرگ ـه !اون موجود می‌تونه ما رو بکُشه 00:14:16.038 --> 00:14:19.100 خب، من حالا می‌خوام بچرخم و از این زیرزمین برم بیرون 00:14:19.124 --> 00:14:20.769 و برگردم توی جیپ‌مون 00:14:20.793 --> 00:14:23.605 و یه اتاق تو نزدیک‌ترین هتل به این‌جا رزرو کنم 00:14:23.629 --> 00:14:25.482 !این‌جا از کمپ تابستونی مدرسه هم بدتر ـه 00:14:25.506 --> 00:14:27.799 !ترجیح میدم تو چادر بخوابم 00:14:31.720 --> 00:14:34.157 صبرکن، گوشی، گوشی الو؟ صدا قطع و وصل میشه 00:14:34.181 --> 00:14:36.952 وایسا، خب، خب حالا خوب شد 00:14:36.976 --> 00:14:39.204 خیلی‌خب، سلام می‌خوام یه اتاق رزرو کنم 00:14:39.228 --> 00:14:42.207 بله، می‌خوام که اتاق بزرگی باشه و ...سقف خیلی بلندی داشته باشه و می‌خوام خیلیـ 00:14:42.231 --> 00:14:44.584 !اوه - !همین رو کم داشتم 00:14:44.608 --> 00:14:46.711 تو دیگه کی هستی؟ 00:14:46.735 --> 00:14:49.965 من کسی هستم که یه سطل تینر دستش بود و داشت رد می‌شد 00:14:49.989 --> 00:14:51.967 وای، خدایا خیلی‌خب 00:14:51.991 --> 00:14:53.927 بفرما، این واسه جبران خسارت کافیه؟ 00:14:53.951 --> 00:14:55.804 یه لحظه وایسا ببینم 00:14:55.828 --> 00:14:57.889 زدی یه سطل تینرم رو ریختی 00:14:57.913 --> 00:15:00.850 حالا می‌خوای 20 دلار بهم بدی؟ 00:15:00.874 --> 00:15:03.436 باشه، خیلی‌خب 00:15:03.460 --> 00:15:06.147 این چطوره؟ کافیه؟ 00:15:06.171 --> 00:15:07.816 نه 00:15:07.840 --> 00:15:11.594 ولی می‌دونی چیه اگه فقط یه ببخشید ساده می‌گفتی، کفایت می‌کرد 00:15:12.803 --> 00:15:15.240 باشه، بیا اینو بگیر، بقیه‌ش هم مال خودت من واقعاً عجله دارم باید برم 00:15:15.264 --> 00:15:18.159 فقط می‌خوام از این خونۀ گنده و زشت و حال‌بهم‌زن دور بشم 00:15:18.183 --> 00:15:20.120 چی؟ منظورت همین خونه ست؟ خونۀ اوگریدی؟ 00:15:20.144 --> 00:15:23.039 آره، همین، خیلی چندش ـه پر از جک و جونور و تارعنکبوت ـه 00:15:23.063 --> 00:15:25.481 خدا می‌دونه دیگه چی‌ها اون تو پیدا میشه 00:15:28.282 --> 00:15:29.421 به چی می‌خندی؟ 00:15:29.445 --> 00:15:31.423 خب، می‌دونی به نظرم این که دخترها 00:15:31.447 --> 00:15:33.508 از عنکبوت و اینجور چیزها می‌ترسن بامزه ست 00:15:33.532 --> 00:15:36.886 خیلی‌خب، یه لحظه وایسا ببینم 00:15:36.910 --> 00:15:40.932 تقویم دهۀ 50‌م رو اینجاها نذاشتم؟ !دخترها؟ 00:15:40.956 --> 00:15:43.852 گوش کن رفیق، خب؟ الان دیگه دهۀ 90 ـه 00:15:43.876 --> 00:15:46.646 گذشت اون دوره زن و مرد کاملاً برابر اند 00:15:46.670 --> 00:15:49.649 خب، اول بگم که، رفیق خودتی اسم من نِیتن ـه 00:15:49.673 --> 00:15:53.653 و این که من مردی ندیدم تاحالا که از خونۀ کثیف و قدیمی بترسه 00:15:53.677 --> 00:15:56.114 اوه، اینجوریا ست؟ - آره 00:15:56.138 --> 00:15:58.616 خب، می‌دونی چیه؟ !منم نمی‌ترسم که 00:15:58.640 --> 00:16:00.285 من از هیچی نمی‌ترسم 00:16:00.309 --> 00:16:01.661 خب - بله، درسته 00:16:01.685 --> 00:16:04.122 توری؟ عزیزم؟ - بله؟ 00:16:04.146 --> 00:16:05.498 چیه؟ - بیا بریم 00:16:05.522 --> 00:16:07.167 در مورد چی صحبت می‌کنی؟ داری چکار می‌کنی؟ 00:16:07.191 --> 00:16:10.462 دیگه نمی‌خوام به خاطر این خونه همه‌ش باهات سر و کله بزنم تو از این خونه متنفری 00:16:10.486 --> 00:16:12.714 نه - کثیف ـه، همه‌جا پر از گرد و خاک ـه 00:16:12.738 --> 00:16:16.676 واقعاً فکر کردی که من از چندتا حشرۀ کوچیک و گرد و خاک می‌ترسم؟ 00:16:16.700 --> 00:16:19.345 بیخیال، چمدون اینارو برگردون تو، خب؟ 00:16:19.369 --> 00:16:22.588 می‌خوام این‌جا بمونم 00:16:23.082 --> 00:16:25.518 بابا، میشه چمدون‌ها رو برگردونی تو؟ 00:16:25.542 --> 00:16:28.636 گفتم این‌جا می‌مونم 00:16:38.931 --> 00:16:41.284 بگذریم، گوش کن، گوش کن 00:16:41.308 --> 00:16:43.870 درست از آسمون اومد پایین 00:16:43.894 --> 00:16:46.748 و یهو ظاهر شد 00:16:46.772 --> 00:16:49.084 یه بشقاب‌پرنده بود 00:16:49.108 --> 00:16:52.128 و نورهای عجیبی داشت، می‌دونی؟ 00:16:52.152 --> 00:16:54.380 و صداهای عجیبی هم می‌داد 00:16:54.404 --> 00:16:56.966 یه صدایی مثل میشه گفت اینجوری بود 00:16:56.990 --> 00:17:00.585 !آزی مگه قرار نبود که دیگه داستان‌های الکی نبافی 00:17:01.078 --> 00:17:04.724 واقعاً اتفاق افتاد، الکس راست می‌گم 00:17:04.748 --> 00:17:07.435 یه جورایی این مثل جادو ـه، می‌دونی؟ ...مثلاً 00:17:07.459 --> 00:17:10.355 مثل 00:17:10.379 --> 00:17:13.817 خب، وقتی تو آسمون شب یه ستاره می‌بینی 00:17:13.841 --> 00:17:16.361 اولین ستاره می‌تونی یه آرزو کنی 00:17:16.385 --> 00:17:20.198 و آرزوت برآورده میشه - این حرف‌های جادو جنبلی رو تمومش کن 00:17:20.222 --> 00:17:23.475 و دیگه هم خالی نبند، خب؟ 00:17:25.936 --> 00:17:28.414 چطورید، پسرها؟ اسم من جی.دی ـه 00:17:28.438 --> 00:17:30.375 الان با برادرت نیتن آشنا شدم 00:17:30.399 --> 00:17:33.795 سلام، من الکس هستم، خوشبختم اینم دوستم آزی ـه 00:17:33.819 --> 00:17:35.255 چطوری، آزی؟ - سلام 00:17:35.279 --> 00:17:39.092 خب، شما پسرها کمک لازم ندارین؟ 00:17:39.116 --> 00:17:41.302 متأسفانه تو حرفۀ ما بیمۀ شغلی 00:17:41.326 --> 00:17:44.055 استفادۀ هرکس دیگه به جز خودمون از ابزارآلات رو ممنوع کرده 00:17:44.079 --> 00:17:46.627 ولی ممنون که پیشنهاد دادین 00:17:53.422 --> 00:17:55.233 پسر، دلم می‌خواد الان یه آبجویی بزنم به بدن 00:17:55.257 --> 00:17:56.985 تو واسه مشروب خوردن هنوز خیلی سنت کم ـه 00:17:57.009 --> 00:18:00.238 !هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت نباید از اون چیزا بخوری 00:18:00.262 --> 00:18:01.954 هی، آزی، این چیه اینجات؟ - !هی 00:18:02.055 --> 00:18:04.728 !گولت زدم !ولم کن 00:18:26.538 --> 00:18:28.665 نیتن؟ 00:18:52.356 --> 00:18:54.626 !وای، خدایا، معذرت می‌خوام چیزیت که نشد؟ 00:18:54.650 --> 00:18:57.212 اون بالا داشتم دنبال برزنت می‌گشتم نمی‌دونستم تو این پایینی 00:18:57.236 --> 00:18:59.923 فقط اومده بودم پیشنهاد صلح بدم ها 00:18:59.947 --> 00:19:02.884 همه‌ش ریخت روی این جعبه 00:19:02.908 --> 00:19:04.886 امیدوارم چیزی که توش هست رو خراب نکرده باشم 00:19:04.910 --> 00:19:07.805 اوه، امکان نداره چیزایی که اینجان رو بتونی خراب کنی خودشون داغون اند 00:19:07.829 --> 00:19:10.767 خونوادۀ اوگریدی کلی آت و آشغال این‌جا جمع کرد - خونواده اوگریدی؟ 00:19:10.791 --> 00:19:14.687 آره، دن اوگریدی رو میگم قبلاً تو این خونه زندگی می‌کرد 00:19:14.711 --> 00:19:18.233 آدم خیلی عجیب غریبی بود، می‌گیری چی میگم؟ 00:19:18.257 --> 00:19:20.944 اوه، منظورت از عجیب غریب مثل کسایی ـه که 00:19:20.968 --> 00:19:25.939 وانت درب و داغون و تصادفی میرونن و شغل‌شون رنگ کرن خونه‌ها ست؟ 00:19:26.431 --> 00:19:28.701 راستی بیا ببینم این تو چی هست 00:19:28.725 --> 00:19:31.079 آره 00:19:31.103 --> 00:19:33.896 خب، البته اگه تو نمی‌ترسی که بازش کنم 00:19:35.197 --> 00:19:37.126 من و ترس آخه؟ 00:19:37.150 --> 00:19:40.546 یه دیلمی چیزی بهم بده تا خودم برات بازش کنم 00:19:40.570 --> 00:19:42.799 یه چکش دارم 00:19:42.823 --> 00:19:45.825 خوبه، چکش هم کار رو راه می‌اندازه ...چکش 00:19:47.953 --> 00:19:50.263 انگار صدای آزی ـه 00:19:51.164 --> 00:19:53.685 !اوه، نه 00:19:53.709 --> 00:19:58.356 طبق مد لباس اگه بسنجیم رنگ آبی زیاد بهت نمیاد ها 00:19:58.380 --> 00:20:01.966 الکس، من ازت خواستم که نردبون رو صاف و محکم نگه داری 00:20:02.567 --> 00:20:04.487 !