WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:05.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:45.619 --> 00:01:50.366
4 6 - 9 9 4 0 2

00:01:50.390 --> 00:01:54.819
به حساب شماره 53-01138 منتقل ميشه

00:01:59.599 --> 00:02:01.543
چيکار کرديم؟

00:02:01.567 --> 00:02:04.813
حزب جمهوريخواه يک کمک بلاعوض
به جنبش پلنگهاي سياه کرد

00:02:04.837 --> 00:02:07.648
جناح راست

00:02:07.672 --> 00:02:11.152
نفر بعد کيه؟ -
بذار ببينم -

00:02:11.176 --> 00:02:14.622
حساب شخصيِ
ريچارد نيکسون هم اينجاست

00:02:14.646 --> 00:02:16.624
با اين نميشه شوخي کرد

00:02:16.648 --> 00:02:20.393
مارتي، ما بايد دنبال کسي باشيم
که ارزش داشته باشه پولشو ازش بگيريم

00:02:20.417 --> 00:02:22.662
...چطوره

00:02:22.686 --> 00:02:25.131
بريم سراغ انجمن ملي...
آزاديِ ماريجوانا؟

00:02:25.155 --> 00:02:27.133
عاليه
چقدر ازش بگيريم؟

00:02:27.157 --> 00:02:31.203
اون خيلي بخشنده ست
!من ميگم هرچي که داره...خيلي گرسنم شد

00:02:31.227 --> 00:02:33.572
...مارتي

00:02:33.596 --> 00:02:36.242
مطمئني تو دردسر نميفتيم؟...

00:02:36.266 --> 00:02:39.967
کازمو، به من اعتماد کن

00:02:45.574 --> 00:02:48.853
فرضيه : مخابرات خيلي پول داره

00:02:48.877 --> 00:02:50.355
خوبه

00:02:50.379 --> 00:02:53.690
پيامد؟ -
سيستمشون فاسدِ...نتيجه؟ -

00:02:53.714 --> 00:02:57.194
سيستم کاري ميکنه
مردم هميشه بهشون وابسته باشن

00:02:57.218 --> 00:03:01.398
نتيجه ميگيريم که...؟ -
مابل بايد يه کمک بلاعوض بکنه -

00:03:01.422 --> 00:03:03.333
ما دنيا رو عوض ميکنيم

00:03:03.357 --> 00:03:07.703
بايد بخاطر اينکار
بيشتر از اينا روي ما حساب کنن

00:03:07.727 --> 00:03:11.474
من گرسنمه...ميخواي يه چيزي بخوريم؟

00:03:11.498 --> 00:03:14.443
بازنده حساب ميکنه

00:03:14.467 --> 00:03:17.361
من هيچوقت نميبازم

00:03:21.607 --> 00:03:25.353
پيتزاي پپروني، لطفا
[مشروبمو خوب هم بزن[جيمز باند

00:03:25.377 --> 00:03:28.942
به سلامتيِ مردم، کاز -
به سلامتيِ مردم، مارتي -

00:03:32.116 --> 00:03:35.544
اينروزا نميشه به کسي اعتماد کرد

00:03:39.116 --> 00:03:59.242
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:13.621 --> 00:04:16.685
نه، حالا وقتش نيست

00:04:56.127 --> 00:04:58.122
!مارتي...مارتي

00:05:16.780 --> 00:05:19.090
مارتين

00:05:19.114 --> 00:05:21.780
مارتين

00:05:29.457 --> 00:05:32.503
وقتشه

00:05:32.527 --> 00:05:36.340
چيکار بايد بکنيم؟

00:05:36.364 --> 00:05:40.811
کارل هواي پله هاي اضطراري رو داره
مادر هم هواي ارتباط تلفني

00:05:40.835 --> 00:05:43.659
ويسلر، داره ميخونه

00:05:50.177 --> 00:05:52.155
ما آماده ايم

00:05:52.179 --> 00:05:54.156
از سالن چه خبر؟

00:05:54.180 --> 00:05:56.625
فقط يه نفر اونجاست

00:05:56.649 --> 00:06:00.680
مادر، سعي کن
از سيمهاي آبي شروع کني

00:06:06.024 --> 00:06:08.402
نه

00:06:08.426 --> 00:06:13.474
پس حتما بايد از سيمهاي سفيد
شروع کرد...بنظر درست نمياد

00:06:13.498 --> 00:06:17.610
نه

00:06:17.634 --> 00:06:20.146
...ما حتي تصوير طرف رو هم داريم

00:06:20.170 --> 00:06:22.682
که داره از در پشتيِ سفارت مياد بيرون...

00:06:22.706 --> 00:06:24.751
هي، کريز...آماده اي؟

00:06:24.775 --> 00:06:28.054
آره

00:06:28.078 --> 00:06:30.489
تو واقعا سال 72 تو سيا بودي؟

00:06:30.513 --> 00:06:32.825
آره، چرا؟

00:06:32.849 --> 00:06:35.394
ميدوني مسئول برنامه ريزي
...توي ماناگوا، نيکاراگوئه

00:06:35.418 --> 00:06:37.563
روز قبل از زمين لرزه...
کي بود؟

00:06:37.587 --> 00:06:42.099
چيه...نکنه ميخواي بگي
سيا مسئول اون زمين لرزه بود؟

00:06:42.123 --> 00:06:47.171
...خب، نميتونم ثابت کنم، ولي

00:06:47.195 --> 00:06:51.642
نميتونم باهاش صحبت کنم...

00:06:51.666 --> 00:06:53.933
دست نگه دار، مادر

00:06:55.102 --> 00:06:56.746
!بينگو

00:06:56.770 --> 00:06:59.800
ارتباط حفاظتي برقرار شد

00:07:02.142 --> 00:07:05.120
آماده براي قطع
مدار اصليِ زنگ خطر

00:07:05.144 --> 00:07:07.523
...پنج، چهار

00:07:07.547 --> 00:07:11.594
همين الان تو جعبه رو "
" نگاه کردم

00:07:11.618 --> 00:07:14.113
" اون تو هيچي نبود "
(نشاني از شر)

00:07:53.822 --> 00:07:55.367
بانکِ خوبيه؟

00:07:55.391 --> 00:07:59.684
باورت نميشه براي گير آوردن
يه صندوق اماناتِ امن مجبور به چه کارايي شدم

00:08:32.391 --> 00:08:36.718
!لعنتي...براي اينجور کارا زيادي پير شديم

00:08:38.264 --> 00:08:39.708
نگهبان امنيتي غرب

00:08:39.732 --> 00:08:41.709
توي بانک سنتورين
آتش سوزي شده

00:08:41.733 --> 00:08:46.595
آره، هشدارشو دريافت کرديم
مطمئني دود يا چيز ديگه اي نيست؟

00:08:46.738 --> 00:08:48.683
نه

00:08:48.707 --> 00:08:52.153
ممکنه اشتباه شده باشه
ما هرشب از اينجور چيزا داريم

00:08:52.177 --> 00:08:55.604
شايد الان خاموش بشه -
نميدونم -

00:09:04.254 --> 00:09:06.231
مطمئني ميدوني کدوم يکي رو قطع کني؟

00:09:06.255 --> 00:09:09.568
آره...هميشه سيم زنگ خطر سبزه

00:09:09.592 --> 00:09:12.338
خوبه، کارل

00:09:12.362 --> 00:09:14.789
ديگه نميتونم بيشتر از اين صبر کنم
...الان زنگ ميزنم آتش نشاني

00:09:18.734 --> 00:09:22.513
قطع شد...ببخشيد

00:09:22.537 --> 00:09:26.295
اشکالي نداره...پسر؟ -
قربان؟ -

00:09:27.409 --> 00:09:29.676
کارت خوب بود -
ممنون، قربان -

00:09:32.079 --> 00:09:34.347
بانک در اختيارتِ

00:09:44.524 --> 00:09:48.571
خب، چقدر ميخواي؟

00:09:48.595 --> 00:09:53.341
هشتاد هزار
نود هزار، صد هزار

00:09:53.365 --> 00:09:55.343
بسيار خب

00:09:55.367 --> 00:09:58.446
ممکنه بپرسم چرا ميخواين
حسابتون رو ببندين؟

00:09:58.470 --> 00:10:03.366
احساس عجيبي دارم که بهم ميگه
پولم ديگه اينجا امنيت نداره

00:10:22.259 --> 00:10:26.539
آقايون، بنظر ميرسه
خطوط ارتباطيمون آسيب پذير شده

00:10:26.563 --> 00:10:28.774
بايد گوش بزنگ باشين

00:10:28.798 --> 00:10:31.243
پليسي که ميخواستي بهش رشوه بدين
توزرد از آب دراومد

00:10:31.267 --> 00:10:33.445
بغير از اون
همه چي رديفه

00:10:33.469 --> 00:10:35.814
تا چند روز ديگه
گزارش کامل بدستتون ميرسه

00:10:35.838 --> 00:10:38.150
ولي قبل از هرچيز
کي قراره بهم چک بده؟

00:10:38.174 --> 00:10:43.320
پس مردم تو رو استخدام ميکنن
...تا وارد سيستمشون بشي

00:10:43.344 --> 00:10:47.512
تا مطمئن بشن...
کسي نميتونه وارد اون بشه؟

00:10:49.217 --> 00:10:52.829
اينم يه نوع پول درآوردنِ

00:10:52.853 --> 00:10:56.099
ولي نه از نوع خوبش

00:10:56.123 --> 00:10:59.017
ممنون

00:11:04.231 --> 00:11:06.208
خودشه؟

00:11:06.232 --> 00:11:08.466
آره، خودشه

00:11:13.172 --> 00:11:16.251
گزارش دزدي از بانک دست کيه؟

00:11:16.275 --> 00:11:19.454
قراره اونو تايپ کنم -
واقعا؟ -

00:11:19.478 --> 00:11:21.823
از ژانويه تا حالا پول تايپيست نداديم
پس يا من يا ويسلر بايد اينکارو بکنه

00:11:21.847 --> 00:11:24.492
ويسلر بهتره -
مشتري داريم -

00:11:24.516 --> 00:11:27.842
کفشهاش؟ -
گرونقيمتِ -

00:11:29.220 --> 00:11:31.784
انگار سرمون شلوغه، بچه ها

00:11:32.823 --> 00:11:35.368
آقاي بيشاپ، ديک گوردون -
سلام -

00:11:35.392 --> 00:11:37.370
بادي والاس -
سلام -

00:11:37.394 --> 00:11:39.773
چيزاي جالبي در مورد شما شنيديم -
همشون حقيقت دارن -

00:11:39.797 --> 00:11:42.308
ممنون، کارل

00:11:42.332 --> 00:11:45.077
آقايون، چطوره بريم تو اتاق کنفرانس
اونجا ميتونيم در مورد مشکلتون صحبت کنيم

00:11:45.101 --> 00:11:47.631
خوبه

00:11:51.174 --> 00:11:53.668
ممنون

00:11:55.477 --> 00:11:58.790
...پس اينجا -
...قبل از اينکه شروع کنيم -

00:11:58.814 --> 00:12:01.326
يه موردي هست...
که ميخوام روشن کنم

00:12:01.350 --> 00:12:05.496
پرسنل اکثر اينجور شرکتها رو
اعضاي سابق اجراي احکام تشکيل ميدن

00:12:05.520 --> 00:12:07.631
...ولي تيم شما

00:12:07.655 --> 00:12:11.391
ميدونم، يکم متفاوت از بقيه ست -
آره، همينطوره -

00:12:15.163 --> 00:12:19.575
دارين راسکو
" معروف به " مادر

00:12:19.599 --> 00:12:23.279
بخاطر ورود غيرقانوني 18 ماه
تو زندان بوده

00:12:23.303 --> 00:12:26.783
آره، براش پاپوش دوختن
ولي تو کارش استاده

00:12:26.807 --> 00:12:31.153
کارل اربوگست، 19 ساله

00:12:31.177 --> 00:12:35.657
موقع وارد شدن به کامپيوتر مدرسه
براي دستکاريِ نمره هاش مُچشو گرفتن

00:12:35.681 --> 00:12:38.293
ميدونم، خودمون اينکارو کرديم

00:12:38.317 --> 00:12:41.729
اروين امري
" معروف به " ويسلر

00:12:41.753 --> 00:12:44.765
اون با مخابرات
يه مشکل کوچولو داشت

00:12:44.789 --> 00:12:46.400
سال 62 حساب ميشه؟

00:12:46.424 --> 00:12:49.737
باشه، شما يه مامور قانون ميخواين؟

00:12:49.761 --> 00:12:52.473
دانلد کريز رو چي ميگين؟
بيست و دو سال تو سيا کار کرده

00:12:52.497 --> 00:12:56.309
سال 87 برکنار شد
جريان چي بوده؟

00:12:56.333 --> 00:13:00.013
نميدونم، فکر کنم مشکل شخصي داشت
اصلا شماها کي هستين؟...

00:13:00.037 --> 00:13:02.282
خونسرد باش، مارتي
بايد همه چي رو چک کنيم

00:13:02.306 --> 00:13:06.018
همه ي اعضاي تيمت
يجورايي تو گذشته مشکل داشتن

00:13:06.042 --> 00:13:09.038
فقط ميمونه مارتين بيشاپ

00:13:11.447 --> 00:13:14.113
بنظر ميرسه گذشته اي نداره

00:13:17.552 --> 00:13:20.198
ببخشيد از اينکه وقتتون رو تلف کردم
من براي دولت کار نميکنم

00:13:20.222 --> 00:13:21.784
ميدونيم

00:13:24.159 --> 00:13:26.791
سازمان امنيت ملي

00:13:28.063 --> 00:13:30.674
شما هموني هستين که هميشه
دارين به تلفنهاي مردم گوش ميدين

00:13:30.698 --> 00:13:33.176
نه، اون اف بي آيِ

00:13:33.200 --> 00:13:35.478
ما اجازه استراق سمع نداريم

00:13:35.502 --> 00:13:39.482
فهميدم، شما فقط دولتها رو سرنگون ميکنين
و بجاش يه ديکتاتور ديگه ميذارين

00:13:39.506 --> 00:13:41.650
نه، اون کارِ سيا ست

00:13:41.674 --> 00:13:44.687
وظيفه ي ما حفظ ارتباط با ديگر کشورهاست
نميذاريم بقيه ي دوستان گربه رقصاني کنن

00:13:44.711 --> 00:13:46.689
ما آدم خوبا هستيم، مارتي

00:13:46.713 --> 00:13:50.107
خداي من، نميدوني
چقدر خيالم راحت شد، ديک

00:13:50.416 --> 00:13:53.161
بسيار خب، ديگه کافيه

00:13:53.185 --> 00:13:54.509
بريم

00:13:55.454 --> 00:13:57.654
...اگه نظرت عوض شد

00:13:58.824 --> 00:14:01.319
...به اين شماره باهامون تماس بگير

00:14:02.294 --> 00:14:03.754
آقاي برايس

00:14:40.329 --> 00:14:44.108
کمک کنيد

00:14:44.132 --> 00:14:46.143
يه سکه به من کمک کنين

00:14:46.167 --> 00:14:48.712
دولت خونه م رو ازم گرفته

00:14:48.736 --> 00:14:52.005
اين حرفا رو به اون بزن

00:14:58.612 --> 00:15:02.558
رابين هود هم پيداش شد

00:15:02.582 --> 00:15:06.647
ميخواستم به امنيت ملي ملحق بشم
ولي اونا فهميدن والدينم ازدواج کردن

00:15:08.421 --> 00:15:12.167
ما با هم دوستيم، درسته؟
آروم، آروم

00:15:12.191 --> 00:15:14.618
قهوه ميخوري؟ -
نه -

00:15:16.328 --> 00:15:20.207
رفيق، اون پرونده ي جانيکِ؟ -
آره، پرونده ي جانيک -

00:15:20.231 --> 00:15:22.977
يه رياضيدان به اسم دکتر گانتر جانيک

00:15:23.001 --> 00:15:25.146
براي انستيتويي به اسم کوليج کار ميکنه

00:15:25.170 --> 00:15:28.515
متخصص انواع تئوريهاي
اعداد اول، عامل يابي

00:15:28.539 --> 00:15:30.517
رمز نويسي -
خيلي خوبه -

00:15:30.541 --> 00:15:33.687
ماه گذشته
دکتر عزيزمون 380 هزار دلار درآمد داشته

00:15:33.711 --> 00:15:35.722
براي آدمي مث اون
يکم زياده

00:15:35.746 --> 00:15:39.793
وظيفه ي ماست که کنجکاوي کنيم
پولو رديابي کرديم، حدس بزن از کجا سر درآورد؟

00:15:39.817 --> 00:15:42.628
ميدونم که منظورت روسها نيست -
آره -

00:15:42.652 --> 00:15:44.263
صبر کن ببينم

00:15:44.287 --> 00:15:46.598
ما برديم، اونا باختن...همين؟
فقط بوسيله چندتا سند

00:15:46.622 --> 00:15:49.068
آره، ما هنوز جاسوسيشون رو ميکنيم
اونا هم جاسوسيِ مارو ميکنن

00:15:49.092 --> 00:15:51.370
هفته گذشته
رد يک فکس رو گرفتيم...اينجا

00:15:51.394 --> 00:15:55.039
صحبت از يجور جعبه ي سياه بود

00:15:55.063 --> 00:15:59.243
پروژه اي به اسم سيتک آسترونومي
نميدونيم منظور از سيتک چيه

00:15:59.267 --> 00:16:01.412
...تکنولوژي حفاظتي -
تکنولوژي مراقبتي، کسي چه ميدونه؟ -