حالا ببین چه گندی زده شد 00:20:04.511 --> 00:20:07.532 راستش، اصلاً نیازی نیست که ازتون بپرسم چی شده 00:20:07.556 --> 00:20:09.951 داخل یه دست‌شویی اون‌ور آشپزخونه هست 00:20:09.975 --> 00:20:12.648 حداقل ظاهرش که یه‌کم شبیه دست‌شویی ـه 00:20:13.637 --> 00:20:16.289 من اصلاً از رنگ آبی خوشم نمیاد 00:20:34.374 --> 00:20:37.923 چشمک بزن، چشمک بزن 00:20:41.423 --> 00:20:44.235 ستاره کوچولو 00:20:44.259 --> 00:20:46.988 خیلی دلم می‌خواد بدونم که - سلام؟ 00:20:47.012 --> 00:20:49.890 تو چی هستی 00:20:55.520 --> 00:20:58.541 رو سر دنیا اون بالا بالا ها 00:20:58.565 --> 00:21:02.045 کی اونجا ست؟ - مثل یه الماس درخشان تو آسمون 00:21:02.069 --> 00:21:05.923 چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو 00:21:05.947 --> 00:21:10.327 خیلی دلم می‌خواد بدونم که تو چی هستی 00:21:25.634 --> 00:21:27.602 آهای؟ 00:21:30.972 --> 00:21:32.894 آهای؟ 00:21:36.520 --> 00:21:40.775 عجب آشغال‌دونی‌ای ـه 00:21:41.775 --> 00:21:45.380 خواهش می‌کنم بذار بیام بیرون !لطفاً 00:21:45.404 --> 00:21:48.591 چرا نمی‌ذاری از تو این جعبه بیام بیرون؟ 00:21:48.615 --> 00:21:50.718 اصلاً چه‌جوری رفتی اون تو؟ 00:21:50.742 --> 00:21:53.721 لطفا،ً بذار بیام بیرون 00:21:53.745 --> 00:21:56.182 خواهش می‌کنم از این تو خوشم نمیاد 00:21:56.206 --> 00:21:58.333 لطفاً 00:22:02.421 --> 00:22:04.423 آهای؟ 00:22:05.006 --> 00:22:07.008 آهای؟ 00:22:11.345 --> 00:22:13.523 !من برگشتم 00:22:17.436 --> 00:22:22.316 هی، چاقالو فندک داری بدی یه لپرکان پیر پیپ‌ش رو روشن کنه؟ 00:22:30.490 --> 00:22:33.761 دارم از گشنگی می‌میرم ده سال ـه هیچی نخوردم 00:22:33.785 --> 00:22:37.129 چی تو چه موجودی هستی؟ 00:22:37.914 --> 00:22:40.435 به نظر میاد که چی هستم، پسرک؟ 00:22:40.459 --> 00:22:44.063 کلاه رو می‌بینی؟ سگک رو کفشم رو چی؟ 00:22:44.087 --> 00:22:46.305 خب، من یه لپرکان هستم 00:22:47.382 --> 00:22:49.569 حرفه‌م هم کفاشی ـه 00:22:49.593 --> 00:22:51.845 حالا که بحث کفش پیش اومد 00:22:53.472 --> 00:22:55.324 می‌تونم کفشت رو یه‌کم برق بندازم 00:22:55.348 --> 00:22:57.475 ولی قبلش 00:22:58.643 --> 00:23:02.613 بگو ببینم یه خُمره طلا ندیدی که این اطراف افتاده باشه؟ 00:23:03.106 --> 00:23:06.919 بگو، وگرنه گوشت رو گاز می‌گیرم و می‌کَنم ها 00:23:06.943 --> 00:23:09.612 و با پوستش یه چکمه درست می‌کنم 00:23:22.501 --> 00:23:26.022 فقط واسه این موفق شدی در بری چون قدرت‌هام ضعیف شدن 00:23:26.046 --> 00:23:28.514 !طلام رو می‌خوام 00:23:29.007 --> 00:23:30.860 !یه لپرکان تو زیرزمین ـه 00:23:30.884 --> 00:23:32.570 !وای، یه لپرکان تو زیرزمین ـه 00:23:32.594 --> 00:23:35.615 صبرکن ببینم، آروم باش - از یه جعبه پرید بیرون 00:23:35.639 --> 00:23:39.243 انگشت‌های ترسناک با ناخن‌های درازی داشت 00:23:39.267 --> 00:23:42.747 اصلاً هم مثل لاکی چارمز اینا مهربون نبود که !تازه یه حشره هم برداشت و خورد 00:23:42.771 --> 00:23:43.998 !یه لپرکان؟ 00:23:44.022 --> 00:23:46.918 میشه لطفاً فقط یه ذره واقع‌گرا باشیم؟ 00:23:46.942 --> 00:23:49.170 !خودم دیدمش !واقعاً دیدمش 00:23:49.194 --> 00:23:51.297 !حتی خواست کفشم رو هم برق بندازه 00:23:51.321 --> 00:23:53.841 خب، پس بگو ببینم خُمرۀ طلات کجا ست؟ - دقیقاً گفت همین رو می‌خواد 00:23:53.865 --> 00:23:57.094 گفت خمرۀ طلاش رو می‌خواد - خیلی‌خب 00:23:57.118 --> 00:23:59.055 کجا داری میری؟ 00:23:59.079 --> 00:24:01.432 خب، آزی، اگه این باعث میشه که حس بهتری پیدا کنی 00:24:01.456 --> 00:24:03.309 میرم تو زیرزمین و یه نگاهی به اونجا میندازم 00:24:03.333 --> 00:24:05.978 !نرو اون‌جا، نرو اون‌جا !نرو اون تو 00:24:06.002 --> 00:24:10.399 هی، خوبه؟ فقط محض احتیاط 00:24:10.423 --> 00:24:12.652 بهتره منم باهات بیام 00:24:12.676 --> 00:24:14.862 فقط واسه محکم‌کاری 00:24:14.886 --> 00:24:16.697 نیتن؟ نیتن؟ 00:24:16.721 --> 00:24:19.450 فکرنکنم اون چوب به اندازۀ کافی بزرگ باشه ها 00:24:19.474 --> 00:24:23.899 خب، صبرکنید منم بیام محض احتیاط 00:24:32.279 --> 00:24:35.299 خدایا، آزی، واقعاً زدی این جعبه رو داغون کردی ها 00:24:35.323 --> 00:24:38.594 نه، نه، نه، نه، من کار من نیست 00:24:38.618 --> 00:24:42.014 اون لپرکان این‌جوریش کرد 00:24:42.038 --> 00:24:44.540 لپرکان 00:24:47.335 --> 00:24:50.022 خب، من که این‌جا چیزی نمی‌بینم، آزی 00:24:50.046 --> 00:24:55.653 ولی این یارو واقعی بود 00:24:55.677 --> 00:24:58.155 ببین، رو کفش‌هاش سگک طلا داشت 00:24:58.179 --> 00:25:01.325 و دندون‌های خیلی وحشتانی هم داشت 00:25:01.349 --> 00:25:04.161 و همه‌شون پوسیده و داغون بودن ...و 00:25:04.185 --> 00:25:07.689 اوه، میدونم که... معلوم بود هیچ‌وقت مسواک نزده 00:25:10.458 --> 00:25:11.961 صدای خودشه 00:25:11.985 --> 00:25:14.954 همه‌مون رو می‌کُشه و اولین نفر هم من هستم 00:25:29.961 --> 00:25:33.733 آزی، بیا این‌جا - من نمیام تو اون گوشۀ تاریک 00:25:33.757 --> 00:25:36.055 منم نمیام 00:25:38.302 --> 00:25:40.114 صدای چی بود؟ 00:25:40.138 --> 00:25:42.640 هی، صبرکن، وایسا 00:25:58.176 --> 00:25:59.634 فقط یه موش ـه 00:25:59.658 --> 00:26:02.327 فقط یه موش ـه 00:26:03.328 --> 00:26:05.621 خب، آزی، فکرکنم لپرکانی که می‌گفتی رو پیداکردیم 00:26:06.622 --> 00:26:07.975 نه، نه، نه 00:26:07.999 --> 00:26:11.854 شما درک نمی‌کنید گنده‌تر از این حرف‌ها بود 00:26:11.878 --> 00:26:14.106 خیلی‌خب، باشه فکر کنم ایم معما رو دیگه حلش کردیم 00:26:14.130 --> 00:26:16.883 میشه دیگه از این‌جا بریم بیرون؟ 00:26:31.856 --> 00:26:34.835 هی، هی! آسمون رو نگاه کنید - خب که چی، آزی؟ 00:26:34.859 --> 00:26:38.613 رنگین کمون ـه دیگه - یه رنگین کمون جادویی ـه 00:26:39.239 --> 00:26:42.343 لپرکان‌ها و رنگین کمون‌ها یه نشونه ست 00:26:42.367 --> 00:26:45.429 باشه، خیلی خب، نشونه ست یعنی وقتش ـه برگردیم سر کارمون و رنگ کردن 00:26:45.453 --> 00:26:47.515 زود باش، بیا - نه، نه، نه، نه 00:26:47.539 --> 00:26:49.517 باید بریم بریم ببینیم ته رنگین کمون به کجا می‌رسه 00:26:49.541 --> 00:26:51.811 آزی، با این حرف‌ها داری آبروم رو می‌بری ها 00:26:51.835 --> 00:26:54.480 زودباش، باهام بیا بریم 00:26:54.504 --> 00:26:56.399 باید بریم به جایی که رنگین کمون تموم می‌شه 00:26:56.423 --> 00:26:58.776 !اون‌جا همیشه یه خُمره طلا هست - !آزی 00:26:58.800 --> 00:27:00.736 همیشه خیلی زود حواسش از کار اصلی پرت می‌شه 00:27:00.760 --> 00:27:03.155 مثل همیشه خودم ردیفش می‌کنم و برش می‌گردونم سر کار 00:27:03.179 --> 00:27:06.575 !آزی، بیخیال بابا !الکس 00:27:06.599 --> 00:27:08.661 اوه، بیخیال ولشون کن بذار برن دنبال رنگین کمون 00:27:08.685 --> 00:27:10.413 خودم و خودت بریم نقاشی کنیم 00:27:10.437 --> 00:27:13.406 این تو محیط زیست قابل تجزیه ست، مگه نه؟ 00:27:13.898 --> 00:27:18.403 !آزی، این کار احمقانه ست !نمی‌تونی آخر رنگین کمون رو پیدا کنی که 00:27:23.450 --> 00:27:26.095 !ته رنگین کمون این‌جا ست 00:27:26.119 --> 00:27:28.013 یه جورایی به نظر می‌رسه واقعاً جایی ـه که رنگین کمون تموم شده 00:27:28.037 --> 00:27:31.165 هی، نگاه کن، داره غیب می‌شه 00:27:35.837 --> 00:27:38.733 با این فلز‌های قدیمی و زنگ‌زده دست و اینای خودت رو نبُری ها 00:27:38.757 --> 00:27:42.887 اگه جاییت ببُره، باعث می‌شه فَک‌ت قفل بشه 00:27:43.386 --> 00:27:46.323 !چه بی‌خود هی، آزی، من یه فکری دارم 00:27:46.347 --> 00:27:48.200 - چه فکری؟ - بیا با سیم‌های استارت ماشین رو راه بندازیم و روشنش کنیم 00:27:48.224 --> 00:27:51.398 فکر نکنم باتریش سالم باشه و کار کنه 00:27:54.355 --> 00:27:56.542 اوه 00:27:56.566 --> 00:27:58.836 این رو ببین 00:27:58.860 --> 00:28:00.963 !اوه - !بدش من 00:28:00.987 --> 00:28:02.339 نه، نه، نه - !گفتم بدش به من 00:28:02.363 --> 00:28:04.759 !فقط بذار یه لحظه نگاهش کنم - !بدش به من 00:28:04.783 --> 00:28:08.082 بعد زودی می‌دمش بهت !قول می‌دم، قول 00:28:10.747 --> 00:28:13.249 بدش من ببینم - !هی 00:28:16.961 --> 00:28:18.689 !این‌جا رو باش 00:28:18.713 --> 00:28:20.483 خیلی‌خب، بیا این سکه‌ت 00:28:20.507 --> 00:28:23.351 !من یه کیسه پر از سکه پیداکردم 00:28:23.885 --> 00:28:25.571 !ایول 00:28:25.595 --> 00:28:28.364 !دیدی گفتم! دیدی 00:28:28.765 --> 00:28:30.993 این همون چیزی ـه که لپرکان سراغش رو می‌گرفت 00:28:31.017 --> 00:28:34.205 می‌شه این چرت و پرت‌ها در مورد داستان لپرکان رو تمومش کنی؟ 00:28:34.229 --> 00:28:37.875 ما این طلا رو پیداکردیم هرکی پیداش‌کنه مال اون می‌شه 00:28:37.899 --> 00:28:40.151 فقط امیدوارم تقلبی نباشه 00:28:40.777 --> 00:28:43.380 من بلدیم چه‌جوری بفهمیم که واقعی ـه فقط باید گازش بگیری 00:28:43.404 --> 00:28:45.197 قبلاً تو یه فیلمی دیدم 00:28:49.702 --> 00:28:52.723 وای، خدای من !سکه طلا رو قورتش دادم 00:28:52.747 --> 00:28:54.920 خوب گندی زدی، جاوز اشاره به کوسۀ فیلم جاوز 00:28:56.125 --> 00:28:58.813 هی، هی، ببین آدم به خاطر قورت دادن طلا ممکنه بمیره؟ 00:28:58.837 --> 00:29:00.898 !آره، وقتی می‌میری که خودم بزنم بکُشمت 00:29:00.922 --> 00:29:03.734 حالا، بذار من رئیس باشم و تصمیم‌گیری کنم 00:29:03.758 --> 00:29:05.486 فقط یه دونه‌ش رو میارم و نگه می‌دارم 00:29:05.510 --> 00:29:08.697 بعد می‌تونم تو شهر بدم بررسیش کنن ببینیم اصل ـه یا نه 00:29:08.721 --> 00:29:12.034 بقیه‌ش رو هم یه جا مخفی می‌کنیم نباید به هیچ‌کس در مورد این موضوع چیزی بگیم 00:29:12.058 --> 00:29:15.037 درسته، باشه ولی چرا؟ 00:29:15.061 --> 00:29:18.749 چون خودت که می‌دونی آدم بزرگ‌ها چه جوری اند مخصوصاً وقتی که بحث پول باشه 00:29:18.773 --> 00:29:21.252 می‌خوان ازمون بگیرنش 00:29:21.276 --> 00:29:24.463 یه جای عالی واسه مخفی کردنش سراغ دارم 00:29:24.487 --> 00:29:27.132 اون چاه قدیمی که کنار خونه ست 00:29:27.156 --> 00:29:30.500 هی، آزی، می‌فهمی پیدا کردن این یعنی چی؟ 00:29:31.244 --> 00:29:34.849 ما پولدار شدیم و می‌تونم هر هفته کامیک بخرم 00:29:34.873 --> 00:29:39.395 اون که آره، ولی دیگه چی؟ - دیگه چی؟ 00:29:39.419 --> 00:29:41.939 می‌تونیم تو رو ببریم جراحیت کنن 00:29:41.963 --> 00:29:44.567 واسه چی؟ - واسه این که باهوش بشی 00:29:44.591 --> 00:29:46.652 ببین، می‌تونیم بریم بیمارستان 00:29:46.676 --> 00:29:49.113 و بهشون بگیم جراحیت کنن و مغزت رو ردیفش کنن 00:29:49.137 --> 00:29:53.033 ولی من که الانم باهوش هستم 00:29:53.057 --> 00:29:56.495 آره، خب، تا حدودی 00:29:56.519 --> 00:29:58.831 منظورم اینه که می‌تونیم کاری کنیم خیلی باهوش و نابغه بشی 00:29:58.855 --> 00:30:02.074 جوری که دیگه بقیه مسخره‌ت نکنن 00:30:02.567 --> 00:30:05.212 مگه مسخره‌م می‌کنن؟ - جلو خودت که نه 00:30:05.236 --> 00:30:09.832 !فقط پشت سرت و وقتی که خودت نیستی بیا بریم سمت چاه 00:30:16.372 --> 00:30:18.715 !بیا دیگه 00:30:29.928 --> 00:30:33.365 صبرکن، بده من از گوشه‌ها شروع کن 00:30:33.389 --> 00:30:37.393 آروم و یک‌نواخت قلم رو بکِش 00:30:37.894 --> 00:30:40.623 همینه 00:30:40.647 --> 00:30:43.375 راه افتادی - کارم بدک نیست، هوم؟ 00:30:43.399 --> 00:30:46.322 آره، آره، پیکاسویی هستی برا خودت 00:30:46.819 --> 00:30:49.590 کار و کاسبی من رو تخته می‌کنی این‌جوری 00:30:49.614 --> 00:30:51.884 اوه، یه قوطی رنگ دیگه لازم داریم - اوه، باشه 00:30:51.908 --> 00:30:54.303 خب، فقط ببین یه نقاش حرفه‌ای الان چه‌جوری میره رنگ میاره 00:30:54.327 --> 00:30:57.876 خیلی‌خب، بذا من اول برم یه تیکه پارچه واسه تمیزکاری بیارم خب؟ تو هم برو بیارش 00:31:13.054 --> 00:31:14.931 اوه 00:31:17.016 --> 00:31:18.938 نیتن 00:31:23.064 --> 00:31:25.942 نیتن، بس کن داری چکار می‌کنی؟ 00:31:30.613 --> 00:31:32.030 وای، خدای من 00:31:32.831 --> 00:31:35.511 اوه، اون چی بود دیگه؟ 00:31:35.535 --> 00:31:37.763 وای، خدایا 00:31:37.787 --> 00:31:40.057 عزیزم، حالت خوبه؟ !شنیدم جیغ زدی 00:31:40.081 --> 00:31:42.601 فکر کردم تویی داری پام رو می‌مالی 00:31:42.625 --> 00:31:45.062 یعنی اجازه دادی بمالم؟ - الان مسئله اصلاً اون نیست 00:31:45.086 --> 00:31:47.022 یه چیزی داشت پام رو می‌مالید 00:31:47.046 --> 00:31:50.234 انگار آروم آروم نازش می‌کرد و بعد یهو اون‌وری فرار کرد 00:31:50.258 --> 00:31:52.569 احتمالاً فقط یه پوسوم بوده، عزیزم 00:31:52.593 --> 00:31:54.405 نه، بابا اصلاً حیوون نبود، خب؟ 00:31:54.429 --> 00:31:57.324 وقتی یه مرد دست می‌ماله به پام و نازم می‌کنه تشخیص می‌دم و می‌دونم چه حسی داره 00:31:57.348 --> 00:31:58.742 !واقعاً؟ 00:31:58.766 --> 00:32:00.786 ببینید، باید این زخم‌ها رو ضدعفونی و تمیز کنیم 00:32:00.810 --> 00:32:03.163 آره، خب شاید بهتر باشه منم برم اون حیوون رو پیداش کنم، هوم؟ 00:32:03.187 --> 00:32:05.582 دقیقاً - وایسید ببینم، چرا آخه؟ 00:32:05.606 --> 00:32:08.108 ممکنه هاری داشته باشه - !همین رو کم داشتم 00:32:13.246 --> 00:32:14.675 یه گربه بوده 00:32:14.699 --> 00:32:17.492 فکرکنم معشوقۀ مرموزت رو پیداکردیم، عزیزم 00:32:18.193 --> 00:32:21.056 !گربه نبود 00:32:21.080 --> 00:32:23.600 !انگار آسیب دیده یا گیرافتاده بیا این‌جا، پیشی، پیشی، پیشی 00:32:23.624 --> 00:32:26.729 بیا، پیشی، پیشی، پیشی، پیشی 00:32:26.753 --> 00:32:29.356 بیا، پیشی بیا بیرون 00:32:29.380 --> 00:32:33.430 بیا، پیشی، پیشی، پیشی، پیشی پیشی، پیشی 00:32:33.968 --> 00:32:36.196 بیا، پیشی، پیشی، پیشی، پیشی، پیشی 00:32:36.220 --> 00:32:38.805 بیا بیرون، بیا پیشی، پیشی، پیشی 00:32:39.806 --> 00:32:41.618 چی شد؟ چی شد؟ 00:32:41.642 --> 00:32:43.370 چی شد؟ - !گربه گازم گرفت 00:32:43.394 --> 00:32:46.248 وای، خدای من - زخم رو فشارش بده 00:32:46.272 --> 00:32:48.459 !گازم گرفت، گازم گرفت - !وای، خدای من 00:32:48.483 --> 00:32:51.211 همین‌جوری بگیرش و فشارش بده - !وای، خدای من 00:32:51.235 --> 00:32:53.505 چیزیت نمی‌ش، بابا الان می‌بریمت بیمارستان 00:32:53.529 --> 00:32:55.507 ماشین این‌جا ست. آزی، الکس - !گازم گرفت 00:32:55.531 --> 00:32:58.075 می‌خوایم ببریمش اورژانس، خب؟ 00:33:01.621 --> 00:33:03.998 بشین بریم، پسر 00:33:04.499 --> 00:33:06.602 وای، پسر 00:33:06.626 --> 00:33:08.228 !وای، نه - یالا روشن شو 00:33:08.252 --> 00:33:11.148 !الکس - !کلاه توزیع رو انگولک کنم 00:33:11.172 --> 00:33:13.094 درسته 00:33:13.118 --> 00:33:15.118 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:17.136 --> 00:33:19.855 !یالا، یالا درست شو 00:33:45.123 --> 00:33:46.975 هی، بچه‌ها، کار ما ممکنه یه ذره طول بکشه، خب؟ 00:33:46.999 --> 00:33:48.852 چطوره که شما برید کافه و یه چیزی بخورید تا ما هم بیاییم اون‌جا 00:33:48.876 --> 00:33:51.378 زود همدیگه رو می‌بینیم - باشه 00:33:53.089 --> 00:33:56.360 الان فرصت خوبی ـه - واسه چی؟ که بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:33:56.384 --> 00:33:58.737 نه، واسه این‌که سکه رو ببریم ببینیم اصله یا نه - اوه، آره 00:33:58.761 --> 00:34:00.979 بیا بریم، هوا داره تاریک می‌شه - خیلی خب 00:34:18.489 --> 00:34:22.038 تاحالا همچین سکه‌ای ندیدم 00:34:22.535 --> 00:34:27.182 نمادهای روش طرح‌های فوق‌العاده عجیبی روش هست 00:34:27.206 --> 00:34:30.310 برو سر اصل مطلب، چند می‌ارزه؟ 00:34:30.334 --> 00:34:33.689 خب، اگه فرض کنیم که طلای خالص باشه 00:34:33.713 --> 00:34:36.650 پونصد دلاری می‌ارزه 00:34:36.674 --> 00:34:40.904 ولی اگه عتیقه باشه و ارزش تاریخی هم داشته باشه 00:34:40.928 --> 00:34:44.491 ممکنه فوق‌العاده باارزش باشه 00:34:44.515 --> 00:34:47.286 میشه امشب پیش من باشه تا بررسیش کنم؟ 00:34:47.310 --> 00:34:49.163 گم‌ش نمی‌کنی که یا بلایی سرش نمیاری، مگه نه؟ 00:34:49.187 --> 00:34:51.498 نه، نه می‌ذارمش تو گاوصندوق‌م 00:34:51.522 --> 00:34:53.959 یه رسید هم براتون می‌نویسم 00:34:53.983 --> 00:34:56.753 به نظرت ممکنه که ...اون سکه 00:34:56.777 --> 00:35:00.406 مال یه لپرکان بوده باشه؟ 00:35:00.990 --> 00:35:03.302 بیخیال مهم نیست 00:35:03.326 --> 00:35:05.220 باشه پس، فردا برمی‌گردیم 00:35:05.244 --> 00:35:08.515 و بذار این قضیه فقط بین خودمون بمونه و کسی بویی نبره 00:35:08.539 --> 00:35:11.351 حله - بهتره خودمون رو برسونیم به رستوران 00:35:11.375 --> 00:35:14.344 عصبانی میشن این قدر طولش دادیم 00:36:04.595 --> 00:36:07.347 احتمالاً توهم زدم 00:36:11.936 --> 00:36:15.656 خب، خب بهتره فعلاً برش دارم و بذارمش این تو 00:36:53.519 --> 00:36:57.193 سه تا به چپ، درسته 00:36:59.692 --> 00:37:02.027 اینم از این 00:37:06.115 --> 00:37:08.834 !سکۀ طلام رو می‌خوام 00:37:14.123 --> 00:37:16.042 !سکه‌م رو بده 00:37:17.543 --> 00:37:21.732 سکه‌های طلای یه لپرکان رو دزدیدن کار خوبی نیست ها 00:37:21.756 --> 00:37:25.759 !ای مغازه‌دار بد !ای مغازه‌دار بد 00:37:27.595 --> 00:37:29.721 الان برمی‌گردم 00:37:31.390 --> 00:37:33.618 حالا می‌خوایم باهم بازی کنیم 00:37:33.642 --> 00:37:36.288 دوست داری با من بازی کنی؟ 00:37:36.312 --> 00:37:37.873 !وای، نه 00:37:37.897 --> 00:37:40.900 !نه 00:37:41.859 --> 00:37:47.497 یه لپرکان پیر، بازی می‌کرد با پوگو استیک رو شُش‌هاش بپر بپر می‌کرد 00:37:47.990 --> 00:37:50.450 یادت می‌دم آخر عاقبت طلای من رو دزدیدن چیه 00:37:54.955 --> 00:37:57.624 کفش‌هات که نباید کثیف باشه، مگه نه؟ 00:38:02.630 --> 00:38:05.942 بفرما تمیز شد و برق افتاد 00:38:05.966 --> 00:38:09.687 اوه، زودِ زود حالت خوب میشه و باز سرحال میای 00:38:12.014 --> 00:38:15.844 یه سکه‌م رو پیدا کردم، 99تا دیگه‌ش مونده 00:38:17.395 --> 00:38:19.897 به کمک خوش شانسی معروف ایرلندی‌ها تو پیدا کردن طلا گیرشون میارم 00:38:46.799 --> 00:38:50.070 مطمئنی که به آزی و الکس آدرس درست دادی و گفتی بیان همین‌جا؟ 00:38:50.094 --> 00:38:51.863 آخه قرار بود مثلاً بیاییم این‌جا پیش اونا 00:38:51.887 --> 00:38:54.074 آروم باش، بچه اند دیگه احتمالاً سر راه یه جایی وایسادن 00:38:54.098 --> 00:38:56.201 واسه آزی کامیکی چیزی بخرن 00:38:56.225 --> 00:38:59.037 !پسر، عجب شبی شد 00:38:59.061 --> 00:39:02.791 اولین روز ـه که اومدم این‌جا و بابام کارش به بیمارستان کشید 00:39:02.815 --> 00:39:06.378 خب، فقط محض احتیاط و واسه مراقبت بیشتر بستریش کردن تا صبح حالش خوب شده و مرخص می‌شه 00:39:06.402 --> 00:39:10.799 نیمۀ پر لیوان رو ببین، توری بخش سخت و بدش رو دیگه پشت سر گذاشتیم 00:40:16.555 --> 00:40:19.910 بگو ببینم، واسه این وقت شب بیرون بودن یه ذره بچه نیستی؟ 00:40:19.934 --> 00:40:23.228 نه، من 600 سال‌م ـه 00:40:23.429 --> 00:40:25.881 باشه، بچه پررو 00:40:26.982 --> 00:40:30.086 چطوره که اون ماسک مسخره‌ت رو دربیاری و از ماشین پیاده بشی؟ 00:40:30.110 --> 00:40:33.507 مسخره کردن یه لپرکان کار خوبی نیست ها 00:40:33.531 --> 00:40:36.843 این‌جوریا ست؟ 00:40:36.867 --> 00:40:40.166 پس حالا می‌خوای بگی که یه لپرکان هستی؟ ها؟ 00:40:55.636 --> 00:40:57.531 مطمئنی که چیزی نمی‌خوای سفارش بدی؟ 00:40:57.555 --> 00:41:00.951 نه البته، چرا، دوست دارم یه چیزی سفارش بدم 00:41:00.975 --> 00:41:04.371 من یه سالاد واتر کرس می‌خواستم 00:41:04.395 --> 00:41:07.624 با یه آب معدنی اِویان ولی از این‌جور چیزا این‌جا ندارن که 00:41:07.648 --> 00:41:10.794 این‌جا فقط ویسکیِ ارزون وآب‌جوی گرم دارن 00:41:10.818 --> 00:41:12.991 خب، بیا آب که هست 00:41:13.696 --> 00:41:16.449 خدایا، مرسی نمی‌خوام 00:41:29.962 --> 00:41:32.464 خب، خب 00:41:40.014 --> 00:41:42.659 !به من نزدیک نشو، کثافت نیم وجبی 00:41:42.683 --> 00:41:45.185 !گمشو 00:41:50.941 --> 00:41:54.819 !وای، خدایا خب، خب 00:42:13.756 --> 00:42:17.681 پس می‌خوای قایم موشک بازی کنیم؟ هوم؟ 00:43:07.101 --> 00:43:09.110 !این‌جا 00:43:15.734 --> 00:43:18.203 من این‌جام 00:43:18.904 --> 00:43:20.848 بس کن 00:43:27.621 --> 00:43:29.455 !تمومش کن 00:43:31.750 --> 00:43:33.978 دست از سرم بردار، ولم کن 00:43:34.002 --> 00:43:37.315 !دست از سرم بردار 00:43:37.339 --> 00:43:40.467 !ولم کن 00:43:58.610 --> 00:44:00.514 دیگه بسه 00:44:04.283 --> 00:44:06.511 دیگه کافی ـه 00:44:06.535 --> 00:44:09.083 کدوم گوری هستی؟ 00:44:13.375 --> 00:44:16.094 اوه، خدایا شکرت 00:44:30.225 --> 00:44:33.144 خدایا شکرت 00:44:39.735 --> 00:44:41.819 !نه !وای، خدا 00:44:53.081 --> 00:44:55.342 خیلی کِیف داد 00:44:56.543 --> 00:45:00.607 می‌دونی، توری یه ذره زیادی لاغری تو 00:45:00.631 --> 00:45:04.903 بهت برنخوره، ولی بهتره یه‌کم میت‌لُف بخوری 00:45:04.927 --> 00:45:07.489 برا من واقعاً خیلی زیاد ـه - اوه، نه 00:45:07.513 --> 00:45:10.575 می‌دونی اون چیه؟ - آره، میت‌لُف ـه 00:45:10.599 --> 00:45:13.620 نه، اون گاو مرده ست که تیکه تیکه‌ش کردن 00:45:13.644 --> 00:45:16.164 خب؟ تازه تو همچین جایی اگه شانس بیاری اینه 00:45:16.188 --> 00:45:20.919 ببین، من گوشت نمی‌خورم و موجودات زنده رو هم نمی‌کُشم 00:45:20.943 --> 00:45:23.546 و تو این مسئله هم خیلی جدی ام و بهش پایبندم - واقعاً؟ 00:45:23.570 --> 00:45:25.913 بله واقعاً 00:45:26.406 --> 00:45:28.408 خیلی خب 00:45:28.909 --> 00:45:32.472 داری چکار نیتن، چکار می‌کنی؟ 00:45:32.496 --> 00:45:34.849 گاو مُردۀ تیکه تیکه شده کفش‌ت هم از همین درست شده، می‌دونی که؟ 00:45:34.873 --> 00:45:36.920 نیتن، کفش‌م رو پس بده 00:45:37.960 --> 00:45:40.647 !نیتن، گفتم کفش‌م رو پس بده 00:45:40.671 --> 00:45:43.316 !بس کن ببین الکس و آزی دارن میان 00:45:43.340 --> 00:45:46.361 می‌شه سعی کنی پخته رفتار کنی و یه الگوی مناسب براشون باشی؟ 00:45:46.385 --> 00:45:48.196 شرمنده دیر کردیم 00:45:48.220 --> 00:45:51.407 هی - کجا بودین؟ 00:45:51.431 --> 00:45:54.225 رفته بودیم تا اون مغازه 00:46:04.027 --> 00:46:07.656 خب، خُمرۀ طلای من کجا ست؟ 00:46:14.079 --> 00:46:17.879 این‌جا 00:46:27.134 --> 00:46:28.636 !بابا 00:46:38.969 --> 00:46:41.464 !من طلام رو می‌خوام 00:47:25.651 --> 00:47:28.870 اینم از این 00:47:54.888 --> 00:47:56.741 یا خدا - اوه، خدا 00:47:56.765 --> 00:47:59.108 این چه وضعشـ 00:47:59.601 --> 00:48:02.103 اوه، خدای من 00:48:03.571 --> 00:48:05.583 فکرکنم یه چیزی اومده این تو 00:48:05.607 --> 00:48:07.377 !