00:16:01.436 --> 00:16:03.581
شايد چيز خاصي نباشه
شايد هم باشه

00:16:03.605 --> 00:16:05.649
و لازمه که بدونيم

00:16:05.673 --> 00:16:09.486
وظيفه ت اينه که اون جعبه ي سياه رو
پيدا کني...بايد يه نگاهي بهش بندازيم

00:16:09.510 --> 00:16:11.254
حرفشم نزن

00:16:11.278 --> 00:16:13.190
ببخشيد، مارتي

00:16:13.214 --> 00:16:16.483
چاره ديگه اي نداريم

00:16:16.683 --> 00:16:18.661
خودتون پيداش کنين -
نميتونيم -

00:16:18.685 --> 00:16:21.130
قانونا، ما مجاز
به انجام اينجور عمليات نيستيم

00:16:21.154 --> 00:16:23.399
پس برين سراغ اف بي آي

00:16:23.423 --> 00:16:25.634
آره، درسته...اف بي آي

00:16:25.658 --> 00:16:29.471
اف بي آي بدون موافقت مجلس
نميتونه برامون کار کنه

00:16:29.495 --> 00:16:31.606
ما وقت نداريم -
چرا من؟ -

00:16:31.630 --> 00:16:34.023
...صادقانه بگم، ما -
آره، صادقانه -

00:16:35.567 --> 00:16:37.835
مارتي...لطفا بشين

00:16:40.072 --> 00:16:43.050
صادقانه بگم، يجورايي غيرقانونيه

00:16:43.074 --> 00:16:46.553
تو 20 ساله تو اين کاري
ميدوني چطوري گير نيفتي

00:16:46.577 --> 00:16:48.589
ميدونيم که ميتوني دهنتو بسته نگه داري

00:16:48.613 --> 00:16:51.291
با اين کار 175 هزار دلار گيرت مياد
هرجور بخواي بهت پرداخت ميشه

00:16:51.315 --> 00:16:54.640
اگه دوست داري
ميتوني اونو بين فقرا تقسيم کني

00:16:56.219 --> 00:16:58.464
ديگه چي -
ميتونيم پرونده ت رو هم پاک کنيم -

00:16:58.488 --> 00:17:00.400
ميتونيم حکم بازداشتت رو لغو کنيم

00:17:00.424 --> 00:17:02.335
براي دوستت، کازمو، 12 سال بريدن

00:17:02.359 --> 00:17:04.403
البته اين مال قبل از اين بود
که اقدام به فرار کنه

00:17:04.427 --> 00:17:08.060
همه ميدونيم که چه بلايي سرش آوردن

00:17:11.467 --> 00:17:13.598
اگه قبول نکنم چي؟

00:17:15.037 --> 00:17:17.348
قبول کن

00:17:17.372 --> 00:17:21.552
آخه تو زندان چه کاري از دستت برمياد؟

00:17:21.576 --> 00:17:26.057
باورم نميشه
تمام اين مدت بهمون دروغ ميگفتي

00:17:26.081 --> 00:17:28.258
حتي در مورد اسمت هم دروغ گفتي -
ميدونم، ببخشيد -

00:17:28.282 --> 00:17:33.196
متاسفم، ولي وقتي همه جا تحت تعقيبي
نميتوني همه چي رو به هرکسي بگي

00:17:33.220 --> 00:17:36.633
ما هرکسي نيستيم، مارتي
ما باهم همکاريم، خودت اينو گفتي

00:17:36.657 --> 00:17:40.722
باشه...خودِ تو
چرا مجبور شدي از سيا بزني بيرون؟

00:17:43.129 --> 00:17:47.076
ما همه رازهاي خودمون رو داريم، مگه نه؟

00:17:47.100 --> 00:17:49.678
ببينين، تصميم با خودتونِ

00:17:49.702 --> 00:17:51.547
اين يه تست نيست

00:17:51.571 --> 00:17:54.048
راه نفوذ بازه
هدف هم اطلاعي نداره

00:17:54.072 --> 00:17:58.486
نفوذ به يه سيستم جاسوسيِ خارجي
ممکنه همه مون رو به کشتن بده

00:17:58.510 --> 00:18:02.457
احتمال اينکه موفق بشيم
خيلي ضعيفه

00:18:02.481 --> 00:18:06.560
ولي اگه شما ميخواين اينکارو فقط
...براي اينکه من زندان نرم قبول نکنين

00:18:06.584 --> 00:18:08.595
باشه، درک ميکنم...قبول نکنين

00:18:08.619 --> 00:18:14.367
خب، من نميتونم از جانب همه حرف بزنم
ولي با يه همچين پولي من هستم

00:18:14.391 --> 00:18:17.369
برام مهم نيست بندازنت زندان -
آره، براي منم همينطور...منم هستم -

00:18:17.393 --> 00:18:22.608
ميشه برگرديم
به اون قسمتِ " ممکنه همه مون رو بکشن " ؟

00:18:22.632 --> 00:18:26.378
اگه ميدونستم امکان پذير نيست
بهتون نميگفتم، ولي ريسکش بالاست

00:18:26.402 --> 00:18:32.333
صد و هفتاد و پنج هزار دلار گيرمون مياد -
من هستم -

00:18:37.279 --> 00:18:39.990
نکنه ميخواين بدون من شروع کنين؟

00:18:40.014 --> 00:18:43.026
بسيار خب، چي لازم داريم؟

00:18:43.050 --> 00:18:45.529
با يه مراقبت خفيف شروع ميکنيم

00:18:45.553 --> 00:18:48.532
رده سوم...اولين علامتِ پرستارهاي بچه
ميکشيم عقب

00:18:48.556 --> 00:18:51.201
اونا فردا بعد از ظهر
تو دانشگاه سخنراني دارن

00:18:51.225 --> 00:18:54.103
خودم ميرم اونجا و يه نگاهي ميندازم
سوالي ندارين؟

00:18:54.127 --> 00:18:56.472
بسيار خب، شروع ميکنيم

00:18:56.496 --> 00:18:59.942
براي سخنراني
ميخواي من باهات بيام يا ويسلر؟

00:18:59.966 --> 00:19:04.224
نه، مشکلي نيست
از ليز ميخوام باهام بياد

00:19:46.442 --> 00:19:48.487
اون کيه؟

00:19:48.511 --> 00:19:52.223
يه دوست قديمي

00:19:52.247 --> 00:19:56.278
!تمرين، تمرين، تمرين

00:19:59.621 --> 00:20:03.034
سلام -
من و تو ديگه باهم کار نميکنيم -

00:20:03.058 --> 00:20:05.302
من چيزي گفتم؟-
ميگي -

00:20:05.326 --> 00:20:07.537
من براي کار اومدم، ليز

00:20:07.561 --> 00:20:11.408
بيشاپ، تو هيچ کاري نداري
تو يه کلوب داري، اونم از نوع پسرونه ش

00:20:11.432 --> 00:20:14.444
تو يه کلوب کوچک داري
احتمالا با کسي يه توافق مخفيانه انجام دادي

00:20:14.468 --> 00:20:16.512
ليز، به کمکت احتياج دارم

00:20:16.536 --> 00:20:19.248
من ديگه به دنياي تو برنميگردم

00:20:19.272 --> 00:20:23.485
الان با يه مشت بچه بااستعداد کار ميکنم
و خوشبختانه همشون زير 30 سال هستن

00:20:23.509 --> 00:20:25.554
معذرت ميخوام

00:20:25.578 --> 00:20:28.423
يه رياضيدان هست
به اسم گانتر جانيک...ميشناسيش؟

00:20:28.447 --> 00:20:30.425
برات چک ميکنم...حالا از اينجا برو

00:20:30.449 --> 00:20:35.096
...اون ساعت 3:30 يه سخنراني داره -
خوش بحالش -

00:20:35.120 --> 00:20:38.032
گفتم شايد بعدش شام مهمونت کنم -
من با تو جايي نميام -

00:20:38.056 --> 00:20:39.733
اين يه قرار نيست، احمق

00:20:39.757 --> 00:20:42.436
مث يجور گردش علمي ميمونه
همراه با معلم خصوصي

00:20:42.460 --> 00:20:44.591
...ازت ميخوام

00:20:46.230 --> 00:20:48.862
برام توضيح بدي...

00:20:50.801 --> 00:20:53.412
يه کتاب بخون

00:20:53.436 --> 00:20:57.049
اونا منو پيدا کردن، ليز

00:20:57.073 --> 00:20:59.252
دولت منو پيدا کرد

00:20:59.276 --> 00:21:02.688
بهم يه معامله پيشنهاد کردن
...اگه اونو قبول کنم

00:21:02.712 --> 00:21:05.741
پرونده م رو پاک ميکنن...
و من ميتونم اسم سابقم رو بدست بيارم

00:21:16.090 --> 00:21:18.102
من و تو ديگه پيش هم برنميگرديم

00:21:18.126 --> 00:21:21.395
هي، خيلي از خودت مطمئن نباش

00:21:22.297 --> 00:21:24.997
ساعت 3 بيا دنبالم

00:21:26.367 --> 00:21:28.378
!اينه

00:21:28.402 --> 00:21:32.181
درحاليکه غربال مجموعه اعداد
...در حال حاضر بهترين متد شناخته شده ست

00:21:32.205 --> 00:21:37.408
ولي هنوز راههاي زيادي...
براي رسيدن به جواب مسئله وجود داره

00:21:39.313 --> 00:21:41.546
کارش خوبه

00:21:45.418 --> 00:21:49.984
با استفاده از نقشه ي ارتين
...شايد بتونيم با استنتاج همومورفيزم

00:21:52.691 --> 00:21:54.769
در حال حاضر با کسي هستي؟

00:21:54.793 --> 00:21:58.706
با استفاده از اينجور نقشه ها
ميشه از چند دستگيِ نتايج جلوگيري کرد

00:21:58.730 --> 00:22:03.077
اين ربطي به تئوريِ اعداد نداره
فقط در مورد رمزنويسيِ

00:22:03.101 --> 00:22:05.412
منظورت کُد هاست؟

00:22:05.436 --> 00:22:08.715
منظورم کُدهاي غيرقابل شکستنِ

00:22:08.739 --> 00:22:12.952
اين يجور
...شکستن تناسب اعداد محسوب ميشه

00:22:12.976 --> 00:22:15.754
...و به ما اجازه ميده

00:22:15.778 --> 00:22:21.380
که به يک راه حل...
فوق العاده موثر دست پيدا کنيم

00:22:22.585 --> 00:22:24.630
...در حال حاضر با کسي

00:22:24.654 --> 00:22:27.032
اين يه شيوه ي کاملا تئوريکِ

00:22:27.056 --> 00:22:30.168
...تا حالا، کسي نتونسته

00:22:30.192 --> 00:22:33.304
...به اين دستورالعمل دست پيدا کنه

00:22:33.328 --> 00:22:35.506
هنوز...

00:22:35.530 --> 00:22:38.142
...اعداد دامنه ي وسيعي دارن

00:22:38.166 --> 00:22:41.011
همه ي کامپيوترهاي دنيا هم...
نميتونن راز اونا رو پيدا کنن

00:22:41.035 --> 00:22:44.181
...ولي شايد، فقط شايد

00:22:44.205 --> 00:22:48.752
يه ميانبر باشه -
باهات شرط ميبندم راهشو پيدا کرده -

00:22:48.776 --> 00:22:52.321
اگه اينطور باشه حسابي کارت دراومده
من ميرم کتمو بيارم

00:22:52.345 --> 00:22:54.390
خودِ اعداد
بهترين ابزار ما هستن

00:22:54.414 --> 00:22:58.594
شايد تو اعداد چيزايي پيدا بشه
که در عقل ما نميگنجه

00:22:58.618 --> 00:23:00.408
مارتين

00:23:01.354 --> 00:23:03.998
مارتين...از ديدنت خوشحالم

00:23:04.022 --> 00:23:06.368
سلام، گرگ...حالت چطوره؟ -
فوق العاده نيست؟ -

00:23:06.392 --> 00:23:10.605
اينروزا ميشه تو يه همچين جايي
به رازهاي علمي دست پيدا کني

00:23:10.629 --> 00:23:14.109
حيف، حتي يه کلمه از حرفاش رو نفهميدم

00:23:14.133 --> 00:23:16.009
...حداقل من

00:23:16.033 --> 00:23:17.891
خداي من، خودشه؟

00:23:18.536 --> 00:23:19.713
آره

00:23:19.737 --> 00:23:22.349
!اليزابت -
خيلي دلش ميخواد باهات حرف بزنه -

00:23:22.373 --> 00:23:26.006
معذرت ميخوام...اليزابت

00:23:28.512 --> 00:23:32.558
سلام، گرگ -
اليزابت و مارتين -

00:23:32.582 --> 00:23:36.195
از اينکه دوتاتون رو باهم ميبينم
قلبم به طپش افتاده

00:23:36.219 --> 00:23:38.598
بهش بگو زياد به طپش نيفته
ما پيش هم برنگشتيم

00:23:38.622 --> 00:23:42.000
نه؟ حيف شد

00:23:42.024 --> 00:23:45.350
صبر کنين
من يه ايده ي توپ دارم، مارتين

00:23:47.196 --> 00:23:50.375
پنجشنبه شب توي کنسولگري
اجراي موسيقي داريم

00:23:50.399 --> 00:23:53.778
شما مهمان من هستين

00:23:53.802 --> 00:23:56.935
واقعا، گرگ
نميدونم چطوري جبران کنم

00:23:57.105 --> 00:24:00.985
مارتين، حالا که کشورامون
...با هم دوست شدن

00:24:01.009 --> 00:24:05.388
شايد بالاخره بتوني...
يه لطفي بهم بکني؟

00:24:05.412 --> 00:24:08.010
گرگور، تو خجالت سرت نميشه -
پنجشنبه شب ميبينمتون -

00:24:09.049 --> 00:24:10.059
چيه؟

00:24:10.083 --> 00:24:12.783
مقام جديد

00:24:12.953 --> 00:24:15.397
وابسته ي فرهنگي

00:24:15.421 --> 00:24:16.932
!باورنکردنيه

00:24:16.956 --> 00:24:21.136
اين چند سال اخير براي همکاراي من
سالهاي پر اشتباهي بوده

00:24:21.160 --> 00:24:23.826
مطمئنم همينطوره

00:24:25.565 --> 00:24:29.277
برام مهم نيست
که درباره قوانين دنياي جديد چي ميگن

00:24:29.301 --> 00:24:31.279
من بهش اعتماد ندارم

00:24:31.303 --> 00:24:34.182
کي، گرگ؟
برامون خطري نداره

00:24:34.206 --> 00:24:36.474
بذارين اعداد باهاتون صحبت کنن

00:24:41.045 --> 00:24:43.023
...منو ببخشيد

00:24:43.047 --> 00:24:48.080
يه کاري دارم -
ميخواي بري دنبالش، نه؟ -

00:24:48.385 --> 00:24:50.430
ايرادي نداره...تاکسي ميگيرم

00:24:50.454 --> 00:24:52.687
ميتونم بهت زنگ بزنم؟

00:24:54.491 --> 00:24:56.725
مواظب خودت باش

00:25:19.013 --> 00:25:21.258
جانيک همين الان سوار آسانسور شد

00:25:21.282 --> 00:25:23.994
داره ميره بالا -
ما منتظرشيم -

00:25:24.018 --> 00:25:27.130
صدا چطوره؟ -
خوبه، مادر ترتيبشو داده -

00:25:27.154 --> 00:25:31.000
ايندفعه فقط چهارتا
کمربند ايمني بسته

00:25:31.024 --> 00:25:33.135
چي...چتر نجات نداره؟

00:25:33.159 --> 00:25:36.639
بسيار خب
وارد ميشه و چراغو روشن ميکنه

00:25:36.663 --> 00:25:40.509
توصيفش کن -
مث يه اتاق کار ميمونه -

00:25:40.533 --> 00:25:45.547
يه ميز همراه با وسايل لحيمکاري
دوتا قرقره سيم و يک لامپ گنده

00:25:45.571 --> 00:25:49.718
انگار ميخواد چيزي بسازه

00:25:49.742 --> 00:25:52.953
و يک ميز

00:25:52.977 --> 00:25:57.258
تلفن، لامپ، دستگاه پيغامگير

00:25:57.282 --> 00:25:59.326
يه مشت قلم
ولي خبري از جعبه سياه نيست

00:25:59.350 --> 00:26:02.296
بايد همونجاها باشه
چيکار داره ميکنه؟

00:26:02.320 --> 00:26:05.952
نشست پشت کامپيوتر

00:26:07.925 --> 00:26:10.703
خوبه

00:26:10.727 --> 00:26:14.463
الان اسم رمزشو وارد ميکنه
و ما تصويرشو ميگيريم

00:26:24.073 --> 00:26:26.385
دکتر ريشکوف، شب بخير

00:26:26.409 --> 00:26:28.953
اسم دکتر ريشکوف رو وارد کن

00:26:28.977 --> 00:26:31.022
اون امروز عصر باهاش بود

00:26:31.046 --> 00:26:34.926
...اون ميخواست يه چيزي بهش بگه

00:26:34.950 --> 00:26:36.928
اوه، گانتر...اوه، گانتر

00:26:36.952 --> 00:26:40.630
بيا همون کاري رو بکنيم
که تو مکزيکو سيتي بوديم

00:26:40.654 --> 00:26:43.333
نميدونستم تو مکزيکو سيتي هم
از اين کارا ميکنن

00:26:43.357 --> 00:26:46.336
آقاي بيشاپ، ميشه منم نگاه کنم؟ -
کارل -

00:26:46.360 --> 00:26:48.252
کي ميخواي بزرگ بشي

00:26:51.264 --> 00:26:56.297
بذار ببينم -
اوه، گانتر -

00:27:01.908 --> 00:27:04.419
!النا، جدي ميگم

00:27:04.443 --> 00:27:09.305
من بايد کارمو تمام کنم

00:27:10.649 --> 00:27:14.996
خيلي خب، برگرديم سر کارمون

00:27:15.020 --> 00:27:19.299
آماده باشين
الان اسم رمزشو وارد ميکنه

00:27:19.323 --> 00:27:21.068
برات پيغام گذاشتم
ولي جواب ندادي

00:27:21.092 --> 00:27:23.136
ببخشيد

00:27:23.160 --> 00:27:27.759
از سر راه برو کنار
اون راهو سد کرده

00:27:29.099 --> 00:27:31.944
باورم نميشه -
ببخشيد -

00:27:31.968 --> 00:27:36.248
من کار دارم

00:27:36.272 --> 00:27:39.951
خودم بهت يه کار ميدم، عزيزم

00:27:39.975 --> 00:27:43.733
باشه، فقط يه کوچولو

00:27:47.516 --> 00:27:50.462
اوه، گانتر

00:27:50.486 --> 00:27:54.665
چه خبره؟ -
هيچي -

00:27:54.689 --> 00:27:57.334
!النا، جدي ميگم

00:27:57.358 --> 00:28:01.238
بايد کارمو تمام کنم

00:28:01.262 --> 00:28:05.575
برات يه پيغام گذاشتم
ولي جواب ندادي

00:28:05.599 --> 00:28:08.544
شايد يکي دوتا فريم باشه
که جلوشون رو نگرفته باشه

00:28:08.568 --> 00:28:10.380
الان تصوير رو بزرگ ميکنم

00:28:10.404 --> 00:28:13.282
آقايون -
رايزکوف کيه؟ -

00:28:13.306 --> 00:28:17.519
دکتر النا ريشکوف
...استاد خصوصي از چکسلواکي

00:28:17.543 --> 00:28:20.889
محقق ارشد فيزيک نجومي...