چشم بسته غیب گفتی، شرلوک هلمز 00:48:07.401 --> 00:48:09.629 بهتره حواست به حرف زدنت باشه و بری همین الان 00:48:09.653 --> 00:48:12.173 دهنت رو با صابون آب بکشی و تمیز کنی، بچه 00:48:12.197 --> 00:48:15.426 باشه، باشه و بعد از اون کار، آزی 00:48:15.450 --> 00:48:19.124 خودم رو دو هفته هم تو خونه حبس می‌کنم 00:48:19.621 --> 00:48:21.432 خیلی عجیب ـه 00:48:21.456 --> 00:48:23.685 این‌جا چه خبر شده آخه؟ - خب، ممکنه کار یه خرس بوده باشه 00:48:23.709 --> 00:48:26.104 این اطراف بعضی وقت‌ها از رو کوه میان پایین و دنبال غذا می‌گردن 00:48:26.128 --> 00:48:29.941 عالی شد ...بابام باید با خودش غذا هم می‌آورد 00:48:29.965 --> 00:48:32.193 می‌دونی چیه؟ ...اون لپرکان 00:48:32.217 --> 00:48:35.530 می‌خواست کفش‌م رو برق بندازه و گفت که کفاش بوده 00:48:35.554 --> 00:48:38.616 ببینید، شما می‌تونید همین‌جا بشینید داستان ببافید و تئوری بدین 00:48:38.640 --> 00:48:42.078 چه خرسی در کار باشه، چه نباشه من از این‌جا می‌رم 00:48:42.102 --> 00:48:44.330 راستش رو بخواید از همین در می‌رم بیرون و 00:48:44.354 --> 00:48:46.856 دیگه هم برنمی‌گردم این‌جا 00:48:56.241 --> 00:48:58.928 بیرون یه ذره تاریک ـه 00:48:58.952 --> 00:49:01.639 خیلی خب، بیایید این‌جا رو مرتب و تمیز کنیم، خب؟ 00:49:01.663 --> 00:49:05.588 بیا، بلدی که با اینا کار کنی، مگه نه؟ 00:49:06.084 --> 00:49:09.337 خب، رفقا 00:49:15.844 --> 00:49:17.572 !پسر 00:49:17.596 --> 00:49:19.824 خب، بالاخره آشپزخونه رو سر و سامون دادیم و تمیزش کردیم 00:49:19.848 --> 00:49:23.851 آره، دارم تو کار کردن با این !واقعاً ماهر میشم 00:49:25.937 --> 00:49:29.782 صدای چیه؟ - انگار صدای زنگ ـه 00:49:43.537 --> 00:49:45.455 ببینید چی پیداکردم 00:49:46.416 --> 00:49:48.478 آفرین، آزی - عالیه 00:49:48.502 --> 00:49:50.730 من برم یه نگاه به اتاق خواب‌ها بندازم 00:49:50.754 --> 00:49:52.982 ببینم امشب رو باید کجا بخوابیم 00:49:53.006 --> 00:49:55.818 اوه، خوبه، تا تو این کار رو می‌کنی من برم کیف‌م رو پیداکنم و 00:49:55.842 --> 00:49:58.344 یه اتاق تو هتل رزرو کنم 00:50:05.977 --> 00:50:08.456 الکس 00:50:08.480 --> 00:50:11.959 به نظرت می‌تونی یه لپرکان رو بکُشی؟ 00:50:11.983 --> 00:50:14.545 آزی، آدم هرچیزی رو می‌تونه بکشه 00:50:14.569 --> 00:50:16.923 فقط باید روش‌ش رو بلد باشی 00:50:16.947 --> 00:50:20.093 روش من چیه؟ یه اسلحه مگنوم 357 بده بهم 00:50:20.117 --> 00:50:22.553 می‌ذارمش رو شقیقۀ اون موجود سبز 00:50:22.577 --> 00:50:24.472 !و بوم 00:50:24.496 --> 00:50:27.100 مغز و همۀ اجزای داخلی و چندش کله‌ش می‌پاشه بیرون 00:50:27.124 --> 00:50:29.310 می‌چکه پایین 00:50:29.334 --> 00:50:32.178 و یارو دیگه کارش ساخته ست و مرگش قطعی ـه 00:50:40.137 --> 00:50:43.597 آزی، می‌شه دیگه این قدر صدای اون زنگ مسخره‌ت رو درنیاری؟ 00:50:53.567 --> 00:50:56.490 وایسید ببینم، انگار صدا از آشپزخونه میاد 00:51:13.003 --> 00:51:15.690 ما، حسابی، ترسیدیم، خب؟ 00:51:15.714 --> 00:51:19.718 همین‌جا بمونید، میرم یه نگاهی بندازم 00:51:20.218 --> 00:51:22.720 نیتن، مراقب باش 00:52:00.941 --> 00:52:02.693 !آخ، پام 00:52:05.013 --> 00:52:08.618 تو تلۀ خرس گیرت انداختم 00:52:08.642 --> 00:52:10.703 تو تلۀ خرس گیرت انداختم 00:52:10.727 --> 00:52:13.562 مثل یه اُسکل خنگ گیرافتادی - تو دیگه چه جونوری هستی؟ 00:52:14.963 --> 00:52:17.376 اوه، اوه، به نظر میاد که آسیب دیدی 00:52:17.400 --> 00:52:20.421 بیا دکتربازی کنیم و جراحیت کنم 00:52:20.445 --> 00:52:21.821 !نه 00:52:34.084 --> 00:52:35.686 !نیتن - !توری، نیا 00:52:35.710 --> 00:52:38.314 !توری، برگرد تو - چه اتفاقی افتاده آخه؟ 00:52:38.338 --> 00:52:40.274 !پام - !وای، خدای من 00:52:40.298 --> 00:52:42.300 !وای، خدای من 00:52:43.301 --> 00:52:46.113 !وای، خدایا !آزی، زنگ بزن پلیس! زنگ بزن پلیس 00:52:46.137 --> 00:52:48.306 !ولم کن 00:52:49.307 --> 00:52:52.518 نمی‌تونید به من آسیب بزنید - !وای، خدای من 00:52:54.854 --> 00:52:56.749 !الکس، برو شات‌گان رو بیار 00:52:56.773 --> 00:52:58.834 !باشه الان شات‌گان رو میارم 00:52:58.858 --> 00:53:01.837 !عجله کن، الکس - !آزی، منم 00:53:01.861 --> 00:53:03.923 !باید شات‌گان رو ببرم - !زودباش 00:53:03.947 --> 00:53:06.425 !کمک! کمک !داره اتفاق میفته 00:53:06.449 --> 00:53:09.804 بهمون حمله شده توی مزرعۀ او‌گریدی، کمک بفرستید 00:53:09.828 --> 00:53:13.724 لپرکان بهمون حمله کرده ارتش، نیروی هوایی، نیروی دریایی، نیروی زمینی و اسلحه بفرستید 00:53:13.748 --> 00:53:17.228 و یه مقدار دارو هم لازم داریم - باشه، ممنون 00:53:17.252 --> 00:53:21.422 هی، کلانتر، همین الان آزی بهم زنگ زد !می‌گه لپرکان بهشون حمله کرده 00:53:23.133 --> 00:53:26.737 هفتۀ پیش چی می‌گفت؟ بشقاب‌پرنده بود؟ 00:53:26.761 --> 00:53:28.972 نه، نه، پاگنده بود 00:53:29.973 --> 00:53:34.161 خب، کم کم به آزی عادت می‌کنی و رفتارش دستت میاد بچۀ خوبی ـه 00:53:34.185 --> 00:53:36.780 به لپرکان 00:53:37.981 --> 00:53:39.834 این یکی جالب بود 00:53:39.858 --> 00:53:43.421 !دارم میام !بیا اینم شات‌گان 00:53:43.445 --> 00:53:44.854 !بگیرش 00:53:45.655 --> 00:53:48.283 !بکشش! بکشش 00:53:48.783 --> 00:53:50.301 !ایول 00:53:53.202 --> 00:53:54.849 !آزی، زودباش 00:53:54.873 --> 00:53:57.184 !این تله رو بازش کن - !آزی، الکس رو ببر دم در خونه 00:53:57.208 --> 00:54:00.210 بیا ببینم، پسر - !نمی‌خوام بیام دم در خونه 00:54:07.927 --> 00:54:09.739 !خیلی خب 00:54:09.763 --> 00:54:12.556 رفت لابه‌لای بوته‌ها 00:54:22.400 --> 00:54:27.326 !خدایا! نیتن اون لعنتی خرس نبود 00:54:35.038 --> 00:54:37.266 خدای من غیب‌ش زده 00:54:37.290 --> 00:54:40.394 خدایا، نیتن پات رو ببین آخه 00:54:40.418 --> 00:54:42.688 !وای، خدای من خب، باید زنگ بزنیم به اورژانس 00:54:42.712 --> 00:54:46.317 اوه، من ترتیبش رو دادم زنگ زدم و بهشون گفتم ارتش رو بفرستن این‌‌جا 00:54:46.341 --> 00:54:48.986 و دارو و یه پزشک اورژانس 00:54:49.010 --> 00:54:52.990 آزی آزی، نکنه بهشون گفتی یه لپرکان حمله کرده؟ گفتی؟ 00:54:53.014 --> 00:54:56.285 !معلومه که گفتم خب واقعاً یه لپرکان حمله کرده بود، غیر از اینه؟ 00:54:56.309 --> 00:54:58.496 باشه، باشه، خیلی خب - اوه، خدایا 00:54:58.520 --> 00:55:02.024 خیلی‌خب، باید برش گردونیم تو خونه زودباش کمک کن 00:55:08.279 --> 00:55:11.050 !لعنت !تلفن قطع ـه 00:55:11.074 --> 00:55:14.011 الکس، تو عضو پیشاهنگ‌ها هستی؟ - پیشاهنگ‌های 8 تا 11 سال 00:55:14.035 --> 00:55:16.389 همونم کافی ـه خب، باید تو این کار کمکم کنی 00:55:16.413 --> 00:55:18.641 باید خون‌ریزی رو بند بیاریم آزی، برو از تو دست‌شویی 00:55:18.665 --> 00:55:22.645 هرچی که می‌توتی بیار دستمال، الکل، پنبه 00:55:22.669 --> 00:55:26.273 توری، اون موجود به نظر تو هم یه لپرکان بود؟ 00:55:26.297 --> 00:55:29.777 !آزی، زودباش برو - زودباش دیگه، پسر 00:55:29.801 --> 00:55:32.278 حالت خوب می‌شه، نیتن 00:55:32.679 --> 00:55:35.032 خب، به محض این‌که خون‌ریزیش قطع شد 00:55:35.056 --> 00:55:37.785 نیتن رو می‌بریم بیرون سوار ماشین می‌کنیم 00:55:37.809 --> 00:55:40.371 ولی اگه اون موجود هنوزم بیرون باشه چی؟ 00:55:40.395 --> 00:55:44.375 اصلاً راه نداره، زدمش شیش تا گلوله توش خالی کردم 00:55:44.399 --> 00:55:47.628 آره، باید مُرده باشه - آره 00:55:47.652 --> 00:55:49.964 خیلی‌خب الکس، برو از یخچال یه‌کم یخ برام بیار 00:55:49.988 --> 00:55:52.707 باعث می‌شه که پای نیتن بیشتر از این ورم نکنه 00:55:56.661 --> 00:55:59.181 الکس، در رو باز کن، بِپا 00:55:59.205 --> 00:56:01.684 بیایید 00:56:01.708 --> 00:56:04.270 !