00:28:20.913 --> 00:28:22.224
بينگو

00:28:22.248 --> 00:28:25.915
سيتک استرونومي يا هرچي که هست

00:28:32.390 --> 00:28:37.371
W, G..
بود H شبيه حرفِ -

00:28:37.395 --> 00:28:39.406
اِچ رو از کجا آوردي؟ -
بغل حرف اِل بود -

00:28:39.430 --> 00:28:42.426
دوباره بذارش -
اِچ بغل حرف اِل نيست -

00:28:54.744 --> 00:28:56.722
از بابت دابليو و جي مطمئنيم

00:28:56.746 --> 00:28:59.558
اصلا مطمئن نباش
حرفِ وي بود

00:28:59.582 --> 00:29:01.527
اون جلوي ديد رو گرفته

00:29:01.551 --> 00:29:05.129
رفقا، اون جعبه ي سياه
...روي ميز قرار داره

00:29:05.153 --> 00:29:07.532
بين قلمها و لامپ...

00:29:07.556 --> 00:29:12.919
ويسلر، دوست ندارم اينو بگم
ولي تو کوري

00:29:15.029 --> 00:29:17.174
نوار رو دوباره پخش کن

00:29:17.198 --> 00:29:22.345
ولي تو چيزي نميبيني -
لازم نيست ببيني، گوش کن -

00:29:22.369 --> 00:29:25.661
دوباره پخشش کن

00:29:29.008 --> 00:29:31.654
صداي يه چيز ديگه هم اومد

00:29:31.678 --> 00:29:36.592
پس فکر کردي دستگاه پيغامگير براي چيه؟

00:29:36.616 --> 00:29:40.282
جعبه سياهِ کوچولومون اونجاست

00:29:47.092 --> 00:29:49.070
رييس

00:29:49.094 --> 00:29:53.240
توي اين ميکروفون مخفي
...از سيستمي استفاده شده که ناسا

00:29:53.264 --> 00:29:56.343
براي فرود اومدن ساختگيِ سفينه آپولو...
روي ماه ازش استفاده کرد

00:29:56.367 --> 00:29:58.979
...فضانوردا پيغامشون رو براي تمام دنيا

00:29:59.003 --> 00:30:01.415
از يه پايگاه هوايي تو کاليفرنيا...
پخش کردن

00:30:01.439 --> 00:30:05.718
براي اونا جواب داد
پس نبايد مشکلي برامون پيش بياد

00:30:05.742 --> 00:30:07.600
ممنون

00:30:08.678 --> 00:30:12.024
شما بسته اي ندارين -
بايد رسيد داشته باشم -

00:30:12.048 --> 00:30:15.044
قرار نيست بسته اي تحويل داده بشه
اينجا چيزي نوشته نشده

00:30:15.251 --> 00:30:18.263
همسرم کيک رو گذاشت اينجا؟

00:30:18.287 --> 00:30:20.632
اينجا هيچ کيکي نيست -
طبقه دوم يه پارتي داريم -

00:30:20.656 --> 00:30:24.269
اون قرار بود کيک رو بذاره اينجا -
من خبر ندارم -

00:30:24.293 --> 00:30:26.271
خودشه...مث هميشه دير کرده

00:30:26.295 --> 00:30:30.474
به من گفته شده 36 بطري مايع رو
تحويل اينجا بدم

00:30:30.498 --> 00:30:35.146
برام مهم نيست اونجا چي نوشته
شما حق نداري وارد بشي

00:30:35.170 --> 00:30:39.516
ممکنه شغلمو از دست بدم -
مشکل خودته...حالا بزن بچاک -

00:30:39.540 --> 00:30:41.751
نميتونم کارتمو پيدا کنم
ميشه درو باز کني؟

00:30:41.775 --> 00:30:45.054
اون دکمه رو بزن، نميتونم کارتمو پيدا کنم -
يه لحظه صبر کنين -

00:30:45.078 --> 00:30:49.025
داره ديرم ميشه
ممکنه اون دکمه لعنتي رو بزني

00:30:49.049 --> 00:30:51.441
ممنون

00:31:17.942 --> 00:31:21.721
کسي ميدونه
چطوري يه قفل الکترونيکي رو باز کنه؟

00:31:21.745 --> 00:31:26.293
شوخي نکن، مارتين
همچين چيزي امکان نداره

00:31:26.317 --> 00:31:29.261
فکر ميکني شوخي ميکنم؟
انگار تازه اونا رو کار گذاشتن

00:31:29.285 --> 00:31:32.383
اي واي

00:31:34.490 --> 00:31:39.003
شايد اين کمک کنه، يکي از دوستام که تو
عمليات طوفان صحرا بود اينو برام فرستاد

00:31:39.027 --> 00:31:43.174
البته تو جبهه مخالف بود

00:31:43.198 --> 00:31:46.010
يالا، کريز
بايد يه راهي وجود داشته باشه

00:31:46.034 --> 00:31:49.064
باشه، باشه

00:31:52.573 --> 00:31:54.551
ممکنه اين جواب بده

00:31:54.575 --> 00:31:58.989
خب، خب

00:31:59.013 --> 00:32:01.747
آره، باشه

00:32:09.022 --> 00:32:13.224
باشه...امتحان ميکنم

00:32:14.693 --> 00:32:16.961
جواب داد

00:32:46.123 --> 00:32:48.167
پيداش کردم

00:32:48.191 --> 00:32:52.051
...گانتر؟ تو نبايد -
خداي من...از ديدنت خوشحالم -

00:32:53.996 --> 00:32:57.242
اون ديگه کيه؟ -
بلاي آسموني -

00:32:57.266 --> 00:32:59.534
صدا رو دوباره وصل کن
ميکروفون رو تنظيم کن

00:33:02.604 --> 00:33:04.916
ميخوام دستمو بردارم
لطفا، جيغ نزن

00:33:04.940 --> 00:33:07.652
قول ميدم اتفاقي برات نميفته

00:33:07.676 --> 00:33:09.534
باشه؟

00:33:14.182 --> 00:33:16.449
تو کي هستي؟

00:33:19.320 --> 00:33:21.932
اون يه ک.خ -
کارآگاه خصوصي -

00:33:21.956 --> 00:33:26.136
من يه کارآگاه خصوصي هستم -
آخه براي چي؟ -

00:33:26.160 --> 00:33:30.005
کي تو رو استخدام کرده؟

00:33:30.029 --> 00:33:33.509
کي تو رو استخدام کرده؟ -
خانم جانيک -

00:33:33.533 --> 00:33:37.291
خانم جانيکي وجود نداره

00:33:39.571 --> 00:33:41.416
واقعا؟

00:33:41.440 --> 00:33:43.918
خراب کردي

00:33:43.942 --> 00:33:49.839
واقعا؟ فکر کردي کي پول اون
مسافرت تفريحي به مکزيکو سيتي رو داده؟

00:33:54.452 --> 00:33:56.379
خوب بود

00:33:57.989 --> 00:33:59.900
ولما...ولما جانيک

00:33:59.924 --> 00:34:02.102
اون تو مونترال زندگي ميکنه
...جايي که تمام امور خانواده رو ميچرخونه

00:34:02.126 --> 00:34:06.539
تمام امور ماليِ خانواده
مزارع، بانکها، مرکز خريد

00:34:06.563 --> 00:34:08.541
دوتا مرکز خريد

00:34:08.565 --> 00:34:12.211
اون گانتر رو ساپورت ميکنه ولي فهميد
داره بهش خيانت ميکنه، براي همين منو استخدام کرد

00:34:12.235 --> 00:34:16.081
!دروغگوي کثيف

00:34:16.105 --> 00:34:18.883
!ميکشمش -
!نه، نه، نه -

00:34:18.907 --> 00:34:22.020
اينکارو نکنين
خودتون رو کنترل کنين، دکتر رايزکوف

00:34:22.044 --> 00:34:24.189
خودتون رو کنترل کنين

00:34:24.213 --> 00:34:26.457
نبايد بهش چيزي بگين

00:34:26.481 --> 00:34:30.060
ما اينجا نبوديم، باهم حرف نزديم
همديگه رو هم نميشناسيم

00:34:30.084 --> 00:34:32.262
تو چيزي در مورد زنش نميدوني

00:34:32.286 --> 00:34:36.033
فقط يه دليل خوب برام بيارين
که نبايد اينکارو بکنم

00:34:36.057 --> 00:34:39.402
باشه، بهت ميگم به چه دليل

00:34:39.426 --> 00:34:44.040
برات يه دليل خوب ميارم

00:34:44.064 --> 00:34:46.576
همسرش ازتون خواسته اينکارو بکنين

00:34:46.600 --> 00:34:48.611
همسرش ازتون خواسته اينکارو بکنين

00:34:48.635 --> 00:34:52.280
همسرش ازتون خواسته اينکارو بکنين

00:34:52.304 --> 00:34:54.316
متوجه نميشم

00:34:54.340 --> 00:34:58.453
آره، بعضي وقتا
خودم هم متوجه نميشم

00:34:58.477 --> 00:35:02.423
ممکنه بخاطر اينکار
...مجوزمو باطل کنن

00:35:02.447 --> 00:35:06.093
ولي موکل من يه زن انتقامجو ه...

00:35:06.117 --> 00:35:10.464
اون چند ساله که داره خرجشو ميده
و الان وقتشه که نابودش کنه

00:35:10.488 --> 00:35:13.200
و داره از تو استفاده ميکنه
که به اون برسه

00:35:13.224 --> 00:35:17.937
و داره از تو...من
استفاده ميکنه تا به او...تو برسه

00:35:17.961 --> 00:35:22.642
ميدونم يکم گيج کننده ست
...ولي نميبيني چه خبره؟ من و تو

00:35:22.666 --> 00:35:25.145
ما دوتا پياده نظام
تو اين بازيِ کثيف هستيم

00:35:25.169 --> 00:35:29.281
...اگه اونو دوست داري -
...اگه اونو دوست داري -

00:35:29.305 --> 00:35:33.552
...اگه اونو دوست داري

00:35:33.576 --> 00:35:38.157
...اگه واقعا دوستش داري

00:35:38.181 --> 00:35:40.525
پس همينطور...
به دوست داشتنش ادامه بده

00:35:40.549 --> 00:35:45.897
و هيچوقت نذار بفهمه که تو اون چيزي رو
که اون فکر ميکنه تو نميدوني ميدوني

00:35:45.921 --> 00:35:48.066
ميدوني؟

00:35:48.090 --> 00:35:50.534
و هروقت طالب شد
يه حالي بهش بده

00:35:50.558 --> 00:35:55.005
بهش حا...کمک کن

00:35:55.029 --> 00:35:59.076
براش...براش يه تکيه گاه باش
تو زندگي غمگين و بي مهرش

00:35:59.100 --> 00:36:01.300
ميتوني اينکارو براي گانتر بکني؟

00:36:03.036 --> 00:36:06.015
آره، آره، ميتونم -
خوبه -

00:36:06.039 --> 00:36:11.333
حالا از اينجا برو

00:36:16.315 --> 00:36:18.293
بهش يه حالي بده؟

00:36:18.317 --> 00:36:22.348
براش تکيه گاه باش؟

00:36:55.050 --> 00:36:57.896
ولي جلسه قرار بود
...روز يکم جولاي 1958 برگزار بشه

00:36:57.920 --> 00:37:00.165
وقتي نيرو هوايي
...چندتا مهمان رو آورده بود کاخ سفيد

00:37:00.189 --> 00:37:02.133
براي مصاحبه با رييس جمهور آيزنهاور...

00:37:02.157 --> 00:37:05.503
اون گفت: به ما تکنولوژي بدين
" ما هم هرچي گاو خواستين بهتون ميديم

00:37:05.527 --> 00:37:08.939
به حرفاش گوش نده
اون ميره رو مُخ آدم

00:37:08.963 --> 00:37:10.941
شوهرت در مورد اون گله گاو بهتر ميدونه

00:37:10.965 --> 00:37:14.477
اون مامور سابق سيا ست
خودش ميدونه دولت چه کارايي ميکنه

00:37:14.501 --> 00:37:16.579
ميفهمم، ميفهمم

00:37:16.603 --> 00:37:19.516
...چيزي که نميفهمم، اينه که

00:37:19.540 --> 00:37:22.285
تو و کازمو
...اينهمه فرصت در اختيار داشتين

00:37:22.309 --> 00:37:27.923
تمام اين فرصتهاي بزرگ...
ولي چرا؟

00:37:27.947 --> 00:37:32.240
ما جوان بوديم
اونموقع هم زمان جنگ بود

00:37:34.020 --> 00:37:37.366
ميشد راحت دختر تور کرد -
بد نبود -

00:37:37.390 --> 00:37:40.487
چي شد که تو رو نگرفتن؟

00:37:44.529 --> 00:37:47.208
رفته بودم پيتزا بخرم

00:37:47.232 --> 00:37:50.043
بعد رفتم کانادا

00:37:50.067 --> 00:37:52.546
من خوش شانس بودم، اون نبود

00:37:52.570 --> 00:37:55.282
بنظرت تو رو بخشيده؟

00:37:55.306 --> 00:37:57.918
اميدوارم

00:37:57.942 --> 00:38:00.540
تو زندان مُرد

00:38:08.351 --> 00:38:11.297
خب، ميخواين با سهم پولتون چيکار کنين؟

00:38:11.321 --> 00:38:14.599
دان؟

00:38:14.623 --> 00:38:19.037
ما تا حالا با همديگه نرفتيم اروپا

00:38:19.061 --> 00:38:22.407
و ميخوايم بريم

00:38:22.431 --> 00:38:26.577
مادريد، ليسبون -
آتن...و اسکاتلند -

00:38:26.601 --> 00:38:29.046
و تاهيتي -
آره -

00:38:29.070 --> 00:38:33.083
مادر؟ -
...خب، ميدوني -

00:38:33.107 --> 00:38:37.321
من تا حالا يه ماشين درست و حسابي
نداشتم که توش احساس راحتي کنم

00:38:37.345 --> 00:38:40.323
...فکر کنم باهاش يه وينابگو بخرم

00:38:40.347 --> 00:38:45.277
با يه آشپزخونه بزرگ...
تختِ آبي و يه آشپزخونه بزرگ

00:38:47.020 --> 00:38:49.899
کارل؟

00:38:49.923 --> 00:38:52.234
...ميخوام که يه رابطه عميق

00:38:52.258 --> 00:38:56.071
با اولين زن زيبايي...
که ميبينم داشته باشم

00:38:56.095 --> 00:38:58.406
اونقدرا پول گيرت نمياد، کارل

00:38:58.430 --> 00:39:00.976
ميدوني...مثلا يه زن مثل ليز

00:39:01.000 --> 00:39:04.427
پس ديگه اصلا پولت بهش نميرسه

00:39:07.438 --> 00:39:09.416
ويسلر؟

00:39:09.440 --> 00:39:12.453
صلح در زمين
آرامش براي مردان

00:39:12.477 --> 00:39:14.887
بله -
درسته -

00:39:14.911 --> 00:39:16.889
و زنان

00:39:16.913 --> 00:39:19.204
درسته

00:39:23.053 --> 00:39:25.431
لغتي به اسم" اسکرانچي " نداريم -
چرا داريم -

00:39:25.455 --> 00:39:28.600
اسکرانچي لغت نيست -
چرا هست -

00:39:28.624 --> 00:39:30.869
از کي تا حالا؟ -
ميدوني چه اتفاقي براي صورتت ميفته؟ -

00:39:30.893 --> 00:39:33.405
همين الانم صورتت اونجوري شده

00:39:33.429 --> 00:39:36.562
باشه
اونو بعنوان يه لغت قبول ميکنيم

00:39:45.340 --> 00:39:48.486
...من بايد -
از خودم لغت اختراع نکردم -

00:39:48.510 --> 00:39:50.854
کارل؟ -
بله؟ -

00:39:50.878 --> 00:39:53.356
الان تو چه حالتيه؟

00:39:53.380 --> 00:39:55.875
يه لحظه صبر کن

00:39:57.351 --> 00:39:59.243
"System out."

00:40:01.689 --> 00:40:03.165
...بچه ها

00:40:03.189 --> 00:40:07.303
فکر کنم بايد بيخيالش بشين

00:40:07.327 --> 00:40:10.960
ميدونم...فقط ميخواستم يه چيزي ببينم
نگران نباش، دان

00:40:13.932 --> 00:40:18.046
سيتک رو چطوري هجي ميکنن؟ -
س-ي-ت-ک...سيتک -

00:40:18.070 --> 00:40:21.916
نيروي ويژه ماورايي؟

00:40:21.940 --> 00:40:25.053
ساکنين زمين

00:40:25.077 --> 00:40:28.922
درسته؟
دو، سه، چهار

00:40:28.946 --> 00:40:32.959
ميخواست حرکت کنه
...ولي اون گاو وحشي برگشت بطرف من

00:40:32.983 --> 00:40:36.596
و با چشماي مرگبارش...
به من خيره شد

00:40:36.620 --> 00:40:38.597
سيتک -
چي؟ -

00:40:38.621 --> 00:40:40.855
Setec astronomy

00:40:42.092 --> 00:40:45.604
خوشم مياد
وقتي يه مرد اينجوري با من صحبت ميکنه

00:40:45.628 --> 00:40:47.862
سيتک معنيِ خاصي نداره

00:40:51.233 --> 00:40:53.501
معذرت ميخوام

00:41:20.060 --> 00:41:21.237
...کارل

00:41:21.261 --> 00:41:27.499
ميتوني برام يکم سيم...
و همسان ساز بياري؟

00:41:36.275 --> 00:41:38.542
"Monterey's coast."

00:41:39.911 --> 00:41:43.190
"Monterey's coast"
براتون معنيِ خاصي نداره؟

00:41:43.214 --> 00:41:46.244
نه -
نه -

00:41:49.920 --> 00:41:51.710
بهم کمک کن

00:42:01.664 --> 00:42:04.728
کارل، عيب ياب رو بيار

00:42:11.140 --> 00:42:13.738
رو چي ميگين؟ "my Socrates note"

00:42:15.310 --> 00:42:17.601
نه

00:42:31.025 --> 00:42:33.520
...نه، من -
نه، نه -

00:42:43.703 --> 00:42:47.302
فهميدم...برو سراغ بعدي

00:42:56.482 --> 00:42:59.012
يکي ديگه بهم بده

00:43:00.319 --> 00:43:02.711
تو همون چهارگوش بمون

00:43:11.896 --> 00:43:15.289
داره تکرار ميشه
خونه ي بعدي رو امتحان کن

00:43:19.236 --> 00:43:21.147
مادر، چي بود؟
برگرد عقب

00:43:21.171 --> 00:43:23.598
باشه

00:43:25.041 --> 00:43:27.274
خداي من

00:43:28.244 --> 00:43:31.308
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:43:46.928 --> 00:43:49.196
" رازهاي زيادي وجود داره "

00:43:52.599 --> 00:43:56.646
بيش، فکر کنم بهتره بياي اينجا

00:43:56.670 --> 00:44:00.550
کارل، کتاب سياهت رو بيار -
باشه -

00:44:00.574 --> 00:44:04.206
کُدي رو بهم بده
که دستيابي بهش غيرممکن باشه

00:44:05.945 --> 00:44:07.990
اين يکي چطوره؟

00:44:08.014 --> 00:44:10.392
محل انتقال ذخاير فدرال
کالپپر، ويرجينيا

00:44:10.416 --> 00:44:13.961
خودشه...موفق باشي -
اينجوري 90 ميليون سال طول ميکشه -

00:44:13.985 --> 00:44:16.097
بايد جواب بده...همينو امتحان کن

00:44:16.121 --> 00:44:20.501
پيداش نميکنيم

00:44:20.525 --> 00:44:23.623
يه متن رمزيه

00:44:28.198 --> 00:44:30.610
ديدي؟

00:44:30.634 --> 00:44:33.300
مادر، آخرين تماس

00:44:42.979 --> 00:44:45.157
اينجا رو باش

00:44:45.181 --> 00:44:48.382
کسي نميخواد ذخاير فدرال رو مسدود کنه؟

00:44:50.152 --> 00:44:52.564
با اين چيزا شوخي نکنين -
صبر کن، کريز -

00:44:52.588 --> 00:44:56.517
کارل، ديگه چي ميتوني پيدا کني؟ -
شبکه برق کشور -

00:45:04.298 --> 00:45:08.345
ايناهاش...هي، مادر

00:45:08.369 --> 00:45:11.536
جستجو

00:45:13.240 --> 00:45:16.736
باورنکردنيه

00:45:19.145 --> 00:45:22.558
کسي نميخواد برق نيوانگلند رو قطع کنه؟
کارل، ديگه چي؟

00:45:22.582 --> 00:45:26.248
سيستم کنترل ترافيک هوايي

00:45:34.994 --> 00:45:37.625
مادر

00:45:42.066 --> 00:45:45.212
خداي من

00:45:45.236 --> 00:45:47.548
آخه چطور ممکنه؟

00:45:47.572 --> 00:45:50.483
سيستم رمزنويسي
...بر اساس مسئله هاي رياضي طراحي شده

00:45:50.507 --> 00:45:53.486
خيلي پيچيده...
که بدون کليد حلشون غيرممکنه

00:45:53.510 --> 00:45:57.523
جانيک راهي رو پيدا کرده
...که بدون کليد اونا رو حل کنه

00:45:57.547 --> 00:46:00.994
و اونا رو توي اين چيپ جا بده -
خاموشش کن -

00:46:01.018 --> 00:46:04.896
ميخواين يه جت مسافربري رو داغون کنيم؟ -
گفتم خاموشش کن -

00:46:04.920 --> 00:46:07.313
خاموشش کن

00:46:17.866 --> 00:46:20.011
پس اين يه کُدشکنِ

00:46:20.035 --> 00:46:24.499
نه، اين خودِ کُدشکنِ

00:46:27.374 --> 00:46:29.608
ديگه رازي نمونده

00:46:31.211 --> 00:46:34.275
عزيزم...تو و مليسا
وسايلتون رو جمع کنين

00:46:39.485 --> 00:46:41.719
شب بخير

00:46:46.492 --> 00:46:48.726
کي بايد اونو تحويل بدي؟

00:46:49.494 --> 00:46:52.006
ساعت 9 صبح

00:46:52.030 --> 00:46:57.290
پس تا اونموقع
بايد تمام موارد امنيتي رو رعايت کنيم

00:47:01.372 --> 00:47:03.283
وقتشه من از اينجا برم

00:47:03.307 --> 00:47:06.286
از ديدنتون خوشحال شدم
من دارم ميرم

00:47:06.310 --> 00:47:09.256
...اين يه موضوع شخصي نيست، ليز

00:47:09.280 --> 00:47:12.392
ولي تو تنها کسي هستي...
که از اسرار مارتين خبر داري

00:47:12.416 --> 00:47:14.649
کسي نبايد چيزي بگه

00:47:16.052 --> 00:47:19.832
پس فکر کن خونه خودتِ
همه ي ما امشب اينجا ميمونيم

00:47:19.856 --> 00:47:22.234
نه

00:47:22.258 --> 00:47:25.403
من ميخوام کيفمو بردارم
و از اينجا برم

00:47:25.427 --> 00:47:27.922
پس آروم باش، کريز

00:47:30.399 --> 00:47:35.636
موقعي آروم ميشم که اون وسيله لعنتي رو
از اينجا ببريم...تا اونموقع اينجا ميموني

00:47:38.940 --> 00:47:42.052
چيه؟

00:47:42.076 --> 00:47:47.177
هيچ دولتي تو دنيا وجود نداره
که بخاطر اين وسيله حاضر نباشه ما رو بکشه

00:47:56.423 --> 00:47:59.969
متاسفم -
که اينطور -

00:47:59.993 --> 00:48:02.270
کارل، ميشه زنگ خطر رو بزني؟

00:48:02.294 --> 00:48:05.073
مادر، همه چي رو قفل کن
ويسلر، اونو خاموش کن

00:48:05.097 --> 00:48:07.075
چراغها رو خاموش کن -
باشه -

00:48:07.099 --> 00:48:09.458
ممنون از اينکه بهم اعتماد کردين، رفقا

00:48:50.372 --> 00:48:54.352
واقعا از خوابيدن با شماها
لذت بردم...مواظب باشين

00:48:54.376 --> 00:48:56.837
منم همينطور، ليز -
خداحافظ، ليز -

00:49:07.521 --> 00:49:10.483
اميدوارم موقع تحويل مشکلي پيش نياد

00:49:13.193 --> 00:49:17.429
متنفرم از اينکه
يه دليل جديد براي فرار کردن پيدا کردي

00:49:21.868 --> 00:49:25.432
مارتين؟ وقتشه

00:49:28.507 --> 00:49:30.741
آره

00:50:08.944 --> 00:50:12.390
صبح بخير...مشکلي پيش نيومد؟

00:50:12.414 --> 00:50:15.826
نه -
کاپوچينو ميخوري؟ -

00:50:15.850 --> 00:50:17.947
نه

00:50:39.605 --> 00:50:41.839
چکش رو آوردي؟

00:50:46.312 --> 00:50:48.590
!هي، مارتين

00:50:48.614 --> 00:50:52.860
!تلفن -
فقط يه لحظه -

00:50:52.884 --> 00:50:55.448
مادرت پشت خطه

00:51:08.966 --> 00:51:13.895
اون...خيلي پيره
ببخشيد

00:51:26.281 --> 00:51:29.027
سوار شو -
چي؟ -

00:51:29.051 --> 00:51:31.319
سوار ماشين شو

00:51:33.355 --> 00:51:35.333
پولو نگرفتم

00:51:35.357 --> 00:51:38.147
!همين حالا

00:51:40.461 --> 00:51:43.340
چيکار داري ميکني؟
هنوز پولو نگرفتم

00:51:43.364 --> 00:51:46.109
جانيک مرده

00:51:46.133 --> 00:51:48.245
اونا کشتنش

00:51:48.269 --> 00:51:51.948
امنيت ملي کسي رو نميکشه
اونا کي هستن؟

00:51:51.972 --> 00:51:55.918
تو گفتي هر دولتي تو دنيا
حاضره بخاطرش ما رو بکشه

00:51:55.942 --> 00:51:58.521
نه دولت خودمون
اونا کي هستن؟

00:51:58.545 --> 00:52:00.745
فقط يه راه هست که ميشه فهميد

00:52:21.432 --> 00:52:25.545
اونا خونه م رو ازم گرفتن
کمک کنين

00:52:25.569 --> 00:52:29.430
دولت همه چيزمو ازم گرفت

00:52:31.208 --> 00:52:33.476
خداي من

00:52:37.346 --> 00:52:41.626
فقط نگو که نميتوني
چونکه ميدونم که ميتوني

00:52:41.650 --> 00:52:46.531
بايد اونو گير بيارم
بايد بدونم، و همين حالا هم بايد بدونم

00:52:46.555 --> 00:52:48.532
هي، بچه ها...اون ساختمان فدرال

00:52:48.556 --> 00:52:50.835
از ماه آگوست تو طرح تخريب قرار داره

00:52:50.859 --> 00:52:53.604
از اون ساختمان بعنوان
يکي از مراکز آموزش کشاورزي استفاده ميشده

00:52:53.628 --> 00:52:55.840
يکماه از اون استفاده نميشده

00:52:55.864 --> 00:52:57.908
سازمان امنيت ملي
هيچوقت تو سن فرنسيسکو دفتر نداشته

00:52:57.932 --> 00:53:00.510
شعبه ي سواحل غربيشون
خارج از لوس آنجلسِ

00:53:00.534 --> 00:53:02.512
خداي من، ممنون

00:53:02.536 --> 00:53:05.396
بورسيه ي جانيک رو
امنيت ملي پرداخت کرده

00:53:08.275 --> 00:53:10.587
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟

00:53:10.611 --> 00:53:14.423
دو نفر بهت گفتن که دولتي هستن
و تو هم باور کردي

00:53:14.447 --> 00:53:17.409
...اونا احتمالا دولتي هستن

00:53:19.018 --> 00:53:21.252
ولي نه دولت خودمون...

00:53:24.890 --> 00:53:29.871
هر چيزي که ميتونين جمع کنين
اينجا ديگه امن نيست

00:53:29.895 --> 00:53:34.564
چيکار ميخواي بکني؟ -
ميخوام برم کنسرت -

00:53:59.389 --> 00:54:01.800
همينطور لبخند بزن

00:54:01.824 --> 00:54:05.753
مارتين، زده به سرت؟ -
يه بهانه بيار -

00:54:07.830 --> 00:54:11.190
عزيزم، ميشه يه لحظه منو ببخشي؟

00:54:26.213 --> 00:54:31.027
جعبه ي جانيک رو بايد بهم پس بدي -
مارتين، پيش من نيست -

00:54:31.051 --> 00:54:34.363
بايد حرفمو باور کني -
نه -

00:54:34.387 --> 00:54:37.232
تو بهم کلک زدي، گرگ
نميتونم حرفتو باور کنم

00:54:37.256 --> 00:54:40.235
ما ارتباطي با کاراي جانيک نداشتيم

00:54:40.259 --> 00:54:42.237
نه اينکه سعيمون رو نکرده باشيم

00:54:42.261 --> 00:54:44.806
کُدهاي شما
کاملا با مال ما فرق داره

00:54:44.830 --> 00:54:46.808
ما هيچوقت شانس اينو نداشتيم
...اونا رو بشکنيم

00:54:46.832 --> 00:54:50.277
...خدا ميدونه چقدر اون جعبه رو ميخوايم

00:54:50.301 --> 00:54:53.161
ولي اون پيش ما نيست...

00:54:57.542 --> 00:54:59.935
پس کار کيه؟

00:55:02.546 --> 00:55:05.892
توي اين ساختمون نميتونم بهت بگم

00:55:05.916 --> 00:55:08.207
متوجه ميشي؟

00:55:09.019 --> 00:55:11.287
بيا

00:55:14.957 --> 00:55:17.191
مارتين

00:55:18.427 --> 00:55:20.661
بايد بهم اعتماد کني

00:55:29.037 --> 00:55:31.601
خودشه؟ -
نه -

00:55:32.908 --> 00:55:35.142
خودشه؟ -
نه -

00:55:40.548 --> 00:55:42.526
خودشه -
نه -

00:55:42.550 --> 00:55:46.530
متاسفانه اين کتابها
مال خيلي وقت پيشه

00:55:46.554 --> 00:55:49.365
هر روز به شمارِ
مامورين مخفي اضافه ميشه

00:55:49.389 --> 00:55:51.433
اينا کسايي هستن
که باهاشون مشکل داشتيم

00:55:51.457 --> 00:55:55.437
ميدوني که
مشکلات جنسي، مشکلات مالي

00:55:55.461 --> 00:55:59.253
بعد خودمون دچار مشکل مالي شديم

00:55:59.432 --> 00:56:02.810
خودشه...اوني که مسن تره

00:56:02.834 --> 00:56:08.283
يه آدم نفرت انگيز به اسم بادي دوريس
...معروف به بادي وبر

00:56:08.307 --> 00:56:11.152
يا بادي والاس -
والاس...خودشه -

00:56:11.176 --> 00:56:15.155
سال 83 ميخواستيم استخدامش کنيم

00:56:15.179 --> 00:56:18.525
الکلي بود
سه بار هم ازدواج کرده بود

00:56:18.549 --> 00:56:21.147
چهار سال پيش امنيت ملي رو ترک کرد

00:56:22.386 --> 00:56:24.397
خداي من

00:56:24.421 --> 00:56:27.212
چيه؟

00:56:29.159 --> 00:56:32.238
جريان چيه؟

00:56:32.262 --> 00:56:37.328
تو قبلا يبار فرار کردي، دوست من
پيشنهاد ميکنم يبار ديگه اينکارو بکني

00:56:38.867 --> 00:56:41.897
چرا؟ مگه اون براي کي کار ميکنه؟

00:56:45.574 --> 00:56:49.274
اف بي آي
واقعا موي دماغِ

00:56:53.915 --> 00:56:56.927
براي کي کار ميکنه؟

00:56:56.951 --> 00:57:00.730
مارتين، همينجا
ميتونم بهت پيشنهاد پناهندگي بدم

00:57:00.754 --> 00:57:04.167
اصولا، به کنسولگري مربوط ميشه
حفاظتِ ما رو قبول ميکني؟...

00:57:04.191 --> 00:57:08.393
چي؟ والاس براي کي کار ميکنه؟

00:57:11.498 --> 00:57:14.910
آقاي بيشاپ؟
من مامور ويژه اف بي آي هستم

00:57:14.934 --> 00:57:18.213
لطفا، از ماشين پياده شين

00:57:18.237 --> 00:57:20.816
حفاظت ما رو قبول ميکني؟ -
...آقاي بيشاپ -

00:57:20.840 --> 00:57:23.404
از ماشين پياده شين...