زودباشید بیاریدش بیرون 00:56:04.294 --> 00:56:06.796 من که نمی‌بینم این‌جا باشه 00:56:07.630 --> 00:56:10.234 اون پیرمرد کجاست؟ - زودباشید 00:56:10.258 --> 00:56:12.653 بیا، مراقب باش - تحمل کن، نیتن 00:56:12.677 --> 00:56:14.488 کمک نمی‌خوای؟ - آره 00:56:14.512 --> 00:56:17.283 خیلی‌خب - اوه، خدایا، نیستش؟ 00:56:17.307 --> 00:56:21.152 وای، خدا، خیلی درد داره - تقریباً رسیدیم دیگه 00:56:21.853 --> 00:56:24.081 !عجله کنید سوار ماشینش کنید 00:56:24.105 --> 00:56:27.042 اگه سر و کله‌ش پیدا بشه چی؟ - زودباشید، زودباشید، سوار شو 00:56:27.066 --> 00:56:29.170 مرسی 00:56:29.194 --> 00:56:31.743 !نیتن 00:56:33.698 --> 00:56:36.496 خیلی‌خب، موفق شدیم - آره 00:56:39.037 --> 00:56:42.183 ماشین چشه باز؟ - !اوه، نه 00:56:42.207 --> 00:56:45.375 !گندش بزنن - توزیع‌کننده رو انگولک کنم 00:56:51.799 --> 00:56:55.052 الکس، مراقب باش - آره 00:57:04.521 --> 00:57:06.489 !عجله کن 00:57:20.995 --> 00:57:23.015 !بذارید سوار شم - زودباش، بپر بالا 00:57:23.039 --> 00:57:25.518 !در رو ببند - !زودباش شیشه رو بده بالا 00:57:25.542 --> 00:57:28.812 !بده بالا شیشه رو، بده بالا - !دارم همین کار رو می‌کنم، می‌کشمش بالا 00:57:28.836 --> 00:57:31.339 !بیایید بیرون بازی کنیم، دوست‌های من 00:57:39.012 --> 00:57:41.723 !گمشو! برو اون‌ور 00:57:42.724 --> 00:57:44.852 !نه 00:57:48.815 --> 00:57:51.033 !یالا 00:57:53.860 --> 00:57:57.240 !بسوز و بمیر، هیولا 00:58:04.539 --> 00:58:08.394 !گوش...گوشم !گوشم رو کند 00:58:08.418 --> 00:58:10.413 !هی، آروم باش 00:58:13.715 --> 00:58:16.466 اون تو داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:58:27.520 --> 00:58:30.772 حلقه‌ای دور گل سرخ یه جیب پر از گُل 00:58:33.359 --> 00:58:35.344 !تندتر برو! تندتر 00:58:35.945 --> 00:58:37.738 !نه 00:58:44.579 --> 00:58:49.124 خاکستر‌ها، خاکستر‌ها همه‌مون می‌افتیم می‌میریم یه شعر بچه‌گانۀ قدیمی در مورد طاعون 00:59:04.682 --> 00:59:06.910 کجا رفتید دوست‌های من؟ 00:59:06.934 --> 00:59:09.747 من فقط می‌خوام بدونم طلاهام کجان 00:59:09.771 --> 00:59:14.617 اونا رو به یه لپرکان مهربونِ کوچولوِ بی‌آزار پس بدین 00:59:15.109 --> 00:59:17.611 خیلی‌خب حالا بریم 00:59:21.324 --> 00:59:23.427 کجا ست؟ 00:59:23.451 --> 00:59:26.125 دارین کجا می‌رین دوست‌های من؟ 00:59:30.708 --> 00:59:33.794 !عجله کن 01:00:00.738 --> 01:00:03.842 حالا باید چکار کنیم؟ - !تلفن 01:00:03.866 --> 01:00:07.304 تلفن! باید زنگ بزنم بیان کمک‌مون - تلفن که قطع ـه 01:00:07.328 --> 01:00:11.332 تلفن قطع ـه... خب !گوشی پورتابل من 01:00:17.755 --> 01:00:20.633 الو؟ می‌خوام با پلیس تماس بگیرم مورد اضطراری ـه 01:00:21.509 --> 01:00:25.280 الو؟ سلام، توری ردینگ هستم از مزرعۀ اوگریدی تماس می‌گیرم 01:00:25.304 --> 01:00:27.700 این‌جا اتفاق خیلی وحشتناکی افتاده 01:00:27.724 --> 01:00:30.327 و می‌خوایم که فوراً مأمور بفرستید این‌جا 01:00:30.351 --> 01:00:34.540 باشه، لطفاً عجله کنید شما... الو؟ 01:00:34.564 --> 01:00:37.251 گندش بزنن! خب باتریش تموم شد 01:00:37.275 --> 01:00:39.545 !اوه، نه - اشکال نداره 01:00:39.569 --> 01:00:42.423 تماس موفقیت‌آمیز بود و حتماً یه نفر رو می‌فرستن 01:00:42.447 --> 01:00:44.383 و مشکلی برامون پیش نمیاد 01:00:44.407 --> 01:00:46.468 همه‌چی درست می‌شه 01:00:46.492 --> 01:00:50.462 معاون تریپت، به گوش باش کلانتر کرونین هستم 01:00:51.998 --> 01:00:54.751 تریپت، صدام رو داری؟ 01:00:55.334 --> 01:00:57.980 صدات رو دارم، کلانتر خب، ادامه بده 01:00:58.004 --> 01:01:00.232 خب، خب، کلانتر کرونین هستم و 01:01:00.256 --> 01:01:05.821 یه گزارش داشتیم از اون‌جا از مزرعۀ اوگریدی 01:01:05.845 --> 01:01:09.491 یه زن به اسم توری ردینگ گزارش یه مورد اورژانسی رو داد 01:01:09.515 --> 01:01:12.619 خودت رو فوراً و آزیرکشان برسون اون‌جا 01:01:12.643 --> 01:01:15.205 دریافت شد، کلانتر 01:01:15.229 --> 01:01:18.667 کم‌تر از سه دقیقه با موقعیت مورد نظر فاصله دارم 01:01:18.691 --> 01:01:22.212 اگه نیروی کمکی خواستم خبر می‌دم - دریافت شد، تریپت، تمام 01:01:22.236 --> 01:01:23.964 در پشتی رو قفل کردی، آره؟ 01:01:23.988 --> 01:01:26.216 آره، و پنجره‌ها و زیرزمین هم کاملاً قفل و بسته اند 01:01:26.240 --> 01:01:29.493 خیلی‌خب حالا پنجره‌های آشپزخونه رو دوباره چک کن 01:01:30.036 --> 01:01:33.515 اوه، گوشم بدجور درد می‌کنه، توری 01:01:33.539 --> 01:01:36.643 شرط می‌بندم اون لپرکان با پوست گوشم چکمه درست کرده 01:01:36.667 --> 01:01:39.438 حالت خوب می‌شه، آزی اصلاً گوشت رو نکنده 01:01:39.462 --> 01:01:42.691 فقط گازش گرفته - پس این پلیس‌ها کدوم گوری اند؟ 01:01:42.715 --> 01:01:45.402 خب، الان دیگه باید برسن این‌جا 01:01:45.426 --> 01:01:47.143 خب 01:01:49.055 --> 01:01:51.867 خیلی‌خب، حالا اینو یه‌کم باید سفتش کنم 01:01:51.891 --> 01:01:53.535 زیادی سفت شد؟ 01:01:53.559 --> 01:01:55.662 نه، چیزی نیست، ردیفه 01:01:55.686 --> 01:01:57.998 پسر، اون لپرکان واقعاً خیلی بدجنس ـه 01:01:58.022 --> 01:02:01.251 !اون یه لپرکان نیست، لعنتی 01:02:01.275 --> 01:02:05.047 آزی، اعتراف می‌کنم که نمی‌دونم اون وامونده چیه 01:02:05.071 --> 01:02:07.382 !ولی مطمئنم که لپرکان نیست 01:02:07.406 --> 01:02:10.177 حالیت شد؟ 01:02:10.201 --> 01:02:14.120 خب، پس طلاهای توی اون ماشین قدیمی و زنگ‌زده چی؟ 01:02:15.748 --> 01:02:18.560 اوه، اصلاً اینی که گفتم رو فراموش کن 01:02:18.584 --> 01:02:20.562 وایسا ببینم، صبرکن ببینم 01:02:20.586 --> 01:02:23.635 منظورت منظورت از طلا چیه؟ 01:02:26.843 --> 01:02:28.719 !الکس 01:02:29.720 --> 01:02:33.909 الکس جریان طلا رو تعریف کن ببینم 01:02:33.933 --> 01:02:37.871 می‌خواستیم پس‌اندازش کنیم تا بتونیم آزی رو ببریم جراحی کنن و مغزش رو ردیفش کنن 01:02:37.895 --> 01:02:41.649 الکس، مغز آزی رو نمی‌شه ردیفش کرد 01:02:42.233 --> 01:02:45.111 من می‌دونم ولی اون که درک نمی‌کنه 01:02:45.778 --> 01:02:48.674 خب، خب فقط جریان طلا رو درست برام توضیح بده 01:02:48.698 --> 01:02:50.634 خب پس تو سطل چاه ـه، آره؟ 01:02:50.658 --> 01:02:53.178 آره، فقط بکشش بالا و یه کیسه سکۀطلا توش ـه 01:02:53.202 --> 01:02:55.430 خیلی‌خب احتمالاً جواب بده 01:02:55.454 --> 01:02:59.101 اون فقط طلاش رو می‌خواد حتماً بعدش دست از سرمون برمی‌داره 01:02:59.125 --> 01:03:01.478 بیا بریم - نه، نه، نه، نه 01:03:01.502 --> 01:03:03.438 نه، تو بدجور صدمه دیدی - بیخیال، بریم 01:03:03.462 --> 01:03:06.275 باشه، باشه - بگیر بشین، نیتن 01:03:06.299 --> 01:03:09.486 - خب، ببین، حداقل این اسلحه رو با خوت ببر، باشه؟ - باشه 01:03:09.510 --> 01:03:11.947 فقط گلنگدن رو بکش، نشونه بگیر و بعد ماشه رو بکش و شلیک کن 01:03:11.971 --> 01:03:13.555 باشه 01:03:14.056 --> 01:03:16.229 تا حالا با اینا شلیک کردی؟ 01:03:17.059 --> 01:03:18.856 !نُچ 01:03:24.150 --> 01:03:27.244 مراقب اون دندون‌های تیزش باش 01:04:33.843 --> 01:04:37.189 !خدایا! بیا دیگه، بیا بیرون 01:04:41.526 --> 01:04:44.581 اون طلای من ـه؟ - تو دیگه چه موجودی هستی؟ 01:04:44.605 --> 01:04:47.209 من یه لپرکان ام، عزیزدلم 01:04:47.233 --> 01:04:49.693 !بگیر مگه دنبال این نمی‌گردی؟ 