00:57:29.948 --> 00:57:32.682
هيچوقت نميدوني به کي اعتماد کني

00:57:37.354 --> 00:57:41.385
آقاي بيشاپ
لطفا دستاتون رو بذارين رو ديوار

00:57:52.235 --> 00:57:54.560
گلوله داره؟

00:57:55.571 --> 00:57:57.839
آره

00:58:21.128 --> 00:58:23.362
رازهاي زيادي وجود داره

00:59:37.030 --> 00:59:40.390
لعنتي -
تو که هنوز چشمات بازه -

01:00:32.515 --> 01:00:34.749
درد داره؟

01:00:38.053 --> 01:00:40.321
آره

01:00:46.829 --> 01:00:48.891
آسپرين رو امتحان کن

01:00:54.469 --> 01:00:56.737
کازمو

01:01:01.775 --> 01:01:04.287
ببخشيد از اينکه زدنت

01:01:04.311 --> 01:01:07.580
متاسفانه والاس زياد ازت خوشش نمياد

01:01:10.183 --> 01:01:13.161
بايد ازش آزمايش هاري بگيري

01:01:13.185 --> 01:01:15.851
هاري، فقط براي
حيوانات خونگرم اتفاق ميفته

01:01:17.056 --> 01:01:19.935
بهرحال، نميتونستم بذارم
با روسها صحبت کني

01:01:19.959 --> 01:01:24.438
تا همين 5 سال پيش
...مطمئن بوديم اونا سراغ اف بي آي نميرن

01:01:24.462 --> 01:01:29.376
يا اگه ميرفتن، مطمئن بوديم
...اف بي آي حرفشون رو باور نميکنه، ولي امروز

01:01:29.400 --> 01:01:31.445
به هيچکس نميشه اعتماد کرد...

01:01:31.469 --> 01:01:34.782
معلوم هست اينجا چه خبره؟

01:01:34.806 --> 01:01:39.185
...کازمو، چه
چه اتفاقي افتاد؟

01:01:39.209 --> 01:01:44.742
دنيا عوض شده، مارتي
بدون کمکِ ما

01:01:46.049 --> 01:01:48.782
چه اتفاقي افتاد؟

01:01:54.590 --> 01:01:56.935
...من تو زندان بودم

01:01:56.959 --> 01:02:01.873
و يه روز به چندتا آقاي مُسنتر از خودم...
کمک کردم چندتا تلفن مجاني بزنن

01:02:01.897 --> 01:02:06.258
معلوم شد که اونا
مرداي خانواده داري بودن

01:02:08.837 --> 01:02:13.116
جنايات سازمان يافته؟ -
مسخره بازي درنيار -

01:02:13.140 --> 01:02:15.519
اونقدرا هم سازمان يافته نيست

01:02:15.543 --> 01:02:17.454
...بهرحال، اونا ترتيبي دادن

01:02:17.478 --> 01:02:20.790
که از اون زندان فکسني
...زودتر از موعد آزاد بشم

01:02:20.814 --> 01:02:23.993
و منم براشون خدمات گوناگوني انجام دادم...

01:02:24.017 --> 01:02:29.031
براي شروع، تمام عمليات ماليشون رو
...به عهده گرفتم

01:02:29.055 --> 01:02:32.101
بودجه، ليست حقوق
پولشويي، هرچي که فکرشو بکني

01:02:32.125 --> 01:02:35.137
تمام شبکه توسط يه سيستم قويِ
...رمزنويسي محافظت ميشد

01:02:35.161 --> 01:02:37.138
براي همين دولت نميتونست اونو بخونه...

01:02:37.162 --> 01:02:40.625
ولي اگه مامورين فدرال
...جعبه ي جانيک رو گير بيارن

01:02:42.034 --> 01:02:45.895
فاجعه ميشه...
براي همين بايد گيرش مي آورديم

01:02:47.172 --> 01:02:51.305
تا از سازمان محافظت کني -
آره -

01:02:52.877 --> 01:02:55.145
نه، قابل قبول نيست

01:02:56.480 --> 01:02:59.510
من تو رو ميشناسم

01:03:00.517 --> 01:03:02.751
خداي من
خيلي از ديدنت خوشحالم

01:03:15.898 --> 01:03:19.778
ما ميخواستيم دنيا رو عوض کنيم
مارتي، يادته؟

01:03:19.802 --> 01:03:23.948
تا حالا شده واقعا بخواي اينکارو بکني؟
نه، فکر نميکنم

01:03:23.972 --> 01:03:27.518
خب، فکر کنم بتونم -
واقعا؟ -

01:03:27.542 --> 01:03:29.810
آره

01:03:33.548 --> 01:03:36.326
مشکل اين کشور چيه، مارتي؟

01:03:36.350 --> 01:03:38.962
پول...خودت اينو بهم ياد دادي

01:03:38.986 --> 01:03:42.365
آدماي شرور و بدذات جيبشون پر از پوله
ولي آدماي شريف نه

01:03:42.389 --> 01:03:47.003
سياستمدارا مث گله هاي گوسفند
خريد و فروش ميشن، مشکل که يکي دوتا نيست

01:03:47.027 --> 01:03:50.806
آلودگي، جنايت، مواد مخدر، فقر
بيماري، گرسنگي، نااميدي

01:03:50.830 --> 01:03:53.942
پول همه اين مشکلات رو حل ميکنه

01:03:53.966 --> 01:03:57.312
مشکلات هيچوقت بهتر نميشن
چرا؟

01:03:57.336 --> 01:03:59.314
...چونکه پول، قويترين عنصر دنيا

01:03:59.338 --> 01:04:02.817
کاري ميکنه که آدم بدها
...هر روز ثروتشون رو اضافه کنن

01:04:02.841 --> 01:04:04.919
تا اوناي ديگه فقيرتر بشن... -
موافقم -

01:04:04.943 --> 01:04:08.089
گفتي براي چه کسايي کار ميکني؟ -
اون کارِ اصليم نيست -

01:04:08.113 --> 01:04:13.159
تو زندان چيزاي زيادي در مورد اين دنيا
...ياد گرفتم که شامل پول هم ميشه

01:04:13.183 --> 01:04:16.543
...اينکه بر پايه حقيقت استوار نيست -
ولي ميشه باهاش حقيقتو درک کرد -

01:04:20.290 --> 01:04:24.336
فرضيه: مردم فکر ميکنن
يه بانک از نظر مالي متزلزل نشون ميده

01:04:24.360 --> 01:04:26.972
پيآمد: مردم پولشون رو از بانک
ميکشن بيرون

01:04:26.996 --> 01:04:29.141
نتيجه: بزودي
واقعا از نظر مالي متزلزل ميشه

01:04:29.165 --> 01:04:31.877
: نتيجه ميگيريم که
ميتوني بانکها رو ورشکست کني

01:04:31.901 --> 01:04:35.247
قبلا اينکارو کردم
شايد در موردش خونده باشي؟

01:04:35.271 --> 01:04:37.248
به چيزاي بزرگتر فکر کن

01:04:37.272 --> 01:04:39.250
بازار سهام؟ -
آره -

01:04:39.274 --> 01:04:41.519
بازار ارز؟ بازار کالا؟ -
آره -

01:04:41.543 --> 01:04:44.107
کشوراي کوچک؟

01:04:45.580 --> 01:04:49.838
شايد حتي بتونم
کل سيستم رو از کار بندازم

01:04:51.052 --> 01:04:55.065
تماميِ سوابق مالکيت رو باطل کنم
فکرشو بکن، مارتي

01:04:55.089 --> 01:04:58.969
ديگه چيزي به اسم آدم فقير و پولدار وجود نداره
همه مث هم ميشن

01:04:58.993 --> 01:05:01.404
مگه اين چيزي نبود که هميشه ميخواستيم؟

01:05:01.428 --> 01:05:04.907
کاز، تو که واقعا نزده به سرت، نه؟

01:05:04.931 --> 01:05:08.711
ديگه کي قراره
دنيا رو عوض کنه، مارتي؟

01:05:08.735 --> 01:05:10.798
سازمان صلح سبز؟

01:05:16.475 --> 01:05:18.709
تو ديوونه اي

01:05:25.416 --> 01:05:27.928
فردا اثرانگشتت رو
...روي اسلحه پيدا ميکنن

01:05:27.952 --> 01:05:30.764
همون اسلحه اي...
که باهاش کنسول روسيه کشته شد

01:05:30.788 --> 01:05:34.768
بعد از اون، اثر انگشتت
...وارد کامپيوتر اف بي آي ميشه

01:05:34.792 --> 01:05:37.719
و اونا به يک اسم ميرسن...

01:05:40.831 --> 01:05:43.109
...مارتين برايس

01:05:43.133 --> 01:05:47.180
دوست قديمي و خوب من
...کسي که بهم قول داد تو دردسر نميفتيم

01:05:47.204 --> 01:05:49.181
ولي من افتادم، اون نيفتاد

01:05:49.205 --> 01:05:52.150
بعد از اون پرونده هاشون رو
...تو واشنگتن دي سي چک ميکنن

01:05:52.174 --> 01:05:55.153
که من بهشون دسترسي دارم...
به لطفِ تو

01:05:55.177 --> 01:06:00.140
البته کسي نميدونه
مارتين برايس کجاست، مگه نه؟

01:06:00.882 --> 01:06:04.515
...ولي چي ميشه اگه اينجا

01:06:07.222 --> 01:06:10.082
يه اسم مستعار باشه؟...

01:06:11.458 --> 01:06:15.717
نه...اينکارو نکن، کاز

01:06:16.864 --> 01:06:19.132
درد داره؟

01:06:20.367 --> 01:06:23.500
زندان رو امتحان کن

01:06:27.540 --> 01:06:30.468
خداحافظ

01:06:32.311 --> 01:06:35.636
نه، نه...سرم نه -
آروم باش -

01:06:36.414 --> 01:06:39.342
ديگه رازي وجود نداره، مارتي

01:07:31.732 --> 01:07:33.911
شب بدي داشتم -
واقعا؟ -

01:07:33.935 --> 01:07:37.380
خيلي روبراهي -
تو خيلي درب و داغوني -

01:07:37.404 --> 01:07:40.483
با توجه به جايي که بودم
جاي تعجبي نداره

01:07:40.507 --> 01:07:42.885
چي شد؟ -
تو بگو -

01:07:42.909 --> 01:07:48.168
دو بار محکم بزنن تو سرت
و از يه ماشين درحال سرعت بندازنت بيرون

01:07:49.181 --> 01:07:51.711
بذارش بعهده من

01:07:55.187 --> 01:07:57.250
ببخشيد

01:07:58.357 --> 01:08:00.624
...چيزي نيست، من

01:08:03.027 --> 01:08:05.727
ببخشيد

01:08:14.805 --> 01:08:17.335
روزنامه ها نوشتن گرگ به قتل رسيده

01:08:18.742 --> 01:08:22.021
بهت زنگ زدم
ولي يه نفر ديگه جواب داد

01:08:22.045 --> 01:08:24.744
نتونستم بشناسمش

01:08:36.524 --> 01:08:39.315
تنهايي نميتونم اينکارو بکنم، ليز

01:08:40.428 --> 01:08:42.457
من باهاتم

01:09:01.881 --> 01:09:03.826
بايد همديگه رو ببينيم

01:09:03.850 --> 01:09:06.962
از اف بي آي خبر ميرسه
...اثرانگشتي که تو ماشين سفير روسيه پيدا شده

01:09:06.986 --> 01:09:10.132
با اثر انگشتي که از خانه ي
...پژوهشگر دولتي

01:09:10.156 --> 01:09:13.067
که هفته پيش کشته شد...
مطابقت ميکنه

01:09:13.091 --> 01:09:16.337
ارتباط بين اين دو قتل
...زماني فاش شد

01:09:16.361 --> 01:09:18.873
که ايستگاه راديوييِ ساحلي...
يک تماس ناشناس دريافت کرد

01:09:18.897 --> 01:09:22.710
!آره، يه حرومزاده ي ناشناس

01:09:22.734 --> 01:09:26.013
وقتشه با مامورين دولتي تماس بگيريم

01:09:26.037 --> 01:09:29.416
عاليه...با اين همه وسايلي
که ميتونه ما رو به قتل و جاسوسي متهم کنه

01:09:29.440 --> 01:09:34.021
دلايل زيادي عليه ما وجود داره
در حاليکه ميتونيم معامله رو کنسل کنيم

01:09:34.045 --> 01:09:38.057
چطوري؟ کارمون تمومه
اونا همه مون رو ميشونن رو صندلي الکتريکي

01:09:38.081 --> 01:09:42.795
فکر ميکني من خوشم مياد؟
من خانواده دارم، ولي چاره اي نداريم

01:09:42.819 --> 01:09:45.064
چرا، داريم

01:09:45.088 --> 01:09:48.500
زنگ ميزنيم
ولي به روش خودمون

01:09:48.524 --> 01:09:50.702
وانت رو خالي کنين

01:09:50.726 --> 01:09:55.019
ميتونيم وسايلت رو
هرجا خواستي بذاريم، ويس

01:09:57.933 --> 01:10:01.292
ممنون...آپارتمان خوبيه

01:10:04.205 --> 01:10:07.217
ميخوام اين تماس رو
...از 9 تا کانال مختلف عبور بدم

01:10:07.241 --> 01:10:09.453
و همينطور دو تا ماهواره...

01:10:09.477 --> 01:10:12.789
به اين راحتي نميتونن اونو رديابي کنن

01:10:12.813 --> 01:10:15.825
ميتونيم استرسي
که تو صداشه رو اينجا ثبت کنيم

01:10:15.849 --> 01:10:18.728
به دقت دستگاه دروغ سنج نيست
ولي جواب ميده

01:10:18.752 --> 01:10:23.045
باورنکردنيه -
بهتره شروع کنيم -

01:10:33.299 --> 01:10:36.911
فورت ميد، مريلند...عصر بخير

01:10:36.935 --> 01:10:39.046
رييس عمليات رو امتحان کن

01:10:39.070 --> 01:10:42.416
سازمان امنيت ملي
قسمت عمليات، لطفا

01:10:42.440 --> 01:10:45.786
چه شماره اي، لطفا؟ -
ببخشيد، يادم رفته -

01:10:45.810 --> 01:10:49.522
ميشه لطفا منو
به قسمت عمليات وصل کنين؟خيلي مهمه

01:10:49.546 --> 01:10:51.825
چه شماره اي، لطفا؟

01:10:51.849 --> 01:10:54.394
مرکز تحقيقات رو امتحان کن

01:10:54.418 --> 01:10:56.763
وصل کنين به مرکز تحقيقات...خيلي فوريه

01:10:56.787 --> 01:10:59.213
احتياج به شماره يا اسم دارم

01:11:02.058 --> 01:11:04.737
سيتک آسترونومي

01:11:04.761 --> 01:11:07.359
يه لحظه، لطفا

01:11:09.132 --> 01:11:11.876
رديابي رو شروع کردن

01:11:11.900 --> 01:11:13.911
شما کي هستين؟

01:11:13.935 --> 01:11:16.914
اين منم که سوال ميکنم
تو کي هستي؟...

01:11:16.938 --> 01:11:21.352
چطوره بگيم اسمم آقاي ابوتِ

01:11:21.376 --> 01:11:25.122
به دومي رسيدن -
...آقاي ابوت -

01:11:25.146 --> 01:11:28.492
شما به سيتک آسترونومي علاقه دارين؟...

01:11:28.516 --> 01:11:32.081
من به هر نوع
آسترونومي[ستاره شناسي]علاقه دارم

01:11:35.088 --> 01:11:37.533
جالب بود -
رسيدن به ماهواره ي توکيو -

01:11:37.557 --> 01:11:40.382
کارشون حرف نداره

01:11:43.129 --> 01:11:46.142
بايد بدونم شما اوني هستين
که بايد باهاش معامله کنيم

01:11:46.166 --> 01:11:48.309
ادامه بده -
ميتوني معامله کنيم؟ -

01:11:48.333 --> 01:11:51.012
آره -
راست ميگه -

01:11:51.036 --> 01:11:54.149
دارن نزديک ميشن
فقط 20 ثانيه ديگه وقت داري، بيش

01:11:54.173 --> 01:11:57.252
اگه بيام اونجا
ميتوني امنيتمو تضمين کني؟

01:11:57.276 --> 01:12:00.237
وسيله رو در اختيار داري؟

01:12:01.245 --> 01:12:03.323
نه -
پانزده ثانيه -

01:12:03.347 --> 01:12:07.494
ميتوني امنيتمو تضمين کني؟ -
وسيله کجاست؟ -

01:12:07.518 --> 01:12:09.897
ميتوني امنيتمو تضمين کني؟ -
پنج ثانيه -

01:12:09.921 --> 01:12:14.067
آره، تضمين ميکنم -
داره دروغ ميگه -

01:12:14.091 --> 01:12:16.969
گوشي رو بذار، دارن بهمون ميرسن -
داره دروغ ميگه -

01:12:16.993 --> 01:12:20.262
!گوشي رو بذار، بيش -
!داره دروغ ميگه -

01:12:29.839 --> 01:12:32.918
بايد يه راهي براي فسخ معامله باشه

01:12:32.942 --> 01:12:34.852
خيلي دير شده

01:12:34.876 --> 01:12:37.855
اگه جعبه رو داشتيم، آره
ولي بدون اون، نه

01:12:37.879 --> 01:12:40.224
پس چطوره پيداش کنيم

01:12:40.248 --> 01:12:44.095
نميدونم کجاست -
چطوري بود؟ -

01:12:44.119 --> 01:12:46.530
نميدوني کجا بردنت؟ -
نه -

01:12:46.554 --> 01:12:49.032
منو انداختن تو صندوق عقب
بعدش هم راه افتادن

01:12:49.056 --> 01:12:53.503
ممکنه صدها مايل رفته باشن
زيرزمين، تو آسمون...بيخيال شو

01:12:53.527 --> 01:12:56.072
بيش، چطوري بود؟ -
چي؟ -

01:12:56.096 --> 01:13:00.909
جاده...وقتي تو صندوق عقب بودي
چجور جاده اي بود؟

01:13:00.933 --> 01:13:04.146
نميدونم...بزرگراه
يه بزرگراه معمولي

01:13:04.170 --> 01:13:08.717
توي دست انداز نيفتادي؟
جاده خاکي؟

01:13:08.741 --> 01:13:10.804
پل چطور؟

01:13:12.110 --> 01:13:15.223
پل، چرا -
چهارتا پل تو منطقه ساحلي هست -

01:13:15.247 --> 01:13:19.393
ديشب گلدن گيت مه آلود بود؟

01:13:19.417 --> 01:13:21.729
آره -
هشدار مه گرفتگيِ ماشين رو نشنيدي؟ -

01:13:21.753 --> 01:13:24.384
نه

01:13:26.824 --> 01:13:29.269
گلدن گيت رو خط بزن -
ميمونه سه تا ديگه -

01:13:29.293 --> 01:13:33.006
ديگه چي؟
توي تونل نرفتي؟

01:13:33.030 --> 01:13:35.107
مطمئن...نه

01:13:35.131 --> 01:13:37.176
دومي رو هم خط بزن

01:13:37.200 --> 01:13:40.435
پس ميمونه دوتا
سن ماتئو و دنبارتن

01:13:42.305 --> 01:13:44.316
يه همچين صدايي بود؟

01:13:44.340 --> 01:13:48.753
پايينتر

01:13:48.777 --> 01:13:53.309
پايينتر

01:13:59.787 --> 01:14:01.899
يه صداي تکراري شنيده ميشد

01:14:01.923 --> 01:14:06.387
مث قطعات کوچک سيماني

01:14:13.266 --> 01:14:16.364
با فاصله ي بيشتر

01:14:19.472 --> 01:14:21.706
خودشه

01:14:38.990 --> 01:14:43.103
حالا چي ميگي؟ -
دست انداز...شديدتر -

01:14:43.127 --> 01:14:45.873
راه آهن -
آره، آره -

01:14:45.897 --> 01:14:49.342
راست بطرف آنتريم و چپ بطرف 84

01:14:49.366 --> 01:14:52.464
و بعد چي شنيدي؟

01:14:54.504 --> 01:14:57.705
کوکتل پارتي -
چي؟ -

01:15:00.343 --> 01:15:03.055
...بين تمام صداهايي که ميشنيدم

01:15:03.079 --> 01:15:07.125
صداي يه کوکتل پارتي هم ميومد...

01:15:07.149 --> 01:15:09.795
صداي حرف زدنهاي نامفهوم ميومد
درست از اون پشت

01:15:09.819 --> 01:15:12.830
عاليه
...پس بايد دنبال يه کوکتل پارتي بگرديم

01:15:12.854 --> 01:15:14.899
درست اونطرف خط آهن...

01:15:14.923 --> 01:15:17.301
خروجيِ خط آهن کجاست؟

01:15:17.325 --> 01:15:18.936
کريسنت

01:15:18.960 --> 01:15:21.672
مادر، کريسنت رو جستجو کن
اطراف آب انبار

01:15:21.696 --> 01:15:23.306
باشه

01:15:23.330 --> 01:15:26.376
توي آب انبار کوکتل پارتي ميگيرن؟

01:15:26.400 --> 01:15:30.363
آره، آره

01:15:34.774 --> 01:15:39.204
خيلي خوب بود، بيش
يادم بيار بهت درجه افتخاريِ کوري بدم

01:15:40.013 --> 01:15:42.247
عاليه

01:15:44.017 --> 01:15:47.695
اين جاده به کجا منتهي ميشه؟

01:15:47.719 --> 01:15:51.232
هيچ جا...بنظر ميرسه
بره اونطرف تپه

01:15:51.256 --> 01:15:53.268
پشت تپه چي هست؟

01:15:53.292 --> 01:15:56.584
هيچي...يه ملک خصوصي

01:15:59.497 --> 01:16:01.662
خصوصي

01:16:29.825 --> 01:16:32.593
بيخيال شين
اين فقط يه کمپاني اسباب بازيِ

01:16:34.029 --> 01:16:37.007
کمپانيِ اسباب بازي ديگه چه کوفتيه
مگه فنسهاي ليزري رو نميبيني

01:16:37.031 --> 01:16:40.911
تمامش با ولتاژ بالا کار ميکنه
" انگار به همه ميگن" نزديک نشين

01:16:40.935 --> 01:16:45.916
مطمئنم کازمو اونجاست
کمپانيِ اسباب بازي فقط يه پوششه

01:16:45.940 --> 01:16:49.572
مادر، مختصاتشو بگير
کارل، تصوير ويديويي...بريم

01:16:55.382 --> 01:16:59.481
طبقه دوم، شمالغربي، سوم -
اونجا حمام ه -

01:17:01.153 --> 01:17:03.614
طبقه دوم، شمالغربي، دوم

01:17:04.824 --> 01:17:08.070
اونجا خروجي اضطراريِ -
از کجا ميدوني؟ -

01:17:08.094 --> 01:17:12.295
صداي شارژ شدن
باتريهاي نورافکن اضطراري رو ميشنوم

01:17:15.033 --> 01:17:17.978
همينجا نگه دار
کريز، اين چه معني ميده؟

01:17:18.002 --> 01:17:20.848
صداي من پاسپورت منه "
" منو بررسي کن

01:17:20.872 --> 01:17:24.106
يجور تشخيص هويتِ صوتي
خودم بررسيش ميکنم

01:17:29.146 --> 01:17:33.927
الان دارم صداي کجا رو ميشنوم، مادر؟ -
طبقه سوم، جنوبغربي، گوشه -

01:17:33.951 --> 01:17:36.829
بخاطر نوسانات فراصوتي
به مرز انفجار رسيده

01:17:36.853 --> 01:17:39.765
تا حالا سنسورهايي با اين قدرت نديده بودم

01:17:39.789 --> 01:17:44.321
بيش، يه نفر اصلا دلش نميخواد
کسي به اون اتاق نزديک بشه

01:17:45.094 --> 01:17:47.361
آره

01:17:56.772 --> 01:17:58.782
...اتاقي که در گوشه قرار داره

01:17:58.806 --> 01:18:01.051
ويسلر صداي يه ردياب قوي رو...
اونجا شنيد

01:18:01.075 --> 01:18:03.620
اونجا دفتر کازمو ست
من سنسورها رو ديدم

01:18:03.644 --> 01:18:05.655
...تمام شب چراغها رو روشن ميذارن

01:18:05.679 --> 01:18:10.393
پس نتيجه ميگيريم سنسورها هم...
تمام شب کار ميکنن، وارد شدن خيلي سخته

01:18:10.417 --> 01:18:14.619
همونجا نگه دار
بايد ببينيم کي اونجا کار ميکنه

01:18:16.122 --> 01:18:20.703
خيلي جالبه که آدم با 50 دلار
چه چيزايي ميتونه گير بياره

01:18:20.727 --> 01:18:24.038
چي گيرت اومد؟ -
اتحاديه صنفيِ پلي ترونيک -

01:18:24.062 --> 01:18:26.841
تمام نقشه هاي پيش ساخته -
بد نيست -

01:18:26.865 --> 01:18:29.725
بد نيست، کارل -
ممنون -

01:18:30.669 --> 01:18:33.915
اون 50 دلار رو از کجا گير آوردي؟

01:18:33.939 --> 01:18:36.183
از کيف پول مادر برداشتم -
خوبه -

01:18:36.207 --> 01:18:39.305
نه، مامان
امروز روز خوبي براي اينکار نيست

01:18:40.445 --> 01:18:42.289
خب، اينجا چي داريم؟

01:18:42.313 --> 01:18:46.826
بهش ميگن تله ي انساني
از کمپاني سازنده ش قرض گرفتم

01:18:46.850 --> 01:18:51.030
اين يه دستگاه تشخيص صداي ديجيتالِ
که به طرف اجازه دسترسي ميده

01:18:51.054 --> 01:18:57.156
امنيت ملي براي اينکه نذاره کسي
نزديک فورت ميد بشه از اون استفاده ميکنه

01:19:01.263 --> 01:19:05.343
حالا باهاش صحبت کن -
سلام -

01:19:05.367 --> 01:19:08.013
من مارتين بيشاپ هستم

01:19:08.037 --> 01:19:11.305
صداي من پاسپورت منه
منو بررسي کن

01:19:13.141 --> 01:19:15.119
...تو نميتوني وارد بشي

01:19:15.143 --> 01:19:18.122
مگر اينکه صدات با رمز ثبت شده...
روي کارت منطبق باشه

01:19:18.146 --> 01:19:21.225
پس به کارت يه نفر احتياج داريم -
و صداش -

01:19:21.249 --> 01:19:24.727
نميشه از صداي نوار استفاده کنيم؟ -
بايد نزديک و شخصا گفته بشه -

01:19:24.751 --> 01:19:27.964
در غير اينصورت تو يه محفظه ي
...حفاظت شده گير ميفتي

01:19:27.988 --> 01:19:30.066
در حاليکه دور تا دورت نگهبان مسلح ايستاده...

01:19:30.090 --> 01:19:32.001
عاليه

01:19:32.025 --> 01:19:34.036
واقعا عاليه
اون گيرنده هاي حسي چطور؟

01:19:34.060 --> 01:19:36.104
امروز بعد از ظهر
يکيشو پيدا ميکنم

01:19:36.128 --> 01:19:38.974
کار کردن با اون يکم راحتتره

01:19:38.998 --> 01:19:43.245
هي، بيش
فکر کنم آدمهامون رو پيدا کرديم

01:19:43.269 --> 01:19:47.782
تصوير رو يکم بزرگتر کردم
اين اتاق بغليه کازمو ست

01:19:47.806 --> 01:19:50.785
الان آخراي ساعت کاريه
ببين کي مياد بيرون

01:19:50.809 --> 01:19:54.021
بذار روي در جلويي زوم کنم

01:19:54.045 --> 01:19:56.991
...يه خانم با دامن سبز

01:19:57.015 --> 01:19:59.726
و يه مرد با کلاه...

01:19:59.750 --> 01:20:02.829
تا 18 دقيقه کسي نمياد بيرون

01:20:02.853 --> 01:20:04.831
پس يکي از اون دو تاست -
درسته -

01:20:04.855 --> 01:20:07.467
اين فردا عصر رو نشون ميده
...دوباره

01:20:07.491 --> 01:20:11.749
دفتر بغليه کازمو
چراغ خاموش ميشه

01:20:14.464 --> 01:20:16.942
همون يارو با کلاه...کس ديگه اي نيست؟

01:20:16.966 --> 01:20:20.946
تا 22 دقيقه ديگه کسي نمياد بيرون
پس بايد خودش اونجا کار کنه

01:20:20.970 --> 01:20:24.849
بايد از طريق اتاق اون بريم تو دفتر کازمو
شماره پلاک رو ميتوني بخوني؟

01:20:24.873 --> 01:20:27.164
بذار ببينم

01:20:29.378 --> 01:20:31.612
نزديکتر

01:20:32.481 --> 01:20:35.510
يکم ديگه...شفافتر

01:20:37.285 --> 01:20:40.679
اينم شماره پلاک
آي کيو 180

01:20:42.990 --> 01:20:47.737
جالبه
بسيار خب، کارل...برو تو کارش

01:20:47.761 --> 01:20:50.506
اسمش وارنر برندز ه

01:20:50.530 --> 01:20:54.076
مجرد، قد 182، وزن 80 کيلو
...براي رانندگي بايد عينک بزنه

01:20:54.100 --> 01:20:56.145
تا حالا جريمه نشده...

01:20:56.169 --> 01:20:59.848
هر روز بين ساعت 6 تا 7 محل کارشو
...ترک ميکنه

01:20:59.872 --> 01:21:02.751
هر روز از يه مسير ميره
...سرعت مجاز رو رعايت ميکنه

01:21:02.775 --> 01:21:08.056
مواظب چراغهاي راهنما هست...
و موقع پيچيدن راهنما ميزنه

01:21:08.080 --> 01:21:10.057
اون يه راننده کاملا محتاطِ

01:21:10.081 --> 01:21:13.727
توي کارتش 750 دلار موجودي داره
صورتحسابهاشو پرداخت ميکنه

01:21:13.751 --> 01:21:15.796
نه ديرکردي، نه چک برگشتي اي

01:21:15.820 --> 01:21:20.801
اسلحه حمل نميکنه
...عضو انجمن ملي طراحيِ مايکروچيپ

01:21:20.825 --> 01:21:23.269
و رييس کميته اجتماعي...

01:21:23.293 --> 01:21:27.073
عاليه
کسل آورترين آدم دنيا

01:21:27.097 --> 01:21:29.627
چطوري قراره
به يه همچين آدمي نزديک بشيم؟

01:21:33.036 --> 01:21:35.303
اوه، مادر

01:21:36.405 --> 01:21:40.786
ببخشيد، ليز...روش استاندارد
آت آشغالاي زندگيِ مجردي

01:21:40.810 --> 01:21:44.238
ممنون از اينکه اونا رو آوردي خونه ي من

01:21:48.516 --> 01:21:52.363
خب، ببينيم چي داريم
صورتحساب تلفن، راه دور

01:21:52.387 --> 01:21:54.814
بروشور کلاب مد

01:21:56.257 --> 01:21:59.582
يه بليط کنسرت بري مانيلو

01:22:01.729 --> 01:22:03.673
ايناهاش، پيداش کردم

01:22:03.697 --> 01:22:08.211
کامپديتور عزيز : به دنياي
همسان سازهاي اتوماتيک خوش آمدي

01:22:08.235 --> 01:22:12.848
از طريق کامپيوتر قرار ميذاره -
خوشم اومد، چطوره براش يه قرار جور کنيم -

01:22:12.872 --> 01:22:17.353
اسم اون دختري که پارسال
از طريقش وارد شرکت غلات شديم چي بود؟

01:22:17.377 --> 01:22:20.422
سندي کريگر؟
بيخيالش شو...با يه پليس ازدواج کرده

01:22:20.446 --> 01:22:24.225
باربارا چي؟
آره، خيلي بامزه بود

01:22:24.249 --> 01:22:28.029
آره، ولي اينکارو نميکنه
فکر ميکنه اينکارا مال بچه هاست

01:22:28.053 --> 01:22:31.065
براي همين ازم طلاق گرفت
اون دوستت چي، جسي؟

01:22:31.089 --> 01:22:34.468
آره، اون يه حرفه ايه -
...رفقا -

01:22:34.492 --> 01:22:39.806
بچه ها، به اين آشغالا نگاه کنين
نبايد دنبال يه حرفه اي بگردين

01:22:39.830 --> 01:22:43.010
اينا بهترين آشغالاييه که تا حالا ديدم

01:22:43.034 --> 01:22:45.711
کسي که اينجوري
...يه خميردندان کرِست رو لوله ميکنه

01:22:45.735 --> 01:22:50.369
بايد دنبال يه آدم ترسو...
و صاف و ساده بگردين...يه بچه سوسول

01:22:55.745 --> 01:22:58.035
چيه؟

01:23:17.732 --> 01:23:20.878
ورنر؟ سلام

01:23:20.902 --> 01:23:23.346
من دوريس هستم

01:23:23.370 --> 01:23:25.604
سلام

01:23:25.939 --> 01:23:27.984
براي غذاي چيني آماده اي؟

01:23:28.008 --> 01:23:31.120
من اونقدرا عجله ندارم

01:23:31.144 --> 01:23:34.378
پس من الان برميگردم

01:24:02.039 --> 01:24:05.719
عجب اسم جالبي داري

01:24:05.743 --> 01:24:08.477
دقيقا چطوري تلفظ ميشه؟

01:24:17.687 --> 01:24:20.455
اين همونيه که تو دفتر کازمو ست

01:24:24.192 --> 01:24:27.105
بهترين سنسور موجود در بازار

01:24:27.129 --> 01:24:29.556
اينجا رو ببين

01:24:31.733 --> 01:24:34.878
حتي به تغييراتِ دمايي هم
واکنش نشون ميده

01:24:34.902 --> 01:24:37.714
پايان خوشي داره؟ -
آره -

01:24:37.738 --> 01:24:41.084
ميتونيم يه لباس لاستيکيِ
...مقاوم در برابر حرارت تنت کنيم

01:24:41.108 --> 01:24:44.321
يا اينکه دماي اتاق کازمو رو
...تا 98.6بالا ببريم

01:24:44.345 --> 01:24:48.023
که احتمالا با وجود همچين دمايي...
توي اين لباس خفه ميشي

01:24:48.047 --> 01:24:50.426
...در غير اينصورت، بايد با سرعتِ

01:24:50.450 --> 01:24:54.029
دو اينچ در ثانيه حرکت کني...

01:24:54.053 --> 01:24:56.766
...سريعتر از اون

01:24:56.790 --> 01:24:59.267
با اسلحه ميان سراغت...