01:04:52.822 --> 01:04:55.574 قدرت‌هام رو دوباره دارم به دست میارم 01:04:58.536 --> 01:05:00.513 از صداش که به نظر میاد طلای خودم ـه 01:05:04.083 --> 01:05:06.683 ظاهرش هم که مثل طلای خودم ـه 01:05:11.757 --> 01:05:14.435 بوی طلای خودم رو هم می‌ده 01:05:15.136 --> 01:05:17.514 مزۀ طلای خودم رو هم می‌ده 01:05:21.744 --> 01:05:23.839 !اوه، خدایا 01:05:24.311 --> 01:05:26.498 !وای، خدایا 01:05:26.522 --> 01:05:29.401 طلای لذیذ و گرانبهای خودم 01:05:33.612 --> 01:05:35.465 خونسرد باشید دیگه همگی آروم باشید 01:05:35.489 --> 01:05:38.885 خب، طلاها رو بُرد 01:05:38.909 --> 01:05:40.804 خب دیگه به چیزی که می‌خواست رسید 01:05:40.828 --> 01:05:43.890 حالا می‌تونیم همه رو ببریم بیمارستان و به پلیس هم زنگ بزنیم 01:05:43.914 --> 01:05:46.257 همه‌چی به خیر و خوشی تموم شد 01:05:47.793 --> 01:05:50.129 94 01:05:51.130 --> 01:05:53.567 95 01:05:53.591 --> 01:05:55.617 96 01:05:56.218 --> 01:05:58.554 97 01:05:59.555 --> 01:06:02.159 98 01:06:02.183 --> 01:06:04.560 99 01:06:09.565 --> 01:06:12.627 !یه سکه گم شده 01:06:12.651 --> 01:06:15.505 !سرم کلاه گذاشتن 01:06:15.529 --> 01:06:18.341 !سکه‌م رو بالا کشیدن 01:06:18.365 --> 01:06:22.619 هیچ‌کس حق نداره سکۀ یه لپرکان رو بپیچونه 01:06:24.038 --> 01:06:26.600 وای، خدایا، الکس باید بری یه‌کم یخ بیاری برا گوش آزی 01:06:26.624 --> 01:06:28.268 و یه‌کم آب هم بذاری جوش بیاد 01:06:28.292 --> 01:06:30.001 من هوات رو دارم 01:06:42.932 --> 01:06:45.434 !من رو بدار زمین 01:06:53.692 --> 01:06:55.986 داریم آشپزی می‌کنیم، بچه‌ها 01:06:56.987 --> 01:06:58.632 !آزی 01:06:58.656 --> 01:07:01.705 خیلی‌خب، اون‌ور ـه 01:07:02.409 --> 01:07:04.096 وای، خدا، تو کابینت ـه 01:07:04.120 --> 01:07:07.974 خب، توری باید برام بازش کنی و بعدش سریع خودت بری عقب، خب؟ 01:07:07.998 --> 01:07:10.842 باشه - برو 01:07:13.670 --> 01:07:15.315 !خدایا 01:07:15.339 --> 01:07:17.567 !من طلام رو می‌خوام 01:07:17.591 --> 01:07:19.092 !سریع باش - خب 01:07:21.595 --> 01:07:23.365 !وای، خدا 01:07:23.389 --> 01:07:25.890 باید در شماره دو رو باز می‌کردی، پسرجون 01:07:27.852 --> 01:07:30.026 خب، خب 01:07:35.609 --> 01:07:37.295 تیرت خطا رفت 01:07:37.319 --> 01:07:39.965 وای، خدای من - کجا رفت؟ 01:07:39.989 --> 01:07:43.176 هیچ‌وقت نمی‌تونید یه لپرکان رو گیربندازید - از اون طرف رفت 01:07:43.200 --> 01:07:44.594 بیا 01:07:44.618 --> 01:07:47.222 اون‌جا ست، داره فرار می‌کنه 01:07:47.246 --> 01:07:49.224 کدوم گوری رفت؟ - !رفت اون نو 01:07:49.248 --> 01:07:52.376 الکس، تو برو پیش آزی بمون 01:07:59.824 --> 01:08:01.923 بیخیال بابا 01:08:16.692 --> 01:08:21.946 از تو شومینه اومدم ولی بابانوئل نیستم 01:08:23.699 --> 01:08:25.951 !دهنش رو سرویس کردیم 01:08:28.954 --> 01:08:31.502 نیتن، مراقب باش 01:08:46.513 --> 01:08:49.141 به نظرت مُرده؟ 01:08:52.061 --> 01:08:56.022 آره، آره، مُرده 01:08:57.608 --> 01:09:00.253 !اصلاً راه نداره، پسرجون 01:09:00.277 --> 01:09:03.456 من یه لپرکان هستم 01:09:06.283 --> 01:09:10.253 خیلی‌خب، صبرکن، صبرکن 01:09:17.920 --> 01:09:21.191 خب، خب 01:09:21.215 --> 01:09:23.592 خب 01:09:30.849 --> 01:09:32.869 این دیگه صدای چیه؟ - نمی‌دونم 01:09:32.893 --> 01:09:35.612 نمی‌دونم 01:09:44.822 --> 01:09:47.245 !وای، خدا 01:09:48.659 --> 01:09:51.179 بیا بریم 01:09:51.203 --> 01:09:53.682 خب، الان یعنی کدوم گوری ـه؟ 01:09:53.706 --> 01:09:56.434 صبرکن وایسا، وایسا، وایسا 01:09:56.458 --> 01:09:58.710 تو زیرزمین ـه !صداش از سمت زیرزمین میاد 01:09:59.711 --> 01:10:01.648 نه، گوش کن اون طرف ـه 01:10:01.672 --> 01:10:04.109 آره، اون‌جا ست، صداش رو می‌شنوم - اون‌جا ست 01:10:04.133 --> 01:10:06.443 نه، وایسید، گوش کنید 01:10:06.844 --> 01:10:09.489 خیلی‌خب داره این‌وری میره، از این طرف میره 01:10:09.513 --> 01:10:11.157 درست همین‌جا ست - باشه 01:10:11.181 --> 01:10:13.994 خیلی‌خب، کثافت فسقلی سبز الان مغزت رو می‌ترکونم 01:10:14.018 --> 01:10:16.144 وایسا کوتولۀ - کجا رفت؟ 01:10:18.564 --> 01:10:20.750 رفت بیرون - رفتش 01:10:20.774 --> 01:10:23.253 گوه توش - رفتش 01:10:23.277 --> 01:10:25.905 اون 01:10:28.699 --> 01:10:31.952 چیزی نیست همه‌چی درست می‌شه 01:10:32.453 --> 01:10:34.955 صدایی می‌شنوی؟ 01:10:43.213 --> 01:10:45.882 !داره میره تو زیرزمین 01:10:46.759 --> 01:10:48.737 !الو؟ الو !خواهش می‌کنم کمک‌مون کنید 01:10:48.761 --> 01:10:50.947 !بیایید کمک‌مون کنید !ما این‌جا گیر افتادیم 01:10:50.971 --> 01:10:53.222 بقیۀ طلاهام کجا ست؟ 01:11:12.910 --> 01:11:14.679 مشکلی پیش اومده؟ 01:11:14.703 --> 01:11:16.671 دست (کمک) لازم دارین؟ 01:11:20.876 --> 01:11:23.188 !خدایا، اصلاً نمی‌فهمم قضیه چیه 01:11:23.212 --> 01:11:25.555 !من که طلاش رو بهش دادم 01:11:26.590 --> 01:11:28.818 !همۀ سکه‌های طلاش رو بهش دادم 01:11:28.842 --> 01:11:32.530 فکرکنم من بدونم دنبال چیه 01:11:32.554 --> 01:11:34.157 چی؟ 01:11:34.181 --> 01:11:37.810 آخرین سکۀ طلاش رو می‌خواد 01:11:38.310 --> 01:11:40.830 !جلوش رو بگیرید !آخرین سکه تو شکمش ـه 01:11:40.854 --> 01:11:44.501 !آزی، بیخیال !نباید بری بیرون 01:11:44.525 --> 01:11:46.503 باید یه راه دیگه‌ای هم وجود داشته باشه 01:11:46.527 --> 01:11:49.381 اون موجود یه لپرکان ـه !و ما باید یه راه واسه متوقف کردنش پیدا کنیم 01:11:49.405 --> 01:11:53.051 وایسا ببینم، اوگریدی پیر اون ممکنه بدونه چطور می‌شه کُشتش 01:11:53.075 --> 01:11:55.345 یعنی چی؟ - وقتی که من بچه بودم 01:11:55.369 --> 01:11:58.807 داستان‌هایی در مورد پری‌ها و لپرکان‌ها برام تعریف می‌کرد 01:11:58.831 --> 01:12:02.102 اگه یه نفر روش کشتنش رو بلد باشه اون یه نفر اوگریدی ـه 01:12:02.126 --> 01:12:05.522 اون قبلاً صاحب این خونه بوده حتماً خودش هم تو جعبه گیرش انداخته بوده 01:12:05.546 --> 01:12:07.982 خب، الان کجا ست؟ - آقای اوگریدی پیر 01:12:08.006 --> 01:12:10.985 تو یه آسایشگاه تو شهر ـه 01:12:11.009 --> 01:12:13.279 حدود ده سال پیش سکته کرد 01:12:13.303 --> 01:12:15.782 خب پس باید بریم اون‌جا !فوراً باید بریم اون‌جا 01:12:15.806 --> 01:12:19.369 - آخه چطور می‌خوایم خودمون رو برسونیم اون‌جا؟ - خب... با جیپ 01:12:19.393 --> 01:12:21.941 یه لحظه صبر کنید من یه فکری دارم 01:12:27.860 --> 01:12:30.088 خب 01:12:30.112 --> 01:12:32.614 الکس در رو باز بذار 01:13:00.767 --> 01:13:04.692 خب، خب، خب 01:13:08.442 --> 01:13:10.762 !سلام، جیگر 01:13:16.992 --> 01:13:18.803 !یالا! پرت‌شون کنید دورتر 01:13:18.827 --> 01:13:21.125 اوه 01:13:21.622 --> 01:13:23.808 اوه، خب 01:13:23.832 --> 01:13:26.300 برق‌ بندازم، برق بندازم 01:13:27.085 --> 01:13:29.314 وای 01:13:29.338 --> 01:13:30.881 خوبه 01:13:31.882 --> 01:13:36.353 خیلی‌خب، توری، امن ـه می‌تونی بری - باشه، زود برمی‌گردم 01:13:43.185 --> 01:13:45.107 اوه 01:14:18.095 --> 01:14:20.689 !نه! نه! نه 01:14:42.911 --> 01:14:45.379 وای، خدا 01:15:17.696 --> 01:15:19.674 اوگریدی، اوگریدی 01:15:19.698 --> 01:15:21.575 دن اوگریدی 01:16:52.874 --> 01:16:54.936 آقای اوگریدی؟ 01:16:54.960 --> 01:16:58.314 اون آزاد شده از تو جعبه اومده بیرون 01:16:58.338 --> 01:16:59.982 پس تو بهش باور داری 01:17:00.006 --> 01:17:04.112 هیچ‌کس باور نکرد که کار یه لپرکان بود 01:17:04.136 --> 01:17:07.115 من باور می‌کنم چطور باید جلوش رو بگیریم؟ 