01:24:59.291 --> 01:25:02.604
احتمالا مشکلي برات پيش نمياد -
...حالا کي گفته من قراره برم -

01:25:02.628 --> 01:25:06.207
اين دقيقا همون پيغامگيريه
که جانيک استفاده کرده بود

01:25:06.231 --> 01:25:09.843
بايد موقعي که داري با سرعت 2 اينچ در ثانيه
حرکت ميکني اينم با خودت ببري

01:25:09.867 --> 01:25:12.880
برات يکي گير آوردم
چونکه فکر کردم بخواي يکم تمرين کني

01:25:12.904 --> 01:25:16.002
!يادت باشه آروم حرکت کني

01:25:16.641 --> 01:25:18.670
آروم

01:25:20.978 --> 01:25:24.713
خيلي بهت خوش ميگذره

01:25:41.997 --> 01:25:44.009
مسافرت چطور؟

01:25:44.033 --> 01:25:48.029
دوست داري کجا بري؟
اروپا؟ مکزيک؟

01:25:48.136 --> 01:25:50.414
نميدونم
تا حالا از کشور خارج نشدم

01:25:50.438 --> 01:25:52.883
فکر کنم ميخوان تعطيل کنن

01:25:52.907 --> 01:25:55.232
بشين، ورنر

01:25:56.711 --> 01:25:58.288
باهام حرف بزن

01:25:58.312 --> 01:26:02.659
ميدوني چيه؟
واقعا از تُنِ صدات خوشم مياد

01:26:02.683 --> 01:26:05.361
واقعا؟

01:26:05.385 --> 01:26:08.031
هميشه فکر ميکردم
صدام خيلي تو دماغيه

01:26:08.055 --> 01:26:11.266
نه، اصلا...خيلي دوست داشتنيه

01:26:11.290 --> 01:26:15.003
يه کلمه اي هست

01:26:15.027 --> 01:26:18.956
هميشه دلم ميخواد اين کلمه رو بشنوم

01:26:19.732 --> 01:26:21.709
ولش کن -
نه، بگو چيه؟ -

01:26:21.733 --> 01:26:25.079
اينکارو نميکني...مهم نيست -
چيکار نميکنم؟ بگو، لطفا؟ -

01:26:25.103 --> 01:26:27.081
باشه

01:26:27.105 --> 01:26:32.153
خيلي دوست دارم
...اين کلمه رو بگي

01:26:32.177 --> 01:26:36.412
" پاسپورت "

01:26:38.382 --> 01:26:40.115
پاسپورت؟

01:26:43.220 --> 01:26:44.264
پاسپورت

01:26:44.288 --> 01:26:46.699
حق با توئه...ميخوان تعطيل کنن

01:26:46.723 --> 01:26:48.615
دوريس؟

01:26:49.893 --> 01:26:52.838
دوست داري با من صبحانه بخوري؟

01:26:52.862 --> 01:26:55.241
حتما، خيلي خوبه

01:26:55.265 --> 01:26:59.591
بهت زنگ بزنم
يا با سقلمه بيدارت کنم؟

01:27:01.403 --> 01:27:03.603
صورتحساب، لطفا

01:27:14.081 --> 01:27:17.628
سلام
من ورنر برندز هستم

01:27:17.652 --> 01:27:21.614
صداي من پاسپورت منه
منو بررسي کن...ممنون

01:27:43.208 --> 01:27:46.921
همون باغبانه ست؟
فکر کردم رفتش

01:27:46.945 --> 01:27:49.179
فکر نميکنم

01:27:58.989 --> 01:28:02.019
ميشه برم توالت، لطفا؟

01:29:11.088 --> 01:29:14.084
گوش کن، چند دقيقه پيش
...اون باغبانه

01:29:17.395 --> 01:29:19.560
ولش کن، خودم ديدمش...

01:29:25.268 --> 01:29:27.780
رفقا، بايد از اينجا برم

01:29:27.804 --> 01:29:31.471
کارل، بهت خوش بگذره

01:30:07.974 --> 01:30:11.401
اينجا خيلي گرمه

01:30:13.279 --> 01:30:16.758
شايد بهتر باشه
يکم پنجره رو باز کنم

01:30:16.782 --> 01:30:20.074
به محض اينکه کار غذا رو تمام کنم
بهت ملحق ميشم

01:30:22.120 --> 01:30:25.633
ميدونستي يه نکته جالب
...در مورد اين غذا

01:30:25.657 --> 01:30:29.003
...جدا از اينکه خيلي خوشمزه ست

01:30:29.027 --> 01:30:31.939
فقط 400 کالري داره -
عاليه -

01:30:31.963 --> 01:30:35.041
من خيلي به غذايي که ميخورم اهميت ميدم -
خوبه -

01:30:35.065 --> 01:30:37.993
يه رژيم ايده آل رو
چطوري توصيف ميکني؟

01:30:43.707 --> 01:30:47.920
بهترين نوع رژيم، نخندي ها
کف قفس يه ميمونِ

01:30:47.944 --> 01:30:51.890
چي؟ -
به قفس ميمونها نگاه کن -

01:30:51.914 --> 01:30:54.326
کسي داره در ميزنه؟

01:30:54.350 --> 01:30:58.346
يه لحظه
من منتظر کسي نيستم

01:31:00.355 --> 01:31:04.168
نه، کسي نيست

01:31:04.192 --> 01:31:07.872
ببخشيد -
ما تنها هستيم -

01:31:07.896 --> 01:31:11.408
الان پنجره رو ميبندم
هوا بهتر شد

01:31:11.432 --> 01:31:14.344
حقيقت داره
خودم يبار خوندم

01:31:14.368 --> 01:31:16.947
نميدونم
داشتيم چي ميگفتيم؟

01:31:16.971 --> 01:31:20.138
...در مورد ميوه، سبزيجات

01:31:22.909 --> 01:31:26.144
شب بخير، پلي ترونيک

01:31:51.335 --> 01:31:53.247
قيمت گاو و گوسفند رفته بالا

01:31:53.271 --> 01:31:56.404
دوباره شروع نکن -
ببخشيد -

01:32:23.898 --> 01:32:25.910
اومدش

01:32:25.934 --> 01:32:29.328
مارتين، تصوير رو داريم
هر هشت تا دوربين

01:32:30.905 --> 01:32:34.264
تا برسي به تله ي انساني
مشکلي برات پيش نمياد

01:33:10.140 --> 01:33:14.754
سلام، من ورنر برندز هستم

01:33:14.778 --> 01:33:18.070
صداي من پاسپورت منه
منو بررسي کن

01:34:50.866 --> 01:34:52.711
...يه منطقه 3 فوتي وجود داره

01:34:52.735 --> 01:34:54.880
درست خارج از تيررس سنسور...

01:34:54.904 --> 01:34:57.281
خوبه، نگهدار...ويسلر؟

01:34:57.305 --> 01:35:01.952
کارل، هوا چطوره؟ -
تقريبا 98.6 -

01:35:01.976 --> 01:35:05.222
عاليه
دماي انسان رو داريم، کريز

01:35:05.246 --> 01:35:07.480
برو

01:35:29.268 --> 01:35:32.680
يبار ديگه بابت شام معذرت ميخوام

01:35:32.704 --> 01:35:35.049
نه، خيلي خوشمزه بود

01:35:35.073 --> 01:35:38.119
نه، هويجها زيادي پخته شده بودن

01:35:38.143 --> 01:35:43.024
نه، از صداشون زير دندونهام
خيلي خوشم اومد

01:35:43.048 --> 01:35:46.793
خيلي بامزه ست -
ببين -

01:35:46.817 --> 01:35:49.278
اينو ببين

01:35:52.423 --> 01:35:54.953
بمير

01:35:57.060 --> 01:35:58.771
!عالي بود

01:35:58.795 --> 01:36:01.540
من يه چيپِ تشخيص صدا رو طراحي کردم

01:36:01.564 --> 01:36:03.709
!عجب کارايي بلدي

01:36:03.733 --> 01:36:07.079
ميتونم يه زنگ بزنم؟ -
البته -

01:36:07.103 --> 01:36:10.582
توي اتاق خوابه -
طبقه بالا؟ -

01:36:10.606 --> 01:36:15.934
آره، از پله ها برو بالا
و مستقيم برو جلو

01:36:21.649 --> 01:36:26.318
ببين با کيف دوريس چيکار کردي

01:36:56.781 --> 01:37:00.209
نظرت چيه
بريم يه دوري باهم بزنيم، دوريس؟

01:37:17.801 --> 01:37:20.245
!باورم نميشه

01:37:20.269 --> 01:37:23.282
چي داري ميگي؟
سازمان امنيت کندي رو کشت؟

01:37:23.306 --> 01:37:27.653
نه، بهش شليک کردن ولي نکشتنش
اون زنده ست

01:37:27.677 --> 01:37:29.655
ديگه کافيه

01:37:29.679 --> 01:37:32.190
ديگه نميخوام باهات صحبت کنم

01:37:32.214 --> 01:37:35.293
کارتو بکن، ديگه حرف نزن -
باشه -

01:37:35.317 --> 01:37:38.518
اينا همونايي هستن
که براي پيت رُِز پاپوش دوختن

01:37:41.223 --> 01:37:44.668
پسر، خيلي خوش گذشت
ميخواي برگردي؟...

01:37:44.692 --> 01:37:48.393
نه، تقريبا رسيديم -
تقريبا کجا رسيديم؟ -

01:37:53.167 --> 01:37:54.578
!کريز

01:37:54.602 --> 01:37:56.879
بيخيال شو -
نه، کريز -

01:37:56.903 --> 01:37:59.899
ورنر همين الان زد کنار
ليز هم باهاشه

01:38:02.675 --> 01:38:06.843
مارتين؟
فکر کنم بهتره عجله کني

01:38:10.182 --> 01:38:14.350
تنها کاري که نميتونم بکنم عجله ست

01:38:38.875 --> 01:38:41.354
بيا، ميخوام يبار هم که شده
اون کلمه رو بگي

01:38:41.378 --> 01:38:44.656
پاسپورت
واقعا صداي زيبايي داري

01:38:44.680 --> 01:38:46.858
من دکتر برندز هستم
اينجا کار ميکنم

01:38:46.882 --> 01:38:50.228
فکر کنم اين حقه باز با دوستاش
نقشه کشيدن برن تو دفتر من

01:38:50.252 --> 01:38:55.367
!صبر کن
بايد کارت ورودت رو ببينم

01:38:55.391 --> 01:38:58.702
کارتم پيش توئه؟ -
کدوم کارت؟ -

01:38:58.726 --> 01:39:01.426
قربان، يه مشکلي پيش اومده

01:39:24.884 --> 01:39:28.085
چي؟ -
با پليس تماس بگير -

01:39:31.223 --> 01:39:34.001
فکر ميکنم يه نفر
!ميخواد وارد دفترم بشه

01:39:34.025 --> 01:39:36.259
چطوره يه نگاه به دفترش بندازيم

01:40:22.370 --> 01:40:24.948
خب؟

01:40:24.972 --> 01:40:28.085
انگار چيزي دست نخورده

01:40:28.109 --> 01:40:30.536
واقعا؟ -
بله، قربان -

01:40:34.047 --> 01:40:38.127
متاسفم از اينکه براتون دردسر درست کرديم -
نه به اندازه من -

01:40:38.151 --> 01:40:40.681
ورنر؟

01:40:47.192 --> 01:40:49.371
ميخوان ولش کنن

01:40:49.395 --> 01:40:53.074
براتون يه تاکسي خبر ميکنيم -
ممنون -

01:40:53.098 --> 01:40:56.594
آخرين باريه
که از طريق کامپيوتر قرار ميذارم

01:40:57.435 --> 01:40:59.847
صبر کن

01:40:59.871 --> 01:41:05.074
از طريق کامپيوتر با اون آشنا شدي؟
فکر نکنم

01:41:09.379 --> 01:41:12.113
مارتي

01:41:19.955 --> 01:41:22.689
چرا اينجا اينقدر گرمه؟

01:41:32.701 --> 01:41:34.935
!مارتي

01:41:42.143 --> 01:41:44.821
مارتين، تقريبا 6 تا
...نگهبان تو سالن اصليه

01:41:44.845 --> 01:41:47.357
چهار تا تو راهرو جنوبي...
پنج تا هم طبقه بالا

01:41:47.381 --> 01:41:49.826
نگهبانها دارن ميان -
خداي من -

01:41:49.850 --> 01:41:53.363
کارل، خوب گوش کن
تو دردسر افتادي

01:41:53.387 --> 01:41:55.664
از اونجا بيا بيرون

01:41:55.688 --> 01:41:58.934
مشکلي برات پيش نمياد
مجراهاي بالاي کوره رو پيدا کن

01:41:58.958 --> 01:42:01.637
از طريق اونا به آسانسور ميرسي

01:42:01.661 --> 01:42:04.173
يه خروجيِ اضطراري
آخر راهروي شمالي هست

01:42:04.197 --> 01:42:06.942
بهش بگو بره طرف جنوب

01:42:06.966 --> 01:42:10.845
نه، مستقيم برو بطرف شمال...سي يارد

01:42:10.869 --> 01:42:12.980
وقتي رسيدي خبرم کن

01:42:13.004 --> 01:42:16.584
تيم آبي بره به راهروي جنوبي
تيم سبز بره به راهروي شمالي

01:42:16.608 --> 01:42:20.274
اون توي کانالها گير کرده
گيرش بيارين

01:42:33.156 --> 01:42:35.201
کريز؟

01:42:35.225 --> 01:42:38.037
من تو شمالغرب سوم هستم
بالاي راهرو

01:42:38.061 --> 01:42:41.173
فکر کنم بن بستِ -
حرکت نکن -

01:42:41.197 --> 01:42:43.942
نگران نباش
از اونجا مياريمت بيرون

01:42:43.966 --> 01:42:47.326
آخر همه راهروها نگهبان هست
...ميتوني بشنوي

01:42:54.676 --> 01:42:56.272
اوه، نه

01:42:56.677 --> 01:42:59.639
" چي؟ نگو" اوه، نه

01:43:02.750 --> 01:43:04.762
والاس هستم

01:43:04.786 --> 01:43:08.248
من تو شمالغرب سوم هستم
ميخوام اينجا رو چک کنم

01:43:10.190 --> 01:43:13.015
...مارتين، ما نتونستيم

01:43:19.965 --> 01:43:24.395
صدامو ميشنوي؟

01:43:32.777 --> 01:43:35.443
!لعنتي

01:43:39.150 --> 01:43:41.145
تيراندازي نکن

01:43:42.620 --> 01:43:45.565
مارتي؟

01:43:45.589 --> 01:43:48.034
...ميدونم که تو ساختموني

01:43:48.058 --> 01:43:51.237
و ميدونم که صدامو ميشنوي...

01:43:51.261 --> 01:43:54.107
خداي من

01:43:54.131 --> 01:43:57.228
تو نبايد برميگشتي، مارتي

01:43:59.035 --> 01:44:01.113
من بردم و تو باختي

01:44:01.137 --> 01:44:05.851
اگه دوستيمون ذره اي برات ارزش داشت
بايد ميذاشتي همونجور بمونه

01:44:05.875 --> 01:44:09.020
ولي تو هميشه ميخواي
اوني باشه که ميبره، نه؟

01:44:09.044 --> 01:44:12.939
تو اوني بودي که همه پولها رو
برميداشت، ولي من چيزي گيرم نميومد

01:44:15.584 --> 01:44:19.944
اين تو بودي که هميشه
با دختره دوست ميشد، نه؟

01:44:23.557 --> 01:44:26.417
...من هيچوقت اينکارو نکردم

01:44:29.763 --> 01:44:32.223
حداقل تا الان نه...

01:44:36.569 --> 01:44:38.427
اون خيلي دوست داشتنيه، مارتي

01:44:43.742 --> 01:44:45.720
خواهش ميکنم

01:44:45.744 --> 01:44:49.591
مارتي، لطفا اون جعبه رو برگردون

01:44:49.615 --> 01:44:52.694
...بايد بدوني

01:44:52.718 --> 01:44:57.698
اونا نميذارن هيچکدومتون...
زنده از اينجا خارج بشين

01:44:57.722 --> 01:45:00.167
من راه خروجت هستم

01:45:00.191 --> 01:45:03.949
من تنها راه خروجت هستم

01:45:06.030 --> 01:45:09.876
...اگه ميخواستم بکشمت

01:45:09.900 --> 01:45:12.745
تا الان مرده بودي...

01:45:12.769 --> 01:45:14.747
...مارتي

01:45:14.771 --> 01:45:18.584
من نميتونم بکشمت...

01:45:18.608 --> 01:45:22.001
نميتونم بکشمت

01:45:24.813 --> 01:45:27.638
مجبوري بهم اعتماد کني

01:45:31.719 --> 01:45:34.531
بچه ها، ميخوام برم بيرون

01:45:34.555 --> 01:45:36.618
صدامو ميشنوي، کارل؟

01:45:38.259 --> 01:45:40.527
آره

01:46:01.247 --> 01:46:04.593
سلام -
سلام -

01:46:04.617 --> 01:46:08.215
حالت چطوره؟ -
خوبم، تو چطوري؟ -

01:46:12.891 --> 01:46:16.820
پس جعبه ي من پيش توئه

01:46:20.030 --> 01:46:23.143
معامله کرديم

01:46:23.167 --> 01:46:26.595
درسته؟

01:46:29.740 --> 01:46:31.717
صبر کن ببينم

01:46:31.741 --> 01:46:33.819
!يه لحظه صبر کن

01:46:33.843 --> 01:46:36.475
لعنتي، تو بهم قول دادي

01:46:46.655 --> 01:46:48.923
من نميتونم دوستمو بکشم

01:46:51.593 --> 01:46:53.884
دوستمو بکش

01:46:57.898 --> 01:47:00.677
اي حرومزاده

01:47:00.701 --> 01:47:04.948
تو که واقعا فکر نميکني
بذاريم از اينجا برين، نه؟

01:47:04.972 --> 01:47:07.984
تو که واقعا فکر نميکني
من اين جعبه رو بهتون بدم، نه؟

01:47:08.008 --> 01:47:10.953
چي؟ -
الان -

01:47:10.977 --> 01:47:14.223
الان؟ چي داري ميگي؟

01:47:14.247 --> 01:47:19.294
!الان -
!حالا که خودت ميخواي، همين الان -

01:47:19.318 --> 01:47:23.145
!کارل، الان

01:47:28.327 --> 01:47:30.857
ولش کن

01:47:32.563 --> 01:47:36.310
جدي ميگم
نشونه گيريم حرف نداره

01:47:36.334 --> 01:47:39.513
!تکون بخور

01:47:39.537 --> 01:47:42.533
باشه، باشه

01:47:43.673 --> 01:47:46.271
بلند شو

01:47:55.117 --> 01:47:57.295
کارل، منتظر چي بودي؟

01:47:57.319 --> 01:47:59.531
همچين کار راحتي نبود

01:47:59.555 --> 01:48:01.789
بچه ها، ميشه از اينجا بريم بيرون؟ -
البته -

01:48:03.692 --> 01:48:05.926
از اينطرف

01:48:08.696 --> 01:48:11.575
بالا، بالا، بالا

01:48:11.599 --> 01:48:13.833
!عجله کنين

01:48:20.574 --> 01:48:24.833
کريز، ما روي بام هستيم
پله هاي اضطراري نگهبان ندارن؟

01:48:25.279 --> 01:48:27.547
نه، کسي نيست

01:48:29.616 --> 01:48:31.593
کجايي؟

01:48:31.617 --> 01:48:34.696
بالاي يه تپه
مشرف به شمالغرب ساختمان

01:48:34.720 --> 01:48:38.767
!اونجاست -
عاليه...بيا سوارمون کن -

01:48:38.791 --> 01:48:41.303
عجله کن
...وقت زيادي نداريم

01:48:41.327 --> 01:48:44.305
الان متوجه خروجمون ميشن...

01:48:44.329 --> 01:48:48.609
الان ميام سوارتون ميکنم

01:48:48.633 --> 01:48:53.214
دستاتو ببر بالا
و از وانت بيا بيرون

01:48:53.238 --> 01:48:58.031
تو هم همينطور، سياه سوخته

01:49:18.795 --> 01:49:21.995
بيش، اونا کريز و مادر رو گرفتن

01:49:24.133 --> 01:49:26.867
!لعنتي

01:49:28.203 --> 01:49:32.216
ويسلر، کار خودته -
چي کار خودمه؟ -

01:49:32.240 --> 01:49:36.553
بايد بروني
خودم راهنماييت ميکنم، عجله کن

01:49:36.577 --> 01:49:39.175
چي چي رو برونم؟

01:49:56.962 --> 01:49:58.940
باشه، بيش

01:49:58.964 --> 01:50:01.743
يه دروازه
تقريبا 30 يارد پشت سرتِ

01:50:01.767 --> 01:50:04.079
بزن تو دنده و حرکت کن

01:50:04.103 --> 01:50:08.782
تا حالا بهت گفتم
چرا از سيا اومدم بيرون؟

01:50:08.806 --> 01:50:11.165
نه

01:50:14.312 --> 01:50:16.957
چه دنده اي؟

01:50:16.981 --> 01:50:19.259
يکي رو به پايين

01:50:19.283 --> 01:50:22.177
بخاطر اعصابم

01:50:27.724 --> 01:50:31.603
مادر قحبه اگه دوباره سربسرم بذاري
!دو شقه ت ميکنم

01:50:31.627 --> 01:50:36.141
کريز، ويسلر کجا داره ميره؟

01:50:36.165 --> 01:50:39.978
بيش؟ من دارم دنده عقب ميام

01:50:40.002 --> 01:50:43.361
کارت خوبه
همينطوري ادامه بده

01:50:45.740 --> 01:50:47.885
!حالا، ترمز بگير

01:50:47.909 --> 01:50:50.755
!حالا

01:50:50.779 --> 01:50:54.192
دنده رو دوتا بده پايين

01:50:54.216 --> 01:50:57.827
دوتا دادم پايين

01:50:57.851 --> 01:51:00.813
بپيچ به چپ و دور بزن

01:51:02.189 --> 01:51:05.947
دارم ميپيچم -
فرمان رو نگه دار -

01:51:08.561 --> 01:51:11.887
چي بود؟ -
چيزي نيست، ادامه بده -

01:51:12.799 --> 01:51:15.533
!خداي من، دارم رانندگي ميکنم

01:51:19.137 --> 01:51:21.405
نه، حالا وقتش نيست
!دارم رانندگي ميکنم

01:51:24.676 --> 01:51:27.555
!برو چپ

01:51:27.579 --> 01:51:29.624
سمت چپِ خودم...راست

01:51:29.648 --> 01:51:32.575
!برو راست...راست

01:51:35.620 --> 01:51:38.354
عيبي نداره

01:51:41.292 --> 01:51:44.537
!عاليه...ادامه بده

01:51:44.561 --> 01:51:48.174
حالا خيلي آروم تو سراشيبي ميفتي

01:51:48.198 --> 01:51:50.557
خوبه، عاليه...مشکلي نيست

01:51:58.073 --> 01:52:00.085
...عاليه، فقط 5 ثانيه

01:52:00.109 --> 01:52:02.604
و نگه دار...

01:52:06.649 --> 01:52:09.159
فکر کنم بايد همينجا توقف کنم

01:52:09.183 --> 01:52:12.930
!ويسلر، حرف نداشت

01:52:12.954 --> 01:52:14.965
!ويسلر -
!حرف نداشت -

01:52:14.989 --> 01:52:17.635
باقيِ راه رو من ميرونم
برو عقب

01:52:17.659 --> 01:52:19.892
مارتين کجاست؟

01:52:23.263 --> 01:52:26.396
مارتي

01:52:27.934 --> 01:52:30.395
ميشه از پلکان فاصله بگيري؟

01:52:49.220 --> 01:52:52.133
...جعبه رو همين الان بهم ميدي

01:52:52.157 --> 01:52:55.448
وگرنه همين الان ميکشمت...

01:52:59.129 --> 01:53:01.556
نه

01:53:02.232 --> 01:53:04.144
!خداي من

01:53:04.168 --> 01:53:07.179
جعبه رو بده من، مارتي

01:53:07.203 --> 01:53:10.749
فکر کردم نميتوني منو بکشي، کاز -
!عمدا خطا زدم -

01:53:10.773 --> 01:53:13.952
جعبه رو بده من -
اين لعنتي رو بگير، من نميخوامش -

01:53:13.976 --> 01:53:16.822
تو بردي، من باختم
همينو ميخواي، نه؟

01:53:16.846 --> 01:53:20.842
!بگو...بگو -
آره -

01:53:25.020 --> 01:53:26.998
ببخشيد، کاز

01:53:27.022 --> 01:53:29.500
ميتونستيم باهم تقسيمش کنيم -
ميدونم -

01:53:29.524 --> 01:53:31.735
ميتونستي صاحب قدرت بشي -
نميخوام -

01:53:31.759 --> 01:53:34.137
ميدوني با همچين چيزي
به چه جاهايي ميتونيم برسيم؟

01:53:34.161 --> 01:53:38.809
آره، ميدونم، جايي که کسي نباشه -
دقيقا -

01:53:38.833 --> 01:53:42.212
دنيا ديگه روي سلاح نميچرخه
يا پول و انرژي

01:53:42.236 --> 01:53:45.948
دنيا روي اعداد ميچرخه
روي داده ها، الکترونها

01:53:45.972 --> 01:53:48.784
برام مهم نيست

01:53:48.808 --> 01:53:51.554
انتظار ندارم
...مردم اينو درک کنن

01:53:51.578 --> 01:53:53.789
ولي انتظار دارم تو درک کني...

01:53:53.813 --> 01:53:56.591
ما اين سفر رو باهم شروع کرديم

01:53:56.615 --> 01:53:59.627
اون يه سفر نبود، کاز

01:53:59.651 --> 01:54:02.030
فقط يه شوخي بود

01:54:02.054 --> 01:54:06.900
اينجا يه جنگ رخ داده
رفيق قديمي، يه جنگ جهاني

01:54:06.924 --> 01:54:08.936
برد با اوني نيست
که مهمات بيشتري داشته باشه

01:54:08.960 --> 01:54:11.071
اوني برنده ست
که بتونه اطلاعات رو کنترل کنه

01:54:11.095 --> 01:54:14.241
چي ميبينيم و ميشنويم
چطوري کار کنيم، چطوري فکر کنيم

01:54:14.265 --> 01:54:17.544
همش به اطلاعات مربوط ميشه

01:54:17.568 --> 01:54:21.214
اگه جات بودم
اونو از بين ميبردم

01:54:21.238 --> 01:54:24.166
نرو

01:54:27.677 --> 01:54:31.070
نرو

01:54:34.917 --> 01:54:39.131
هر کاري دوست داري بکن، کاز

01:54:39.155 --> 01:54:41.900
...ولي اگه ميخواي جلومو بگيري

01:54:41.924 --> 01:54:45.420
مجبوري ماشه رو بکشي...

01:54:46.094 --> 01:54:49.454
تو

01:55:39.810 --> 01:55:42.988
باورم نميشه بالاخره برگشتيم

01:55:43.012 --> 01:55:48.093
باورم نميشه بزرگترين دزديه تاريخ رو
کرده باشي ولي به کسي نتوني بگي

01:55:48.117 --> 01:55:50.696
ميدوني چي باورم نميشه؟
!فردا پنجشنبه ست

01:55:50.720 --> 01:55:54.200
حرف نباشه -
همه تون جمع شين اينجا -

01:55:54.224 --> 01:55:56.634
!دستاتون رو بذارين رو سرتون

01:55:56.658 --> 01:55:59.188
!تکون بخورين

01:56:00.929 --> 01:56:03.789
آقاي بيشاپ

01:56:10.171 --> 01:56:14.908
من برنارد ابوت هستم
سازمان امنيت ملي

01:56:15.543 --> 01:56:18.454
تلفني باهم حرف زديم

01:56:18.478 --> 01:56:23.078
فکر کنم يه چيزي داري که متعلق به منه

01:56:25.685 --> 01:56:28.264
خيلي جالبه
...باورتون ميشه، بچه ها

01:56:28.288 --> 01:56:31.199
سازمان امنيت اينجاست؟...

01:56:31.223 --> 01:56:34.169
فکر ميکردم اينجور کارا
به اف بي آي مربوط ميشه

01:56:34.193 --> 01:56:36.471
...دقيقا

01:56:36.495 --> 01:56:39.541
اين از حوزه سازمان امنيت خارجه...

01:56:39.565 --> 01:56:42.776
مگر اينکه امنيت ملي نخواد کسي
در مورد جعبه سياه کوچک جانيک چيزي بدونه

01:56:42.800 --> 01:56:45.980
داشتم به چيزي
که گرگ بهم گفت فکر ميکردم

01:56:46.004 --> 01:56:48.916
اون گفت کدهاي ما
...کاملا با مال اونا متفاوتِ

01:56:48.940 --> 01:56:54.721
پس اين جعبه اصلا...
روي کدهاي اونا جواب نميده

01:56:54.745 --> 01:56:57.957
اين فقط بدرد جاسوسي تو آمريکا ميخوره

01:56:57.981 --> 01:57:00.894
البته، با يه همچين دستگاهي
ميتونن نامه هاي اف بي آي رو بخونن

01:57:00.918 --> 01:57:04.597
يا نامه هاي سيا -
يا کاخ سفيد -

01:57:04.621 --> 01:57:07.766
تعجب نداره
که نخوان اونو با کسي شريک بشن

01:57:07.790 --> 01:57:11.116
تو چي ميخواي، آقاي بيشاپ؟

01:57:13.229 --> 01:57:15.974
سابقه م رو پاک کنين

01:57:15.998 --> 01:57:19.577
از زندگيم برين بيرون -
چاره ي ديگه اي ندارم، نه؟ -

01:57:19.601 --> 01:57:24.248
مگر اينکه بخواين
تو نيوزويک در موردش چاپ بشه

01:57:24.272 --> 01:57:28.269
قبوله...جعبه -
نه به اين زودي -

01:57:29.277 --> 01:57:32.923
من يه وينبگو ميخوام -
چي؟ -

01:57:32.947 --> 01:57:35.592
با تجهيزات کامل
...آشپزخونه بزرگ، تختخواب آبي

01:57:35.616 --> 01:57:37.894
امواج راديويي، سي دي، مايکرويو...

01:57:37.918 --> 01:57:40.497
اينجا که بنگاه ماشين نيست، رفيق

01:57:40.521 --> 01:57:44.119
اون يه وينبگو ميخواد

01:57:46.859 --> 01:57:48.938
باشه، يه وينبگو

01:57:48.962 --> 01:57:52.207
ممنون...صفر کيلومتر باشه

01:57:52.231 --> 01:57:56.077
حالا جعبه

01:57:56.101 --> 01:57:59.948
من هيچوقت همسرمو نبردم اروپا

01:57:59.972 --> 01:58:03.151
از شنيدنش ناراحت شدم
جعبه رو بده من

01:58:03.175 --> 01:58:08.755
شما برام دوتا بليط رفت و برگشتِ
...درجه يک به آتن

01:58:08.779 --> 01:58:12.559
ليسبون، مادريد و اسکاتلند ميگيرين...

01:58:12.583 --> 01:58:16.530
تاهيتي يادت نره -
و تاهيتي -

01:58:16.554 --> 01:58:18.931
تاهيتي که تو اروپا نيست -
معذرت ميخوام -

01:58:18.955 --> 01:58:22.535
وقتي جعبه رو گرفتي
بهمون درس جغرافي بده

01:58:22.559 --> 01:58:25.705
تا اون موقع
اين مرد ميره به تاهيتي

01:58:25.729 --> 01:58:28.964
!باشه...تاهيتي

01:58:30.833 --> 01:58:31.843
کارل؟

01:58:31.867 --> 01:58:37.649
اون خانم جوان با يوزي
مجرده؟...

01:58:37.673 --> 01:58:40.999
کارل...معذرت ميخوام

01:58:42.710 --> 01:58:47.024
اين که چيزي نيست
يه درخواست بزرگتر بکن

01:58:47.048 --> 01:58:50.408
من فقط شماره تلفنشو ميخوام

01:58:51.786 --> 01:58:54.213
لطفا

01:58:56.289 --> 01:58:58.735
ناهار چطور؟ ميتوني اسکورتشون کني -
نه -

01:58:58.759 --> 01:59:03.773
من اينکارو نميکنم -
ابي، بيخيال -

01:59:03.797 --> 01:59:06.475
اف بي آي بهش دوبرابرشو ميده -
نه -

01:59:06.499 --> 01:59:08.164
يه لحظه صبر کن

01:59:10.202 --> 01:59:14.916
تو هر چيزي که بخواي گيرت مياد
گفتي شماره تلفن منو ميخواستي؟

01:59:14.940 --> 01:59:17.208
آره

01:59:18.743 --> 01:59:21.756
2 7 3 - 9 1 6 4...

01:59:21.780 --> 01:59:25.826
کد منطقه 415...

01:59:25.850 --> 01:59:28.029
من کارل هستم -
من مري هستم -

01:59:28.053 --> 01:59:30.563
داره حالم بهم ميخوره

01:59:30.587 --> 01:59:33.481
ديگه تمام شد؟ -
هنوز نه...ويسلر؟ -

01:59:36.493 --> 01:59:40.040
ميخوام رو زمين صلح برقرار بشه
و همه مردم عاقبت به خير بشن

01:59:40.064 --> 01:59:42.708
مسخره ست -
جدي ميگه -

01:59:42.732 --> 01:59:44.877
ميخوام رو زمين صلح برقرار بشه
و همه مردم عاقبت به خير بشن

01:59:44.901 --> 01:59:49.114
ما دولت ايالات متحده هستيم
از اينجور کارا نميکنيم

01:59:49.138 --> 01:59:52.818
بايد سعيتون رو بکنين

01:59:52.842 --> 01:59:55.853
باشه، ببينم چيکار ميتونم بکنم

01:59:55.877 --> 01:59:58.790
خيلي متشکرم

01:59:58.814 --> 02:00:01.105
فقط همينو ميخواستم

02:00:03.018 --> 02:00:05.263
تو چطور؟
تو چي ميخواي؟

02:00:05.287 --> 02:00:08.054
من چيزي نميخوام

02:00:10.858 --> 02:00:14.355
ميشه جعبه رو بدي؟

02:00:23.903 --> 02:00:28.084
ميدوني که کار نميکنه
هيچوقت هم نکرده

02:00:28.108 --> 02:00:29.818
مهم نيست، هست؟

02:00:29.842 --> 02:00:34.022
مهم اينه اصلا همچين اتفاقي نيفتاده

02:00:34.046 --> 02:00:36.524
اين جعبه وجود خارجي نداره

02:00:36.548 --> 02:00:39.861
من تا حالا نديدمش

02:00:39.885 --> 02:00:43.847
اينو يادت باشه

02:00:52.196 --> 02:00:54.674
بيشاپ؟

02:00:54.698 --> 02:00:58.511
ميتونه راحت بزنه زير همه ي حرفاش

02:00:58.535 --> 02:01:03.863
نميتونن اونو راه بندازن
و باهاش کاراي خلاف کنن؟

02:01:05.742 --> 02:01:07.919
نه

02:01:07.943 --> 02:01:10.989
در کمال تعجب
...کميته ملي حزب جمهوريخواه

02:01:11.013 --> 02:01:13.525
اعلام ورشکستگي کرد...

02:01:13.549 --> 02:01:17.229
سخنگوي حزب اعلام کرد تا هفته گذشته
...پول قابل توجهي در حساب حزب بوده

02:01:17.253 --> 02:01:20.664
ولي امروز اونا نميدونن...
پولشون کجا رفته

02:01:20.688 --> 02:01:22.666
اما نه تا حدي که به گدايي بيفتن

02:01:22.690 --> 02:01:26.237
سازمان عفو عمومي، صلح سبز
...اتحاديه سياهپوستان

02:01:26.261 --> 02:01:28.672
...اعلام کردن که در اين هفته

02:01:28.696 --> 02:01:32.988
از طرف فردي ناشناس...
يک کمک بلاعوض هنگفت دريافت کردن

02:01:33.695 --> 02:02:03.695
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:02:03.719 --> 02:03:03.719
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.