01:17:07.139 --> 01:17:09.117 فقط یه راه وجود داره 01:17:09.141 --> 01:17:12.620 فقط یه راه واسه کشتن لپرکان وجود داره !ولی بهت نمی‌گم که 01:17:12.644 --> 01:17:14.396 !چی؟ 01:17:15.856 --> 01:17:18.567 !هیچ‌وقت بهت نمی‌گم 01:17:21.737 --> 01:17:24.410 !وای، خدای من !اوه 01:17:35.041 --> 01:17:38.062 !نه 01:17:38.086 --> 01:17:41.635 !وای، خدایا !اوه 01:17:53.185 --> 01:17:55.904 !اوه، اوه، زودباش !بازشو، بازشو، بازشو 01:18:00.358 --> 01:18:02.902 !وای! یالا دیگه 01:18:15.832 --> 01:18:19.085 وای! خدایا 01:18:21.129 --> 01:18:23.065 !نه 01:18:23.089 --> 01:18:26.402 برگشت سراغم 01:18:26.426 --> 01:18:28.279 می‌دونستم که بر‌می‌گرده 01:18:28.303 --> 01:18:32.992 ولی هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کرد 01:18:33.016 --> 01:18:35.661 خدایا! باید بیاریمت پایین 01:18:35.685 --> 01:18:40.666 نه، نه! الان دیگه واسه این کارا خیلی دیر شده 01:18:40.690 --> 01:18:43.669 ولی شما باید باید اون رو بکُشین 01:18:43.693 --> 01:18:45.755 چه‌جوری؟ چه‌جوری بکُشیمش؟ 01:18:45.779 --> 01:18:49.050 با یه شبدر چهار پر 01:18:49.074 --> 01:18:53.554 که تازه از باغچۀ کنده شده باشه 01:18:53.578 --> 01:18:56.140 باغچه کنار چاه ـه 01:18:56.164 --> 01:18:58.976 باید بذاریش رو بدنش 01:18:59.000 --> 01:19:01.646 باید باهاش تماس پیدا کنه 01:19:01.670 --> 01:19:05.483 اون‌ موقع ست که می‌شه کُشتش 01:19:05.507 --> 01:19:06.924 باشه 01:19:46.298 --> 01:19:48.425 نه 01:19:50.343 --> 01:19:52.095 نه 01:20:08.987 --> 01:20:12.615 دختربچه‌ها نباید دنبال شبدر چهارپر بگردن 01:20:24.501 --> 01:20:26.328 بیا پیشم، عزیزدلم 01:20:37.182 --> 01:20:39.059 وای، خدا 01:20:40.060 --> 01:20:43.985 !وای، خدای من! پلیس ـه !وای، خدایا! یه پلیس 01:20:47.943 --> 01:20:50.713 !کمک !خواهش می‌کنم 01:20:50.737 --> 01:20:52.965 !باید کمک‌مون کنی !لطفاً کمک‌مون کن 01:20:52.989 --> 01:20:56.928 !خواهش می‌کنم! لطفاً! وای خدای من !باید بهمون کمک کنی 01:20:56.952 --> 01:20:59.912 !وای، خدای من! نه 01:21:02.707 --> 01:21:04.754 !طلام رو می‌خوام 01:21:10.799 --> 01:21:12.523 !وای، نه 01:21:18.431 --> 01:21:22.731 !اوه، نه !برو بیرون! لطفاً برو بیرون 01:21:37.158 --> 01:21:40.007 چشم در برابر چشم، عزیزم 01:21:41.955 --> 01:21:45.457 !وای، لطفاً !خواهش می‌کنم برو بیرون 01:21:51.464 --> 01:21:53.985 !توری 01:21:54.009 --> 01:21:56.237 صدای جیغ‌ت رو شنیدیم - وای، خدای من 01:21:56.261 --> 01:21:58.614 الکس کجا ست؟ - حالش خوبه، بالا ست، تو خونه 01:21:58.638 --> 01:22:01.283 جاش امن ـه - باشه، وای، خدایا، خب 01:22:01.307 --> 01:22:03.202 اوگریدی گفت که باید یه شبدر چهارپر پیدا کنیم 01:22:03.226 --> 01:22:04.912 با یه شبدر چهارپر می‌شه لپرکان رو کشت 01:22:04.936 --> 01:22:07.206 قبل از این‌که اون موجود بلند شه بهتره از این‌جا بریم 01:22:07.230 --> 01:22:10.334 باشه یه شبدرچهارپر باید تو باغچۀ اون بالا پیدا شه 01:22:10.358 --> 01:22:12.086 گفتش که اون‌جا هست - خیلی‌خب، بیایید بریم 01:22:12.110 --> 01:22:14.032 بریم - باشه 01:22:18.366 --> 01:22:20.636 !وای این‌جا رو ببینید بچه‌ها 01:22:20.660 --> 01:22:23.264 عمراً اگه این تو بتونیم شبدر چهارپر پیدا کنیم 01:22:23.288 --> 01:22:26.337 چرا، می‌تونیم من وقتی بچه بودم یکی پیداکردم 01:22:31.963 --> 01:22:33.806 !هی - چی شد؟ 01:22:35.383 --> 01:22:37.611 اوه، هیچی بیخیال 01:22:37.635 --> 01:22:40.435 !وای از دست تو، آزی 01:22:44.476 --> 01:22:46.727 باید گیرش بندازم و دخلش رو بیارم 01:22:48.428 --> 01:22:52.400 !نمی‌ترسم می‌تونم دهن اون لپرکان رو سرویس کنم 01:23:00.575 --> 01:23:03.328 خواهش می‌کنم زودتر نیا این‌جا 01:23:05.497 --> 01:23:09.843 مطمئنم می‌تونم گیرش بندازم ازش نمی‌ترسم 01:23:10.627 --> 01:23:13.129 می‌کُشمش 01:23:14.464 --> 01:23:16.817 گیرش می‌اندازم، دخلش رو میارم 01:23:16.841 --> 01:23:19.343 ازش نمی‌ترسم 01:23:34.109 --> 01:23:37.838 بیخیال نمی‌تونیم پیداش کنیم 01:23:37.862 --> 01:23:41.425 تو هم می‌تونی پیداش کنی فقط باید به خودت باور داشته باشی 01:23:41.449 --> 01:23:43.177 !لعنت بهت، آزی 01:23:43.201 --> 01:23:47.014 دیگه از جادو جنل‌ها و فانتزی‌های احمقانه‌ت حالم بهم می‌خوره 01:23:47.038 --> 01:23:49.767 خب؟ الان واسه این کارها خیلی دیر ـه وقت نداریم که 01:23:49.791 --> 01:23:53.104 !این‌جا تو باغچه بشینیم و دنبال شبدر بگردیم 01:23:53.128 --> 01:23:56.857 !اون موجود الان بلند می‌شه - تو ایمان‌ت رو از دست دادی 01:23:56.881 --> 01:23:59.860 باید ایمان داشته باشی !باید 01:23:59.884 --> 01:24:02.279 باشه، آزی !بیا، نگاه کن! بیا، ببین 01:24:02.303 --> 01:24:05.101 !ایمان دارم! باور دارم 01:24:08.977 --> 01:24:12.540 ببین !یه دونه پیدا کردی 01:24:12.564 --> 01:24:15.918 !بهت که گفتم !دیدی گفتم 01:24:15.942 --> 01:24:17.461 !ایول 01:24:17.485 --> 01:24:20.033 !باید این رو ببریم بندازیم رو لپرکان - ایول! بریم 01:24:30.498 --> 01:24:32.685 !صبح بخیر، بچه جون 01:24:32.709 --> 01:24:36.480 لطفاً ولم کن! ولم کن - حالا کاری که شروع کردم رو تموم می‌کنم 01:24:36.504 --> 01:24:40.317 !بخواب بابا - کمک! خواهش می‌کنم 01:24:40.341 --> 01:24:43.821 !نیتن! آزی !خواهش می‌کنم یکی کمک کنه 01:24:43.845 --> 01:24:48.075 !الان من رو می‌کشه ولم کن! خواهش می‌کنم کمک کنید 01:24:48.099 --> 01:24:50.494 !نه! اونی که می‌خوای منم 01:24:50.518 --> 01:24:53.205 اونی که دنبالشی منم !حروم‌زادۀ سبز فسقلی 01:24:53.229 --> 01:24:56.792 آخرین سکه‌ت پیش من ـه !من قورتش دادم! تو شکمم ـه 01:24:56.816 --> 01:24:59.937 پس شکمت رو می‌خوام 01:25:02.614 --> 01:25:04.966 !از شبدر استفاده کن! با شبدر کارش رو بساز - پات در چه حاله جیگر؟ 01:25:04.990 --> 01:25:06.302 حالت خوبه؟ 01:25:06.326 --> 01:25:09.180 !صبر کن! نه - !باید برم حواسم به آزی باشه 01:25:09.204 --> 01:25:11.706 !الکس 01:25:24.469 --> 01:25:26.929 !آخرین سکه‌م رو می‌خوام 01:25:27.430 --> 01:25:29.116 !طلام رو بده 01:25:29.140 --> 01:25:31.869 !دووم بیار آزی! الان نجاتت می‌دم !فقط یه لحظه 01:25:31.893 --> 01:25:34.895 !دووم بیار، الان نجاتت می‌دم !آهای لپرکان 01:25:38.107 --> 01:25:40.359 !دهنت رو گاییدم، لاکی چارمز 01:26:19.482 --> 01:26:21.609 موفق شدیم 01:26:24.404 --> 01:26:27.633 کارم هوشمندانه بود یه کار عاقلانه کردم، مگه نه؟ 01:26:27.657 --> 01:26:29.843 تو واقعاً باهوشی، آزی 01:26:29.867 --> 01:26:32.096 فقط همیشه همین‌جوری ادامه بده و هیچ‌وقت ناامید نشو، خب؟ 01:26:32.120 --> 01:26:36.500 هی، الکس، اون چیه اون‌جات؟ 01:26:39.585 --> 01:26:41.730 گولت زدم 01:26:41.754 --> 01:26:43.816 اولین بار ـه که موفق می‌شم گولت بزنم 01:26:43.840 --> 01:26:45.887 کارت درسته، آزی 01:26:52.223 --> 01:26:55.703 !من طلام رو می‌خوام 01:26:55.727 --> 01:26:58.525 !وای، یا خود خدا 01:28:10.760 --> 01:28:13.697 تا وقتی که طلام رو به دست نیارم به آرامش نمی‌رسم و نمی‌میرم 01:28:13.721 --> 01:28:16.909 این چاه رو نفرین می‌کنم و روحم همین‌جا باقی خواهد ماند 01:28:16.933 --> 01:28:22.109 تا وقتی که به جادویی دست پیداکنم که باهاش این طلسم رو بشکونم 01:28:22.133 --> 01:28:32.133 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:32.157 --> 01:28:42.157 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.